1
00:00:01,740 --> 00:00:10,149
<b>(MyDramaOppa.Com)</b> എന്നതിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്‌തു

2
00:00:13,251 --> 00:00:14,586
എപ്പിസോഡ് 5

3
00:00:36,826 --> 00:00:40,115
- എൻ്റെ കർത്താവേ!
- ഹലോ!

4
00:00:40,115 --> 00:00:42,781
നമുക്ക് പോകും വരെ കുടിക്കാം.

5
00:00:53,192 --> 00:00:55,437
ഇപ്പോൾ ഇത് ആരാണ്?

6
00:00:55,437 --> 00:00:58,088
നീ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണോ പെണ്ണേ?

7
00:00:58,088 --> 00:01:00,879
വെറും ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നു, സർ.

8
00:01:00,880 --> 00:01:04,403
എൻ്റെ തമ്പുരാനേ, കുറച്ചുകൂടി നിൽക്കൂ.

9
00:01:04,404 --> 00:01:07,866
ഓ, അൽപ്പം, പിന്നെ?

10
00:01:07,866 --> 00:01:10,188
അകത്തേക്ക് വരൂ.

11
00:01:40,706 --> 00:01:42,795
ജ്യോംസാസിയോ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

12
00:01:44,209 --> 00:01:46,787
ഹിസ് ഹൈനസ് ദി ക്രൗൺ പ്രിൻസ് എവിടെ?

13
00:01:47,890 --> 00:01:50,835
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

14
00:01:52,755 --> 00:01:55,933
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
പക്ഷെ ഇവിടെ വരെ വന്നോ?

15
00:01:55,933 --> 00:01:57,134
ക്ഷമിക്കണോ?

16
00:01:57,134 --> 00:02:00,555
നിങ്ങൾ ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും,

17
00:02:00,555 --> 00:02:02,866
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരു മാർഗവുമില്ലാതെ വിടുന്നു.

18
00:02:08,951 --> 00:02:10,129
അവളെ കൊല്ലുക.

19
00:02:10,129 --> 00:02:11,662
അതെ സർ.

20
00:02:14,057 --> 00:02:15,891
താഴെ നിൽക്കൂ!

21
00:02:47,789 --> 00:02:49,333
നീ ആയിരുന്നോ...

22
00:02:50,144 --> 00:02:52,789
ഞാൻ പറയാതെ തന്നെ...

23
00:02:53,344 --> 00:02:56,192
യുടെ ജീവനെടുക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ കോടതിയിലെ ഒരു സ്ത്രീയോ?

24
00:02:59,102 --> 00:03:02,091
അവൾ ശരിക്കും ഒരു കോടതി സ്ത്രീയാണോ
കിരീടാവകാശിയുടെ?

25
00:03:04,017 --> 00:03:06,139
മാപ്പ് തരൂ, മഹാനവർ.

26
00:03:06,139 --> 00:03:10,618
അങ്ങനെയൊരു ഉത്തരവൊന്നും ഞാൻ നൽകില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ നാഥൻ്റെ...

27
00:03:10,618 --> 00:03:13,348
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അനുമതി.

28
00:03:13,348 --> 00:03:15,583
നീ ചെയ്ത എന്നെ തിരിച്ചറിയൂ,
ഇല്ലേ സർ?

29
00:03:15,583 --> 00:03:18,846
- വ്യക്തമായും ഓർഡർ നൽകിയിട്ടുണ്ട്, എന്നിരുന്നാലും...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

30
00:03:20,249 --> 00:03:23,772
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ പാതകൾ കടന്നിരിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?

31
00:03:23,772 --> 00:03:27,750
എനിക്ക് പുറത്ത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സാധാരണ കോടതി വസ്ത്രം.

32
00:03:36,822 --> 00:03:38,744
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

33
00:03:57,047 --> 00:04:00,125
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ എത്തി

34
00:04:00,126 --> 00:04:02,648
ഹൈബിൻ രാജകുമാരിയുടെ കൽപ്പന.

35
00:04:04,972 --> 00:04:06,527
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

36
00:04:07,252 --> 00:04:09,676
ഇത് ഏതുതരം സ്ഥലമാണെന്ന് ശേഖരിച്ചു,

37
00:04:09,676 --> 00:04:12,419
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

38
00:04:13,605 --> 00:04:15,638
എന്തുകൊണ്ട്?

39
00:04:17,172 --> 00:04:22,153
എനിക്കറിയാവുന്നത് അത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ പ്രാധാന്യമുള്ള ജോലിയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

40
00:04:22,748 --> 00:04:24,983
അങ്ങയെ ഞാൻ പരാജയപ്പെടുത്തി.

41
00:04:24,983 --> 00:04:27,937
ഒരേ തെറ്റ് ഞാൻ രണ്ടുതവണ ചെയ്യില്ല.

42
00:04:27,937 --> 00:04:31,160
എപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾ ആശ്രയിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ രക്ഷാകർതൃത്വമോ?

43
00:04:32,257 --> 00:04:35,202
നീ എൻ്റെ കീഴിലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

44
00:04:35,202 --> 00:04:37,615
ഹ്വാവാൻ രാജകുമാരി പോകുമ്പോൾ
നിന്നെ ഇല്ലാതാക്കാൻ,

45
00:04:37,615 --> 00:04:40,369
ഞാൻ അവളുടെ വഴിയിൽ നിന്നു.

46
00:04:41,908 --> 00:04:43,741
നിങ്ങളായിരുന്നു

47
00:04:44,473 --> 00:04:46,751
അപ്പോഴും,

48
00:04:47,191 --> 00:04:49,669
എൻ്റെ അമ്മയെ സേവിക്കുന്നുണ്ടോ?

49
00:04:53,319 --> 00:04:56,242
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെറ്റായിരുന്നു
ഇന്ന് ഇവിടെ വരണം.

50
00:04:59,012 --> 00:05:01,101
നിങ്ങളുടെ മരണം

51
00:05:02,080 --> 00:05:04,646
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ നിശബ്ദരാക്കും.

52
00:05:10,806 --> 00:05:13,251
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടാത്തത്?

53
00:05:13,767 --> 00:05:16,856
എനിക്ക് നിൻ്റെ ജീവിതം വെട്ടിച്ചുരുക്കാം
ഈ നിമിഷം.

54
00:05:17,381 --> 00:05:21,370
അതെ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ പിടിക്കുന്നു.

55
00:05:22,155 --> 00:05:25,000
എനിക്ക് പേടിയും പേടിയും വേണം, പക്ഷേ...

56
00:05:26,057 --> 00:05:30,558
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഭയപ്പെടാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

57
00:05:38,662 --> 00:05:42,607
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കോടതി വനിതയല്ല
കിരീടാവകാശിയുടെ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ.

58
00:05:43,090 --> 00:05:44,013
മഹത്വമേ!

59
00:05:44,013 --> 00:05:45,724
നാളെ മൈതാനം വിടുക.

60
00:05:45,724 --> 00:05:50,649
സത്യമായും, കർത്താവേ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

61
00:05:50,649 --> 00:05:55,181
അത് എൻ്റെ ഉറച്ച വിശ്വാസത്തിൽ മാത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ വിധിയിൽ നിന്ന് നീ എന്നെ രക്ഷിക്കും.

62
00:05:55,181 --> 00:06:00,144
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ എൻ്റെ കർത്താവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിൽ വിശ്വസിച്ചു

63
00:06:00,144 --> 00:06:03,578
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു
ഹൈബിൻ രാജകുമാരിയുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ.

64
00:06:04,091 --> 00:06:06,535
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

65
00:06:07,215 --> 00:06:10,026
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നെ അറിയിക്കാത്തത്?

66
00:06:10,520 --> 00:06:13,766
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ചു
എൻ്റെ നേരെ പുറം തിരിഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ.

67
00:06:13,766 --> 00:06:17,854
എൻ്റെ യജമാനനെ കുറിച്ച് ഞാൻ തെറ്റായി വിശ്വസിച്ചു
ആനന്ദ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

68
00:06:17,854 --> 00:06:21,913
സുന്ദരിയായ ഒരു വേശ്യാവൃത്തിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു.

69
00:06:21,913 --> 00:06:25,248
ഞാനും ആശങ്കകൾ പങ്കുവെച്ചു
ഹൈബിൻ രാജകുമാരിയുടെ.

70
00:06:25,248 --> 00:06:28,116
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നിടത്തോളം പോയി
അത് എൻ്റെ യജമാനനുള്ളതാണെന്ന്,

71
00:06:28,116 --> 00:06:31,204
നല്ല പേര് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നതിൽ
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ.

72
00:06:31,204 --> 00:06:33,854
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ അടിച്ചിട്ടുണ്ടോ

73
00:06:33,854 --> 00:06:36,161
ഒരു ധൂർത്തപുത്രനായി
വേശ്യകളുടെ പ്രീതി തേടണോ?

74
00:06:36,161 --> 00:06:40,070
തീർച്ചയായും അല്ല,
എന്നാൽ എൻ്റെ യജമാനനും ഒരു മനുഷ്യൻ ആകുന്നു

75
00:06:40,070 --> 00:06:43,649
പല പുരുഷന്മാരും തത്ത്വങ്ങൾ പാലിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ വിശ്വസ്തത.

76
00:06:43,650 --> 00:06:46,669
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

77
00:06:46,669 --> 00:06:49,469
ഞാൻ രാജാവാകും
ഒരു ദിവസം ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ.

78
00:06:49,469 --> 00:06:52,683
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് മാതൃകയാണ് സ്ഥാപിക്കുക

79
00:06:52,683 --> 00:06:55,884
ഞാൻ അശ്രദ്ധമായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എല്ലാവർക്കും കാണാനായി തുടരണോ?

80
00:06:55,884 --> 00:06:57,734
ഐക്ക് വേണ്ടി

81
00:06:57,734 --> 00:07:02,330
എൻ്റെ പ്രജകളുടെ കൺമുമ്പിൽ ലജ്ജാകരമായി തോന്നുന്ന ഏതൊരു പ്രവൃത്തിയും ഉപേക്ഷിച്ചു.

82
00:07:02,331 --> 00:07:03,943
യുവാക്കൾക്കിടയിൽ,

83
00:07:03,943 --> 00:07:07,819
എത്ര പേർ ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ യജമാനനെപ്പോലെയുള്ള ബഹുമാനത്തോടെയോ?

84
00:07:07,819 --> 00:07:10,505
എപ്പോൾ വിശ്വസ്തതയും പവിത്രതയും
തത്വങ്ങൾ സ്ത്രീകൾക്ക് മാത്രമുള്ളതല്ല,

85
00:07:10,505 --> 00:07:13,114
അവ സദ്ഗുണങ്ങളായിരിക്കുമ്പോൾ
അത് പുരുഷന്മാർക്കും ഒരുപോലെ ബാധകമാണ്...

86
00:07:13,114 --> 00:07:15,570
അങ്ങ് മഹത്വമുള്ളവനാണ്, അങ്ങയുടെ മഹിമ.

87
00:07:22,967 --> 00:07:25,534
അത് പറയാതെ പോകണം.

88
00:07:25,534 --> 00:07:29,620
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ എൻ്റെ യജമാനനായി സേവിക്കട്ടെ

89
00:07:29,620 --> 00:07:32,344
അവസാനമില്ലാത്ത ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

90
00:07:32,344 --> 00:07:35,607
എൻ്റെ യജമാനൻ ഒരു ജ്ഞാനിയായിരിക്കും
ദയാലുവായ രാജാവും.

91
00:07:35,607 --> 00:07:38,411
നീണ്ട സമാധാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത
അത് എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ ഭരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

92
00:07:38,411 --> 00:07:41,432
ഇതിനകം എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ട്.

93
00:07:50,340 --> 00:07:52,496
- നിങ്ങൾ.
- അതെ?

94
00:07:53,563 --> 00:07:55,941
നിങ്ങൾ എന്നെ മുലകുടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

95
00:07:56,465 --> 00:07:58,387
ഇല്ല, യുവർ ഹൈനസ്.

96
00:07:59,079 --> 00:08:01,235
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥതയോടെ സംസാരിക്കുന്നു.

97
00:08:09,878 --> 00:08:14,700
ശ്രേഷ്ഠത. നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം കുറവാണോ?

98
00:08:30,147 --> 00:08:34,669
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങളുടെ നാവ് പിടിക്കുക.

99
00:08:36,143 --> 00:08:39,899
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടാലും നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

100
00:09:47,780 --> 00:09:49,313
അവളെ കൊല്ലുക.

101
00:09:49,801 --> 00:09:53,213
ഇത് എൻ്റെ കോടതിയിലെ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

102
00:09:53,213 --> 00:09:57,520
ഞാൻ തന്നെ അവളെ വിളിച്ചു
ഒരു വ്യക്തിഗത നിലനിർത്തലിൻ്റെ ആവശ്യകതയിൽ നിന്ന്.

103
00:09:58,201 --> 00:10:00,644
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ അസ്വസ്ഥത സൃഷ്ടിച്ചു.

104
00:10:00,644 --> 00:10:02,385
അതെ, യുവജനത.

105
00:10:02,385 --> 00:10:05,724
തമ്പുരാൻ വിളിച്ചോ
കോടതി സ്ത്രീയിൽ തന്നെയോ?

106
00:10:05,724 --> 00:10:09,141
എൻ്റെ തമ്പുരാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പറയുമായിരുന്നു.

107
00:10:09,141 --> 00:10:12,288
പക്ഷെ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

108
00:10:12,288 --> 00:10:17,201
ഹെഡ് ഗാർഡ്സ്മാൻ,
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ പതിവുപോലെ മങ്ങിയതാണ്.

109
00:10:22,890 --> 00:10:26,023
മാപ്പ് തരൂ, മഹാനവർ. എൻ്റെ ഓർമ്മ ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

110
00:10:26,023 --> 00:10:29,013
ഇനി അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

111
00:10:29,013 --> 00:10:31,256
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

112
00:10:32,347 --> 00:10:36,113
നിങ്ങളല്ലേ
ചിയോങ് സിയോൺ രാജകുമാരിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്?

113
00:10:36,583 --> 00:10:40,128
പുസ്തകങ്ങൾ പകർത്തിയെഴുതിയവൻ.

114
00:10:40,128 --> 00:10:43,147
രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.
(രാജാവിൻ്റെ മരുമകൻ).

115
00:10:52,159 --> 00:10:55,370
'ഡോംഗ്' എന്നതിന് സമാന അർത്ഥമുണ്ട്,
'ദിയോക്' എന്നാൽ പുണ്യം.

116
00:10:55,962 --> 00:10:57,684
ഇത്...

117
00:10:57,684 --> 00:10:59,473
ഡോങ്‌ഡിയോക്ക് ഓർഡർ.

118
00:11:00,323 --> 00:11:04,423
ഒരു പുതിയ അംഗത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഡോങ്‌ഡിയോക്ക് ഓർഡറിൻ്റെ.

119
00:11:04,423 --> 00:11:09,364
അവൾ എൻ്റെ ജോലികൾ മാത്രമായിരിക്കും. അവളെ അംഗം എന്ന് വിളിക്കുന്നത് അമിതമാണ്.

120
00:11:09,364 --> 00:11:13,624
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും അവളുടെ സാന്നിധ്യം
തീർച്ചയായും അംഗത്വം ഉണ്ടാക്കും.

121
00:11:14,192 --> 00:11:19,204
അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ?

122
00:11:19,204 --> 00:11:23,999
ഐഡൻ്റിറ്റി അനിശ്ചിതത്വത്തിലായ ഒരു സ്ത്രീയെ ഹിസ് ഹൈനസ് ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിക്കുമോ?

123
00:11:23,999 --> 00:11:27,772
ഒരു ദോഷവുമില്ല
വശത്ത് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ ജാഗ്രത.

124
00:11:30,794 --> 00:11:32,960
കുടുംബപ്പേര്: പാടിയത്,
നൽകിയിരിക്കുന്ന പേര്: ഡിയോക്ക് ഇം.

125
00:11:32,960 --> 00:11:37,598
അവളുടെ പിതാവ് സുങ് യുൻ വൂ ആയിരുന്നു.
ഹോങ് കുടുംബത്തിലെ ഒരു സേവകൻ.

126
00:11:37,598 --> 00:11:40,170
അവളുടെ മെൻ്റർ കോർട്ട് ലേഡി സിയോ ആണ്
രാജകുമാരൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ.

127
00:11:40,170 --> 00:11:45,943
മൂന്ന് അടുത്ത പരിചയക്കാർ, കിം ബോക് യോൺ,
മകൻ യംഗ് ഹുയി, ബേ ഗ്യോങ് ഹുയി.

128
00:11:45,943 --> 00:11:50,042
ആരും സംശയത്തിന് കാരണമാകുന്നില്ല.

129
00:11:51,069 --> 00:11:52,658
അത് മതിയോ?

130
00:11:52,658 --> 00:11:54,636
തീർച്ചയായും.

131
00:12:02,878 --> 00:12:07,929
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
കൊട്ടാരം കാവൽക്കാരനെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തലുകൾ.

132
00:12:46,583 --> 00:12:49,094
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ...

133
00:12:49,094 --> 00:12:51,839
നിനക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

134
00:13:21,536 --> 00:13:26,080
ഡോങ്കുക്ക് മുൻഹിയോൻ ബിഗോ*. നല്ല പുസ്തകമാണ്.
(കൊറിയയിലെ മെറ്റീരിയലുകളുടെ സമാഹാരം)

135
00:13:29,328 --> 00:13:31,139
നമുക്ക് നോക്കാം...

136
00:13:32,540 --> 00:13:36,807
എൻ്റെ നന്മ,
അതിനാൽ ഈ പുസ്തകം മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

137
00:13:53,527 --> 00:13:56,010
നിങ്ങൾ ഈ പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

138
00:13:56,010 --> 00:13:57,805
ഇല്ല, യുവർ ഹൈനസ്.

139
00:13:57,805 --> 00:14:01,405
അത് എന്നെ വല്ലാതെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

140
00:14:02,397 --> 00:14:04,308
ഒന്ന് പോയി നോക്കൂ.

141
00:14:11,732 --> 00:14:14,078
എല്ലാ മാസവും ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുക,

142
00:14:14,078 --> 00:14:17,509
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക

143
00:14:17,509 --> 00:14:19,739
ഞാൻ അവയെ വിവരിച്ചുതരാം.

144
00:14:23,141 --> 00:14:24,187
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം?

145
00:14:24,187 --> 00:14:26,497
അതെ, യുവജനത.

146
00:14:27,556 --> 00:14:31,646
നീ... വളരെ സന്തോഷവാനല്ല.

147
00:14:31,646 --> 00:14:35,292
അതെ, ഞാൻ വളരെ.

148
00:14:35,292 --> 00:14:37,663
- ശരിക്കും?
- തീർച്ചയായും, എൻ്റെ കർത്താവേ.

149
00:14:37,663 --> 00:14:39,966
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ പോരായ്മകൾ വളരെ വലുതായിരുന്നു,

150
00:14:39,977 --> 00:14:43,677
എന്നാൽ ഒരു വെളിച്ചം ലഭിച്ചു
പകരം കനത്ത ശിക്ഷ.

151
00:14:43,677 --> 00:14:46,504
അങ്ങയുടെ ദയയാൽ ഞാൻ പ്രേരിതനായി.

152
00:14:46,504 --> 00:14:48,336
എന്ത് ശിക്ഷ?

153
00:14:49,107 --> 00:14:51,763
ഈ വിലമതിക്കാനാകാത്ത വാചകങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു

154
00:14:51,763 --> 00:14:54,704
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

155
00:14:54,704 --> 00:14:56,459
അതെങ്ങനെയാണ് ശിക്ഷ?

156
00:14:56,459 --> 00:15:01,613
അത് ശിക്ഷയല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
ഒരു പ്രതിഫലം?

157
00:15:01,613 --> 00:15:04,857
ഇത് ഒരു പ്രതിഫലമാണ്, ശിക്ഷയില്ല.

158
00:15:04,858 --> 00:15:07,414
വാക്കുകളുടെ തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു അത്.

159
00:15:07,414 --> 00:15:11,520
സ്വീകരിക്കുന്നത് അരോചകമാണ്
തെറ്റ് ചെയ്തതിന് ശേഷമുള്ള പ്രതിഫലം.

160
00:15:11,520 --> 00:15:14,047
- നിങ്ങൾ പ്രതിഫലം റദ്ദാക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
- നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ നൽകണോ?

161
00:15:14,047 --> 00:15:15,774
പ്രതിഫലം വളരെ മികച്ചതാണ്.

162
00:15:15,774 --> 00:15:19,231
അങ്ങയുടെ കൃപയിൽ അകപ്പെട്ടതിൽ വലിയ ബഹുമതി.

163
00:15:19,231 --> 00:15:21,505
- ഒരു വലിയ ബഹുമതി ...
- അത് മതി.

164
00:15:21,505 --> 00:15:25,384
നിങ്ങൾ പാഴാക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്
അർത്ഥശൂന്യമായ കഥകളിൽ നിങ്ങളുടെ സമയം

165
00:15:25,385 --> 00:15:27,931
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ പ്രത്യേക സമ്മാനമാണ്.

166
00:15:27,931 --> 00:15:32,231
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നഖങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
ഒരു പുസ്തകം വായിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു കടുവയുടെ.

167
00:15:32,231 --> 00:15:35,586
സാഹചര്യങ്ങൾ ഭയാനകമായിരുന്നു

168
00:15:35,586 --> 00:15:38,774
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലെ സ്ത്രീകളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കണം.

169
00:15:38,774 --> 00:15:40,652
ചെറിയ പോലെ എന്തോ
ഒരു തുള്ളി തേൻ

170
00:15:40,653 --> 00:15:43,890
ശേഖരിക്കാൻ സഹായിക്കും
തേനീച്ചകളോ ഉറുമ്പുകളോ, നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?

171
00:15:43,890 --> 00:15:46,079
കോടതിയിലെ സ്ത്രീകളാണ്
ഉറുമ്പുകളുടെ കോളനിയോ?

172
00:15:46,079 --> 00:15:49,586
Gyeomsaseo, അത് അൽപ്പം കുറ്റകരമാണ്...

173
00:15:55,759 --> 00:15:57,470
ശ്രേഷ്ഠത.

174
00:15:59,164 --> 00:16:02,413
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, കർത്താവേ.

175
00:16:02,993 --> 00:16:05,448
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

176
00:16:14,075 --> 00:16:16,030
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

177
00:16:16,030 --> 00:16:18,925
നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോഴും

178
00:16:18,925 --> 00:16:21,486
നീ ഭയപ്പെട്ടില്ല.

179
00:16:23,690 --> 00:16:26,179
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

180
00:16:28,879 --> 00:16:34,457
നിങ്ങൾക്ക്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ജിയോംസസെയോയാണ്.

181
00:16:40,272 --> 00:16:44,583
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ഒരു ജിയോംസസിയോ ആയി അഭിനയിച്ചു.

182
00:16:44,583 --> 00:16:49,244
ആദ്യം, നിങ്ങളെ തിരുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

183
00:16:50,452 --> 00:16:52,696
എന്നാൽ കാലം കടന്നു പോയപ്പോൾ,

184
00:16:54,304 --> 00:16:57,059
നിന്നോട് പറയാനുള്ള മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

185
00:16:58,431 --> 00:17:00,131
അത് കാരണം...

186
00:17:01,179 --> 00:17:04,657
ഞങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിൽ പങ്കിട്ട നിമിഷങ്ങൾ

187
00:17:06,762 --> 00:17:08,951
എനിക്ക് പ്രത്യേകമായിരുന്നു.

188
00:17:11,773 --> 00:17:15,718
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഒന്നിച്ച നിമിഷങ്ങൾ,

189
00:17:16,877 --> 00:17:20,221
നീ എന്നിൽ ആകൃഷ്ടനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

190
00:17:24,040 --> 00:17:26,685
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനി ഉറപ്പില്ല.

191
00:17:31,797 --> 00:17:34,042
ഞാൻ നിന്നെ ആകർഷിച്ചോ?

192
00:17:36,882 --> 00:17:39,049
നീ ആയിരുന്നോ...

193
00:17:39,049 --> 00:17:41,648
എന്നെ ശരിക്കും ആകർഷിച്ചോ?

194
00:17:43,656 --> 00:17:45,356
അതോ അതായിരുന്നോ....

195
00:17:47,077 --> 00:17:48,711
എന്ന് ഐ

196
00:17:50,534 --> 00:17:52,934
നിങ്ങൾ ആകർഷിച്ചോ?

197
00:18:28,480 --> 00:18:32,758
ഭാരമുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ഇന്ന് എന്നെ വേട്ടയാടിയതിനുള്ള ശിക്ഷ.

198
00:18:34,176 --> 00:18:38,298
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
സ്വയം കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

199
00:19:17,272 --> 00:19:19,017
അത് കാരണം...

200
00:19:20,084 --> 00:19:23,484
ഞങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിൽ പങ്കിട്ട നിമിഷങ്ങൾ

201
00:19:25,541 --> 00:19:27,808
എനിക്ക് പ്രത്യേകമായിരുന്നു.

202
00:19:49,338 --> 00:19:51,561
നല്ലത്. അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

203
00:19:51,561 --> 00:19:54,140
ഈ ശിരോവസ്ത്രം,
നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്, ഗ്യോങ് ഹുയി?

204
00:19:54,140 --> 00:19:56,934
ആർക്കും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാനല്ലാതെ ഇത് വിശദമായി എന്തെങ്കിലും.

205
00:19:56,934 --> 00:19:59,122
കോർട്ട് ലേഡി ബേ മികച്ചത്!

206
00:19:59,123 --> 00:20:01,992
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ചുളുക്കും.

207
00:20:03,183 --> 00:20:05,702
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഡിയോക്ക് ഇം?
- ഊഹൂ.

208
00:20:05,702 --> 00:20:07,377
നിങ്ങളുടെ ആചാരപരമായ വസ്ത്രവും?

209
00:20:07,377 --> 00:20:09,538
- നീ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?
- അല്ലേ?

210
00:20:09,539 --> 00:20:10,949
ചടങ്ങ് അടുത്തുതന്നെ.

211
00:20:10,950 --> 00:20:12,511
നമ്മൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ
അവരെ ഒരുമിച്ച് പരീക്ഷിക്കാൻ?

212
00:20:12,512 --> 00:20:14,467
ഓ, അത് ശരിയാണ്.

213
00:20:14,467 --> 00:20:17,035
ഡിയോക് ഇം, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കുഴിഞ്ഞ കണ്ണുകൾ ഉള്ളത്?

214
00:20:17,035 --> 00:20:19,176
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നോ?

215
00:20:22,066 --> 00:20:24,010
ഞാൻ എങ്കിൽ...

216
00:20:25,393 --> 00:20:30,237
വിചിത്രമായ എന്തോ പറഞ്ഞു
ചിരിക്കില്ലെന്ന് വാക്ക്?

217
00:20:31,700 --> 00:20:35,355
ആരെങ്കിലും,
എടുത്തിരിക്കാം...

218
00:20:35,355 --> 00:20:37,744
എന്നോട് ഒരു ഇഷ്ടം...

219
00:20:40,813 --> 00:20:43,291
ഓ, അത് മിക്കവാറും ഒന്നുമല്ല.

220
00:20:43,928 --> 00:20:48,105
ഓ, ബോക് യോൺ! നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു!

221
00:20:48,105 --> 00:20:49,749
ടേൺ എറൗണ്ട്.

222
00:20:50,337 --> 00:20:53,216
ജിയോങ് ഹുയിയാണോ ഈ തലപ്പാവ് ഉണ്ടാക്കിയത്?

223
00:20:53,216 --> 00:20:56,392
അവൾ വളരെ കഴിവുള്ളവളാണ്.

224
00:21:01,143 --> 00:21:03,321
കണ്ടോ? ഇപ്പോൾ അത് പരീക്ഷിക്കുക.

225
00:21:04,651 --> 00:21:07,217
പതുക്കെ, കൂടുതൽ കൃപയോടെ.

226
00:21:07,218 --> 00:21:09,328
ശരി.

227
00:21:11,143 --> 00:21:13,554
നിങ്ങളുടെ തലയും തോളും ശ്രദ്ധിക്കുക.

228
00:21:13,555 --> 00:21:16,206
നല്ലത്, അത് പോലെ തന്നെ.

229
00:21:19,321 --> 00:21:21,954
നോക്കൂ! നോക്കൂ!

230
00:21:23,910 --> 00:21:26,332
അങ്ങനെ ഡീബോണർ.

231
00:21:33,208 --> 00:21:35,297
ബോക് യെയോൺ.

232
00:21:37,431 --> 00:21:42,919
ആലപിച്ച കോർട്ട് ലേഡി,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കട്ടെ?

233
00:21:54,206 --> 00:21:59,717
ഉണ്ടായതിൽ ഖേദം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി.

234
00:21:59,717 --> 00:22:02,225
നിങ്ങൾ എന്നിൽ വളരെ നിരാശനായിരിക്കണം.

235
00:22:02,225 --> 00:22:05,273
എന്നെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആളുകളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
സംസാരിക്കാൻ അവസരമില്ലാതെ,

236
00:22:05,273 --> 00:22:07,513
അതല്ലാതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

237
00:22:07,513 --> 00:22:08,560
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കാം.

238
00:22:08,560 --> 00:22:11,453
തെറ്റ് എൻ്റേതും എൻ്റേതും മാത്രം

239
00:22:11,453 --> 00:22:15,753
എങ്കിലും കണ്ടതിൽ ഖേദമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ നോട്ടം.

240
00:22:17,988 --> 00:22:20,288
സാർ, ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

241
00:22:20,288 --> 00:22:23,898
ഞാനില്ല എന്ന മിഥ്യാധാരണയിലാണോ നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണെന്ന് അറിയാമോ?

242
00:22:24,797 --> 00:22:26,387
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

243
00:22:26,387 --> 00:22:27,774
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു വ്യക്തി.

244
00:22:27,775 --> 00:22:29,952
എന്നതിനേക്കാൾ എത്രയോ മടങ്ങ് ഭയങ്കരം
കോടതിയിലെ സ്ത്രീകൾക്ക് അറിയാം.

245
00:22:29,952 --> 00:22:34,959
നിങ്ങൾ എന്നോട് അമിതമായി ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.

246
00:22:34,959 --> 00:22:39,384
ഇന്നലെ രാത്രി എന്തായാലും,
നമുക്ക് സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

247
00:22:39,385 --> 00:22:41,539
സാധ്യമായ ഏത് കാരണത്താലാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്?

248
00:22:41,540 --> 00:22:46,167
ഞങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുന്ന പൊതു അടിസ്ഥാനത്തിൽ
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നമ്മുടെ യജമാനൻ്റെ നന്മയ്ക്കായി.

249
00:22:49,320 --> 00:22:53,948
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരേ കപ്പലിലെ ഇണകളാണ്.

250
00:22:53,948 --> 00:22:57,937
ഈ വരികളിൽ എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

251
00:22:57,937 --> 00:22:59,555
എനിക്കൊരു മറുപടി തരുമോ?

252
00:22:59,555 --> 00:23:01,317
എന്താണിത്?

253
00:23:02,032 --> 00:23:06,710
കിരീടാവകാശി,
അവൻ എൻ്റെ സ്ത്രീയെ എങ്ങനെ കാണുന്നു?

254
00:23:13,754 --> 00:23:16,581
ഹിസ് ഹൈനസ് പോയ നീളങ്ങൾ

255
00:23:16,581 --> 00:23:19,135
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ സ്ത്രീയുടെ പേരിൽ

256
00:23:19,892 --> 00:23:22,426
സാധ്യമായ ഒരു ഉത്തരം മാത്രമേ നൽകാൻ കഴിയൂ.

257
00:23:26,304 --> 00:23:29,581
എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്
അവിടുത്തെ ഉന്നതൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

258
00:23:29,581 --> 00:23:31,954
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം നേരെയാക്കുക
ഹിസ് ഹൈനസ് തന്നെ.

259
00:23:31,954 --> 00:23:35,169
അത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഭാവി രാജാവാകാൻ പോകുന്നവൻ.

260
00:23:35,169 --> 00:23:38,593
തുടങ്ങിയ ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരം
ഊഹിക്കേണ്ടതാണ്.

261
00:23:40,391 --> 00:23:42,902
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമില്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം നൽകാൻ,

262
00:23:42,902 --> 00:23:45,169
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കും.

263
00:23:48,138 --> 00:23:50,682
നിനക്ക് ആഗ്രഹമില്ലേ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണെന്ന് അറിയാൻ?

264
00:23:55,940 --> 00:23:58,551
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

265
00:23:58,964 --> 00:24:00,996
അതിന് എന്ത് പ്രാധാന്യമുണ്ട്?

266
00:24:02,530 --> 00:24:04,407
ഒരു കോടതി സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്,

267
00:24:05,633 --> 00:24:07,755
ആരും അറിയാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

268
00:24:31,261 --> 00:24:33,961
വലിച്ചാൽ അടുത്ത് വരൂ

269
00:24:33,962 --> 00:24:35,895
തള്ളുകയാണെങ്കിൽ അകന്നു പോകുകയും ചെയ്യും.

270
00:24:36,682 --> 00:24:40,004
ചിന്തകളോ ബോധ്യങ്ങളോ അല്ല
ആവശ്യമാണ്.

271
00:24:41,363 --> 00:24:42,896
അതാണ് കോടതി സ്ത്രീകളുടെ സാരാംശം.

272
00:25:06,508 --> 00:25:07,619
ഡിയോക്ക് ഇം.

273
00:25:12,111 --> 00:25:13,389
ഡിയോക്ക് ഇം.

274
00:25:14,954 --> 00:25:19,343
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജിയോംസാസിയോ എന്ന് ഊഹിക്കുന്നത്

275
00:25:19,344 --> 00:25:22,504
ഇവിടെ വരെ എത്തി
നിന്നോട് സംസാരിക്കാനാണോ?

276
00:25:23,725 --> 00:25:24,925
എന്തുകൊണ്ട്?

277
00:25:25,891 --> 00:25:29,591
എന്തായിരുന്നു ഇത്രയും പ്രധാനം
നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണമായിരുന്നോ?

278
00:25:34,225 --> 00:25:35,336
പുസ്തകങ്ങൾ!

279
00:25:36,661 --> 00:25:39,605
കിരീടാവകാശി അന്വേഷിച്ചു
ഒരു പുസ്തകം എവിടെയാണെന്ന്.

280
00:25:39,606 --> 00:25:43,250
ജിയോംസസെയോയെ ഉപദേശിച്ചേക്കാം
പുസ്തകം കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

281
00:25:43,251 --> 00:25:45,475
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ ദാസി എന്ന നിലയിൽ,

282
00:25:45,476 --> 00:25:49,070
എനിക്ക് അത് അന്വേഷിക്കാമോ എന്ന് ജിയോംസാസിയോ ചോദിച്ചു
കിരീടാവകാശിയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ.

283
00:25:59,384 --> 00:26:01,617
എന്താ ചേട്ടാ. അത്രയേയുള്ളൂ?

284
00:26:02,716 --> 00:26:06,216
ഓ! ജിയോംസസെയോയെ ശാസിക്കാൻ കഴിയില്ല!

285
00:26:06,217 --> 00:26:08,784
ഡിയോക്ക് ഇം, നിങ്ങൾ വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
പുസ്തകം കണ്ടെത്താൻ!

286
00:26:08,785 --> 00:26:11,461
ശരി, ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

287
00:26:11,462 --> 00:26:14,498
- ശരി, ഞാൻ പോയി.
- വേഗം.

288
00:26:14,941 --> 00:26:17,952
- നന്ദി, ഡിയോക്ക് ഇം.
- ശരി...

289
00:26:25,971 --> 00:26:28,794
കാവൽക്കാരുടെ പട്ടിക ഇതാ
ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്തത്.

290
00:26:33,303 --> 00:26:35,514
ഞാൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല,

291
00:26:35,515 --> 00:26:38,700
കാരണം രാജ്യദ്രോഹി ഉണ്ടാകില്ല
ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്തവരിൽ.

292
00:26:39,454 --> 00:26:41,343
നോക്കൂ, അവരെല്ലാം ജംഗ് വംശത്തിൽ പെട്ടവരാണ്.

293
00:26:41,344 --> 00:26:44,551
അക്കൗണ്ടിൽ രാജ്യദ്രോഹികൾ ഉണ്ടാകില്ല
അവരിൽ ജംഗ് വംശത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്,

294
00:26:44,552 --> 00:26:46,664
അത് കുറച്ച് നിഷ്കളങ്കമല്ലേ?

295
00:26:46,665 --> 00:26:49,174
ജംഗ്‌സ് ഒരു മികച്ച കൂട്ടമാണ്
ഹോങ് വംശത്തേക്കാൾ.

296
00:26:49,178 --> 00:26:52,111
ഹോംഗ് വംശത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

297
00:26:52,112 --> 00:26:54,268
അത് എന്നെ രാജ്യദ്രോഹിയാക്കുമോ?

298
00:26:56,205 --> 00:26:58,382
അങ്ങനെയാണോ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടം
കിരീടാവകാശിയെ അറിയിക്കണോ?

299
00:27:00,599 --> 00:27:03,021
നാളെയോടെ ലിസ്റ്റ് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

300
00:27:12,282 --> 00:27:17,704
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് കണ്ട ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്
രണ്ടാമത്തെ സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലറുടെ വസതി.

301
00:27:19,303 --> 00:27:20,936
നിങ്ങൾ സ്വയം വിശദീകരിക്കേണ്ടിവരും.

302
00:27:21,253 --> 00:27:25,286
പ്രഭു, ഹ്യൂൻജിയൻ, എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ട് അത് ചെയ്യാൻ?

303
00:27:25,287 --> 00:27:28,362
സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ വിളിക്കും.

304
00:27:28,374 --> 00:27:31,539
ഞാൻ ചെയ്യും, നിങ്ങളുടെ തൃപ്‌തിക്കായി.

305
00:27:33,109 --> 00:27:35,143
ആ ലിസ്റ്റ് തന്നാൽ.

306
00:27:37,190 --> 00:27:39,402
അതൊരു പ്രധാന കാര്യമല്ലേ?

307
00:27:40,689 --> 00:27:44,933
ഒപ്പം എൻ്റെ വിശദീകരണവും ഞാൻ തരാം.

308
00:27:56,924 --> 00:27:59,524
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹിസ് ഹൈനസ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്
അത്തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസമാണോ?

309
00:27:59,525 --> 00:28:01,863
Gyeomsaseo ആ കാലഘട്ടം
ഹിസ് ഹൈനെസിനെ സേവിച്ചത് ഒരു നീണ്ട കാര്യമാണ്.

310
00:28:01,864 --> 00:28:03,919
അവൻ ഹോംഗ് വംശത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നതെങ്കിലും,

311
00:28:03,920 --> 00:28:06,016
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും
അവൻ്റെ വിശ്വസ്തതയെ ചോദ്യം ചെയ്യാനല്ല.

312
00:28:06,294 --> 00:28:09,839
ഹ്യുങ്നിം, അവൻ ഒരു അപകടകാരിയായ കഥാപാത്രമാണ്.

313
00:28:10,496 --> 00:28:12,030
കാത്തിരുന്നു കാണാം.

314
00:28:12,041 --> 00:28:16,021
കാലം ലോകത്തെ കാണിക്കും
എൻ്റെ സംശയം ശരിയാണെന്ന്.

315
00:28:16,022 --> 00:28:17,566
നമ്മൾ തമ്മിൽ വഴക്കിടാൻ പാടില്ല.

316
00:28:19,164 --> 00:28:23,908
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണം
ഹിസ് ഹൈനസ് സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കുന്നുവെന്ന്.

317
00:28:25,700 --> 00:28:30,820
എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നോക്കൂ
ഈ സങ്കീർണ്ണമായ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

318
00:28:33,641 --> 00:28:39,069
കിരീടാവകാശി ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അവൻ്റെ ഈ മുത്തച്ഛനെ നിരാശപ്പെടുത്തുക.

319
00:28:39,640 --> 00:28:40,906
എപ്പോഴെങ്കിലും അപൂർവ്വമായി,

320
00:28:40,907 --> 00:28:46,239
കിരീടാവകാശി ഉണ്ട്
ഈ രാജാവിനെ എപ്പോഴെങ്കിലും മോശമാക്കി.

321
00:28:49,184 --> 00:28:53,062
അവന് ഒരു പ്രത്യേക സമ്മാനമുണ്ട്, നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?

322
00:28:55,995 --> 00:29:01,318
കിരീടാവകാശി എടുക്കുന്നു
ഈ പഴയ രാജാവിന് ശേഷം ഒരുപാട്

323
00:29:01,319 --> 00:29:04,008
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കില്ലേ?

324
00:29:04,009 --> 00:29:05,518
തീർച്ചയായും.

325
00:29:05,837 --> 00:29:10,270
കിരീടാവകാശിയുടെ എല്ലാ ജ്ഞാനവും
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

326
00:29:10,271 --> 00:29:13,602
ഇത് തീർച്ചയായും,
സംസ്ഥാനത്തിന് വലിയ അനുഗ്രഹം.

327
00:29:13,603 --> 00:29:17,652
പലരും വലിയ ഹാളിലൂടെ കടന്നുപോയി
സുങ്‌ക്യുങ്ക്‌വാൻ*, (ജോസണിലെ മികച്ച അക്കാദമി)

328
00:29:17,653 --> 00:29:21,299
എന്നാൽ മറികടക്കാൻ ആരുമില്ല
കിരീടാവകാശിയുടെ യോഗ്യതയും കഴിവും.

329
00:29:21,300 --> 00:29:22,877
അങ്ങനെയാണോ?

330
00:29:24,094 --> 00:29:27,802
കിരീടാവകാശിക്ക് ഒരു സത്യമുണ്ട്
മികച്ച മനസ്സ്, അല്ലേ?

331
00:29:27,803 --> 00:29:29,213
അതെ, രാജാവേ.

332
00:29:29,937 --> 00:29:30,893
അതെ.

333
00:29:31,888 --> 00:29:33,965
ഉണരുക!

334
00:29:48,702 --> 00:29:51,124
നമുക്ക് നോക്കാം…

335
00:29:53,703 --> 00:29:56,225
ഇപ്പോൾ…

336
00:29:57,206 --> 00:30:02,040
കിരീടാവകാശിയുടെ സമയമാണോ?

337
00:30:03,150 --> 00:30:05,539
രാജാവിനുവേണ്ടി നിൽക്കണോ?

338
00:30:09,945 --> 00:30:11,456
നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?

339
00:30:12,671 --> 00:30:15,504
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ എടുക്കട്ടെ?

340
00:30:19,376 --> 00:30:22,543
കിരീടാവകാശിയെ ഓർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

341
00:30:25,749 --> 00:30:27,105
ഒരു റീജൻ്റ്?

342
00:30:27,106 --> 00:30:28,061
അതെ.

343
00:30:29,930 --> 00:30:33,474
അച്ഛൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

344
00:30:33,475 --> 00:30:35,783
വേറെ വഴിയില്ല
അത് നോക്കാൻ അമ്മേ.

345
00:30:36,270 --> 00:30:39,293
ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനം
ആസന്നമായി കാണപ്പെടുന്നു.

346
00:30:39,931 --> 00:30:44,020
ആ കുട്ടി റീജൻ്റ് ആയി അഭിനയിക്കുമോ?
ഇത് പറ്റില്ല.

347
00:30:48,565 --> 00:30:51,820
റീജൻ്റ് ആയി കിരീടാവകാശി...

348
00:30:53,052 --> 00:30:55,486
അങ്ങനെ അവസാനം ഇതിലെത്തി.

349
00:30:57,331 --> 00:30:59,431
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു
രാജാവിൻ്റെ വാക്കുകൾ തെറ്റാണോ?

350
00:30:59,432 --> 00:31:01,761
അവ മറ്റെങ്ങനെ വ്യാഖ്യാനിക്കാം?

351
00:31:02,494 --> 00:31:05,394
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം പുലർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ…

352
00:31:05,395 --> 00:31:10,193
രാജാവിൻ്റെ വാക്കുകൾ ആകാം
വ്യത്യസ്തമായി വ്യാഖ്യാനിച്ചു.

353
00:31:10,194 --> 00:31:11,912
ഇവിടെ നോക്കൂ…

354
00:31:13,568 --> 00:31:15,302
സ്ഥാനത്യാഗം എങ്ങനെ?

355
00:31:15,303 --> 00:31:16,990
സ്ഥാനത്യാഗമോ?

356
00:31:16,991 --> 00:31:18,658
ഈ വിഡ്ഢിത്തം മതി!

357
00:31:19,047 --> 00:31:21,875
ഈ രാജാവ് ഒന്നല്ല
സിംഹാസനം കീഴടങ്ങാൻ!

358
00:31:21,876 --> 00:31:25,498
ഭൂതകാലത്തിൽ സംസാരിച്ചതെല്ലാം
സ്ഥാനമൊഴിയുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു!

359
00:31:25,499 --> 00:31:27,288
അത് നീ അറിയണം.

360
00:31:36,177 --> 00:31:38,033
കാറ്റ് വീശുന്നു.

361
00:31:38,843 --> 00:31:41,765
അത് ഒരു കാറ്റോ ചുഴലിക്കാറ്റോ ആകാം.

362
00:31:41,766 --> 00:31:44,107
അറിയാൻ വഴിയില്ലെങ്കിൽ...

363
00:31:44,797 --> 00:31:47,020
ഇതൊരു ചുഴലിക്കാറ്റാണെന്ന് കരുതുന്നതാണ് സുരക്ഷിതം.

364
00:31:47,338 --> 00:31:51,083
നിലത്തു നിന്ന് പറിച്ചെടുക്കുന്ന ഒന്ന്,
ആഴത്തിൽ പോലും വേരുകളുള്ള മരങ്ങൾ.

365
00:31:54,772 --> 00:31:57,994
കാരണം എല്ലാ മുൻകാല കിംവദന്തികളും
സ്ഥാനത്യാഗം വ്യാജമായിരുന്നു,

366
00:31:57,995 --> 00:31:59,815
ഇത്തവണയും അങ്ങനെയാകുമോ?

367
00:32:00,861 --> 00:32:05,438
തിരുമേനി, തിരുമേനി
താമസിയാതെ എൺപത് തികയും.

368
00:32:06,649 --> 00:32:08,971
അത് ശരിക്കും പോലെ ആകുമോ
അത് ഇരുപത് വർഷം മുമ്പാണോ?

369
00:32:10,394 --> 00:32:14,994
ചൂടുള്ള രാജകുമാരി പോലും ശ്രദ്ധാലുവാണ്
കിരീടാവകാശിയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

370
00:32:14,995 --> 00:32:17,359
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠതയുടേതും
കിരീടാവകാശിയുടെ മേലുള്ള നിസ്സംഗത

371
00:32:17,360 --> 00:32:20,001
വിരുദ്ധമാണ്
നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠൻ്റെ പതിവ് സമഗ്രത.

372
00:32:22,328 --> 00:32:24,228
എന്തിനാണ് എൻ്റെ മേൽ കുറ്റം ചുമത്തുന്നത്?

373
00:32:25,302 --> 00:32:28,232
ഞാൻ ആയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇത് വരെ എൻ്റെ കൈകളിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?

374
00:32:28,233 --> 00:32:33,077
ശ്രേഷ്ഠത മാറ്റിവെച്ചു
കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ഇത്രയും സമയമെടുത്ത കൈ,

375
00:32:34,311 --> 00:32:36,222
അതൊന്നും പ്രയോജനപ്പെടുത്താതെ.

376
00:32:37,263 --> 00:32:39,918
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാർഡ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു.

377
00:32:39,919 --> 00:32:42,286
സംഭവം
രാജകീയ കാവൽക്കാരനോടൊപ്പം ...

378
00:32:42,287 --> 00:32:46,764
ഞാൻ അവിവേകം ആയിരുന്നു.
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് കരുതുക.

379
00:32:46,765 --> 00:32:49,632
നിങ്ങൾക്ക് അതൃപ്തിയുണ്ടാകാം
നിങ്ങൾ മെസ് വൃത്തിയാക്കേണ്ടതിനാൽ.

380
00:32:50,344 --> 00:32:53,341
എന്നാൽ നമ്മൾ ഭൂതകാലത്തെ വിശ്രമിക്കണം.

381
00:32:53,342 --> 00:32:56,063
നമ്മൾ ജോലിയിൽ തുടരണം
ഭാവി നിശ്ചയിക്കുന്നതിൻ്റെ.

382
00:33:00,013 --> 00:33:02,479
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്,
ശ്രേഷ്ഠതയോ?

383
00:33:02,480 --> 00:33:06,731
അവസാനം അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും
റീജൻസി അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥാനത്യാഗം.

384
00:33:07,233 --> 00:33:09,388
അതിൽ വ്യത്യാസമില്ല
എന്തുചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

385
00:33:10,259 --> 00:33:12,636
കിരീടാവകാശിയെ പുറത്താക്കുക,

386
00:33:12,637 --> 00:33:16,338
വേറൊരുത്തനെ നോക്കുക
രാജകീയ പിൻഗാമി രാജാവാകുന്നു.

387
00:33:20,373 --> 00:33:25,136
കിരീടാവകാശി, കൊച്ചുകുട്ടി

388
00:33:25,137 --> 00:33:27,868
ഒരു യുവാവായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

389
00:33:29,079 --> 00:33:31,546
അവനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ ഭയന്ന് വിറയ്ക്കും.

390
00:33:33,067 --> 00:33:35,911
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ സാമ്യമുണ്ടാകും
അവൻ്റെ മരിച്ചുപോയ അച്ഛൻ ഇത്രയധികമോ?

391
00:33:36,374 --> 00:33:39,808
നെറ്റി, കണ്ണുകൾ, ചുണ്ടുകൾ
എല്ലാം രക്തത്തിൻ്റെ ഗന്ധം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.

392
00:33:40,927 --> 00:33:43,926
അതിനുമുമ്പ് എത്രനാൾ ഉണ്ടാകും
അവനും അച്ഛനെപ്പോലെ ഭ്രാന്തനാണോ?

393
00:33:44,804 --> 00:33:47,104
ഓർമ്മ ഇപ്പോഴും പുതുമയുള്ളതാണ്.

394
00:33:47,887 --> 00:33:51,398
ഭ്രാന്തനായി, കിരീടാവകാശി ജീവൻ അപഹരിച്ചു
നൂറിലധികം കോടതി സ്ത്രീകളുടെ.

395
00:33:51,399 --> 00:33:54,286
നപുംസകൻ്റെ ശിരഛേദം ചെയ്ത ശേഷം,
അവൻ തലയിൽ പിടിച്ചു അലഞ്ഞു

396
00:33:54,287 --> 00:33:56,121
കോടതി കാണിക്കുന്നത് പോലെ.

397
00:33:56,122 --> 00:34:00,067
കോടതി സ്ത്രീകൾ, അവരുടെ എല്ലുകളും തൊലിയും തകർന്നു
കിരീടാവകാശിയുടെ ആവർത്തിച്ചുള്ള പ്രഹരങ്ങളിൽ നിന്ന്,

398
00:34:00,068 --> 00:34:02,799
സ്വന്തം ജീവൻ അപഹരിച്ചു,
വേദന സഹിക്കാൻ വയ്യ.

399
00:34:03,276 --> 00:34:06,843
ഈ അതിജീവിച്ച ഒരു ദിവസം പോലും കടന്നുപോകുന്നില്ല
കണ്ണീരിൽ ചോരയിൽ മുങ്ങിയ നിലകൾ തുടച്ചുനീക്കുന്നു.

400
00:34:07,313 --> 00:34:09,579
എല്ലാ ദിവസവും അതിരാവിലെ,
ഞാൻ മെയിൻ ഹാളിൽ നിൽക്കുന്നു

401
00:34:09,580 --> 00:34:11,988
ക്രോസ്ബീമിന് മുകളിലൂടെ നോക്കുന്നു

402
00:34:13,020 --> 00:34:14,387
ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

403
00:34:15,144 --> 00:34:18,966
ഒരു കോടതി വേലക്കാരിയും തൂങ്ങിമരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

404
00:34:24,181 --> 00:34:27,403
ശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
കിരീടാവകാശിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു,

405
00:34:28,888 --> 00:34:32,455
കാലക്രമേണ പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

406
00:34:37,794 --> 00:34:42,505
നിലവിലെ കിരീടാവകാശി...
അവന് രാജാവാകാൻ കഴിയില്ല.

407
00:34:44,035 --> 00:34:47,935
കൊലപാതകിയുടെ മകന് രാജാവാകാൻ കഴിയില്ല.

408
00:35:01,628 --> 00:35:04,906
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഇന്ന് വിശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

409
00:35:05,334 --> 00:35:07,755
മൂന്നു ദിവസമായി നീ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

410
00:35:08,912 --> 00:35:11,268
റീജൻസി നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

411
00:35:11,269 --> 00:35:12,623
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

412
00:35:14,563 --> 00:35:18,230
വീണുപോയ കാവൽക്കാരൻ ആയിരുന്നില്ലേ
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് ഒരു പിതാവോ?

413
00:35:20,146 --> 00:35:22,059
ശവസംസ്കാരത്തിനുള്ള ഫീസ് മാറ്റിവയ്ക്കുക,

414
00:35:22,060 --> 00:35:25,013
അവരെ അടുത്ത ബന്ധുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

415
00:35:26,748 --> 00:35:30,837
നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുമോ
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുടെ കുട്ടിയുടെ മേൽ?

416
00:35:35,426 --> 00:35:39,681
കുട്ടി എൻ്റെ വിഷയമാകും.
അതാണ് ഇപ്പോൾ എന്നെ അമ്മയും അച്ഛനും ആക്കുന്നത്.

417
00:35:41,373 --> 00:35:42,729
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുക.

418
00:35:43,506 --> 00:35:44,461
ഞാൻ ചെയ്യാം.

419
00:35:47,183 --> 00:35:48,905
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

420
00:35:48,906 --> 00:35:50,305
ഞാൻ പോകാം
പ്രമാണങ്ങളുടെയും റിപ്പോർട്ടുകളുടെയും ഓഫീസ്.

421
00:35:50,306 --> 00:35:51,471
എൻ്റെ നാഥാ…

422
00:35:53,184 --> 00:35:56,361
തിരുമേനി ഉദ്ഘോഷിച്ചേക്കാം
ഏത് സമയത്തും എൻ്റെ റീജൻസി.

423
00:35:56,362 --> 00:35:57,974
ഞാൻ പൂർവാനുഭവങ്ങളിലേക്ക് നോക്കണം.

424
00:36:14,568 --> 00:36:17,002
തിരക്കുള്ള ദിവസമായിരുന്നു,

425
00:36:17,307 --> 00:36:21,285
പക്ഷെ നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുക.

426
00:36:21,730 --> 00:36:26,874
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്ന സമാധാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ
തമ്പുരാൻ്റെ ഭരണം ഇതിനകം എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നിറഞ്ഞതാണ്.

427
00:36:26,875 --> 00:36:28,940
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തായിരിക്കും ചെയ്യുന്നത്?

428
00:36:29,403 --> 00:36:31,881
പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാമായിരുന്നു
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നത്?

429
00:36:32,399 --> 00:36:35,255
പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾ...

430
00:36:35,256 --> 00:36:37,677
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാമായിരുന്നോ?

431
00:37:00,240 --> 00:37:04,240
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാ മുടി കെട്ടിയത്
വിവാഹിതയായ സ്ത്രീയെപ്പോലെ?

432
00:37:04,740 --> 00:37:07,206
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി ചെയ്തോ ...

433
00:37:08,247 --> 00:37:11,058
തിരുമേനിയുടെ പ്രീതിയിൽ വരുമോ?

434
00:37:14,705 --> 00:37:15,749
എൻ്റെ കർത്താവേ.

435
00:37:17,324 --> 00:37:18,324
എൻ്റെ കർത്താവേ.

436
00:37:20,524 --> 00:37:22,157
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ആ ദിശയിലേക്ക് തിരിക്കുക.

437
00:37:27,868 --> 00:37:30,290
കോർട്ട് ലേഡീസ് കമിംഗ് ഓഫ് ഏജ് ചടങ്ങ്
താമസിയാതെ കിട്ടും.

438
00:37:30,291 --> 00:37:33,090
അവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു ഡ്രസ് റിഹേഴ്സൽ നടത്തുന്നു.

439
00:37:38,289 --> 00:37:41,878
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായ അടുപ്പം തോന്നുന്നു
ഇന്ന് ഹിസ് ഹൈനസിലേക്ക്.

440
00:37:44,152 --> 00:37:46,386
അവൻ സ്വയം ഒരു കോമാളി ഉണ്ടാക്കി.

441
00:37:46,781 --> 00:37:48,336
അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കും!

442
00:38:41,451 --> 00:38:43,525
എൻ്റെ പെണ്ണേ! എൻ്റെ പെണ്ണേ!

443
00:38:43,526 --> 00:38:46,103
അയ്യോ, അയ്യോ.

444
00:38:46,104 --> 00:38:47,322
സുഖമാണോ?

445
00:38:47,778 --> 00:38:51,512
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പകൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ വരാനിരിക്കുന്ന ചടങ്ങിനെക്കുറിച്ച്?

446
00:38:51,513 --> 00:38:54,562
അതുവരെ ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു
പുലർച്ചെ ഉറങ്ങുന്നു.

447
00:38:54,563 --> 00:38:56,767
എൻ്റെ സ്ത്രീ എന്നെ ഉണർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

448
00:38:56,768 --> 00:39:00,184
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു തിരക്കിലായിരിക്കുക.

449
00:39:00,185 --> 00:39:02,840
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഇത് എൻ്റെ ചടങ്ങ് പോലുമല്ല.

450
00:39:05,803 --> 00:39:07,080
ഓടുക.

451
00:39:19,298 --> 00:39:20,832
എന്തായിരിക്കാം അവളെ നിലനിർത്തുന്നത്?

452
00:39:40,814 --> 00:39:42,226
വളരെ വൈകിയില്ല, അല്ലേ?

453
00:39:42,227 --> 00:39:43,292
ഇല്ല.

454
00:39:46,042 --> 00:39:48,197
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു,

455
00:39:48,198 --> 00:39:50,297
ഞങ്ങൾ ചടങ്ങോടെ ആരംഭിക്കും.

456
00:40:12,726 --> 00:40:13,816
എൻ്റെ പെണ്ണേ!

457
00:40:26,650 --> 00:40:29,672
അവൾ യോങ് ഹുയിയുടെ ഉപദേശകയല്ലേ?

458
00:40:29,673 --> 00:40:32,694
അതെ, കോർട്ട് ലേഡി പാർക്ക്.

459
00:40:35,536 --> 00:40:37,014
കുറെ നാളായി.

460
00:40:37,955 --> 00:40:40,655
ഇന്ന് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

461
00:40:41,048 --> 00:40:44,237
അതിനുള്ള ചടങ്ങാണ്
എൻ്റെ ശിക്ഷണത്തിൽ ഉള്ള ഒരു വിദ്യാർത്ഥി.

462
00:40:45,495 --> 00:40:49,139
അതെനിക്ക് മാത്രം ശരിയാണ്
അവളുടെ ഉപദേഷ്ടാവായി പങ്കെടുക്കാൻ.

463
00:40:49,140 --> 00:40:51,590
പോയതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഇത്രയും വലിയ ദൈർഘ്യം ഇവിടെയുണ്ട്.

464
00:40:52,598 --> 00:40:55,420
നിനക്ക് കഴിയുമോ
അവസാനം വരെ കാലിൽ നിൽക്കണോ?

465
00:40:55,421 --> 00:40:58,005
ഞാൻ തകർന്നു വീഴാമെങ്കിലും,

466
00:40:59,546 --> 00:41:03,268
സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും.

467
00:41:04,623 --> 00:41:06,556
അവൾക്ക് ഇടം നൽകുക.

468
00:41:23,571 --> 00:41:25,671
ഇനി ചടങ്ങ് തുടങ്ങും.

469
00:41:28,975 --> 00:41:32,553
ശ്രേഷ്ഠത,
സാധാരണ ഭക്ഷണത്തേക്കാൾ

470
00:41:32,554 --> 00:41:37,498
എന്ന ആചാരപരമായ ഭക്ഷണം
കോടതി സ്ത്രീകളെ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

471
00:41:37,499 --> 00:41:38,809
ശരി.

472
00:41:40,345 --> 00:41:41,445
ഒരു നിമിഷം!

473
00:41:42,100 --> 00:41:45,501
കോടതിയിലെ പുതിയ സ്ത്രീകൾ ആകുമോ
ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുകയാണോ?

474
00:41:45,735 --> 00:41:48,258
അത് ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, മഹാനവർ.

475
00:41:48,668 --> 00:41:49,846
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

476
00:42:20,780 --> 00:42:24,614
കോർട്ട് ലേഡി പാർക്ക് ഓഫ്
രാജകീയ അടുക്കള, തയ്യാറാക്കുക.

477
00:42:30,991 --> 00:42:34,391
അതെങ്ങനെ പോയി?
ഹിസ് ഹൈനസ് ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചോ?

478
00:42:35,110 --> 00:42:38,276
അതെ, ഭക്ഷണം എളിമയുള്ളതായിരുന്നു,

479
00:42:38,277 --> 00:42:40,453
എന്നാൽ അവിടുത്തെ ഉന്നതൻ ഞങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചു
സുഗന്ധങ്ങൾക്കായി.

480
00:42:40,454 --> 00:42:42,762
ഹിസ് ഹൈനസ് ഒരു കഷണം പോലും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.

481
00:42:57,654 --> 00:43:00,032
ആരാണ് അടുത്തതായി വരേണ്ടത്?

482
00:43:00,033 --> 00:43:03,587
കോർട്ട് ലേഡി പാർക്ക് ഓഫ് ദി റോയൽ കിച്ചൻ,
ശ്രേഷ്ഠത.

483
00:43:03,588 --> 00:43:07,480
ഹൈനസ്, രാജകുമാരി ഹൈബിൻ വിളിക്കുന്നു.

484
00:43:08,369 --> 00:43:09,724
അമ്മയോ?

485
00:43:24,764 --> 00:43:27,619
അവിടുത്തെ ഉന്നതൻ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്,
രാജകുമാരി.

486
00:43:28,618 --> 00:43:29,496
കോർട്ട് ലേഡി ഗ്വെൻ,

487
00:43:29,497 --> 00:43:31,385
അതെ, യുവജനത.

488
00:43:31,386 --> 00:43:33,069
എനിക്ക് ഒരു ഓർഡർ നൽകാനുണ്ട്.

489
00:43:37,862 --> 00:43:39,462
നിങ്ങൾ നേരത്തെ കോടതിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

490
00:43:39,463 --> 00:43:43,041
നിരവധി കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

491
00:43:44,676 --> 00:43:45,842
ഇരിക്ക്.

492
00:43:45,843 --> 00:43:50,012
ഹൈനസ്, അടുത്ത മേശ
അവരുടെ വഴി കാണിക്കുമോ?

493
00:43:50,013 --> 00:43:52,978
അവരെ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ
അമ്മയുടെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ പേരിൽ.

494
00:43:52,979 --> 00:43:57,999
ആവശ്യമില്ല! അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും
ആചാരപരമായ മേശ കാണാൻ.

495
00:43:58,709 --> 00:44:01,220
മേശ കൊണ്ടുവരിക, ഒപ്പം
കോടതി സ്ത്രീയോടും വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

496
00:44:01,221 --> 00:44:03,148
അതെ, എൻ്റെ രാജകുമാരി.

497
00:44:08,585 --> 00:44:10,608
നിങ്ങൾക്ക് റീജൻസിയെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ,

498
00:44:10,609 --> 00:44:13,619
ഔപചാരികമായ ഉത്തരവുകളൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

499
00:44:13,620 --> 00:44:15,409
അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വയം ആശങ്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
വളരെയധികം, അമ്മ.

500
00:44:15,410 --> 00:44:17,855
ഞാൻ എങ്ങനെ ആകാതിരിക്കും?

501
00:44:17,860 --> 00:44:21,116
ഒരു റീജൻസി ഒരു അവസരമാണ്
നിങ്ങൾ കാണാതെ പോകരുത്.

502
00:44:21,117 --> 00:44:23,143
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്താൽ ...

503
00:44:23,144 --> 00:44:26,744
നിങ്ങൾക്ക് രാജാവിൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടാം

504
00:44:26,745 --> 00:44:28,643
ഒരു മൂലയിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

505
00:44:29,515 --> 00:44:33,871
എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
ഈ കാലഘട്ടം അപകടകരമാണോ?

506
00:44:36,338 --> 00:44:40,193
ചടങ്ങ് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
ഈ സമയത്താണ് നടക്കുന്നത്.

507
00:44:40,194 --> 00:44:43,890
ചടങ്ങിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

508
00:44:43,891 --> 00:44:47,999
പുതിയ കോടതി വനിതകൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക.

509
00:44:48,000 --> 00:44:50,985
യുവാക്കളും പുതിയ വനിതകളും...

510
00:44:52,024 --> 00:44:55,413
എന്ന ആശങ്കയിലാണ് തിരുമേനി
നിങ്ങളുടെ പഠനം അവഗണിച്ചേക്കാം

511
00:44:55,414 --> 00:44:57,968
പ്രലോഭനങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങുകയും ചെയ്യും.

512
00:44:58,544 --> 00:45:00,467
നിങ്ങൾ ഒരു വെപ്പാട്ടിയെ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
രാജകീയ അനുമതി വാങ്ങാതെ,

513
00:45:00,468 --> 00:45:03,622
നീ നിന്നെത്തന്നെ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

514
00:45:04,401 --> 00:45:05,378
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

515
00:45:05,379 --> 00:45:07,045
നിനക്കറിയില്ലേ അമ്മേ?

516
00:45:07,677 --> 00:45:10,844
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല
കോടതിയിലെ ഒരു സ്ത്രീ അറിയപ്പെടുന്നു.

517
00:45:12,889 --> 00:45:14,900
ഭാവിയിൽ അങ്ങനെയാകണമെന്നില്ല.

518
00:45:14,901 --> 00:45:16,044
നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയി അമ്മേ.

519
00:45:17,722 --> 00:45:19,644
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

520
00:45:20,399 --> 00:45:23,610
സൂക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ല
എൻ്റെ അരികിൽ എളിമയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.

521
00:45:24,674 --> 00:45:28,485
മാന്യമായ കുടുംബത്തിലെ മകൾ മാത്രം
എൻ്റെ അരികിലായിരിക്കാൻ യോഗ്യത നേടും.

522
00:45:29,169 --> 00:45:32,947
അത്തരമൊരു സ്ത്രീക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ശരിയായ ഒരു അവകാശിയെ ഉണ്ടാക്കുക

523
00:45:32,948 --> 00:45:36,921
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു അവകാശിയെ ഉത്പാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം മാത്രമാണ്.

524
00:45:38,555 --> 00:45:42,099
അല്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
കിരീടാവകാശി എന്ന നിലയിൽ ജീവിതത്തിൻ്റെ സുഖസൗകര്യങ്ങൾ.

525
00:45:42,558 --> 00:45:44,358
എന്നാൽ ഞാൻ അപൂർവ ഭക്ഷണങ്ങൾ കഴിച്ചതുപോലെ

526
00:45:44,359 --> 00:45:47,345
വിലകൂടിയ പട്ടുവസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചു,

527
00:45:47,346 --> 00:45:49,813
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തബോധം വളർന്നു.

528
00:45:51,742 --> 00:45:56,286
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കുമെന്ന്
ജോസോൺ രാജവംശത്തിൻ്റെ നന്മയ്ക്കായി.

529
00:45:56,287 --> 00:45:59,329
അതിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ മുകളിൽ വയ്ക്കുക
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ ഉള്ളവ.

530
00:46:01,503 --> 00:46:04,648
ഇതായിരുന്നില്ലേ നീ ആഗ്രഹിച്ചത്
കേൾക്കാൻ, അമ്മേ?

531
00:46:05,687 --> 00:46:06,898
ഞാൻ ശരിയാണോ?

532
00:46:08,215 --> 00:46:09,292
അത് ശരിയാണ്.

533
00:46:09,492 --> 00:46:14,014
അതാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മേശ സ്വീകരിക്കും.

534
00:46:37,804 --> 00:46:39,793
തിരശ്ശീല ഉയർത്തുക.

535
00:46:41,514 --> 00:46:45,703
ലേഡി പാർക്ക് ഓഫ് ദി റോയൽ കിച്ചൻ,
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി മുഖം കാണിക്കുക.

536
00:46:46,403 --> 00:46:48,281
കോടതിയുടെ സ്ത്രീയെന്ന നിലയിൽ അംഗീകാരം

537
00:46:48,282 --> 00:46:51,270
ഇന്നത്തെ നടപടിക്രമങ്ങൾ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ...

538
00:47:12,500 --> 00:47:16,833
രാജകീയ ദാസിക്ക് ഇത് ആചാരമാണ്
അവസാനം വിളമ്പാനുള്ള മേശ.

539
00:47:17,833 --> 00:47:19,588
സുങ് ഡിയോക്ക് ഇം,

540
00:47:20,587 --> 00:47:23,798
നിങ്ങളുടെ മേശ വിളമ്പിയതായി തോന്നുന്നു
റോയൽ കിച്ചണിൻ്റെ മുന്നിൽ.

541
00:47:24,822 --> 00:47:27,166
എൻ്റെ അഗാധമായ ക്ഷമാപണം, എൻ്റെ കർത്താവേ.

542
00:47:27,918 --> 00:47:31,107
തിരുമേനി, തെറ്റ്
പാടിയ കോർട്ട് ലേഡിക്കൊപ്പം അല്ല,

543
00:47:31,108 --> 00:47:34,462
പക്ഷെ ഞാൻ, നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിന്
ക്രമത്തിലെ മാറ്റത്തിൻ്റെ.

544
00:47:34,463 --> 00:47:36,574
സ്വയം വിശദീകരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

545
00:47:38,143 --> 00:47:40,520
എനിക്ക് നല്ല ആശയമുണ്ട്

546
00:47:41,887 --> 00:47:43,810
വീഴ്ച എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

547
00:47:51,598 --> 00:47:53,265
സുങ് ഡിയോക്ക് ഇം,

548
00:47:53,837 --> 00:47:57,992
നിങ്ങൾ ഔപചാരികമായി ഒരു സ്ത്രീയായി മാറിയിരിക്കുന്നു
കോടതി, നീണ്ട വർഷത്തെ പരിശീലനത്തിന് ശേഷം.

549
00:47:59,451 --> 00:48:03,095
താങ്കളുടെ പരിശ്രമങ്ങൾക്കുള്ള അംഗീകാരമായി,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേശ സ്വീകരിക്കും.

550
00:48:03,096 --> 00:48:05,841
ഇത് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമതിയാണ്, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

551
00:48:54,140 --> 00:48:55,740
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

552
00:48:57,014 --> 00:49:00,136
അതുപോലെ യോഗ്യമായ ഭക്ഷണം
വളരെ ആത്മാർത്ഥമായി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്,

553
00:49:01,097 --> 00:49:05,597
ഞാനും യോഗ്യനായ ഒരു യജമാനനാകും.

554
00:49:07,049 --> 00:49:09,682
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായവും ഉപദേശവും ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നീതിമാനായ ഒരു കോടതി സ്ത്രീയായി.

555
00:49:10,548 --> 00:49:12,714
ഞാൻ നല്ലവനും ജ്ഞാനിയുമായ രാജാവായിത്തീരും

556
00:49:13,572 --> 00:49:15,460
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥതയ്ക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

557
00:49:26,137 --> 00:49:28,848
അവർ ആരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു,
എന്നെ അവിടെ അങ്ങനെ ഇരിക്കുകയാണോ?

558
00:49:28,849 --> 00:49:31,396
ഞാൻ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തിയോ
ഒരു വെപ്പാട്ടിയാകാൻ?

559
00:49:31,397 --> 00:49:35,175
ഞാൻ അവനെ മനപ്പൂർവ്വം വശീകരിച്ചതുപോലെയല്ല!

560
00:49:37,190 --> 00:49:40,845
എന്തൊരു ഭീകരരായ ആളുകൾ
എന്നെ അത്ര വിലയില്ലാത്തവനാക്കി മാറ്റാൻ!

561
00:49:42,377 --> 00:49:44,266
ഇന്നാണ് എൻ്റെ കമിംഗ് ഓഫ് ഏജ് സെറിമണി.

562
00:49:44,267 --> 00:49:47,260
കഴിഞ്ഞ ഒരു ദിവസം
എനിക്കായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു!

563
00:49:48,108 --> 00:49:51,042
ആർക്കും അവകാശമില്ല
ഈ ദിവസം നശിപ്പിക്കാൻ!

564
00:49:51,043 --> 00:49:52,553
ആരുമില്ല!

565
00:50:01,116 --> 00:50:05,915
നീ എൻ്റെ കൽപന ചെയ്ത ദിവസം
കിരീടാവകാശിയെ പിന്നിലാക്കി,

566
00:50:07,112 --> 00:50:09,667
എതിർപ്പുമായി അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

567
00:50:21,101 --> 00:50:24,068
ഇനി പെണ്ണിനെ വിളിക്കരുത്.

568
00:50:24,802 --> 00:50:26,035
പാടിയ ഡിയോക്ക് ഇം!

569
00:50:26,370 --> 00:50:30,483
ഞാൻ അവളുടെ യജമാനനാണ്, നിങ്ങളല്ല, അമ്മ.

570
00:50:43,006 --> 00:50:44,528
അത് അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു.

571
00:50:45,656 --> 00:50:48,544
അത് നീ അറിഞ്ഞിട്ടും
എൻ്റെ ബിഡ്ഡിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

572
00:50:48,545 --> 00:50:50,400
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു.

573
00:50:53,996 --> 00:50:57,618
കിരീടാവകാശിയെ പരിപാലിക്കുക.

574
00:50:59,119 --> 00:51:01,353
അവൻ രാജാവാകുന്നതുവരെ,

575
00:51:01,354 --> 00:51:03,858
അവൻ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്നും സ്വതന്ത്രനായിരിക്കണം.

576
00:51:04,522 --> 00:51:09,577
ഞാൻ അനുസരിക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യും
അവൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ സേവകൻ എന്ന നിലയിൽ അവൻ്റെ ഉന്നതൻ.

577
00:51:11,400 --> 00:51:12,889
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

578
00:51:14,956 --> 00:51:16,212
നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കുക.

579
00:51:17,978 --> 00:51:19,467
അതെ, രാജകുമാരി.

580
00:51:32,009 --> 00:51:34,565
രാജകുമാരി, കോർട്ട് ലേഡി ബേ വിളിക്കുന്നു.

581
00:51:35,117 --> 00:51:36,440
അവളെ കാണിക്കൂ.

582
00:51:40,229 --> 00:51:41,229
രാജകുമാരി.

583
00:51:41,230 --> 00:51:42,551
എന്താണ് കാര്യം?

584
00:51:42,552 --> 00:51:45,163
ഹ്വാവാൻ രാജകുമാരി
അവളുടെ മകൻ ജംഗ് പ്രഭു,

585
00:51:45,164 --> 00:51:47,719
കിരീടാവകാശിക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തി
തിരുമേനി വിളിച്ചുവരുത്തിയതാണ്.

586
00:51:47,720 --> 00:51:48,974
എന്ത്?

587
00:51:55,389 --> 00:51:57,844
ജംഗ് പ്രഭു എന്നെ അറിയിച്ചു

588
00:51:57,845 --> 00:52:02,988
കിരീടാവകാശി പരക്കം പായുന്നുവെന്ന്
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് രാത്രി വരുന്നു.

589
00:52:03,800 --> 00:52:05,389
ഇത് സത്യമാണോ?

590
00:52:05,583 --> 00:52:10,860
പിതാവേ, കിരീടാവകാശി അറിയപ്പെടുന്നു
പലപ്പോഴും ചീത്തപ്പേരുള്ള വീടുകളിലേക്ക്.

591
00:52:10,861 --> 00:52:13,624
അവൻ മടിയനാണെന്നാണ് അഭ്യൂഹം
നിങ്ങളുടെ മരുമക്കളോടൊപ്പമുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ,

592
00:52:13,625 --> 00:52:16,852
അപചയത്തിൽ മുഴുകുക.

593
00:52:17,544 --> 00:52:19,467
അത് അങ്ങനെയാണോ?

594
00:52:19,468 --> 00:52:21,022
അതല്ല, രാജാവേ.

595
00:52:21,023 --> 00:52:24,908
മുത്തച്ഛാ, എന്നെ കള്ളക്കേസെടുക്കുന്നു.

596
00:52:24,909 --> 00:52:28,998
കള്ള ആരോപണം? എൻ്റെ മകൻ നിന്നെ കണ്ടു
ഒരു വേശ്യാഗൃഹത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് വിടുക.

597
00:52:29,976 --> 00:52:31,743
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പിതാവേ.

598
00:52:31,744 --> 00:52:33,032
രാജകുമാരി...

599
00:52:33,617 --> 00:52:37,028
അച്ഛൻ സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

600
00:52:37,029 --> 00:52:39,506
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.

601
00:52:39,724 --> 00:52:44,602
ഒന്നല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന് കള്ളം പറയുന്നു.

602
00:52:45,805 --> 00:52:48,838
കള്ളനെ ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

603
00:52:50,117 --> 00:52:53,661
രണ്ടുപേരെയും അടിക്കണോ?

604
00:52:57,594 --> 00:53:01,072
രാജ്ഞി, അങ്ങ് എന്തു പറയുന്നു?

605
00:53:04,206 --> 00:53:08,140
രാജാവേ, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു?

606
00:53:08,141 --> 00:53:10,241
പോകൂ.

607
00:53:11,302 --> 00:53:14,235
കിരീടാവകാശി നന്നായേക്കാം
പലപ്പോഴും വേശ്യാലയങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ട്.

608
00:53:14,236 --> 00:53:18,145
അല്ലെങ്കിൽ, ജംഗ് പ്രഭു
തിരുമേനിയോട് കള്ളം പറഞ്ഞേക്കാം

609
00:53:18,146 --> 00:53:21,378
കിരീടാവകാശിക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയും ചെയ്തു.

610
00:53:22,381 --> 00:53:26,981
എന്തായാലും ശിക്ഷ
കുറ്റകൃത്യം പോലെ കഠിനമായിരിക്കണം.

611
00:53:27,282 --> 00:53:28,749
പക്ഷേ, രാജാവേ,

612
00:53:29,156 --> 00:53:32,900
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി പരമപ്രധാനം
തിരുമേനിയുടെ സുരക്ഷിതത്വമാണ്.

613
00:53:33,928 --> 00:53:36,072
തിരുമേനി നന്നായി കാണുന്നില്ല.

614
00:53:36,073 --> 00:53:38,661
തിരുമേനിയോട് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
രാത്രി വിരമിക്കാൻ.

615
00:53:39,584 --> 00:53:41,895
ഒരു തർക്കം തീർപ്പുകൽപ്പിക്കുന്നു

616
00:53:41,896 --> 00:53:44,328
ഒരു അടിയന്തിര കാര്യമല്ല.

617
00:53:45,065 --> 00:53:48,687
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

618
00:53:49,018 --> 00:53:51,008
ഇന്ന് ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

619
00:53:52,365 --> 00:53:53,532
സാൻ.

620
00:53:53,533 --> 00:53:55,088
അതെ, രാജാവേ.

621
00:53:55,089 --> 00:53:57,688
ഞാൻ ഒരു തടവ് ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിക്കും.

622
00:53:57,689 --> 00:54:01,310
ഒരു ചുവടും എടുക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ റെസിഡൻഷ്യൽ ക്വാർട്ടേഴ്സിന് പുറത്ത്.

623
00:54:02,105 --> 00:54:04,068
പുസ്തകങ്ങളും നിരോധിക്കും.

624
00:54:04,712 --> 00:54:09,418
നിങ്ങളുടെ സംസാരവും പെരുമാറ്റവും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക

625
00:54:10,224 --> 00:54:12,692
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ.

626
00:54:13,636 --> 00:54:15,204
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

627
00:54:17,260 --> 00:54:18,416
അതെ.

628
00:54:19,043 --> 00:54:22,788
എങ്കിൽ എന്നെ വിടൂ.

629
00:54:45,851 --> 00:54:48,529
നിങ്ങളുടെ വിഭവസമൃദ്ധി
ശ്രദ്ധേയമായി വളർന്നിരിക്കുന്നു.

630
00:54:49,928 --> 00:54:53,183
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി
നിങ്ങളുടെ മകനെ ദത്തെടുക്കുന്നു.

631
00:55:07,083 --> 00:55:09,294
വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ അമ്മേ.

632
00:55:09,759 --> 00:55:11,159
ഈ യുദ്ധം

633
00:55:13,037 --> 00:55:14,815
നമ്മുടേതാണ്.

634
00:55:25,128 --> 00:55:28,317
അവയെല്ലാം പുസ്തകങ്ങളാണ്
കിരീടാവകാശി പ്രിയങ്കരനാണ്.

635
00:55:28,994 --> 00:55:30,861
- വോൾ ഹൈ!
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

636
00:55:31,564 --> 00:55:33,398
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമായി ഒരു കോടതി വനിതയാണ്.

637
00:55:33,399 --> 00:55:34,731
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

638
00:55:34,732 --> 00:55:37,424
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പുസ്തകങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നത്?

639
00:55:37,425 --> 00:55:40,603
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു സംഭവമുണ്ടായി.

640
00:56:21,632 --> 00:56:25,121
കിരീടാവകാശി ഉത്തരവിട്ടു
പരിസരത്ത് ഒതുങ്ങി.

641
00:56:25,559 --> 00:56:29,826
തടം കൊണ്ടുപോകുന്നതിലല്ലാതെ
അതിരാവിലെ ചേംബർ പോട്ട്,

642
00:56:29,827 --> 00:56:32,831
രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും ഭക്ഷണമേശകളും,

643
00:56:32,832 --> 00:56:35,027
ആർക്കും പ്രവേശനം അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.

644
00:56:35,472 --> 00:56:38,417
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പട്ടിക വേണം...

645
00:56:38,418 --> 00:56:41,065
ആരാണ് ഇന്ന് രാത്രി പോസ്റ്റ് എടുക്കുക?

646
00:58:05,821 --> 00:58:07,977
വിഡ്ഢി!

647
00:58:07,989 --> 00:58:09,315
പിതാവേ!

648
00:58:09,316 --> 00:58:10,920
ഇത് എന്താണ്?

649
00:58:14,372 --> 00:58:15,873
പിതാവേ!

650
00:58:21,662 --> 00:58:23,284
സുഖമാണോ?

651
00:58:25,116 --> 00:58:29,783
എനിക്ക് സുഖമാണ്, അമ്മേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

652
00:58:29,784 --> 00:58:32,060
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നു.

653
00:58:35,986 --> 00:58:37,242
തിരുമേനി

654
00:58:37,243 --> 00:58:39,363
എനിക്ക് സുഖമാണ്, വേഗം വരൂ.

655
00:58:39,364 --> 00:58:41,039
അതെ, രാജാവേ.

656
00:58:42,849 --> 00:58:45,070
[ഓഡുകളുടെ പുസ്തകം]

657
00:58:53,956 --> 00:58:57,788
വടക്കൻ കാറ്റ് തണുത്തതാണ്,
വീഴുന്ന മഞ്ഞ് കട്ടിയുള്ളതാണ്,

658
00:58:58,929 --> 00:59:02,584
നീ എന്നോട് വാത്സല്യവും സ്നേഹവും ഉള്ളവനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ പിടിച്ച് നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

659
00:59:03,842 --> 00:59:07,531
നിങ്ങൾ വളരെ എളിമയുള്ളവരാണ്, നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്,
എന്നാൽ ഓ, അത്യാവശ്യമുണ്ട്!

660
00:59:08,845 --> 00:59:12,634
വടക്കൻ കാറ്റ് തണുത്തതാണ്,
വീഴുന്ന മഞ്ഞ് കട്ടിയുള്ളതാണ്,

661
00:59:14,544 --> 00:59:18,699
നീ എന്നോട് വാത്സല്യവും സ്നേഹവും ഉള്ളവനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ പിടിച്ച് നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

662
00:59:27,220 --> 00:59:31,946
നിങ്ങൾ വളരെ എളിമയുള്ളവരാണ്, നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്,
എന്നാൽ ഓ, അത്യാവശ്യമുണ്ട്!

663
00:59:35,580 --> 00:59:38,013
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്?

664
00:59:38,013 --> 00:59:41,913
വായന തുടരുക. എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

665
00:59:43,111 --> 00:59:46,400
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വായനയാണ്
ബുക്ക് ഓഫ് ഓഡ്സിൽ നിന്നുള്ള ഭാഗങ്ങൾ.

666
00:59:46,400 --> 00:59:49,179
അവർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

667
00:59:49,179 --> 00:59:50,767
ഒരിക്കലും തൃപ്തിയില്ല.

668
00:59:50,768 --> 00:59:52,923
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

669
00:59:55,788 --> 00:59:58,110
വായന തുടരുക.

670
00:59:58,110 --> 01:00:00,640
ഒരു ശബ്ദത്തിനായി ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു.

671
01:00:07,438 --> 01:00:12,138
കുറുക്കൻ ചുവപ്പ് മാത്രമാണോ കാക്ക കറുപ്പ് മാത്രമാണോ?

672
01:00:13,253 --> 01:00:17,975
നീ എന്നോട് വാത്സല്യവും സ്നേഹവും ഉള്ളവനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ പിടിച്ച് നിന്നെ പിരിയാം.

673
01:00:19,298 --> 01:00:22,665
നിങ്ങൾ വളരെ എളിമയുള്ളവരാണ്, നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്,
എന്നാൽ ഓ, അത്യാവശ്യമുണ്ട്!

674
01:00:22,666 --> 01:00:28,038
ചടങ്ങ് നടന്ന ദിവസം മുതൽ നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

675
01:00:29,682 --> 01:00:32,804
എനിക്ക് നിന്നോട് എങ്ങനെ ദേഷ്യം വരും.
എൻ്റെ കർത്താവേ?

676
01:00:32,804 --> 01:00:39,317
നിനക്ക് വേണ്ടി മാറ്റി വെച്ച ഒരു ദിവസം ഞാൻ നശിപ്പിച്ചത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നു.

677
01:00:42,034 --> 01:00:44,656
നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

678
01:00:47,057 --> 01:00:49,546
ഇല്ല തമ്പുരാനേ.

679
01:00:49,546 --> 01:00:52,110
അത് നല്ലതിനുവേണ്ടിയാണ്,

680
01:00:53,079 --> 01:00:56,201
കാരണം എനിക്കിപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഹൃദയം നുണയാണ്.

681
01:00:57,347 --> 01:01:00,236
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഹൃദയം എവിടെയാണ് കിടക്കുന്നത്.

682
01:01:03,229 --> 01:01:08,184
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഹൃദയം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

683
01:01:24,374 --> 01:01:28,563
കുറുക്കൻ ചുവപ്പ് മാത്രമാണോ കാക്ക കറുപ്പ് മാത്രമാണോ?

684
01:01:28,563 --> 01:01:32,222
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമോ?

685
01:01:32,222 --> 01:01:36,236
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, കർത്താവേ,
കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

686
01:01:38,344 --> 01:01:44,299
വടക്കൻ കാറ്റ് തണുത്തതാണ്, വീഴുന്ന മഞ്ഞ് വളരെ വലുതാണ്.

687
01:01:44,299 --> 01:01:46,987
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

688
01:01:47,874 --> 01:01:52,363
വാത്സല്യമുള്ളവരും

689
01:01:52,363 --> 01:01:57,335
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവനും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവനുമായി,

690
01:01:57,335 --> 01:02:01,276
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ പിടിക്കും
നിങ്ങളുമായി പിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

691
01:02:02,065 --> 01:02:05,632
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ മടിക്കുന്നത്?

692
01:02:05,632 --> 01:02:08,329
ഓ, അത്യാവശ്യമുണ്ട്!

693
01:02:08,329 --> 01:02:15,637
വടക്കൻ കാറ്റ് തണുത്തതാണ്, വീഴുന്ന മഞ്ഞ് കട്ടിയുള്ളതാണ്.

694
01:02:15,637 --> 01:02:20,601
നീ എന്നോട് വാത്സല്യവും സ്നേഹവും ഉള്ളവനാണെങ്കിൽ,

695
01:02:20,601 --> 01:02:25,210
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ പിടിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ പോകുക.

696
01:02:25,210 --> 01:02:31,434
കുറുക്കൻ ചുവപ്പ് മാത്രമാണോ കാക്ക കറുപ്പ് മാത്രമാണോ?

697
01:02:31,434 --> 01:02:37,229
നീ എന്നോട് വാത്സല്യവും സ്നേഹവും ഉള്ളവനാണെങ്കിൽ,

698
01:02:37,229 --> 01:02:41,826
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ പിടിക്കും
നിൻ്റെ വണ്ടിയിൽ പോകുക.

699
01:02:54,935 --> 01:02:58,335
അവൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസ് വിളിക്കുന്നു.

700
01:03:08,624 --> 01:03:10,868
ഇനി ആരും വരരുത്!

701
01:03:10,869 --> 01:03:13,658
അതെ, രാജാവേ.

702
01:03:22,147 --> 01:03:24,158
അത് തുറക്കുക.

703
01:03:24,158 --> 01:03:26,677
നീക്കുക.

704
01:03:28,623 --> 01:03:30,578
തിരുമേനി.

705
01:03:31,502 --> 01:03:33,858
ദയനീയ കുട്ടി!

706
01:03:33,858 --> 01:03:36,301
വിഡ്ഢി ബാലൻ!

707
01:03:36,301 --> 01:03:38,818
തിരുമേനി!

708
01:03:38,818 --> 01:03:40,931
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- മണ്ടൻ വിഡ്ഢി.

709
01:03:40,931 --> 01:03:45,763
ജംഗ് പ്രഭു തെളിവുകൾ നിരത്തി!

710
01:03:45,763 --> 01:03:49,680
യുടെ രാജകീയ ഗാർഡുകൾ
കിരീടാവകാശിയുടെ കൊട്ടാരം

711
01:03:49,681 --> 01:03:52,449
പുറത്തേക്ക് പോകാൻ വിട്ടു
ഒന്നാം ദിവസവും ഏഴാം ദിവസവും

712
01:03:52,449 --> 01:03:55,127
ഓരോ മാസവും!

713
01:03:55,127 --> 01:03:59,764
നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കുമ്പോൾ സംശയമില്ല!

714
01:04:00,946 --> 01:04:02,891
നീ എവിടെപ്പോയി?

715
01:04:02,892 --> 01:04:07,572
കിംവദന്തികൾ ഉള്ളതുപോലെ,
നിങ്ങൾ മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ?

716
01:04:07,572 --> 01:04:11,191
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി, രാജാവേ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

717
01:04:11,191 --> 01:04:15,250
അല്ല, വിഡ്ഢിയായ കുട്ടി! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

718
01:04:15,250 --> 01:04:18,272
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയില്ല!

719
01:04:18,272 --> 01:04:22,046
പാവാടയുടെ പിന്നാലെ പായുന്നതും പഠനത്തെ അവഗണിക്കുന്നതും,

720
01:04:22,047 --> 01:04:24,969
നിന്ദിക്കപ്പെട്ടതിന് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു,

721
01:04:24,970 --> 01:04:28,931
ശപിക്കുകയും മരണം ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ പഴയ രാജാവിൻ്റെ മേൽ!

722
01:04:28,931 --> 01:04:33,289
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയില്ല!

723
01:04:34,793 --> 01:04:38,417
സാൻ, എൻ്റെ കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താം.

724
01:04:38,417 --> 01:04:42,956
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നിങ്ങളുടെ വഴികൾ മാറ്റുക!

725
01:04:42,956 --> 01:04:46,379
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ ആകാൻ പറ്റില്ല.

726
01:04:46,379 --> 01:04:49,633
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

727
01:04:49,633 --> 01:04:51,400
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

728
01:04:51,400 --> 01:04:56,067
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയും!

729
01:04:56,067 --> 01:05:00,286
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

730
01:05:05,634 --> 01:05:07,700
സാൻ, എൻ്റെ കുട്ടി.

731
01:05:29,140 --> 01:05:33,629
ആരും പ്രവേശിക്കരുത്.

732
01:06:10,754 --> 01:06:15,632
കർത്താവേ, സുഖമാണോ?

733
01:06:17,586 --> 01:06:19,986
സുഖമാണോ?

734
01:06:26,050 --> 01:06:28,225
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

735
01:06:33,764 --> 01:06:36,886
ഞാൻ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

736
01:06:38,450 --> 01:06:41,406
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

737
01:06:42,139 --> 01:06:44,683
എൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി.

738
01:06:45,660 --> 01:06:47,816
അത് മതി.

739
01:06:55,784 --> 01:06:58,695
ഇത് ആദ്യമായല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

740
01:07:03,559 --> 01:07:06,382
ഈയിടെയായി കുറവ് പലപ്പോഴും.

741
01:07:07,957 --> 01:07:10,790
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ...

742
01:07:13,342 --> 01:07:16,298
വായന തുടരുക.

743
01:07:18,600 --> 01:07:24,589
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ, എൻ്റെ കർത്താവേ?

744
01:07:24,589 --> 01:07:26,594
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.

745
01:07:26,594 --> 01:07:31,236
നീ സഹിച്ചോ
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലല്ലോ?

746
01:07:36,380 --> 01:07:40,058
എൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടിയെടുക്കാൻ ഞാൻ പിന്മാറി,

747
01:07:40,830 --> 01:07:45,707
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ സഹിക്കുന്നു.

748
01:07:46,989 --> 01:07:50,344
വേദന എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

749
01:07:50,344 --> 01:07:59,051
വേറെ എത്രപേർ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

750
01:08:01,894 --> 01:08:04,906
ഞാൻ ഈ നാടിൻ്റെ കിരീടാവകാശിയാണ്.

751
01:08:04,906 --> 01:08:08,039
ഒരു ദിവസം എനിക്ക് ശക്തി ലഭിക്കും.

752
01:08:09,024 --> 01:08:11,080
ആ ശക്തി കൊണ്ട്...

753
01:08:11,080 --> 01:08:16,884
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

754
01:08:17,922 --> 01:08:21,811
എനിക്ക് ഒരുപാട് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്
ഭാവിക്കായി കരുതിവച്ചിരിക്കുന്നു.

755
01:08:22,712 --> 01:08:24,889
നിനക്കറിയാമോ?

756
01:08:27,489 --> 01:08:32,012
നീയാകട്ടെ... എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നാൽ മതി.

757
01:08:32,012 --> 01:08:34,456
അത് മതിയാകും.

758
01:08:50,705 --> 01:08:52,716
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

759
01:08:52,716 --> 01:08:55,284
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങളോട്?

760
01:08:55,284 --> 01:08:57,804
ഉടനെ പോകൂ!

761
01:08:57,804 --> 01:08:59,159
പോകൂ!

762
01:08:59,159 --> 01:09:03,989
എന്തോ ഉണ്ട്
കർത്താവേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം.

763
01:09:03,989 --> 01:09:07,796
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉള്ളതാണ്.

764
01:09:11,576 --> 01:09:15,088
സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള പിന്തുടർച്ച ദിവസം വരെ,

765
01:09:15,088 --> 01:09:17,565
എൻ്റെ തമ്പുരാൻ സമാധാനിക്കാം

766
01:09:17,565 --> 01:09:19,657
ഞാൻ വിശ്വസ്തനായിരിക്കുമെന്ന്
സഹായിയും സംരക്ഷകനും.

767
01:09:19,657 --> 01:09:24,745
എൻ്റെ കർത്താവ് അവൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൈവരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

768
01:09:24,745 --> 01:09:29,063
നിങ്ങൾ കോടതിയിലെ ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമാണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും?

769
01:09:29,063 --> 01:09:33,136
ഞാൻ ഒരു കോടതി സ്ത്രീ മാത്രമാണ്,
ഞാനോ നിൻ്റെ ദാസൻ ആകുന്നു.

770
01:09:33,136 --> 01:09:38,365
അവസാനം വരെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടാകും

771
01:09:38,365 --> 01:09:40,909
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത ദാസനായി.

772
01:09:41,959 --> 01:09:45,281
ജീവിതം എന്നെ വിട്ടുപോകുന്ന നാൾ വരെ

773
01:09:45,281 --> 01:09:50,286
കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

774
01:10:37,972 --> 01:10:59,796
<b>(MyDramaOppa.Com)</b>

775
01:11:00,795 --> 01:11:03,497
ചുവന്ന സ്ലീവ്


