1
00:00:06,520 --> 00:00:08,090
(ഈ പരിപാടി
ഒരു ഭാവനയുടെ സൃഷ്ടി...)

2
00:00:08,090 --> 00:00:09,720
(ചരിത്രപരമായ വ്യക്തികളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.)

3
00:00:34,152 --> 00:00:35,346
(എപ്പിസോഡ് 3)

4
00:01:04,421 --> 00:01:08,716
- ഗംഗാങ്‌സുല്ലെ
- ഗംഗാങ്‌സുല്ലെ

5
00:01:08,821 --> 00:01:13,186
- ഗംഗാങ്‌സുല്ലെ
- ഗംഗാങ്‌സുല്ലെ

6
00:01:13,392 --> 00:01:15,161
എന്ത്? എന്താണിത്?

7
00:01:15,162 --> 00:01:17,561
- ഗംഗാങ്‌സുല്ലെ
- ഗംഗാങ്‌സുല്ലെ

8
00:01:17,562 --> 00:01:19,457
ഇത് ഗേ ആണ്!

9
00:01:22,132 --> 00:01:23,867
- ഗംഗാങ്‌സുല്ലെ
- ഗംഗാങ്‌സുല്ലെ

10
00:01:24,101 --> 00:01:25,996
- അത് എന്താണ്?
- ഗംഗാങ്‌സുല്ലെ

11
00:01:26,172 --> 00:01:27,441
തുടരുക.

12
00:01:27,442 --> 00:01:29,867
പതുക്കെ പോകൂ.

13
00:01:30,071 --> 00:01:31,477
നന്നായി ചെയ്തു.

14
00:01:32,511 --> 00:01:33,737
നല്ല ജോലി.

15
00:01:34,851 --> 00:01:37,377
- ഒരു കടുവ?
- ആളുകൾ അറിയരുത്.

16
00:01:37,511 --> 00:01:39,350
ഒരു വഴിയുമില്ല. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവരെ അറിയിക്കണം.

17
00:01:39,351 --> 00:01:41,746
ഞങ്ങൾ ചെയ്താൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

18
00:01:42,052 --> 00:01:44,787
എല്ലാവരും പേടിച്ചു പോകും
അതേ സ്ഥലത്തേക്ക് ഓടുകയും ചെയ്യുക.

19
00:01:45,222 --> 00:01:46,517
ആ വാതിലിലേക്ക്.

20
00:01:48,692 --> 00:01:50,861
ആ ചെറിയ വാതിൽ മാത്രമാണ് പ്രവേശന കവാടം,

21
00:01:50,862 --> 00:01:52,897
എന്നാൽ ഇവിടെ 500 കോടതി സ്ത്രീകളുണ്ട്.

22
00:01:53,362 --> 00:01:56,466
500 പേരുണ്ടെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
ഒറ്റയടിക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കണോ?

23
00:01:57,972 --> 00:01:59,340
എന്ത് സംഭവിക്കും...

24
00:01:59,341 --> 00:02:01,466
അതിജീവിക്കാൻ അവർ പരസ്പരം ചവിട്ടിയാലോ?

25
00:02:02,071 --> 00:02:03,441
ആരെങ്കിലും മരിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ,

26
00:02:03,442 --> 00:02:05,237
ആ വാതിൽ അടക്കപ്പെടും.

27
00:02:06,741 --> 00:02:08,076
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

28
00:02:08,382 --> 00:02:12,151
എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങുന്നത് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
പരിക്കേൽക്കാതെ സുരക്ഷിതമായി.

29
00:02:12,152 --> 00:02:14,046
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ടോ?

30
00:02:14,282 --> 00:02:15,446
ഞാൻ...

31
00:02:17,551 --> 00:02:19,087
ഒരു പുസ്തകം വായിക്കാൻ പോകുന്നു.

32
00:02:20,321 --> 00:02:21,830
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ പെരുമാറുക.

33
00:02:21,831 --> 00:02:24,326
നീ ഒരു കുഞ്ഞാണ്.

34
00:02:28,771 --> 00:02:29,896
Duk Im.

35
00:02:31,002 --> 00:02:32,866
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

36
00:02:33,601 --> 00:02:35,166
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

37
00:02:37,041 --> 00:02:39,407
എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല,

38
00:02:41,111 --> 00:02:44,777
എന്നാൽ അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ഞങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുക.

39
00:02:45,521 --> 00:02:47,477
ആ ഉത്തരവാദിത്തത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

40
00:02:54,122 --> 00:02:55,386
എനിക്കും പേടിയാണ്.

41
00:03:00,502 --> 00:03:02,926
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

42
00:03:19,722 --> 00:03:20,877
എല്ലാവരും.

43
00:03:21,192 --> 00:03:23,651
Duk Im ഇപ്പോൾ വായിക്കാൻ പോകുന്നു.

44
00:03:23,652 --> 00:03:26,661
ചുറ്റും കൂടുക. Duk Im വായിക്കാൻ പോകുന്നു.

45
00:03:26,662 --> 00:03:29,657
Duk Im വായിക്കുന്നു.

46
00:03:29,932 --> 00:03:31,730
അവൾ വായിക്കാൻ പോകുന്നു.

47
00:03:31,731 --> 00:03:33,296
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

48
00:03:35,831 --> 00:03:39,166
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൾ നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കണം.

49
00:03:40,771 --> 00:03:43,736
നമുക്ക് ഇരിക്കാം. അത് രസകരമായിരിക്കും.

50
00:03:45,942 --> 00:03:47,076
എല്ലാവരും.

51
00:03:47,782 --> 00:03:50,946
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുസ്തകം വായിക്കാൻ പോകുന്നു.

52
00:03:58,622 --> 00:04:03,227
ഞാൻ നിന്നെ വായിക്കാൻ പോകുന്നു
"ടെയിൽ ഓഫ് ഉൻയോങ്ങ്".

53
00:04:04,601 --> 00:04:06,956
ഒരു കോടതി സ്ത്രീയുടെ കഥയാണ്
Unyeong എന്ന് പേരിട്ടു.

54
00:04:07,361 --> 00:04:12,766
ഈ കോടതി സ്ത്രീ പ്രണയത്തിലാകുന്നു
അവൾ സ്നേഹിക്കാൻ പാടില്ലാത്ത വ്യക്തി.

55
00:04:13,271 --> 00:04:15,666
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

56
00:04:15,942 --> 00:04:18,510
- ഒരു പ്രണയകഥ?
- അത് സങ്കടകരമായിരിക്കും.

57
00:04:18,511 --> 00:04:20,681
അത് ശരിയാണ്.

58
00:04:20,682 --> 00:04:22,746
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്,

59
00:04:24,182 --> 00:04:26,277
നാം പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും പരിശീലിക്കണം.

60
00:04:26,852 --> 00:04:28,621
നമുക്ക് വേഗം പോകണം,

61
00:04:28,622 --> 00:04:30,520
അതിനാൽ എനിക്ക് ഈ പുസ്തകം നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും.

62
00:04:30,521 --> 00:04:32,217
ഏതുതരം അഭ്യാസം?

63
00:04:32,492 --> 00:04:35,387
എല്ലാവരും അണിനിരക്കും...

64
00:04:35,961 --> 00:04:37,887
ആ വാതിലിലൂടെ ഓരോരുത്തരായി പുറത്തേക്ക് പോകുക.

65
00:04:38,401 --> 00:04:40,056
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അത് പരിശീലിക്കേണ്ടത്?

66
00:04:40,302 --> 00:04:43,066
അതൊരു ഉത്തരവായിരുന്നു. വേഗത്തിൽ ചെയ്യൂ.

67
00:04:43,432 --> 00:04:46,066
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ പുസ്തകം നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാം.

68
00:04:46,841 --> 00:04:48,637
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കുകയും പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുക.

69
00:04:49,942 --> 00:04:52,541
ആയിത്തീർന്ന യുവ വേലക്കാരികൾ
ആദ്യം കാളയുടെ വർഷത്തിലെ ഒരു കൊട്ടാരം സ്ത്രീ.

70
00:04:52,542 --> 00:04:54,280
- കാളയുടെ വർഷം?
- അത് ഞാനല്ല.

71
00:04:54,281 --> 00:04:58,616
വരിവരിയായി ആ വാതിൽ ഓരോന്നായി പുറത്തേക്ക്.

72
00:05:02,252 --> 00:05:04,187
നിങ്ങൾ ഒരു കോടതി വനിതയായി
കാളയുടെ വർഷത്തിൽ.

73
00:05:04,321 --> 00:05:06,116
നിങ്ങളും. ഒരു വരിയിൽ പുറത്തേക്ക് പോകുക.

74
00:05:10,331 --> 00:05:11,527
അടുത്തത്...

75
00:05:12,761 --> 00:05:15,376
ആയിത്തീർന്ന യുവ വേലക്കാരികൾ
എലിയുടെ വർഷത്തിലെ ഒരു കോടതി സ്ത്രീ.

76
00:05:16,602 --> 00:05:18,897
അടുത്തത് പന്നിയുടെ വർഷമാണ്.

77
00:05:19,802 --> 00:05:21,166
Duk Im.

78
00:05:21,442 --> 00:05:23,506
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

79
00:05:23,571 --> 00:05:25,637
- നീ ആദ്യം പുറത്തു പോകണം, എൻ്റെ പെണ്ണേ.
- എന്ത്?

80
00:05:26,542 --> 00:05:28,381
- ഞാനോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ ആദ്യം പുറത്തുപോകണം.

81
00:05:28,382 --> 00:05:29,876
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

82
00:05:31,211 --> 00:05:32,746
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

83
00:05:39,292 --> 00:05:40,457
ഒരു കടുവ!

84
00:05:40,862 --> 00:05:42,756
ഒരു കടുവ!

85
00:05:42,891 --> 00:05:45,227
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

86
00:05:46,002 --> 00:05:47,957
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- കാത്തിരിക്കുക.

87
00:06:02,151 --> 00:06:04,847
നായയുടെ വർഷം!

88
00:06:09,792 --> 00:06:11,186
ഞാൻ പുറത്തുപോകട്ടെ!

89
00:06:13,862 --> 00:06:16,856
നായയുടെ വർഷം!

90
00:06:16,891 --> 00:06:20,897
- നായയുടെ വർഷം!
- നായയുടെ വർഷം!

91
00:06:21,331 --> 00:06:22,697
നായയുടെ വർഷം!

92
00:06:25,471 --> 00:06:28,736
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

93
00:06:29,112 --> 00:06:31,806
ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വായ പൊള്ളും.

94
00:06:32,011 --> 00:06:34,337
ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വായ പൊള്ളും.

95
00:06:34,781 --> 00:06:36,106
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

96
00:06:36,711 --> 00:06:40,077
നിങ്ങൾ വെഞ്ച്!
അവൾ ആദ്യം പറഞ്ഞത് നായയുടെ വർഷം എന്നാണ്!

97
00:06:40,281 --> 00:06:41,751
നായയുടെ വർഷം!

98
00:06:41,752 --> 00:06:45,517
- നായയുടെ വർഷം!
- നായയുടെ വർഷം!

99
00:06:45,721 --> 00:06:47,957
- നായയുടെ വർഷം!
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

100
00:06:48,031 --> 00:06:51,597
- നായയുടെ വർഷം!
- നായയുടെ വർഷം!

101
00:06:51,661 --> 00:06:52,700
കോഴിയുടെ വർഷം.

102
00:06:52,701 --> 00:06:55,101
- കോഴിയുടെ വർഷം!
- കോഴിയുടെ വർഷം!

103
00:06:55,102 --> 00:06:56,770
വേഗത്തിലാക്കുക.

104
00:06:56,771 --> 00:06:57,871
കോഴിയുടെ വർഷം.

105
00:06:57,872 --> 00:06:59,066
ഡ്രാഗൺ വർഷം.

106
00:06:59,341 --> 00:07:01,837
- ഡ്രാഗൺ വർഷം.
- ഡ്രാഗൺ വർഷം.

107
00:07:03,742 --> 00:07:04,936
ഒന്നൊന്നായി.

108
00:07:05,411 --> 00:07:06,606
Duk Im.

109
00:07:08,182 --> 00:07:10,780
Seo Eun Bi. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകണം.

110
00:07:10,781 --> 00:07:13,847
Duk Im. വാതിൽ കുറ്റിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

111
00:07:13,982 --> 00:07:16,650
ആ യങ്ങും യെയോൻ ജുവും അകത്തുണ്ട്.

112
00:07:16,651 --> 00:07:18,686
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം. നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.

113
00:07:29,732 --> 00:07:31,767
പെൺകുട്ടികൾ. നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

114
00:07:39,641 --> 00:07:42,147
- പെൺകുട്ടികൾ.
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.

115
00:07:48,552 --> 00:07:49,647
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

116
00:07:50,321 --> 00:07:52,260
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ? മറ്റാരെങ്കിലും?

117
00:07:52,261 --> 00:07:54,356
ഞാൻ സൂക്ക് ഗ്യൂമിനെ കാണുന്നില്ല.

118
00:07:55,132 --> 00:07:56,867
ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കും.
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകണം.

119
00:09:14,301 --> 00:09:15,567
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

120
00:09:16,627 --> 00:09:18,092
നിനക്ക് പരിക്കില്ലേ?

121
00:09:19,597 --> 00:09:21,761
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?

122
00:09:22,196 --> 00:09:23,391
അതെ.

123
00:09:23,467 --> 00:09:26,232
ആ വഴി പോകൂ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

124
00:09:26,936 --> 00:09:28,102
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

125
00:10:04,607 --> 00:10:05,741
കെണികൾ?

126
00:10:06,406 --> 00:10:07,771
അവരെല്ലാം സ്ഥലത്തുണ്ട്.

127
00:10:22,656 --> 00:10:25,791
നമുക്ക് രാജകീയ വേട്ട ആരംഭിക്കാം.

128
00:12:45,036 --> 00:12:47,602
- കരയരുത്.
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

129
00:12:51,607 --> 00:12:53,206
- എല്ലാം ശരിയാകുമോ?
- ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

130
00:12:53,207 --> 00:12:55,871
കൊള്ളാം, വിഷമിക്കേണ്ട.

131
00:13:07,826 --> 00:13:10,052
ഡക്ക് ഇം ആണ്. ദുക് ഇം!

132
00:13:13,467 --> 00:13:14,966
ദുക് ഇം!

133
00:13:14,967 --> 00:13:16,332
Duk Im.

134
00:13:16,467 --> 00:13:17,932
നന്ദി.

135
00:13:18,367 --> 00:13:19,562
Duk Im.

136
00:13:20,566 --> 00:13:22,031
അവിടെ നല്ല ജോലി.

137
00:13:22,436 --> 00:13:23,972
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

138
00:13:24,107 --> 00:13:25,271
Duk Im.

139
00:13:25,377 --> 00:13:27,802
നന്മ, ദുക് ഇം.

140
00:13:30,717 --> 00:13:31,982
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

141
00:13:55,377 --> 00:13:58,842
കിരീടാവകാശിയുടെ ലക്ചറർ
ഒരു ബക്കറ്റ് വെള്ളം കുടിക്കുന്നു...

142
00:13:58,906 --> 00:14:01,271
എന്നും രാവിലെ അവൻ കൊട്ടാരത്തിൽ വരും.

143
00:14:02,076 --> 00:14:03,641
അവൻ ഇന്ന് വരുന്നില്ലേ?

144
00:14:06,987 --> 00:14:08,182
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

145
00:14:08,987 --> 00:14:10,381
നിനക്ക് പരിക്കില്ലേ?

146
00:14:12,087 --> 00:14:14,381
അവനോട് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

147
00:14:23,796 --> 00:14:25,661
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

148
00:14:27,906 --> 00:14:29,102
നിങ്ങൾ...

149
00:14:29,536 --> 00:14:30,702
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?

150
00:14:31,176 --> 00:14:34,241
കഴിഞ്ഞ ദിവസം... ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

151
00:14:34,906 --> 00:14:36,712
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

152
00:14:37,816 --> 00:14:41,082
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ?

153
00:14:49,957 --> 00:14:51,052
നന്ദി.

154
00:14:51,227 --> 00:14:52,362
മാസ്റ്റർ.

155
00:14:52,696 --> 00:14:55,366
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ
ആ പത്രത്തിൽ?

156
00:14:55,367 --> 00:14:57,942
(സർക്കാരിൻ്റെ പത്രം
റോയൽ കോർട്ടിലെ വാർത്തയെക്കുറിച്ച്)

157
00:15:00,536 --> 00:15:03,401
ഒരു കടുവ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഇന്നലെ കൊട്ടാരം.

158
00:15:03,776 --> 00:15:07,072
പിടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ മറ്റ് വാർത്തകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

159
00:15:07,347 --> 00:15:08,612
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്...

160
00:15:08,916 --> 00:15:11,612
ഈ പ്രക്രിയയിൽ ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റാൽ.

161
00:15:12,286 --> 00:15:13,982
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

162
00:15:27,467 --> 00:15:29,131
ഇത് എന്താണ്?

163
00:15:30,467 --> 00:15:32,565
കിരീടാവകാശിയും അദ്ദേഹവും
കാവൽക്കാർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും...

164
00:15:32,566 --> 00:15:35,531
കടുവയെ വേട്ടയാടിയതിന്
തിരുമേനിയുടെ അനുവാദമില്ലാതെയോ?

165
00:15:36,936 --> 00:15:38,131
സത്യമാണോ?

166
00:15:38,906 --> 00:15:40,001
അതെ.

167
00:15:40,776 --> 00:15:43,911
പങ്കെടുത്ത എല്ലാവരും
∂വേട്ടയിൽ...

168
00:15:45,686 --> 00:15:47,041
ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

169
00:16:03,036 --> 00:16:04,692
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

170
00:16:05,066 --> 00:16:06,866
കടുവ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
നമ്മുടെ മുന്നിൽ തന്നെ.

171
00:16:06,867 --> 00:16:09,206
ചോദിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു
അനുമതിക്കായി തിരുമേനി.

172
00:16:09,207 --> 00:16:12,072
അല്ലെങ്കിൽ അത് വരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു
എല്ലാ വേലക്കാരികളും ആക്രമിക്കപ്പെട്ടോ?

173
00:16:12,406 --> 00:16:14,271
ഒരുപക്ഷേ അത് ശരിയായ ഉത്തരമായിരുന്നു.

174
00:16:15,176 --> 00:16:17,612
ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ,

175
00:16:17,816 --> 00:16:20,881
തിരുമേനി സമ്മതിക്കുമായിരുന്നു
അത് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെന്ന്.

176
00:16:21,587 --> 00:16:22,982
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

177
00:16:23,757 --> 00:16:26,482
അവൻ അവരെ അഭിനന്ദിക്കുമായിരുന്നു
കടുവയെ പിടിച്ചതിന്.

178
00:16:27,757 --> 00:16:31,052
ഞാൻ നിർത്തുമായിരുന്നു
കിരീടാവകാശി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

179
00:16:31,497 --> 00:16:35,891
അതുകൊണ്ട് അവിടെ വരെ കാത്തിരിക്കാം
കുറച്ചുകൂടി നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

180
00:16:37,867 --> 00:16:39,631
വെള്ളത്തിന് നന്ദി.

181
00:16:40,237 --> 00:16:41,602
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

182
00:16:45,576 --> 00:16:46,741
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,

183
00:16:47,576 --> 00:16:50,342
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വാർത്ത കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
കിരീടാവകാശിയുടെ ലക്ചററെ കുറിച്ച്?

184
00:16:57,757 --> 00:16:59,055
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

185
00:16:59,056 --> 00:17:02,452
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

186
00:17:02,656 --> 00:17:05,825
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടേണ്ടി വന്നു
അവനെ സഹായിക്കാൻ കിട്ടാതെ.

187
00:17:05,826 --> 00:17:07,262
അത് എന്നെ അലട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.

188
00:17:07,427 --> 00:17:10,691
അയാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

189
00:17:12,536 --> 00:17:13,762
ഇല്ലേ?

190
00:17:14,136 --> 00:17:15,831
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ലക്ചറർ ആണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

191
00:17:16,606 --> 00:17:19,772
എനിക്കറിയാവുന്ന അതേ ലക്ചറർ ആണ്.

192
00:17:20,806 --> 00:17:22,671
ആ ലക്ചറർ എങ്ങനെ...

193
00:17:23,276 --> 00:17:24,512
നോക്കുന്നത് പോലെ?

194
00:17:24,947 --> 00:17:26,842
ശരി, അവൻ...

195
00:17:27,447 --> 00:17:31,112
ഈ ഉയരത്തെക്കുറിച്ച്.

196
00:17:31,457 --> 00:17:32,721
ഒപ്പം അവൻ്റെ നോട്ടവും...

197
00:17:33,657 --> 00:17:35,992
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു ജേഡ് ഹെയർ ബട്ടൺ ധരിക്കുന്നു.

198
00:17:36,326 --> 00:17:40,391
അവൻ ഒരു ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പോലുമല്ല.
എന്നാൽ അവൻ അത് എപ്പോഴും ധരിക്കുന്നു.

199
00:17:40,467 --> 00:17:44,191
അതെന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ ഒരു ദിവസം കുഴപ്പത്തിലാകും.

200
00:17:45,606 --> 00:17:46,762
ദയവായി പിടിക്കുക.

201
00:17:51,177 --> 00:17:52,302
ഒരു വഴിയുമില്ല.

202
00:17:58,786 --> 00:17:59,881
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

203
00:18:00,546 --> 00:18:04,711
ആ പ്രഭാഷകനെ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

204
00:18:05,786 --> 00:18:06,951
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

205
00:18:07,526 --> 00:18:08,752
അപ്പോൾ വിട.

206
00:18:10,757 --> 00:18:12,461
നന്ദി, മാസ്റ്റർ.

207
00:18:21,977 --> 00:18:24,332
നിങ്ങളുടെ അലങ്കാരം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

208
00:18:25,106 --> 00:18:29,012
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾ ഒരു ഹ്രസ്വ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.

209
00:18:32,447 --> 00:18:34,842
നമുക്ക് ഓടാൻ പറ്റിയാൽ
വീണ്ടും പരസ്പരം,

210
00:18:35,487 --> 00:18:39,181
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.

211
00:18:54,407 --> 00:18:58,032
"നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ."

212
00:19:02,217 --> 00:19:03,411
ഞാൻ അവനിൽ വീഴാൻ പാടില്ല.

213
00:19:04,046 --> 00:19:05,881
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

214
00:19:11,770 --> 00:19:13,734
രാജകീയ വേട്ട രാജാവിൻ്റെ വേട്ടയാണ്.

215
00:19:14,639 --> 00:19:19,345
തിരുമേനി ഏകനാണ്
ജോസണിൽ ആർക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

216
00:19:20,180 --> 00:19:21,848
അവൻ കിരീടാവകാശിയാണെങ്കിലും,

217
00:19:21,849 --> 00:19:24,615
അയാൾക്ക് ഒരു രാജകീയ വേട്ട നടത്താൻ കഴിയില്ല
രാജാവിൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.

218
00:19:24,750 --> 00:19:28,585
ഇത് രാജാവിനോടുള്ള അപമാനമാണ്.

219
00:19:28,690 --> 00:19:31,184
അവൻ ശരിയാണ്.

220
00:19:31,589 --> 00:19:33,729
കർശനമായ നിയമങ്ങളുള്ള കൊട്ടാരത്തിൽ,

221
00:19:33,730 --> 00:19:36,029
കിരീടാവകാശി അണിനിരന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ സൈന്യം.

222
00:19:36,030 --> 00:19:37,254
ഇത് വിനാശകരമാണ്.

223
00:19:37,829 --> 00:19:40,994
നിങ്ങൾ കഠിനമായ ശിക്ഷ നൽകണം.

224
00:19:42,740 --> 00:19:45,504
എന്താണ് താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം,
രണ്ടാമത്തെ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ?

225
00:19:45,510 --> 00:19:49,734
കടുവയെ പിടിക്കുക എളുപ്പമല്ല,
തിരുമേനി.

226
00:19:50,210 --> 00:19:54,004
എന്നാൽ കിരീടാവകാശി അത് അനായാസം ചെയ്തു.

227
00:19:55,210 --> 00:20:00,815
കടുവയെ പിടിച്ചെന്ന് കേട്ടു
ഒരേസമയം ഒരു അമ്പ് കൊണ്ട്.

228
00:20:02,490 --> 00:20:05,454
അപ്പോൾ ഇതാണ് എൻ്റെ മനസ്സിൽ വന്നത്.

229
00:20:06,559 --> 00:20:10,095
അയാൾക്ക് കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ
കടുവയെ പിടിക്കുന്നത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ,

230
00:20:12,399 --> 00:20:14,994
അവന് ഒരു മഹാസർപ്പത്തെയും കൊല്ലാമായിരുന്നു.

231
00:20:18,500 --> 00:20:19,704
രണ്ടാമത്തെ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ.

232
00:20:20,670 --> 00:20:23,805
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും ഭയാനകമായ ഒരു കാര്യം പറയുന്നത്?

233
00:20:25,339 --> 00:20:27,244
കിരീടാവകാശിയാണ്
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശി.

234
00:20:28,210 --> 00:20:32,785
തനിക്കെതിരെ അടിസ്ഥാനരഹിതമായ അപവാദം
പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.

235
00:20:38,930 --> 00:20:41,525
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

236
00:20:41,859 --> 00:20:47,224
അത് എൻ്റെ സത്യസന്ധമായ മറുപടി മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന്.

237
00:20:47,970 --> 00:20:49,234
തീർച്ചയായും,

238
00:20:49,700 --> 00:20:53,135
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയിരിക്കണം.

239
00:20:54,170 --> 00:20:55,365
എന്നിരുന്നാലും,

240
00:20:56,079 --> 00:21:01,704
മറ്റ് ആളുകൾ ആയിരിക്കാം
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ അവനെ തെറ്റിദ്ധരിക്കൂ.

241
00:21:03,720 --> 00:21:08,515
ഒരു കൊട്ടാരത്തിൽ,
അവൻ സൈന്യത്തെ അണിനിരത്തി...

242
00:21:09,089 --> 00:21:11,454
നിങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ.

243
00:21:12,190 --> 00:21:14,924
അത് അഭൂതപൂർവമാണ്.

244
00:21:16,000 --> 00:21:19,194
എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല...

245
00:21:19,599 --> 00:21:23,894
എന്ത് ശിക്ഷയാണ് അവന് ലഭിക്കേണ്ടത്.

246
00:21:37,980 --> 00:21:41,714
ഒരിക്കൽ നീ വാളെടുത്തു,
നിങ്ങൾ അത് കുറഞ്ഞത് ഉപയോഗിക്കണം.

247
00:21:42,889 --> 00:21:46,825
രണ്ടാമത്തെ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറെ കാണുന്നത്
അവൻ്റെ കുതന്ത്രങ്ങൾ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു.

248
00:21:47,690 --> 00:21:49,825
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പിൻവലിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

249
00:21:49,930 --> 00:21:52,029
നിങ്ങൾ പാടില്ലായിരുന്നു
ആദ്യം തന്നെ അവനോട് പറഞ്ഞു.

250
00:21:52,030 --> 00:21:53,125
പക്ഷേ...

251
00:21:53,970 --> 00:21:56,835
അവൻ പറഞ്ഞത് എന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ നിലത്തു പിടിക്കാൻ അമ്മേ.

252
00:21:57,200 --> 00:21:59,775
കടുവയെ പിടിച്ചവൻ പറഞ്ഞു
ഒരു വ്യാളിയെയും പിടിക്കാം.

253
00:22:00,970 --> 00:22:02,479
അതിൻ്റെ അർത്ഥം കിരീടാവകാശി...

254
00:22:02,480 --> 00:22:05,848
സൈനികർക്ക് പരിശീലനം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
കടുവയെ പിടിക്കാൻ മതി...

255
00:22:05,849 --> 00:22:07,179
രാജ്യദ്രോഹം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളതാണ്.

256
00:22:07,180 --> 00:22:09,144
കിരീടാവകാശി രാജകീയ വേട്ട നടത്തി.

257
00:22:09,480 --> 00:22:11,779
അവൻ ഒരു കൊട്ടാരത്തിൽ പട്ടാളക്കാരെ അണിനിരത്തി...

258
00:22:11,780 --> 00:22:13,484
അച്ഛൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.

259
00:22:14,049 --> 00:22:16,888
രാജ്യദ്രോഹമല്ലെങ്കിൽ, എന്താണ്?

260
00:22:16,889 --> 00:22:20,754
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് പറയാൻ കഴിയും
കടുവയെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്.

261
00:22:23,260 --> 00:22:25,825
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെ മടിക്കുന്നത്?

262
00:22:25,930 --> 00:22:27,924
ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

263
00:22:27,930 --> 00:22:29,939
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അപ്പീലുകൾ സമർപ്പിച്ചു...

264
00:22:29,940 --> 00:22:31,565
അയാൾക്ക് കനത്ത ശിക്ഷ നൽകണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

265
00:22:33,970 --> 00:22:36,275
വേഗം ചെല്ലൂ
രണ്ടാമത്തെ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ.

266
00:22:36,510 --> 00:22:38,709
പുറത്താക്കാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക
കിരീടാവകാശി...

267
00:22:38,710 --> 00:22:40,605
ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

268
00:22:42,420 --> 00:22:46,184
മുന്നിൽ മടിക്കരുതെന്ന് അവനോട് പറയുക
ആകാശത്ത് നിന്ന് ഒരു അവസരം.

269
00:22:50,720 --> 00:22:54,125
ഞാൻ രാജകുമാരിയെ പ്രകോപിപ്പിച്ചോ?

270
00:22:54,460 --> 00:22:56,924
ആളെ കേൾക്കുന്നു
രാജകീയ ജന്മം ഭ്രാന്താണ്...

271
00:22:57,559 --> 00:23:00,025
എൻ്റെ നട്ടെല്ലിന് തണുപ്പ് പകരുന്നു.

272
00:23:01,030 --> 00:23:04,798
അമ്മ അതിയായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കിരീടാവകാശിയുടെ നിക്ഷേപം.

273
00:23:04,799 --> 00:23:08,164
കിരീടാവകാശിയാണ്
അവളുടെ ഉന്നതൻ്റെ മരുമകൻ.

274
00:23:08,309 --> 00:23:12,039
ഒരു അമ്മായിക്ക് എങ്ങനെ തൻ്റെ മരുമകനെ ഇത്രയധികം വെറുക്കാൻ കഴിയും?

275
00:23:12,040 --> 00:23:16,615
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
ഇതുവരെ ഒരേ ബോട്ടിൽ.

276
00:23:16,920 --> 00:23:18,818
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായ അഭിപ്രായമുണ്ടോ?

277
00:23:18,819 --> 00:23:21,944
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

278
00:23:22,250 --> 00:23:26,189
ഞാൻ ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
കിരീടാവകാശിയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

279
00:23:26,190 --> 00:23:28,929
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
പൂർണ്ണമായും അവനെതിരെ തിരിയുക.

280
00:23:28,930 --> 00:23:31,254
കേൾക്കൂ, റോയൽ സെക്രട്ടറി.

281
00:23:31,530 --> 00:23:34,469
ന് ഉള്ളവർ ആണെങ്കിൽ
ഒരേ ബോട്ട് പരസ്പരം അവിശ്വസിക്കുന്നു

282
00:23:34,470 --> 00:23:37,065
അതു വഞ്ചി മുങ്ങിപ്പോകും.

283
00:23:37,299 --> 00:23:40,105
എനിക്ക് ജാഗ്രത വേണം.

284
00:23:40,470 --> 00:23:43,535
തിരക്കിട്ട കാര്യങ്ങൾ തെറ്റുകളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

285
00:23:44,079 --> 00:23:47,908
ഇത് അത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ...

286
00:23:47,909 --> 00:23:50,045
ഈ കേസ് രാജ്യദ്രോഹമാണെന്ന് അവകാശപ്പെടാൻ?

287
00:23:51,379 --> 00:23:53,644
വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ
അതിനെ വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുക.

288
00:23:54,549 --> 00:23:56,818
കിരീടാവകാശി ഒരു കുറ്റം ചെയ്തു...

289
00:23:56,819 --> 00:23:59,058
സൈന്യത്തെ അണിനിരത്തുന്നതിൻ്റെ
രാജാവിൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.

290
00:23:59,059 --> 00:24:03,855
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ, അങ്ങനെയായിരുന്നു
കടുവയെ തടയാനും ആളുകളെ രക്ഷിക്കാനും.

291
00:24:04,299 --> 00:24:07,994
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഈ കേസിൽ ശക്തമായ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുക.

292
00:24:08,270 --> 00:24:11,365
രാജാവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അതേ രീതിയിൽ ചിന്തിക്കുമോ?

293
00:24:14,569 --> 00:24:16,734
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

294
00:24:16,940 --> 00:24:19,308
ഞാൻ അമ്മയെ സമ്മതിപ്പിക്കും.

295
00:24:19,309 --> 00:24:20,404
നല്ലത്.

296
00:24:20,649 --> 00:24:22,545
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

297
00:24:22,950 --> 00:24:25,944
അവളുടെ ഹൈനസിന് കഴിയട്ടെ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെയും ഇതുപോലെ മനസ്സിലാക്കൂ.

298
00:24:27,190 --> 00:24:28,719
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

299
00:24:28,720 --> 00:24:30,285
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

300
00:24:50,609 --> 00:24:52,545
എനിക്ക് ആ ആളെ ഇഷ്ടമാണ്.

301
00:24:53,409 --> 00:24:57,345
അവളുടെ ഹൈനസ് കണ്ടെത്തി
അവളുടെ വളർത്തുമകനാകാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.

302
00:24:57,750 --> 00:25:00,414
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഒരു പുരുഷനെ ദത്തെടുത്തതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
കുലീന കുടുംബത്തിൽ നിന്നല്ലാത്ത,

303
00:25:00,549 --> 00:25:04,855
ഒരു താഴ്ന്ന മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയുടെ മകൻ.

304
00:25:06,530 --> 00:25:10,494
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം
അവനെ രാജകുമാരിക്ക് ശുപാർശ ചെയ്തു.

305
00:25:12,829 --> 00:25:16,664
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങളും കരുതുന്നുണ്ടോ
വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണോ?

306
00:25:17,399 --> 00:25:21,969
പക്ഷെ എനിക്ക് മോശമായ വികാരമുണ്ട്
കിരീടാവകാശിയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു...

307
00:25:21,970 --> 00:25:25,174
സമീപകാല സംഭവം ഉപയോഗിച്ച്
ചില കാരണങ്ങളാൽ.

308
00:25:25,409 --> 00:25:28,904
ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
രാജാവിൻ്റെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടും.

309
00:25:30,119 --> 00:25:33,914
നിങ്ങൾ നിശബ്ദനാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം നൽകാത്തത്?

310
00:25:34,119 --> 00:25:35,984
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

311
00:25:41,159 --> 00:25:45,724
ഇപ്പോൾ, ഏറ്റവും ചെറിയത് പോലും നടുന്നു
രാജാവിൻ്റെ മനസ്സിൽ സംശയത്തിൻ്റെ വിത്ത്...

312
00:25:47,430 --> 00:25:49,265
മതിയാകും.

313
00:25:50,200 --> 00:25:54,635
കാരണം അത് വേഗത്തിൽ വളരും.

314
00:25:58,680 --> 00:26:00,974
നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടേണ്ടതില്ല.

315
00:26:04,049 --> 00:26:06,315
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ നടക്കുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

316
00:26:15,930 --> 00:26:17,025
Duk Im.

317
00:26:18,930 --> 00:26:20,095
Duk Im.

318
00:26:22,430 --> 00:26:23,539
അതെ, യുവജനത.

319
00:26:23,540 --> 00:26:26,305
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു. ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

320
00:26:27,010 --> 00:26:29,305
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

321
00:26:30,040 --> 00:26:34,045
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമില്ലായിരുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനം, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ തിരക്കി.

322
00:26:34,180 --> 00:26:38,174
എന്താണ് താങ്കളെ തിരക്കിലാക്കിയത്, നിങ്ങളുടെ മഹിമ?

323
00:26:40,690 --> 00:26:43,454
ഞാൻ അവന് കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
കയ്യെഴുത്തുപ്രതി...

324
00:26:43,659 --> 00:26:45,654
മുത്തച്ഛൻ്റെ ശേഷം
ഛായാചിത്രം പൂർത്തിയായി.

325
00:26:46,490 --> 00:26:49,954
പക്ഷെ എനിക്കും നമുക്കും ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്
പുസ്തകം വേഗത്തിൽ പകർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

326
00:26:51,559 --> 00:26:52,724
അങ്ങനെ ഞാൻ...

327
00:26:54,299 --> 00:26:57,664
അങ്ങനെ അവൾക്ക് പുസ്തകം ഉപയോഗിക്കാം
മുത്തച്ഛനെ കാണാനുള്ള ഒഴികഴിവായി.

328
00:26:58,540 --> 00:27:02,105
അവൻ ഈ നോവൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

329
00:27:02,579 --> 00:27:06,404
എൻ്റെ സഹോദരനോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടും
അവൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

330
00:27:09,080 --> 00:27:12,306
തിരുമേനി ക്ഷമിച്ചാൽ
കിരീടാവകാശി,

331
00:27:13,151 --> 00:27:16,385
എല്ലാ ആളുകളും ചെയ്യും
കടുവയെ വേട്ടയാടാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു...

332
00:27:16,691 --> 00:27:18,915
അതുപോലെ ക്ഷമിക്കുമോ?

333
00:27:19,760 --> 00:27:21,256
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

334
00:27:32,540 --> 00:27:38,739
(മരിച്ചയാൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു...)

335
00:27:38,740 --> 00:27:39,875
ഓ, എൻ്റെ.

336
00:27:40,681 --> 00:27:42,850
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
കിഴക്കേ കൊട്ടാരം കാവൽ...

337
00:27:42,851 --> 00:27:44,706
ഉടമ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ.

338
00:27:45,951 --> 00:27:48,415
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

339
00:27:48,721 --> 00:27:52,756
ഇത് വളരെ വിരസമാണ്.

340
00:29:07,201 --> 00:29:08,355
അമ്മ.

341
00:29:08,560 --> 00:29:10,229
നിങ്ങൾ വരച്ചതായി തോന്നുന്നു.

342
00:29:10,230 --> 00:29:12,125
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

343
00:29:12,500 --> 00:29:14,895
സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ.

344
00:29:17,510 --> 00:29:19,236
എനിക്കില്ല...

345
00:29:20,280 --> 00:29:22,650
രാജാവ് ക്ഷമിച്ചു.

346
00:29:22,651 --> 00:29:24,506
ഞാൻ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ...

347
00:29:24,580 --> 00:29:26,875
അവൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെയോ?

348
00:29:27,381 --> 00:29:29,789
രാജാവ് ഉറപ്പിച്ചു...

349
00:29:29,790 --> 00:29:31,816
നീ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

350
00:30:00,250 --> 00:30:03,316
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

351
00:30:04,050 --> 00:30:06,655
ഞാനും അശ്രദ്ധയായിരുന്നോ?

352
00:30:06,760 --> 00:30:07,986
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

353
00:30:09,330 --> 00:30:11,556
അതിനെക്കുറിച്ച് ആദ്യമായി കേട്ടപ്പോൾ,

354
00:30:12,131 --> 00:30:14,625
ഒരേ ഒരു ചിന്ത മാത്രമാണ് എൻ്റെ മനസ്സിൽ വന്നത്.

355
00:30:15,530 --> 00:30:19,026
നിൻ്റെ അച്ഛനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

356
00:30:20,340 --> 00:30:23,066
അവൻ പിടിക്കുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വലിയ വില്ലു...

357
00:30:23,711 --> 00:30:26,135
കടുവയെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

358
00:30:28,441 --> 00:30:31,096
അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു
ഒരു സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥനായാണ് ജനിച്ചത്...

359
00:30:31,810 --> 00:30:34,976
കടുവകളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

360
00:30:35,221 --> 00:30:38,946
കടുവയുടെ നഖം കൊണ്ട് കൊന്നാൽ മാത്രം മതി.

361
00:30:46,401 --> 00:30:50,026
പഴയ ചിന്തകൾ എന്നെ കരയിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

362
00:30:51,230 --> 00:30:53,635
- അമ്മ.
- സാൻ.

363
00:30:59,740 --> 00:31:00,935
ഞാൻ ചെയ്യും...

364
00:31:03,010 --> 00:31:05,575
നിന്നെ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

365
00:31:19,290 --> 00:31:20,956
("ടെയിൽ ഓഫ് ക്വാക്ക് ആൻഡ് ജാങ്")

366
00:31:28,040 --> 00:31:31,036
നിങ്ങൾ അക്ഷരത്തെറ്റുകൾ പരിശോധിക്കണം,
ശ്രേഷ്ഠത.

367
00:31:35,340 --> 00:31:38,375
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

368
00:31:41,881 --> 00:31:44,016
ട്രാൻസ്‌ക്രൈബ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറായോ?

369
00:31:44,651 --> 00:31:46,019
എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്തത്?

370
00:31:46,020 --> 00:31:47,890
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു.

371
00:31:47,891 --> 00:31:50,160
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു.

372
00:31:50,161 --> 00:31:51,989
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അത്ര സഹായകരമല്ല.

373
00:31:51,990 --> 00:31:53,226
എൻ്റെ നന്മ.

374
00:31:53,701 --> 00:31:55,756
അക്ഷരത്തെറ്റ് തീരെയില്ല.

375
00:31:56,131 --> 00:31:58,329
നിങ്ങൾ അത് ഒറ്റയ്ക്ക് എഴുതിയോ?

376
00:31:58,330 --> 00:31:59,425
ശ്രേഷ്ഠത.

377
00:31:59,641 --> 00:32:02,595
നിങ്ങൾക്ക് പ്രേക്ഷകരുണ്ടാകുമോ
ഇപ്പോൾ രാജാവിൻ്റെ കൂടെ?

378
00:32:04,471 --> 00:32:07,536
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവനെ അനുഗമിച്ച എല്ലാവരും...

379
00:32:07,711 --> 00:32:09,946
ഉടൻ ക്ഷമിക്കും.

380
00:32:11,711 --> 00:32:13,615
നന്ദി, ഡക്ക് ഇം.

381
00:32:13,721 --> 00:32:15,246
വളരെ നന്ദി.

382
00:32:17,421 --> 00:32:20,756
നല്ലത്. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ മുത്തച്ഛനെ കാണാൻ പോകാം.

383
00:32:20,891 --> 00:32:24,425
ഞങ്ങൾ ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
എൻ്റെ സഹോദരനോട് ക്ഷമിക്കാൻ അവനോട് അപേക്ഷിക്കുക.

384
00:32:24,560 --> 00:32:26,996
- അത് നല്ല ആശയമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

385
00:32:27,461 --> 00:32:30,696
Duk Im. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

386
00:32:30,931 --> 00:32:32,526
മീ, യുവർ ഹൈനസ്?

387
00:32:33,441 --> 00:32:34,566
എന്ത്?

388
00:32:35,040 --> 00:32:38,605
മുത്തശ്ശൻ നമ്മളെ കാണില്ലേ?

389
00:32:40,510 --> 00:32:43,546
കോർട്ട് ലേഡി കിം.
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

390
00:32:43,611 --> 00:32:46,976
ഞാൻ അവനോട് എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു
അവൻ്റെ ഉത്തരം ലഭിച്ചു.

391
00:32:47,320 --> 00:32:49,115
എൻ്റെ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു, മഹാനവർ.

392
00:32:49,121 --> 00:32:50,415
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

393
00:32:56,191 --> 00:32:58,286
നിരാശപ്പെടരുത്.

394
00:33:00,701 --> 00:33:03,226
ഞാൻ നിരാശനാകുകയോ ഉപേക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.

395
00:33:06,141 --> 00:33:07,466
എന്നെ പിന്തുടരുക.

396
00:33:09,070 --> 00:33:10,070
- യുവർ ഹൈനസ്.
- യുവർ ഹൈനസ്.

397
00:33:10,071 --> 00:33:11,726
- ചിയോങ്യോൻ രാജകുമാരി.
- യുവർ ഹൈനസ്.

398
00:33:11,840 --> 00:33:12,975
ചിയോങ്യോൻ രാജകുമാരി.

399
00:33:13,110 --> 00:33:15,805
("ടെയിൽ ഓഫ് ക്വാക്ക് ആൻഡ് ജാങ്")

400
00:33:25,820 --> 00:33:28,156
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ബോറടിച്ചു.

401
00:33:28,291 --> 00:33:31,790
എൻ്റെ കൊട്ടാരം സുപ്രധാനമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് യുവതികളെ ലഭിക്കാൻ.

402
00:33:31,791 --> 00:33:36,096
നിങ്ങളുടെ സ്വാഗതം എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു,
ശ്രേഷ്ഠത.

403
00:33:41,141 --> 00:33:44,870
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപേക്ഷയുണ്ട്.

404
00:33:44,871 --> 00:33:47,676
ഉള്ളതിനെ കുറിച്ചാണോ
രാജാവിനൊപ്പമുള്ള പ്രേക്ഷകരുണ്ടോ?

405
00:33:48,681 --> 00:33:51,950
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അതിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

406
00:33:51,951 --> 00:33:53,076
ശ്രേഷ്ഠത.

407
00:33:53,221 --> 00:33:56,720
ഞങ്ങൾ മുത്തച്ഛനെ മാത്രമേ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ
ഞങ്ങൾ പകർത്തിയ പുസ്തകം.

408
00:33:56,721 --> 00:34:00,585
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടും
കിരീടാവകാശിയോട് ക്ഷമിക്കൂ.

409
00:34:02,061 --> 00:34:06,185
രാജാവ് നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല
അവൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

410
00:34:06,561 --> 00:34:10,895
അവൻ ഒന്നും കേൾക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
കിരീടാവകാശിയെ കുറിച്ച്.

411
00:34:13,240 --> 00:34:15,265
അവൻ അത് നിരസിച്ചാൽ,

412
00:34:15,570 --> 00:34:18,265
എനിക്ക് പോലും അതിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

413
00:34:18,971 --> 00:34:20,176
ശ്രേഷ്ഠത.

414
00:34:20,681 --> 00:34:22,835
ദയവായി ആ കോടതി സ്ത്രീയെ നോക്കൂ.

415
00:34:25,911 --> 00:34:29,250
അവൾ പകർത്തി
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഒരു പുസ്തകം...

416
00:34:29,251 --> 00:34:32,185
6 പേർക്ക് 3 ദിവസമെടുക്കും.

417
00:34:32,490 --> 00:34:35,685
ആരും അവളോട് ആജ്ഞാപിച്ചില്ലെങ്കിലും,
അവൾ അത് സ്വയം ചെയ്തു.

418
00:34:36,291 --> 00:34:39,995
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

419
00:34:42,201 --> 00:34:43,796
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.

420
00:34:48,271 --> 00:34:50,366
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ഒരു പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

421
00:34:50,840 --> 00:34:53,375
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

422
00:34:53,981 --> 00:34:55,435
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

423
00:34:55,681 --> 00:34:57,946
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

424
00:34:58,210 --> 00:34:59,819
കടുവ സംഭവം നടന്നപ്പോൾ

425
00:34:59,820 --> 00:35:02,316
ഒരു യുവ വേലക്കാരിയുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

426
00:35:02,521 --> 00:35:05,350
കോടതി സ്ത്രീകളെ
അവളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് പണം ശേഖരിച്ചു...

427
00:35:05,351 --> 00:35:07,785
അവളുടെ കുടുംബത്തെ അയച്ചു
ഒരു ആശ്വാസ പേയ്മെൻ്റ്.

428
00:35:08,621 --> 00:35:11,930
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇനിയും നഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടോ...

429
00:35:11,931 --> 00:35:14,225
കിരീടാവകാശിക്ക് നന്ദി.

430
00:35:15,030 --> 00:35:17,566
തിരിച്ചടയ്ക്കാനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്
കിരീടാവകാശിയുടെ ദയ...

431
00:35:18,231 --> 00:35:20,335
കടുവയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചതിന്?

432
00:35:20,440 --> 00:35:22,439
എളിയ പ്രതിഭയാണെങ്കിലും,

433
00:35:22,440 --> 00:35:24,906
അത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

434
00:35:25,340 --> 00:35:29,875
ശ്രേഷ്ഠത.
മുത്തശ്ശന് ഈ പുസ്തകം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

435
00:35:30,050 --> 00:35:32,910
നമുക്ക് ഈ പുസ്തകം നൽകിയാൽ,

436
00:35:32,911 --> 00:35:35,745
നമ്മുടെ പ്രയത്നത്തിന് അവൻ സാനിനോട് ക്ഷമിച്ചേക്കാം.

437
00:35:35,951 --> 00:35:37,245
ചിയോങ്യോൻ രാജകുമാരി.

438
00:35:37,550 --> 00:35:39,046
ചിയോങ്‌സുൻ രാജകുമാരി.

439
00:35:39,690 --> 00:35:42,515
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥമായ ഹൃദയം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

440
00:35:42,891 --> 00:35:47,555
എന്നാൽ രാജാവിനെ കാണാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

441
00:35:48,661 --> 00:35:51,770
നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് രാജാവ് പറഞ്ഞു.

442
00:35:51,771 --> 00:35:53,466
അത് അവൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്.

443
00:35:54,201 --> 00:35:57,165
എനിക്ക് അത് അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

444
00:35:59,170 --> 00:36:01,676
എന്നാൽ അവളുടെ കാര്യം അങ്ങനെയല്ല.

445
00:36:03,911 --> 00:36:07,975
നിങ്ങൾക്ക് രാജാവിനൊപ്പം പ്രേക്ഷകരുണ്ടാകും.

446
00:36:09,351 --> 00:36:14,085
നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് രാജാവ് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

447
00:36:16,121 --> 00:36:17,526
അപ്പോൾ?

448
00:36:18,731 --> 00:36:22,555
രാജാവിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് പ്രേക്ഷകരുണ്ടാകുമോ?

449
00:36:23,030 --> 00:36:25,296
താങ്കൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, മഹാനവർ.

450
00:36:25,800 --> 00:36:30,335
Duk Im. തരുമോ
മുത്തച്ഛൻ നമുക്ക് പുസ്തകമോ?

451
00:36:30,411 --> 00:36:34,035
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
- സാൻ ക്ഷമിക്കാൻ അവനോട് അപേക്ഷിക്കുക.

452
00:36:34,811 --> 00:36:36,846
ശ്രേഷ്ഠത. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

453
00:36:37,110 --> 00:36:39,410
ഞാൻ ഒരു യുവ വേലക്കാരിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

454
00:36:39,411 --> 00:36:41,850
എനിക്കെങ്ങനെ സാധിക്കുമായിരുന്നു
രാജാവിനൊപ്പമുള്ള പ്രേക്ഷകരുണ്ടോ?

455
00:36:41,851 --> 00:36:43,785
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

456
00:36:46,320 --> 00:36:47,685
അത് എന്തായിരിക്കും?

457
00:36:49,221 --> 00:36:51,355
രാജാവിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് പ്രേക്ഷകരുണ്ടാകുമോ?

458
00:36:52,990 --> 00:36:54,156
അല്ലെങ്കിൽ...

459
00:36:54,831 --> 00:36:56,995
നീ ഒന്നും ചെയ്യില്ലേ?

460
00:37:06,681 --> 00:37:08,035
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഡക്ക് ഇം.

461
00:37:08,940 --> 00:37:10,346
ഗുഡ്ബൈ, യുവർ ഹൈനസ്.

462
00:37:18,590 --> 00:37:20,716
ഞാൻ രാജാവിനെ കാണും,

463
00:37:22,291 --> 00:37:23,926
ഈ പുസ്തകം അവന് കൊടുക്കൂ

464
00:37:25,891 --> 00:37:28,955
കിരീടാവകാശിയോട് ക്ഷമിക്കാൻ അവനോട് അപേക്ഷിക്കുമോ?

465
00:37:30,831 --> 00:37:33,026
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

466
00:37:33,371 --> 00:37:35,096
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞത് എന്തിനാണ്?

467
00:37:40,911 --> 00:37:42,276
എത്ര ആശ്ചര്യകരം.

468
00:37:43,251 --> 00:37:45,745
രാജാവിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് പ്രേക്ഷകരുണ്ടാകുമോ?

469
00:37:45,851 --> 00:37:48,546
എനിക്ക് കഴിയാതിരുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
മുൻകൂട്ടി പറയൂ.

470
00:37:49,581 --> 00:37:52,915
അത് അപ്രതീക്ഷിതമായി സംഭവിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

471
00:37:53,460 --> 00:37:56,656
ഞാൻ കോടതി സ്ത്രീയെ അനുവദിക്കും
രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരം അറിയുന്നു.

472
00:37:56,831 --> 00:37:58,756
നന്ദി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

473
00:37:58,931 --> 00:38:01,026
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

474
00:38:01,731 --> 00:38:06,100
കിരീടാവകാശി ആയിരുന്നു
ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.

475
00:38:06,101 --> 00:38:07,696
എന്നാൽ അത് അവനെ ഒരു ഇടുങ്ങിയ സ്ഥലത്ത് എത്തിച്ചു.

476
00:38:08,271 --> 00:38:11,910
തിരുമേനിയോട് അപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

477
00:38:11,911 --> 00:38:13,605
അവനോട് സ്വയം ക്ഷമിക്കാൻ.

478
00:38:13,840 --> 00:38:18,076
എന്നിരുന്നാലും, അത് മാറാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
പാർട്ടികൾ തമ്മിലുള്ള സംഘർഷം.

479
00:38:18,610 --> 00:38:20,415
നമ്മൾ ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ ഇടപെടാൻ പാടില്ല.

480
00:38:20,981 --> 00:38:23,645
- എനിക്കത് അറിയാം.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു ...

481
00:38:24,451 --> 00:38:27,685
ഇത്രയും ധീരയായ ഒരു യുവ വേലക്കാരിയായതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

482
00:38:28,161 --> 00:38:29,785
എന്നാൽ അതേ സമയം ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.

483
00:38:31,260 --> 00:38:32,926
ഞാനൊരു ഉപദേശം തരാം.

484
00:38:33,831 --> 00:38:37,026
മഹത്വത്തിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയാണ് പ്രധാനം.

485
00:38:37,831 --> 00:38:39,725
അവൻ മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,

486
00:38:39,940 --> 00:38:42,995
ഒന്നും പറയരുത്,
എന്നിട്ട് പുസ്തകം കൊടുത്താൽ മതി.

487
00:38:45,210 --> 00:38:46,736
ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കില്ല.

488
00:38:48,981 --> 00:38:51,145
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് പുസ്തകം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

489
00:38:52,510 --> 00:38:54,076
നിശബ്ദത പാലിക്കുക

490
00:38:54,880 --> 00:38:56,986
സുരക്ഷിതമായി തിരികെ വരിക.

491
00:39:02,960 --> 00:39:06,285
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ പോയി ചോദിക്കാം
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ അവൻ്റെ അനുമതി.

492
00:39:06,501 --> 00:39:07,796
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

493
00:39:16,070 --> 00:39:18,506
- ദുക് ഇം?
- ബോക് യോൺ.

494
00:39:18,771 --> 00:39:20,076
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

495
00:39:20,181 --> 00:39:21,935
തിരുമേനിയെ കാണാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

496
00:39:22,411 --> 00:39:24,906
- നിങ്ങളാണോ?
- ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

497
00:39:25,880 --> 00:39:28,620
ഇന്ന് അവന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

498
00:39:28,621 --> 00:39:29,776
നന്നായി...

499
00:39:30,791 --> 00:39:32,015
നിൽക്കൂ.

500
00:39:43,130 --> 00:39:46,296
അവൻ ചെവി കഴുകി.

501
00:39:47,101 --> 00:39:48,770
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

502
00:39:48,771 --> 00:39:52,366
അതിനർത്ഥം അവൻ ഭയങ്കര മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്നാണ്.

503
00:39:58,751 --> 00:39:59,906
എന്നെ പിന്തുടരുക.

504
00:40:00,920 --> 00:40:02,716
- അതെ.
- ഇന്നല്ല.

505
00:40:03,021 --> 00:40:05,116
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് പുസ്തകം നൽകാം
എൻ്റെ വായ അടച്ചു കൊണ്ട്.

506
00:40:05,190 --> 00:40:06,486
വേറെ വഴിയില്ല.

507
00:40:29,681 --> 00:40:32,346
അത് കിരീടാവകാശിയാണ്.
അവനെ കണ്ടില്ലെന്നു നടിക്കുക.

508
00:40:33,880 --> 00:40:35,216
കിരീടാവകാശി?

509
00:40:35,581 --> 00:40:38,046
അവനെ നോക്കണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.

510
00:40:41,360 --> 00:40:44,355
അവൻ ഒരു ലക്ചററെ പോലെ കാണപ്പെട്ടു
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

511
00:41:06,280 --> 00:41:10,120
രാജാവേ, യുവ വേലക്കാരി ഇവിടെയുണ്ട്...

512
00:41:10,121 --> 00:41:12,846
രാജകുമാരി ചിയോങ്യോണിലും
ചിയോങ്‌സൻ രാജകുമാരിയുടെ നിയോഗം.

513
00:41:13,221 --> 00:41:14,886
അവളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

514
00:41:15,291 --> 00:41:16,386
അതെ, രാജാവേ.

515
00:41:27,141 --> 00:41:29,640
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ.
ഞാൻ സുങ് ഡക് ഇം,

516
00:41:29,641 --> 00:41:32,066
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലെ വേലക്കാരി.

517
00:41:33,411 --> 00:41:35,805
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

518
00:41:35,940 --> 00:41:39,379
ഞാൻ ഇത് ആദ്യം പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

519
00:41:39,380 --> 00:41:40,616
ഇരിക്കുക.

520
00:41:43,990 --> 00:41:45,145
അതിനാൽ,

521
00:41:45,751 --> 00:41:48,685
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഏറ്റവും രുചികരമായത്?

522
00:41:48,960 --> 00:41:51,585
അതെ, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.

523
00:41:52,731 --> 00:41:57,526
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അണ്ണാക്കിൽ ബന്ധമുണ്ട്
പ്രായമാകുമ്പോൾ സെൻസിറ്റീവ് കുറവായിരിക്കുക.

524
00:42:00,541 --> 00:42:03,435
അവൾ ഒന്ന് രുചിച്ചു നോക്കട്ടെ.

525
00:42:06,641 --> 00:42:08,776
ഇത് തിരുമേനിയുടെ കൽപ്പനയാണ്.

526
00:42:08,981 --> 00:42:10,846
ഓരോ സ്പൂൺ വീതം പരീക്ഷിക്കുക.

527
00:42:34,101 --> 00:42:35,196
അതിനാൽ,

528
00:42:35,840 --> 00:42:37,906
ഏതാണ് ഏറ്റവും രുചികരമായത്?

529
00:42:38,240 --> 00:42:39,540
നന്നായി...

530
00:42:39,541 --> 00:42:41,636
അടുത്ത് ഇരിക്കുക.

531
00:42:42,141 --> 00:42:44,176
എനിക്ക് വ്യക്തമായി കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

532
00:42:44,411 --> 00:42:45,776
ഇപ്പോൾ വരൂ.

533
00:42:50,121 --> 00:42:51,285
നല്ലത്.

534
00:42:56,990 --> 00:42:58,756
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.

535
00:42:58,831 --> 00:43:00,759
എനിക്ക് നിൻ്റെ മുഖം കാണണം...

536
00:43:00,760 --> 00:43:04,165
നിങ്ങളെ വ്യക്തമായി കേൾക്കാൻ.

537
00:43:04,871 --> 00:43:06,026
അതിനാൽ,

538
00:43:07,271 --> 00:43:09,296
ഏതാണ് ഏറ്റവും രുചികരമായത്?

539
00:43:11,840 --> 00:43:13,066
ഇത്.

540
00:43:15,911 --> 00:43:19,906
എനിക്ക് ഇതറിയാം. ജോ കുടുംബത്തിൻ്റെ സോസ്
ഏറ്റവും സ്വാദിഷ്ടമാണ്.

541
00:43:21,121 --> 00:43:22,750
ഇതിൽ കുറച്ചുകൂടി അയച്ചുതരാൻ അവരോട് പറയുക.

542
00:43:22,751 --> 00:43:24,185
അതെ, രാജാവേ.

543
00:43:25,951 --> 00:43:28,256
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

544
00:43:33,561 --> 00:43:36,096
നിങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു ഇവിടെ?

545
00:43:36,331 --> 00:43:38,430
ചിയോങ്യോൻ രാജകുമാരിയും
ചിയോങ്‌സുൻ രാജകുമാരി എന്നെ അയച്ചു...

546
00:43:38,431 --> 00:43:41,165
"ടെയിൽ ഓഫ് ക്വാക്ക് ആൻഡ് ജാങ്" എന്നതിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പിനൊപ്പം.

547
00:43:41,400 --> 00:43:44,605
ഓ, "ടെയിൽ ഓഫ് ക്വാക്കിൻ്റെയും ജാങ്ങിൻ്റെയും കഥ."

548
00:43:45,911 --> 00:43:48,935
എന്നതിൻ്റെ തുടർച്ചയാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
"നായകൻ്റെയും സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെയും കഥ"?

549
00:43:49,440 --> 00:43:50,450
അതെ.

550
00:43:50,451 --> 00:43:53,475
ആ നോവൽ തികച്ചും രസകരമാണ്.

551
00:43:53,981 --> 00:43:55,515
എല്ലാം ശരി.

552
00:43:59,150 --> 00:44:01,616
ഞാൻ കണ്ണട ഇടട്ടെ.

553
00:44:04,590 --> 00:44:05,955
നമുക്ക് കാണാം.

554
00:44:09,331 --> 00:44:12,566
ഇതാ, ഒന്ന് ശ്രമിക്കൂ.

555
00:44:13,670 --> 00:44:14,835
ഇപ്പോൾ.

556
00:44:16,670 --> 00:44:19,205
നിങ്ങളുടെ അതിരുകളില്ലാത്ത ഔദാര്യത്തിന് നന്ദി.

557
00:44:31,221 --> 00:44:32,316
നല്ലത്.

558
00:44:32,920 --> 00:44:36,085
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

559
00:44:36,360 --> 00:44:38,355
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

560
00:44:39,130 --> 00:44:40,426
അതെ, രാജാവേ.

561
00:44:46,271 --> 00:44:48,500
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?
എനിക്ക് കുറച്ച് അരി ദോശ മാത്രമേ കഴിക്കാൻ കിട്ടിയുള്ളൂ.

562
00:44:48,501 --> 00:44:49,636
പെൺകുട്ടി.

563
00:44:50,510 --> 00:44:53,335
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

564
00:45:03,751 --> 00:45:05,446
"സങ് ഡക് ഇം"?

565
00:45:06,291 --> 00:45:07,415
അതെ, രാജാവേ.

566
00:45:08,221 --> 00:45:10,656
നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം മികച്ചതാണ്.

567
00:45:11,431 --> 00:45:15,895
നിങ്ങൾ പകർത്തിയ ഭാഗങ്ങൾ
വായിക്കാൻ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ളവയാണ്.

568
00:45:16,701 --> 00:45:18,470
ഇത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്, രാജാവേ.

569
00:45:18,471 --> 00:45:21,236
എനിക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ നാണയം കൊണ്ടുവരിക.

570
00:45:21,501 --> 00:45:22,765
അതെ, രാജാവേ.

571
00:45:36,050 --> 00:45:37,185
ഇത് എടുക്കൂ.

572
00:45:43,661 --> 00:45:45,930
നിങ്ങളുടെ അതിരുകളില്ലാത്ത ഔദാര്യത്തിന് നന്ദി.

573
00:45:45,931 --> 00:45:48,895
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് കാണുമ്പോൾ,

574
00:45:49,561 --> 00:45:52,165
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

575
00:45:53,070 --> 00:45:57,366
നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

576
00:45:58,541 --> 00:46:00,136
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

577
00:46:01,681 --> 00:46:03,506
എന്നോട് പറയാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

578
00:46:03,851 --> 00:46:06,709
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം കിട്ടുന്ന അവസരമാണിത്...

579
00:46:06,710 --> 00:46:08,676
നിൻ്റെ രാജാവ് നിൻ്റെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചുകൊടുക്കട്ടെ.

580
00:46:12,650 --> 00:46:14,685
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

581
00:46:14,891 --> 00:46:17,486
കിരീടാവകാശിയോട് ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

582
00:46:23,871 --> 00:46:24,995
എന്ത്?

583
00:46:30,710 --> 00:46:32,935
കിരീടാവകാശിയോട് ക്ഷമിക്കണോ?

584
00:46:35,141 --> 00:46:36,835
എൻ്റെ ആഗ്രഹം എന്താണെന്ന് നീ ചോദിച്ചു.

585
00:46:37,911 --> 00:46:40,176
രാജാവേ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

586
00:46:43,251 --> 00:46:45,216
എത്ര സമയമെടുത്തു...

587
00:46:46,490 --> 00:46:48,285
ഈ പുസ്തകം പകർത്താൻ?

588
00:46:48,460 --> 00:46:51,029
അതിന് 3 മാസമെടുത്തു
ഇത് പകർത്താൻ 6 പേർ.

589
00:46:51,030 --> 00:46:53,756
6 പേർക്ക് 3 മാസമെടുത്തു?

590
00:47:09,380 --> 00:47:10,875
അവയെല്ലാം കത്തിക്കുക.

591
00:47:11,280 --> 00:47:12,875
അതെ, രാജാവേ.

592
00:47:17,090 --> 00:47:21,015
കൊട്ടാരത്തിന് കാവൽക്കാരുണ്ട്.

593
00:47:23,661 --> 00:47:26,486
അവർ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്...

594
00:47:27,061 --> 00:47:30,966
അപ്രതീക്ഷിത അപകടങ്ങൾ.

595
00:47:31,570 --> 00:47:35,035
എന്നാൽ കിരീടാവകാശി അവരെ അവഗണിച്ചു.

596
00:47:37,070 --> 00:47:39,305
അയാൾ കടുവയെ വേട്ടയാടി...

597
00:47:39,610 --> 00:47:42,475
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ഗാർഡുകൾക്കൊപ്പം
അവൻ സ്വയം പരിശീലിപ്പിച്ചവരെ.

598
00:47:44,150 --> 00:47:46,006
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

599
00:47:47,951 --> 00:47:49,515
അവൻ അവരെ നോക്കി.

600
00:47:50,891 --> 00:47:52,816
കൊട്ടാരം കാവൽക്കാരാണെന്ന് അയാൾ കരുതി...

601
00:47:53,490 --> 00:47:55,919
വളരെ അജ്ഞരും കഴിവുകെട്ടവരുമായിരുന്നു
പ്രതിസന്ധി ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

602
00:47:55,920 --> 00:47:58,759
അങ്ങനെ അവൻ കാര്യം നോക്കി...

603
00:47:58,760 --> 00:48:01,355
സ്വന്തം കഴിവുള്ള സ്വയം.

604
00:48:03,161 --> 00:48:06,399
അദ്ദേഹം പരിഗണിച്ചു
കൊട്ടാരം കാവൽക്കാർ കഴിവില്ലാത്തവർ,

605
00:48:06,400 --> 00:48:08,339
പോലീസ് ബ്യൂറോ കഴിവുകെട്ട,

606
00:48:08,340 --> 00:48:10,665
ഒപ്പം ഉള്ള എല്ലാവരും
അഞ്ച് ആർമി ഗാരിസണുകൾ കഴിവില്ലാത്തവരാണ്.

607
00:48:11,340 --> 00:48:16,006
കാരണം കഴിവുകെട്ട രാജാവ്
കഴിവില്ലാത്തവരെ വളർത്തിയിരിക്കണം.

608
00:48:16,780 --> 00:48:18,355
താൻ മാത്രമാണ് ശരിയെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു...

609
00:48:18,981 --> 00:48:22,515
ഒരേയൊരു കഴിവുള്ളവനും.

610
00:48:23,351 --> 00:48:27,555
എന്നാൽ രാജാവ്
ഈ രാജ്യം ഞാനാണ്, അവനല്ല.

611
00:48:31,690 --> 00:48:33,926
വെറുമൊരു കോടതി വേലക്കാരി ആണെങ്കിൽ...

612
00:48:34,630 --> 00:48:36,855
അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,

613
00:48:37,400 --> 00:48:40,495
ഒരു മടിയും കൂടാതെ ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിക്കണോ?

614
00:48:41,570 --> 00:48:45,406
എന്നെ പുച്ഛിക്കുന്ന എത്രയോ പേരുണ്ട്.

615
00:48:45,670 --> 00:48:47,739
ഞാൻ മാരകമായ പാപം ചെയ്തു,
തിരുമേനി.

616
00:48:47,740 --> 00:48:49,335
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കണം.

617
00:48:50,751 --> 00:48:53,506
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്കുകളുടെ മനുഷ്യനാണ്.

618
00:48:55,280 --> 00:48:58,145
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

619
00:48:58,351 --> 00:49:02,256
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിൻ്റെ ആഗ്രഹം പറയൂ.

620
00:49:03,561 --> 00:49:04,685
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

621
00:49:35,760 --> 00:49:38,426
നിങ്ങളുടെ അതിരുകളില്ലാത്ത ഔദാര്യത്തിന് നന്ദി.

622
00:49:38,931 --> 00:49:40,596
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

623
00:49:41,601 --> 00:49:44,926
നിങ്ങളുടെ ജീവനെടുത്തതിന് എന്നോട് നന്ദി പറയണോ?

624
00:49:48,541 --> 00:49:53,035
നിൻ്റെ കൃപ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
എനിക്ക് ഈ ഒരു യാങ് തരാൻ.

625
00:49:53,411 --> 00:49:57,180
ഈ വൺ-യാങ് നാണയം എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

626
00:49:57,181 --> 00:49:58,705
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

627
00:49:59,010 --> 00:50:03,676
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം രക്ഷിക്കുക എന്നതായിരുന്നു
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ട് 100 യാങ്.

628
00:50:04,121 --> 00:50:08,816
ഞാൻ വരുമ്പോൾ എനിക്ക് 7 വയസ്സായിരുന്നു, അത് എടുത്തു
99 യാങ് ലാഭിക്കാൻ 10 വർഷത്തിലേറെയായി.

629
00:50:09,061 --> 00:50:12,526
അവസാനം ഞാൻ അവസാനത്തെ യാങ് നേടി
നിങ്ങളുടെ കൃപയ്ക്ക് നന്ദി.

630
00:50:12,731 --> 00:50:14,995
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

631
00:50:17,701 --> 00:50:19,625
കാത്തിരിക്കൂ, സുങ് ഡക് ഇം.

632
00:50:20,400 --> 00:50:23,395
തിരുമേനി ലഭിക്കുന്നത് വരെ
നിങ്ങളുടെ കഥയെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

633
00:50:24,041 --> 00:50:27,506
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

634
00:50:27,911 --> 00:50:30,776
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് 100 യാങ് ലാഭിക്കേണ്ടി വന്നത്?

635
00:50:32,510 --> 00:50:34,576
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

636
00:50:34,650 --> 00:50:38,185
എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല. അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

637
00:50:41,221 --> 00:50:43,455
ഒരു ദിവസം എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സായപ്പോൾ,

638
00:50:43,791 --> 00:50:46,455
അമ്മ എന്നെ വിളിച്ചു
എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനും.

639
00:50:47,400 --> 00:50:48,700
"ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം സാമ്പത്തികമായി ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്."

640
00:50:48,701 --> 00:50:51,326
"നമുക്ക് ഇനി ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല."

641
00:50:52,101 --> 00:50:53,995
"നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം."

642
00:50:54,641 --> 00:50:58,305
"മറ്റൊരാൾ വേണം
എന്നോടൊപ്പം അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

643
00:50:59,641 --> 00:51:01,705
തനിച്ചാകാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

644
00:51:02,541 --> 00:51:07,316
എടുക്കാൻ ഞാൻ അമ്മയോട് അപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരന് പകരം ഞാൻ.

645
00:51:07,621 --> 00:51:09,716
അവൾ സമ്മതിച്ചു.

646
00:51:10,081 --> 00:51:14,085
അത് അപകടകരമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
തനിയെ ജീവിക്കാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി

647
00:51:14,490 --> 00:51:17,386
അതുകൊണ്ട് അവൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകും
എൻ്റെ സഹോദരന് പകരം.

648
00:51:18,161 --> 00:51:20,826
എൻ്റെ സഹോദരൻ അമ്മയോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

649
00:51:21,501 --> 00:51:23,656
"നിങ്ങൾക്ക് Duk Im എടുക്കാൻ കഴിയില്ല."

650
00:51:24,231 --> 00:51:26,526
"ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞയക്കില്ല."

651
00:51:27,570 --> 00:51:30,470
ഞാൻ അമ്മയെ അനുഗമിക്കാൻ വലഞ്ഞു

652
00:51:30,471 --> 00:51:32,636
എങ്കിലും അവൻ എന്നെ വിട്ടയച്ചില്ല.

653
00:51:33,940 --> 00:51:36,506
എന്നെ വിട്ട് പോകുന്ന അമ്മയുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കി,

654
00:51:36,981 --> 00:51:39,305
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനോട് ദേഷ്യം തോന്നി.

655
00:51:39,510 --> 00:51:42,176
മരിക്കും വരെ അവനെ വെറുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

656
00:51:43,751 --> 00:51:46,116
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു...

657
00:51:46,521 --> 00:51:50,486
എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

658
00:51:51,391 --> 00:51:55,156
അതിനു ശേഷം ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
കോടതി വേലക്കാരിയാകാൻ.

659
00:51:55,561 --> 00:51:58,066
അതിനുശേഷം ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

660
00:51:58,800 --> 00:52:01,035
ഏത് അവസരത്തിലും,

661
00:52:05,110 --> 00:52:07,406
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചോ?

662
00:52:10,141 --> 00:52:11,576
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയോ...

663
00:52:12,181 --> 00:52:14,046
അതും മരിക്കുമോ?

664
00:52:15,251 --> 00:52:16,745
അതെ, രാജാവേ.

665
00:52:17,590 --> 00:52:19,285
എന്താ നിൻ്റെ ഉദ്ദേശം...

666
00:52:19,920 --> 00:52:23,216
നിൻ്റെ കഥ എന്നോട് പറയണോ?

667
00:52:23,820 --> 00:52:25,756
രാജാവേ, എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

668
00:52:26,130 --> 00:52:29,399
എനിക്ക് ജീവിക്കാനും എൻ്റെ സഹോദരനെ നൽകാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

669
00:52:29,400 --> 00:52:31,966
ഞാൻ നേരിട്ട് സംരക്ഷിച്ച 100 യാങ്.

670
00:52:32,701 --> 00:52:35,500
എനിക്ക് അവനോട് എടുക്കാൻ പറയണം
ദേശീയ പരീക്ഷ...

671
00:52:35,501 --> 00:52:39,966
പണം കൊണ്ട് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

672
00:52:41,041 --> 00:52:43,736
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ലെങ്കിലും
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയും,

673
00:52:44,050 --> 00:52:48,745
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനോട് പറയണം
അവനെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം എന്ന്.

674
00:52:50,121 --> 00:52:51,245
തിരുമേനി.

675
00:52:52,251 --> 00:52:53,446
ദയവായി...

676
00:52:54,221 --> 00:52:56,015
എന്നോട് കരുണ കാണിക്കൂ...

677
00:52:57,260 --> 00:53:01,495
- പിന്നെ എന്നെ രക്ഷിക്കൂ...
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

678
00:53:02,260 --> 00:53:05,526
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താം.

679
00:53:05,871 --> 00:53:09,765
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല
തുടക്കം മുതൽ.

680
00:53:10,400 --> 00:53:14,535
എനിക്ക് പേടിപ്പിക്കാനേ തോന്നിയുള്ളൂ
ധൈര്യശാലിയായ ഒരു യുവ വേലക്കാരി.

681
00:53:15,380 --> 00:53:19,705
നിനക്ക് എൻ്റെ മരിച്ചുപോയ മകളോട് ഒരുപാട് സാമ്യമുണ്ട്.

682
00:53:20,681 --> 00:53:21,975
നീ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു...

683
00:53:22,721 --> 00:53:25,145
ഹ്വാപ്യുങ് രാജകുമാരിയുടെ.

684
00:53:26,320 --> 00:53:29,116
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കൊല്ലും?

685
00:53:29,920 --> 00:53:32,426
നിങ്ങളുടെ അതിരുകളില്ലാത്ത ഔദാര്യത്തിന് നന്ദി.

686
00:53:32,630 --> 00:53:36,455
ചിയോങ്യോണിലേക്ക് പോയി
ചിയോങ്‌സൺ അവരോട് പറയൂ...

687
00:53:37,300 --> 00:53:41,935
എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

688
00:53:43,940 --> 00:53:45,406
ലോകത്തിലെ എല്ലാം...

689
00:53:46,240 --> 00:53:48,776
ശരിയായ സമയമുണ്ട്.

690
00:53:49,780 --> 00:53:54,276
ഞാൻ ശരിയായ സമയത്തിനായി നോക്കുകയാണ്.

691
00:53:54,951 --> 00:53:56,276
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, രാജാവേ.

692
00:53:57,751 --> 00:54:01,216
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

693
00:54:01,460 --> 00:54:02,585
അതെ, രാജാവേ.

694
00:55:02,172 --> 00:55:03,336
Duk Im.

695
00:55:05,542 --> 00:55:06,736
Duk Im.

696
00:55:08,612 --> 00:55:09,736
Duk Im.

697
00:55:09,911 --> 00:55:12,646
സഹായം! Duk Im.

698
00:55:14,082 --> 00:55:15,747
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ പുറകിൽ വഹിക്കും.

699
00:56:31,491 --> 00:56:33,187
നീ റാസ്കൽ.

700
00:56:33,491 --> 00:56:36,327
- രാജാവേ, ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തു.
- നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം നിർത്തുക.

701
00:56:36,931 --> 00:56:40,396
നിങ്ങൾ പറയുന്നതൊന്നും നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

702
00:56:41,172 --> 00:56:43,696
അതേ കാര്യം വീണ്ടും സംഭവിച്ചാൽ,

703
00:56:44,071 --> 00:56:46,966
നീയും അതുതന്നെ ചെയ്യും.

704
00:56:47,511 --> 00:56:51,776
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വില്ലുമായി ഓടുന്നത്?

705
00:56:52,351 --> 00:56:54,816
കൊട്ടാരത്തിൽ കാവൽക്കാരുണ്ട്.

706
00:56:55,351 --> 00:56:58,916
അവർ കാരണം നിങ്ങൾ കയറിയോ
എല്ലാവരും വിഡ്ഢികളും കഴിവുകെട്ടവരുമായിരുന്നു...

707
00:56:58,922 --> 00:57:01,220
നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ പ്രാപ്തിയുള്ളത്?

708
00:57:01,221 --> 00:57:04,586
എനിക്ക് ചിന്തകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

709
00:57:04,991 --> 00:57:06,626
എനിക്ക് അവസരം പോലും ലഭിച്ചില്ല.

710
00:57:08,232 --> 00:57:12,026
കടുവയെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ പട്ടാളക്കാരെ നയിച്ചു...

711
00:57:12,232 --> 00:57:14,127
കാരണം എനിക്ക് ഒരു വില്ലു ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ സമയം എൻ്റെ കയ്യിൽ...

712
00:57:14,272 --> 00:57:17,166
എൻ്റെ അടുത്ത് വിശ്വസ്തരായ അനുയായികളും.

713
00:57:17,612 --> 00:57:19,367
എൻ്റെ മുന്നിൽ കടുവ ഉണ്ടായിരുന്നു...

714
00:57:19,612 --> 00:57:21,836
രക്ഷിക്കാൻ ആളുകളും.

715
00:57:22,442 --> 00:57:23,581
അത്രമാത്രം.

716
00:57:23,582 --> 00:57:27,046
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾ തെറ്റായിരുന്നു.

717
00:57:27,621 --> 00:57:30,247
പിന്നെ എന്തിനാണ് മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നത്?

718
00:57:32,592 --> 00:57:35,887
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
നീ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു.

719
00:57:41,132 --> 00:57:42,256
നിന്നെ നോക്കൂ.

720
00:57:42,962 --> 00:57:46,666
ഞാൻ എത്ര ഞെട്ടിപ്പോയി എന്നറിയാമോ?

721
00:57:47,741 --> 00:57:50,066
ഞാൻ കരുതി എൻ്റെ വിലപ്പെട്ട കൊച്ചുമകൻ...

722
00:57:50,301 --> 00:57:54,137
കടുവ തിന്നാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

723
00:57:56,842 --> 00:57:58,046
സാൻ.

724
00:57:58,951 --> 00:58:02,747
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

725
00:58:03,922 --> 00:58:05,586
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

726
00:58:06,752 --> 00:58:09,557
എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

727
00:58:11,962 --> 00:58:14,026
നിന്നെ നോക്കൂ.

728
00:58:24,712 --> 00:58:26,410
മനോഹരമായ ഷൂസ് വാങ്ങുക.

729
00:58:26,411 --> 00:58:27,707
സൂക്ഷിച്ചോളൂ സാർ.

730
00:58:29,342 --> 00:58:31,776
വന്നു നോക്കൂ.

731
00:58:32,212 --> 00:58:34,050
- വരൂ.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

732
00:58:34,051 --> 00:58:37,216
ഇത് എന്താണ്? അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

733
00:58:38,152 --> 00:58:39,546
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണം.

734
00:58:49,701 --> 00:58:53,126
അതിൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ലേ
ഞാൻ നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് വിളിച്ചോ?

735
00:58:53,232 --> 00:58:54,867
എന്നെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടി.

736
00:58:56,071 --> 00:58:58,807
ഞാൻ നിന്നെ കുടിക്കാൻ വിളിച്ചു.

737
00:58:59,141 --> 00:59:00,966
നിരോധന നിയമം നിങ്ങൾ മറന്നോ?

738
00:59:02,442 --> 00:59:04,646
ആരോടെങ്കിലും പറയുമോ?

739
00:59:05,082 --> 00:59:08,517
നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഹോങ്‌സിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

740
00:59:09,752 --> 00:59:12,586
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാനീയം ഒഴിക്കട്ടെ
കുടുംബത്തിലെ ഒരു മുതിർന്ന അംഗം.

741
00:59:27,971 --> 00:59:30,970
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഗ്ലാസിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിച്ചു.

742
00:59:30,971 --> 00:59:32,867
ഊഹിക്കൂ.

743
00:59:35,712 --> 00:59:37,006
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചത് ശരിയാണെങ്കിൽ,

744
00:59:38,181 --> 00:59:41,977
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകും.

745
00:59:50,522 --> 00:59:52,457
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കും.

746
00:59:53,192 --> 00:59:55,957
ഒരു ഗ്ലാസ് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.

747
01:00:02,801 --> 01:00:04,137
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

748
01:00:04,511 --> 01:00:07,876
ഇനി പറയൂ. എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

749
01:00:08,042 --> 01:00:11,037
ഞാൻ എത്രത്തോളം എത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയണം.

750
01:00:12,312 --> 01:00:13,811
ഉറവിടം ഞാൻ കണ്ടെത്തി...

751
01:00:13,812 --> 01:00:16,376
ഈസ്റ്റ് പാലസിലേക്കുള്ള അജ്ഞാത കത്തിൻ്റെ.

752
01:00:17,851 --> 01:00:19,646
അജ്ഞാത കത്ത്?

753
01:00:20,951 --> 01:00:22,961
ഞാനിത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.

754
01:00:22,962 --> 01:00:25,387
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിന് അങ്ങനെ ലഭിച്ചോ?

755
01:00:26,562 --> 01:00:29,557
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഉടനെ രാജാവിനെ അറിയിച്ചു.

756
01:00:29,761 --> 01:00:33,867
എന്തുകൊണ്ടാണ് കിരീടാവകാശി ഇത് മാത്രം കണ്ടത്?

757
01:00:36,241 --> 01:00:39,606
അജ്ഞാത കത്ത് ആയിരുന്നു...

758
01:00:40,141 --> 01:00:42,341
രാജാവിൻ്റെ ക്രോധത്തെക്കുറിച്ച്?

759
01:00:42,342 --> 01:00:44,477
അവൻ്റെ ദേഷ്യം എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

760
01:00:46,011 --> 01:00:48,117
1762-ൽ അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശി.

761
01:00:49,821 --> 01:00:51,216
രാജാവ്...

762
01:00:52,221 --> 01:00:55,816
മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കിരീടാവകാശിയുടെ മരണം എന്നെന്നേക്കുമായി.

763
01:00:57,121 --> 01:00:59,287
അവൻ അത് ഓർമ്മിപ്പിച്ചാൽ,

764
01:01:00,761 --> 01:01:03,856
ആർക്കാണ് കുഴപ്പം?

765
01:01:05,232 --> 01:01:07,470
ഉറവിടം കണ്ടെത്തും
അജ്ഞാത കത്തിൻ്റെ...

766
01:01:07,471 --> 01:01:10,696
കിരീടാവകാശിക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യുമോ?

767
01:01:12,772 --> 01:01:17,481
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയെ അനുനയിപ്പിക്കണം.

768
01:01:17,482 --> 01:01:20,876
അവൻ വിട്ടുകൊടുക്കണം
പണ്ട് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

769
01:01:21,752 --> 01:01:25,050
1762-ൽ സംഭവിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

770
01:01:25,051 --> 01:01:28,320
അപ്പോൾ സംഭവിച്ചത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

771
01:01:28,321 --> 01:01:32,086
അത് ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
ഒരേ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു.

772
01:01:34,632 --> 01:01:38,267
നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾക്കില്ല
ഒരു കിരീടാവകാശിയെ കൊല്ലാൻ.

773
01:01:39,801 --> 01:01:42,267
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും പണയക്കാരനല്ലെങ്കിൽ.

774
01:01:44,141 --> 01:01:46,966
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്നെ ഇവിടെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

775
01:01:49,442 --> 01:01:51,077
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

776
01:02:02,962 --> 01:02:06,287
അവസാനം നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മുഖം ഞാൻ ഓർത്തു.

777
01:02:07,232 --> 01:02:08,731
ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട ശേഷം,

778
01:02:08,732 --> 01:02:11,430
അവൾ നഗരത്തിലുള്ള എല്ലാവരോടും അപേക്ഷിച്ചു...

779
01:02:11,431 --> 01:02:14,396
അവളുടെ കൊച്ചുകുട്ടികളെ പോറ്റാൻ.

780
01:02:15,141 --> 01:02:16,671
എല്ലാവരോടും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഹോംഗ് കുടുംബത്തിൽ...

781
01:02:16,672 --> 01:02:19,807
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മുഖം ഓർക്കുന്നു.

782
01:02:22,212 --> 01:02:25,276
അവൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

783
01:02:25,781 --> 01:02:29,416
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു ചാക്ക് അരിയെങ്കിലും.

784
01:02:30,422 --> 01:02:33,216
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞോ
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറക്കാൻ വേണ്ടി?

785
01:02:34,192 --> 01:02:37,387
നിങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

786
01:02:43,801 --> 01:02:46,966
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വ്യക്തമായി.

787
01:02:48,641 --> 01:02:52,066
ആ ദിവസം, നിങ്ങൾ
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടു, നീ പറഞ്ഞു

788
01:02:53,812 --> 01:02:55,437
"നീ അവളെ നന്നായി വളർത്തിയാൽ..."

789
01:02:56,511 --> 01:02:58,680
"അവളെ അയക്കുക
ഒരു വൃദ്ധൻ അവൻ്റെ രണ്ടാം ഭാര്യയായി"

790
01:02:58,681 --> 01:03:00,907
"അവൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ."

791
01:03:03,181 --> 01:03:04,716
"അവൾ വലുതാകുമ്പോൾ"

792
01:03:05,692 --> 01:03:07,947
"ഞാൻ ഒരാളെ അന്വേഷിക്കും
അവൻ്റെ രണ്ടാം ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കുന്നു."

793
01:03:08,991 --> 01:03:10,287
എനിക്ക് എപ്പോഴും...

794
01:03:11,121 --> 01:03:14,957
അവളെ അവിടെ നിർത്താൻ പദ്ധതിയിട്ടു
തിളങ്ങുന്ന മാന്യമായ സ്ഥലം.

795
01:03:15,801 --> 01:03:19,196
ഞാൻ തികച്ചും നിരാശനായി
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൽ.

796
01:03:21,172 --> 01:03:24,196
"തിളങ്ങുന്ന മാന്യമായ സ്ഥലം"?

797
01:03:24,571 --> 01:03:28,841
അയക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയാണോ
കിരീടാവകാശിയുടെ സഹോദരിയോ?

798
01:03:28,842 --> 01:03:31,477
എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

799
01:03:31,951 --> 01:03:33,106
എന്നിരുന്നാലും,

800
01:03:34,652 --> 01:03:37,716
പുതിയ സൂര്യൻ ആകുമ്പോഴേക്കും
കിഴക്കൻ ആകാശത്ത് ഉയരുന്നു,

801
01:03:38,592 --> 01:03:40,521
അവൾ ഒരു സ്ത്രീ ആയിരിക്കും.

802
01:03:40,522 --> 01:03:43,716
നിന്നെ നോക്കൂ. എത്ര അഭിലാഷം.

803
01:03:44,391 --> 01:03:45,557
അതിനാൽ,

804
01:03:46,891 --> 01:03:50,827
എന്നോടൊപ്പം ഒന്നിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലേ?

805
01:03:50,931 --> 01:03:52,727
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഹോംഗുകളാണ്.

806
01:03:53,571 --> 01:03:55,466
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

807
01:03:55,942 --> 01:03:58,970
എന്നോടൊപ്പം ഒന്നിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

808
01:03:58,971 --> 01:04:00,736
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ അറിയിക്കുക.

809
01:04:01,582 --> 01:04:03,437
നീ എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനാണെങ്കിൽ,

810
01:04:04,781 --> 01:04:06,446
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

811
01:04:11,891 --> 01:04:13,216
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

812
01:06:02,362 --> 01:06:03,597
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

813
01:06:04,902 --> 01:06:06,026
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

814
01:06:07,301 --> 01:06:09,537
രാജാവ് ശരിക്കും ചെയ്തു
കിരീടാവകാശിയോട് ക്ഷമിക്കണോ?

815
01:06:09,641 --> 01:06:11,137
- അതെ.
- പിന്നെ...

816
01:06:11,812 --> 01:06:12,937
സാരമില്ല.

817
01:06:17,842 --> 01:06:19,076
ദൈവമേ!

818
01:07:04,422 --> 01:07:06,887
കിരീടാവകാശി ക്ഷമിച്ചു,

819
01:07:07,462 --> 01:07:10,626
അതിനാൽ അധ്യാപകനും സുരക്ഷിതനായിരിക്കണം.

820
01:07:28,852 --> 01:07:30,147
Duk Im.

821
01:07:32,521 --> 01:07:33,647
നിങ്ങളുടെ...

822
01:07:36,491 --> 01:07:37,887
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

823
01:07:38,262 --> 01:07:40,517
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടു
രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ.

824
01:07:40,632 --> 01:07:45,366
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ വസ്തുത മറക്കുന്നു
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ് രാജാവെന്ന്.

825
01:07:45,901 --> 01:07:49,036
അവൻ എനിക്ക് ഒരു മധുര മുത്തച്ഛൻ മാത്രമാണ്.

826
01:07:49,602 --> 01:07:50,966
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

827
01:07:51,371 --> 01:07:52,906
നിങ്ങൾ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

828
01:07:57,281 --> 01:07:59,706
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയുടെ പരിചാരികയാണ്.

829
01:07:59,882 --> 01:08:03,721
എൻ്റെ യജമാനന് ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.

830
01:08:03,722 --> 01:08:07,487
അത് പറഞ്ഞതിന് വളരെ നന്ദി.

831
01:08:08,892 --> 01:08:10,187
എന്നിരുന്നാലും,

832
01:08:10,962 --> 01:08:13,530
"ക്വാക്കിൻ്റെയും ജാംഗിൻ്റെയും കഥ"
എല്ലാം കത്തിച്ചു ചാരമായി.

833
01:08:13,531 --> 01:08:15,296
ആ പുസ്തകങ്ങളെ കാര്യമാക്കരുത്.

834
01:08:15,332 --> 01:08:17,397
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് പകർത്താം.

835
01:08:18,172 --> 01:08:20,927
പിന്നെ...

836
01:08:21,371 --> 01:08:23,137
ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ ഫീസിനെ കുറിച്ച്...

837
01:08:24,342 --> 01:08:26,466
നിങ്ങൾ ട്രാൻസ്ക്രൈബ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
പുസ്തകം വീണ്ടും...

838
01:08:29,142 --> 01:08:30,517
ജോലിക്ക് ഇത് മതിയാകുമോ?

839
01:08:32,951 --> 01:08:34,906
അങ്ങേയറ്റം നന്ദി.

840
01:08:39,621 --> 01:08:41,586
നിങ്ങൾ ഉടൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു ഔദ്യോഗിക വേലക്കാരിയായിരിക്കുക.

841
01:08:41,722 --> 01:08:43,091
എപ്പോഴാണ് ചടങ്ങ്?

842
01:08:43,092 --> 01:08:45,091
തീയതി ഇതുവരെ നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല.

843
01:08:45,092 --> 01:08:47,656
എന്നാൽ രാജ്ഞി ഉടൻ തീരുമാനമെടുക്കും.

844
01:08:49,462 --> 01:08:50,597
എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

845
01:08:52,502 --> 01:08:54,126
സാൻ!

846
01:09:01,111 --> 01:09:02,506
ചിയോങ്യോൻ രാജകുമാരി?

847
01:09:03,842 --> 01:09:05,681
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും കൊട്ടാരത്തിൽ പോകാറുണ്ട്.

848
01:09:05,682 --> 01:09:07,181
ഓ, ദയവായി.

849
01:09:07,182 --> 01:09:09,277
സഹോദരിയെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമില്ലേ?

850
01:09:10,781 --> 01:09:12,687
കൊട്ടാരം സംഘർഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

851
01:09:13,521 --> 01:09:17,086
ഇവിടെ വരുന്നത് ഒട്ടും നല്ലതല്ല.

852
01:09:18,121 --> 01:09:19,326
ഓ, ശരിയാണ്.

853
01:09:20,262 --> 01:09:23,296
ഈ പെൺകുട്ടി ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ കോടതി സ്ത്രീയാകും.

854
01:09:23,361 --> 01:09:25,296
അവളുടെ പേര് ഡക്ക് ഇം.

855
01:09:35,582 --> 01:09:38,110
- ഒരു മടക്കുന്ന ഫാൻ.
- ക്ഷമിക്കണം, യുവർ ഹൈനസ്?

856
01:09:38,111 --> 01:09:40,751
- ഒരു മടക്കുന്ന ഫാൻ.
- തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മടക്കാനുള്ള ഫാൻ ഉണ്ടോ?

857
01:09:40,752 --> 01:09:42,277
അയാൾക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

858
01:09:44,722 --> 01:09:47,286
സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

859
01:09:53,792 --> 01:09:54,927
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

860
01:09:55,031 --> 01:09:57,126
ഡക്കിന് ഒരു നോട്ടം നൽകുക.

861
01:10:00,531 --> 01:10:02,171
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അപ്പൂപ്പനോട് അപേക്ഷിച്ചു...

862
01:10:02,172 --> 01:10:05,937
എൻ്റെ പേരിൽ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ.

863
01:10:07,071 --> 01:10:10,536
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്, പിന്നീട് ചിലപ്പോൾ...

864
01:11:06,332 --> 01:11:09,166
(റെഡ് സ്ലീവ്)

865
01:11:09,371 --> 01:11:11,200
എനിക്ക് പണി കൂട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

866
01:11:11,201 --> 01:11:13,006
എന്തായാലും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ.

867
01:11:13,542 --> 01:11:16,137
എന്തൊരു കള്ളം. എന്തിനാണ് അയാൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നത്?

868
01:11:16,142 --> 01:11:17,237
അത്ര അരോചകമാണ്.

869
01:11:17,542 --> 01:11:21,011
കിരീടാവകാശിയുടെ വേലക്കാരി
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കാനാവില്ല.

870
01:11:21,012 --> 01:11:23,320
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉന്നതനെ സേവിക്കും.

871
01:11:23,321 --> 01:11:26,020
ഒരു ദാസൻ പാടില്ല
എന്തും ചിന്തിക്കുക,

872
01:11:26,021 --> 01:11:28,786
എന്നാലും ഞാൻ എന്തിനു തുടരുന്നു
ഇത്രയധികം ചിന്തകൾ?

873
01:11:29,121 --> 01:11:32,631
എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും എന്നെ അറിയിക്കുക
അത് കിരീടാവകാശിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

874
01:11:32,632 --> 01:11:35,700
ഇവളാണോ തിരുമേനിയോട് യാചിച്ചത്...

875
01:11:35,701 --> 01:11:36,916
കിരീടാവകാശിയോട് ക്ഷമിക്കണോ?

876
01:11:36,962 --> 01:11:39,931
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

877
01:11:39,932 --> 01:11:42,296
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.