1
00:00:11,288 --> 00:00:13,412
ഡക്കിന് ഒരു നോട്ടം നൽകുക.

2
00:00:16,658 --> 00:00:18,298
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അപ്പൂപ്പനോട് അപേക്ഷിച്ചു...

3
00:00:18,298 --> 00:00:21,663
എൻ്റെ പേരിൽ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ.

4
00:00:23,027 --> 00:00:24,793
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്,

5
00:00:25,498 --> 00:00:26,692
അതുകൊണ്ട് പിന്നീട്...

6
00:00:47,058 --> 00:00:48,182
എത്ര പരുഷമായി.

7
00:00:48,528 --> 00:00:52,292
കിരീടാവകാശിയുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്?

8
00:00:53,227 --> 00:00:54,593
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

9
00:00:55,327 --> 00:00:56,422
ശ്രേഷ്ഠത.

10
00:01:03,138 --> 00:01:05,473
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

11
00:01:05,637 --> 00:01:07,037
നിങ്ങൾ ഫാൻ ഉപേക്ഷിച്ചത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു...

12
00:01:07,038 --> 00:01:09,473
ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

13
00:01:11,818 --> 00:01:14,212
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ആരാധകനായ യുവർ ഹൈനസ് നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

14
00:01:14,447 --> 00:01:17,952
ലക്ചറർ കടന്നു പോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

15
00:01:18,387 --> 00:01:19,883
ലക്ചറർ. നന്ദി.

16
00:01:24,227 --> 00:01:25,622
കിരീടാവകാശിയുടെ ലക്ചറർ?

17
00:01:29,897 --> 00:01:30,992
സ്ത്രീയോ?

18
00:01:35,938 --> 00:01:38,803
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ ലെക്ചർ റൂമിലേക്ക് പോകണം.

19
00:01:39,277 --> 00:01:41,072
രാജകീയ പ്രഭാഷണം തയ്യാറാക്കാൻ സമയമായി.

20
00:01:42,307 --> 00:01:43,402
അതെ.

21
00:01:49,387 --> 00:01:50,583
പ്രഭാഷണ മുറി.

22
00:01:56,027 --> 00:01:59,223
സാൻ. ചേച്ചിയോട് യാത്ര പോലും പറയില്ലേ?

23
00:01:59,628 --> 00:02:01,592
എനിക്കും അമ്മയുടെ ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

24
00:02:01,798 --> 00:02:03,492
കാണാം, ഡക്ക് ഇം.

25
00:02:04,038 --> 00:02:07,136
സാൻ. അമ്മ ആശങ്കയിലാണ്.

26
00:02:07,137 --> 00:02:08,506
ശക്തി പ്രധാനമാണ്,

27
00:02:08,507 --> 00:02:11,702
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സത്യം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

28
00:02:15,648 --> 00:02:16,743
അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

29
00:02:19,148 --> 00:02:20,612
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

30
00:02:23,047 --> 00:02:24,612
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ കബളിപ്പിച്ചത്?

31
00:02:30,658 --> 00:02:32,552
- നല്ലതുവരട്ടെ. - നല്ലതുവരട്ടെ.

32
00:02:32,998 --> 00:02:34,993
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആദ്യം പോകുകയാണോ?

33
00:02:35,128 --> 00:02:36,493
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ താമസിച്ച് സഹായിക്കാത്തത്?

34
00:02:37,998 --> 00:02:40,567
കോളർ ഇടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

35
00:02:40,568 --> 00:02:42,202
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എളുപ്പമുള്ളത് എന്താണ്?

36
00:02:42,637 --> 00:02:46,503
ഹേയ്. നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

37
00:02:46,607 --> 00:02:48,106
അപ്പോൾ എന്നെ ശരിയായി സഹായിക്കൂ.

38
00:02:48,107 --> 00:02:50,142
ഞാൻ ഇതിനകം അസ്വസ്ഥനാണ്. അത് മോശമാക്കരുത്.

39
00:02:50,947 --> 00:02:53,843
തയ്യൽ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ പുതുമുഖമായിരിക്കുന്നത് കഠിനമാണ്.

40
00:02:54,387 --> 00:02:55,916
കോടതി വേലക്കാരെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

41
00:02:55,917 --> 00:02:57,587
അവർ എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളും തരണം ചെയ്തു...

42
00:02:57,588 --> 00:02:59,852
യുവ വേലക്കാരികൾക്ക്.

43
00:03:00,158 --> 00:03:03,422
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് മതിയായ ത്രെഡെങ്കിലും തരൂ. ഇത് എന്താണ്?

44
00:03:03,658 --> 00:03:04,822
ദൈവമേ.

45
00:03:08,098 --> 00:03:10,163
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്? നീ ഉച്ചക്ക് നേരത്തെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

46
00:03:12,998 --> 00:03:14,963
- നമുക്ക് കല്ലെറിയാൻ പോകാം. - എന്ത്?

47
00:03:15,107 --> 00:03:18,172
ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ നിൽക്കും. അതിന് മൂന്ന് ദിവസമെടുത്താലും.

48
00:03:18,737 --> 00:03:20,403
എന്നോടൊപ്പം കല്ലെറിയട്ടെ.

49
00:03:21,248 --> 00:03:22,343
നമുക്ക് പോകാം.

50
00:03:23,007 --> 00:03:24,102
ഞാൻ വരുന്നു.

51
00:03:30,148 --> 00:03:33,683
Duk Im. കല്ലുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

52
00:03:39,628 --> 00:03:41,223
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

53
00:03:42,167 --> 00:03:43,497
എന്തെങ്കിലും രഹസ്യമുണ്ടോ?

54
00:03:43,498 --> 00:03:45,732
അതെ. ഈ കുളം സങ്കൽപ്പിക്കുക ...

55
00:03:46,797 --> 00:03:49,503
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ മുഖം.

56
00:03:50,938 --> 00:03:52,537
ഓരോ തവണയും കല്ല് ചാടുമ്പോൾ,

57
00:03:52,538 --> 00:03:54,403
അത് ആ വ്യക്തിയുടെ മുഖത്തേറ്റ അടിയാണ്.

58
00:03:54,607 --> 00:03:55,843
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

59
00:03:57,917 --> 00:03:59,542
ഒരു അടി ഒരിക്കലും മതിയാവില്ല.

60
00:04:02,588 --> 00:04:06,012
എനിക്ക് അവനെ പത്ത് തവണയെങ്കിലും അടിക്കണം.

61
00:04:06,917 --> 00:04:08,123
ആ മുഖത്തടിക്കുക.

62
00:04:32,848 --> 00:04:34,712
മൂന്നു ദിവസമായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

63
00:04:36,247 --> 00:04:37,782
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ പോലും അവൾ വന്നില്ല.

64
00:04:42,687 --> 00:04:44,522
അങ്ങ് ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണോ, മഹാനവർ?

65
00:04:53,898 --> 00:04:55,332
അത് ഒന്നുമല്ല.

66
00:04:56,167 --> 00:04:57,332
മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ അറിയിക്കുക.

67
00:04:57,977 --> 00:05:01,673
അജ്ഞാത കത്തിൻ്റെ ഉറവിടം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

68
00:05:03,107 --> 00:05:04,676
ഈസ്റ്റ് പാലസിലേക്കുള്ള അജ്ഞാത കത്ത്...

69
00:05:04,677 --> 00:05:07,043
നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കേണ്ടതില്ല.

70
00:05:10,747 --> 00:05:12,113
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ശൂന്യമാണ്.

71
00:05:12,917 --> 00:05:15,282
തെളിവ് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ കൊണ്ടുവന്നേനെ.

72
00:05:18,427 --> 00:05:20,123
ശക്തമായ ഒരു സംശയം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

73
00:05:20,497 --> 00:05:23,063
വെറും സംശയം കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

74
00:05:24,667 --> 00:05:26,032
എൻ്റെ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു, മഹാനവർ.

75
00:05:26,437 --> 00:05:28,662
നമുക്ക് തെളിവുകളൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

76
00:05:29,237 --> 00:05:31,472
അജ്ഞാത കത്തിൻ്റെ കാര്യം മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

77
00:05:32,408 --> 00:05:34,373
നമുക്ക് അതിൽ എക്കാലവും വസിക്കാനാവില്ല.

78
00:05:34,377 --> 00:05:38,472
തിരുമേനി, ഇത് അത്ര എളുപ്പത്തിൽ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

79
00:05:38,848 --> 00:05:40,986
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഞങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തണം ...

80
00:05:40,987 --> 00:05:42,986
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ ആരാണ് ധൈര്യപ്പെട്ടതെന്ന്.

81
00:05:42,987 --> 00:05:44,582
ആ ചെറിയ അജ്ഞാത കത്ത്...

82
00:05:46,018 --> 00:05:47,853
എൻ്റെ ജീവിതത്തിനു മുന്നിൽ വരുന്നില്ല.

83
00:05:52,828 --> 00:05:55,262
കടുവ കൊട്ടാരം ആക്രമിച്ച ദിവസം,

84
00:05:56,927 --> 00:05:59,363
ആരോ എനിക്ക് നേരെ അമ്പ് എയ്തു.

85
00:06:07,908 --> 00:06:09,603
ഞാൻ കടുവയെ വേട്ടയാടുമ്പോൾ,

86
00:06:10,747 --> 00:06:13,313
ആരോ എന്നെത്തന്നെ ലക്ഷ്യമിടുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

87
00:06:16,218 --> 00:06:17,853
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ...

88
00:06:19,158 --> 00:06:20,452
അതെങ്ങനെ തോന്നി?

89
00:06:24,187 --> 00:06:26,092
കുറ്റവാളി എൻ്റെ കാവൽക്കാരനാണ്.

90
00:06:27,497 --> 00:06:30,863
എന്തായാലും അവനെ കണ്ടെത്തുക.

91
00:07:00,797 --> 00:07:04,162
നിങ്ങളുടെ പ്രായപൂർത്തിയാകാനുള്ള ചടങ്ങിന് രാജ്ഞി തീയതി നിശ്ചയിച്ചു.

92
00:07:04,898 --> 00:07:08,733
നിങ്ങൾ ഇനി യുവ വേലക്കാരി ട്രെയിനികളായിരിക്കില്ല.

93
00:07:09,268 --> 00:07:11,603
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗിക കോടതി സ്ത്രീകളായിരിക്കും...

94
00:07:12,177 --> 00:07:14,103
കൂടെ ജൂനിയർ ഒമ്പതാം റാങ്കും.

95
00:07:15,107 --> 00:07:18,543
നിങ്ങളെല്ലാവരും മികച്ച കോടതി വനിതകളായി മാറുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

96
00:07:18,948 --> 00:07:20,777
ആഭ്യന്തര കോടതിയുടെ ആചാരങ്ങൾ പാലിക്കുന്നവർ.

97
00:07:20,778 --> 00:07:21,887
(ജോസോൺ കാലഘട്ടത്തിൽ കൊട്ടാരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ രാജാക്കന്മാരെയും രാജ്ഞിമാരെയും സേവിച്ചിരുന്നു.)

98
00:07:21,888 --> 00:07:23,412
- അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ. - അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

99
00:07:41,338 --> 00:07:44,233
ദുക് ഇം, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

100
00:07:44,437 --> 00:07:48,046
ശരി, എല്ലാവരും സന്തോഷിക്കുമ്പോൾ നീളമുള്ള മുഖം എന്താണ്?

101
00:07:48,047 --> 00:07:50,173
ഒരു ഔദ്യോഗിക കോടതി വേലക്കാരിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

102
00:07:50,578 --> 00:07:52,876
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഔദ്യോഗിക കോടതി വേലക്കാരിയാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല?

103
00:07:52,877 --> 00:07:56,082
കോർട്ട് ലേഡീസ്, മെയിഡ് ട്രെയിനി എന്നിവരോട് വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിലാണ് പെരുമാറുന്നത്.

104
00:07:56,117 --> 00:07:59,316
ഒരു ട്രെയിനിയായി തുടരുന്നത് മോശമായ ആശയമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

105
00:07:59,317 --> 00:08:00,916
ഒപ്പം ലൈബ്രറിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

106
00:08:00,917 --> 00:08:03,022
എന്നാൽ വായനശാലയിൽ പൊടി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

107
00:08:03,187 --> 00:08:06,022
എത്ര അധ്വാനിച്ചാലും ആരും വിലമതിക്കില്ല.

108
00:08:06,427 --> 00:08:07,996
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ ജോലി തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

109
00:08:07,997 --> 00:08:10,097
ആളുകളുടെ മനോഭാവം ഗണ്യമായി മാറും.

110
00:08:10,098 --> 00:08:12,032
എനിക്ക് അവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

111
00:08:14,297 --> 00:08:15,433
എന്തുകൊണ്ട്?

112
00:08:23,807 --> 00:08:25,113
അത് യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മാറ്റില്ല...

113
00:08:26,948 --> 00:08:28,582
ഞാൻ ഒരു സേവകനാണെന്ന്.

114
00:08:28,917 --> 00:08:29,917
എന്ത്?

115
00:08:29,918 --> 00:08:32,087
നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച് ഞാൻ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാം...

116
00:08:32,088 --> 00:08:34,083
ഒപ്പം ജൂനിയർ ഒമ്പതാം റാങ്ക് കോടതി വേലക്കാരിയായി.

117
00:08:34,158 --> 00:08:37,892
എന്നാൽ ഞാൻ ഉന്നതനായ ആരെയെങ്കിലും സേവിക്കും.

118
00:08:39,528 --> 00:08:42,623
അവർ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറിയാലും എനിക്ക് ഒരക്ഷരം പറയാൻ കഴിയില്ല.

119
00:08:42,998 --> 00:08:46,432
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്താൽ, അവർ എന്നെ ഉടൻ പുറത്താക്കും.

120
00:08:46,437 --> 00:08:49,262
എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരിക്കണം.

121
00:08:49,807 --> 00:08:50,932
ഞാൻ ഒരു സേവകൻ മാത്രമാണ്.

122
00:08:52,807 --> 00:08:55,902
ഒരു ദാസൻ ചിന്തിക്കാൻ പാടില്ല,

123
00:08:57,917 --> 00:09:01,012
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരുപാട് ചിന്തകൾ ഉണ്ട്.

124
00:09:08,288 --> 00:09:10,953
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ കൊണ്ട് നല്ല ദിവസം നശിപ്പിക്കരുത്.

125
00:09:11,197 --> 00:09:13,253
നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്. നിർത്തൂ.

126
00:09:14,597 --> 00:09:19,032
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല. നമുക്ക് പരസ്പരം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ സഹായിക്കാം.

127
00:09:19,297 --> 00:09:22,103
ഒരു കോടതി വേലക്കാരിയാകാൻ ഭയപ്പെടരുത്.

128
00:09:23,807 --> 00:09:25,003
ശരി.

129
00:09:45,557 --> 00:09:48,422
കിറ്റി, എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

130
00:09:48,827 --> 00:09:51,833
നിങ്ങളോട് നന്ദി പറഞ്ഞ് ഞാൻ ഏകാന്തനായിരുന്നില്ല.

131
00:09:53,197 --> 00:09:57,863
ആ വിഡ്ഢിയെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ നല്ല കാര്യങ്ങളും സംഭവിച്ചു.

132
00:10:05,177 --> 00:10:06,613
"ആ വിഡ്ഢി"?

133
00:10:08,217 --> 00:10:09,383
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ...

134
00:10:09,988 --> 00:10:11,583
എന്നെ പരാമർശിക്കണോ?

135
00:10:12,087 --> 00:10:15,883
തീർച്ചയായും അല്ല, മഹാനവർ.

136
00:10:16,358 --> 00:10:19,253
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

137
00:10:26,597 --> 00:10:28,032
എന്താണ് ഈ ബാഗ്?

138
00:10:28,138 --> 00:10:29,833
അത് എൻ്റേതാണ്.

139
00:10:30,108 --> 00:10:32,603
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

140
00:10:33,478 --> 00:10:36,942
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ ജോലി ചെയ്യും?

141
00:10:36,978 --> 00:10:40,713
ഞാൻ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ പെട്ടയാളാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യും.

142
00:10:41,248 --> 00:10:43,243
ആ കൊട്ടാരം എനിക്കാണ്.

143
00:10:44,217 --> 00:10:46,412
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തുടർന്നും കാണേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

144
00:10:47,518 --> 00:10:48,753
അത് ശരിയാണ്.

145
00:10:51,498 --> 00:10:54,353
ഭാവിയിലെ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവും ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

146
00:10:55,228 --> 00:10:58,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയാതെ കബളിപ്പിക്കാൻ ഇടയായി,

147
00:10:59,498 --> 00:11:02,367
പക്ഷെ എന്നോട് നീരസപ്പെടരുത്...

148
00:11:02,368 --> 00:11:03,833
അല്ലെങ്കിൽ അതിനായി എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചോ.

149
00:11:05,138 --> 00:11:06,302
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

150
00:11:07,608 --> 00:11:09,503
എനിക്ക് പണി കൂട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

151
00:11:10,008 --> 00:11:13,073
എനിക്ക് വളരെ ഗൗരവമേറിയതും അടിയന്തിരവുമായ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.

152
00:11:13,417 --> 00:11:15,713
പക്ഷെ നീ കാരണം ഞാൻ നാല് ദിവസം പാഴാക്കി...

153
00:11:20,758 --> 00:11:22,782
എന്തായാലും എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

154
00:11:23,427 --> 00:11:24,652
ഇത് മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.

155
00:11:25,758 --> 00:11:27,392
അതെ, യുവജനത.

156
00:11:46,978 --> 00:11:48,546
ആ നുണയൻ.

157
00:11:48,547 --> 00:11:50,942
എന്തിനാണ് അയാൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നത്? അവൻ വളരെ ശല്യക്കാരനാണ്.

158
00:12:00,898 --> 00:12:02,022
നിങ്ങൾ.

159
00:12:03,427 --> 00:12:05,392
നിങ്ങൾക്ക് 10 സ്പെയർ ലൈഫ് ഉണ്ടോ?

160
00:12:09,408 --> 00:12:11,003
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

161
00:12:12,878 --> 00:12:14,703
നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

162
00:12:15,807 --> 00:12:19,042
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

163
00:12:21,587 --> 00:12:23,942
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

164
00:12:24,587 --> 00:12:28,027
നിങ്ങളുടെ തല നേരെ വച്ചാൽ എപ്പോഴും ഒരു പോംവഴിയുണ്ട്.

165
00:12:28,028 --> 00:12:30,723
അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്തിന് ഞാൻ അർഹനല്ല...

166
00:12:31,427 --> 00:12:35,466
ദയ കാണിക്കുകയും എന്നോട് ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

167
00:12:35,467 --> 00:12:37,022
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ മാറ്റുന്നത്?

168
00:12:37,967 --> 00:12:39,497
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും കൊന്നാൽ?

169
00:12:39,498 --> 00:12:40,833
ശ്രേഷ്ഠത.

170
00:12:42,738 --> 00:12:43,863
ശ്രേഷ്ഠത.

171
00:12:49,108 --> 00:12:50,402
ശ്രേഷ്ഠത.

172
00:13:01,258 --> 00:13:02,453
ഇരിക്കൂ.

173
00:13:02,827 --> 00:13:04,022
ശ്രേഷ്ഠത.

174
00:13:07,628 --> 00:13:09,123
വാ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

175
00:13:16,667 --> 00:13:17,767
ശ്രേഷ്ഠത.

176
00:13:17,768 --> 00:13:19,203
എഴുന്നേൽക്കുക.

177
00:13:19,978 --> 00:13:21,573
എന്നിട്ട് ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

178
00:13:40,528 --> 00:13:42,493
എനിക്ക് അര മണിക്കൂർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

179
00:13:43,427 --> 00:13:46,392
ആ സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് എന്നോട് പറയൂ ...

180
00:13:47,197 --> 00:13:49,733
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് എന്നെ ശകാരിക്കുന്നതിനുപകരം.

181
00:13:50,967 --> 00:13:53,302
നിഴൽ അഞ്ച് മണി വരെ,

182
00:13:54,077 --> 00:13:57,973
ഒരു അധ്യാപകനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറിയേക്കാം.

183
00:13:59,748 --> 00:14:03,517
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയുമ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങളോട് അതേ രീതിയിൽ പെരുമാറാനാകും?

184
00:14:03,518 --> 00:14:04,983
അപ്പോൾ ഉപ്പയുടെ കാര്യം എന്തായിരുന്നു?

185
00:14:06,057 --> 00:14:08,922
ആളുകൾ രാജാവിൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് പോലും കുശുകുശുക്കുന്നു...

186
00:14:10,128 --> 00:14:12,052
നിൻ്റെ കാരുണ്യം ഞാൻ അർഹിക്കുന്നില്ല.

187
00:14:13,128 --> 00:14:14,392
ഇരിക്കൂ.

188
00:14:21,368 --> 00:14:22,562
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

189
00:14:23,368 --> 00:14:25,802
അഞ്ച് വയസ്സ് തികയുന്നത് വരെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടില്ല.

190
00:14:26,608 --> 00:14:28,272
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

191
00:14:35,587 --> 00:14:37,682
ഞാൻ ആയിരിക്കാം...

192
00:14:38,187 --> 00:14:40,453
നിങ്ങൾക്ക് വെറുമൊരു കോടതി വേലക്കാരി

193
00:14:40,957 --> 00:14:44,223
എങ്കിലും എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കും.

194
00:14:44,528 --> 00:14:46,857
എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.

195
00:14:46,858 --> 00:14:49,426
ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കിയോ?

196
00:14:49,427 --> 00:14:53,296
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ലക്ചറർ ആണെന്ന് വ്യാജമാക്കി...

197
00:14:53,297 --> 00:14:54,392
- വേഷംമാറി. - ആദ്യം.

198
00:14:54,498 --> 00:14:56,802
ഞാൻ മനഃപൂർവം വേഷംമാറി വന്നതല്ല.

199
00:14:57,067 --> 00:14:59,473
എളിമയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.

200
00:15:01,207 --> 00:15:02,343
കൂടാതെ,

201
00:15:02,947 --> 00:15:05,243
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

202
00:15:05,278 --> 00:15:09,213
ഒരു വേലക്കാരിക്ക് എൻ്റെ മുഖം പോലും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്നത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

203
00:15:10,018 --> 00:15:11,213
രണ്ടാമത്.

204
00:15:11,758 --> 00:15:14,713
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വ്യാജമാക്കിയിട്ടില്ല.

205
00:15:16,388 --> 00:15:17,753
അത് നിങ്ങളുടെ അനുമാനം മാത്രമായിരുന്നു.

206
00:15:18,358 --> 00:15:20,727
എൻ്റെ തെറ്റിദ്ധാരണ താങ്കൾക്ക് തിരുത്താമായിരുന്നു.

207
00:15:20,728 --> 00:15:23,623
വെറുമൊരു വേലക്കാരിയോട് ഞാനെന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

208
00:15:25,197 --> 00:15:28,662
എന്തായാലും അക്കാര്യത്തിൽ പകയൊന്നും വേണ്ട.

209
00:15:29,307 --> 00:15:31,062
ഇത് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തും, അത് മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.

210
00:15:31,238 --> 00:15:32,373
അങ്ങനെ...

211
00:15:33,608 --> 00:15:35,442
"നിങ്ങളുടെ തെറ്റിദ്ധാരണയുടെ പേരിൽ എന്നോട് പക വയ്ക്കരുത്."

212
00:15:35,677 --> 00:15:38,172
"എന്നോട് നീരസപ്പെടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്. നീ വെറുമൊരു യുവ വേലക്കാരിയാണ്."

213
00:15:38,677 --> 00:15:40,973
അത് പറയാൻ വന്നതാ?

214
00:15:42,988 --> 00:15:45,953
ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമാപണം നടത്തിയേനെ.

215
00:15:47,457 --> 00:15:50,186
എങ്ങനെ മാപ്പ് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

216
00:15:50,187 --> 00:15:51,453
നീ എന്നോട് പഠിക്കാൻ പറയുന്നോ...

217
00:15:52,358 --> 00:15:54,823
എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനോട് എങ്ങനെ മാപ്പ് പറയും?

218
00:15:54,967 --> 00:15:56,863
അതെ. നിങ്ങൾ അത് പഠിക്കണം.

219
00:15:57,297 --> 00:15:59,596
ലോകത്തുള്ള എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരാണ്...

220
00:15:59,597 --> 00:16:01,963
നിങ്ങളുടെ ആളുകളും.

221
00:16:02,368 --> 00:16:04,336
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനോട് എങ്ങനെ മാപ്പ് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കണം...

222
00:16:04,337 --> 00:16:06,473
നിങ്ങളുടെ ആളുകളും.

223
00:16:07,478 --> 00:16:11,007
ഒരു യഥാർത്ഥ രാജാവ് എപ്പോഴും തൻ്റെ തെറ്റുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

224
00:16:11,008 --> 00:16:13,243
തൻ്റെ ജനത്തെ വണങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

225
00:16:14,177 --> 00:16:16,247
ഞാൻ നിന്നോട് വളരെ നിരാശനാണ്...

226
00:16:16,248 --> 00:16:18,552
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാത്തവർ.

227
00:16:48,788 --> 00:16:51,142
അതിനാൽ എന്നെ കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം അതാണ്.

228
00:16:55,427 --> 00:16:57,223
ഇതുവരെ നടന്നത് ഞാൻ മറക്കും.

229
00:16:58,498 --> 00:17:02,022
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ ഇതുവരെ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

230
00:17:04,128 --> 00:17:06,363
ഇനി മുതൽ എൻ്റെ മുന്നിൽ സ്വയം കാണിക്കരുത്.

231
00:17:18,347 --> 00:17:19,977
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

232
00:17:19,978 --> 00:17:22,287
അത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

233
00:17:22,288 --> 00:17:24,546
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലെ ഒരു യുവ വേലക്കാരി അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

234
00:17:24,547 --> 00:17:25,616
അവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

235
00:17:25,617 --> 00:17:27,586
എനിക്ക് മറ്റ് ജോലികൾ ചെയ്യാം.

236
00:17:27,587 --> 00:17:29,287
എനിക്ക് പൂർവ്വികരെ ആരാധിക്കുന്നതിനോ അല്ലെങ്കിൽ കൂട്ടിച്ചേർത്ത കൊട്ടാരങ്ങളിലേക്കോ കൊട്ടാരങ്ങളിൽ പോകാമായിരുന്നു.

237
00:17:29,288 --> 00:17:31,287
പ്രധാന കൊട്ടാരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവൻ ഒരു കോടതി വേലക്കാരി പോലുമല്ല.

238
00:17:31,288 --> 00:17:33,123
അവൾ കൊട്ടാരത്തിലെ ഒരു താഴ്ന്ന പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

239
00:17:33,228 --> 00:17:34,793
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധങ്ങൾ നിർത്തി ഉറങ്ങുക.

240
00:17:35,498 --> 00:17:36,623
ദയവായി.

241
00:17:51,147 --> 00:17:53,242
എനിക്ക് കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ ജോലി തുടരണമെങ്കിൽ,

242
00:17:53,748 --> 00:17:55,583
കിരീടാവകാശിയെ ഞാൻ എങ്ങനെ കാണിക്കാതിരിക്കും?

243
00:17:56,087 --> 00:17:58,043
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

244
00:18:14,337 --> 00:18:17,263
കിരീടാവകാശി എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും കർശനനാണ്.

245
00:18:17,438 --> 00:18:19,172
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിയായി പഠിക്കണം.

246
00:18:19,837 --> 00:18:22,442
മഷിയുടെ നിഴൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

247
00:18:22,877 --> 00:18:27,043
ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതോ വളരെ പ്രകാശമോ ആയിരിക്കരുത്.

248
00:18:41,867 --> 00:18:43,263
ഇത് ഇതുപോലെ ആയിരിക്കണം.

249
00:18:43,797 --> 00:18:45,462
- അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ. - അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

250
00:18:57,008 --> 00:18:59,843
അത് എഴുതുക.

251
00:19:12,857 --> 00:19:16,093
എല്ലാവരും കുഴപ്പക്കാരാണ്.

252
00:19:19,168 --> 00:19:20,737
മഷി വടി ഇങ്ങനെ പൊടിച്ചാൽ

253
00:19:20,738 --> 00:19:22,732
ഹിസ് ഹൈനസ് ഇതുപയോഗിച്ച് എങ്ങനെ കത്തെഴുതും?

254
00:19:23,238 --> 00:19:25,603
- നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

255
00:19:34,547 --> 00:19:35,783
അതെനിക്ക് തരൂ.

256
00:19:43,557 --> 00:19:45,452
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

257
00:19:46,428 --> 00:19:49,063
മഷിത്തണ്ടുകൾ പൊടിക്കുന്നതിൽ ദുക് ഇം വളരെ മിടുക്കനാണ്.

258
00:19:49,668 --> 00:19:51,767
അവളുടെ കൈയക്ഷരവും മികച്ചതാണ്.

259
00:19:51,768 --> 00:19:52,863
അങ്ങനെയാണോ?

260
00:19:54,198 --> 00:19:55,533
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

261
00:20:21,758 --> 00:20:22,892
വോൾ ഹൈ.

262
00:20:23,367 --> 00:20:24,662
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

263
00:20:25,137 --> 00:20:28,296
തിരഞ്ഞെടുത്തോ? ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

264
00:20:28,297 --> 00:20:30,732
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയെ സേവിക്കും.

265
00:20:37,478 --> 00:20:39,142
നിങ്ങളുടെ മുടി വൃത്തിയുള്ളതല്ല.

266
00:20:40,617 --> 00:20:42,813
അവളുടെ ഈ മാസത്തെ വേതനം പകുതിയായി വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുക.

267
00:20:43,518 --> 00:20:45,752
അതെ, യുവജനത.

268
00:20:46,657 --> 00:20:47,912
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

269
00:20:49,228 --> 00:20:51,222
മഹാനവനേ, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

270
00:21:05,038 --> 00:21:06,202
നിങ്ങൾ വൈകി.

271
00:21:06,508 --> 00:21:08,273
കൃത്യസമയത്ത് എത്താതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

272
00:21:09,147 --> 00:21:10,773
അവൾക്ക് ഈ മാസം കൂലി കൊടുക്കരുത്.

273
00:21:10,948 --> 00:21:12,373
അതെ, യുവജനത.

274
00:21:12,918 --> 00:21:14,972
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

275
00:21:15,047 --> 00:21:17,712
അവരെ ഇൻസ്‌പെക്ടർ കോടതിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...

276
00:21:18,087 --> 00:21:19,752
അവരെ 20 പ്രാവശ്യം ചൂരൽ വലിക്കുക.

277
00:21:20,418 --> 00:21:21,787
അതെ, യുവജനത.

278
00:21:21,788 --> 00:21:23,987
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

279
00:21:23,988 --> 00:21:25,156
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ...

280
00:21:25,157 --> 00:21:26,922
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം മറക്കുകയാണോ?

281
00:21:28,827 --> 00:21:31,167
ആ കോടതി വേലക്കാർ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

282
00:21:31,168 --> 00:21:33,962
അവർ അമിത സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു.

283
00:21:34,567 --> 00:21:36,732
കിരീടാവകാശി കോടതി വേലക്കാരികളെ വെറുക്കുന്നു.

284
00:21:37,468 --> 00:21:39,207
എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ കടമകൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് പണയം വെക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

285
00:21:39,208 --> 00:21:41,732
ബഹളമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.

286
00:21:42,278 --> 00:21:44,773
വോൾ ഹൈ. എനിക്കും അതിനു കഴിയില്ല.

287
00:21:45,077 --> 00:21:47,543
അവൻ്റെ ഉന്നതനിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

288
00:21:51,317 --> 00:21:53,712
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ വൈകി.

289
00:21:54,817 --> 00:21:57,527
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ മഷിത്തണ്ടുകൾ പൊടിക്കാനും എഴുതാനും ഇത്ര നല്ല ജോലി ചെയ്തത്?

290
00:21:57,528 --> 00:21:59,392
ഡ്യൂട്ടി ഒഴിവാക്കാൻ മറ്റുള്ളവർ മോശം ജോലി ചെയ്തു.

291
00:22:01,357 --> 00:22:02,967
ഇനി മുതൽ അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്...

292
00:22:02,968 --> 00:22:05,096
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ വെള്ളത്തുള്ളി നിറയ്ക്കാൻ.

293
00:22:05,097 --> 00:22:07,192
അതിൽ എപ്പോഴും വെള്ളം നിറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

294
00:22:07,297 --> 00:22:08,606
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

295
00:22:08,607 --> 00:22:11,668
അവിടുത്തെ ഹൈനസിനോട് ചേർന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

296
00:22:11,669 --> 00:22:13,533
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കും, പുതുമുഖം.

297
00:23:19,899 --> 00:23:22,194
എനിക്ക് ലൈബ്രറിയിലേക്ക് തിരികെ പോകണം.

298
00:23:27,738 --> 00:23:29,207
രാജകീയ പ്രഭാഷണത്തിനുള്ള സ്ഥലം മാറും...

299
00:23:29,208 --> 00:23:30,734
അടുത്ത മാസം ഒന്നാം തീയതി.

300
00:23:30,768 --> 00:23:32,934
കെട്ടിടം നന്നാക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

301
00:23:33,079 --> 00:23:34,778
കഴിയുന്നതും വേഗം പൂർത്തിയാക്കാൻ അവരോട് പറയുക.

302
00:23:34,779 --> 00:23:35,874
അതെ, യുവജനത.

303
00:23:36,079 --> 00:23:38,003
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പെട്ടെന്ന് മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

304
00:23:38,109 --> 00:23:40,073
നിനക്ക് ജുഹാംനു ഇഷ്ടമല്ലേ?

305
00:23:40,178 --> 00:23:41,974
അതിനടുത്തുള്ള ലൈബ്രറി എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

306
00:23:54,498 --> 00:23:55,624
നിങ്ങൾ.

307
00:23:56,228 --> 00:23:57,898
അതെ, യുവജനത.

308
00:23:57,899 --> 00:24:00,234
മേശപ്പുറത്തുള്ളത് ഒരിക്കലും തൊടരുത്.

309
00:24:01,399 --> 00:24:02,503
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, മഹാനെ.

310
00:24:02,908 --> 00:24:06,434
തിരുമേനി, ഞാൻ ഔഷധ കഷായം കൊണ്ടുവന്നു.

311
00:24:07,309 --> 00:24:08,503
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

312
00:24:32,899 --> 00:24:33,994
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

313
00:24:34,339 --> 00:24:36,533
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് തണുത്ത വെള്ളം ചോദിക്കാമോ?

314
00:24:36,908 --> 00:24:38,033
അതെ സർ.

315
00:25:05,099 --> 00:25:08,494
നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരുടെ ഇടയിൽ സംശയാസ്പദമായ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

316
00:25:18,718 --> 00:25:21,343
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

317
00:25:27,218 --> 00:25:28,984
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

318
00:25:29,029 --> 00:25:30,823
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

319
00:25:31,129 --> 00:25:33,257
മേശയിൽ തൊട്ടതിന് എന്നെ ശകാരിച്ചു.

320
00:25:33,258 --> 00:25:35,023
നിങ്ങളെ മാത്രം ശകാരിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം.

321
00:25:35,059 --> 00:25:37,523
ഭക്ഷണത്തിൽ തൊട്ടാൽ ചാട്ടവാറടി കിട്ടും.

322
00:25:37,629 --> 00:25:39,667
അതിൻ്റെ രുചി നോക്കുക പോലും വേണ്ട.

323
00:25:39,668 --> 00:25:41,937
ഈസ്റ്റ് പാലസിലെ നപുംസകൻ അത് സ്വയം ചെയ്യുന്നു.

324
00:25:41,938 --> 00:25:43,063
(കിരീടാവകാശിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലെ ഷണ്ഡൻ)

325
00:25:43,369 --> 00:25:45,108
ആരും എന്നോട് അത് വിശദീകരിച്ചിട്ടില്ല.

326
00:25:45,109 --> 00:25:46,934
ഒരിടത്തുനിന്നും രാജകുമാരനെ സേവിക്കാൻ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

327
00:25:46,938 --> 00:25:50,073
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

328
00:25:51,208 --> 00:25:52,613
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കാണും.

329
00:25:52,649 --> 00:25:55,313
നിങ്ങൾ പോകണം. വേഗം.

330
00:27:53,039 --> 00:27:54,934
ഞാനത് ഒഴിച്ചു.

331
00:29:11,248 --> 00:29:12,843
ജനലിലൂടെ ഉണക്കുക.

332
00:29:21,319 --> 00:29:22,924
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

333
00:29:24,228 --> 00:29:26,823
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുകയാണ്.

334
00:29:28,529 --> 00:29:31,194
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

335
00:29:32,299 --> 00:29:35,704
എൻ്റെ കൂടെ റൂമിൽ ആരൊക്കെയുണ്ടെന്ന് പോലും ഞാൻ പരിശോധിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

336
00:29:37,069 --> 00:29:40,103
നിങ്ങൾ എന്നോട് പോകാൻ ഉത്തരവിട്ടാൽ, ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ പോകുമായിരുന്നു.

337
00:29:42,908 --> 00:29:44,674
എൻ്റെ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു, മഹാനവർ.

338
00:29:44,879 --> 00:29:46,778
എനിക്കെങ്ങനെ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും...

339
00:29:46,779 --> 00:29:49,513
നിന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം?

340
00:29:50,049 --> 00:29:52,984
എൻ്റെ അസൈൻമെൻ്റ് മാറ്റാൻ ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടും...

341
00:29:53,119 --> 00:29:55,053
ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ വരരുത്.

342
00:30:01,059 --> 00:30:02,323
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

343
00:30:13,109 --> 00:30:14,474
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.

344
00:30:15,908 --> 00:30:19,244
എൻ്റെ അരികിൽ എന്നെ സേവിക്കുന്ന ഒരു കോടതി സ്ത്രീ തല താഴ്ത്തുന്നില്ല.

345
00:30:19,279 --> 00:30:21,773
അവൾക്ക് എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കാനുള്ള പദവിയുണ്ട്.

346
00:30:22,748 --> 00:30:25,144
അതുവഴി അവൾക്ക് പെട്ടെന്ന് എന്നെ സേവിക്കാൻ കഴിയും.

347
00:30:26,859 --> 00:30:29,583
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. വെറുതെ വിടരുത്.

348
00:30:34,899 --> 00:30:35,994
ശ്രേഷ്ഠത.

349
00:30:36,198 --> 00:30:38,128
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ എൻ്റെ അസൈൻമെൻ്റ് മാറ്റും,

350
00:30:38,129 --> 00:30:39,497
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പുതിയ ആളോട് പറയാം...

351
00:30:39,498 --> 00:30:41,164
നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റ് മാറ്റണോ?

352
00:30:41,438 --> 00:30:42,734
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

353
00:30:45,339 --> 00:30:48,934
സൈനികൻ ജനറലിനായി തീരുമാനമെടുക്കുമോ?

354
00:30:49,849 --> 00:30:53,543
ഞാൻ തീരുമാനം എടുക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അത് പിന്തുടരുക.

355
00:30:54,119 --> 00:30:55,517
പക്ഷെ ഹാജരാകരുതെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു...

356
00:30:55,518 --> 00:30:58,144
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമായതിനാൽ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചത്.

357
00:30:59,789 --> 00:31:01,253
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

358
00:31:02,158 --> 00:31:04,753
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ അദൃശ്യനാകും.

359
00:31:06,059 --> 00:31:08,553
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ നിരവധി കോടതി സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ്.

360
00:31:09,299 --> 00:31:11,164
അത് എന്നെ ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല.

361
00:31:12,998 --> 00:31:15,634
നിങ്ങൾ നല്ലതും ഉപയോഗപ്രദവുമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

362
00:31:20,139 --> 00:31:21,533
എനിക്ക് വെള്ളം തരൂ.

363
00:31:23,379 --> 00:31:24,744
അതെ, യുവജനത.

364
00:33:56,498 --> 00:33:58,263
മഴ പെയ്യുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്,

365
00:33:59,569 --> 00:34:00,834
പക്ഷെ എനിക്ക് കുടയില്ല.

366
00:34:25,359 --> 00:34:27,794
- മാസ്റ്റർ. - എൻ്റെ സ്ത്രീ.

367
00:34:32,299 --> 00:34:33,934
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

368
00:34:36,009 --> 00:34:37,733
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം...

369
00:34:38,038 --> 00:34:39,673
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയുടെ ലക്ചററാണ്.

370
00:34:40,308 --> 00:34:42,704
ദയവായി മാപ്പ് പറയരുത്.

371
00:34:43,549 --> 00:34:44,974
ഞാനാണ് മണ്ടൻ...

372
00:34:45,149 --> 00:34:48,073
മറ്റൊരാളെ ലക്ചററായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചതിന്.

373
00:34:50,288 --> 00:34:52,584
നിങ്ങളുടെ തെറ്റിദ്ധാരണ പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

374
00:34:53,618 --> 00:34:57,153
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അത് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെട്ടു.

375
00:34:59,759 --> 00:35:01,823
അപ്പോൾ നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...

376
00:35:03,098 --> 00:35:04,963
അവൻ കിരീടാവകാശിയാണെന്ന്.

377
00:35:06,368 --> 00:35:08,294
എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു, ഞാനല്ലാതെ.

378
00:35:08,739 --> 00:35:11,137
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഇത്രയും ചെറുപ്പത്തിൽ ഒരു ജേഡ് ഹെയർ ബട്ടൺ ധരിക്കുന്നു.

379
00:35:11,138 --> 00:35:13,838
കൊട്ടാരത്തിൽ എല്ലായിടത്തും പോകാം.

380
00:35:13,839 --> 00:35:16,604
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹിസ് ഹൈനസ് നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചത്?

381
00:35:17,279 --> 00:35:20,343
ഒരു വിചിത്ര വേലക്കാരിയെ കളിയാക്കുന്നത് രസകരമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

382
00:35:21,348 --> 00:35:24,544
അയാൾക്ക് ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

383
00:35:25,649 --> 00:35:26,883
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

384
00:35:27,888 --> 00:35:30,084
ഒരിക്കലെങ്കിലും ആലോചിച്ചു.

385
00:35:37,399 --> 00:35:38,794
നന്ദി.

386
00:35:39,069 --> 00:35:41,033
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാം.

387
00:35:42,839 --> 00:35:44,963
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം ബാക്കിയുണ്ട്.

388
00:35:46,279 --> 00:35:47,934
അകത്ത് ഒരുപാടു പേർ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

389
00:35:48,179 --> 00:35:50,173
തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

390
00:35:50,978 --> 00:35:52,104
ശരിയാണ്.

391
00:35:53,319 --> 00:35:54,878
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മാസ്റ്റർ.

392
00:35:54,879 --> 00:35:57,744
വിട, ലേഡി സങ്.

393
00:36:00,489 --> 00:36:03,053
എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

394
00:36:03,659 --> 00:36:05,283
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

395
00:36:07,399 --> 00:36:11,294
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

396
00:36:15,799 --> 00:36:19,573
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

397
00:36:21,509 --> 00:36:24,474
- എന്തുകൊണ്ട്? - കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കോടതി വേലക്കാരിയാണ്.

398
00:36:30,319 --> 00:36:31,584
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാം...

399
00:36:32,688 --> 00:36:34,053
ഈ കുട.

400
00:36:40,054 --> 00:36:45,054
[VIU Ver] MBC E04 'ദി റെഡ് സ്ലീവ്'
"ഹ്വാവാൻ രാജകുമാരിയുടെ ശിക്ഷ" 
-♥ Ruo Xi ♥-
സബ്‌കേക്ക് ആൻഡ്രോയിഡ് ഉപയോഗിച്ച് സമന്വയിപ്പിച്ചു

401
00:36:52,708 --> 00:36:56,673
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും അവനു വേണ്ടി തല കുലുക്കുന്നത് എന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

402
00:37:03,819 --> 00:37:05,414
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

403
00:37:07,489 --> 00:37:09,787
സാം വോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

404
00:37:09,788 --> 00:37:10,827
അതെ.

405
00:37:10,828 --> 00:37:13,053
- ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക. - എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

406
00:37:13,629 --> 00:37:16,363
വരിക. ജലദോഷം പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

407
00:37:16,668 --> 00:37:17,823
നന്ദി.

408
00:37:56,109 --> 00:37:57,204
ബോക് യെയോൺ.

409
00:37:58,609 --> 00:37:59,934
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

410
00:38:04,078 --> 00:38:06,744
അത് ഡക്ക് ഇം അല്ല. അവൾക്കു കുടയില്ല.

411
00:38:07,719 --> 00:38:10,744
എന്തൊരു ആശ്വാസം. ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.

412
00:38:11,348 --> 00:38:14,218
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - ചില യുവ വേലക്കാരി ...

413
00:38:14,219 --> 00:38:17,323
മാസ്റ്റർ ഹോംഗുമായി കുട പങ്കിടാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

414
00:38:18,759 --> 00:38:21,327
അവൾ അവൻ്റെ കുട പോലും ഏറ്റുവാങ്ങി.

415
00:38:21,328 --> 00:38:24,294
അവൻ എപ്പോഴും ദയയുള്ളവനാണ്,

416
00:38:24,498 --> 00:38:27,363
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ കുട ആർക്കും നൽകില്ല.

417
00:38:27,569 --> 00:38:31,004
അവൾ അവനിലേക്ക് ഒരു തന്ത്രം വലിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

418
00:38:32,409 --> 00:38:34,874
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓകെ ജിയൂമിന് അവളുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

419
00:38:35,239 --> 00:38:38,704
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളെ പിടിച്ചാൽ, ഞാൻ അവളുടെ കൈകാലുകൾ കീറാൻ പോകുന്നു.

420
00:38:40,478 --> 00:38:41,613
വഴിയിൽ,

421
00:38:42,319 --> 00:38:45,084
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു വെഞ്ച് കുടയുമായി വരാത്തത്?

422
00:38:49,188 --> 00:38:50,283
Duk Im.

423
00:38:52,589 --> 00:38:55,053
ശരി ജിയം അവൾ അത് കണ്ടു പറഞ്ഞു.

424
00:39:23,888 --> 00:39:26,423
വരാനിരിക്കുന്ന ചടങ്ങ് ഉടൻ വരുന്നു.

425
00:39:28,098 --> 00:39:29,994
എല്ലാ വർഷവും ഈ സമയത്ത്,

426
00:39:30,328 --> 00:39:33,863
എനിക്ക് ഒരേ സമയം സന്തോഷവും സങ്കടവും തോന്നുന്നു.

427
00:39:34,638 --> 00:39:36,434
ചടങ്ങിന് ശേഷം,

428
00:39:37,168 --> 00:39:38,934
അവർ ഈ കോടതി സ്ത്രീകളുടെ കുടുംബത്തിൽ ചേരും.

429
00:39:40,038 --> 00:39:42,374
കൂടുതൽ കുടുംബാംഗങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്.

430
00:39:43,049 --> 00:39:46,477
എന്നാൽ ആ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ എന്നത് സങ്കടകരമാണ്...

431
00:39:46,478 --> 00:39:49,573
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കൊട്ടാരത്തിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കണം.

432
00:39:51,888 --> 00:39:55,854
ചന്ദ്രനിലെ സ്ത്രീകൾ എന്നാണ് ആളുകൾ നമ്മളെ വിളിക്കുന്നത്.

433
00:39:56,629 --> 00:39:58,454
അവർ ഞങ്ങളോട് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുന്നു.

434
00:39:59,388 --> 00:40:02,494
ഇതിഹാസ സ്ത്രീകൾ താമസിച്ചിരുന്ന ചന്ദ്രനിലെ കൊട്ടാരം.

435
00:40:03,098 --> 00:40:04,394
ഗ്വാംഗൻ കൊട്ടാരം.

436
00:40:06,168 --> 00:40:09,394
എന്നാൽ ആ സ്ഥലം എത്രമാത്രം ഏകാന്തമാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

437
00:40:10,868 --> 00:40:14,133
നമ്മൾ പരസ്പരം ആശ്രയിക്കുകയും പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കുകയും വേണം.

438
00:40:14,879 --> 00:40:18,443
നമുക്ക് പരസ്പരം വിശ്വസിക്കാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

439
00:40:19,848 --> 00:40:23,814
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

440
00:40:24,089 --> 00:40:26,084
- അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ. - അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

441
00:40:27,958 --> 00:40:29,854
മഴ എന്നെ വികാരഭരിതനാക്കിയിരിക്കാം.

442
00:40:30,659 --> 00:40:32,224
എനിക്ക് അത് പറയേണ്ടി വന്നില്ല.

443
00:40:33,598 --> 00:40:35,124
നമുക്ക് ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

444
00:40:36,159 --> 00:40:40,133
ഉടൻ വരാൻ പോകുന്ന കോടതി സ്ത്രീകളെ യോഗ്യരായ ചിലരെ ശുപാർശ ചെയ്യുക.

445
00:40:40,768 --> 00:40:43,508
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ കോടതി സ്ത്രീകളെ വേണം...

446
00:40:43,509 --> 00:40:45,133
രാജാവിനെയും രാജ്ഞിയെയും സേവിക്കാൻ.

447
00:40:46,679 --> 00:40:48,073
തീർച്ചയായും, കിരീടാവകാശിയും.

448
00:40:50,679 --> 00:40:51,803
ലേഡി സിയോ.

449
00:40:53,078 --> 00:40:55,774
അതെ? അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

450
00:41:05,458 --> 00:41:07,957
നിങ്ങളാണ് സങ് ഡക്ക് ഇമ്മിൻ്റെ ടീച്ചർ, അല്ലേ?

451
00:41:07,958 --> 00:41:09,193
അത് ശരിയാണ്.

452
00:41:10,699 --> 00:41:13,193
അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

453
00:41:14,739 --> 00:41:16,903
അവൾ ധൈര്യമുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നു.

454
00:41:18,739 --> 00:41:21,204
അവൾ സുന്ദരിയും മിടുക്കിയുമാണ്,

455
00:41:21,538 --> 00:41:24,774
അതിനാൽ അവളെ കിരീടാവകാശിയുടെ അടുത്ത് നിർത്തുന്നത് നല്ല ആശയമായിരിക്കും.

456
00:41:27,049 --> 00:41:28,914
ഞാൻ... ഞാൻ...

457
00:41:29,078 --> 00:41:32,613
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

458
00:41:32,888 --> 00:41:35,553
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? - അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

459
00:41:35,688 --> 00:41:37,727
അവൾക്ക് നാവിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

460
00:41:37,728 --> 00:41:41,593
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അവൾ ആത്മവിശ്വാസവും ധൈര്യവുമാണ്.

461
00:41:43,199 --> 00:41:45,193
ഒരു ഭീരുവായ വ്യക്തിത്വം ഒരു ഇല്ല.

462
00:41:45,828 --> 00:41:47,198
ആരും പേടിക്കേണ്ടതില്ല...

463
00:41:47,199 --> 00:41:48,733
അവളുടെ യജമാനനെ സേവിക്കാൻ.

464
00:41:50,538 --> 00:41:53,903
അവൾ യോഗ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

465
00:41:54,038 --> 00:41:55,173
ഇപ്പോഴും...

466
00:41:56,308 --> 00:41:59,774
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് അപമാനം വരുത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

467
00:41:59,779 --> 00:42:02,673
അവൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ കുറച്ചുകൂടി പരിശീലിപ്പിക്കട്ടെ.

468
00:42:02,879 --> 00:42:04,544
ചടങ്ങ് ഉടൻ നടത്താനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

469
00:42:05,149 --> 00:42:06,787
അപ്പോൾ അവൾ ഇനി നിങ്ങളുടെ ചിറകിന് കീഴിലായിരിക്കില്ല.

470
00:42:06,788 --> 00:42:10,454
അവൾക്ക് കൂടുതൽ പരിശീലനം നൽകണം...

471
00:42:11,688 --> 00:42:13,794
ശരി, നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

472
00:42:14,429 --> 00:42:16,894
- ഞങ്ങൾ ഇത് തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല. - അതെ.

473
00:42:19,069 --> 00:42:21,093
പക്ഷേ അത് എന്നെങ്കിലും സംഭവിക്കണം.

474
00:42:21,668 --> 00:42:24,334
ഒരു യുവാവാണ് കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ഉടമ.

475
00:42:24,808 --> 00:42:26,673
അങ്ങനെ, ഒരു യുവതി അവനെ സേവിക്കണം.

476
00:42:27,078 --> 00:42:28,934
- അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ. - അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

477
00:42:54,339 --> 00:42:55,463
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

478
00:42:58,239 --> 00:42:59,363
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

479
00:43:01,409 --> 00:43:02,733
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

480
00:43:04,379 --> 00:43:07,974
ഓ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കാണുന്നു.

481
00:43:08,319 --> 00:43:09,414
അത് ശരിയാണ്.

482
00:43:11,018 --> 00:43:14,483
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയായി വളർന്നു.

483
00:43:15,259 --> 00:43:17,254
തീർച്ചയായും, പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ചടങ്ങ് ഞാൻ ഉടൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

484
00:43:17,828 --> 00:43:19,184
വിട.

485
00:43:26,368 --> 00:43:28,994
- എന്തിനാണ് അവളെ ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്? - നന്മ.

486
00:43:30,739 --> 00:43:32,068
- അവൾ അവിടെയുണ്ട്. - ഒടുവിൽ.

487
00:43:32,069 --> 00:43:34,303
- അവർ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു. - എൻ്റെ ദൈവമേ.

488
00:43:34,839 --> 00:43:36,338
- പ്രിയേ! - ഇവിടെ!

489
00:43:36,339 --> 00:43:38,774
- ബോക് യോൺ. - പിതാവേ!

490
00:43:39,348 --> 00:43:41,874
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. - അമ്മേ!

491
00:43:42,049 --> 00:43:44,914
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിരിക്കണം.

492
00:43:45,819 --> 00:43:47,383
ദുക് ഇം, പിന്നെ കാണാം.

493
00:43:47,819 --> 00:43:49,517
അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.

494
00:43:49,518 --> 00:43:50,528
കാണാം.

495
00:43:50,529 --> 00:43:52,153
നിന്നെ നോക്കൂ.

496
00:43:57,598 --> 00:43:59,164
യുവതി.

497
00:43:59,328 --> 00:44:01,738
- ബൈ. - നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണോ?

498
00:44:01,739 --> 00:44:03,193
ഓ, എൻ്റെ.

499
00:44:35,399 --> 00:44:36,604
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

500
00:44:38,268 --> 00:44:41,204
സർ, ഞാനാണ്. Duk Im.

501
00:44:41,909 --> 00:44:43,343
നിനക്ക് എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

502
00:44:44,049 --> 00:44:47,013
ഓ, സുങ് എന്ന കുടുംബപ്പേര് ഉള്ള യുവ വേലക്കാരി?

503
00:44:50,748 --> 00:44:53,184
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഴത്തിലുള്ള വില്ലു ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

504
00:44:53,319 --> 00:44:54,658
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമോ?

505
00:44:54,659 --> 00:44:57,928
ഒരു യുവ വേലക്കാരിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു വില്ലു ലഭിക്കും?

506
00:44:57,929 --> 00:45:01,928
നിങ്ങൾ എന്നെ ദത്തെടുത്തതിനാൽ എനിക്ക് കൊട്ടാരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.

507
00:45:01,929 --> 00:45:05,398
ഹെർ ഹൈനസിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ ലഭിച്ചു.

508
00:45:05,399 --> 00:45:09,693
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

509
00:45:14,739 --> 00:45:17,207
അവളുടെ ഹൈനസ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

510
00:45:17,208 --> 00:45:19,244
നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

511
00:45:29,288 --> 00:45:32,823
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഗാധമായ നന്ദിയുള്ളവനാണ്...

512
00:45:33,828 --> 00:45:36,294
എന്നെ നിങ്ങളുടെ മകളായി സ്വീകരിച്ചതിന്.

513
00:45:58,149 --> 00:46:01,113
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.

514
00:46:02,018 --> 00:46:04,184
നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

515
00:46:04,388 --> 00:46:06,923
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരിയും മരിക്കും.

516
00:46:11,629 --> 00:46:13,434
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ മരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

517
00:46:13,768 --> 00:46:15,934
എൻ്റെ സഹോദരിയെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കൂ.

518
00:46:16,938 --> 00:46:18,204
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

519
00:46:18,739 --> 00:46:21,073
വിശ്വസ്തതയോടെ കിരീടാവകാശിയെ സേവിച്ചു.

520
00:46:21,308 --> 00:46:25,443
അതുകൊണ്ട് പ്ലീസ്... ഞാൻ അങ്ങയോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, മഹാനവർ.

521
00:46:39,029 --> 00:46:40,193
നീ വന്നു.

522
00:46:43,598 --> 00:46:44,923
ശ്രേഷ്ഠത.

523
00:47:00,248 --> 00:47:02,744
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം 18 വയസ്സായി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

524
00:47:03,149 --> 00:47:06,544
ഓ, എൻ്റെ. സമയം പറക്കുന്നു.

525
00:47:08,188 --> 00:47:10,283
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു കോടതി വേലക്കാരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

526
00:47:10,429 --> 00:47:12,553
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളതാണ്.

527
00:47:12,859 --> 00:47:17,224
എന്നെയും എൻ്റെ സഹോദരനെയും രക്ഷിച്ച അങ്ങയുടെ ദയയ്ക്ക് ഞാൻ പ്രതിഫലം നൽകും.

528
00:47:18,098 --> 00:47:20,593
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

529
00:47:22,038 --> 00:47:23,863
എൻ്റെ ദയ നീ തിരിച്ചു തരുമോ?

530
00:47:24,339 --> 00:47:28,334
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. ഞാൻ നിനക്കു പകരം തരണം.

531
00:47:30,609 --> 00:47:33,374
എങ്കിൽ ഇനി മുതൽ ചെയ്യാം.

532
00:47:35,018 --> 00:47:36,544
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം.

533
00:47:37,018 --> 00:47:39,914
കിരീടാവകാശിയെ കുറിച്ച് പറയാൻ ഒരാൾ.

534
00:47:40,219 --> 00:47:43,758
കിരീടാവകാശിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

535
00:47:43,759 --> 00:47:44,923
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം...

536
00:47:45,058 --> 00:47:48,597
അത് എൻ്റെ മകന് ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

537
00:47:48,598 --> 00:47:50,568
മഹനീയത, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജൈവിക അമ്മയാണെങ്കിൽ പോലും,

538
00:47:50,569 --> 00:47:53,227
നിങ്ങൾക്ക് സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശിയായ കിരീടാവകാശിയെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

539
00:47:53,228 --> 00:47:55,294
അത് കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

540
00:47:57,668 --> 00:47:59,334
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ?

541
00:48:02,109 --> 00:48:04,943
ഞാൻ അവരോട് പറ്റിനിൽക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

542
00:48:06,609 --> 00:48:09,843
കൊട്ടാരത്തിലുള്ള എല്ലാവരും പരസ്‌പരം ചാരവൃത്തി നടത്തി.

543
00:48:10,188 --> 00:48:14,454
അവിടെ ചാരനല്ലാത്ത ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക എന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

544
00:48:14,888 --> 00:48:16,084
പക്ഷെ ഞാൻ...

545
00:48:17,828 --> 00:48:20,593
ഉപയോഗശൂന്യമായ നിയമങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു...

546
00:48:20,899 --> 00:48:25,093
എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ കുടുങ്ങിയ "സ്ത്രീകൾക്കുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ" വായിക്കുക.

547
00:48:28,699 --> 00:48:30,434
എന്താണ് ലജ്ജാബോധം?

548
00:48:31,839 --> 00:48:35,403
എൻ്റെ മുഖം നഷ്‌ടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് കരുതുന്നത് എന്താണ് ചെയ്തത്?

549
00:48:36,909 --> 00:48:38,504
എൻ്റെ ചാരന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

550
00:48:39,549 --> 00:48:42,474
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മേൽ...

551
00:48:44,089 --> 00:48:48,513
അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശിയെ എൻ്റെ കണ്ണ് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ...

552
00:48:54,228 --> 00:48:57,394
ഇതിനകം മരിച്ച ഒരാളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

553
00:48:58,399 --> 00:49:02,894
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന എൻ്റെ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.

554
00:49:09,308 --> 00:49:13,144
കിരീടാവകാശിയോട് സംഭവിച്ചതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക.

555
00:49:13,918 --> 00:49:17,113
എൻ്റെ കുട്ടിയുമായി നടക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എനിക്കറിയണം.

556
00:49:17,888 --> 00:49:21,153
- യുവർ ഹൈനസ്. - നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ രാജ്യദ്രോഹികളാണ്.

557
00:49:22,018 --> 00:49:24,954
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാരുണ്യം ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ്.

558
00:49:25,859 --> 00:49:27,053
എന്നെങ്കിലും,

559
00:49:27,659 --> 00:49:30,024
നീ നിൻ്റെ സഹോദരനുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കണം.

560
00:49:31,299 --> 00:49:33,398
ഞാൻ കൊട്ടാരം വിട്ട് സുഖം പ്രാപിക്കും ...

561
00:49:33,399 --> 00:49:35,497
കുറച്ചുകാലം എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

562
00:49:35,498 --> 00:49:38,133
(ഒരാളുടെ ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുക്കാൻ ശാന്തമായ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറുന്നതാണ് സുഖം പ്രാപിക്കുന്നത്.)

563
00:49:42,208 --> 00:49:43,403
ഇതൊരു പാസ് ആണ്.

564
00:49:44,509 --> 00:49:48,713
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോൾ, എന്നെ അറിയിക്കാൻ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് വരൂ.

565
00:49:54,188 --> 00:49:56,983
- എൻ്റെ സ്ത്രീ. - അതെ.

566
00:49:57,259 --> 00:50:00,593
- ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് അവരോട് പറയുക. - അതെ.

567
00:50:05,399 --> 00:50:10,033
അച്ഛനോട് യാചിച്ച ചെറുപ്പക്കാരിയായ വേലക്കാരിയാണോ...

568
00:50:10,668 --> 00:50:11,903
കിരീടാവകാശിയോട് ക്ഷമിക്കണോ?

569
00:50:12,009 --> 00:50:13,434
അതെ, യുവജനത.

570
00:50:13,708 --> 00:50:17,108
അവൾ ഇപ്പോൾ കിരീടാവകാശിയുടെ സ്വകാര്യ പരിചാരികയാണോ?

571
00:50:17,109 --> 00:50:18,274
അതെ.

572
00:50:26,248 --> 00:50:27,454
നിങ്ങൾ വെഞ്ച്.

573
00:50:29,388 --> 00:50:31,088
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

574
00:50:31,089 --> 00:50:33,053
അവൾ ഹ്വാവാൻ രാജകുമാരിയാണ്.

575
00:50:33,388 --> 00:50:35,624
- യുവർ ഹൈനസ്. - നീ വെഞ്ച്.

576
00:50:35,659 --> 00:50:37,327
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

577
00:50:37,328 --> 00:50:40,198
മഹാമേ, ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

578
00:50:40,199 --> 00:50:42,233
രാജാവിൻ്റെ പാത ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

579
00:50:42,268 --> 00:50:45,037
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു? - ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി കണ്ടു.

580
00:50:45,038 --> 00:50:49,334
നിങ്ങളുടെ പാവാട അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് മാത്രം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന റോഡ് ബ്രഷ് ചെയ്തു.

581
00:50:49,538 --> 00:50:52,008
ഞാൻ തീർച്ചയായും രാജപാതയിലായിരുന്നില്ല.

582
00:50:52,009 --> 00:50:54,874
ഒരു പ്രധാന പാപം ചെയ്തതിന് ശേഷം ഒരു ഒഴികഴിവ് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

583
00:50:54,918 --> 00:50:57,218
നിങ്ങൾ ഒരു യുവ വേലക്കാരിയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം അസഹനീയമാണ്.

584
00:50:57,219 --> 00:51:00,557
ഈ പെണ്ണിനെ എടുത്ത് 100 തവണ അടിക്കുക.

585
00:51:00,558 --> 00:51:01,854
അതെ, യുവജനത.

586
00:51:01,859 --> 00:51:04,287
മഹാനവനേ, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

587
00:51:04,288 --> 00:51:05,883
അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്തിനായി ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

588
00:51:06,129 --> 00:51:08,597
അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്തിനായി ഞാൻ യാചിക്കുന്നു, അങ്ങയുടെ പരമാധികാരി.

589
00:51:08,598 --> 00:51:11,763
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - അവളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ വിട്ടയക്കുക.

590
00:51:27,319 --> 00:51:29,443
- കിരീടാവകാശി. - അമ്മായി.

591
00:51:30,489 --> 00:51:32,483
ഈ യുവ വേലക്കാരി രാജാവിൻ്റെ പാത ഉപയോഗിച്ചു.

592
00:51:32,688 --> 00:51:34,818
അതിനായി ഞാൻ അവളെ ശിക്ഷിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

593
00:51:34,819 --> 00:51:36,358
നിങ്ങൾ അത് നേരിട്ട് കണ്ടോ?

594
00:51:36,359 --> 00:51:38,323
- തീർച്ചയായും. - അത് വിചിത്രമാണ്.

595
00:51:38,728 --> 00:51:43,124
ഞാൻ അതേ സമയം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല.

596
00:51:46,598 --> 00:51:48,363
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

597
00:51:48,799 --> 00:51:53,533
നിങ്ങൾ അവളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നു.

598
00:51:53,708 --> 00:51:56,678
കാരണം അവൾ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

599
00:51:56,679 --> 00:51:57,843
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു...

600
00:51:58,879 --> 00:52:01,573
അവൾ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൻറേതാണെന്ന്?

601
00:52:01,879 --> 00:52:03,044
കാരണം...

602
00:52:04,248 --> 00:52:05,983
അത് വ്യക്തമാണ്.

603
00:52:06,188 --> 00:52:08,283
അവൾ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ പെട്ടവളല്ലെങ്കിൽ,

604
00:52:08,359 --> 00:52:10,488
നീ എന്തിന് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു?

605
00:52:10,489 --> 00:52:11,584
ശരിയാണ്.

606
00:52:12,029 --> 00:52:15,923
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ അവൾ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ പെട്ടവളാണ്.

607
00:52:15,998 --> 00:52:17,124
അങ്ങനെ...

608
00:52:17,728 --> 00:52:21,233
അവളെ ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ നിങ്ങളല്ല...

609
00:52:21,899 --> 00:52:24,204
എന്നാൽ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ഉടമ ഞാനാണ്.

610
00:52:25,109 --> 00:52:26,303
എന്നെ പിന്തുടരുക.

611
00:52:35,018 --> 00:52:36,314
നിർത്തുക.

612
00:52:53,368 --> 00:52:57,963
നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരികളെ ശിക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

613
00:52:58,409 --> 00:52:59,564
ഇല്ല.

614
00:52:59,708 --> 00:53:02,974
ശാസിക്കാൻ കഴിയുന്ന മറ്റൊരാളുണ്ട്...

615
00:53:03,978 --> 00:53:05,303
ആഭ്യന്തര കോടതിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന എല്ലാ സ്ത്രീകളും.

616
00:53:21,828 --> 00:53:25,724
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലെ ഒരു യുവ വേലക്കാരി പാപം ചെയ്തു.

617
00:53:26,199 --> 00:53:29,863
പക്ഷേ, അവൾ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് കിരീടാവകാശി അവളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നത്.

618
00:53:30,199 --> 00:53:33,604
100 തവണ ചാട്ടവാറടിച്ച് അവളെ ശിക്ഷിക്കുക.

619
00:53:34,339 --> 00:53:36,704
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

620
00:53:36,879 --> 00:53:38,374
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

621
00:53:39,248 --> 00:53:41,713
അവൾ രാജാവിൻ്റെ പാതയിൽ ചവിട്ടിയാലും,

622
00:53:41,819 --> 00:53:43,843
100 തവണ അടിക്കുന്നത് അവളുടെ പാപത്തിന് വളരെ കഠിനമാണ്.

623
00:53:44,248 --> 00:53:47,483
ഒരു പെൺകുട്ടിയെന്ന നിലയിൽ 100 ​​തവണ ചാട്ടവാറടിയേറ്റാൽ അവൾ മരിക്കാനിടയുണ്ട്.

624
00:53:47,759 --> 00:53:49,053
അവളെ തല്ലുന്നതിനു പകരം,

625
00:53:50,888 --> 00:53:54,624
അര വർഷത്തേക്ക് നാം അവൾക്ക് കൂലി കൊടുക്കരുത്. അതെങ്ങനെ?

626
00:53:55,098 --> 00:53:58,664
നിൻ്റെ ദയയും ഔദാര്യവും അവളോട് കാണിച്ചാൽ

627
00:53:58,929 --> 00:54:01,664
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷവും എടുക്കും.

628
00:54:04,538 --> 00:54:06,238
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

629
00:54:06,239 --> 00:54:09,033
നിങ്ങൾ ആഭ്യന്തര കോടതിയുടെ ഉടമയാണ്.

630
00:54:09,078 --> 00:54:10,173
ഞാൻ...

631
00:54:10,949 --> 00:54:13,104
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യും.

632
00:54:15,978 --> 00:54:18,084
കരുണയും ഔദാര്യവും?

633
00:54:19,949 --> 00:54:23,383
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

634
00:54:25,089 --> 00:54:27,258
അതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്...

635
00:54:27,259 --> 00:54:30,198
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ആചാരങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിന്...

636
00:54:30,199 --> 00:54:31,923
രാജകുടുംബം അന്തസ്സോടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

637
00:54:33,868 --> 00:54:37,238
ആ യുവ വേലക്കാരി ആചാരം ലംഘിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതായി ഞാൻ പറഞ്ഞു ...

638
00:54:37,239 --> 00:54:38,733
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

639
00:54:39,609 --> 00:54:41,573
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ 100 തവണ അടിക്കും...

640
00:54:41,779 --> 00:54:44,504
ആഭ്യന്തര കോടതിയുടെ അന്തസ്സ് കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.

641
00:54:52,149 --> 00:54:54,814
- കിരീടാവകാശി. - അതെ, യുവജനത.

642
00:54:56,018 --> 00:54:57,653
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ...

643
00:54:58,089 --> 00:55:00,283
നീ എന്നെ അനുഗമിക്കും...

644
00:55:00,529 --> 00:55:02,354
കാരണം ഞാൻ ഇൻ്റേണൽ കോടതിയുടെ ഉടമയാണ്.

645
00:55:05,699 --> 00:55:07,963
ഹ്വാവാൻ രാജകുമാരി നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയാണ്.

646
00:55:08,168 --> 00:55:09,738
ഒരു യുവ വേലക്കാരി പാടില്ല...

647
00:55:09,739 --> 00:55:12,463
അമ്മായിയും മരുമകനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം നശിപ്പിക്കുക.

648
00:55:13,609 --> 00:55:15,033
ഹ്വാവാൻ രാജകുമാരി ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ,

649
00:55:17,308 --> 00:55:19,044
ആ യുവതിയെ ഞങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കും.

650
00:55:22,949 --> 00:55:25,783
എന്തൊരു വ്യക്തമായ തീരുമാനം.

651
00:55:26,049 --> 00:55:28,454
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആഭ്യന്തര കോടതിയുടെ തലവനാകാൻ അർഹനാണ്.

652
00:55:29,819 --> 00:55:32,584
ഞാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

653
00:55:37,129 --> 00:55:38,294
നിങ്ങൾ റെഞ്ച്.

654
00:55:38,969 --> 00:55:40,463
ഉടനെ എന്നെ പിന്തുടരുക.

655
00:55:40,938 --> 00:55:42,033
ഹ്വാവാൻ രാജകുമാരി.

656
00:55:43,239 --> 00:55:46,403
വേലക്കാരികളെ നമുക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ശിക്ഷിക്കാം.

657
00:55:47,409 --> 00:55:49,104
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഇല്ല.

658
00:55:49,239 --> 00:55:52,343
നീ ഇത്ര നേരത്തെ പോയാൽ ഞാൻ നിരാശനാകും.

659
00:55:53,179 --> 00:55:55,648
ഞാൻ തന്നെ കുറച്ച് duteoptteok ഉണ്ടാക്കി.

660
00:55:55,649 --> 00:55:56,943
നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം.

661
00:55:59,089 --> 00:56:01,517
ശ്രേഷ്ഠത. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്...

662
00:56:01,518 --> 00:56:03,553
എനിക്ക് നിന്നോട് പെരുമാറണം...

663
00:56:04,159 --> 00:56:07,184
ഞാൻ ആറു മണിക്കൂർ ഉണ്ടാക്കിയ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം.

664
00:56:09,058 --> 00:56:10,794
നിങ്ങൾ അത് നിരസിക്കേണ്ടതില്ല.

665
00:56:25,487 --> 00:56:28,812
അവിടുത്തെ മഹത്വം ഇവിടെയുണ്ട്.

666
00:56:36,657 --> 00:56:40,192
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

667
00:56:50,007 --> 00:56:52,772
- കിം രാജ്ഞി. - അതെ, രാജാവേ.

668
00:56:53,007 --> 00:56:57,542
എനിക്കായി നീ തന്നെ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിയോ?

669
00:56:58,316 --> 00:57:00,382
അത് മടുപ്പിക്കുന്നില്ലായിരുന്നോ?

670
00:57:00,956 --> 00:57:05,221
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണെങ്കിൽ, ഒന്നും മടുപ്പിക്കുന്നില്ല.

671
00:57:07,197 --> 00:57:08,352
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

672
00:57:13,166 --> 00:57:15,332
അച്ഛൻ. നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കരുത്.

673
00:57:15,467 --> 00:57:19,701
രാജ്ഞി അത് പ്രയത്നിച്ചാണ് നേടിയത്.

674
00:57:20,106 --> 00:57:21,576
എന്തിനാണ് എന്നെ തടയുന്നത്?

675
00:57:21,577 --> 00:57:24,141
ആ നെല്ലിക്ക വിഷമാണ്.

676
00:57:24,376 --> 00:57:25,502
എന്ത്?

677
00:57:26,947 --> 00:57:28,071
ഹ്വാവാൻ രാജകുമാരി.

678
00:57:28,777 --> 00:57:31,181
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി രുചിച്ചു നോക്കി.

679
00:57:31,617 --> 00:57:32,781
നിങ്ങൾ അതിനെ വിഷം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

680
00:57:33,956 --> 00:57:36,212
നിനക്ക് എന്നെ സംശയമുണ്ടോ?

681
00:57:36,487 --> 00:57:40,051
ഹ്വാവാൻ രാജകുമാരി. ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

682
00:57:40,126 --> 00:57:43,922
രാജ്ഞി നെല്ലിക്കയിൽ വിഷം ഇട്ടു എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

683
00:57:44,166 --> 00:57:48,792
എന്നാലും ആ നെല്ലിക്ക തന്നെ നിനക്ക് വിഷം ആയിരിക്കും അച്ഛാ.

684
00:57:49,697 --> 00:57:52,102
നിങ്ങൾക്ക് ദഹനക്കേട് ഉണ്ടെന്ന് മറന്നോ...

685
00:57:52,566 --> 00:57:55,602
ചോറ് കഴിച്ചിട്ട് മൂന്ന് ദിവസം കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ട്?

686
00:57:56,876 --> 00:57:59,002
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

687
00:58:00,077 --> 00:58:02,672
കാരണം നിനക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു...

688
00:58:03,347 --> 00:58:05,411
മൂന്നു ദിവസം മുഴുവൻ കരഞ്ഞു.

689
00:58:08,057 --> 00:58:09,752
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു...

690
00:58:11,626 --> 00:58:14,022
ലോകത്തിലെ മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ.

691
00:58:15,157 --> 00:58:17,391
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ലോകത്തെയാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

692
00:58:18,827 --> 00:58:20,321
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

693
00:58:21,936 --> 00:58:24,031
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

694
00:58:26,237 --> 00:58:28,531
മറ്റുള്ളവർക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

695
00:58:31,046 --> 00:58:34,772
എൻ്റെ വികാരം അവർക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

696
00:58:38,646 --> 00:58:40,411
എൻ്റെ.

697
00:58:40,816 --> 00:58:45,352
അത് ഒതുക്കിയാൽ, രാജ്ഞി നിരാശനാകും.

698
00:58:46,527 --> 00:58:51,062
അത് കഴിക്കാൻ, ഹ്വാവാൻ രാജകുമാരി വിഷമിക്കും.

699
00:58:53,166 --> 00:58:54,261
സാൻ.

700
00:58:55,066 --> 00:58:56,931
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

701
00:58:59,106 --> 00:59:00,431
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം...

702
00:59:01,336 --> 00:59:04,141
ഈ അരി ദോശ കൊണ്ട്?

703
00:59:09,177 --> 00:59:13,582
രാജ്ഞി ആറു മണിക്കൂർ ചെലവഴിച്ചു.

704
00:59:20,226 --> 00:59:22,221
നിങ്ങൾ അത് കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

705
00:59:23,597 --> 00:59:25,721
രാജ്ഞി നിരാശനാകും.

706
00:59:27,066 --> 00:59:28,232
ഇല്ല.

707
00:59:30,336 --> 00:59:34,471
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം എന്നതിനാൽ,

708
00:59:35,407 --> 00:59:38,002
അത് നല്ലത്...

709
00:59:39,447 --> 00:59:40,602
അരി വട വേണ്ട.

710
00:59:43,316 --> 00:59:45,882
- അങ്ങനെയാണോ? - കിരീടാവകാശി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

711
00:59:46,916 --> 00:59:48,382
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, രാജാവേ.

712
00:59:49,157 --> 00:59:51,852
എനിക്ക് നന്നായി അറിയണമായിരുന്നു.

713
00:59:52,927 --> 00:59:55,591
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

714
00:59:56,296 --> 00:59:59,022
ഞാൻ വിചാരിച്ചതല്ല...

715
01:00:00,836 --> 01:00:02,692
അത് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചേക്കാം.

716
01:00:09,807 --> 01:00:10,902
കാത്തിരിക്കൂ.

717
01:00:12,407 --> 01:00:16,141
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അത് അവളല്ലേ?

718
01:00:18,287 --> 01:00:21,181
സങ് ഡക് ഇം. ഞാൻ ശരിയാണോ?

719
01:00:22,217 --> 01:00:24,011
അതെ, രാജാവേ.

720
01:00:25,126 --> 01:00:27,082
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

721
01:00:27,126 --> 01:00:29,792
തിരുമേനി. അവളുടെ ശിക്ഷയെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

722
01:00:29,956 --> 01:00:32,192
അവൾ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തതുപോലെ.

723
01:00:33,197 --> 01:00:36,661
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവളുടെ പാവാട രാജാവിൻ്റെ പാതയിലൂടെ കടന്നുപോയി.

724
01:00:37,336 --> 01:00:38,931
ഇതൊരു ചെറിയ സംഭവം മാത്രമാണ്,

725
01:00:39,766 --> 01:00:41,931
എന്നാൽ ഇത് കിരീടാവകാശിയെയും ഹ്വാവാൻ രാജകുമാരിയെയും അലട്ടുന്നു.

726
01:00:42,307 --> 01:00:45,542
അവളെ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

727
01:00:45,577 --> 01:00:48,442
എൻ്റെ രാജ്ഞി. നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല.

728
01:00:48,916 --> 01:00:50,841
അവൾ കൊട്ടാരത്തിലെ വേലക്കാരി മാത്രമല്ല.

729
01:00:51,487 --> 01:00:54,082
അവയിൽ ഓരോന്നും ശ്രദ്ധിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

730
01:00:55,487 --> 01:00:57,982
അവൾ ഈസ്റ്റ് കൊട്ടാരത്തിൽ പെട്ടവളായതിനാൽ,

731
01:00:59,287 --> 01:01:02,221
അവളുടെ ശിക്ഷ കിരീടാവകാശി തീരുമാനിക്കും.

732
01:01:02,597 --> 01:01:04,795
- അച്ഛൻ. - എന്ത്?

733
01:01:04,796 --> 01:01:06,565
അവളുടെ ശിക്ഷ തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയെ അനുവദിച്ചാൽ,

734
01:01:06,566 --> 01:01:09,832
അവൾ തൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ പെട്ടവളായതിനാൽ അവൻ അവളെ അന്ധമായി പ്രതിരോധിക്കും.

735
01:01:10,266 --> 01:01:13,435
പിന്നെ അവളെ ശിക്ഷിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

736
01:01:13,436 --> 01:01:17,332
അപ്പോൾ അവൻ അത് ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യുമോ എന്ന് നോക്കാം.

737
01:01:18,106 --> 01:01:21,141
അവൻ അവളെ അന്ധമായി പ്രതിരോധിച്ചാലും...

738
01:01:21,447 --> 01:01:25,542
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും അംഗീകരിക്കുന്ന ന്യായമായ തീരുമാനം എടുക്കുന്നു.

739
01:01:27,787 --> 01:01:30,386
- സാൻ. - അതെ, രാജാവേ.

740
01:01:30,387 --> 01:01:34,826
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും ശക്തി ലഭിക്കും ...

741
01:01:34,827 --> 01:01:37,991
ജോസണിലെ എല്ലാവരുടെയും മേൽ.

742
01:01:38,296 --> 01:01:43,431
അതുകൊണ്ട് ശരിയായ തീരുമാനം മാത്രമേ എടുക്കാവൂ...

743
01:01:43,936 --> 01:01:47,132
എല്ലാവരേയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

744
01:01:47,836 --> 01:01:49,772
രാജാവേ, എനിക്കത് അറിയാം.

745
01:01:50,436 --> 01:01:52,571
ആ യുവ വേലക്കാരിയെ ശിക്ഷിക്കുക.

746
01:01:53,606 --> 01:01:58,741
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

747
01:02:07,327 --> 01:02:11,792
കിരീടാവകാശി ആ യുവ വേലക്കാരിയെ അന്ധമായി പ്രതിരോധിച്ചാൽ,

748
01:02:12,197 --> 01:02:16,031
അതിൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തനാകുകയില്ല.

749
01:02:17,766 --> 01:02:18,931
എങ്കിൽ...

750
01:02:20,936 --> 01:02:23,431
ഒരു മന്ത്രി രാജാവിൻ്റെ പാതയിലൂടെ നടക്കുന്നു.

751
01:02:25,706 --> 01:02:27,571
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.

752
01:02:28,277 --> 01:02:30,576
ഒരു സാധാരണക്കാരൻ രാജാവിൻ്റെ പാതയിലൂടെ നടന്നാൽ,

753
01:02:30,577 --> 01:02:33,915
ഞാൻ അവനെ തടവിലിടും, പക്ഷേ ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിക്കുകയുമില്ല.

754
01:02:33,916 --> 01:02:35,982
കരുണയോടെ അവനെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

755
01:02:37,657 --> 01:02:40,082
അറിവില്ലാത്ത ഒരു സാധാരണക്കാരൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു,

756
01:02:40,956 --> 01:02:44,051
എന്നാൽ ദൈവം നൽകിയ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവൻ എനിക്ക് അപഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

757
01:02:44,626 --> 01:02:47,462
അത് ഞാൻ ലോകത്തെ അറിയിക്കും.

758
01:02:49,967 --> 01:02:53,861
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു കൊട്ടാര വേലക്കാരി രാജാവിൻ്റെ പാതയിലൂടെ നടന്നാൽ ...

759
01:03:00,007 --> 01:03:02,841
വളരെ നിസ്സാരമായ കാര്യങ്ങളിൽ പോലും ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

760
01:03:04,746 --> 01:03:05,841
അമ്മായി ഹ്വാവാൻ.

761
01:03:07,016 --> 01:03:09,011
രാജാവിൻ്റെ പാതയിൽ ഇലകളുണ്ടെങ്കിൽ,

762
01:03:09,657 --> 01:03:12,082
കോടതി സ്ത്രീകൾ തൂത്തുവാരാൻ ഒരു തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

763
01:03:13,686 --> 01:03:15,891
രാജാവിൻ്റെ പാത മഞ്ഞുമൂടിയാൽ...

764
01:03:16,396 --> 01:03:18,422
അവർ മഞ്ഞ് ഉരുകാൻ ചൂടുള്ള ചാരം വിതറുന്നു ...

765
01:03:18,666 --> 01:03:20,591
ചാരം തൂത്തുവാരുക.

766
01:03:21,967 --> 01:03:23,391
വഴുവഴുപ്പുള്ള വഴിയാണെങ്കിൽ...

767
01:03:24,097 --> 01:03:26,761
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം വീഴാൻ ഇടയാക്കുന്നു,

768
01:03:27,436 --> 01:03:29,201
അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമായിരിക്കും.

769
01:03:31,476 --> 01:03:33,942
കോടതി സ്ത്രീകൾ വെറും ഉപകരണങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

770
01:03:34,146 --> 01:03:38,812
അതിനാൽ, അവർക്ക് ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയരാകാൻ പോലും കഴിയില്ല.

771
01:03:39,246 --> 01:03:40,341
എന്നിരുന്നാലും,

772
01:03:42,686 --> 01:03:46,721
അവൾ ഹ്വാവാൻ അമ്മായിയുടെ മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

773
01:03:48,527 --> 01:03:50,252
അതിന് ഞാൻ അവളെ ശിക്ഷിക്കും.

774
01:04:03,037 --> 01:04:05,542
അവളുടെ ആറു മാസത്തെ ശമ്പളം ഞാൻ പിടിക്കും.

775
01:04:06,376 --> 01:04:08,812
ഹ്വാവാൻ അമ്മായി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ തീരുമാനം ഇഷ്ടമാണോ?

776
01:04:14,586 --> 01:04:15,951
രാജകുമാരി,

777
01:04:16,617 --> 01:04:18,986
അവൻ്റെ തീരുമാനം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

778
01:04:18,987 --> 01:04:20,582
അച്ഛൻ, ഞാൻ...

779
01:04:21,956 --> 01:04:25,522
അവൻ്റെ തീരുമാനം പോലെ.

780
01:04:26,327 --> 01:04:29,866
നിങ്ങളും അതിൽ തൃപ്തരാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

781
01:04:29,867 --> 01:04:32,261
തീർച്ചയായും, ഞാനാണ്.

782
01:04:32,867 --> 01:04:37,402
അവൻ എന്നെ ഇതുവരെ നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

783
01:04:37,876 --> 01:04:40,571
എല്ലാം നല്ല രീതിയിൽ പരിഹരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

784
01:04:41,316 --> 01:04:45,812
നേരിയ ശിക്ഷ കിട്ടിയാൽ സന്തോഷിക്കണം.

785
01:04:46,387 --> 01:04:48,281
ശിക്ഷ കഠിനമായിരുന്നെങ്കിൽ,

786
01:04:48,456 --> 01:04:51,582
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ച് പ്രതിരോധിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

787
01:05:01,137 --> 01:05:04,091
ഇന്ന് സംഭവിച്ചത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

788
01:05:04,666 --> 01:05:06,732
അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.

789
01:05:08,606 --> 01:05:11,372
- നിൻ്റെ ദയ എന്നെ രക്ഷിച്ചു... - ഇന്ന്,

790
01:05:11,976 --> 01:05:13,902
നീ എന്നെ ആദ്യം രക്ഷിച്ചു.

791
01:05:16,177 --> 01:05:19,011
തിരുമേനിയുടെ ഉദ്ദേശം എനിക്ക് നന്നായി വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

792
01:05:20,046 --> 01:05:23,352
നീ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനോട് പറയുമായിരുന്നു...

793
01:05:23,356 --> 01:05:25,051
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ തന്നെ.

794
01:05:27,356 --> 01:05:28,721
അത് അപകടകരമായിരിക്കാം.

795
01:05:33,496 --> 01:05:37,661
ഒരു സ്ത്രീ തീർച്ചയായും ലോലമാണ്.

796
01:05:49,717 --> 01:05:54,312
ഒരു സ്ത്രീ തീർച്ചയായും ലോലമാണ്.

797
01:05:55,057 --> 01:05:57,551
ഇതിനകം കാറ്റ് എളുപ്പമാക്കുക.

798
01:05:57,987 --> 01:06:01,122
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

799
01:06:02,557 --> 01:06:03,692
Duk Im.

800
01:06:04,996 --> 01:06:06,792
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തയിൽ തിരക്കിലാക്കിയത്?

801
01:06:08,896 --> 01:06:11,562
ഞാൻ ലോലനാണോ?

802
01:06:15,037 --> 01:06:16,672
ഒരിക്കലുമില്ല.

803
01:06:16,877 --> 01:06:19,105
ഞാൻ ലോലനാണെന്ന് ആരോ കരുതുന്നു.

804
01:06:19,106 --> 01:06:22,611
അത് ആരായാലും, അവർക്ക് അതിൻ്റെ നിർവചനം അറിയില്ലായിരിക്കാം.

805
01:06:22,947 --> 01:06:24,071
യംഗ് ഹീ ഒരു ഉദാഹരണമാണ്.

806
01:06:24,316 --> 01:06:26,446
ഞങ്ങളുടെ ജോലി എളുപ്പമാക്കാൻ അവൾ എല്ലാ നിറങ്ങളും ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു.

807
01:06:26,447 --> 01:06:27,712
അത് അതിലോലമായതാണ്.

808
01:06:27,787 --> 01:06:29,182
എന്തായാലും നല്ല കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

809
01:06:29,417 --> 01:06:31,682
അതിലോലമായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

810
01:06:32,226 --> 01:06:34,592
നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെയധികം വസിക്കുന്നു. ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

811
01:06:35,856 --> 01:06:37,092
ഞാനല്ല.

812
01:06:37,766 --> 01:06:40,922
ഞാൻ ഒരു നല്ല മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.

813
01:06:47,237 --> 01:06:49,972
ക്യുങ് ഹീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഒട്ടും ലോലനല്ല.

814
01:06:50,407 --> 01:06:53,372
ഞാൻ ലോലനാണെന്ന് കരുതുന്ന ഏതൊരാളും തീർച്ചയായും നിരാശനാകും.

815
01:06:59,787 --> 01:07:02,451
അപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങൾ ലോലനാണെന്ന് കരുതുന്നത്?

816
01:07:05,827 --> 01:07:07,182
ലേഡി സിയോ.

817
01:07:08,096 --> 01:07:09,351
- നുണയൻ. - നുണയൻ.

818
01:07:11,167 --> 01:07:12,821
നിങ്ങൾക്ക് സംശയം തോന്നുന്നു.

819
01:07:20,167 --> 01:07:22,201
ഞാൻ Sung Duk Im-നെ തിരയുകയാണ്.

820
01:07:27,277 --> 01:07:29,472
വിചിത്രമായ കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട് ...

821
01:07:29,947 --> 01:07:33,042
കിരീടാവകാശി വേശ്യാലയത്തിൽ പതിവായി വരാറുണ്ടെന്ന്.

822
01:07:33,686 --> 01:07:35,456
- ക്ഷമിക്കണം? - അവൻ അടുത്തതായി പറഞ്ഞു ...

823
01:07:35,457 --> 01:07:37,382
പ്രഭുക്കന്മാരായ കിമ്മിനും ജംഗിനും ഒപ്പം.

824
01:07:38,186 --> 01:07:39,622
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

825
01:07:40,356 --> 01:07:41,622
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

826
01:07:42,297 --> 01:07:45,762
പക്ഷെ അവൻ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...

827
01:07:47,426 --> 01:07:50,861
ആ കിംവദന്തികൾ അടിസ്ഥാനരഹിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

828
01:07:52,167 --> 01:07:53,332
എനിക്കറിയില്ല.

829
01:07:54,037 --> 01:07:56,271
ഞാൻ ഒരു സേവകൻ മാത്രമാണ്.

830
01:07:56,277 --> 01:07:58,842
എനിക്ക് അവനെ വിധിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

831
01:07:59,207 --> 01:08:00,401
കണ്ടെത്തുക.

832
01:08:07,587 --> 01:08:09,052
തീർച്ചയായും.

833
01:08:31,277 --> 01:08:32,901
സ്വാഗതം, മാസ്റ്റർ.

834
01:08:52,997 --> 01:08:54,092
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

835
01:10:44,136 --> 01:10:45,571
മാസ്റ്റർ ഹോങ്?

836
01:10:47,646 --> 01:10:49,672
കിരീടാവകാശി എവിടെ?

837
01:10:51,386 --> 01:10:53,811
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

838
01:10:56,186 --> 01:10:59,281
ഒന്നുമറിയാതെയാണ് നീ ഇവിടെ വരെ വന്നത്?

839
01:10:59,287 --> 01:11:00,481
ക്ഷമിക്കണോ?

840
01:11:00,527 --> 01:11:03,691
നീ അറിഞ്ഞോ അറിയാതെയോ,

841
01:11:04,027 --> 01:11:05,762
എനിക്ക് ഒരു നിഗമനമേയുള്ളൂ.

842
01:11:12,367 --> 01:11:13,561
അവളെ കൊല്ലുക.

843
01:11:13,837 --> 01:11:15,002
- അതെ, മാസ്റ്റർ. - അതെ, മാസ്റ്റർ.

844
01:11:17,777 --> 01:11:19,042
നിർത്തുക!

845
01:11:55,617 --> 01:11:58,311
(റെഡ് സ്ലീവ്)

846
01:11:58,516 --> 01:12:00,916
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈസ്റ്റ് പാലസിൻ്റെ വേലക്കാരിയല്ല.

847
01:12:00,917 --> 01:12:02,382
നാളെ കൊട്ടാരം വിടൂ.

848
01:12:02,587 --> 01:12:06,486
ഞാൻ അനുസരണയുള്ളവനായിരിക്കണം.

849
01:12:06,487 --> 01:12:07,752
കാരണം ഞാൻ ഒരു കോടതി വേലക്കാരിയാണ്.

850
01:12:08,197 --> 01:12:13,065
കിരീടാവകാശിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

851
01:12:13,066 --> 01:12:14,866
കിരീടാവകാശിയെ താഴെയിറക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും...

852
01:12:14,867 --> 01:12:17,867
മറ്റൊരു രാജകുമാരനെ ഒരു വലിയ രാജാവാകാൻ സഹായിക്കുക.

853
01:12:17,867 --> 01:12:20,505
ഈ കളി നമ്മുടേതാണ്.

854
01:12:20,506 --> 01:12:22,505
ഒന്നും അവൻ്റെ വഴിക്ക് വരരുത്...

855
01:12:22,506 --> 01:12:24,701
അവൻ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കുന്നതുവരെ.

856
01:12:24,777 --> 01:12:27,376
ഞാൻ നിന്നെ വശീകരിച്ചോ?

857
01:12:27,377 --> 01:12:29,712
അതോ നീ എന്നെ വശീകരിച്ചോ?


