1
00:00:50,094 --> 00:00:52,494
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തീരുമാനത്തിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നു.

2
00:00:55,763 --> 00:00:57,473
നിങ്ങളുടെ ഓരോ ഭാഗവും...

3
00:00:59,574 --> 00:01:00,774
എൻ്റേതാണ്.

4
00:01:03,244 --> 00:01:05,513
നിനക്ക് മരിച്ച് ജീവിക്കാം...

5
00:01:07,214 --> 00:01:08,643
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്താൽ മാത്രം.

6
00:01:12,453 --> 00:01:13,554
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും...

7
00:01:16,024 --> 00:01:17,423
അത് മറക്കുക.

8
00:02:18,254 --> 00:02:19,753
(എപ്പിസോഡ് 8)

9
00:02:19,754 --> 00:02:21,654
കിരീടാവകാശി എവിടെയാണ്?

10
00:02:23,694 --> 00:02:24,853
നിങ്ങൾ ജുഹാംനുവിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

11
00:02:24,854 --> 00:02:26,552
നിങ്ങൾ Gyunghyundang-ലേക്ക് പോകൂ
കൂടാതെ സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുക.

12
00:02:26,553 --> 00:02:27,564
അതെ സർ.

13
00:02:39,474 --> 00:02:41,143
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചതായി തോന്നുന്നു
പലപ്പോഴും രാജാവ്.

14
00:02:44,474 --> 00:02:46,773
നിങ്ങളുടേത് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
geongongtang കൂടാതെ നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

15
00:02:48,844 --> 00:02:52,653
ഞാൻ ജിൻസെങ്ങിനായി തിരയുകയാണ്
നല്ല നിലവാരമുള്ള ചൈന റൂട്ട്.

16
00:02:52,654 --> 00:02:54,453
ചൈന റൂട്ട്?

17
00:02:54,654 --> 00:02:56,754
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും ...

18
00:03:12,434 --> 00:03:13,974
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

19
00:03:14,673 --> 00:03:16,944
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

20
00:03:27,684 --> 00:03:28,724
മാസ്റ്റർ ഹോംഗ്.

21
00:03:31,053 --> 00:03:34,824
നിങ്ങൾ ന്യായം ചെയ്യുന്ന വ്യക്തിയാണോ
രാജാവിൻ്റെ ഡോക്ടർ പുറത്ത്?

22
00:03:35,164 --> 00:03:37,164
അതെ, അത് അവനാണ്.

23
00:03:38,893 --> 00:03:41,034
അവനെ ആരും കാണരുത്.

24
00:03:42,963 --> 00:03:44,803
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്
നീയാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

25
00:03:55,513 --> 00:03:56,513
എന്താണിത്?

26
00:03:59,254 --> 00:04:03,324
തിരുമേനി പറഞ്ഞു
ഒരിക്കലും രാജ വൈദ്യനെ നിയമിക്കരുത്.

27
00:04:04,624 --> 00:04:06,393
അവൻ്റെ കൽപ്പന നിങ്ങൾ അനുസരിക്കരുത്.

28
00:04:07,594 --> 00:04:08,724
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

29
00:04:15,203 --> 00:04:16,734
ഞാൻ ഡോക്ടറെ കൊണ്ട് പോകാൻ ആലോചിക്കുന്നു...

30
00:04:18,634 --> 00:04:20,272
അടുത്ത ഡോങ്‌ദുഖോ മീറ്റിംഗിനായി.

31
00:04:20,273 --> 00:04:22,674
- മാസ്റ്റർ ഹോങ്!
- നമുക്ക് കാണാം.

32
00:04:25,244 --> 00:04:27,544
കിരീടാവകാശി എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ...

33
00:04:29,643 --> 00:04:30,713
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

34
00:04:45,794 --> 00:04:47,633
- ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്യാം.
- ശരി.

35
00:04:47,634 --> 00:04:49,763
- ഇത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

36
00:05:07,783 --> 00:05:08,824
മൈ ലേഡി.

37
00:05:12,223 --> 00:05:13,254
യംഗ് ഹീ എവിടെയാണ്?

38
00:05:13,424 --> 00:05:15,194
അവൾ തയ്യലിലേക്ക് പോയി
ഒരു അസൈൻമെൻ്റ് ചെയ്യാൻ വകുപ്പ്.

39
00:05:16,494 --> 00:05:18,093
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

40
00:05:18,634 --> 00:05:21,504
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുക.

41
00:05:23,504 --> 00:05:25,473
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

42
00:05:26,273 --> 00:05:27,944
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

43
00:05:47,054 --> 00:05:50,663
മാഡം, ഞാൻ വേണോ
വെറുതെ തരുമോ?

44
00:05:50,934 --> 00:05:51,934
ഇല്ല.

45
00:05:52,634 --> 00:05:57,234
എനിക്ക് രാജകുമാരനെ വിടുവിക്കണം
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകളാൽ അവകാശി.

46
00:05:57,804 --> 00:05:59,272
ഹിസ് ഹൈനെസിനെ കാണാൻ പ്രയാസമാണ്...

47
00:05:59,273 --> 00:06:00,944
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വേലക്കാരി.

48
00:06:01,343 --> 00:06:02,403
ഇല്ല.

49
00:06:03,074 --> 00:06:06,114
ഈ വൃദ്ധയെ കാണാൻ അവൻ വിസമ്മതിക്കില്ല.

50
00:06:08,583 --> 00:06:09,614
ഞാനൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നു
നഴ്സിംഗ് കോടതി...

51
00:06:10,343 --> 00:06:15,153
ജങ്‌ജോയിൽ നിന്ന്.

52
00:06:27,763 --> 00:06:31,603
വളരെ പ്രയാസപ്പെട്ടിട്ടാവണം ഇവിടെയെത്താൻ.

53
00:06:33,203 --> 00:06:37,273
ശേഷം എന്താണ് നൽകേണ്ടത്
ഇത്രയും ദൂരം വന്നതിന് ശേഷം?

54
00:06:45,484 --> 00:06:47,283
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണം.

55
00:06:48,523 --> 00:06:51,393
വൈകുന്നേരം എൻ്റെ വസതിയിലേക്ക് വരൂ.

56
00:06:52,153 --> 00:06:53,424
അതെ, മാഡം.

57
00:06:54,124 --> 00:06:55,223
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

58
00:07:25,194 --> 00:07:26,554
എന്താണിത്?

59
00:07:28,263 --> 00:07:30,963
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
യഥാർത്ഥ ഡോക്ടറെ നിയമിക്കരുത്.

60
00:07:31,364 --> 00:07:34,703
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കെന്തെങ്കിലും തരാം
ശിക്ഷ. ഞാൻ എടുത്തോളാം.

61
00:07:35,333 --> 00:07:36,403
എന്നാൽ ദയവായി...

62
00:07:37,473 --> 00:07:39,403
ആദ്യം അത് കേൾക്കൂ.

63
00:07:40,843 --> 00:07:43,143
പലരും ഇതിനകം ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

64
00:07:44,114 --> 00:07:46,044
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം ആകാൻ കഴിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാത്തവർ.

65
00:07:51,114 --> 00:07:53,083
മാസ്റ്റർ ഹോങ് എന്നെ ചതിച്ചു.

66
00:07:53,953 --> 00:07:57,953
ഞാൻ കരുതി നീ
എന്നെ വിളിച്ചു. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

67
00:07:59,054 --> 00:08:02,124
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ, അങ്ങേ മഹാമേ.

68
00:08:02,924 --> 00:08:06,593
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറയില്ല.

69
00:08:08,603 --> 00:08:10,504
മാസ്റ്റർ ഹോങ് എൻ്റെ വ്യക്തിയാണ്.

70
00:08:11,874 --> 00:08:13,674
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ നിന്നെ വിളിച്ചത് മുതൽ,

71
00:08:14,174 --> 00:08:16,074
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കും.

72
00:08:17,544 --> 00:08:18,643
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.

73
00:08:20,413 --> 00:08:21,723
കാരണം
യുടെ ലക്ചറർ

74
00:08:21,735 --> 00:08:23,343
കിരീടാവകാശി
എൻ്റെ ആജ്ഞ ലംഘിച്ചു...

75
00:08:24,453 --> 00:08:26,384
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ.

76
00:08:42,233 --> 00:08:45,034
(ചൈന റൂട്ട്, ജിൻസെങ്)

77
00:08:46,904 --> 00:08:50,203
(ചൈന റൂട്ട്, ജിൻസെങ്)

78
00:08:54,083 --> 00:08:55,343
യഥാർത്ഥ ഡോക്ടർമാർ...

79
00:08:56,613 --> 00:08:58,952
രാജാവിന് ചൂക്മേതാങ് നിർദ്ദേശിച്ചു.

80
00:08:58,953 --> 00:09:00,723
(ചൂക്കമേതങ്ങ് ഒരു ഔഷധമാണ്
ഡിമെൻഷ്യയ്ക്കുള്ള കഷായം).

81
00:09:08,924 --> 00:09:09,993
തിരുമേനി

82
00:09:12,593 --> 00:09:13,962
ഡിമെൻഷ്യ ഉണ്ട്.

83
00:09:13,963 --> 00:09:15,703
(ഡിമെൻഷ്യ)

84
00:10:24,434 --> 00:10:26,503
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു, അമ്മേ?

85
00:10:36,613 --> 00:10:39,554
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

86
00:10:41,024 --> 00:10:42,024
എന്നിരുന്നാലും,

87
00:10:43,184 --> 00:10:45,123
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഊഹം ഉണ്ട്.

88
00:10:46,223 --> 00:10:50,164
ശരിയായ നിമിഷം എനിക്ക് നഷ്ടമായേക്കാം
ശരിയായ നിമിഷം, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ തിരക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

89
00:10:59,534 --> 00:11:03,003
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയവികാരത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

90
00:11:05,314 --> 00:11:08,983
നമ്മൾ കണ്ണ് വെക്കണം
കിരീടാവകാശിയുടെ മേൽ.

91
00:11:10,343 --> 00:11:12,953
അവൻ അവസാനിച്ചാൽ
മുൻ കിരീടാവകാശി എന്ന നിലയിൽ,

92
00:11:13,314 --> 00:11:16,123
അല്ലെങ്കിൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഭവം ആവർത്തിക്കും.

93
00:11:17,123 --> 00:11:18,753
എനിക്കറിയണം.

94
00:11:20,794 --> 00:11:24,093
700 സ്ത്രീകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ
കോടതി എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ.

95
00:11:24,863 --> 00:11:26,593
കോടതിയിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും,

96
00:11:28,633 --> 00:11:31,434
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായി സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തണോ?

97
00:11:36,603 --> 00:11:38,444
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയാകാൻ കഴിയില്ല ...

98
00:11:39,473 --> 00:11:42,144
എൻ്റെ കണ്ണും കാതും ആകണോ?

99
00:11:47,154 --> 00:11:48,784
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

100
00:11:56,123 --> 00:11:57,894
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തന്ത്രം ആവശ്യമില്ല.

101
00:11:59,363 --> 00:12:02,804
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉന്നതനെ വിശ്വസിക്കണം.

102
00:12:04,133 --> 00:12:07,203
അവൻ എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വലിയ രാജാവായി മാറും.

103
00:12:08,074 --> 00:12:12,544
അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ അവസാനിക്കുകയില്ല
അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശി.

104
00:12:19,613 --> 00:12:21,554
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

105
00:12:22,983 --> 00:12:24,123
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

106
00:13:03,694 --> 00:13:05,362
എല്ലായിടത്തും നോക്കൂ.

107
00:13:05,363 --> 00:13:06,434
- അതെ, മാഡം.
- അതെ, മാഡം.

108
00:13:14,644 --> 00:13:15,973
നിൽക്കൂ പെണ്ണേ.

109
00:13:18,473 --> 00:13:19,544
ഇല്ല!

110
00:13:21,743 --> 00:13:24,353
- വൗ.
- ഓ, ഇല്ല.

111
00:13:24,684 --> 00:13:27,514
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

112
00:13:43,133 --> 00:13:44,203
(സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ധാർമ്മിക വിദ്യാഭ്യാസം)

113
00:13:51,843 --> 00:13:52,843
മൈ ലേഡി.

114
00:14:11,233 --> 00:14:12,294
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

115
00:14:13,564 --> 00:14:15,133
ഞാൻ അവനോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

116
00:14:15,603 --> 00:14:16,664
(സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ധാർമ്മിക വിദ്യാഭ്യാസം)

117
00:14:22,444 --> 00:14:23,603
അത് എൻ്റേതാണ്.

118
00:14:25,074 --> 00:14:26,544
- അവളെ വലിച്ചിടുക.
- അതെ, മാഡം.

119
00:14:28,784 --> 00:14:30,914
- Duk Im.
- പോക്‌സ.

120
00:14:32,014 --> 00:14:35,483
അമ്മേ, അതൊരു പുസ്തകം മാത്രമാണ്.

121
00:14:35,524 --> 00:14:37,283
അതോ വിലക്കപ്പെട്ട ഗ്രന്ഥമാണോ?

122
00:14:37,284 --> 00:14:39,654
ഞാൻ അവളെ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കിത്തരാം...

123
00:14:40,554 --> 00:14:43,764
ഈ പുസ്തകം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

124
00:14:44,123 --> 00:14:45,863
അത് "സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ധാർമ്മിക വിദ്യാഭ്യാസം" ആണ്.

125
00:14:46,133 --> 00:14:47,963
പരേതൻ്റേതായിരുന്നു
നോബൽ റോയൽ കൺസോർട്ട് യോങ്.

126
00:14:48,664 --> 00:14:49,703
എന്ത്?

127
00:15:01,113 --> 00:15:03,944
മാഡം, സ്ത്രീ
കോടതി ഇൻസ്പെക്ടർ വന്നു.

128
00:15:04,554 --> 00:15:08,424
അങ്ങനെ അവൾ ആവശ്യത്തിന് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
അവളെ അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്താനാണോ?

129
00:15:19,794 --> 00:15:21,764
അന്തരിച്ച നോബലിൻ്റെ പുസ്തകം
റോയൽ കൺസോർട്ട് യോങ്?

130
00:15:32,044 --> 00:15:34,074
(സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ധാർമ്മിക വിദ്യാഭ്യാസം, ഉള്ളടക്ക പട്ടിക)

131
00:15:34,944 --> 00:15:36,742
അവളുടെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കുക.

132
00:15:36,743 --> 00:15:38,014
അതെ, രാജാവേ.

133
00:15:59,404 --> 00:16:00,574
ഞാൻ സംശയിച്ചു,

134
00:16:01,373 --> 00:16:03,743
പക്ഷെ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വൈകി വന്നവരുടെ പുസ്തകമാണ്
അന്തരിച്ച നോബൽ റോയൽ കൺസോർട്ട് യോങ്.

135
00:16:04,944 --> 00:16:08,382
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു.

136
00:16:08,383 --> 00:16:10,013
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്, മഹാനവർ.

137
00:16:10,014 --> 00:16:11,582
അത് സത്യമല്ല.

138
00:16:11,583 --> 00:16:12,654
സെഒ.

139
00:16:15,924 --> 00:16:17,083
അതെ, രാജാവേ.

140
00:16:18,054 --> 00:16:20,924
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്
ഒരു യഥാർത്ഥ ഇനം മോഷ്ടിച്ചതിന്?

141
00:16:21,194 --> 00:16:24,264
ദേശീയ കോഡ് അനുസരിച്ച്
നിയമങ്ങൾ", "പൊതു നിയമങ്ങളുടെ കോഡ്",

142
00:16:24,794 --> 00:16:26,794
യഥാർത്ഥ വസ്തു മോഷ്ടിക്കുന്നവൻ...

143
00:16:28,764 --> 00:16:30,633
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയമാണ്.

144
00:16:32,404 --> 00:16:35,343
- സങ് ഡക് ഇം.
- അതെ, രാജാവേ.

145
00:16:35,674 --> 00:16:37,144
സ്ഥിതി ഭീകരമാണ്.

146
00:16:38,914 --> 00:16:41,784
നിങ്ങൾ തികച്ചും അപരിചിതനാണ്
അന്തരിച്ച ഭാര്യ യോങിന്.

147
00:16:42,243 --> 00:16:46,014
പിന്നെ നിനക്ക് അവളുടേതായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

148
00:16:48,583 --> 00:16:50,882
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും?

149
00:16:50,883 --> 00:16:54,794
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. വേണ്ടി
ദയവായി എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.

150
00:16:56,123 --> 00:16:57,223
ശരി.

151
00:16:58,394 --> 00:16:59,394
വിശദീകരിക്കുക.

152
00:17:04,333 --> 00:17:07,873
ഇത് അകത്തായിരുന്നു
1764, അവൾ അന്തരിച്ചപ്പോൾ.

153
00:17:23,383 --> 00:17:24,524
നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു...

154
00:17:26,093 --> 00:17:27,523
യഥാർത്ഥ ഡോക്ടർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

155
00:17:27,524 --> 00:17:29,264
നിനക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ...

156
00:17:30,663 --> 00:17:31,692
ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടുവെന്നോ?

157
00:17:31,693 --> 00:17:34,504
ഹിസ് ഹൈനസ് ക്ഷമിക്കുന്നവനാണ്.

158
00:17:35,704 --> 00:17:38,733
അവൻ്റെ ദാസൻ അവൻ്റെ അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചാൽ
കൽപ്പിക്കുക, അവൻ അവനെ തീർച്ചയായും ശിക്ഷിക്കും.

159
00:17:38,734 --> 00:17:39,774
എന്നിരുന്നാലും,

160
00:17:40,933 --> 00:17:43,943
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു അപവാദമാണ്.

161
00:17:46,544 --> 00:17:48,214
നിനക്ക് അസൂയയാണ്...

162
00:17:50,484 --> 00:17:51,852
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക പ്രീതി ഉണ്ടെന്നോ?

163
00:17:51,853 --> 00:17:53,613
അതൊന്നുമല്ല യുവാവേ.

164
00:17:55,123 --> 00:17:57,583
ചെയ്ത തെറ്റിന് നീ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കണം...

165
00:17:57,923 --> 00:18:00,254
അതിനാൽ അത് പിന്നീട് നിങ്ങളെ ബാധിക്കില്ല.

166
00:18:01,224 --> 00:18:02,224
പോക്‌സ.

167
00:18:02,964 --> 00:18:07,133
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചോദിക്കും
അവൻ എൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കാൻ.

168
00:18:07,363 --> 00:18:09,804
അതാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

169
00:18:12,403 --> 00:18:15,872
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

170
00:18:15,873 --> 00:18:17,474
നീ കൊച്ചു...

171
00:18:20,514 --> 00:18:23,143
മാസ്റ്റർ ഹോംഗ്.

172
00:18:32,024 --> 00:18:33,024
നിങ്ങൾ...

173
00:18:34,524 --> 00:18:36,494
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

174
00:18:36,794 --> 00:18:40,393
മിസ്സിസ് കിം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?

175
00:18:41,633 --> 00:18:43,433
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുക.

176
00:18:43,663 --> 00:18:45,373
- കിണറിന് സമീപം ...
- ഹേയ്.

177
00:18:48,403 --> 00:18:52,372
ശരി ... മാസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

178
00:18:52,373 --> 00:18:55,142
ദയവായി കിരീടാവകാശിയെ അറിയിക്കൂ...

179
00:18:55,143 --> 00:18:57,714
വേലക്കാരി സുങ് ഡക് ഇം ആയിരുന്നു എന്ന്
രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

180
00:18:58,254 --> 00:19:00,814
അവളുടെ ഹൈനസ് അത് സ്വയം ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

181
00:19:01,324 --> 00:19:02,523
അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?

182
00:19:02,524 --> 00:19:03,724
വെയിട്രസ് സങ്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

183
00:19:03,984 --> 00:19:05,024
അതെ.

184
00:19:08,482 --> 00:19:09,482
നിങ്ങൾക്ക്...

185
00:19:10,382 --> 00:19:12,851
അത് സത്യമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

186
00:19:13,422 --> 00:19:15,121
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

187
00:19:15,722 --> 00:19:16,891
നിങ്ങൾക്ക്...

188
00:19:16,892 --> 00:19:19,061
ഏതെങ്കിലും തെളിവുകൾ അല്ലെങ്കിൽ സാക്ഷികൾ
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനയെ പിന്തുണയ്ക്കണോ?

189
00:19:21,591 --> 00:19:22,591
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?

190
00:19:24,561 --> 00:19:26,132
ഇല്ല, യുവർ ഹൈനസ്.

191
00:19:27,601 --> 00:19:28,632
ശ്രേഷ്ഠത.

192
00:19:29,632 --> 00:19:31,571
കിരീടാവകാശി നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

193
00:19:32,601 --> 00:19:33,801
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

194
00:19:37,742 --> 00:19:38,742
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

195
00:20:02,432 --> 00:20:03,600
ശ്രേഷ്ഠത.

196
00:20:03,601 --> 00:20:06,172
നീ വിചാരിച്ചോ...

197
00:20:06,502 --> 00:20:08,071
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരിയെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?

198
00:20:08,172 --> 00:20:09,712
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

199
00:20:10,511 --> 00:20:12,110
ക്ഷമിക്കണം...

200
00:20:12,111 --> 00:20:14,511
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിന്
എൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ.

201
00:20:17,452 --> 00:20:19,482
വെയിട്രസ് സുങ് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

202
00:20:20,452 --> 00:20:23,252
അവൾ ഒരു സൂക്ഷിച്ചു എന്ന് കേട്ടു
നോബൽ റോയൽ കൺസോർട്ട് യോങ്ങിൻ്റെ ഓർമ്മ.

203
00:20:24,892 --> 00:20:26,461
എംപ്ലോയി സങ് പ്രസ്താവിക്കുന്നു ...

204
00:20:26,462 --> 00:20:29,361
രാജാവ് അവൾക്ക് മെമൻ്റോ നൽകി എന്ന്
യോങ്ങിൻ്റെ, കുലീനമായ രാജകീയ പത്നി.

205
00:20:30,331 --> 00:20:33,902
രാജാവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ ഒരു യുവ വേലക്കാരി ആയിരുന്നപ്പോൾ.

206
00:20:39,702 --> 00:20:41,142
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം, കിരീടാവകാശി?

207
00:20:42,511 --> 00:20:44,242
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കണോ...

208
00:20:45,011 --> 00:20:48,712
അവൾ പറയുന്നതുപോലെ ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ?

209
00:20:51,281 --> 00:20:54,321
കുലീനമായ രാജകീയ പത്നി യോങ്ങിനെ രാജാവ് വളരെ ബഹുമാനത്തോടെയാണ് കണ്ടിരുന്നത്.
കുലീനമായ രാജകീയ പത്നി യോങ്.

210
00:20:54,892 --> 00:20:56,192
അവൻ...

211
00:20:57,521 --> 00:20:59,791
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്മരണയ്ക്ക് അവസരം നൽകും
ഒരു ലളിതമായ യുവ വേലക്കാരിയോട്?

212
00:21:02,992 --> 00:21:04,091
അതായത്...

213
00:21:06,801 --> 00:21:08,202
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം.

214
00:21:11,502 --> 00:21:14,071
അതിൻ്റെ ഉടമ പറയുന്നത് അതാണ്.

215
00:21:15,311 --> 00:21:17,011
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവുകളോ സാക്ഷികളോ ഇല്ല.

216
00:21:18,242 --> 00:21:20,081
പരിഹരിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

217
00:21:25,152 --> 00:21:27,521
ഈ രാജ്യത്തെ രാജാവ്...

218
00:21:28,452 --> 00:21:30,320
എന്നതിൻ്റെ ഓർമ്മ എനിക്ക് നൽകി
നോബൽ റോയൽ കൺസോർട്ട് യോങ് ...

219
00:21:30,321 --> 00:21:32,121
ഞാൻ ഒരു യുവ വേലക്കാരി ആയിരുന്നപ്പോൾ.

220
00:21:32,761 --> 00:21:35,761
എനിക്കത് നുണയായി തോന്നുമെങ്കിലും.

221
00:21:36,162 --> 00:21:38,962
എൻ്റെ ഉടമസ്ഥൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത് സാധാരണമാണ്.

222
00:21:41,002 --> 00:21:44,202
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര തവണ.

223
00:21:44,702 --> 00:21:47,301
ഞാൻ മെമൻ്റോ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
നോബൽ റോയൽ കൺസോർട്ട് യോങ്ങിൻ്റെ.

224
00:21:47,902 --> 00:21:51,111
അത് ന്യായമായ രീതിയിൽ നൽകപ്പെട്ടു.
ഈ പുസ്തകം എൻ്റേതാണ്.

225
00:21:51,742 --> 00:21:53,340
അത് പറഞ്ഞതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,

226
00:21:53,341 --> 00:21:55,252
എന്നാൽ അങ്ങനെ പറയുന്നത് തെറ്റാണ്
എനിക്ക് സാക്ഷിയില്ല.

227
00:21:55,952 --> 00:21:58,722
ഈ പുസ്തകം എനിക്ക് സമ്മാനിച്ച രാജാവ് ...

228
00:21:59,581 --> 00:22:01,152
സാക്ഷിയാണ്.

229
00:22:05,222 --> 00:22:07,021
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

230
00:22:08,091 --> 00:22:09,132
ദയവായി...

231
00:22:10,432 --> 00:22:12,932
എന്നെ കള്ളം ആക്ഷേപിക്കരുത്.

232
00:22:13,462 --> 00:22:15,232
എങ്ങനെ ചോദിക്കും...

233
00:22:15,771 --> 00:22:18,771
രാജാവ് ഒരു സാക്ഷിയാകണം
ലളിതമായ കോടതി വേലക്കാരി?

234
00:22:21,071 --> 00:22:22,611
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയതിനാൽ
ഈസ്റ്റ് പാലസ് കോടതിയിലെ വേലക്കാരി,

235
00:22:24,142 --> 00:22:26,742
അതിൻ്റെ ഉടമ ചോദിച്ചേക്കാം.

236
00:22:30,882 --> 00:22:33,851
ശ്രേഷ്ഠത. എങ്കിൽ...

237
00:22:35,152 --> 00:22:36,992
എന്താണെന്ന് രാജാവിന് ഓർമ്മയില്ല
പണ്ട് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

238
00:22:38,591 --> 00:22:39,821
അപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

239
00:22:40,061 --> 00:22:41,530
നിയമപ്രകാരം,

240
00:22:41,531 --> 00:22:45,330
സ്വത്ത് അപഹരിച്ചവൻ
രാജകുടുംബത്തിലെ വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കും.

241
00:22:45,331 --> 00:22:46,331
അങ്ങനെ...

242
00:22:47,331 --> 00:22:49,271
ഞാൻ നിരാശയോടെ യാചിക്കുന്നു.

243
00:22:50,831 --> 00:22:53,571
ആ സംഭാവന പരിഗണിക്കുക
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിൽ ആലപിച്ച വേലക്കാരി,

244
00:22:54,871 --> 00:22:56,672
നിങ്ങളുടെ വാചകം മോഡറേറ്റ് ചെയ്യുക...

245
00:22:57,942 --> 00:22:59,912
അവളെ നാടുകടത്തുകയും ചെയ്യുക.

246
00:23:04,982 --> 00:23:07,382
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ
ഗുരുതരമായ, കിരീടാവകാശി?

247
00:23:07,482 --> 00:23:08,922
എനിക്ക് രാജാവിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

248
00:23:09,392 --> 00:23:11,791
എന്തൊരു നിസ്സാര കാര്യത്തിന്
കോടതി വേലക്കാരി ചെയ്തു.

249
00:23:13,021 --> 00:23:14,021
പക്ഷേ...

250
00:23:14,932 --> 00:23:17,932
കാരണം നിഗമനം ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്
അവൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു എന്ന്,

251
00:23:18,962 --> 00:23:20,831
വധശിക്ഷ വളരെ കൂടുതലാണ്.

252
00:23:22,632 --> 00:23:26,041
പ്രവാസം മതിയാകും.

253
00:23:30,771 --> 00:23:32,742
നീ ചികിത്സിക്കണം...

254
00:23:33,912 --> 00:23:35,182
ഈ അസുഖകരമായ കൂടെ
എത്രയും വേഗം.

255
00:23:39,821 --> 00:23:41,051
നിങ്ങൾ ഇത് അംഗീകരിക്കുമോ?

256
00:23:42,752 --> 00:23:43,821
ശ്രേഷ്ഠത.

257
00:23:44,492 --> 00:23:48,361
നിങ്ങൾ ജോസൻ ദേശത്തുള്ള എല്ലാവരുടെയും അമ്മയാണ്.

258
00:23:48,732 --> 00:23:49,761
പിന്നെ,

259
00:23:50,732 --> 00:23:54,061
ഒരു കുട്ടി ചോദിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
കരുണ കാണിക്കാൻ അതിൻ്റെ അമ്മ.

260
00:23:54,662 --> 00:23:55,672
ദയവായി...

261
00:23:57,371 --> 00:24:01,172
രാജാവിനെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഒരു ചോദ്യം മാത്രം ചോദിക്കുക.

262
00:24:03,871 --> 00:24:05,942
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

263
00:24:06,712 --> 00:24:08,982
ഞാൻ അപകീർത്തിയിൽ വീണാൽ
എന്നെ പ്രവാസത്തിലേക്ക് അയച്ചു,

264
00:24:09,712 --> 00:24:12,422
ഇതിനേക്കാൾ അപമാനകരമായ മറ്റൊന്നില്ല
ഒരു വീട്ടുവേലക്കാരിക്ക് ഇതിലും.

265
00:24:14,621 --> 00:24:15,621
ദയവായി...

266
00:24:16,892 --> 00:24:19,291
എനിക്ക് ഒരവസരം തരൂ, മഹാനവർ.

267
00:24:34,402 --> 00:24:36,172
അതിൻ്റെ ഉടമ കിരീടാവകാശിയാണ്.

268
00:24:37,071 --> 00:24:40,111
പക്ഷേ അവൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ തയ്യാറായില്ല
തൻ്റെ നിരപരാധിത്വം വാദിക്കാനുള്ള അവസരം.

269
00:24:40,781 --> 00:24:42,351
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ചെയ്യണം.

270
00:24:46,422 --> 00:24:48,021
അതൊരു മോശം ആശയമായിരിക്കില്ല.

271
00:24:56,591 --> 00:24:57,591
ഇത് കയ്പേറിയതാണ്.

272
00:25:05,942 --> 00:25:08,271
അത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

273
00:25:09,172 --> 00:25:11,041
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

274
00:25:13,382 --> 00:25:16,811
അവളുടെ മഹത്വം. ഇതിൻ്റെ ജീവിതം
വേലക്കാരിയുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

275
00:25:17,382 --> 00:25:19,780
ഒരിക്കൽ കൂടി ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

276
00:25:19,781 --> 00:25:23,591
ഓർക്കാൻ എങ്ങനെ പറയും
വളരെക്കാലം മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

277
00:25:28,732 --> 00:25:29,732
അതെ,

278
00:25:30,962 --> 00:25:34,432
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുസ്തകം തന്നിരിക്കാം.

279
00:25:36,402 --> 00:25:40,902
അത് വളരെ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിക്ക് പ്രത്യേകം.

280
00:25:41,442 --> 00:25:45,041
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് സംഭവിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും എന്നോടൊപ്പം.

281
00:25:45,482 --> 00:25:49,182
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ ഓർക്കാൻ കഴിയും
എല്ലാ ദിവസവും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

282
00:25:51,781 --> 00:25:53,722
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല, രാജ്ഞി.

283
00:25:54,121 --> 00:25:58,462
എന്തിനാ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്
ഇത്ര നിസ്സാരമായ കാര്യമോ?

284
00:26:01,222 --> 00:26:04,431
ഈ വേലക്കാരി ഒരു പുസ്തകം പകർത്തി...

285
00:26:04,432 --> 00:26:06,402
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ സമർപ്പിച്ചു.

286
00:26:06,831 --> 00:26:10,502
ഇത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

287
00:26:11,472 --> 00:26:13,871
അതുകൊണ്ട് അതിനൊരു അവസരം കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

288
00:26:16,212 --> 00:26:20,482
ആ കോടതി വേലക്കാരിയോ
എനിക്ക് ഒരു പുസ്തകം സമർപ്പിച്ചോ?

289
00:26:22,111 --> 00:26:23,752
ഏതുതരം പുസ്തകം?

290
00:26:28,821 --> 00:26:30,152
ഒരു പുസ്തകം?

291
00:26:31,392 --> 00:26:33,561
ഏത് പുസ്തകമായിരുന്നു അത്?

292
00:26:34,861 --> 00:26:38,702
എൻ്റെ നന്മ. എന്തൊരു തലവേദന.

293
00:26:41,732 --> 00:26:42,801
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.

294
00:26:43,571 --> 00:26:46,571
അവളെ നിയമപ്രകാരം ശിക്ഷിച്ചാൽ മതി.

295
00:26:47,242 --> 00:26:50,311
രാജ്ഞി നിങ്ങളെ വധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,

296
00:26:50,942 --> 00:26:52,412
അപ്പോൾ ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

297
00:26:53,412 --> 00:26:56,851
അവളുടെ കുതികാൽ മുറിക്കുക
അവളുടെ കുതികാൽ പേശി

298
00:26:57,152 --> 00:26:58,682
അവളെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

299
00:27:02,192 --> 00:27:05,121
ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും പോകാം.

300
00:27:10,531 --> 00:27:12,601
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ, രാജാവേ.

301
00:27:15,871 --> 00:27:16,902
തിരുമേനി.

302
00:27:17,702 --> 00:27:18,741
അവളെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ ...

303
00:27:18,742 --> 00:27:19,742
കുതികാൽ പേശികൾ മുറിച്ച ശേഷം,

304
00:27:20,442 --> 00:27:22,942
അവൾ പ്രായോഗികമായി മരിച്ചു.

305
00:27:23,311 --> 00:27:27,982
ഒരാളുടെ ജീവിതം ഈ വിഷയത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

306
00:27:30,011 --> 00:27:34,021
നീ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു...

307
00:27:34,922 --> 00:27:36,252
ജോസൻ രാജാവിന് ഉണ്ടെന്ന് ...

308
00:27:36,692 --> 00:27:40,162
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും ശക്തി
ജോസണിലെ എല്ലാവരുടെയും മേൽ.

309
00:27:40,521 --> 00:27:42,261
"ആളുകൾ ദൈവത്താൽ നൽകി."

310
00:27:43,061 --> 00:27:45,932
"ഞാൻ അവരുടെ ജീവൻ വിലമതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ"

311
00:27:48,031 --> 00:27:51,002
"ഞാൻ രാജാവാകാൻ അർഹനല്ല."

312
00:27:54,672 --> 00:27:56,371
അതിനാൽ ഞാൻ മഹത്വത്തോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

313
00:27:57,541 --> 00:28:00,642
ദയവായി ഈ വിഷയം പറയൂ...

314
00:28:02,412 --> 00:28:04,412
നീളമുള്ളത്.

315
00:28:14,091 --> 00:28:16,962
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ദൈവികത നൽകിയ ആളുകൾ...

316
00:28:18,061 --> 00:28:21,801
കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഓർമ്മ ഓർക്കുക,

317
00:28:23,702 --> 00:28:27,502
അത് രാജാവിൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റുന്നില്ല.

318
00:28:30,942 --> 00:28:32,142
ഇവിടെ വരിക.

319
00:28:40,182 --> 00:28:44,392
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശദമായി പറയൂ.

320
00:28:45,321 --> 00:28:49,232
ആർക്കറിയാം? അത് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നേക്കാം
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ തിരികെ.

321
00:28:50,632 --> 00:28:52,061
ഞാൻ നോക്കാം...

322
00:28:52,732 --> 00:28:57,632
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞാൻ മറന്നുപോയ ഓർമ്മകൾ.

323
00:29:13,851 --> 00:29:14,882
അങ്ങനെ...

324
00:29:15,791 --> 00:29:18,591
ദയവായി എൻ്റെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുക
ആദ്യം ക്ഷമാപണം.

325
00:29:19,962 --> 00:29:21,192
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

326
00:29:21,462 --> 00:29:24,361
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേദനാജനകമായ ഓർമ്മയാണ്.

327
00:29:25,091 --> 00:29:28,202
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നിന്നോട് ചോദിച്ചതിന്...

328
00:29:28,672 --> 00:29:30,472
ഈ ഓർമ്മ ഓർക്കുക.

329
00:29:32,071 --> 00:29:33,271
അത് കൊള്ളാം.

330
00:29:34,801 --> 00:29:37,011
എനിക്കുവേണ്ടി ധൂപം കാട്ടുമോ?

331
00:29:50,952 --> 00:29:54,261
1764-ൽ അത് സംഭവിച്ചു
നോബൽ റോയൽ കൺസോർട്ട് യോങ് അന്തരിച്ചു.

332
00:29:55,432 --> 00:29:59,001
ഞാൻ ഒരു യുവ വേലക്കാരി ആയിരുന്നു
പരേതന് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പോയി ...

333
00:29:59,002 --> 00:30:01,232
പ്രധാന കോടതിയിലെ സ്ത്രീയുടെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം.

334
00:30:02,932 --> 00:30:06,202
രഹസ്യ തോട്ടത്തിൽ, ഉണ്ടായിരുന്നു
പട്ട് പൊതിഞ്ഞ വിളക്കുകൾ.

335
00:30:07,841 --> 00:30:10,942
വെളിച്ചത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു,

336
00:30:11,442 --> 00:30:13,581
ഞാൻ കൺസോർട്ട് യോങ്ങിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിന് പോയി.

337
00:30:26,162 --> 00:30:27,861
നിങ്ങൾ ഈ ലൈറ്റുകൾ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

338
00:30:28,831 --> 00:30:31,031
നിങ്ങൾക്ക് കൺസോർട്ട് യോങ്ങിൻ്റെ വീട്ടിലെത്താം.

339
00:30:35,472 --> 00:30:36,531
അർദ്ധരാത്രിയിൽ,

340
00:30:37,271 --> 00:30:40,871
മഞ്ഞ മെഴുകുതിരികൾ ആടി
ഇരുണ്ട കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ.

341
00:30:42,212 --> 00:30:45,281
മുറി നിറഞ്ഞു
ധൂപവർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഗന്ധത്തോടെ.

342
00:30:46,982 --> 00:30:49,611
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് ചൂടും ഈർപ്പവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

343
00:30:50,152 --> 00:30:52,882
പക്ഷെ ഉള്ളിൽ നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു.

344
00:30:54,621 --> 00:30:57,252
സംഭരണ ​​ഐസ്
കല്ല് ഐസ് ...

345
00:30:57,591 --> 00:31:00,361
കൺസോർട്ട് യോങ്ങിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയായിരുന്നു
അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന പോലെ.

346
00:31:02,892 --> 00:31:06,331
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

347
00:31:07,831 --> 00:31:11,771
നീ എന്നെ കണ്ടിട്ട് പറഞ്ഞു.

348
00:31:14,601 --> 00:31:17,841
നിങ്ങൾ രാജകുമാരിയെപ്പോലെയാണ്
അവൾ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ ഹ്വാപ്യുങ്.

349
00:31:17,912 --> 00:31:20,982
അളവറ്റ ഔദാര്യത്തോടെ,

350
00:31:21,482 --> 00:31:23,811
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
യോങ് എന്ന ഭാര്യയാണ് മരിച്ചത്.

351
00:31:24,351 --> 00:31:29,152
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായിരുന്നു.

352
00:31:29,851 --> 00:31:32,091
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ കോടതിയിലെ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.

353
00:31:33,521 --> 00:31:36,892
അവൻ്റെ കൈകൾ വല്ലാതെ ചുവന്നിരുന്നു.

354
00:31:38,732 --> 00:31:43,502
പക്ഷേ അവരെ കണ്ടപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു.

355
00:31:43,771 --> 00:31:48,241
"ഈ ഐസ് തണുത്തതായിരിക്കാം, പക്ഷേ
എൻ്റെ ഹൃദയം പോലെ തണുത്തതല്ല."

356
00:31:48,242 --> 00:31:50,841
ഈ ഐസ് തണുത്തതായിരിക്കാം,

357
00:31:51,311 --> 00:31:53,811
പക്ഷെ എൻ്റെ ഹൃദയം പോലെ അല്ല.

358
00:31:54,781 --> 00:31:59,551
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

359
00:32:01,081 --> 00:32:02,222
ഇപ്പോൾ,

360
00:32:03,791 --> 00:32:06,922
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരില്ല.

361
00:32:06,962 --> 00:32:10,632
എന്ന് പറഞ്ഞ് നീ കണ്ണീർ പൊഴിച്ചു.

362
00:32:10,962 --> 00:32:12,861
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

363
00:32:15,571 --> 00:32:18,971
അതിനു ശേഷം നീ എനിക്ക് തന്നത്...

364
00:32:18,972 --> 00:32:21,242
കൺസോർട്ട് യോങ്ങിൻ്റെ പുസ്തകം.

365
00:32:21,271 --> 00:32:23,472
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

366
00:32:25,341 --> 00:32:26,441
(സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ധാർമ്മിക വിദ്യാഭ്യാസം)

367
00:32:26,442 --> 00:32:30,611
യോങ് ഭാര്യ
ഈ പുസ്തകം സ്വയം എഴുതി.

368
00:32:42,692 --> 00:32:44,861
നീ വികൃതി പെണ്ണേ.

369
00:32:47,101 --> 00:32:49,432
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,

370
00:32:50,132 --> 00:32:53,471
രാജാവിനെ കരയിപ്പിക്കാൻ നീ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

371
00:32:53,472 --> 00:32:55,071
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

372
00:32:58,912 --> 00:33:02,580
ആ ദിവസം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

373
00:33:02,581 --> 00:33:03,712
ഞാനില്ല.

374
00:33:06,781 --> 00:33:08,521
നിങ്ങൾ അംഗഛേദം അർഹിക്കുന്നു
കുതികാൽ പേശിയുടെ!

375
00:33:14,592 --> 00:33:15,632
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

376
00:33:17,391 --> 00:33:18,902
കാരണം ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു...

377
00:33:19,862 --> 00:33:23,072
കൺസോർട്ട് യോങ്ങിൻ്റെ പുസ്തകം?

378
00:33:29,342 --> 00:33:30,541
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

379
00:33:32,112 --> 00:33:33,612
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

380
00:33:35,951 --> 00:33:37,012
നീ ആവണമെന്ന് പറഞ്ഞു...

381
00:33:37,951 --> 00:33:42,052
കോടതിയിലെ ഒരു സ്ത്രീ
മനോഹരമായ കാലിഗ്രാഫി ഉള്ളവൻ.

382
00:33:43,152 --> 00:33:46,161
അതുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ പുസ്തകം ഞാൻ നിനക്ക് തന്നത്.

383
00:33:47,291 --> 00:33:52,161
അവൻ്റെ കൈയക്ഷരം മനോഹരമായിരുന്നു.

384
00:33:56,601 --> 00:33:57,672
ഞാൻ..

385
00:33:59,442 --> 00:34:01,842
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകം തന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

386
00:34:05,982 --> 00:34:07,811
സങ് ഡക് ഇം.

387
00:34:10,851 --> 00:34:15,451
താങ്കളുടെ കൈയക്ഷരം വളരെ നല്ലതാണ്.

388
00:34:18,422 --> 00:34:21,192
നിങ്ങളുടെ അതിരുകളില്ലാത്ത ഔദാര്യത്തിന് നന്ദി.

389
00:34:23,831 --> 00:34:25,732
നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം നല്ലതാണ്.

390
00:34:57,592 --> 00:35:01,362
ജീവിക്കുക ഒട്ടും എളുപ്പമല്ല
വേലക്കാരിയായി.

391
00:35:04,002 --> 00:35:08,141
ജീവിക്കാനും അത്ര എളുപ്പമല്ല
ഒരു കിരീടാവകാശിയായി.

392
00:35:13,311 --> 00:35:14,342
എടുക്കുക.

393
00:35:17,081 --> 00:35:18,252
അത് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകമാണ്.

394
00:35:22,891 --> 00:35:24,891
(സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ധാർമ്മിക വിദ്യാഭ്യാസം)

395
00:35:25,721 --> 00:35:28,262
ആ രാത്രി, നിങ്ങൾ
കോൺസോർട്ട് യോങ്ങിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിന് പോയി,

396
00:35:29,232 --> 00:35:32,502
നീ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

397
00:35:34,561 --> 00:35:35,632
ഞാൻ ശരിയാണോ?

398
00:35:36,601 --> 00:35:38,401
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?

399
00:35:38,402 --> 00:35:39,502
ഞാൻ ശരിയാണോ?

400
00:35:40,541 --> 00:35:41,641
അതെ.

401
00:35:48,482 --> 00:35:49,482
കിരീടാവകാശി.

402
00:35:53,521 --> 00:35:54,652
ശ്രേഷ്ഠത.

403
00:36:04,532 --> 00:36:06,032
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

404
00:36:07,061 --> 00:36:09,072
നിങ്ങൾക്ക് കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.

405
00:36:10,532 --> 00:36:11,771
അതെ, രാജാവേ.

406
00:36:43,802 --> 00:36:45,431
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് നോക്കുന്നുണ്ടോ?

407
00:36:46,271 --> 00:36:47,641
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

408
00:36:48,741 --> 00:36:51,971
ഞാൻ അവളോട് നന്ദി പറഞ്ഞു എന്ന് നീ അവളോട് പറയണം.

409
00:36:53,541 --> 00:36:56,382
- നിങ്ങൾക്കത് അത്ര ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ.

410
00:37:01,721 --> 00:37:05,891
അതൊരു നിസ്സാരകാര്യം മാത്രമാണ്.

411
00:37:06,362 --> 00:37:08,362
അവശേഷിക്കുന്ന പട്ട് കഷ്ണങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് ...

412
00:37:08,692 --> 00:37:10,962
വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ശേഷം
രാജകുടുംബത്തിന്.

413
00:37:11,532 --> 00:37:15,061
എളിയ കോടതി വേലക്കാരികൾ
ഈ ഇനങ്ങൾ ഉള്ളതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,

414
00:37:15,502 --> 00:37:16,672
എന്നാൽ നീ ആകാൻ പാടില്ല.

415
00:37:22,572 --> 00:37:27,541
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
രാത്രി ആകാശത്തെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

416
00:37:28,782 --> 00:37:30,152
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

417
00:37:31,451 --> 00:37:33,621
വിരസമായ ഈ രാത്രി അവസാനിക്കുമ്പോൾ.

418
00:37:34,652 --> 00:37:36,291
കത്തുന്ന സൂര്യൻ ഉണ്ട്...

419
00:37:37,491 --> 00:37:39,692
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.

420
00:37:40,862 --> 00:37:43,032
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു...

421
00:37:43,762 --> 00:37:46,831
സൂര്യൻ കിഴക്ക് നിന്ന് ഉദിക്കും എന്ന്.

422
00:37:47,632 --> 00:37:49,502
ലോകം...

423
00:37:50,371 --> 00:37:52,471
അപ്പോൾ എൻ്റെ പേര് അറിയും.

424
00:37:53,201 --> 00:37:57,072
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും നേടാനാകും.

425
00:37:58,871 --> 00:38:02,041
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

426
00:38:11,052 --> 00:38:13,121
കൊട്ടാരം ഇഷ്ടമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

427
00:38:14,491 --> 00:38:15,521
അതെ.

428
00:38:17,032 --> 00:38:18,192
അതുകൊണ്ട് നല്ലത്.

429
00:39:16,322 --> 00:39:17,451
തിരുമേനി.

430
00:39:27,532 --> 00:39:29,201
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു കൂടിയിരിക്കുന്നു.

431
00:39:30,572 --> 00:39:32,502
ഒരു രാജാവ്...

432
00:39:34,072 --> 00:39:37,241
താൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് ചെയ്യാൻ സ്വയം നിർബന്ധിക്കണം.

433
00:39:39,112 --> 00:39:42,512
നിങ്ങൾ ഓർക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

434
00:39:44,482 --> 00:39:46,521
1762-ലെ എൻ്റെ ഗുരുതരമായ തീരുമാനം.

435
00:39:49,752 --> 00:39:53,422
ജോസണിലെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം

436
00:39:54,362 --> 00:39:56,661
വേണ്ടവർ
അപ്രത്യക്ഷമാകണം, അപ്രത്യക്ഷമാകണം ...

437
00:39:57,462 --> 00:40:00,002
വേണ്ടവരും
ത്യജിക്കുക, ഉപേക്ഷിക്കണം.

438
00:40:01,362 --> 00:40:02,732
ഇത് ആണെങ്കിലും...

439
00:40:04,572 --> 00:40:06,271
എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

440
00:40:08,502 --> 00:40:09,541
ഞാൻ ആലോചിച്ചു...

441
00:40:10,741 --> 00:40:15,951
തൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നവൻ
കിരീടാവകാശിക്ക് വേണ്ടി.

442
00:40:19,521 --> 00:40:22,721
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

443
00:40:27,092 --> 00:40:31,032
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എൻ്റെ ഹൃദയംഗമമായ അഭ്യർത്ഥന നൽകുന്നു.

444
00:40:33,232 --> 00:40:37,771
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും പോരാട്ടങ്ങളും നേരിട്ടു.

445
00:40:39,541 --> 00:40:42,442
തളരരുത്, അവരോട് ക്ഷമ കാണിക്കുക.

446
00:40:54,521 --> 00:40:55,552
നിമിഷം...

447
00:40:56,552 --> 00:40:57,922
ഒടുവിൽ എത്തിയോ?

448
00:41:08,388 --> 00:41:10,859
നിങ്ങൾ പോയ രാത്രി
യോങ്ങിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ഭവനം,

449
00:41:11,828 --> 00:41:13,328
നീ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

450
00:41:14,429 --> 00:41:16,328
അവൻ എങ്ങനെ ലോകത്തിൽ അറിഞ്ഞു?

451
00:41:21,569 --> 00:41:22,609
എന്ത്?

452
00:41:24,969 --> 00:41:26,578
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?

453
00:41:26,879 --> 00:41:28,037
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

454
00:41:28,038 --> 00:41:29,848
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കാത്തത്?

455
00:41:31,149 --> 00:41:32,949
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ വിശ്രമിക്കണം.

456
00:41:34,418 --> 00:41:36,917
നിങ്ങൾ ആശങ്കയുടെ പുറത്താണോ ഇവിടെ?

457
00:41:36,918 --> 00:41:39,388
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പുഞ്ചിരിക്കാൻ കഴിയും?
ഇന്ന് നിങ്ങൾ മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

458
00:41:39,719 --> 00:41:41,759
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഓർത്ത് വളരെ വിഷമിച്ചിരുന്നു.

459
00:41:43,728 --> 00:41:46,098
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാൻ,

460
00:41:46,759 --> 00:41:49,498
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു
അപ്രൻ്റീസ് വീട്ടുജോലിക്കാർ.

461
00:41:50,899 --> 00:41:52,739
ഞാൻ ഒരു പഴയ കഥ പറയട്ടെ?

462
00:41:56,009 --> 00:41:58,569
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സാധാരണമല്ല
ആദ്യം ഒരു കഥ.

463
00:41:59,038 --> 00:42:03,149
ഈ പഴയ കഥ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പണ്ട് മിസിസ് പാർക്കിൽ നിന്ന്.

464
00:42:03,808 --> 00:42:07,248
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് അത് മറയ്ക്കുക

465
00:42:08,049 --> 00:42:10,688
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

466
00:42:12,018 --> 00:42:14,788
ഒരിക്കൽ,

467
00:42:15,388 --> 00:42:18,759
ചന്ദ്ര ഫെയറികൾ ചന്ദ്രനിൽ ജീവിച്ചിരുന്നു.

468
00:42:19,399 --> 00:42:21,728
അവരുടെ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ പേര്...

469
00:42:22,699 --> 00:42:23,828
ഗ്വാംഗൻ കൊട്ടാരം.

470
00:42:24,728 --> 00:42:28,698
ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ യക്ഷികൾ താമസിച്ചിരുന്നു ...

471
00:42:28,699 --> 00:42:30,268
ഭാഗ്യവശാൽ തടസ്സങ്ങളില്ലാതെ
അല്ലെങ്കിൽ ആശങ്കകൾ.

472
00:42:31,069 --> 00:42:34,279
ഒരു ദിവസം, യക്ഷികൾ ഭൂമിയിലേക്ക് നോക്കി ...

473
00:42:34,609 --> 00:42:37,748
ഒരു മഹാനായ രാജാവ് തൻ്റെ രാജ്യം ഭരിക്കുന്നത് കണ്ടു.

474
00:42:39,109 --> 00:42:42,179
ആ രാജാവിനെ സേവിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

475
00:42:42,989 --> 00:42:46,618
പിന്നെ, അവർ ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി വന്നു
കോടതിയുടെ ലേഡീസ് ആയി.

476
00:42:48,618 --> 00:42:50,728
രാജാവ് സന്തോഷിച്ചു...

477
00:42:51,159 --> 00:42:54,629
അവൻ അവരെ വിലമതിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

478
00:42:57,699 --> 00:43:00,938
സമാധാനമായപ്പോൾ വാക്ക് പാലിച്ചു.

479
00:43:03,069 --> 00:43:04,969
യക്ഷികൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു.

480
00:43:07,909 --> 00:43:10,348
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് ഒരു യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

481
00:43:11,208 --> 00:43:13,618
രാജാവ് കൊട്ടാരം വിട്ടു
ദൂരത്തേക്ക് പുറപ്പെടാൻ.

482
00:43:14,879 --> 00:43:17,348
അവൻ രാജാവിൻ്റെ മേലങ്കി അഴിച്ചു,

483
00:43:18,719 --> 00:43:20,058
തൻ്റെ ജനത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു...

484
00:43:21,688 --> 00:43:22,989
യക്ഷികളും.

485
00:43:24,388 --> 00:43:26,228
അവൻ ദൂരേക്ക് പോയി
ശക്തരായ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം...

486
00:43:26,498 --> 00:43:29,228
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിവുള്ളവർ.

487
00:43:30,868 --> 00:43:34,538
നന്നായി? രാജാവ് തിരിച്ചു വന്നില്ലേ?

488
00:43:35,239 --> 00:43:36,409
അവൻ തിരിച്ചു വന്നു.

489
00:43:37,538 --> 00:43:40,509
യക്ഷികൾ വീണ്ടും സന്തോഷവതിയായിരുന്നോ?

490
00:43:40,739 --> 00:43:42,747
രാജാവ് തിരിച്ചെത്തി...

491
00:43:42,748 --> 00:43:45,348
അവശേഷിച്ച യക്ഷികളെ ശകാരിക്കുകയും ചെയ്തു.

492
00:43:46,578 --> 00:43:48,178
അവർ പവിത്രതയിൽ നിന്ന് വീണുപോയെന്ന് ...

493
00:43:48,179 --> 00:43:49,748
അവർ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളായിരിക്കുമ്പോൾ.

494
00:43:50,848 --> 00:43:54,058
അവൻ അവരെ ദൂരെ എവിടെയോ ചവിട്ടി,

495
00:43:55,018 --> 00:43:59,328
പുതിയ യക്ഷികൾ എന്ന് പറഞ്ഞു
എപ്പോഴും ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന് വരും.

496
00:44:00,629 --> 00:44:02,899
അവൻ പഴയ യക്ഷികളെ പുറത്താക്കി ...

497
00:44:03,228 --> 00:44:07,399
യുവാക്കളെയും യുവ യക്ഷികളെയും കൊണ്ടുവരാൻ.

498
00:44:08,668 --> 00:44:10,268
ഈ വിഡ്ഢി പൊറുക്കാനാവാത്തവനാണ്.

499
00:44:11,708 --> 00:44:13,679
- ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.
- ഹേയ്.

500
00:44:14,279 --> 00:44:16,509
ഇത് കേട്ടാൽ മറ്റുള്ളവർ തെറ്റിദ്ധരിച്ചേക്കാം.

501
00:44:17,679 --> 00:44:19,819
യക്ഷികളോട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

502
00:44:20,748 --> 00:44:22,418
അതൊരു കഥ മാത്രമാണ്.

503
00:44:24,719 --> 00:44:26,288
ശരിയാണോ?

504
00:44:27,188 --> 00:44:28,188
പിന്നെ,

505
00:44:29,489 --> 00:44:30,859
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

506
00:44:32,429 --> 00:44:36,168
രാജാവ് എല്ലാ യക്ഷികളെയും പുറത്താക്കി ...

507
00:44:37,029 --> 00:44:38,728
കൊട്ടാരത്തിൽ തനിച്ചാക്കി.

508
00:44:41,138 --> 00:44:46,478
അപ്പോൾ മാത്രമാണ് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായത്
തനിക്ക് യക്ഷികളെ ആവശ്യമാണെന്ന്.

509
00:44:49,848 --> 00:44:53,679
കാരണം അവരില്ലാതെ അയാൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ശരിയായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

510
00:44:55,279 --> 00:44:58,518
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം, വസ്ത്രം, ഉറക്കം.

511
00:44:59,518 --> 00:45:01,859
എല്ലാത്തിനും അവൻ്റെ പരിചരണം ആവശ്യമായിരുന്നു.

512
00:45:04,659 --> 00:45:07,799
അവരില്ലാതെ അയാൾക്ക് രാജാവാകാൻ കഴിയില്ല.

513
00:45:11,899 --> 00:45:15,339
അവൻ പഴയ ഫെയറികൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടു ...

514
00:45:15,868 --> 00:45:18,469
വീണ്ടും കൊട്ടാരത്തിൽ വന്ന് ജോലി ചെയ്യാൻ.

515
00:45:20,808 --> 00:45:23,378
പഴയ യക്ഷികൾ തുടങ്ങി
വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

516
00:45:23,379 --> 00:45:25,748
യുവ യക്ഷികളെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

517
00:45:27,279 --> 00:45:30,788
രാജാവ് ചിന്തിച്ച് സംതൃപ്തനായി
എല്ലാം തീർത്തു എന്ന്.

518
00:45:31,949 --> 00:45:33,558
എന്നാൽ പഴയ യക്ഷികൾ ...

519
00:45:34,819 --> 00:45:36,688
സംഭവിച്ചത് ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല.

520
00:45:40,799 --> 00:45:43,699
അവർ യുവാക്കളെ കൂട്ടി
യക്ഷികൾ അവരെ പഠിപ്പിച്ചു ...

521
00:45:44,469 --> 00:45:45,629
"ഒരിക്കലും..."

522
00:45:46,699 --> 00:45:48,768
"രാജാവിനെ വിശ്വസിക്കുക."

523
00:45:51,109 --> 00:45:53,978
"രാജാവിനെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്."

524
00:45:54,339 --> 00:45:57,808
"നമ്മൾ നമ്മളെത്തന്നെ വിശ്വസിക്കണം."

525
00:45:59,279 --> 00:46:03,118
"ഞങ്ങൾ, കോടതിയിലെ സ്ത്രീകൾ,
പരസ്പരം മാത്രമേ ഉള്ളൂ."

526
00:46:04,388 --> 00:46:06,359
"ഈ കത്തിച്ച രാജാവിൻ്റെ വസ്ത്രം ഓർക്കുക."

527
00:46:08,259 --> 00:46:09,888
"ഇത് ഓർക്കുക..."

528
00:46:11,029 --> 00:46:12,558
"രാജാവ് നമ്മെ പലായനം ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു."

529
00:46:14,828 --> 00:46:17,069
നമുക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യണം...

530
00:46:18,098 --> 00:46:20,268
നമ്മെത്തന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.

531
00:46:22,199 --> 00:46:23,308
ഇത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

532
00:46:24,808 --> 00:46:26,909
- അതെ, മാഡം.
- അതെ, മാഡം.

533
00:46:30,109 --> 00:46:32,918
(ജംഗ് സോ സാ, ഈസ്റ്റ് പാലസ്)

534
00:46:41,788 --> 00:46:45,628
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രവർത്തിക്കും
രാജാവിൻ്റെ രാജകീയ അടുക്കളയിൽ.

535
00:46:45,629 --> 00:46:47,328
(ചോയ് ബോങ് ബി, രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരം)

536
00:46:47,828 --> 00:46:49,969
സ്വാഗതം. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

537
00:47:15,719 --> 00:47:17,489
ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഒരാൾ ശേഷിക്കുന്നു.

538
00:47:19,599 --> 00:47:20,629
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

539
00:47:22,629 --> 00:47:25,698
ദയവായി... എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

540
00:47:28,899 --> 00:47:31,439
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

541
00:48:01,039 --> 00:48:02,198
ലേഡി ഓഫ് ദി കോർട്ട് സിയോ.

542
00:48:06,209 --> 00:48:07,408
മൈ ലേഡി.

543
00:48:09,908 --> 00:48:12,508
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

544
00:48:14,419 --> 00:48:16,789
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ ചെലവഴിച്ചു.

545
00:48:17,649 --> 00:48:20,318
ആരെങ്കിലും അവളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

546
00:48:20,718 --> 00:48:21,758
ഇല്ലേ?

547
00:48:22,118 --> 00:48:24,189
എനിക്കറിയില്ല.

548
00:48:25,189 --> 00:48:27,499
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

549
00:48:30,599 --> 00:48:35,269
എൻ്റെ നന്മ. ഞാൻ സ്വപ്നം കാണണം.

550
00:48:35,599 --> 00:48:38,468
ഈയിടെയായി ഞാൻ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു
കാരണം ഞാൻ ദുർബലനായിരുന്നു.

551
00:48:40,079 --> 00:48:43,278
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

552
00:48:43,979 --> 00:48:47,479
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു വൈക്കോലിൽ ചുരുട്ടുകയാണെങ്കിൽ
വൈക്കോൽ പായയും ചാട്ടയടിയും,

553
00:48:47,979 --> 00:48:50,189
ഈ പേടിസ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഉണരുമോ?

554
00:48:57,789 --> 00:48:59,798
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

555
00:49:01,028 --> 00:49:04,729
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢി, ഉപയോഗശൂന്യനാണെന്ന് നടിച്ചു,

556
00:49:05,129 --> 00:49:07,039
നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിയുമ്പോൾ നിരപരാധിയും.

557
00:49:08,868 --> 00:49:11,439
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം അതിജീവിച്ചു.

558
00:49:13,678 --> 00:49:16,048
പെട്ടെന്നാണ് അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ വന്നത്.

559
00:49:17,609 --> 00:49:20,249
എനിക്ക് നിന്നെ നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

560
00:49:21,178 --> 00:49:24,818
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയെ കൊണ്ടുവരുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

561
00:49:25,718 --> 00:49:29,428
ദുക് ഇം എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

562
00:49:30,789 --> 00:49:32,059
അതുമാത്രമല്ല.

563
00:49:34,329 --> 00:49:37,428
നടുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നു
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലെ ഒരു ചാരൻ.

564
00:49:39,028 --> 00:49:40,298
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

565
00:49:43,008 --> 00:49:44,039
കൊണ്ടുവരിക.

566
00:49:57,088 --> 00:49:58,249
സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുക.

567
00:50:50,338 --> 00:50:53,278
ഗ്വാംഗൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

568
00:50:54,408 --> 00:50:57,709
ഞാൻ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു.

569
00:51:00,479 --> 00:51:02,618
നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണെങ്കിലും,

570
00:51:03,548 --> 00:51:06,158
നിങ്ങൾ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയുക.

571
00:51:27,479 --> 00:51:29,008
എത്ര അനീതി.

572
00:51:30,278 --> 00:51:33,919
നിങ്ങൾ എന്നെ കുത്താൻ തയ്യാറായിരുന്നു
ഏത് നിമിഷവും പിന്നിൽ

573
00:51:35,618 --> 00:51:38,249
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ മാത്രം
ഒരു വീട്ടുവേലക്കാരി,

574
00:51:38,689 --> 00:51:40,758
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

575
00:51:51,968 --> 00:51:54,368
നീ എന്തിനാണ് എൻ്റെ വഴിയിൽ?

576
00:51:54,999 --> 00:51:58,638
ഞാൻ ജ്ഞാനിയായ രാജാവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
കോടതി വേലക്കാരികളെ സംരക്ഷിക്കുക.

577
00:51:59,269 --> 00:52:01,178
നിങ്ങളും എ
കോടതി വേലക്കാരി.

578
00:52:01,738 --> 00:52:04,908
എന്നാലും നീ എന്തിനാ എൻ്റെ വഴിക്ക് തടസ്സം നിൽക്കുന്നത്?

579
00:52:07,379 --> 00:52:10,789
അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശിയുടെ മകനാണ് സാൻ.

580
00:52:11,149 --> 00:52:13,789
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
കുറ്റവാളിയുടെ മകനെ സംരക്ഷിക്കണോ?

581
00:52:14,618 --> 00:52:18,629
ഓടിച്ച ആൾ
അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശി ഭ്രാന്തൻ ...

582
00:52:19,698 --> 00:52:23,129
അത് നീ ആയിരുന്നു!

583
00:52:25,798 --> 00:52:28,068
നിങ്ങൾ ഒരു ഇട്ടു
അച്ഛനും മകനും തമ്മിലുള്ള തടസ്സം.

584
00:52:28,669 --> 00:52:31,837
നീ രാജാവാക്കി...

585
00:52:31,838 --> 00:52:35,079
സ്വന്തം മകനെ വെറുക്കുന്നു.

586
00:52:36,249 --> 00:52:38,408
എല്ലാവരും പറഞ്ഞതുപോലെ, വൈകി
കിരീടാവകാശി ഭ്രാന്തനായി,

587
00:52:38,749 --> 00:52:42,019
ശരിക്കും അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

588
00:52:43,488 --> 00:52:45,249
നീ പ്ലാൻ ചെയ്തു...

589
00:52:46,019 --> 00:52:49,829
1762-ൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്!

590
00:52:50,059 --> 00:52:54,398
നേതാവാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ഗ്വാംഗൻ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ?

591
00:52:54,399 --> 00:52:55,999
എനിക്കറിയാം...

592
00:52:56,399 --> 00:53:00,439
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നത്
കിരീടാവകാശി അത്രമാത്രം.

593
00:53:02,068 --> 00:53:07,338
കാരണം അവൻ ഏക മകനായിരുന്നു
നോബൽ റോയൽ കൺസോർട്ട് യോങ്ങിൻ്റെ.

594
00:53:10,609 --> 00:53:14,817
രാജാവ് വിനീതയായ ഒരു വേലക്കാരിയുടെ മകനാണ്.

595
00:53:14,818 --> 00:53:19,019
നിങ്ങൾ രാജകുമാരനെ പിന്തുണച്ചു
ആരുമല്ലാത്ത നിസ്സാരനായ രാജകുമാരൻ.

596
00:53:19,988 --> 00:53:23,428
രാജാവ് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കാം ...

597
00:53:24,229 --> 00:53:28,329
നിന്നെ അവൻ്റെ ഭാര്യയാക്കൂ.

598
00:53:29,129 --> 00:53:31,269
- നിർത്തുക.
- പക്ഷേ...

599
00:53:31,568 --> 00:53:34,568
രാജാവ് സിംഹാസനം ഏറ്റെടുത്ത ഉടനെ

600
00:53:34,798 --> 00:53:36,908
അവൻ നോബലിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
റോയൽ കൺസോർട്ട് യോങ് ...

601
00:53:37,908 --> 00:53:43,249
അവളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത് ആരായിരുന്നു.

602
00:53:47,118 --> 00:53:50,448
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

603
00:53:51,019 --> 00:53:54,258
അവസാനം നിൻ്റെ പ്രതികാരം കിട്ടി.

604
00:53:55,959 --> 00:53:58,488
നീ കുട്ടിയെ കൊന്നു...

605
00:53:59,229 --> 00:54:03,599
രാജാവിൻ്റെയും രാജകീയ ഭാര്യയായ നോബിൾ യോങ്ങിൻ്റെയും.

606
00:54:08,068 --> 00:54:09,068
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

607
00:54:10,508 --> 00:54:11,908
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

608
00:54:22,419 --> 00:54:25,388
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.

609
00:54:25,488 --> 00:54:29,118
എല്ലാം ഉണ്ടായിട്ടും നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന സമയവും അവസരവും.

610
00:54:31,258 --> 00:54:33,559
ഞാൻ ആയിത്തീർന്ന ദിവസം
ഗ്വാംഗൻ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ നേതാവ്

611
00:54:34,798 --> 00:54:37,769
കോടതിയിലെ എല്ലാ പരിചാരികമാരെയും സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

612
00:54:42,269 --> 00:54:45,539
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ആ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കില്ല.

613
00:54:50,979 --> 00:54:54,149
ഞാൻ ഒരിക്കലും തോൽക്കില്ല...

614
00:54:55,079 --> 00:54:57,318
എൻ്റെ അഭിമാനം സംരക്ഷിക്കാൻ
കോടതിയിലെ എല്ലാ വേലക്കാരികളും ...

615
00:54:59,088 --> 00:55:01,789
നിങ്ങൾ കാരണം.

616
00:55:03,758 --> 00:55:06,528
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കേണ്ടി വരും.

617
00:55:16,638 --> 00:55:18,508
അതിനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക.

618
00:55:25,048 --> 00:55:28,979
എന്തിനാ അവൾ അടുത്തേക്ക് പോയത്
ആ കാലുമായി കിഴക്കോ?

619
00:55:30,218 --> 00:55:31,789
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ലേഡി ഓഫ് ദി പാർക്ക് കോർട്ടിനെയാണ്.

620
00:55:32,548 --> 00:55:36,458
അവൾക്ക് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കിരീടാവകാശിക്ക് നൽകാൻ.

621
00:55:36,459 --> 00:55:37,758
ഞാൻ കരുതുന്നു ...

622
00:55:38,959 --> 00:55:41,528
ഒരുതരം ഉണ്ടായിരുന്നു
അകത്ത് ആചാരപരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ.

623
00:55:42,528 --> 00:55:43,728
അത് ഒരുപക്ഷേ ശീതകാല തൊപ്പി ആയിരുന്നു.

624
00:55:43,729 --> 00:55:45,598
(തണുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന തൊപ്പി)

625
00:55:45,599 --> 00:55:46,599
ശീതകാല തൊപ്പി?

626
00:56:03,548 --> 00:56:08,359
അതൊരു ചെറിയ ശൈത്യകാലമായിരുന്നു
ഒരു യുവ രാജകുമാരൻ ധരിക്കുന്ന തൊപ്പി.

627
00:56:10,329 --> 00:56:13,829
ഞങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അവൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു.

628
00:56:14,528 --> 00:56:18,527
എന്തിനാണ് അവൾ സ്വയം ശ്രമിച്ചത്
കിരീടാവകാശിക്ക് കൊടുക്കാൻ?

629
00:56:18,528 --> 00:56:22,169
കോടതിയിലെ സ്ത്രീ അവളിൽ നിന്ന് അത് വാങ്ങി.

630
00:56:41,859 --> 00:56:43,189
തിരുമേനി.

631
00:56:43,928 --> 00:56:46,559
ഞാൻ അത് മാത്രം പറയുന്നു...

632
00:56:47,198 --> 00:56:50,899
ജോസൻ്റെയും രാജകുടുംബത്തിൻ്റെയും നന്മയ്ക്കായി.

633
00:56:51,928 --> 00:56:53,439
കിരീടാവകാശി...

634
00:56:53,968 --> 00:56:58,169
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല
നോറോൺ അല്ലെങ്കിൽ സോറോൺ ...

635
00:56:58,868 --> 00:57:02,708
അല്ലെങ്കിൽ അവന് അറിയണം...

636
00:57:02,709 --> 00:57:04,948
മന്ത്രിമാരിൽ ആരാണ് നല്ലത്
പേഴ്സണൽ അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധ മന്ത്രി ...

637
00:57:05,548 --> 00:57:11,088
അല്ലെങ്കിൽ സംസ്ഥാന കേസ്.

638
00:57:12,019 --> 00:57:17,588
പിൻവലിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ റീജൻസിയിൽ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ.

639
00:57:17,729 --> 00:57:22,059
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

640
00:57:37,149 --> 00:57:39,919
അവർ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.

641
00:57:40,649 --> 00:57:42,379
ജോലി നേരത്തെ തന്നെ ഏൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

642
00:57:44,149 --> 00:57:46,018
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.

643
00:57:46,019 --> 00:57:49,059
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു അപ്പീൽ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
രണ്ടുതവണ റീജൻസി നിരസിക്കുക.

644
00:57:50,459 --> 00:57:51,588
ഇനി അത് മതി.

645
00:57:52,329 --> 00:57:55,198
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം
ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട്.

646
00:58:03,609 --> 00:58:04,609
ഉപമന്ത്രി.

647
00:58:05,638 --> 00:58:07,137
അതെ, രാജാവേ.

648
00:58:07,138 --> 00:58:09,039
രണ്ടാമത്തെ സംസ്ഥാന ഉപദേഷ്ടാവിനെ നീക്കം ചെയ്യുക
ഓഫീസിൽ നിന്ന് സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ.

649
00:58:10,579 --> 00:58:12,349
അപ്പീലുകൾ അയക്കുക...

650
00:58:13,178 --> 00:58:14,749
ശിക്ഷിക്കാൻ രാജാവിനോട് അപേക്ഷിക്കുകയും ...

651
00:58:14,979 --> 00:58:17,588
ധൈര്യപ്പെട്ടവർ
കിരീടാവകാശിയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുക.

652
00:58:18,318 --> 00:58:20,088
ഒട്ടും ഇടം കൊടുക്കരുത്.

653
00:58:20,789 --> 00:58:23,729
ഒരുപാട് എതിർപ്പുകൾ ഉണ്ടാകും.

654
00:58:27,198 --> 00:58:29,099
അത് അവരുടെ തീരുമാനമാണ്.

655
00:58:31,068 --> 00:58:33,468
ഭാവിയിൽ എൻ്റെ ജോസനിൽ ജീവിക്കാൻ...

656
00:58:35,068 --> 00:58:36,439
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കും.

657
00:58:41,309 --> 00:58:43,007
നിർബന്ധിച്ച് നിർബന്ധിക്കരുത്
വിഷം കഴിച്ച് ആത്മഹത്യ.

658
00:58:43,008 --> 00:58:44,177
(വിഷമുപയോഗിച്ച് നിർബന്ധിത ആത്മഹത്യ എ
മാന്യമായ ഒരു വധശിക്ഷാ രീതി).

659
00:58:44,178 --> 00:58:46,178
രണ്ടാമത്തേത് ഞാൻ തരാം
സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ...

660
00:58:47,548 --> 00:58:49,948
എൻ്റെ സ്വന്തം വിഷം
ഞാൻ സിംഹാസനം എടുക്കുമ്പോൾ കൈകൾ.

661
00:59:05,729 --> 00:59:06,769
അമ്മേ!

662
00:59:08,368 --> 00:59:11,268
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇതിനകം രാജാവായിട്ടുണ്ടോ?

663
00:59:11,269 --> 00:59:12,338
അമ്മ.

664
00:59:12,809 --> 00:59:15,738
മകൻ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുത്താലും

665
00:59:16,309 --> 00:59:17,947
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ഒരു വിധവ രാജ്ഞിയാകുക.

666
00:59:17,948 --> 00:59:21,079
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാര്യ മാത്രമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

667
00:59:21,349 --> 00:59:22,749
അഹങ്കാരം നിർത്തുക.

668
00:59:24,888 --> 00:59:28,218
നിങ്ങൾ കൂടെ വരുന്നതാണ് നല്ലത്
നിൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ പുറത്ത്.

669
00:59:28,718 --> 00:59:30,059
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു അമ്മേ.

670
00:59:31,388 --> 00:59:33,428
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കേൾക്കുന്നത്?

671
00:59:34,099 --> 00:59:35,528
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

672
00:59:43,638 --> 00:59:44,638
ഹോങ് രാജ്ഞി.

673
00:59:45,738 --> 00:59:47,777
അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ആരോഗ്യവാനാണ്.

674
00:59:47,778 --> 00:59:49,737
കിരീടാവകാശിക്ക് കഴിയില്ല
റീജൻ്റ് ആയി പ്രവർത്തിക്കാം.

675
00:59:49,738 --> 00:59:51,448
അർത്ഥമില്ല.

676
00:59:52,109 --> 00:59:54,079
പോയി അവനെ താക്കീത് ചെയ്യുക.

677
00:59:55,019 --> 00:59:57,789
അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

678
00:59:59,448 --> 01:00:00,459
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

679
01:00:10,698 --> 01:00:11,928
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
വിധവയായ രാജ്ഞിയാകൂ...

680
01:00:14,399 --> 01:00:16,238
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

681
01:00:16,968 --> 01:00:20,379
ഞാൻ ഒരു ഭാര്യ മാത്രമായിരിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

682
01:00:23,579 --> 01:00:27,378
എന്നാൽ കിരീടാവകാശി
എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

683
01:00:27,379 --> 01:00:29,079
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ പ്രസവിച്ചു.

684
01:00:31,019 --> 01:00:35,088
എനിക്ക് ഒരു തലക്കെട്ട് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

685
01:00:36,588 --> 01:00:41,158
ടൈറ്റിൽ അദ്ദേഹം നേരത്തെ തന്നെ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് ചികിത്സ.

686
01:00:42,229 --> 01:00:43,698
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്, ലേഡി ഹൈഗ്യോങ്.

687
01:00:45,169 --> 01:00:48,099
അപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കും...

688
01:00:49,138 --> 01:00:52,939
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്, ലേഡി ഹിഗ്യോങ്, ഭാവിയിൽ.

689
01:00:58,778 --> 01:01:02,278
അതിനെ എന്ത് വിളിക്കുമെന്ന് അറിയാമോ?

690
01:01:05,118 --> 01:01:06,859
എപ്പോൾ കിരീടാവകാശി
കിരീടാവകാശി സാൻ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കുന്നു,

691
01:01:07,488 --> 01:01:09,419
നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട് നഷ്ടപ്പെടും.

692
01:01:10,629 --> 01:01:15,329
നീ ഇനി ഒരു രാജകുമാരി ആകില്ല
രാജകുമാരി, പക്ഷേ ഒരു സാധാരണക്കാരി.

693
01:01:18,899 --> 01:01:21,439
അവളുടെ പരേതനായ ഭർത്താവിൻ്റെ അവസാന പേര് ജംഗ് എന്നാണ്.

694
01:01:22,269 --> 01:01:23,609
അതിനാൽ, "ജംഗിൻ്റെ ഭാര്യ".

695
01:01:25,039 --> 01:01:28,379
"ജംഗ് വൈഫ്" എന്നത് ഉചിതമായ തലക്കെട്ടായിരിക്കും.

696
01:01:30,349 --> 01:01:31,908
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

697
01:01:34,379 --> 01:01:35,379
അമ്മ.

698
01:01:36,019 --> 01:01:37,947
ഞാൻ പോകട്ടെ!

699
01:01:37,948 --> 01:01:39,087
അങ്ങ് പോകണം, തിരുമേനി.

700
01:01:39,088 --> 01:01:41,359
ഞാൻ പോകട്ടെ!

701
01:01:42,118 --> 01:01:43,158
നീ!

702
01:01:44,189 --> 01:01:45,258
അമ്മ.

703
01:01:45,658 --> 01:01:48,628
ഇതാണ് എൻ്റെ വസതിയും
നീ എന്നോട് പോകാൻ പറയുകയാണോ?

704
01:01:48,629 --> 01:01:51,568
- യുവർ ഹൈനസ്, ദയവായി.
- ഹോങ് രാജ്ഞി!

705
01:01:53,468 --> 01:01:54,599
ഞാൻ പോകട്ടെ!

706
01:01:55,468 --> 01:01:57,908
ഞാൻ നിശ്ചലമായി നിൽക്കില്ല!

707
01:01:58,609 --> 01:01:59,868
അമ്മ.

708
01:02:21,859 --> 01:02:22,959
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

709
01:02:24,068 --> 01:02:26,099
അവൾ എന്നെ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു.

710
01:02:28,499 --> 01:02:31,008
അവൾ ഒരിക്കലും ഭൂതകാലം മറന്നില്ല.

711
01:02:32,669 --> 01:02:36,778
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നത് ഞാനാണെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്.

712
01:02:40,948 --> 01:02:42,379
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നത്?

713
01:02:43,718 --> 01:02:48,318
ഞാൻ കൊന്നതാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണോ എൻ്റെ സഹോദരൻ?

714
01:02:49,459 --> 01:02:51,088
അവൻ ഭ്രാന്തനായി.

715
01:02:52,229 --> 01:02:55,698
അവൻ ഭ്രാന്തനായി, ആളുകളെ കൊന്നു.
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

716
01:03:23,859 --> 01:03:26,359
(പൊരുതി ചെറുക്കുക.)

717
01:03:53,888 --> 01:03:55,359
ആ ദിവസം, കിരീടാവകാശി ആണെങ്കിൽ ...

718
01:03:56,789 --> 01:03:58,859
രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചിരുന്നില്ല,

719
01:03:59,229 --> 01:04:01,959
ഞാൻ ഛേദിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
കുതികാൽ ചലനഞരന്വ് പുറന്തള്ളപ്പെട്ടു.

720
01:04:03,459 --> 01:04:06,829
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല...

721
01:04:07,539 --> 01:04:09,269
നിങ്ങളുടെ അതിരുകളില്ലാത്ത ഔദാര്യം,
ഞാൻ മരിച്ചതിന് ശേഷവും?

722
01:04:09,638 --> 01:04:11,939
ഇല്ല. അത് അസാധാരണമായിരുന്നോ?

723
01:04:12,868 --> 01:04:15,508
- ഓ, അതെ.

724
01:04:31,459 --> 01:04:35,399
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിച്ചു.

725
01:04:36,028 --> 01:04:38,398
ഞാൻ തീർച്ചയായും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല,

726
01:04:38,399 --> 01:04:41,468
പക്ഷെ നീ വിശ്വസിച്ചില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു...

727
01:04:41,968 --> 01:04:43,298
അസ്വസ്ഥനാകുകയും ചെയ്തു.

728
01:04:45,638 --> 01:04:48,178
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

729
01:04:50,879 --> 01:04:54,178
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതിരോധിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്...

730
01:04:57,149 --> 01:04:59,118
എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു
അന്ന് രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരം.

731
01:05:09,198 --> 01:05:11,099
യോങ് ഭാര്യ മരിച്ച ദിവസം,

732
01:05:13,368 --> 01:05:15,669
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മകനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിൻ്റെയോ?

733
01:05:17,609 --> 01:05:20,309
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?

734
01:05:23,408 --> 01:05:24,408
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

735
01:05:25,579 --> 01:05:28,519
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു കുലീനനായ കുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.
ഏകദേശം എൻ്റെ പ്രായമായിരുന്നു.

736
01:05:28,678 --> 01:05:29,718
ഹേയ്.

737
01:05:32,019 --> 01:05:35,758
ഹേയ്. എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് അറിയാമോ
കൺസോർട്ട് യോങ്ങിൻ്റെ വീട്ടിലേക്കോ?

738
01:05:36,888 --> 01:05:39,028
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവളുടെ ശവസംസ്കാര വീട്ടിലേക്ക് പോയി ...

739
01:05:39,789 --> 01:05:42,059
അവൻ കരയുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ...

740
01:05:42,298 --> 01:05:44,729
കാരണം അവൻ അവളെ കാണുന്നില്ല.

741
01:05:46,769 --> 01:05:47,999
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ...

742
01:05:50,539 --> 01:05:51,638
ആൺകുട്ടിയുടെ പേര്?

743
01:05:55,079 --> 01:05:56,508
അവൻ്റെ പേര്...

744
01:05:57,408 --> 01:05:58,579
യോങ് ഭാര്യ.

745
01:05:59,609 --> 01:06:00,749
അത് ഞാനാണ്.

746
01:06:02,048 --> 01:06:03,479
സാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

747
01:06:04,189 --> 01:06:05,218
സാൻ.

748
01:06:06,448 --> 01:06:07,459
സാൻ.

749
01:06:16,599 --> 01:06:17,769
എൻ്റെ പേര്...

750
01:06:22,269 --> 01:06:23,338
സാൻ ആണ്.

751
01:06:42,258 --> 01:06:44,229
ഒരുപാട് കരയുന്നത് ശരീരത്തിന് നല്ലതല്ല.

752
01:06:45,258 --> 01:06:46,359
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

753
01:06:47,699 --> 01:06:48,729
സംസ്ഥാന പരീക്ഷ?

754
01:06:50,298 --> 01:06:52,298
ഞാൻ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

755
01:06:54,538 --> 01:06:55,899
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

756
01:07:35,638 --> 01:07:38,507
(റെഡ് സ്ലീവ്)

757
01:07:38,508 --> 01:07:42,819
ഗാംഭീര്യമുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക
ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ പുറത്തു വരിക.

758
01:07:42,949 --> 01:07:45,747
കിരീടാവകാശി
ശവകുടീരം സന്ദർശിക്കും.

759
01:07:45,748 --> 01:07:49,019
രാജാവിൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാതെ.

760
01:07:49,319 --> 01:07:51,128
ഇതൊരു മരുന്ന് ബാഗാണ്
കിരീടാവകാശിക്ക് വേണ്ടി.

761
01:07:51,328 --> 01:07:53,128
നമുക്ക് ഇനി അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം ഇപ്പോൾ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

762
01:07:53,428 --> 01:07:56,359
ശത്രുക്കൾ സ്വയം കാണിച്ചു. പൊരുതുക, ചെറുക്കുക.

763
01:07:56,529 --> 01:07:58,468
അവൻ്റെ മഹത്വം സംരക്ഷിക്കുക!

764
01:07:58,928 --> 01:08:00,098
വേഗം വരൂ മാഡം.

765
01:08:00,099 --> 01:08:02,099
ഇനി മുതൽ ഓടുക.