1
00:00:12,677 --> 00:00:14,187
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചൂടുവെള്ളം ഒഴിക്കും.

2
00:00:17,788 --> 00:00:19,158
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

3
00:00:57,757 --> 00:00:59,057
വെള്ളം ചൂടാണ്.

4
00:01:00,627 --> 00:01:01,968
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

5
00:01:03,867 --> 00:01:04,898
ഇല്ല.

6
00:01:07,938 --> 00:01:09,068
പിന്നെ നീയോ?

7
00:01:10,878 --> 00:01:11,938
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

8
00:01:19,917 --> 00:01:23,887
യുവജനങ്ങളേ, ഇതാണ് കോടതി സിയോയുടെ സ്ത്രീ.

9
00:01:24,617 --> 00:01:28,857
ക്വോണിൻ്റെ സ്ത്രീ മുതൽ
ഇവിടെ ഇല്ല, ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മുടി കഴുകാം.

10
00:01:36,497 --> 00:01:37,497
ഹേയ്.

11
00:01:40,367 --> 00:01:41,408
പോക്‌സ.

12
00:01:43,607 --> 00:01:46,208
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, മാഡം സിയോ.

13
00:01:52,148 --> 00:01:53,318
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

14
00:01:54,148 --> 00:01:56,387
കോടതി വേലക്കാർക്കുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ എവിടെയോ കോടതിയുടെ.

15
00:01:56,648 --> 00:01:57,688
ഇ?

16
00:01:58,518 --> 00:02:01,127
ഇങ്ങനെ പുറത്ത് പോയാൽ ആളുകൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കും.
ആളുകൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കും.

17
00:02:01,128 --> 00:02:02,887
ഞാൻ വേഗം മാറണം.

18
00:02:03,857 --> 00:02:06,057
മാറുമോ?

19
00:02:07,128 --> 00:02:08,197
ഇവിടെ?

20
00:02:14,437 --> 00:02:15,738
മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

21
00:02:17,337 --> 00:02:19,178
സാഹചര്യം കാരണം.

22
00:02:20,747 --> 00:02:21,846
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കേണ്ടി വരും.

23
00:02:21,847 --> 00:02:24,117
അതെ, നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിന് നന്ദി.

24
00:02:36,157 --> 00:02:37,728
അവൾ തനിച്ചാണോ അകത്തേക്ക് പോയത്?

25
00:02:38,828 --> 00:02:39,828
അതെ.

26
00:02:40,597 --> 00:02:41,898
എന്തിനാ അവളെ തനിച്ചാക്കി അകത്തു കടന്നത്?

27
00:02:47,967 --> 00:02:49,037
വൗ.

28
00:03:15,097 --> 00:03:19,537
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
ഹിസ് ഹൈനസുമായി നേത്ര സമ്പർക്കം.

29
00:03:33,648 --> 00:03:34,948
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തീർന്നില്ലേ?

30
00:03:35,187 --> 00:03:37,787
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

31
00:04:14,627 --> 00:04:15,758
(എപ്പിസോഡ് 7)

32
00:04:24,068 --> 00:04:26,368
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, അല്ലേ?

33
00:04:27,097 --> 00:04:28,208
അതെ.

34
00:04:34,708 --> 00:04:36,177
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

35
00:04:36,648 --> 00:04:39,118
ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

36
00:04:44,787 --> 00:04:47,318
ബ്രാറ്റുകളേ.

37
00:05:41,578 --> 00:05:43,407
"ഞാൻ നദിയിൽ ഇറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു"

38
00:05:43,907 --> 00:05:46,477
"എന്നാൽ അവൾ നദിയുടെ നടുവിൽ അവ്യക്തമാണ്."

39
00:05:48,217 --> 00:05:50,487
"അവൾ നദിയുടെ നടുവിലാണ്."

40
00:06:15,948 --> 00:06:18,277
"അവൾ നദിയുടെ നടുവിലാണ്."

41
00:06:22,217 --> 00:06:25,857
"ഞാൻ നദിയിൽ ഇറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു."

42
00:06:28,828 --> 00:06:29,958
"അവൾ അവ്യക്തയാണ് ..."

43
00:06:33,227 --> 00:06:34,297
"അവൾ അവ്യക്തയാണ് ..."

44
00:06:36,398 --> 00:06:38,398
"നദിയുടെ നടുവിൽ."

45
00:07:00,717 --> 00:07:04,797
അവൻ ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ കവിതയെ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം.

46
00:07:05,058 --> 00:07:08,927
അദ്ദേഹം അടുത്തിടെ വീണ്ടും വായിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
രാത്രി മുഴുവൻ "ക്ലാസിക് കവിത".

47
00:07:09,667 --> 00:07:10,797
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

48
00:07:11,438 --> 00:07:14,097
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കാം.
- ശരിയാണ്.

49
00:07:22,277 --> 00:07:27,648
(തെളിച്ചമുള്ളത്)

50
00:07:43,297 --> 00:07:44,837
(തെളിച്ചമുള്ളത്)

51
00:08:07,058 --> 00:08:08,958
അവ സ്വർണ്ണ തവിട്ടുനിറമാണ്.

52
00:08:10,427 --> 00:08:12,427
ഈ കായ്കൾ എവിടുന്നു കിട്ടി?

53
00:08:13,128 --> 00:08:15,328
തുടങ്ങിയിട്ട് കാലമേറെയായി
ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ ഒത്തുകൂടിയതിനാൽ.

54
00:08:16,068 --> 00:08:17,568
നമുക്കും മധുരക്കിഴങ്ങ് വറുത്താലോ?

55
00:08:20,737 --> 00:08:22,236
എനിക്ക് ചെസ്റ്റ്നട്ട് മണക്കുന്നു
എവിടെയോ വറുക്കുന്നു.

56
00:08:22,237 --> 00:08:24,067
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉചിതമായി വായുസഞ്ചാരം നടത്തുമോ?

57
00:08:24,068 --> 00:08:26,638
- പുക എൻ്റെ നേരെ വരുന്നു.
- അവിശ്വസനീയം.

58
00:08:27,407 --> 00:08:29,748
ഈ സ്ഥലം അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു സാധാരണ അടുക്കളയാണോ?

59
00:08:30,277 --> 00:08:32,216
- അവ നന്നായി വറുത്തതാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

60
00:08:32,217 --> 00:08:33,248
അവരെല്ലാം തുറന്നു പറഞ്ഞു.

61
00:08:36,118 --> 00:08:38,686
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ക്യുങ് ഹീയുടെ ഭ്രാന്തമായ മുഖം.

62
00:08:38,687 --> 00:08:40,217
- അവിശ്വസനീയം.
- വേഗം കൊണ്ടുവരിക.

63
00:08:40,218 --> 00:08:42,088
അവൻ്റെ ഉന്നതനെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ അവർ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുന്നു?

64
00:08:42,187 --> 00:08:43,988
ഞാൻ വിളിക്കാം
ലേഡി കോർട്ട് ഇൻസ്പെക്ടർ.

65
00:08:44,398 --> 00:08:45,627
- അവരെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരിക.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

66
00:08:45,628 --> 00:08:47,027
- ശരി.
- അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

67
00:08:47,128 --> 00:08:48,368
ശരിക്കും?

68
00:08:48,628 --> 00:08:49,826
ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

69
00:08:49,827 --> 00:08:51,567
- അത് മറക്കുക.
- ക്ഷമ?

70
00:08:52,138 --> 00:08:54,738
അത് ഒരു ഗുരുവിൻ്റെ മറ്റൊരു ഗുണമാണ്...

71
00:08:56,667 --> 00:08:58,337
തൻ്റെ ദാസികളുടെ തെറ്റുകളിൽ കരുണ കാണിക്കാൻ.

72
00:08:58,338 --> 00:09:01,848
എന്നിരുന്നാലും, അവർ പരിപ്പ് വറുക്കുന്നു.

73
00:09:03,807 --> 00:09:04,978
അത് കൊള്ളാം.

74
00:09:06,648 --> 00:09:10,588
- ശരിയാണ്.
- ഓ, ഞാൻ പോകുന്ന വഴിയിൽ മാസ്റ്റർ ഹോങ്ങിനെ കണ്ടു.

75
00:09:11,358 --> 00:09:13,057
അവൻ വളരെ ആകർഷകനായി കാണപ്പെട്ടു.

76
00:09:13,417 --> 00:09:16,427
- നിനക്ക് അവനെ അത്ര ഇഷ്ടമാണോ?
- തീർച്ചയായും.

77
00:09:18,098 --> 00:09:19,098
അതോ നീ പറയുന്നോ...

78
00:09:19,628 --> 00:09:23,368
അവൻ സുന്ദരനല്ലെന്ന്?

79
00:09:24,098 --> 00:09:25,638
അവൻ ആണ്.

80
00:09:26,598 --> 00:09:29,567
എന്നാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കണ്ടെത്തുന്നു
അക്കാദമികത്തേക്കാൾ ആകർഷകമാണ്.

81
00:09:30,868 --> 00:09:32,508
ആ വേലക്കാരിക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം.

82
00:09:33,108 --> 00:09:35,277
തീർച്ചയായും, എന്നെപ്പോലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ
കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമാണ് ...

83
00:09:35,407 --> 00:09:38,718
പണ്ഡിതന്മാരേക്കാൾ ശക്തരും
മാസ്റ്റർ ഹോങ്ങിനെ പോലെയുള്ള നെർഡ്സ്...

84
00:09:40,947 --> 00:09:44,457
നമുക്ക് ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്കായി ഇതുപോലെ ഒരു ഫാൻ വീശിക്കൊണ്ട്.

85
00:09:46,457 --> 00:09:48,687
- ഞാൻ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.
- ക്യുങ് ഹീ.

86
00:09:49,358 --> 00:09:51,157
ഉദ്യോഗസ്ഥരാണോ കൂടുതൽ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആകർഷകമാണോ?

87
00:09:51,557 --> 00:09:53,128
തീർച്ചയായും.

88
00:09:54,498 --> 00:09:57,296
ഒരു പുരുഷൻ വേണ്ടത്ര ശക്തനായിരിക്കണം ...

89
00:09:57,297 --> 00:09:59,338
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ചാക്ക് അരിയെങ്കിലും എടുക്കാൻ.

90
00:10:00,468 --> 00:10:02,268
ഇത് എങ്ങനെയെന്ന് കാണിക്കുന്നു
അവൻ രാത്രിയിൽ കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു.

91
00:10:03,807 --> 00:10:07,576
ഹേയ്, മാസ്റ്റർ ഹോംഗ് രാത്രിയിൽ അതിശയകരമാണ്!

92
00:10:07,577 --> 00:10:09,676
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

93
00:10:09,677 --> 00:10:11,477
പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

94
00:10:11,478 --> 00:10:13,718
നിങ്ങളെ പോലെയല്ല എനിക്ക് വേണ്ടത്ര അറിയാം.

95
00:10:13,947 --> 00:10:16,287
ഈ കോടതി വേലക്കാരികൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട് ...

96
00:10:16,817 --> 00:10:18,358
വൃത്തികെട്ട സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്താൻ ഇഷ്ടമാണോ?

97
00:10:18,687 --> 00:10:19,718
അവിശ്വസനീയം.

98
00:10:20,588 --> 00:10:23,358
ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ഹിസ് ഹൈനസ് കാണുമ്പോൾ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

99
00:10:23,687 --> 00:10:25,297
ഞാൻ വിളിക്കാം
ലേഡി കോർട്ട് ഇൻസ്പെക്ടർ.

100
00:10:26,628 --> 00:10:27,927
മറ്റുള്ളവർക്ക് നമ്മളെ കേൾക്കാം.

101
00:10:29,768 --> 00:10:30,768
അത് മറക്കുക.

102
00:10:32,437 --> 00:10:33,537
അതെ, രാജാവേ.

103
00:10:34,838 --> 00:10:35,907
പിന്നെ നീ, ഡക്ക് ഇം?

104
00:10:36,907 --> 00:10:38,608
ആരാണ് കൂടുതൽ ആകർഷകമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

105
00:10:40,508 --> 00:10:43,577
ഈ വിരാമം കൊണ്ട് എന്താണ്?
വേഗം പോയി ഉത്തരം പറയൂ.

106
00:10:46,777 --> 00:10:47,888
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

107
00:10:49,388 --> 00:10:50,988
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ...

108
00:10:51,518 --> 00:10:55,826
ഔദ്യോഗികമോ പണ്ഡിതോ അല്ല.

109
00:10:55,827 --> 00:10:56,858
എന്ത്?

110
00:10:57,998 --> 00:11:01,728
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

111
00:11:01,968 --> 00:11:03,998
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

112
00:11:04,197 --> 00:11:06,697
അവൻ ആരാണ്? നമുക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

113
00:11:07,037 --> 00:11:09,468
ഔദ്യോഗികമോ പണ്ഡിതോ അല്ലേ?

114
00:11:10,167 --> 00:11:11,838
- അത് പറ്റില്ല.
- ഒരു നപുംസകമോ?

115
00:11:12,478 --> 00:11:14,806
- അയാൾക്ക് ഒരു നപുംസകനാകാൻ കഴിയില്ല.
- ഓ, മനുഷ്യാ.

116
00:11:14,807 --> 00:11:18,118
ഇത് അതീവ രഹസ്യമാണ്.

117
00:11:20,118 --> 00:11:22,348
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപവാദം തരാം.

118
00:11:24,888 --> 00:11:26,888
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ...

119
00:11:30,858 --> 00:11:32,457
കിരീടാവകാശി.

120
00:11:37,968 --> 00:11:39,166
ശരിക്കും?

121
00:11:39,167 --> 00:11:40,937
നിങ്ങൾക്ക് കിരീടാവകാശിയെ ഇഷ്ടമാണോ?

122
00:11:41,537 --> 00:11:42,567
അതെ.

123
00:11:42,807 --> 00:11:47,108
എനിക്ക് കിരീടാവകാശിയുമായി ഒരു പ്രണയമുണ്ട്.

124
00:11:47,638 --> 00:11:49,077
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

125
00:11:49,577 --> 00:11:51,748
ഡക്ക് ഇമിന് കിരീടാവകാശിയെ ഇഷ്ടമാണോ?

126
00:11:52,277 --> 00:11:56,017
കിരീടാവകാശിയുടെ വേലക്കാരി
പ്രിൻസിനു അവനോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ട്.

127
00:11:56,018 --> 00:11:58,057
കൊള്ളാം, അത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

128
00:11:59,618 --> 00:12:02,027
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നില്ല, അല്ലേ?

129
00:12:03,287 --> 00:12:05,327
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

130
00:12:05,957 --> 00:12:08,066
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

131
00:12:08,067 --> 00:12:11,066
അവൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു
പ്രണയത്തിലാണ്...

132
00:12:11,067 --> 00:12:13,398
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ എവിടെ പോയി?

133
00:12:14,338 --> 00:12:15,368
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

134
00:12:51,067 --> 00:12:52,508
അത് മനോഹരമാണ്.

135
00:12:58,577 --> 00:13:00,248
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

136
00:13:02,317 --> 00:13:04,118
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.

137
00:13:04,787 --> 00:13:07,717
നീ എന്നോട് കാണിച്ച കരുണ...

138
00:13:07,718 --> 00:13:09,287
വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ താമസിക്കാം.

139
00:13:12,057 --> 00:13:13,827
എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നതെങ്ങനെ?

140
00:13:15,567 --> 00:13:16,768
എൻ്റെ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു, മഹാനവർ.

141
00:13:23,838 --> 00:13:25,138
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

142
00:13:28,177 --> 00:13:29,848
നീ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,

143
00:13:30,348 --> 00:13:33,577
നിന്നെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം എന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

144
00:13:34,917 --> 00:13:36,888
പക്ഷേ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

145
00:13:39,358 --> 00:13:41,527
നിന്നോട് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി.

146
00:13:43,128 --> 00:13:44,628
എനിക്ക് ഒരു ദുർബല രാജ്ഞിയാകാം,

147
00:13:45,358 --> 00:13:47,398
എന്നാൽ ജനങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കുക എളുപ്പമല്ല
എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ.

148
00:13:49,427 --> 00:13:50,697
കിരീടാവകാശി...

149
00:13:52,537 --> 00:13:53,667
ധാരാളം ശത്രുക്കളുണ്ട്.

150
00:13:58,108 --> 00:14:00,677
ഒരു പ്രീതി നേടുക എന്നത് ഒരു കഴിവാണ്.

151
00:14:01,407 --> 00:14:03,047
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കഴിവുണ്ട്.

152
00:14:03,947 --> 00:14:05,378
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കുക,

153
00:14:06,047 --> 00:14:07,817
അത് നിനക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യുമോ?

154
00:14:11,047 --> 00:14:12,657
ഇത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

155
00:14:21,128 --> 00:14:24,098
മൈ ലേഡി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.

156
00:14:26,037 --> 00:14:28,138
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നോ
കിഴക്കേ കൊട്ടാരം നല്ലതാണോ?

157
00:14:28,437 --> 00:14:29,468
അതെ.

158
00:14:31,807 --> 00:14:32,838
ഇവിടെ.

159
00:14:34,878 --> 00:14:35,907
എന്നെ പിന്തുടരുക.

160
00:14:37,348 --> 00:14:40,047
മൈ ലേഡി. കിഴക്കേ കൊട്ടാരം അങ്ങനെയാണ്.

161
00:14:58,738 --> 00:14:59,797
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

162
00:15:00,567 --> 00:15:02,868
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു
ഞാൻ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കാലെടുത്തുവച്ചു.

163
00:15:04,268 --> 00:15:06,207
ഞാൻ അപമാനിതനാണോ?

164
00:15:21,488 --> 00:15:23,057
മേള.

165
00:15:23,787 --> 00:15:24,898
നായ്ക്കുട്ടി.

166
00:15:26,527 --> 00:15:28,167
സദാചാര നായയുടെ വീടോ?

167
00:15:31,027 --> 00:15:33,667
- ആരാണ് ഇത് എഴുതിയതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- എൻ്റെ അച്ഛൻ.

168
00:15:37,937 --> 00:15:38,937
ശ്രേഷ്ഠത.

169
00:15:50,187 --> 00:15:52,358
പരേതനായ എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇത് എഴുതിയതാണ്.

170
00:15:53,988 --> 00:15:57,588
അവൻ ഒരു വീട് പണിതു
അവൻ്റെ നായയ്ക്ക് വേണ്ടി...

171
00:15:59,128 --> 00:16:00,898
ഒരു അടയാളം പോലും വെച്ചു.

172
00:16:04,268 --> 00:16:05,937
കാരണം ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു.

173
00:16:08,207 --> 00:16:10,508
ലോകം അവനെ എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു എന്നിട്ടും,

174
00:16:11,878 --> 00:16:15,077
അവൻ ഒരിക്കൽ നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

175
00:16:23,947 --> 00:16:25,317
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യത്തോടെ നോക്കുന്നത്?

176
00:16:28,157 --> 00:16:32,157
ആദ്യമായിട്ടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശിയെ കുറിച്ച്.

177
00:16:32,728 --> 00:16:34,457
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

178
00:16:39,968 --> 00:16:41,067
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ചിലതുണ്ട്.

179
00:16:58,518 --> 00:16:59,657
അടുത്തിടെ,

180
00:17:00,787 --> 00:17:02,327
പൂക്കൾ ആദ്യമായി വിരിഞ്ഞു.

181
00:17:04,898 --> 00:17:06,927
ആദ്യമായാണ്

182
00:17:08,058 --> 00:17:09,167
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിനാൽ.

183
00:17:12,068 --> 00:17:13,098
എങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

184
00:17:15,707 --> 00:17:18,338
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

185
00:17:21,437 --> 00:17:24,507
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു കാരണം...

186
00:17:28,017 --> 00:17:29,717
ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

187
00:17:31,247 --> 00:17:32,318
ആ പൂക്കൾ.

188
00:17:47,868 --> 00:17:48,967
തിരുമേനി.

189
00:18:00,977 --> 00:18:04,317
ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

190
00:18:04,318 --> 00:18:07,858
നമുക്ക് അവനെ ഉണർത്തണം.

191
00:18:08,657 --> 00:18:11,427
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

192
00:18:17,298 --> 00:18:20,597
റോയൽ സെക്രട്ടറി ജംഗ്.
നിങ്ങൾ അവനെ ഉണർത്തണം.

193
00:18:20,598 --> 00:18:23,506
നീ അവൻ്റെ കൊച്ചുമകനാണ്.

194
00:18:23,507 --> 00:18:24,507
അതായത്...

195
00:18:25,477 --> 00:18:29,148
ഞാൻ എളിമയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

196
00:18:29,808 --> 00:18:31,716
രാജാവിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ തൊടാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

197
00:18:31,717 --> 00:18:34,378
എൻ്റെ നന്മ.

198
00:18:34,947 --> 00:18:36,687
അങ്ങനെ...

199
00:18:38,558 --> 00:18:43,157
ഞങ്ങൾ തിരക്കില്ലാത്തതിനാൽ
എന്തിനും, നാം കാത്തിരിക്കണം.

200
00:18:43,828 --> 00:18:44,828
അതെ.

201
00:18:51,937 --> 00:18:53,068
അവൻ എന്ത്...

202
00:19:01,177 --> 00:19:02,207
തിരുമേനി.

203
00:19:08,818 --> 00:19:11,388
- നിങ്ങൾ ഉണരണം.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

204
00:19:12,687 --> 00:19:16,558
എൻ്റെ നന്മ.

205
00:19:17,858 --> 00:19:20,558
- എത്രയാണ് സമയം?
- സമയം രണ്ട് മണിയായി.

206
00:19:22,368 --> 00:19:24,667
ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

207
00:19:25,098 --> 00:19:27,898
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്താത്തത്?

208
00:19:30,237 --> 00:19:36,207
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം കിട്ടിയില്ല.

209
00:19:36,648 --> 00:19:39,318
എൻ്റെ നന്മ.

210
00:19:42,548 --> 00:19:43,818
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

211
00:19:53,457 --> 00:19:57,227
ഇത് വളരെ ഉന്മേഷദായകമാണ്.

212
00:20:04,338 --> 00:20:08,808
എനിക്ക് കുറച്ച് കൊടുക്കണം
മെഡിക്കൽ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് ഐസ്.

213
00:20:09,578 --> 00:20:12,476
എനിക്ക് കുറച്ച് അയക്കണം
ജയിൽ സംഘടനയും.

214
00:20:12,477 --> 00:20:13,676
(ഇടപാട് നടത്തുന്ന സ്ഥാപനം
ജയിലിലുള്ള കുറ്റവാളികൾക്കൊപ്പം)

215
00:20:13,677 --> 00:20:17,388
ഐസ് സ്റ്റോറേജിൽ എത്ര ഐസ് ഉണ്ട്?

216
00:20:20,917 --> 00:20:22,058
തിരുമേനി.

217
00:20:23,157 --> 00:20:26,257
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു ഓർഡർ നൽകി ...

218
00:20:27,098 --> 00:20:30,068
പത്ത് ദിവസത്തേക്ക് ഐസ് സ്റ്റോറേജിൽ നിന്ന് ഐസ് കൊണ്ടുവരാൻ
പത്ത് ദിവസം മുമ്പ് ഐസ് സംഭരണം.

219
00:20:31,028 --> 00:20:32,068
എന്ത്?

220
00:20:32,898 --> 00:20:34,737
പത്ത്...

221
00:20:36,207 --> 00:20:37,466
ഐസ് ഇതിനകം അയച്ചിട്ടുണ്ട്

222
00:20:37,467 --> 00:20:39,236
മെഡിക്കൽ സ്ഥാപനത്തിലേക്കും
ജയിൽ സംഘടന...

223
00:20:39,237 --> 00:20:40,737
നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടതുപോലെ.

224
00:20:40,977 --> 00:20:42,778
അങ്ങനെയാണോ?

225
00:20:43,707 --> 00:20:45,348
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

226
00:20:50,848 --> 00:20:52,588
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

227
00:20:53,257 --> 00:20:54,558
ഞാൻ ചെയ്തു. അതെ.

228
00:20:55,457 --> 00:20:59,598
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായി ഉണർന്നിട്ടില്ല.

229
00:21:02,528 --> 00:21:06,467
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

230
00:21:07,237 --> 00:21:12,007
ഞാൻ അപ്പീലുകൾ വായിക്കും.

231
00:21:35,967 --> 00:21:36,967
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനെ നിയമിക്കണം
നാലാം റാങ്കിലെ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ...

232
00:21:36,967 --> 00:21:37,967
രാജകീയ വാർഡിൻ്റെ.

233
00:21:37,968 --> 00:21:40,098
(ഒരു നാലാം ക്ലാസ് സീനിയർ
രാജകീയ ആശുപത്രിയുടെ ചുമതല)

234
00:21:41,038 --> 00:21:42,967
ഒരു ഡോക്ടറെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

235
00:21:45,638 --> 00:21:47,476
പരിചരണത്തിൻ്റെ കടമ...

236
00:21:47,477 --> 00:21:49,148
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക.

237
00:21:50,578 --> 00:21:53,247
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

238
00:21:54,217 --> 00:21:55,686
നീ എന്തിനാ ഇത് കൊണ്ട് വരുന്നത്...

239
00:21:55,687 --> 00:21:57,148
ഹിസ് ഹൈനസ് ഇതിനകം അംഗീകരിക്കാത്തപ്പോൾ?

240
00:21:57,318 --> 00:21:58,457
ദയവായി ഒരാളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുക.

241
00:22:00,318 --> 00:22:02,328
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

242
00:22:03,227 --> 00:22:05,398
ടീച്ചർ യാചിക്കുമ്പോൾ,

243
00:22:06,927 --> 00:22:09,098
അവന് ഒരു കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം.

244
00:22:12,767 --> 00:22:14,667
റോയൽ ഓഫീസിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

245
00:22:18,907 --> 00:22:20,207
കാരണം പരിഗണിക്കാതെ,

246
00:22:21,138 --> 00:22:23,048
ഒരു ഡോക്ടറെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിനെ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

247
00:22:24,177 --> 00:22:25,517
അത് വീണ്ടും കൊണ്ടുവരരുത്.

248
00:22:33,058 --> 00:22:35,986
കുറച്ച് കാരമൽ എടുക്കുക.

249
00:22:35,987 --> 00:22:38,088
ഞങ്ങൾക്ക് മത്തങ്ങ കാരാമൽ ഉണ്ട്.

250
00:22:38,957 --> 00:22:42,427
ഞാൻ മൂന്നു മാസം കാത്തിരുന്നു
ഒരു മാർക്കറ്റ് ദിവസം അവധി.

251
00:22:42,628 --> 00:22:45,568
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളതിനാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവധി ദിവസങ്ങൾ?

252
00:22:46,237 --> 00:22:48,538
എനിക്ക് നല്ല ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.

253
00:22:49,507 --> 00:22:52,176
സത്യത്തിൽ ഞാൻ മരുമകളാണ്
പ്രധാന കോടതിയിലെ സ്ത്രീയുടെ.

254
00:22:52,177 --> 00:22:54,078
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം.

255
00:22:54,507 --> 00:22:56,407
എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ഇത് എല്ലാവരുടെയും രഹസ്യമാണോ?

256
00:22:56,608 --> 00:22:58,977
അവർ നിങ്ങൾക്കായി എന്തും ചെയ്യും.

257
00:22:59,247 --> 00:23:00,648
അത് എന്നെ അത്ര സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല.

258
00:23:01,177 --> 00:23:03,917
എല്ലാവരും കണ്ടുപിടിക്കും
ഏതായാലും ഒരു ദിവസം.

259
00:23:05,588 --> 00:23:07,156
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങും.
നിങ്ങൾ. നമുക്ക് കഴിക്കാം.

260
00:23:07,157 --> 00:23:09,357
കുറച്ച് കാരമൽ എടുക്കുക.

261
00:23:09,358 --> 00:23:11,587
അതാണ് മത്തങ്ങ കാരമൽ.

262
00:23:11,588 --> 00:23:12,726
ഹലോ.

263
00:23:12,727 --> 00:23:13,727
- ഹലോ.
- ഹലോ.

264
00:23:13,728 --> 00:23:15,497
- ഹലോ.
- ഇതിന് എത്രമാത്രം ചെലവാകും?

265
00:23:15,528 --> 00:23:17,328
- രണ്ട് കോക്വെറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
- ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

266
00:23:19,937 --> 00:23:21,767
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

267
00:23:26,937 --> 00:23:29,206
ആ ആളെ നിനക്ക് അറിയാമോ
മുമ്പ് മുതൽ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

268
00:23:29,207 --> 00:23:31,407
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായത് കൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

269
00:23:39,858 --> 00:23:41,417
- ആസ്വദിക്കൂ.
- നല്ല മണം.

270
00:23:41,657 --> 00:23:43,486
ഇവിടെ.

271
00:23:43,487 --> 00:23:45,028
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്ത് ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

272
00:23:47,997 --> 00:23:50,368
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അതെ?

273
00:23:53,568 --> 00:23:56,038
ദുക് ഇം, ആദ്യം കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

274
00:23:56,308 --> 00:23:58,407
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് പോകാൻ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

275
00:23:58,808 --> 00:24:00,038
കൊട്ടാരത്തിൽ കാണാം.

276
00:24:04,578 --> 00:24:07,348
ഇവൾക്കെങ്ങനെ എന്നെ ഇങ്ങനെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയും?

277
00:24:30,308 --> 00:24:31,507
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

278
00:24:31,638 --> 00:24:34,878
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരനെ വിഷം കൊടുത്തതിന് ശേഷം ഒന്നുമില്ല.

279
00:24:40,177 --> 00:24:42,848
അവനായിരുന്നു കാവൽ...

280
00:24:43,148 --> 00:24:44,747
കിരീടാവകാശിയുടെ?

281
00:24:46,657 --> 00:24:50,257
ഒന്നും അറിയാത്ത പോലെ പെരുമാറരുത്.

282
00:24:50,757 --> 00:24:53,957
ഞാൻ ആളെ കണ്ടെത്തും
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളി.

283
00:24:54,558 --> 00:24:55,598
എടുത്തോളൂ.

284
00:25:19,517 --> 00:25:21,157
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

285
00:25:51,217 --> 00:25:52,318
നിങ്ങളും അവരിൽ ഒരാളാണ്, അല്ലേ?

286
00:25:52,657 --> 00:25:54,588
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

287
00:25:54,788 --> 00:25:55,987
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

288
00:25:57,128 --> 00:26:00,098
എല്ലാവരും മരിച്ചു. ഞാൻ കണ്ടു!

289
00:26:01,957 --> 00:26:04,227
നമുക്ക് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലേക്ക് പോകാം.

290
00:26:04,497 --> 00:26:07,068
ഞാൻ പോകട്ടെ!

291
00:26:11,308 --> 00:26:12,437
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ അറിയാമോ?

292
00:26:17,048 --> 00:26:18,278
ഞാൻ അത് എന്ത് ചെയ്യണം?

293
00:26:19,017 --> 00:26:20,447
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

294
00:26:20,648 --> 00:26:23,487
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല എന്ന മട്ടിൽ അഭിനയിക്കും.

295
00:26:24,048 --> 00:26:26,656
ദയവായി. ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

296
00:26:26,657 --> 00:26:28,388
ഞാൻ ദൂരെ പോകും.

297
00:26:30,187 --> 00:26:31,858
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

298
00:26:32,257 --> 00:26:33,457
അവൻ പോകട്ടെ.

299
00:26:50,308 --> 00:26:51,348
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

300
00:27:01,888 --> 00:27:03,487
നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കാം.

301
00:27:06,727 --> 00:27:08,767
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

302
00:27:38,288 --> 00:27:39,298
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്...

303
00:27:43,798 --> 00:27:45,667
ഞങ്ങൾ ഹോങ് രാജ്ഞിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി ...

304
00:27:49,138 --> 00:27:50,737
ആ ദിവസം.

305
00:27:56,247 --> 00:27:58,207
ഞാൻ വളരെ വൈകി

306
00:28:00,318 --> 00:28:01,477
ക്ഷമിക്കണം.

307
00:28:04,348 --> 00:28:05,457
സഹോദരൻ.

308
00:28:29,507 --> 00:28:33,017
യുവജനങ്ങളേ, ഇതാണ് കോടതി സിയോയുടെ സ്ത്രീ.

309
00:28:33,848 --> 00:28:34,947
അകത്തേക്ക് വരൂ.

310
00:28:50,267 --> 00:28:52,838
അത് സുങ് കോടതി വേലക്കാരി ആയിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ആരാണ് ഇന്ന് രാത്രി ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്.

311
00:28:53,798 --> 00:28:55,237
എന്തിനാ വന്നത്?

312
00:28:55,808 --> 00:28:59,207
ദുക് ഇം കൊട്ടാരം വിട്ടു
ഇന്ന്, അവൻ്റെ അവധി ദിവസമായതിനാൽ.

313
00:29:00,378 --> 00:29:02,278
അവൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?

314
00:29:03,578 --> 00:29:05,348
കർഫ്യൂ ഉടൻ മുഴങ്ങും.

315
00:29:05,378 --> 00:29:08,618
സത്യത്തിൽ അവൾ തിരിച്ചു വന്നു.

316
00:29:08,747 --> 00:29:12,088
തൻ്റെ ഡ്യൂട്ടി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ രോഗിയായതിനാൽ അവളുടെ കടമ.

317
00:29:12,148 --> 00:29:13,987
മഹാനവനേ, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

318
00:29:14,388 --> 00:29:19,097
കോടതിയിലെ വേലക്കാരികളായ യുവതികൾ പലയിടത്തും സഞ്ചരിക്കുന്നു
അവരുടെ അവധി ദിവസങ്ങളിൽ നിരവധി സ്ഥലങ്ങൾ.

319
00:29:19,098 --> 00:29:22,367
എന്നാൽ ഇത് ഡക്ക് ഇം മാത്രമല്ല.

320
00:29:22,368 --> 00:29:24,597
- സിയോ മാഡം.
- അതെ, രാജാവേ.

321
00:29:24,598 --> 00:29:25,667
ശ്രീമതി സങ് ...

322
00:29:26,638 --> 00:29:28,197
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര അസുഖമുണ്ട്?

323
00:29:29,967 --> 00:29:31,007
ക്ഷമിക്കണോ?

324
00:29:32,838 --> 00:29:34,907
ഇല്ല.

325
00:29:35,278 --> 00:29:38,977
അവൾ വെറും രോഗിയാണ്.
അവൾ ആകെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

326
00:29:50,487 --> 00:29:52,497
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര ആത്മാവാണ്.

327
00:29:53,028 --> 00:29:56,798
നിങ്ങൾ നോക്കണം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും ലോകം.

328
00:29:57,997 --> 00:30:00,298
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല നീ
എന്നേക്കും കൊട്ടാരത്തിൽ വസിക്കണം.

329
00:30:00,338 --> 00:30:02,138
അത് പറയരുത്.

330
00:30:02,507 --> 00:30:04,867
ഒരു കോടതി വേലക്കാരിയായി ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.

331
00:30:04,868 --> 00:30:06,537
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

332
00:30:06,538 --> 00:30:09,406
വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു മിതത്വം കൊണ്ട്...

333
00:30:09,407 --> 00:30:10,778
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുന്നത് സന്തോഷമാണോ?

334
00:30:11,977 --> 00:30:14,148
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്

335
00:30:14,878 --> 00:30:17,148
എനിക്ക് കോടതിയുടെ സ്ത്രീയുണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയുള്ള സീയോ.

336
00:30:17,388 --> 00:30:19,118
എൻ്റെ കുടുംബം പോലെയുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ എനിക്കുണ്ട്.

337
00:30:19,888 --> 00:30:21,957
പിന്നെ എത്ര നല്ലതാണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിലാണോ?

338
00:30:22,358 --> 00:30:24,987
ഞാൻ ഏറ്റവും കഴിവുള്ളവനായിരിക്കണം
സ്വകാര്യ വേലക്കാർക്കിടയിൽ.

339
00:30:26,497 --> 00:30:29,128
ഞാൻ തികച്ചും സന്തോഷവാനാണ്.

340
00:30:29,568 --> 00:30:32,028
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പരിപാലിക്കുക.

341
00:30:32,898 --> 00:30:34,767
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തെ എടുക്കണം
സൈനിക പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കുക.

342
00:30:35,338 --> 00:30:36,937
പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

343
00:30:37,368 --> 00:30:40,207
നിങ്ങളുടെ കഴിവുള്ള സഹോദരി ഇത് പരിപാലിക്കും.

344
00:30:44,878 --> 00:30:48,148
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതു കൊണ്ട് മാത്രം
കിരീടാവകാശിയുടെ കാവൽ.

345
00:30:49,247 --> 00:30:52,917
വൈകിയ ദിവസം
കിരീടാവകാശി മരിച്ചു,

346
00:30:54,388 --> 00:30:55,657
അവൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയായി.

347
00:30:57,227 --> 00:30:59,927
ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നാട്ടിൽ നിന്ന് ശമ്പളം ലഭിക്കാൻ.

348
00:31:01,927 --> 00:31:03,128
ഇനിയും വേണോ...

349
00:31:04,628 --> 00:31:06,138
ഞാൻ ഒരു സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥനാകുമോ?

350
00:31:07,197 --> 00:31:08,197
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മറയ്ക്കും ...

351
00:31:10,237 --> 00:31:14,038
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ഒരു സ്വപ്നവുമില്ലാതെ...

352
00:31:14,578 --> 00:31:17,108
നേട്ടങ്ങളൊന്നും കൂടാതെ മരിക്കുമോ?

353
00:31:21,247 --> 00:31:22,788
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ.

354
00:31:23,648 --> 00:31:25,858
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ജോസണിലെ മികച്ച സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

355
00:31:27,288 --> 00:31:30,588
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

356
00:32:05,944 --> 00:32:07,444
അങ്ങ് വന്നല്ലോ, തിരുമേനി.

357
00:32:19,295 --> 00:32:21,595
- എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിച്ചോ?
- ക്ഷമ?

358
00:32:23,964 --> 00:32:25,365
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

359
00:32:27,434 --> 00:32:28,464
ഇല്ല.

360
00:32:29,305 --> 00:32:30,335
അതാണ്...

361
00:32:31,204 --> 00:32:33,045
കാലാവസ്ഥ അതിശയകരമാണ്.

362
00:32:35,005 --> 00:32:36,914
ഇന്നലെ നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് കേട്ടു.

363
00:32:37,644 --> 00:32:39,984
- ക്ഷമിക്കണം?
- സിയോ മാഡം എന്നോട് പറഞ്ഞു ...

364
00:32:41,144 --> 00:32:44,755
അവൾ നിനക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണെന്ന്
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ രോഗിയായിരുന്നു.

365
00:32:54,494 --> 00:32:57,934
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. എനിക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടു.

366
00:33:04,634 --> 00:33:06,904
ഞാനാണെങ്കിൽ അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും
എൻ്റെ തണുപ്പ് തരൂ

367
00:33:07,144 --> 00:33:08,844
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കണം.

368
00:33:37,275 --> 00:33:38,505
നിനക്ക് പനിയില്ല.

369
00:34:25,184 --> 00:34:27,984
- സങ് ഡക് ഇം.
- അതെ, മാഡം.

370
00:34:27,985 --> 00:34:30,954
കോടതിയിലെ സ്ത്രീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നിമിഷം നിന്നെ കാണാൻ.

371
00:34:31,324 --> 00:34:33,164
- ക്ഷമിക്കണം?
- എന്നെ പിന്തുടരുക.

372
00:34:35,994 --> 00:34:37,734
നീ നിരസിച്ചു എന്ന് കേട്ടു...

373
00:34:37,735 --> 00:34:39,465
ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷനുള്ള കുലീനയായ സ്ത്രീയുടെ അഭ്യർത്ഥന.

374
00:34:40,505 --> 00:34:41,664
അതെ, മാഡം.

375
00:34:43,804 --> 00:34:46,304
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്ക് ശുപാർശ ചെയ്തു.

376
00:34:47,574 --> 00:34:48,675
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

377
00:34:49,514 --> 00:34:52,585
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
കോടതി വേലക്കാരിയായി ജോലി.

378
00:34:54,885 --> 00:34:56,085
അതൊക്കെയോ?

379
00:34:56,985 --> 00:34:57,985
അതെ.

380
00:34:59,684 --> 00:35:00,784
ഞാൻ മറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്.

381
00:35:02,025 --> 00:35:04,394
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത്
മനഃപൂർവം എന്നിൽ നിന്ന് അകലം.

382
00:35:08,764 --> 00:35:12,605
കിരീടാവകാശി എന്ന് കേൾക്കുന്നു
അവകാശി രാജകുമാരൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ആരാധിക്കുന്നു.

383
00:35:12,835 --> 00:35:13,933
ഇത് സത്യമല്ല.

384
00:35:13,934 --> 00:35:15,875
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

385
00:35:19,375 --> 00:35:21,074
അവൻ സേവിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല,

386
00:35:21,344 --> 00:35:23,774
പക്ഷേ, അവൻ ഒരു നല്ല രാജാവായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

387
00:35:23,775 --> 00:35:25,275
പിന്നെ ഒരു മനുഷ്യനായി?

388
00:35:27,445 --> 00:35:29,014
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

389
00:35:30,815 --> 00:35:35,655
ആരും അറിയാൻ മെനക്കെടുന്നില്ല
കോടതിയിലെ ഒരു വേലക്കാരിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

390
00:35:36,894 --> 00:35:39,295
ജോലിയില്ലാത്തവർ അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

391
00:35:40,425 --> 00:35:43,364
ഞങ്ങൾ കോടതി വേലക്കാരികൾക്ക് വികാരങ്ങളുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയില്ലേ?
കോടതി വേലക്കാരികൾക്ക് വികാരങ്ങളുണ്ട്,

392
00:35:43,635 --> 00:35:45,434
ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും ലക്ഷ്യങ്ങളും
നേടിയെടുക്കാൻ...

393
00:35:46,005 --> 00:35:48,135
നമ്മുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി പോലും.

394
00:35:49,105 --> 00:35:52,005
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

395
00:35:53,445 --> 00:35:56,574
700 സ്ത്രീകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ
കോടതി എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ.

396
00:35:57,614 --> 00:35:59,744
ഞാൻ എപ്പോഴും വിഷമത്തിലും ആശങ്കയിലും ആണ്...

397
00:36:00,644 --> 00:36:03,013
എൻ്റെ ശക്തി ആകാം എന്ന്
വളരെ ദുർബലൻ അല്ലെങ്കിൽ വളരെ വിനയം...

398
00:36:03,014 --> 00:36:04,855
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

399
00:36:09,255 --> 00:36:12,894
എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കണം
കിരീടാവകാശിയുടെ വെപ്പാട്ടി.

400
00:36:14,164 --> 00:36:17,465
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല, മറിച്ച്
കോടതിയിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും.

401
00:36:18,135 --> 00:36:20,634
അത് വളരെ ആശ്വാസകരമായിരിക്കും...

402
00:36:20,635 --> 00:36:24,335
നമ്മിൽ ഒരാൾ ആയിത്തീർന്നാൽ
നിൻ്റെ ഭാര്യയും ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി വരുമോ?

403
00:36:26,605 --> 00:36:28,744
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടത് ഓർക്കുന്നു.

404
00:36:30,614 --> 00:36:32,844
അന്നുമുതൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

405
00:36:34,244 --> 00:36:37,715
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല...

406
00:36:38,684 --> 00:36:40,924
എന്നെ നിയമിച്ചു എന്ന്
കിരീടാവകാശിയുടെ ലൈബ്രറി...

407
00:36:40,925 --> 00:36:42,183
ഒരു യുവ ഇൻ്റേൺ ആയി
ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരൻ്റെ?

408
00:36:42,184 --> 00:36:44,625
മനപ്പൂർവം ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ നിയോഗിച്ചു.

409
00:36:44,954 --> 00:36:46,065
വാസ്തവത്തിൽ,

410
00:36:46,994 --> 00:36:48,425
നീ എന്നെ പഠിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു...

411
00:36:48,724 --> 00:36:50,834
നീ പഠിച്ച പുസ്തകങ്ങളെ കുറിച്ച്...

412
00:36:50,835 --> 00:36:52,664
ഒരു ഒഴികഴിവായി ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച്?

413
00:36:52,965 --> 00:36:56,033
ഒരു രാജകീയ വെപ്പാട്ടി വേണം
ശരിയായ മര്യാദയോടെ പരിഷ്കരിച്ചു ...

414
00:36:56,034 --> 00:36:58,474
അവരുടെ രാജാവിനെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ വേണ്ടി.

415
00:37:15,085 --> 00:37:16,094
മൈ ലേഡി.

416
00:37:17,695 --> 00:37:19,925
എനിക്ക് വെപ്പാട്ടിയാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

417
00:37:21,195 --> 00:37:25,235
ആയി ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോടതി വേലക്കാരിയായി.

418
00:37:32,505 --> 00:37:34,005
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

419
00:37:38,315 --> 00:37:41,914
അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത് എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കില്ല.

420
00:37:42,755 --> 00:37:45,355
എന്നാൽ ആളുകൾ
അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

421
00:37:48,585 --> 00:37:52,594
ഈ ആഭരണം വളരെ ചെലവേറിയതായി തോന്നുന്നു
ഒരു കോടതി വേലക്കാരിക്ക് വളരെ ചെലവേറിയത്.

422
00:37:54,925 --> 00:37:56,335
എന്നാൽ ഇത് തികച്ചും അനുയോജ്യമാകും

423
00:37:58,434 --> 00:37:59,905
നിങ്ങൾ ഒരു വെപ്പാട്ടിയാണെങ്കിൽ.

424
00:38:11,244 --> 00:38:12,885
എന്തെങ്കിലും പൂക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

425
00:38:14,684 --> 00:38:16,454
അത് മുളയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പോകട്ടെ.

426
00:38:17,485 --> 00:38:19,224
അവൻ ശാന്തനാകുന്നതിനുമുമ്പ് അവനെ വെട്ടിക്കളയുക.

427
00:38:24,994 --> 00:38:28,465
നിങ്ങളുടെ എളിയ ജീവിതം നശിപ്പിക്കപ്പെടും മുമ്പ്.

428
00:38:55,025 --> 00:38:56,025
ശ്രേഷ്ഠത.

429
00:38:56,026 --> 00:38:59,155
വിലയേറിയ ടാംഗറിൻ ആണ്
യഥാർത്ഥ ഹരിതഗൃഹത്തിൽ ഒരിക്കലും വിളവെടുത്തിട്ടില്ല.

430
00:38:59,594 --> 00:39:01,194
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് വിളമ്പി,

431
00:39:01,195 --> 00:39:03,134
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിച്ചു.

432
00:39:03,135 --> 00:39:06,134
അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ നന്ദി അറിയിക്കുക
ഒരു നപുംസകത്തിലൂടെ.

433
00:39:06,135 --> 00:39:07,235
അതെ, രാജാവേ.

434
00:39:18,315 --> 00:39:19,743
നീ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

435
00:39:19,744 --> 00:39:21,885
ജെജു ദ്വീപിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് കഴിക്കും.

436
00:39:22,655 --> 00:39:24,954
എന്നാൽ രാജകീയ ഹരിതഗൃഹത്തിന് ഒരെണ്ണം വിളവെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

437
00:39:25,684 --> 00:39:27,255
എനിക്ക് അത് രുചിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

438
00:39:28,485 --> 00:39:31,155
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

439
00:39:33,625 --> 00:39:37,094
കോടതിയിലെ സ്ത്രീകൾ
ഒരുമിച്ച് പങ്കിടാം.

440
00:39:41,534 --> 00:39:42,534
ശ്രേഷ്ഠത.

441
00:39:43,335 --> 00:39:46,144
ഇത് വഴക്കുണ്ടാക്കും.

442
00:39:47,304 --> 00:39:50,914
അവർ മന്ദാരിൻ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

443
00:39:52,644 --> 00:39:55,014
അവർ ഇളയവരാണ്,
അവർക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ലഭിക്കുന്ന ഭ്രാന്താണ്.

444
00:39:55,954 --> 00:39:58,985
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുമായിരുന്നു
വിലയേറിയ പഴങ്ങൾക്കായി ധാരാളം.

445
00:40:40,364 --> 00:40:41,425
ഞാൻ കഴിച്ചു.

446
00:40:42,664 --> 00:40:45,034
നിങ്ങൾ ആ വഴിപാട് പറഞ്ഞു
ആരെങ്കിലും വഴക്കുണ്ടാക്കും.

447
00:40:47,264 --> 00:40:50,034
അത് എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

448
00:40:50,875 --> 00:40:53,244
എന്നാൽ നീ അവളുടെ തൊലിയും തിന്നോ?

449
00:40:56,315 --> 00:40:57,445
അത് രുചികരമായിരുന്നു.

450
00:40:59,784 --> 00:41:01,985
- ഓ ശരിക്കും?
- അതെ.

451
00:41:05,684 --> 00:41:08,155
അമിതമായി പഠിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരാം.

452
00:41:08,554 --> 00:41:09,655
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.

453
00:41:12,625 --> 00:41:14,094
ഇത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല,

454
00:41:15,364 --> 00:41:16,695
എന്നെക്കുറിച്ചു വേവലാതിപ്പെടുവിൻ.

455
00:41:18,335 --> 00:41:20,534
കാരണം എനിക്ക് വേണം.

456
00:41:21,005 --> 00:41:22,304
അതെൻ്റെ കടമയാണ്.

457
00:41:27,945 --> 00:41:29,144
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

458
00:41:30,414 --> 00:41:32,784
സത്യം പറഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമില്ല...

459
00:41:33,344 --> 00:41:34,484
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

460
00:41:34,485 --> 00:41:36,885
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്.

461
00:41:39,114 --> 00:41:41,783
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
പഠിക്കുന്നതിനു പകരം നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണ്...

462
00:41:41,784 --> 00:41:43,425
ഒരു ചെറിയ കാലയളവിലേക്ക് പോലും.

463
00:41:46,894 --> 00:41:49,434
താങ്കളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

464
00:42:00,744 --> 00:42:02,945
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

465
00:42:04,215 --> 00:42:05,215
അതെ.

466
00:42:09,344 --> 00:42:11,454
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം...

467
00:42:14,954 --> 00:42:16,255
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയുമായി.

468
00:42:50,494 --> 00:42:51,554
ഇത് എടുക്കൂ.

469
00:43:00,405 --> 00:43:02,235
ഇത് വിലയേറിയ മന്ദാരിൻ ആണ്.

470
00:43:05,474 --> 00:43:08,144
നീ മനഃപൂർവം എനിക്കായി കൊണ്ടുവന്നതാണോ?

471
00:43:10,914 --> 00:43:12,675
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.

472
00:43:14,644 --> 00:43:17,255
എനിക്ക് ഇനി നിഷേധിക്കാൻ പറ്റാത്ത നിമിഷം വന്നിരിക്കുന്നു.

473
00:43:18,514 --> 00:43:21,085
ഞാൻ താമസിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച നിമിഷം.

474
00:43:23,224 --> 00:43:26,724
എൻ്റെ മുന്നിലിരിക്കുന്ന മനുഷ്യന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

475
00:43:28,264 --> 00:43:31,864
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവാകാൻ പോകുന്ന മനുഷ്യൻ.

476
00:43:37,204 --> 00:43:39,704
ഈ വിലയേറിയ ഫലം
രാജകീയ മേശയ്ക്ക് മാത്രം.

477
00:43:40,175 --> 00:43:43,375
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല
അത് സ്വീകരിക്കുക. ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

478
00:43:46,844 --> 00:43:49,344
അത് എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണെങ്കിലും,

479
00:43:50,885 --> 00:43:54,024
ഒരു പഴം മാത്രമാണ്. വേണ്ടി
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

480
00:43:54,025 --> 00:43:55,255
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

481
00:44:02,965 --> 00:44:04,893
അത് സ്വീകരിച്ച് സന്തോഷിച്ചാൽ മതി.

482
00:44:04,894 --> 00:44:06,264
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

483
00:44:08,034 --> 00:44:09,235
അത് വിലപ്പെട്ടതാണ്.

484
00:44:09,465 --> 00:44:11,303
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

485
00:44:11,304 --> 00:44:12,804
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിരസിക്കുന്നത്.

486
00:44:13,204 --> 00:44:15,204
എനിക്ക് ആദ്യം അത് വേണ്ടായിരുന്നു.

487
00:44:15,974 --> 00:44:19,514
കോടതിയുടെ ഒരു സ്ത്രീ
നിരസിക്കാൻ അവകാശമില്ലേ?

488
00:44:23,614 --> 00:44:24,614
ദയവായി...

489
00:44:26,355 --> 00:44:29,594
നിരസിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുക.

490
00:44:40,635 --> 00:44:41,835
നമ്മൾ...

491
00:44:46,505 --> 00:44:49,204
മന്ദാരിനെ കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ടോ?

492
00:45:47,305 --> 00:45:49,205
- ഇടതുപക്ഷ കാവൽക്കാരൻ.
- അതെ, രാജാവേ.

493
00:45:53,405 --> 00:45:54,774
എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

494
00:45:57,774 --> 00:45:58,874
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചേക്കാം.

495
00:46:00,385 --> 00:46:03,515
ആകസ്മികമായി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു ...

496
00:46:04,455 --> 00:46:07,254
കോടതിയിലെ സ്ത്രീകളുടെ സംസാരം.

497
00:46:08,955 --> 00:46:09,995
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

498
00:46:11,555 --> 00:46:12,555
അതെ, രാജാവേ.

499
00:46:14,725 --> 00:46:15,765
നീ കാണുക,

500
00:46:18,935 --> 00:46:22,334
വെയിട്രസ് സുങ് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ എന്നെ അലട്ടുന്നു.

501
00:46:25,975 --> 00:46:29,244
വെയിട്രസ് സുങ് പറഞ്ഞു...

502
00:46:29,245 --> 00:46:34,115
വെയ്‌ട്രെസ് സങ്ങിനെക്കുറിച്ചാണ്
നിന്നോട് വാത്സല്യമുണ്ടോ?

503
00:46:36,955 --> 00:46:39,724
നിങ്ങളും അത് കേട്ടു.

504
00:46:39,725 --> 00:46:40,785
അതെ, രാജാവേ.

505
00:46:43,894 --> 00:46:45,455
എനിക്ക് തെറ്റിയില്ല.

506
00:46:46,055 --> 00:46:49,293
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു...

507
00:46:49,294 --> 00:46:51,765
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

508
00:46:53,664 --> 00:46:54,705
തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?

509
00:46:56,604 --> 00:47:00,504
നീ പോയതിനു ശേഷം...

510
00:47:01,104 --> 00:47:03,115
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നില്ല, അല്ലേ?

511
00:47:04,115 --> 00:47:06,414
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

512
00:47:06,544 --> 00:47:09,385
അതെ. ഒപ്പം...

513
00:47:09,814 --> 00:47:12,155
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

514
00:47:13,754 --> 00:47:16,155
എനിക്ക് മാത്രമല്ല അവനെ ഇഷ്ടം.

515
00:47:16,225 --> 00:47:17,294
- എന്ത്?
- എന്ത്?

516
00:47:17,394 --> 00:47:19,394
- അവൾക്കും അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
- എന്ത്?

517
00:47:20,825 --> 00:47:23,135
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

518
00:47:24,095 --> 00:47:26,934
- ശരിക്കും?
- Duk Im. നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

519
00:47:26,935 --> 00:47:29,234
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ?

520
00:47:29,435 --> 00:47:31,660
എല്ലാ കിരീടാവകാശികളും
കിരീടാവകാശിയുടെ നിർബന്ധം

521
00:47:31,672 --> 00:47:34,004
രാജകുമാരനെപ്പോലെ
അവകാശി, അവൻ നമ്മെ കൈവശമാക്കുന്നുവല്ലോ.

522
00:47:34,205 --> 00:47:36,314
നീ അവൻ്റെ ദാസനാണ്.

523
00:47:36,544 --> 00:47:37,874
പിന്നെ നിനക്കെന്താ അവനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

524
00:47:38,015 --> 00:47:39,475
സത്യസന്ധമായി?

525
00:47:44,515 --> 00:47:46,483
ഒരിക്കൽ കിരീടാവകാശി
അവകാശി സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കുന്നു,

526
00:47:46,484 --> 00:47:50,825
അതിനാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടണം ...

527
00:47:51,325 --> 00:47:53,725
എല്ലാ വിഷയങ്ങളും പോലെ
അവരുടെ രാജാവിനെ സ്നേഹിക്കണം.

528
00:47:54,694 --> 00:47:55,694
Duk Im.

529
00:47:56,664 --> 00:48:01,104
- ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുന്നത് രസകരമാണോ?
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

530
00:48:01,405 --> 00:48:04,104
നിനക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

531
00:48:04,734 --> 00:48:07,503
അതിനാൽ, വെയിട്രസ് പാടിയ ...

532
00:48:07,504 --> 00:48:09,744
നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്...

533
00:48:09,745 --> 00:48:14,544
വിശ്വസ്തനായ ഒരു വിഷയം പോലെ.
അത് വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.

534
00:48:15,185 --> 00:48:18,885
അവൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവൾ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കും എന്നാണ് അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
നീ, അവൾ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കും.

535
00:48:19,555 --> 00:48:22,994
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെ കാണാൻ കഴിയില്ല
നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നടിക്കുന്ന കോടതിയുടെ...

536
00:48:22,995 --> 00:48:27,124
വെപ്പാട്ടിയാകാൻ.

537
00:48:27,564 --> 00:48:30,234
എന്നിരുന്നാലും, മെയ്ഡ് സംഗ് ...

538
00:48:30,535 --> 00:48:32,935
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

539
00:48:33,865 --> 00:48:37,574
അവൻ്റെ വിശ്വസ്തത എന്നെ സ്പർശിച്ചു.

540
00:48:37,575 --> 00:48:42,075
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരനായി നിയമിക്കുക.

541
00:48:46,685 --> 00:48:49,754
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയാണ്
കേവലം ആകർഷണീയമായ.

542
00:49:03,664 --> 00:49:06,194
ശ്രേഷ്ഠത. നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

543
00:49:20,714 --> 00:49:21,745
അങ്ങ് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്, മഹാനവർ?

544
00:49:23,214 --> 00:49:24,285
ശ്രേഷ്ഠത.

545
00:49:25,555 --> 00:49:26,555
ശ്രേഷ്ഠത.

546
00:49:29,694 --> 00:49:30,825
തണുപ്പ് തോന്നുന്നു.

547
00:49:32,495 --> 00:49:34,124
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
എൻ്റെ ദേഹമാസകലം തണുപ്പ്.

548
00:49:35,664 --> 00:49:36,664
എന്തുകൊണ്ട്?

549
00:49:44,834 --> 00:49:47,374
ലക്ഷ്യത്തിൽ!

550
00:49:59,615 --> 00:50:03,194
ലക്ഷ്യത്തിൽ ... കൊള്ളാം, വീണ്ടും ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്!

551
00:50:20,405 --> 00:50:23,444
മഹത്വമേ! അവൻ കടന്നുപോയി!

552
00:50:33,055 --> 00:50:36,694
നിങ്ങൾ സംശയാസ്പദമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

553
00:50:36,955 --> 00:50:40,095
രാജാവിന് 80 വയസ്സിനു മുകളിൽ പ്രായമുണ്ട്.

554
00:50:40,425 --> 00:50:43,694
അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരുപോലെ ആയിരിക്കാനാവില്ല.

555
00:50:43,794 --> 00:50:46,935
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

556
00:50:48,734 --> 00:50:49,774
അങ്ങനെ...

557
00:50:53,345 --> 00:50:55,103
ഡിമെൻഷ്യയെ നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

558
00:50:55,104 --> 00:50:56,714
(ഡിമെൻഷ്യ)

559
00:50:56,874 --> 00:51:02,245
എന്നാൽ അവൻ വളരെ സുഖമാണ്
ഇതാണ് കാര്യം എന്ന് പറയാൻ.

560
00:51:03,655 --> 00:51:05,685
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

561
00:51:15,095 --> 00:51:17,934
തിരുമേനി. അത് നോവലുകൾ കൊണ്ടുവന്നു ...

562
00:51:17,935 --> 00:51:20,063
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് വായിക്കാൻ വേണ്ടി.

563
00:51:20,064 --> 00:51:21,164
കയ്പേറിയിരിക്കുന്നു.

564
00:51:22,135 --> 00:51:23,405
അകത്തേക്ക് വരൂ.

565
00:51:35,414 --> 00:51:38,814
എന്തിനാ ഇവിടെ?

566
00:51:40,055 --> 00:51:43,825
കോർട്ട് ലേഡി കിം പിടിക്കപ്പെട്ടു
ജലദോഷം, വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

567
00:51:44,754 --> 00:51:47,764
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വിളിക്കാം
ഒരു കോടതി വീട്ടുജോലിക്കാരൻ.

568
00:51:47,765 --> 00:51:48,794
പുസ്തകം...

569
00:51:50,635 --> 00:51:52,164
ഒരു ഒഴികഴിവാണ്.

570
00:51:53,035 --> 00:51:55,234
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

571
00:51:59,035 --> 00:52:00,405
ഇരിക്കുക.

572
00:52:14,754 --> 00:52:16,055
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

573
00:52:18,155 --> 00:52:20,365
കുറെ നാളായി നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

574
00:52:20,925 --> 00:52:24,935
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കണമായിരുന്നു
പലപ്പോഴും നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക.

575
00:52:26,705 --> 00:52:31,205
നിങ്ങൾ ശരിക്കും...

576
00:52:32,104 --> 00:52:36,004
എൻ്റെ ദീർഘകാല സുഹൃത്തേ,
ഇപ്പോൾ പോലും, ഞാൻ പ്രായമായപ്പോൾ.

577
00:52:37,675 --> 00:52:39,914
ഇത് അങ്ങേയറ്റം
ഉദാരമതി, രാജാവേ.

578
00:52:42,984 --> 00:52:44,854
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വായന തുടങ്ങേണ്ടത്?

579
00:52:44,984 --> 00:52:48,155
എങ്കിലോ...

580
00:52:49,955 --> 00:52:50,995
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

581
00:52:55,024 --> 00:52:58,265
ഓർക്കുന്നില്ലേ?

582
00:52:58,894 --> 00:53:02,135
നമുക്ക് പോകാം. തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

583
00:53:02,834 --> 00:53:06,774
എനിക്കെത്ര ദേഷ്യമായിരുന്നു എന്നറിയാമോ
ഇന്നലെ ആ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച്?

584
00:53:08,144 --> 00:53:10,144
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

585
00:53:10,814 --> 00:53:12,814
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.

586
00:53:13,615 --> 00:53:16,785
ഓർക്കുമ്പോഴെല്ലാം
ഇത്, എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു.

587
00:53:17,584 --> 00:53:19,814
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തി
വളരെക്കാലത്തിനു ശേഷം.

588
00:53:20,124 --> 00:53:22,354
എനിക്ക് ദേഷ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

589
00:53:25,155 --> 00:53:28,294
അപ്പോൾ ഈ പുസ്തകവുമായി ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

590
00:53:28,425 --> 00:53:33,035
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

591
00:53:35,064 --> 00:53:36,135
അതെ, രാജാവേ.

592
00:53:40,675 --> 00:53:41,675
മൈ ലേഡി.

593
00:53:51,955 --> 00:53:54,725
അവ ഉപയോഗശൂന്യമായ പുസ്തകങ്ങളാണ്. ശേഖരിക്കുക
അവയെല്ലാം ചുട്ടുകളയുക.

594
00:54:00,394 --> 00:54:01,765
(ക്വാക്ക് ആൻഡ് ജാങ്സ് ടെയിൽ)

595
00:54:10,535 --> 00:54:14,205
(ക്വാക്ക് ആൻഡ് ജാങ്സ് ടെയിൽ)

596
00:54:17,575 --> 00:54:18,913
ദയവായി.

597
00:54:18,914 --> 00:54:20,484
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
- Duk Im.

598
00:54:20,885 --> 00:54:22,984
രാജാവ് അവയെല്ലാം ചുട്ടെരിച്ചു.

599
00:54:23,615 --> 00:54:25,615
- രാജാവ് ഉത്തരവിട്ടോ?
- എന്നെത്തന്നെ ആവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

600
00:54:27,624 --> 00:54:28,624
Duk Im.

601
00:54:31,055 --> 00:54:34,594
യുവ ഹീ. ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
രാജാവിൻ്റെ ആജ്ഞയാണെങ്കിൽ എന്തും ചെയ്യുവിൻ.

602
00:54:34,595 --> 00:54:37,734
ഇല്ല. ആ പുസ്തകങ്ങളല്ല.

603
00:54:37,964 --> 00:54:40,104
അവ എനിക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

604
00:54:40,604 --> 00:54:45,034
എന്നെപ്പോലെ ഒരു വെറും പെൺകുട്ടി
രാജാവിനായി പുസ്തകങ്ങൾ പകർത്തി ...

605
00:54:45,035 --> 00:54:47,444
കൂടെ രണ്ട് രാജകുമാരിമാരും.

606
00:54:48,075 --> 00:54:49,104
Duk Im.

607
00:54:49,805 --> 00:54:53,345
ദയവായി എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
ഈ പുസ്തകങ്ങൾ എനിക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

608
00:54:54,484 --> 00:54:58,914
ചെറുപ്പം ഹേ, അങ്ങനെയാണെങ്കിലും
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

609
00:54:59,955 --> 00:55:03,555
അവർക്ക് ഒരു വഴി വരുന്നു
ഒരാളെ തിരയുന്നവർ.

610
00:55:05,595 --> 00:55:06,995
മാസ്റ്റർ ഹോംഗ്.

611
00:55:07,995 --> 00:55:09,024
(ക്വാക്ക് ആൻഡ് ജാങ്സ് ടെയിൽ)

612
00:55:16,064 --> 00:55:17,234
അതൊരു നല്ല പുസ്തകമാണ്.

613
00:55:17,905 --> 00:55:19,374
അത് കത്തിച്ചാൽ അത് പാഴായിപ്പോകും.

614
00:55:22,144 --> 00:55:24,044
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ, മിസ് ജംഗ്?

615
00:55:24,914 --> 00:55:26,015
ക്ഷമിക്കണോ?

616
00:55:26,615 --> 00:55:28,944
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

617
00:55:29,414 --> 00:55:31,414
പുസ്തകങ്ങൾ കത്തിച്ചാൽ
ഏതായാലും,

618
00:55:31,955 --> 00:55:33,885
ഉള്ളവർ ഉണ്ടെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും
അവരെ സൂക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

619
00:55:37,655 --> 00:55:40,425
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
എനിക്കായി, മിസ് ജംഗ്?

620
00:55:41,464 --> 00:55:45,535
ദയവായി ഈ പുസ്തകങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകുക.

621
00:55:45,964 --> 00:55:50,075
അതെ, നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

622
00:55:50,705 --> 00:55:51,734
നന്ദി.

623
00:55:54,044 --> 00:55:55,475
നിങ്ങൾ അവരെ മറയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

624
00:55:56,305 --> 00:55:59,044
അതെ, വളരെ നന്ദി.

625
00:55:59,575 --> 00:56:01,314
നന്ദി, മാസ്റ്റർ ഹോങ്.

626
00:56:04,385 --> 00:56:06,285
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

627
00:56:07,685 --> 00:56:08,685
വിട.

628
00:56:19,135 --> 00:56:20,734
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

629
00:56:21,064 --> 00:56:24,734
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിച്ചു. നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?

630
00:56:27,475 --> 00:56:29,744
ഈ പുസ്തകങ്ങളാണ്
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്.

631
00:56:29,745 --> 00:56:32,075
നിങ്ങൾ അവരെ ഒരു നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചു
കോടതി വേലക്കാരി.

632
00:56:32,874 --> 00:56:35,083
നിങ്ങൾ ഇത് വിചാരിക്കരുത്
ഒരു പ്രശ്നമായി മാറുമോ?

633
00:56:35,084 --> 00:56:37,015
നീ എന്നെ നേരത്തെ തടയണമായിരുന്നു.

634
00:56:38,854 --> 00:56:40,155
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

635
00:56:43,155 --> 00:56:44,925
അധികം ചിന്തിക്കരുത്.

636
00:56:45,955 --> 00:56:47,624
ഈ പുസ്തകങ്ങൾ ആയിരിക്കും
എന്തായാലും കത്തിച്ചു.

637
00:56:48,265 --> 00:56:50,865
അവർക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നല്ലത്
മറ്റൊരാൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുക.

638
00:56:53,964 --> 00:56:55,765
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

639
00:56:57,234 --> 00:56:59,274
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ സന്തോഷം...

640
00:57:01,044 --> 00:57:03,644
- ഇത് ഇതിനകം മതി.
- മതിയാകാൻ വഴിയില്ല.

641
00:57:04,274 --> 00:57:06,844
നീ എന്നെ നിന്നോട് കടപ്പെട്ടവനാക്കി.

642
00:57:06,845 --> 00:57:08,785
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാം.

643
00:57:10,555 --> 00:57:13,155
നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകണോ?

644
00:57:28,135 --> 00:57:30,905
അയ്യോ ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ആയിക്കഴിഞ്ഞു
വേണ്ടത്ര അടുത്ത്...

645
00:57:32,604 --> 00:57:34,504
ഒരു സുവനീർ കൈമാറാൻ?

646
00:57:38,414 --> 00:57:40,844
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.

647
00:57:40,845 --> 00:57:42,685
അതുകൊണ്ട് ഞാനും അത് തന്നെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

648
00:57:43,714 --> 00:57:46,925
ഈ പെർഫ്യൂം ബാഗ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്കുള്ളതാണ്.

649
00:57:48,185 --> 00:57:50,894
അതൊരു സുവനീർ ആണെന്ന് അവളോട് പറയുക
അവൾ സന്ദർശിച്ച കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ.

650
00:57:53,564 --> 00:57:58,135
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു
അന്ന് അവൾ എത്ര സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.

651
00:58:02,435 --> 00:58:05,504
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

652
00:58:36,172 --> 00:58:38,043
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചതിന് ശേഷം തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടും.

653
00:58:39,012 --> 00:58:40,552
അകത്തേക്ക് പോകാം.

654
00:58:40,753 --> 00:58:42,683
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

655
00:58:43,822 --> 00:58:45,623
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

656
00:58:46,023 --> 00:58:47,592
നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ ഇത് ചെയ്യാം.

657
00:58:48,123 --> 00:58:52,563
നമ്മളെ കേൾക്കാൻ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

658
00:59:04,473 --> 00:59:07,043
കൂടുതൽ കളിക്കുക.

659
00:59:15,953 --> 00:59:17,052
ഇപ്പോൾ നന്നായി.

660
00:59:21,893 --> 00:59:23,422
സാൻ.

661
00:59:24,362 --> 00:59:28,833
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ പ്രായമായി.

662
00:59:29,733 --> 00:59:33,632
ഇനി കാര്യങ്ങൾ പഴയതുപോലെയല്ല.

663
00:59:35,532 --> 00:59:39,273
ഞാൻ പണ്ട് ഒരാൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു.

664
00:59:41,273 --> 00:59:42,572
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

665
00:59:43,782 --> 00:59:46,412
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

666
00:59:46,413 --> 00:59:49,983
അതിനാൽ ഞാൻ വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിക്കും
ഇത് എന്നേക്കും കേൾക്കുക.

667
00:59:50,382 --> 00:59:54,453
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

668
00:59:56,762 --> 01:00:01,163
ഇനി നിങ്ങൾക്കും കള്ളം പറയാം.

669
01:00:01,663 --> 01:00:03,092
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

670
01:00:03,632 --> 01:00:04,862
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

671
01:00:05,532 --> 01:00:08,273
ഇന്ന് ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കട്ടെ.

672
01:00:11,172 --> 01:00:14,143
സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കുന്നവൻ...

673
01:00:15,672 --> 01:00:21,012
കുറഞ്ഞത് ഒരാളെയെങ്കിലും വേണം
അവനോട് തൻ്റെ ഹൃദയം തുറക്കാൻ കഴിയും.

674
01:00:21,353 --> 01:00:24,421
അതിനാണോ അയച്ചത്
എനിക്ക് ഹോങ് ഡുക്ക് റോ?

675
01:00:24,422 --> 01:00:25,652
ഇല്ല.

676
01:00:26,523 --> 01:00:27,623
അവൻ...

677
01:00:28,953 --> 01:00:31,663
അവൻ്റെ സാമന്തനാകാൻ.

678
01:00:33,223 --> 01:00:34,333
ഒരു സാമന്തൻ...

679
01:00:35,692 --> 01:00:38,462
അവൻ്റെ രാജാവിനെതിരെ പോകാം...

680
01:00:39,032 --> 01:00:41,833
അവരുടെ വിശ്വാസങ്ങൾക്കോ ​​രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടിക്കോ വേണ്ടി.

681
01:00:42,473 --> 01:00:46,273
അതിനാൽ അത് ഒരു സ്ത്രീ ആയിരിക്കണം,

682
01:00:47,543 --> 01:00:49,242
സാമന്തനല്ല.

683
01:00:51,083 --> 01:00:54,683
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ.

684
01:00:57,282 --> 01:00:59,782
ഒരു രാജാവും ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

685
01:01:02,152 --> 01:01:04,092
അവനു കരുതലും സ്നേഹവും വേണം...

686
01:01:04,893 --> 01:01:09,362
കുറഞ്ഞത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ
ജീവിതത്തിൽ ആത്മാർത്ഥതയുള്ള വ്യക്തി.

687
01:01:10,402 --> 01:01:11,833
അല്ലെങ്കിൽ,

688
01:01:13,262 --> 01:01:15,373
അവന് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.

689
01:01:17,473 --> 01:01:20,342
പിന്നീട്, നിങ്ങൾ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ,

690
01:01:21,143 --> 01:01:23,143
മാന്യയായ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തുക.

691
01:01:24,712 --> 01:01:28,913
ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി
നോബൽ റോയൽ കൺസോർട്ട് യോങ്,

692
01:01:31,123 --> 01:01:33,623
നല്ല ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.

693
01:01:39,192 --> 01:01:43,632
തിരുമേനി, ഇത് ഏകദേശം സമയമായി
വൈകുന്നേരത്തെ ക്ലാസ്സിനുള്ള സമയം.

694
01:01:47,503 --> 01:01:50,242
മുന്നോട്ടുപോകുക.

695
01:01:51,302 --> 01:01:52,942
അതെ, രാജാവേ.

696
01:02:17,102 --> 01:02:19,033
ഒരു രാജാവിനോടുള്ള വാത്സല്യം എന്താണ്?

697
01:02:20,502 --> 01:02:23,502
സ്ത്രീയുടെ മകനെ കൊല്ലുന്നു
അവൻ ഏറ്റവും സ്നേഹിച്ചത്...

698
01:02:24,502 --> 01:02:28,272
ഒപ്പം അവളെ ജീവിക്കാൻ...

699
01:02:28,912 --> 01:02:31,113
ജീവനുള്ള ശവം പോലെയോ?

700
01:02:33,982 --> 01:02:37,683
മുത്തച്ഛാ, ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

701
01:02:38,823 --> 01:02:41,653
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ സംരക്ഷിക്കുക.

702
01:02:42,122 --> 01:02:44,593
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ പ്രണയത്തെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല...

703
01:02:45,662 --> 01:02:47,232
നിങ്ങളുടേത് പോലെ അവസാനിക്കുക.

704
01:02:52,903 --> 01:02:57,173
എന്നാലും കാര്യമില്ല
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

705
01:02:58,502 --> 01:02:59,973
നിങ്ങൾ ഒരു കോടതി വേലക്കാരിയാണ്.

706
01:03:00,872 --> 01:03:04,642
ഞങ്ങൾ എന്നും ഉണ്ടാകും
എന്തായാലും ഒരുമിച്ച്.

707
01:04:25,962 --> 01:04:27,662
നീ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ വന്നത്?

708
01:04:30,562 --> 01:04:34,102
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

709
01:04:39,772 --> 01:04:41,911
നിങ്ങളുടെ നപുംസകവും കോടതി വേലക്കാരികളും
നിന്നെ തിരയുന്നു...

710
01:04:41,912 --> 01:04:44,013
ഞാൻ അവനോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

711
01:04:45,142 --> 01:04:48,683
ഇല്ല, ഞാനിവിടെ വന്നത് ഒരു ടാസ്ക് ചെയ്യാനാണ്.

712
01:04:49,613 --> 01:04:52,352
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

713
01:04:58,763 --> 01:05:01,332
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തയിൽ അകറ്റുന്നത്?

714
01:05:03,633 --> 01:05:05,332
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

715
01:05:24,783 --> 01:05:26,792
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

716
01:05:29,192 --> 01:05:30,263
എന്നിരുന്നാലും,

717
01:05:31,162 --> 01:05:33,392
ആദ്യമായി,
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങി...

718
01:05:33,993 --> 01:05:35,263
ഞാൻ ആവാം...

719
01:05:36,392 --> 01:05:39,263
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

720
01:05:41,332 --> 01:05:42,332
എന്നോട് പറയൂ.

721
01:05:44,343 --> 01:05:45,642
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആളാണോ?

722
01:05:46,203 --> 01:05:47,473
തീർച്ചയായും.

723
01:05:48,272 --> 01:05:51,211
എന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സത്യം ചെയ്തു
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കും.

724
01:05:51,212 --> 01:05:53,852
അപ്പോൾ നിനക്കുള്ളതെല്ലാം എൻ്റേതാണോ?

725
01:05:55,653 --> 01:05:56,823
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ,

726
01:05:57,653 --> 01:05:58,883
അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ,

727
01:06:00,093 --> 01:06:02,892
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പോലും.
അവരെല്ലാം എൻ്റേതാണോ?

728
01:06:05,723 --> 01:06:06,763
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

729
01:06:08,493 --> 01:06:09,562
ഇല്ല.

730
01:06:10,502 --> 01:06:13,501
ഒരു വീട്ടുവേലക്കാരിക്കുണ്ട്
അവളുടെ സ്വന്തം ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും വികാരങ്ങളും.

731
01:06:13,502 --> 01:06:15,733
ജോലിയില്ലാത്തവർ
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കണമെന്നില്ല,

732
01:06:17,502 --> 01:06:21,372
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
എൻ്റേതായതെല്ലാം നിനക്ക് സ്വന്തമല്ല...

733
01:06:22,473 --> 01:06:23,742
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണെങ്കിലും.

734
01:06:29,082 --> 01:06:30,523
അത് പോലും തമാശയല്ല.

735
01:07:29,843 --> 01:07:32,412
(റെഡ് സ്ലീവ്)

736
01:07:32,742 --> 01:07:35,111
രാജാവിനെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്.

737
01:07:35,112 --> 01:07:37,651
നമ്മൾ നമ്മളെത്തന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.

738
01:07:37,652 --> 01:07:41,291
രാജവൈദ്യന്മാർ നൽകുന്നുണ്ട്
തിരുമേനിക്ക് വിഷം.

739
01:07:41,292 --> 01:07:43,992
അങ്ങനെയാണ് അയാൾക്ക് അസുഖം വന്നത്.

740
01:07:44,023 --> 01:07:45,822
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

741
01:07:45,923 --> 01:07:47,432
ഈ പുസ്തകം "ധാർമ്മികമാണ്
സ്ത്രീകൾക്ക്".

742
01:07:47,433 --> 01:07:49,361
പരേതൻ്റേതായിരുന്നു
നോബൽ റോയൽ കൺസോർട്ട് യോങ്.

743
01:07:49,362 --> 01:07:52,062
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം എനിക്ക് ഈ പുസ്തകം അനുവദിച്ചു.

744
01:07:52,063 --> 01:07:53,502
അവൻ എൻ്റെ സാക്ഷിയാണ്.

745
01:07:53,673 --> 01:07:57,702
അവൻ്റെയാണെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
മഹതി ഇത് ഓർക്കുന്നില്ലേ?

746
01:07:57,872 --> 01:08:01,542
മോഷ്ടിച്ച ആരെങ്കിലും എ
യഥാർത്ഥ ഇനം നിർവ്വഹണത്തിന് വിധേയമാണ്.