1
00:00:00,000 --> 00:00:06,370
<b>(MyDramaOppa.Com)</b> എന്നതിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്‌തു

2
00:00:06,394 --> 00:00:08,119
[ഈ കൃതി ചരിത്രസംഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്]

3
00:00:08,145 --> 00:00:10,525
[എന്നാൽ വിശദാംശങ്ങളുടെ എല്ലാ ചിത്രീകരണവും
അവരുടെ ജീവിതങ്ങളും ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്]

4
00:00:12,245 --> 00:00:18,425
<b>(MyDramaOppa.Com)</b>

5
00:01:26,535 --> 00:01:28,475
മജിസ്‌ട്രേറ്റ്!

6
00:01:29,315 --> 00:01:31,035
ആരുണ്ട് അവിടെ?

7
00:01:31,035 --> 00:01:32,808
മജിസ്‌ട്രേറ്റ്!

8
00:01:33,375 --> 00:01:35,095
നിങ്ങളാണോ…

9
00:01:35,795 --> 00:01:41,215
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് അയച്ച പുതുതായി കമ്മീഷൻ ചെയ്ത എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും കൊല്ലുന്ന പ്രേതം?

10
00:01:41,215 --> 00:01:43,555
സ്വയം കാണിക്കൂ!

11
00:02:24,835 --> 00:02:26,815
മജിസ്‌ട്രേറ്റ്!

12
00:02:49,315 --> 00:02:51,355
മജിസ്‌ട്രേറ്റ്!

13
00:02:58,435 --> 00:03:00,495
മജിസ്‌ട്രേറ്റ്!

14
00:03:04,555 --> 00:03:06,435
മജിസ്‌ട്രേറ്റ്!

15
00:03:50,855 --> 00:03:52,159
ബോക് യെയോൻ!

16
00:03:52,161 --> 00:03:54,061
- ബോക് യെയോൺ!
- സുഖമാണോ?

17
00:03:54,061 --> 00:03:55,846
കേൾക്കുക.

18
00:04:04,573 --> 00:04:05,824
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.

19
00:04:05,826 --> 00:04:07,598
- എന്ത്?
- വരിക!

20
00:04:07,600 --> 00:04:08,824
- അത് ന്യായമല്ല!
- ഹേയ്!

21
00:04:08,900 --> 00:04:11,215
- എനിക്ക് കൂടുതൽ കേൾക്കണം!
- ദയവായി!

22
00:04:11,269 --> 00:04:13,863
- അത് ക്രൂരമാണ്!
- ദയവായി!

23
00:04:17,775 --> 00:04:20,475
[എപ്പിസോഡ് 1]

24
00:04:25,083 --> 00:04:28,823
- കഥയ്ക്ക് നന്ദി.
- എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

25
00:04:29,515 --> 00:04:31,095
ഇവിടെ.

26
00:04:31,887 --> 00:04:34,652
- വൗ!
 - ഞാൻ തന്നെ അത് എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്തു.

27
00:04:34,652 --> 00:04:38,295
അത്തരം ഔദാര്യം കാണിക്കാൻ
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു നിർഭാഗ്യവതിക്ക്!

28
00:04:38,295 --> 00:04:41,295
ഇത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്, ലേഡി ബേ.

29
00:04:42,801 --> 00:04:45,181
ആരെങ്കിലും ഇത് വാങ്ങുമോ?

30
00:04:45,181 --> 00:04:46,813
ആർക്കും അത് ആഗ്രഹിക്കില്ല, അല്ലേ?

31
00:04:46,815 --> 00:04:50,141
ഞാൻ അവയെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് വിൽക്കുന്നു
ഓരോ ചെറിയ കാര്യവും സഹായിക്കുന്നു.

32
00:04:51,865 --> 00:04:54,377
മി ഗൂംഗ്, വേഗം വരൂ!

33
00:04:58,353 --> 00:04:59,813
അവസാനം…

34
00:04:59,813 --> 00:05:01,086
എനിക്ക് അവസാനം കേൾക്കണം!

35
00:05:01,086 --> 00:05:03,288
അടുത്ത തവണ. വേഗം തിരിച്ചു പോകണം
നിങ്ങളുടെ കടമകളിലേക്ക്.

36
00:05:03,288 --> 00:05:05,074
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്താണ്.

37
00:05:05,074 --> 00:05:06,854
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്നോട് പറയാം.

38
00:05:06,854 --> 00:05:08,513
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ആദ്യം കേൾക്കേണ്ടത്?

39
00:05:08,513 --> 00:05:12,447
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ ഡിയോക്ക് ഇമ്മിൻ്റെ വായന കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു.

40
00:05:12,447 --> 00:05:13,836
ഞാൻ പണം തരാം.

41
00:05:13,836 --> 00:05:16,576
അടുത്ത പ്രാവശ്യം സേവ് ചെയ്യാം. എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.

42
00:05:17,943 --> 00:05:19,271
ഞാൻ പണം തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു!

43
00:05:19,271 --> 00:05:21,406
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

44
00:05:21,408 --> 00:05:24,044
നിങ്ങളുടെ സമപ്രായക്കാരെ ആക്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

45
00:05:24,044 --> 00:05:27,007
- ഡിയോക്ക് ഇം, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

46
00:05:27,007 --> 00:05:30,108
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

47
00:05:32,426 --> 00:05:35,211
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ വായിക്കും.

48
00:05:35,211 --> 00:05:37,475
ഇത് മുൻകൂർ പേയ്‌മെൻ്റ് ആയിരിക്കും.

49
00:05:40,588 --> 00:05:41,960
നിനക്ക് അഹങ്കാരം ഇല്ല.

50
00:05:41,960 --> 00:05:43,975
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ എടുക്കാം?

51
00:05:43,975 --> 00:05:47,495
എന്തുകൊണ്ട്? സാരമില്ല
എനിക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം.

52
00:05:47,495 --> 00:05:51,035
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ടത് അഞ്ച് ന്യാങ് മാത്രം
ഞാൻ അത് 100 ആക്കി.

53
00:05:51,035 --> 00:05:55,135
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് 100 ന്യാങ് വേണ്ടത്? അത്രയും പണം.

54
00:05:55,135 --> 00:05:56,760
എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

55
00:05:56,760 --> 00:05:58,868
വളരെ അത്ഭുതകരമായ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

56
00:05:58,868 --> 00:06:01,644
- സെ-ക്രെറ്റ്.
- ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

57
00:06:01,644 --> 00:06:02,713
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

58
00:06:02,715 --> 00:06:04,651
നന്നായി…

59
00:06:04,651 --> 00:06:06,091
ഇതെങ്ങനെ?

60
00:06:06,093 --> 00:06:07,755
ഞാൻ 100 ന്യാങ് ശേഖരിക്കുമ്പോൾ,

61
00:06:07,755 --> 00:06:11,602
ഞാൻ എൻ്റെ രഹസ്യം ആളോട് പറയും
ആരാണ് എനിക്ക് അവസാന ന്യാങ് തരുന്നത്.

62
00:06:11,602 --> 00:06:14,743
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണമെങ്കിൽ,
എൻ്റെ കഥകൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

63
00:06:14,743 --> 00:06:18,443
അത് മറക്കുക!
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

64
00:06:19,154 --> 00:06:22,134
- ഞങ്ങൾ വൈകി!
- വേഗം വരൂ!

65
00:06:22,136 --> 00:06:23,843
കോർട്ട് ലേഡീസ് ഇവിടെയുണ്ട്!

66
00:06:23,843 --> 00:06:25,990
വേഗം വരൂ!

67
00:06:36,877 --> 00:06:38,926
അയ്യോ, വേഗം!

68
00:06:38,926 --> 00:06:40,619
കാത്തിരിക്കൂ!

69
00:06:43,435 --> 00:06:47,855
- അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.
- ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

70
00:07:14,335 --> 00:07:18,875
- ഇപ്പോൾ പോയാൽ ശരിയാകില്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ശ്ശ്!

71
00:07:18,875 --> 00:07:21,915
അവർ ഇപ്പോൾ പോയിരിക്കണം.

72
00:07:52,735 --> 00:07:54,275
[ജാങ്‌വയുടെയും ഹോംഗ്‌രിയോണിൻ്റെയും കഥ]

73
00:07:56,361 --> 00:07:58,603
കിരീടാവകാശിയുടെ കിടപ്പുമുറി.

74
00:07:59,225 --> 00:08:01,345
രാജാവിൻ്റെ ശുചിമുറി.

75
00:08:02,147 --> 00:08:04,459
കിരീടാവകാശിയുടെ അലക്കു മുറി.

76
00:08:04,945 --> 00:08:08,030
കിരീടാവകാശിയുടെ പരിചാരകൻ,
എല്ലാ ആളുകളുടെയും.

77
00:08:08,030 --> 00:08:10,308
ഇതുപോലെ ജിയോങ്കിസു കളിക്കാൻ ഒത്തുകൂടുന്നു….

78
00:08:10,308 --> 00:08:12,608
[ജിയോങ്കിസു: പണമടച്ച കഥാകൃത്ത്]
ഇത് ആദ്യമായാണോ?

79
00:08:12,608 --> 00:08:14,747
- അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
- അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

80
00:08:14,747 --> 00:08:18,133
പിന്നെ പ്രത്യേകിച്ച് ആരുമില്ല
റിംഗ് ലീഡർ കളിച്ചോ?

81
00:08:19,889 --> 00:08:22,992
- ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

82
00:08:32,395 --> 00:08:34,528
കൊണ്ടുവരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു വസ്തുവായിരുന്നു അത്,

83
00:08:34,528 --> 00:08:36,715
അത് പടിഞ്ഞാറ് നിന്നുള്ളതാണ്.

84
00:08:36,715 --> 00:08:38,562
ഉള്ളിൽ…

85
00:08:38,562 --> 00:08:42,454
ഒരു ജീവി കിടക്കുന്നു
നുണ പറയുന്നവരുടെ കൈകൾ കടിക്കാൻ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

86
00:08:44,209 --> 00:08:46,469
ഇവിടെ ആരും ഇല്ലെങ്കിൽ കള്ളം പറയുന്നു

87
00:08:46,469 --> 00:08:49,439
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉള്ളിൽ വയ്ക്കാം,
ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല.

88
00:09:23,707 --> 00:09:26,227
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൈ തുറക്കൂ.

89
00:09:35,041 --> 00:09:38,389
ഞാൻ പെട്ടിയെ കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു
വിശക്കുന്ന ഒരു ജീവിയെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

90
00:09:38,389 --> 00:09:40,813
അകത്ത് ഒരു മഷി വടിയുണ്ട്.

91
00:09:40,813 --> 00:09:45,401
ഒരു നുണയൻ അത് തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
അതുകൊണ്ട് അവളുടെ കൈ ശുദ്ധമായിരിക്കണം.

92
00:09:45,401 --> 00:09:47,935
സത്യസന്ധനായ വ്യക്തി
മടിക്കേണ്ടതില്ല.

93
00:09:47,935 --> 00:09:51,237
അതുകൊണ്ട് അവളുടെ കൈയിൽ മഷി പുരട്ടണം.

94
00:09:52,101 --> 00:09:56,626
- ആ പെൺകുട്ടി ഒഴികെ എല്ലാവർക്കും ഇരുപത് ചാട്ടവാറടി.
- അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

95
00:09:56,626 --> 00:09:58,522
മൈ ലേഡി.

96
00:10:01,175 --> 00:10:04,455
എടുത്തവൻ
ഞങ്ങളുടെ കളിയിൽ മുന്നിലെത്തി...

97
00:10:04,455 --> 00:10:06,813
ഞാനായിരുന്നു.

98
00:10:06,813 --> 00:10:11,135
ഞാൻ ജിയോങ്കിസു ആയി
എല്ലാവർക്കും കഥകൾ വായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

99
00:10:11,135 --> 00:10:12,438
അതിനാൽ, പിന്നെ…

100
00:10:12,438 --> 00:10:15,267
- നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?
- അതെ.

101
00:10:15,267 --> 00:10:18,326
പിന്നെ എന്തിനാണ് മഷിത്തണ്ടിൽ തൊട്ടത്?

102
00:10:18,326 --> 00:10:22,215
- നിങ്ങൾ ജീവിയെ ഭയപ്പെട്ടില്ലേ?
- പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്...

103
00:10:22,215 --> 00:10:24,408
എനിക്കൊരു തോന്നൽ ഉണ്ടായി...

104
00:10:25,015 --> 00:10:28,275
നീ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണെന്ന്.

105
00:10:28,275 --> 00:10:29,475
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചത്?

106
00:10:29,475 --> 00:10:33,935
ശരിക്കും ഒരു ജീവി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അത് നുണയന്മാരുടെ കൈകൾ കടിച്ചെടുക്കുന്നു...

107
00:10:33,935 --> 00:10:37,086
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കൈകൾ ഉണ്ടാകാൻ വഴിയില്ല.

108
00:10:48,384 --> 00:10:51,606
നന്നായി. ശരി, എങ്കിൽ.

109
00:10:52,583 --> 00:10:54,663
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

110
00:10:55,813 --> 00:10:57,533
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

111
00:10:57,533 --> 00:11:01,012
എൻ്റെ പേര് സുങ് ഡിയോക്ക് ഇം.

112
00:11:01,875 --> 00:11:04,236
സുങ് ഡിയോക്ക് ഇം.

113
00:11:05,508 --> 00:11:06,725
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി!

114
00:11:06,725 --> 00:11:08,147
[പാസ്]

115
00:11:15,794 --> 00:11:18,334
[പാസ്]

116
00:11:18,922 --> 00:11:21,902
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി!

117
00:11:25,075 --> 00:11:29,955
ഇയോജസംഘൂണിൽ രണ്ടിലും മികവ് പുലർത്താൻ
വളരെ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ Eojejoeun ഉം…

118
00:11:29,955 --> 00:11:33,055
ഇത് ശരിക്കും പ്രശംസനീയമാണ്!

119
00:11:33,055 --> 00:11:37,815
എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും എന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ച എൻ്റെ അധ്യാപകർക്കാണ്.

120
00:11:54,532 --> 00:11:59,532
യജമാനനേ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവസാന ഉത്തരത്തിനുള്ള ഒരു 'പാസ്'.

121
00:11:59,532 --> 00:12:00,872
എന്ത്?

122
00:12:11,082 --> 00:12:13,875
[പരാജയം]
അതെ.

123
00:12:13,875 --> 00:12:17,955
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

124
00:12:18,795 --> 00:12:21,120
എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
താങ്കളുടെ ഉന്നതൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

125
00:12:21,120 --> 00:12:23,553
ആ ദിവസം കാണുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

126
00:12:23,553 --> 00:12:25,995
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരുപാട് നേടിയിട്ടുണ്ട്
ഇത്രയും ദൂരം വന്നിട്ട്.

127
00:12:25,995 --> 00:12:28,015
അല്ല ടീച്ചർ.

128
00:12:28,015 --> 00:12:31,109
ഞാൻ അശ്രദ്ധയായി, ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

129
00:12:31,109 --> 00:12:33,995
ഞാൻ ദൃഢമായി ശകാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

130
00:12:33,995 --> 00:12:38,050
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ പോകില്ല
ഒരു നിമിഷം എൻ്റെ പഠനം.

131
00:12:38,050 --> 00:12:40,538
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ പഠിക്കും.

132
00:12:52,835 --> 00:12:57,655
കിരീടാവകാശി യങ്, യോൺസിയോ!

133
00:12:59,931 --> 00:13:01,207
കിരീടാവകാശി യംഗ്

134
00:13:01,209 --> 00:13:05,015
[യോൺസിയോ: ആരോ മരിച്ചതായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു]
യോൺസിയോ!

135
00:13:05,015 --> 00:13:09,915
കിരീടാവകാശി യങ്, യോൺസിയോ!

136
00:13:12,911 --> 00:13:15,153
മഹത്വമേ!

137
00:13:15,153 --> 00:13:17,015
കിരീടാവകാശി യംഗ്…

138
00:13:17,015 --> 00:13:20,015
അന്തരിച്ചു.

139
00:13:20,995 --> 00:13:22,895
മുത്തശ്ശി…

140
00:13:26,275 --> 00:13:28,495
മുത്തശ്ശി…

141
00:13:31,235 --> 00:13:33,735
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

142
00:13:33,735 --> 00:13:36,475
- ചമ്മട്ടിയെടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
- ഹേയ്!

143
00:13:36,475 --> 00:13:39,450
അർദ്ധരാത്രിയാണ്.
നിങ്ങൾ തനിയെ എങ്ങനെ അവിടെയെത്തും?

144
00:13:39,450 --> 00:13:40,933
എന്തുകൊണ്ട് ഹെഡ് കോർട്ട് ലേഡി ജോ

145
00:13:40,935 --> 00:13:43,195
നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതുപോലെ ഒരു ജോലിക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?

146
00:13:43,195 --> 00:13:46,383
പോയി ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ
അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശി യങ്ങിനോട്...

147
00:13:46,383 --> 00:13:48,535
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

148
00:13:48,535 --> 00:13:51,275
പെൺകുട്ടികളേ, വിഷമിക്കേണ്ട! എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

149
00:13:51,275 --> 00:13:54,435
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം!
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

150
00:13:54,435 --> 00:13:59,385
- നിനക്ക് വഴി അറിയാമോ?
- എനിക്ക് മനസ്സുകൊണ്ട് വഴി അറിയാം!

151
00:13:59,385 --> 00:14:02,275
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

152
00:14:02,275 --> 00:14:04,395
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

153
00:14:05,015 --> 00:14:07,555
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

154
00:14:09,715 --> 00:14:11,915
എനിക്ക് വഴി തെറ്റി!

155
00:14:11,915 --> 00:14:14,725
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

156
00:14:14,725 --> 00:14:16,820
ക്യുങ് ഹീ!

157
00:14:17,955 --> 00:14:20,075
ക്യുങ് ഹീ!

158
00:14:20,075 --> 00:14:21,955
ബോക് യെയോൻ!

159
00:14:21,955 --> 00:14:24,715
ലേഡി സിയോ!

160
00:15:25,375 --> 00:15:28,135
അവൻ ഇപ്പോഴും വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

161
00:15:28,135 --> 00:15:31,735
അവൻ്റെ മഹത്വം കരയുന്നത് നിരോധിച്ചു.

162
00:15:32,429 --> 00:15:34,895
അവൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുക?

163
00:15:34,895 --> 00:15:37,395
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം യുക്തിരഹിതമാണ്.

164
00:15:37,395 --> 00:15:41,795
കിരീടാവകാശി യംഗ് ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ ഹൈനസിൻ്റെ ജൈവ മുത്തശ്ശി.

165
00:16:30,955 --> 00:16:33,980
നിങ്ങൾക്ക് കിരീടാവകാശിയായ രാജകുമാരിയെ കാണണോ?

166
00:16:33,980 --> 00:16:37,775
അവളുടെ അസുഖം വളരെ പുരോഗമിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

167
00:16:37,775 --> 00:16:39,895
യി സാൻ.

168
00:16:39,895 --> 00:16:42,035
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെപ്പോലെ,

169
00:16:42,035 --> 00:16:46,315
നിങ്ങളുടെ അനുകമ്പയെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

170
00:16:46,315 --> 00:16:48,575
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

171
00:16:48,575 --> 00:16:50,705
ഇനി അവളെ കാണാൻ പറ്റില്ല

172
00:16:50,705 --> 00:16:53,565
നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെ എളുപ്പത്തിൽ.

173
00:16:53,565 --> 00:16:56,735
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, മുത്തച്ഛൻ.

174
00:16:56,735 --> 00:16:59,115
കിരീടാവകാശി യംഗ്
അപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വാഭാവിക ഗ്രാൻഡ് ആയിരുന്നു...

175
00:16:59,115 --> 00:17:03,906
അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്വാഭാവിക മുത്തശ്ശിയാണെങ്കിൽ ...

176
00:17:03,906 --> 00:17:06,975
ആണ് ഇപ്പോൾ മരിച്ചത്
കിരീടാവകാശി നിങ്ങളുടെ പിതാവോ?

177
00:17:06,975 --> 00:17:10,695
പാപിയായി മരിച്ച കിരീടാവകാശി സാഡോ?

178
00:17:11,935 --> 00:17:15,255
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നെങ്കിൽ

179
00:17:15,255 --> 00:17:19,575
നീ ജീവിക്കേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു പാപിയായി.

180
00:17:19,575 --> 00:17:22,651
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല, മുത്തച്ഛൻ!

181
00:17:22,651 --> 00:17:26,675
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നോട് ഞാൻ ചോദിക്കില്ല
കിരീടാവകാശിയായ യങ്ങിനെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുക.

182
00:17:26,675 --> 00:17:29,695
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

183
00:17:51,097 --> 00:17:53,535
ആരുണ്ട് അവിടെ?

184
00:17:53,535 --> 00:17:55,695
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു...

185
00:17:55,695 --> 00:18:00,075
എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളെ പേടിയില്ല.

186
00:18:02,995 --> 00:18:04,775
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല!

187
00:18:04,775 --> 00:18:07,935
എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളെ പേടിയില്ല...

188
00:18:07,935 --> 00:18:09,615
ഇല്ല…

189
00:18:13,775 --> 00:18:16,975
- എനിക്ക് പേടിയില്ല...
- ഹേയ്, ഹേയ്!

190
00:18:18,891 --> 00:18:19,875
ഹേയ്!

191
00:18:19,875 --> 00:18:23,535
നിനക്ക് വഴി അറിയാമോ
കിരീടാവകാശി യങ്ങിൻ്റെ വസതിയിലേക്ക്?

192
00:18:24,647 --> 00:18:26,227
ഇല്ലേ?

193
00:18:27,795 --> 00:18:29,295
നീ!

194
00:18:30,955 --> 00:18:33,275
നിങ്ങൾ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി!

195
00:18:40,075 --> 00:18:43,555
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
- ഞാൻ ചെയ്യും!

196
00:18:43,555 --> 00:18:46,535
വെളിച്ചം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പ്രകാശിപ്പിക്കുക!

197
00:19:00,195 --> 00:19:03,314
ശ്രദ്ധിക്കുക! ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

198
00:19:04,815 --> 00:19:07,255
കോടതിയിലെ ഒരു യുവതി, ഇവിടെ?

199
00:19:07,255 --> 00:19:10,628
ഒരുപക്ഷേ, മനുഷ്യരൂപത്തിലുള്ള ഒരു കുറുക്കൻ്റെ ആത്മാവ്?

200
00:19:10,628 --> 00:19:12,753
ഒരു കിടക്ക

201
00:19:12,755 --> 00:19:14,955
ഹിസ് ഹൈനസ് ഒരു നിയോഗത്തിന് അയച്ചതാണോ?

202
00:19:14,955 --> 00:19:17,095
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഒരു നിയോഗം?

203
00:19:17,097 --> 00:19:19,757
അവൻ ശരിക്കും ഒരു കിടിലൻ ആണോ?

204
00:19:19,757 --> 00:19:21,895
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

205
00:19:22,835 --> 00:19:26,357
ഞാൻ എന്തിന് എൻ്റെ പേര് പറയണം
ഒരു താഴ്ന്ന പരിചാരകനോ?

206
00:19:26,357 --> 00:19:28,055
ഹേയ്!

207
00:19:28,055 --> 00:19:30,307
അവൻ്റെ രാജകീയ ഉന്നതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു'
ബെഡോംഗ് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

208
00:19:30,307 --> 00:19:34,967
ഞാൻ അഞ്ചാമത്തെ ലെവൽ ആകാൻ പോകുന്നു
ഒരു ദിവസം കോടതി സ്ത്രീ.

209
00:19:35,575 --> 00:19:37,275
ഓ ശരിക്കും?

210
00:19:37,275 --> 00:19:39,237
ഒരു അഞ്ചാം നില കോടതി സ്ത്രീ…

211
00:19:39,237 --> 00:19:40,897
ഹേയ്!

212
00:19:42,055 --> 00:19:45,795
എനിക്ക് പൊക്കിപ്പിടിക്കാൻ പോലും ഇല്ല
ഒന്നുകിൽ അവിടെയെത്താൻ ഒരു വിരൽ.

213
00:19:45,795 --> 00:19:46,995
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം…

214
00:19:46,995 --> 00:19:48,805
ഇപ്പോൾ പോലും നിങ്ങൾ ഒരു കിടിലൻ ആണ്

215
00:19:48,805 --> 00:19:51,903
നിങ്ങൾക്ക് സംസ്ഥാന പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

216
00:19:51,903 --> 00:19:53,603
സംസ്ഥാന പരീക്ഷ?

217
00:19:54,535 --> 00:19:56,616
ഞാൻ അത്തരം ടെസ്റ്റുകൾ എടുക്കുന്നില്ല!

218
00:19:56,616 --> 00:19:58,376
ഓ ശരിക്കും?

219
00:19:59,005 --> 00:20:01,085
അപ്പോൾ നീ എന്നെക്കാൾ താഴെയാണ്!

220
00:20:03,847 --> 00:20:05,427
വരിക!

221
00:20:11,595 --> 00:20:13,835
വിളക്കുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

222
00:20:16,355 --> 00:20:19,075
നിങ്ങൾ ലൈറ്റുകൾ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

223
00:20:19,075 --> 00:20:21,875
അവർ നിങ്ങളെ കിരീടാവകാശി യങ്ങിലേക്ക് നയിക്കും.

224
00:21:02,673 --> 00:21:03,915
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

225
00:21:03,915 --> 00:21:06,655
- അത് തുറക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

226
00:21:06,655 --> 00:21:08,223
എന്തുകൊണ്ട്?

227
00:21:10,375 --> 00:21:12,215
സത്യസന്ധമായി,

228
00:21:13,215 --> 00:21:16,215
അനുവാദമില്ലാതെയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

229
00:21:16,215 --> 00:21:18,315
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

230
00:21:18,315 --> 00:21:21,735
അനുവാദമില്ലാതെ ഇവിടെ വരാൻ പറ്റില്ല!

231
00:21:21,735 --> 00:21:24,415
ഒരു മനുഷ്യൻ പ്രവേശിച്ചാൽ
അനുവാദമില്ലാതെ വെപ്പാട്ടികളുടെ അറ,

232
00:21:24,415 --> 00:21:25,595
അത് വധശിക്ഷയാണ്.

233
00:21:25,595 --> 00:21:27,195
അവർ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായതിനാൽ മാത്രം.

234
00:21:27,197 --> 00:21:29,375
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

235
00:21:29,375 --> 00:21:31,995
കിരീടാവകാശി യങ് അന്തരിച്ചു...

236
00:21:31,995 --> 00:21:34,975
അവൾ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.

237
00:21:37,795 --> 00:21:40,315
ഞാൻ തിടുക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

238
00:21:41,055 --> 00:21:43,995
ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി ഒന്നു കാണുമായിരുന്നു.

239
00:21:46,047 --> 00:21:47,647
ഞാൻ…

240
00:21:48,554 --> 00:21:50,594
ഒരു ഭീരു.

241
00:22:08,855 --> 00:22:10,835
വേഗം ഇറങ്ങി വാ.

242
00:22:41,635 --> 00:22:44,135
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എടുക്കണം.

243
00:23:03,336 --> 00:23:05,736
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ആരും ഇല്ലാത്തത്?

244
00:23:31,259 --> 00:23:33,324
കിരീടാവകാശി യംഗ്…

245
00:23:33,324 --> 00:23:35,784
ഞാനാണ്.

246
00:23:35,784 --> 00:23:38,300
യി സാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

247
00:23:40,535 --> 00:23:44,015
ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

248
00:23:44,015 --> 00:23:46,535
അന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്...

249
00:23:47,675 --> 00:23:50,555
ഞാൻ ശരിക്കും അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

250
00:23:53,055 --> 00:23:55,915
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു...

251
00:23:57,635 --> 00:23:59,435
മുത്തശ്ശി,

252
00:23:59,615 --> 00:24:01,435
അപ്പൂപ്പനോട് നീ ശരിക്കും പറഞ്ഞോ

253
00:24:03,635 --> 00:24:06,075
എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലാൻ?

254
00:24:06,475 --> 00:24:07,895
സത്യമാണോ?

255
00:24:09,545 --> 00:24:11,105
അതെ, അത്…

256
00:24:11,497 --> 00:24:12,397
ശ്രേഷ്ഠത.

257
00:24:12,815 --> 00:24:15,675
നീ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മയാണ്.

258
00:24:15,755 --> 00:24:18,755
എന്ത് അമ്മയാണ് സ്വന്തം മകനെ കൊല്ലുന്നത്?

259
00:24:18,755 --> 00:24:20,697
നീ കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു!

260
00:24:20,775 --> 00:24:23,415
നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് അമ്മ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

261
00:24:26,535 --> 00:24:28,475
നിനക്കു സുഖമാണോ, തിരുമേനി?

262
00:24:32,455 --> 00:24:34,815
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കരുത്.

263
00:24:37,015 --> 00:24:39,655
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നതായി നടിച്ചു
അച്ഛനെക്കുറിച്ചും.

264
00:24:45,795 --> 00:24:48,355
ഞാൻ അച്ഛനെ പോലെ ആയാൽ...

265
00:24:50,733 --> 00:24:52,713
നീ എന്നെയും വിടുമോ?

266
00:25:01,473 --> 00:25:03,273
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി…

267
00:25:04,315 --> 00:25:07,236
നിൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു.

268
00:25:11,375 --> 00:25:16,415
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

269
00:25:20,175 --> 00:25:21,495
എല്ലാം…

270
00:25:22,855 --> 00:25:25,435
മുത്തശ്ശിയുടെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്.

271
00:25:37,575 --> 00:25:39,495
പാവം എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി...

272
00:25:42,575 --> 00:25:45,655
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ അർഹിക്കുന്നില്ല.

273
00:25:56,415 --> 00:25:58,495
നിങ്ങൾ സ്വയം രോഗിയാക്കും
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കരഞ്ഞാൽ.

274
00:25:59,475 --> 00:26:02,655
അവൾ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

275
00:26:03,035 --> 00:26:03,915
ഇല്ല.

276
00:26:08,555 --> 00:26:10,635
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

277
00:26:12,995 --> 00:26:15,055
ഞാൻ പറഞ്ഞ ക്രൂരമായ വാക്കുകൾ കാരണം.

278
00:26:20,055 --> 00:26:21,615
അവൾ എന്നെ എങ്ങനെ വെറുക്കണം!

279
00:26:23,155 --> 00:26:26,415
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

280
00:26:27,695 --> 00:26:30,175
- മരിച്ചവർ എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും അറിയും?
- നീ മണ്ടൻ!

281
00:26:30,515 --> 00:26:31,875
അവൾ മരിച്ചതിനാൽ അവൾക്കറിയാം.

282
00:26:33,644 --> 00:26:35,464
മരിച്ചവർക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

283
00:26:36,215 --> 00:26:38,335
നിങ്ങളുടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വികാരങ്ങൾ പോലും.

284
00:26:39,555 --> 00:26:41,795
എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ?

285
00:26:42,315 --> 00:26:43,295
എന്താണിത്?

286
00:26:43,935 --> 00:26:45,715
നമ്മൾ കണ്ട ആ ലൈറ്റുകൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

287
00:26:46,835 --> 00:26:49,355
വിളക്കുകൾ പോലും അണഞ്ഞില്ല
കാറ്റിനൊപ്പം.

288
00:26:50,495 --> 00:26:53,495
നീ വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ അവൾക്ക് സന്തോഷമായി.

289
00:26:55,395 --> 00:26:58,435
"നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു!"

290
00:26:58,995 --> 00:27:02,335
"ഇരുട്ടാണ്.
ശ്രദ്ധിക്കുക, ലൈറ്റുകൾ പിന്തുടരുക."

291
00:27:03,415 --> 00:27:05,235
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

292
00:27:08,582 --> 00:27:11,520
- ഇത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ കള്ളം പറയുമോ?

293
00:27:12,715 --> 00:27:15,275
നീ കാരണം എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

294
00:27:16,052 --> 00:27:17,552
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരുന്നു.

295
00:27:18,615 --> 00:27:21,115
ആദ്യം അവൾ കിടക്കുന്നത് കണ്ടു
അത് അൽപ്പം ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

296
00:27:22,600 --> 00:27:23,800
എനിക്ക് ഇനി പേടിയില്ല.

297
00:27:24,625 --> 00:27:25,905
അതെല്ലാം നിനക്ക് നന്ദി.

298
00:27:26,624 --> 00:27:27,804
നന്ദി, യി സാൻ!

299
00:27:30,735 --> 00:27:31,535
നീ!

300
00:27:32,675 --> 00:27:34,175
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

301
00:27:34,435 --> 00:27:36,115
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.

302
00:27:40,848 --> 00:27:42,275
ശരി, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

303
00:27:42,590 --> 00:27:43,635
എൻ്റെ പേര്…

304
00:27:43,642 --> 00:27:46,644
തിരുമേനി വരുന്നു!

305
00:28:26,975 --> 00:28:28,515
മാറി നിൽക്കൂ! മാറി നിൽക്കൂ!

306
00:28:53,955 --> 00:28:54,955
തുറക്കുക!

307
00:28:56,515 --> 00:28:58,395
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, മഹത്വമേ!

308
00:28:59,422 --> 00:29:00,594
കിരീടാവകാശി യംഗ്

309
00:29:00,935 --> 00:29:03,915
എനിക്ക് ആറ് മക്കളെ ജനിപ്പിച്ചു.

310
00:29:04,025 --> 00:29:07,635
എന്തിന് എന്നെ നിരോധിക്കും
അവളുടെ അരികിൽ നിന്ന്,

311
00:29:07,695 --> 00:29:08,939
എല്ലാ നിമിഷങ്ങളിലും?

312
00:29:09,158 --> 00:29:10,720
അതാണ് നിയമങ്ങൾ.

313
00:29:11,995 --> 00:29:13,075
ദൂരെ പോവുക!

314
00:29:15,235 --> 00:29:17,635
ആ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ, നിയമങ്ങൾ!

315
00:29:24,333 --> 00:29:25,833
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

316
00:29:25,835 --> 00:29:26,715
തിരുമേനി,

317
00:29:27,515 --> 00:29:29,895
ഞാൻ കിരീടാവകാശികളിൽ ഒരാളാണ്
യുവ കോടതി സ്ത്രീകൾ.

318
00:29:30,634 --> 00:29:32,470
ഞാൻ ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
കിരീടാവകാശി യങ്ങിലേക്ക്.

319
00:29:32,845 --> 00:29:34,875
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഉയർത്തുക!

320
00:29:41,935 --> 00:29:44,935
നിങ്ങൾ ഹ്വാപ്യോങ് രാജകുമാരിയെപ്പോലെയാണ്
അവൾ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ ചെയ്തു.

321
00:29:47,335 --> 00:29:48,775
ഇവിടെ വരിക!

322
00:30:00,986 --> 00:30:02,495
ആ വ്യക്തി…

323
00:30:03,759 --> 00:30:05,975
വലിയ വഴികളിലൂടെ കടന്നുപോയി

324
00:30:06,575 --> 00:30:08,735
എനിക്കും നമ്മുടെ ഭാവിക്കും വേണ്ടി.

325
00:30:09,404 --> 00:30:10,544
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ…

326
00:30:11,189 --> 00:30:12,495
ഞാൻ…

327
00:30:12,975 --> 00:30:15,955
മരണത്തിൽ അവളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

328
00:30:17,347 --> 00:30:18,907
ഒരു രാജാവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

329
00:30:19,275 --> 00:30:22,595
ഒരു വെപ്പാട്ടിയുടെ ശ്മശാനത്തിൽ പങ്കെടുത്തവർ.

330
00:30:23,715 --> 00:30:25,975
അത് എത്ര ക്രൂരമാണ്?

331
00:30:27,697 --> 00:30:29,295
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

332
00:30:29,615 --> 00:30:31,835
തിരുമേനി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

333
00:30:32,075 --> 00:30:33,335
അങ്ങനെയാണോ?

334
00:30:34,431 --> 00:30:36,475
തിരുമേനി തീർച്ചയായും ശരിയാണ്!

335
00:30:39,375 --> 00:30:43,695
ഒരു യുവ പരിചാരകൻ പോലും
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസ്തത അറിയാവുന്നതുപോലെ.

336
00:30:49,255 --> 00:30:50,935
ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

337
00:30:52,502 --> 00:30:54,375
നമുക്ക് രണ്ടുപേരും

338
00:30:55,375 --> 00:30:57,435
കിരീടാവകാശി യംഗിനൊപ്പം കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കുക.

339
00:31:08,995 --> 00:31:13,115
അവൾ പണ്ട് സുന്ദരിയായിരുന്നു
അവളുടെ ചെറുപ്പകാലത്ത്.

340
00:31:14,335 --> 00:31:16,295
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ കോടതിയിലെ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.

341
00:31:18,035 --> 00:31:21,455
അവളുടെ കൈകൾ വളരെ ചുവന്നിരുന്നു.

342
00:31:23,235 --> 00:31:25,335
ഞാൻ അത് കാണുമ്പോഴെല്ലാം,

343
00:31:25,835 --> 00:31:27,855
എൻ്റെ ഹൃദയം വല്ലാതെ വേദനിച്ചു.

344
00:31:31,235 --> 00:31:32,995
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വേദനിപ്പിച്ചത്?

345
00:31:36,182 --> 00:31:37,555
കോടതി സ്ത്രീകളാകുമ്പോൾ

346
00:31:38,655 --> 00:31:42,255
അവരുടെ കൈകൾ ചുവപ്പ് നിറമാക്കുക,

347
00:31:43,663 --> 00:31:44,863
അത് കാണിക്കുന്നു

348
00:31:46,015 --> 00:31:48,595
അവർ രാജാവിൻ്റെ സ്ത്രീകളാണെന്ന്.

349
00:31:50,195 --> 00:31:51,955
ആ സമയത്ത്,

350
00:31:53,515 --> 00:31:56,315
ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന രാജകുമാരൻ മാത്രമായിരുന്നു
ഒരു വെപ്പാട്ടിയിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്.

351
00:31:57,935 --> 00:32:01,255
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കാണാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

352
00:32:03,055 --> 00:32:04,115
എന്നാൽ…

353
00:32:05,175 --> 00:32:06,855
സമയം കടന്നുപോയി

354
00:32:08,075 --> 00:32:10,475
ഞാൻ ദൈവഹിതം സ്വീകരിച്ച് രാജാവായി.

355
00:32:11,252 --> 00:32:13,095
എനിക്ക് കിരീടം ലഭിച്ചു

356
00:32:14,135 --> 00:32:16,075
അവളും കൂടെ വന്നു.

357
00:32:17,155 --> 00:32:19,255
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചിന്തയിലേക്ക് വഞ്ചിച്ചു

358
00:32:19,655 --> 00:32:23,655
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഈ ലോകത്ത്.

359
00:32:23,915 --> 00:32:25,715
എന്തുകൊണ്ടാണ് അതൊരു വ്യാമോഹം?

360
00:32:26,315 --> 00:32:30,475
നീ രാജാവായതിനാൽ,
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

361
00:32:31,415 --> 00:32:33,635
എത്രയെത്ര കാര്യങ്ങൾ അറിയാമോ

362
00:32:34,375 --> 00:32:36,275
ഒരു രാജാവിന് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

363
00:32:38,275 --> 00:32:40,395
നിങ്ങൾ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെടും

364
00:32:41,235 --> 00:32:43,295
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

365
00:32:50,915 --> 00:32:53,455
ഐസ് പോലും തണുത്തതായിരിക്കില്ല

366
00:32:54,055 --> 00:32:56,775
എൻ്റെ ഹൃദയത്തേക്കാൾ.

367
00:32:57,415 --> 00:32:58,475
ഞാൻ…

368
00:32:59,715 --> 00:33:02,095
ഒടുവിൽ അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

369
00:33:03,795 --> 00:33:05,015
ഇപ്പോൾ…

370
00:33:06,435 --> 00:33:09,295
അവൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

371
00:33:17,515 --> 00:33:20,115
ഇന്ന് രാത്രി കണ്ടുമുട്ടിയതാണ് വിധി.

372
00:33:20,508 --> 00:33:21,868
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം...

373
00:33:22,409 --> 00:33:24,555
ഒരു പ്രത്യേക സാമ്രാജ്യത്വ സമ്മാനം.

374
00:33:25,595 --> 00:33:27,395
നമുക്ക് കാണാം…

375
00:33:28,042 --> 00:33:29,555
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ.

376
00:33:31,687 --> 00:33:33,067
എന്തൊരു കോടതി സ്ത്രീ

377
00:33:33,855 --> 00:33:36,595
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

378
00:33:37,097 --> 00:33:38,597
എനിക്ക് വേണം…

379
00:33:40,075 --> 00:33:42,595
നന്നായി എഴുതുന്ന ഒരു കോടതി സ്ത്രീയാകുക.

380
00:33:45,055 --> 00:33:48,015
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല എഴുത്തുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

381
00:34:06,555 --> 00:34:08,935
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

382
00:34:10,435 --> 00:34:11,895
[YEO BUM]

383
00:34:11,895 --> 00:34:13,500
കിരീടാവകാശി യംഗ്

384
00:34:13,605 --> 00:34:15,805
ഈ പുസ്തകം സ്വയം എഴുതി.

385
00:34:16,395 --> 00:34:17,975
സ്വീകരിക്കുന്നത് ശരിയാണോ

386
00:34:18,555 --> 00:34:20,755
ഇത്രയും വിലയേറിയ പുസ്തകം?

387
00:34:21,036 --> 00:34:22,316
ഇന്ന് രാത്രി,

388
00:34:22,595 --> 00:34:25,635
വിധിയാണ് നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

389
00:34:29,946 --> 00:34:32,326
നീ അതിൽ ഒരാളാണെന്ന് പറഞ്ഞു
കിരീടാവകാശിയുടെ യുവതികൾ?

390
00:34:32,915 --> 00:34:34,155
അതെ, രാജാവേ.

391
00:34:36,455 --> 00:34:38,975
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

392
00:34:39,895 --> 00:34:41,275
നിങ്ങളുടെ വിധി

393
00:34:43,340 --> 00:34:44,620
അങ്ങനെ തന്നെ മാറിയേക്കാം

394
00:34:45,250 --> 00:34:47,355
ഈ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഉടമ എന്ന നിലയിൽ.

395
00:34:50,375 --> 00:34:53,406
[YEO BUM: ഒരു ബുദ്ധ പുരോഹിതൻ
ഒരു സ്ത്രീയുമായുള്ള പാപങ്ങൾ]

396
00:34:56,095 --> 00:34:58,815
യി സാൻ സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

397
00:35:02,975 --> 00:35:05,435
ഞാൻ ശരിക്കും രാജാവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

398
00:35:34,359 --> 00:35:35,375
മൈ ലേഡി.

399
00:35:43,535 --> 00:35:45,675
നീ ധൈര്യപൂർവം എൻ്റെ കർത്തവ്യം നിർവഹിച്ചു.

400
00:35:46,675 --> 00:35:47,955
നീ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

401
00:35:49,955 --> 00:35:51,035
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

402
00:35:51,372 --> 00:35:52,712
മൈ ലേഡി.

403
00:35:53,635 --> 00:35:55,847
എന്തിനാ ചോദിച്ചത്
എന്നെപ്പോലെ ഒരു താഴ്ന്ന യുവതി

404
00:35:56,235 --> 00:35:58,935
ആരോടെങ്കിലും അന്തിമ ആദരവ് കാണിക്കാൻ

405
00:35:59,075 --> 00:36:00,693
കിരീടാവകാശി യങ്ങിനെപ്പോലെ വിലപ്പെട്ടതാണോ?

406
00:36:00,695 --> 00:36:02,455
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

407
00:36:03,581 --> 00:36:06,475
ഒരു കോടതി സ്ത്രീയുടെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ
രണ്ടാം നിലയുടെ.

408
00:36:07,895 --> 00:36:11,235
ഒരു കൊട്ടാരം സ്ത്രീക്ക് കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

409
00:36:12,275 --> 00:36:15,335
ഇവിടെ രാജകുടുംബത്തിന് മാത്രമേ മരിക്കാൻ കഴിയൂ.

410
00:36:16,795 --> 00:36:19,835
വൃദ്ധയും അവശയുമായ ഒരു കോടതി സ്ത്രീ
കൊട്ടാരം വിടണം.

411
00:36:20,555 --> 00:36:23,035
അധികാരം പരിഗണിക്കാതെ
അവൾ കൊട്ടാരത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

412
00:36:23,335 --> 00:36:25,235
അവളുടെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ

413
00:36:26,055 --> 00:36:27,675
എപ്പോഴും വൃത്തികെട്ടതും നിസ്സാരവുമാണ്.

414
00:36:32,175 --> 00:36:33,935
എന്നാൽ ഒരു അപവാദം ഉണ്ട്.

415
00:36:35,515 --> 00:36:38,015
കൊട്ടാരത്തിൽ മരിക്കാൻ വഴിയുണ്ട്.

416
00:36:59,415 --> 00:37:00,935
രാജാവിൻ്റെ പ്രീതി നേടുക.

417
00:37:02,335 --> 00:37:04,615
നിങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ പ്രീതി നേടിയാൽ
രാജകീയ വെപ്പാട്ടിയാകുകയും ചെയ്യും

418
00:37:06,235 --> 00:37:08,735
നിങ്ങൾ മരിക്കാനുള്ള അവകാശം നേടുന്നു
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ.

419
00:37:10,475 --> 00:37:11,375
അത് നോക്കൂ!

420
00:37:12,995 --> 00:37:15,955
അത് നിക്ഷിപ്തമായ ഒരു ബഹുമതിയാണ്
രാജാവിൻ്റെ പ്രീതിയുള്ളവർക്ക്.

421
00:37:17,035 --> 00:37:19,255
ഓരോ കോടതി സ്ത്രീയുടെയും അവസാന ആഗ്രഹമാണിത്.

422
00:37:23,423 --> 00:37:25,263
നിങ്ങൾക്കും അത് തന്നെ വേണം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

423
00:37:25,815 --> 00:37:26,795
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ…

424
00:37:28,215 --> 00:37:31,875
ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല

425
00:37:32,971 --> 00:37:34,475
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

426
00:37:38,695 --> 00:37:39,995
അത്ര സുന്ദരമായ മുഖം.

427
00:37:41,715 --> 00:37:43,195
അത് കൂടുതൽ മനോഹരമാകാം.

428
00:37:49,615 --> 00:37:51,115
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

429
00:37:51,795 --> 00:37:53,135
അവർ ഒരു സ്വപ്നം സൂക്ഷിക്കുന്നു.

430
00:37:53,935 --> 00:37:56,135
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അവളെപ്പോലെയാകാൻ കഴിയും.

431
00:38:28,415 --> 00:38:30,435
ഹിസ് ഹൈനസിന് ജിൻസെംഗ് പായസം വേണം

432
00:38:30,435 --> 00:38:32,435
അവൻ്റെ അർദ്ധരാത്രി ലഘുഭക്ഷണത്തിനായി.

433
00:38:32,695 --> 00:38:34,595
ഞാൻ അടുക്കള ജീവനക്കാരെ അറിയിക്കാം.

434
00:38:34,775 --> 00:38:35,655
അതെ, എൻ്റെ നാഥാ.

435
00:39:04,275 --> 00:39:06,495
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്തരം അപകടകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

436
00:39:10,502 --> 00:39:12,802
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി
പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കുക.

437
00:39:13,405 --> 00:39:14,970
എന്നാൽ നിങ്ങളെ ഇടപെടാൻ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

438
00:39:15,295 --> 00:39:18,115
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ മാത്രം ഒരു ബഹളം?

439
00:39:21,735 --> 00:39:23,633
[SAGI]

440
00:39:23,635 --> 00:39:26,235
ഞാൻ ഈ പുസ്തകം കണ്ടെത്തി
കിരീടാവകാശിയുടെ ലൈബ്രറി.

441
00:39:27,335 --> 00:39:29,615
നിങ്ങൾ ഇത് മറ്റ് പുസ്തകങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം മറച്ചു.

442
00:39:30,075 --> 00:39:33,393
എന്നാൽ ആർക്കും അത് കണ്ടെത്താമായിരുന്നു
അവർ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

443
00:39:33,395 --> 00:39:35,155
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിടത്ത് അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.

444
00:39:35,155 --> 00:39:37,655
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ഉടൻ കത്തിക്കണം.

445
00:39:37,935 --> 00:39:40,275
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഈ പുസ്തകം നിരോധിച്ചു.

446
00:39:40,706 --> 00:39:43,163
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് വായിക്കുന്നത്?

447
00:39:43,165 --> 00:39:44,855
നിരോധിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ഞാൻ ഈ പുസ്തകം വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

448
00:39:45,905 --> 00:39:49,205
മുത്തശ്ശൻ വിലക്കിയിട്ടും

449
00:39:50,844 --> 00:39:52,004
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ,

450
00:39:52,875 --> 00:39:55,535
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പാവം പാവയായി കാണണം.

451
00:40:02,055 --> 00:40:03,035
ശ്രേഷ്ഠത,

452
00:40:03,475 --> 00:40:07,755
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
തിരുമേനിയുടെ പാവയായി.

453
00:40:08,655 --> 00:40:11,515
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ നിരന്തരം ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

454
00:40:12,655 --> 00:40:16,155
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾ എങ്ങനെ നിലനിൽക്കും.

455
00:40:16,834 --> 00:40:19,815
നിന്നെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല
ഈ ലോകത്ത്.

456
00:40:20,275 --> 00:40:23,655
അതൊരു ഭാഗ്യമായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ കഴിയും.

457
00:40:24,555 --> 00:40:27,015
ഒടുവിൽ സിംഹാസനത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ

458
00:40:27,175 --> 00:40:29,235
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ലോകത്തെ കൊണ്ടുവരും.

459
00:40:29,827 --> 00:40:31,347
ഞാൻ, ഹോങ് ഡിയോക് റോ,

460
00:40:32,895 --> 00:40:35,255
ആ പുതിയ ലോകം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

461
00:40:36,515 --> 00:40:37,499
ഞാൻ എപ്പോഴും

462
00:40:38,475 --> 00:40:40,395
നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

463
00:40:40,655 --> 00:40:42,575
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

464
00:40:43,055 --> 00:40:46,194
മുത്തച്ഛൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു.

465
00:40:47,455 --> 00:40:50,055
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

466
00:40:50,475 --> 00:40:52,475
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ലേ

467
00:40:52,795 --> 00:40:54,255
അപ്പൂപ്പനെ അറിയിക്കണോ?

468
00:40:59,435 --> 00:41:01,755
ഈ പുസ്തകം ലൈബ്രറിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

469
00:41:02,695 --> 00:41:04,335
അതെ, യുവജനത.

470
00:41:24,855 --> 00:41:27,155
എല്ലാവരും അണിനിരക്കുക, ദയവായി!

471
00:41:27,495 --> 00:41:30,895
നമ്മുടെ സ്ഥിരം പുസ്തക വായനയുടെ സമയമാണിത്.

472
00:41:31,175 --> 00:41:33,755
സുങ് ഡിയോക്ക് ഇം ഞങ്ങൾക്കായി വായിക്കും!

473
00:41:33,755 --> 00:41:37,535
എല്ലാവരും അണിനിരക്കുക!

474
00:41:37,615 --> 00:41:40,995
- ആദ്യം എൻ്റേത് വായിക്കുക!
- ഇല്ല, എൻ്റെ!

475
00:41:40,995 --> 00:41:42,455
ദയവായി അണിനിരക്കുക!

476
00:41:44,855 --> 00:41:46,195
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വെട്ടിമാറ്റുന്നത്?

477
00:41:47,695 --> 00:41:51,335
ഞാൻ ആദ്യം ആരുടെ പുസ്തകം വായിക്കും
എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ശമ്പളം നൽകുന്നു.

478
00:41:57,515 --> 00:42:00,175
- "ദി സ്റ്റോറി ഓഫ് ഹോങ്ഗിവോൾ" ആണ് ആദ്യം.
- ഓ.

479
00:42:03,135 --> 00:42:04,435
- മൈ ലേഡി.
- മൈ ലേഡി.

480
00:42:06,435 --> 00:42:09,675
- ഡിയോക്ക് ഇം.
- ഡിയോക്ക് ഇം.

481
00:42:12,635 --> 00:42:13,795
നീ!

482
00:42:14,095 --> 00:42:16,095
വെറുതെ ശകാരിച്ചതല്ലേ?

483
00:42:16,095 --> 00:42:17,135
കഥ പറയൽ, വീണ്ടും?

484
00:42:17,375 --> 00:42:22,035
- അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നത്.
- അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

485
00:42:22,515 --> 00:42:24,273
ഇത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമാണ്.

486
00:42:24,275 --> 00:42:26,715
100 വർഷം ലാഭിക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റും.
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്!

487
00:42:29,195 --> 00:42:30,135
ശരി!

488
00:42:30,795 --> 00:42:32,475
അങ്ങനെയാകട്ടെ,

489
00:42:32,735 --> 00:42:34,215
നീ ഇനിയും പഠിക്കണം!

490
00:42:34,575 --> 00:42:36,512
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയുടെ പരിചാരകനാണ്.

491
00:42:36,915 --> 00:42:40,435
അവനെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നതിന്,
നിങ്ങൾ ശരിയായി വളരേണ്ടതുണ്ട്.

492
00:42:40,835 --> 00:42:44,015
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് വേണ്ട
കിരീടാവകാശിയെ സേവിക്കാൻ.

493
00:42:44,975 --> 00:42:45,795
എന്ത്?

494
00:42:45,795 --> 00:42:48,455
എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടുമെന്നല്ല.

495
00:42:49,295 --> 00:42:52,515
ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സ്ഥിരം കൊട്ടാരം സേവകൻ.

496
00:42:54,035 --> 00:42:56,595
നീ! ഒരു പരിചാരകന് എങ്ങനെ കഴിയും
കിരീടാവകാശിയോട് അത് പറയുമോ?

497
00:42:57,795 --> 00:43:01,015
ഒരു കോടതി വനിത എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ മാത്രം കടമ

498
00:43:01,075 --> 00:43:03,335
കിരീടാവകാശിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക എന്നതാണ്!

499
00:43:04,935 --> 00:43:07,095
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

500
00:43:07,135 --> 00:43:08,655
കിരീടാവകാശിക്ക് അസുഖം വന്നാലോ?

501
00:43:17,235 --> 00:43:18,535
[പാലസ് എക്സൈൽ]

502
00:43:18,955 --> 00:43:21,195
- കൊട്ടാരം പ്രവാസം!
- ഉച്ചത്തിൽ!

503
00:43:21,195 --> 00:43:23,995
- കൊട്ടാരം പ്രവാസം!
- കൊട്ടാരം പ്രവാസം!

504
00:43:27,915 --> 00:43:30,135
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ മരിച്ചാൽ,

505
00:43:30,255 --> 00:43:32,815
അവളെ സേവിച്ച എല്ലാ കൊട്ടാരം സ്ത്രീകളും

506
00:43:32,955 --> 00:43:34,495
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും.

507
00:43:34,955 --> 00:43:37,835
അവൾ ഉടനെ കൊട്ടാരം വിടും.

508
00:43:39,555 --> 00:43:40,895
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

509
00:43:41,175 --> 00:43:44,055
നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ നന്നായി സേവിക്കുക.

510
00:43:44,635 --> 00:43:45,995
മനസ്സിലായോ?

511
00:43:45,995 --> 00:43:47,855
- അതെ.
- അതെ.

512
00:43:52,555 --> 00:43:54,535
ശരി. നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

513
00:44:03,355 --> 00:44:04,235
ഇവിടെ.

514
00:44:04,495 --> 00:44:06,502
ഇന്ന് വായിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,

515
00:44:06,924 --> 00:44:08,215
അടുത്ത തവണ എനിക്കായി ചെയ്യൂ, ശരി?

516
00:44:09,415 --> 00:44:10,615
കിരീടാവകാശി…

517
00:44:11,035 --> 00:44:11,795
എന്ത്?

518
00:44:13,575 --> 00:44:15,615
ദയവായി ദീർഘവും ആരോഗ്യകരവുമായ ജീവിതം നയിക്കുക!

519
00:44:36,215 --> 00:44:39,855
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം
ശരിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.

520
00:44:41,975 --> 00:44:43,295
ജനാലകൾ അടയ്ക്കുക.

521
00:44:43,495 --> 00:44:44,835
- അതെ!
- അതെ!

522
00:45:14,675 --> 00:45:15,715
ഇപ്പോൾ…

523
00:45:16,455 --> 00:45:17,475
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം

524
00:45:17,775 --> 00:45:19,255
കൊട്ടാരം വിലക്കിയിരിക്കുന്നു.

525
00:45:21,075 --> 00:45:23,375
കൊട്ടാരത്തിൽ നിരോധിത പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്.

526
00:45:24,015 --> 00:45:26,315
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
നിങ്ങൾ അവ വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

527
00:45:26,775 --> 00:45:29,555
ഒരിക്കൽ പിടിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

528
00:45:29,615 --> 00:45:30,895
നിരോധിത പുസ്തകം വായിക്കുന്നു.

529
00:45:31,555 --> 00:45:33,435
ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

530
00:45:34,695 --> 00:45:37,015
ഇതാണ് പുസ്തകം

531
00:45:37,815 --> 00:45:39,015
അവൻ വായിക്കുന്നത് പിടിക്കപ്പെട്ടു.

532
00:46:06,415 --> 00:46:09,415
രാജാവിൻ്റെ അമ്മ താഴ്ന്നജാതിയായിരുന്നു.

533
00:46:09,975 --> 00:46:12,655
അവൾ ഒരു കൊട്ടാരം സ്ത്രീയുടെ താഴ്ന്ന സേവകയായിരുന്നു.

534
00:46:13,595 --> 00:46:15,155
ഒരു താഴ്ന്ന വേലക്കാരി മാത്രം.

535
00:46:15,575 --> 00:46:18,655
ഈ പുസ്തകത്തിൽ, "സാഗി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു

536
00:46:18,715 --> 00:46:21,355
ഒരു വാക്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

537
00:46:51,455 --> 00:46:52,595
സുങ് ഡിയോക്ക് ഇം, ദയവായി വിശദീകരിക്കുക.

538
00:46:55,735 --> 00:46:57,555
നിങ്ങളുടെ പോലെ 'ഈ'.

539
00:46:58,153 --> 00:46:59,693
അമ്മയിലെന്നപോലെ 'മോ'.

540
00:46:59,695 --> 00:47:02,435
വേലക്കാരിയെപ്പോലെ 'ബി'.
[ഇമോബിയ: നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു താഴ്ന്ന വേലക്കാരിയാണ്]

541
00:47:03,619 --> 00:47:05,239
"നിൻ്റെ അമ്മയാണ്..."

542
00:47:06,149 --> 00:47:07,455
"ഒരു താഴ്ന്ന ദാസൻ."

543
00:47:09,335 --> 00:47:12,235
ഈ വാക്യം കാരണം

544
00:47:12,735 --> 00:47:16,075
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഈ പുസ്തകത്തെ വെറുക്കുന്നു.

545
00:47:16,695 --> 00:47:17,475
ഓർക്കുക.

546
00:47:18,015 --> 00:47:21,435
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഈ പുസ്തകം വായിക്കുകയോ സൂക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.

547
00:47:21,795 --> 00:47:22,675
മനസ്സിലായോ?

548
00:47:22,675 --> 00:47:24,455
- അതെ.
- അതെ.

549
00:47:58,495 --> 00:48:00,815
നീ ഉറങ്ങുകയാണോ മൈ ലേഡി?

550
00:48:01,735 --> 00:48:02,615
എന്താണിത്?

551
00:48:03,155 --> 00:48:06,155
കിരീടാവകാശി എങ്ങനെയുണ്ട്? അവന് സുഖമാണോ?

552
00:48:07,895 --> 00:48:10,975
ഇന്നലെ നിനക്ക് അവനോട് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.

553
00:48:11,355 --> 00:48:12,675
ഞാൻ…

554
00:48:12,975 --> 00:48:15,815
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

555
00:48:15,815 --> 00:48:18,335
ഹിസ് ഹൈനസ് വളരെ ആരോഗ്യവാനാണ്.

556
00:48:18,495 --> 00:48:22,075
- അവൻ വളരെക്കാലം ജീവിക്കും.
- എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

557
00:48:30,295 --> 00:48:31,375
ഡിയോക്ക് ഇം.

558
00:48:33,055 --> 00:48:34,275
അതെ.

559
00:48:34,995 --> 00:48:37,355
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലെ സ്ത്രീയാണ്.

560
00:48:37,595 --> 00:48:39,935
അവൻ നിങ്ങളുടെ യജമാനനാണ്.

561
00:48:40,855 --> 00:48:43,375
നിങ്ങൾ വളരെയധികം അഭിമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്

562
00:48:43,755 --> 00:48:46,415
നിങ്ങൾ എന്ന വസ്തുതയിൽ
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

563
00:48:47,893 --> 00:48:50,475
അതിൻ്റെ മൂല്യം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ

564
00:48:51,346 --> 00:48:54,155
നിങ്ങളുടെ ജീവനും അതിൻ്റെ മൂല്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

565
00:48:54,658 --> 00:48:56,418
അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

566
00:48:57,555 --> 00:48:58,955
അതെ, മൈ ലേഡി.

567
00:49:14,955 --> 00:49:15,995
മൈ ലേഡി.

568
00:49:16,195 --> 00:49:18,115
ഞാൻ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.

569
00:49:20,235 --> 00:49:23,015
ഞാൻ തനിയെ പോകും.

570
00:49:42,895 --> 00:49:44,935
അവൻ ശരിക്കും വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?

571
00:49:45,675 --> 00:49:49,235
എൻ്റെ കൊച്ചു രാജകുമാരിമാർ
കുലീനരായ പുരുഷന്മാരെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

572
00:49:49,595 --> 00:49:52,375
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്തോളം.

573
00:49:52,755 --> 00:49:54,755
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും. എന്നോട് പറയൂ.

574
00:49:56,035 --> 00:49:58,495
അവൻ ഒരു അവസരം കണ്ടെത്തി
കിരീടാവകാശിയെ താഴെയിറക്കാൻ.

575
00:50:01,535 --> 00:50:05,695
- അവൻ നിരോധിച്ച വാചകമായ "സാഗി" വായിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഓ, ദൈവമേ.

576
00:50:07,115 --> 00:50:10,015
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ആ പുസ്തകത്തെ വെറുക്കുന്നു!

577
00:50:10,875 --> 00:50:12,800
അത് കണ്ടെത്തി
കിരീടാവകാശിയുടെ ലൈബ്രറിയിൽ.

578
00:50:13,315 --> 00:50:16,035
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ഒരു ചെറിയ സൂചന നൽകുക.

579
00:50:16,895 --> 00:50:20,115
അല്പസമയത്തിനകം തിരുമേനി സന്ദർശിക്കും

580
00:50:20,667 --> 00:50:22,435
രാത്രി വൈകിയുള്ള ലഘുഭക്ഷണത്തിനുള്ള ഹിസ് ഹൈനസ്.

581
00:50:22,715 --> 00:50:23,875
ശരി!

582
00:50:36,315 --> 00:50:38,755
അവൻ ഒരു അവസരം കണ്ടെത്തി
കിരീടാവകാശിയെ താഴെയിറക്കാൻ.

583
00:50:39,593 --> 00:50:40,893
അങ്ങനെ…

584
00:50:41,752 --> 00:50:43,575
ഞാൻ ആദ്യം കോർട്ട് ലേഡി സിയോയോട് പറയും

585
00:50:44,375 --> 00:50:47,307
- അടുത്തത്…
- {\i1}നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയുടെ കൊട്ടാരം വനിതയാണ്.{\i0}

586
00:50:47,395 --> 00:50:49,815
അവൻ നിങ്ങളുടെ യജമാനനാണ്.

587
00:50:50,338 --> 00:50:52,338
ഞാനൊരു കോടതി വനിതയാണ്.

588
00:50:53,257 --> 00:50:54,424
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസ്…

589
00:50:56,695 --> 00:50:57,595
എൻ്റെ യജമാനനാണ്.

590
00:50:58,715 --> 00:51:00,595
കിരീടാവകാശിയുടെ ലൈബ്രറിയിലാണ് പുസ്തകം.

591
00:51:14,055 --> 00:51:15,155
മുത്തച്ഛൻ!

592
00:51:16,815 --> 00:51:18,575
ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്തു!

593
00:51:18,935 --> 00:51:21,035
ഞാൻ അതേ തെറ്റ് ചെയ്യില്ല

594
00:51:21,035 --> 00:51:23,635
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

595
00:51:24,035 --> 00:51:26,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

596
00:51:31,175 --> 00:51:33,255
ഓ, ഇല്ല!

597
00:51:33,835 --> 00:51:37,395
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്നായി പെരുമാറി!

598
00:51:37,695 --> 00:51:40,515
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം കരുതിയിരുന്നു!

599
00:51:41,835 --> 00:51:44,875
നീ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്! എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

600
00:51:44,875 --> 00:51:47,495
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

601
00:51:47,815 --> 00:51:49,195
തിരുമേനി…

602
00:51:50,095 --> 00:51:51,615
എപ്പോഴും ഉണ്ട്

603
00:51:51,617 --> 00:51:53,897
- അവനോട് നന്നായി പെരുമാറി-
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

604
00:51:54,255 --> 00:51:55,675
പിന്നെ…

605
00:51:55,675 --> 00:51:58,675
എന്തുകൊണ്ടാണ് കിരീടാവകാശി എന്നെ അപമാനിക്കുന്നത്?

606
00:52:00,375 --> 00:52:01,531
ഞാൻ കാണുന്നു...

607
00:52:02,815 --> 00:52:07,415
അവൻ എപ്പോഴും താഴേക്ക് നോക്കി
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ താഴ്ന്ന ജന്മത്തിൽ.

608
00:52:07,995 --> 00:52:10,015
അതെ, അത്രമാത്രം!

609
00:52:10,975 --> 00:52:13,375
അവൻ കൃത്യമായി അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.

610
00:52:15,555 --> 00:52:18,515
അവൻ കൃത്യമായി അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്!

611
00:52:25,335 --> 00:52:26,755
രക്ഷപ്പെടുക!

612
00:52:27,195 --> 00:52:28,675
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക!

613
00:52:31,089 --> 00:52:33,553
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

614
00:52:35,095 --> 00:52:39,155
അവൻ വായിച്ച ആ പുസ്തകം എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ
സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്!

615
00:52:39,793 --> 00:52:42,428
ഞാൻ അവനെ താഴെയിറക്കുന്നതിനുമുമ്പ്

616
00:52:42,515 --> 00:52:45,529
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

617
00:52:45,984 --> 00:52:48,644
- ഇപ്പോൾ തന്നെ!
- അതെ!

618
00:53:14,315 --> 00:53:15,335
എന്താണിത്?

619
00:53:15,686 --> 00:53:18,646
ഇന്നത്തെ ക്ലാസ് റദ്ദാക്കി

620
00:53:18,655 --> 00:53:21,875
- അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം വായിക്കാമെന്ന് കരുതി.
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!

621
00:53:24,735 --> 00:53:25,875
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകൂ!

622
00:53:25,875 --> 00:53:30,295
ഹിസ് ഹൈനസ് കിടപ്പാടം പോലെ
അവൻ്റെ ആജ്ഞ ഞാൻ പാലിക്കണം.

623
00:53:31,235 --> 00:53:35,835
- പോകാനുള്ള ഉത്തരവ് ഞാൻ കേട്ടില്ല.
- ഹും.

624
00:53:37,895 --> 00:53:39,875
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരയുക!

625
00:53:39,995 --> 00:53:41,375
- അതെ!
- അതെ!

626
00:54:07,255 --> 00:54:09,555
എൻ്റെ നാഥാ! ഞങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

627
00:54:09,575 --> 00:54:11,195
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരയുക! എല്ലായിടത്തും നോക്കൂ!

628
00:54:11,195 --> 00:54:14,635
ഷെൽഫുകൾക്ക് താഴെയും പിന്നിലും നോക്കുക!

629
00:54:14,675 --> 00:54:16,075
അതെ!

630
00:54:16,315 --> 00:54:17,895
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരയുക!

631
00:54:17,895 --> 00:54:19,615
- അതെ!
- അതെ!

632
00:54:27,595 --> 00:54:29,095
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

633
00:54:34,035 --> 00:54:35,615
ഇത് പുസ്തകമല്ല!

634
00:54:36,695 --> 00:54:38,495
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ അറിയില്ല!

635
00:54:38,575 --> 00:54:40,115
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

636
00:54:41,675 --> 00:54:43,175
- വീണ്ടും തിരയുക!
- അതെ!

637
00:54:49,395 --> 00:54:52,387
[ഇമോബിയ]

638
00:55:12,815 --> 00:55:14,215
എല്ലാവരും നിർത്തൂ!

639
00:55:14,995 --> 00:55:17,315
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പുസ്തകം കണ്ടെത്തി,
നമുക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.

640
00:55:17,315 --> 00:55:19,315
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ!
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ!

641
00:55:49,795 --> 00:55:51,555
എല്ലാവരും…

642
00:55:52,875 --> 00:55:54,515
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് "എൻ്റെ മഹിമ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു

643
00:55:54,915 --> 00:55:58,035
എന്നെ വണങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

644
00:56:00,271 --> 00:56:01,731
എൻ്റെ പുറകിൽ

645
00:56:02,294 --> 00:56:05,996
അവർ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു, എന്നെ താഴ്ന്ന കുട്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

646
00:56:07,414 --> 00:56:08,936
നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യൂ,

647
00:56:10,144 --> 00:56:15,127
അവരെപ്പോലെ എന്നെ ചതിക്കുമോ?

648
00:56:18,632 --> 00:56:20,119
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചിട്ടില്ല.

649
00:56:20,219 --> 00:56:20,800
ശരിക്കും?

650
00:56:21,564 --> 00:56:23,915
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു
നിരോധിച്ച പുസ്തകം വായിക്കുകയും ചെയ്തു.

651
00:56:24,710 --> 00:56:28,510
ഞാൻ നിയമം ലംഘിച്ചതിനാൽ,
ദയവായി എന്നെ ശിക്ഷിക്കേണമേ.

652
00:56:28,959 --> 00:56:31,854
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടാൽ,
ഞാൻ ചെയ്യും

653
00:56:31,901 --> 00:56:38,853
എന്നിരുന്നാലും, മുത്തച്ഛൻ,
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ചതിച്ചിട്ടില്ല.

654
00:56:39,101 --> 00:56:43,166
വായനയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കള്ളം പറയാമായിരുന്നു
നിരോധിച്ച പുസ്തകം.

655
00:56:43,291 --> 00:56:45,455
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

656
00:56:47,412 --> 00:56:50,062
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ കടമയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി

657
00:56:50,296 --> 00:56:56,529
നിന്നോട് കള്ളം പറയുകയല്ല.

658
00:56:59,097 --> 00:57:07,006
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

659
00:57:09,301 --> 00:57:14,801
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിച്ചു.

660
00:57:16,207 --> 00:57:21,529
ഞാൻ ഇതൊരു പാഠമായി എടുക്കും.

661
00:57:22,252 --> 00:57:25,951
എൻ്റെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നെ നിങ്ങളുടെ അനന്തരാവകാശിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തതിന്.

662
00:57:41,450 --> 00:57:43,379
നിങ്ങൾ എത്ര അഹങ്കാരിയാണ്.

663
00:57:44,364 --> 00:57:47,204
ഒരു ലളിതമായ നുണ പറയാമായിരുന്നു
എല്ലാം പരിഹരിച്ചു.

664
00:57:48,673 --> 00:57:53,305
എൻ്റെ സ്ഥാനം നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

665
00:58:06,802 --> 00:58:08,041
തിരുമേനി,

666
00:58:08,199 --> 00:58:10,699
ഞങ്ങൾ പുസ്തകം കണ്ടെത്തി
ലൈബ്രറിയിൽ.

667
00:58:26,959 --> 00:58:30,764
ഈ പുസ്തകം കീറിയതാണ്.

668
00:58:34,827 --> 00:58:38,107
നിങ്ങൾ ഈ പുസ്തകം കീറിക്കളഞ്ഞോ?

669
00:58:39,124 --> 00:58:41,635
ഈ പുസ്തകം ഞാൻ നിങ്ങളെ വായിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിലക്കി.

670
00:58:41,958 --> 00:58:46,787
എന്നെ അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഈ പുസ്തകം വലിച്ചുകീറി.

671
00:58:53,487 --> 00:58:55,376
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

672
00:58:56,757 --> 00:58:59,188
ഞാൻ ഈ പുസ്തകം വലിച്ചുകീറി.

673
00:59:00,559 --> 00:59:04,776
ഈ പുസ്തകം വായിച്ചാലോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു

674
00:59:07,037 --> 00:59:09,838
അതിനാൽ ഞാൻ പേജ് വലിച്ചുകീറി.

675
00:59:10,198 --> 00:59:12,627
അതെ, തീർച്ചയായും.

676
00:59:12,783 --> 00:59:14,994
നീ എൻ്റെ കൊച്ചുമകനാണ്.

677
00:59:17,333 --> 00:59:22,057
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല എന്ന് കരുതാൻ
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഴമായ വികാരങ്ങൾ.

678
00:59:22,443 --> 00:59:27,408
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് കരുതാൻ
നിങ്ങൾ പുസ്തകം വായിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ.

679
00:59:28,997 --> 00:59:31,213
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

680
00:59:31,306 --> 00:59:33,666
ഓ, എൻ്റെ.

681
00:59:34,630 --> 00:59:36,831
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തണുത്തതാണ്.

682
00:59:37,299 --> 00:59:38,998
എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?

683
00:59:39,023 --> 00:59:40,824
കിരീടാവകാശി തണുപ്പ് കൊണ്ട് വിറയ്ക്കുന്നു.

684
00:59:41,178 --> 00:59:43,830
എൻ്റെ കോട്ട് കൊണ്ടുവരൂ.

685
00:59:43,950 --> 00:59:45,200
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

686
00:59:52,710 --> 00:59:54,079
എനിക്ക് തരൂ!

687
01:00:16,246 --> 01:00:20,453
ശ്രേഷ്ഠത,
Bedong Hongro ഇവിടെയുണ്ട്!

688
01:00:44,469 --> 01:00:47,112
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

689
01:00:47,112 --> 01:00:50,920
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

690
01:00:50,920 --> 01:00:53,852
പുസ്തകം കീറിക്കളഞ്ഞു.

691
01:00:53,852 --> 01:00:58,505
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എന്നെ വായിക്കാൻ വിലക്കിയ പേജ്,

692
01:00:59,170 --> 01:01:01,579
നീ അത് വലിച്ചുകീറിയോ?

693
01:01:06,185 --> 01:01:08,416
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

694
01:01:08,416 --> 01:01:10,213
ശ്രേഷ്ഠത,

695
01:01:11,271 --> 01:01:13,170
യഥാർത്ഥത്തിൽ…

696
01:01:14,525 --> 01:01:17,908
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

697
01:01:17,908 --> 01:01:22,605
അത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് ഭ്രാന്താണ്.

698
01:01:28,169 --> 01:01:30,100
നന്ദി, ഡിയോക്രോ!

699
01:01:30,100 --> 01:01:32,242
നീ ഇന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

700
01:01:32,242 --> 01:01:35,328
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

701
01:01:35,328 --> 01:01:38,318
അതെൻ്റെ സന്തോഷമായിരുന്നു!

702
01:01:38,318 --> 01:01:42,695
ഇനി മുതൽ,
എപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുക.

703
01:01:42,695 --> 01:01:47,534
ഞാൻ രാജാവാകുമ്പോൾ ഈ കടം വീട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തും.

704
01:01:47,534 --> 01:01:49,825
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം!

705
01:02:01,840 --> 01:02:04,767
ഡിയോക്ക് ഇം ഇന്ന് വരേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ?

706
01:02:04,767 --> 01:02:06,336
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

707
01:02:06,336 --> 01:02:08,484
അവൾ എവിടെ പോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

708
01:02:08,484 --> 01:02:12,125
ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരുമിച്ച് അടുക്കളയിലേക്ക്.

709
01:02:12,125 --> 01:02:14,254
അവൾ വരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

710
01:02:14,254 --> 01:02:17,089
പെൺകുട്ടികളേ, ഡിയോക് ഇം എവിടെയാണ്?

711
01:02:17,089 --> 01:02:20,509
കോർട്ട് ലേഡി, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഡിയോക്ക് ഇമിനെ കണ്ടില്ല.

712
01:02:20,509 --> 01:02:23,000
- ഇത് സത്യമാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.

713
01:02:23,000 --> 01:02:26,681
- വിട.
- വേഗം!

714
01:02:28,413 --> 01:02:29,494
ഡിയോക് ഇം എവിടെയാണ്?

715
01:02:29,494 --> 01:02:31,208
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

716
01:02:31,208 --> 01:02:34,145
നിങ്ങൾ പരിശീലനത്തിലായിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

717
01:02:45,532 --> 01:02:47,675
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

718
01:02:51,197 --> 01:02:53,207
ഡിയോക് ഇം!

719
01:02:53,207 --> 01:02:54,947
ഡിയോക് ഇം!

720
01:03:16,297 --> 01:03:18,117
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും!

721
01:03:18,117 --> 01:03:20,947
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം!

722
01:03:20,947 --> 01:03:23,350
എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.

723
01:03:23,350 --> 01:03:26,039
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്?

724
01:03:27,540 --> 01:03:31,974
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു...

725
01:03:31,974 --> 01:03:35,415
ഞാൻ എന്നേക്കും വസിക്കുന്ന എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.

726
01:03:39,017 --> 01:03:43,361
വളരെക്കാലം മുമ്പ് നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

727
01:03:43,361 --> 01:03:46,897
ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

728
01:03:48,524 --> 01:03:53,524
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആ പെൺകുട്ടി ഇതിനകം കൊട്ടാരം വിട്ടുപോയി.

729
01:03:53,524 --> 01:03:55,149
അവൾ പോയി എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

730
01:03:55,149 --> 01:03:56,777
എങ്ങനെ?

731
01:03:56,777 --> 01:03:58,891
താനൊരു യുവ കോടതി വനിതയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

732
01:03:58,891 --> 01:04:03,715
അവൾ എങ്ങനെ പോകും
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ?

733
01:04:06,005 --> 01:04:08,155
അവൾ പോയി എന്ന് കരുതട്ടെ.

734
01:04:08,155 --> 01:04:11,195
മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

735
01:04:13,608 --> 01:04:18,913
നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയെ കാണാൻ പോയതായി രാജാവ് അറിഞ്ഞാലോ?

736
01:04:18,913 --> 01:04:23,515
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുഴപ്പത്തിലാകും.

737
01:04:29,044 --> 01:04:32,316
അത്ര സങ്കടപ്പെടരുത്.

738
01:04:32,316 --> 01:04:37,236
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മറക്കും.

739
01:04:37,236 --> 01:04:41,064
അപ്പോൾ ഞാൻ ആ പെണ്ണിനെ അന്വേഷിക്കാം.

740
01:04:41,064 --> 01:04:44,975
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

741
01:04:46,361 --> 01:04:52,511
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

742
01:04:52,511 --> 01:04:54,236
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയാണ്.

743
01:04:54,236 --> 01:04:57,603
അവൾ ഒരു താഴ്ന്ന കോടതി സ്ത്രീ മാത്രമാണ്

744
01:04:57,603 --> 01:05:00,429
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ പോലും കഴിയില്ല.

745
01:05:00,429 --> 01:05:04,617
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം മുന്നിൽ ഇരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

746
01:05:04,617 --> 01:05:10,979
അവൾ കൊട്ടാരം വിട്ടുപോയെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും.

747
01:05:12,868 --> 01:05:15,735
ഞാനൊരിക്കലും അവളെ അന്വേഷിക്കില്ല.

748
01:05:45,742 --> 01:05:47,050
ശ്രേഷ്ഠത.

749
01:05:47,050 --> 01:05:50,257
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

750
01:05:50,257 --> 01:05:52,355
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

751
01:05:59,658 --> 01:06:01,534
- മഹാനവർ!
- മഹാനവർ!

752
01:06:01,534 --> 01:06:04,425
- മഹാനവർ!
- മഹാനവർ!

753
01:06:05,817 --> 01:06:09,635
- മഹാനവർ!
- മഹാനവർ!

754
01:06:14,514 --> 01:06:16,725
മഹത്വമേ!

755
01:06:34,697 --> 01:06:40,267
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ കണ്ടാൽ നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം.

756
01:06:41,082 --> 01:06:43,528
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും വേദനാജനകമായ ദിവസം...

757
01:06:43,528 --> 01:06:46,812
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നോടൊപ്പം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്.

758
01:06:46,812 --> 01:06:49,607
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കരഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരും.

759
01:06:49,607 --> 01:06:54,045
പക്ഷേ... അകലെയാണെങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

760
01:06:55,204 --> 01:07:00,054
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ അത് അവർക്ക് അപകടകരമായേക്കാം.

761
01:07:01,587 --> 01:07:07,496
എന്ത് അപകടമുണ്ടായാലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.

762
01:07:11,296 --> 01:07:13,426
എനിക്കറിയാം.

763
01:07:13,426 --> 01:07:15,485
നന്ദി.

764
01:09:27,415 --> 01:09:32,031
സംരക്ഷിച്ചത് ഞാൻ തീർച്ചയായും ഓർക്കുന്നു
അന്ന് കിരീടാവകാശി.

765
01:09:32,031 --> 01:09:36,889
ഇതുമായി അവൻ്റെ അടുത്ത് ചെന്നാൽ ഞാൻ യാന്ത്രികമായി ഒരു കോർട്ട് ലേഡി ആകുമോ?

766
01:09:38,632 --> 01:09:41,082
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കണം.

767
01:09:41,082 --> 01:09:44,350
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരിക്കണം!

768
01:09:44,350 --> 01:09:46,564
എൻ്റെ മനസ്സില്ലാ!

769
01:09:47,862 --> 01:09:49,632
നമുക്ക് പോകാം.

770
01:09:52,160 --> 01:09:55,208
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ലേ
ഇന്ന് ശിക്ഷിക്കപ്പെടണോ?

771
01:09:55,208 --> 01:09:58,945
ഞാൻ അത് നാളത്തേക്ക് മാറ്റി.
ഇന്ന് എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

772
01:10:02,572 --> 01:10:06,380
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഇവിടെ തവള മുട്ടകൾ ഇട്ടു, അല്ലേ?

773
01:10:06,380 --> 01:10:09,562
ഇത്തവണ ഞാനായിരുന്നില്ല! ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!

774
01:10:10,884 --> 01:10:13,155
ഹേയ്! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

775
01:10:18,094 --> 01:10:20,594
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

776
01:10:25,521 --> 01:10:28,541
- ഡിയോക്ക് ഇം.
- അതെ.

777
01:10:28,541 --> 01:10:31,636
നിങ്ങൾക്ക് കാലിഗ്രാഫിയിൽ നല്ല കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

778
01:10:31,636 --> 01:10:36,265
- അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കത്ത് എഴുതാമോ?
- അതെ.

779
01:10:47,641 --> 01:10:51,453
ഡിയോക് ഇം! ഞാൻ കേട്ടു
ആളുകൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

780
01:10:51,453 --> 01:10:54,455
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.
- ഹേയ്! അത് ശരിയായ വഴിയല്ല!

781
01:10:54,455 --> 01:10:57,555
ഞാൻ ഒരു കുറുക്കുവഴി എടുക്കാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ വൈകി!

782
01:12:06,543 --> 01:12:19,159
<b>(MyDramaOppa.Com)</b>

783
01:12:23,285 --> 01:12:27,244
ഇന്ന് ഭയങ്കര ദിവസമായിരുന്നു.

784
01:12:27,244 --> 01:12:28,837
നീ എൻ്റെ ചേട്ടനെ കണ്ടോ?

785
01:12:28,837 --> 01:12:31,820
അത് സംഭവിക്കുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമില്ലായിരുന്നു ...

786
01:12:31,820 --> 01:12:33,510
നിങ്ങളാണോ കുഴപ്പക്കാരൻ?

787
01:12:33,510 --> 01:12:34,722
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

788
01:12:34,722 --> 01:12:37,061
- ഹോങ് ഡിയോക്ക് റോ.
- മാസ്റ്റർ?

789
01:12:37,061 --> 01:12:40,236
അത് അകത്തേക്ക് വന്നു
ഇതിനകം പന്ത്രണ്ട് പേരെ കൊന്നു.

790
01:12:40,236 --> 01:12:43,256
കടുവയെ പിടിക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.

791
01:12:43,256 --> 01:12:45,503
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

792
01:12:45,503 --> 01:12:48,270
അത് അപകടകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ മാത്രമേയുള്ളൂ.

793
01:12:48,270 --> 01:12:49,895
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

794
01:12:50,488 --> 01:12:55,292
<b>(MyDramaOppa.Com)</b>


