1
00:01:31,425 --> 00:01:34,428
Ur pemoc'h kaer eo.
2
00:01:34,511 --> 00:01:38,140
Ar gwellañ hepken, Tad.
3
00:01:39,516 --> 00:01:41,184
Evel-se, Tad.
4
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
Emañ ar paotr o tiskouez
5
00:02:03,540 --> 00:02:06,668
an holl sinoù klasel a berc'henniezh,
An Tad Amorth.
6
00:02:07,627 --> 00:02:09,755
Ha goulennet eo bet ur medisin gant ar familh ?
7
00:02:10,339 --> 00:02:12,966
Kalz, kalz a vedisined.
8
00:02:14,092 --> 00:02:17,137
Petra eo ar sinoù eus ar berc'henniezh?
9
00:02:17,721 --> 00:02:19,139
Komz a ra e saozneg, Tad.
10
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
Ha komzet en deus saozneg a-raok ?
11
00:02:23,310 --> 00:02:25,187
Morse. Ur wech ebet a-raok.
12
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
Ur skinwel o deus ?
13
00:02:28,940 --> 00:02:30,150
Ya, krediñ a ran.
14
00:02:31,943 --> 00:02:33,487
Mat eo, trugarez.
15
00:02:39,951 --> 00:02:41,203
Ah...
16
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
Petra emaoc'h o tresañ ?
17
00:02:43,413 --> 00:02:44,623
Un evn.
18
00:02:46,666 --> 00:02:50,545
Mat eo, bugel.
19
00:02:52,506 --> 00:02:55,717
Ur vicher pouezus-kenañ am eus evidoc'h.
20
00:02:59,137 --> 00:03:00,555
Anavezout a rit an Tad Hon Tad ?
21
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
- Ya, Tad.
- Mat.
22
00:03:06,853 --> 00:03:09,648
Gallout a rez sikour da vreur.
23
00:03:09,731 --> 00:03:15,821
Adlavaret an Tad-hont, a-wechoù hag a-wechoù.
24
00:03:16,405 --> 00:03:21,410
Na vezit ket dipitet.
Dic'hortoz. Komprenet?
25
00:03:23,286 --> 00:03:24,663
Ya, Tad.
26
00:03:25,497 --> 00:03:26,331
Mat.
27
00:03:28,083 --> 00:03:34,423
Hon Tad, pehini a zo en envou,
da anv ra vo santelaet...
28
00:03:39,219 --> 00:03:40,846
Degas din ar pemoc'h.
29
00:04:03,869 --> 00:04:06,329
Lejion on.
30
00:04:08,707 --> 00:04:10,500
Me eo Satan.
31
00:04:13,253 --> 00:04:17,090
Behemoth lous e c'henoù on.
32
00:04:18,717 --> 00:04:20,635
Diaes da grediñ.
33
00:04:23,680 --> 00:04:24,890
Douetañs hoc'h eus ac'hanon ?
34
00:04:24,973 --> 00:04:28,685
Mar d-out Satan, petra eo va anv?
35
00:04:31,438 --> 00:04:33,148
Deskrivit an ifern.
36
00:04:35,650 --> 00:04:39,112
Gouzout a reot buan a-walc'h.
37
00:04:39,654 --> 00:04:41,948
Emaoc'h o tec'hout diouzh ma goulennoù ?
38
00:04:42,032 --> 00:04:43,158
Goap a rez ac'hanon ?
39
00:04:50,582 --> 00:04:52,959
Respont din, Satan.
40
00:04:55,837 --> 00:04:58,924
Perak bezañ perc'henn war ar paotr-se ?
41
00:04:59,007 --> 00:05:01,551
Perak ket unan bennak pouezusoc'h ?
42
00:05:01,635 --> 00:05:06,431
Gallout a ran bezañ perc'henn war an holl re a zibab.
43
00:05:06,848 --> 00:05:07,682
Ah.
44
00:05:08,808 --> 00:05:11,394
Ha gallout a rafec'h bezañ perc'henn war an Tad Gianni ?
45
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
Un eskob ?
46
00:05:13,688 --> 00:05:16,483
Ne vern piv! Ne vern petra!
47
00:05:16,566 --> 00:05:18,068
Ne gredan ket ac'hanoc'h.
48
00:05:18,151 --> 00:05:21,571
ne gredan ket
gallout a rafec'h bezañ perc'henn war ar moc'h-se zoken.
49
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
Ha gallout a rez hen ober ? Ar galloud hoc'h eus.
50
00:05:24,783 --> 00:05:26,535
Ha gallout a rafec'h bezañ perc'henn war ar moc'h ?
51
00:05:26,618 --> 00:05:28,245
- Ya, gallout a ran.
- Deuit, Satan.
52
00:05:28,328 --> 00:05:29,162
Sellit ouzhin !
53
00:05:29,246 --> 00:05:32,207
Perc'hennañ ar pemoc'h.
Diskouez din ez out Priñs an Deñvalijenn.
54
00:05:33,959 --> 00:05:35,335
Diskouezit din ho galloud.
55
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
Ha graet hoc'h eus ?
56
00:05:36,503 --> 00:05:38,380
Ha perc’hennet hoc’h eus anezhañ, Satan ?
57
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
Ha perc’hennet hoc’h eus anezhi, Satan ?
58
00:05:53,478 --> 00:05:54,646
Bezit sioul.
59
00:05:55,981 --> 00:05:58,942
Doue d'ho bennigo.
60
00:05:59,025 --> 00:06:00,694
Gallout a rez kousket bremañ, va mab.
61
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
Aet eo an diaoul.
62
00:06:08,827 --> 00:06:10,287
Doue a zo ganeoc'h.
63
00:06:38,189 --> 00:06:40,483
♪ O, ar pennoù a dro ♪
64
00:06:41,693 --> 00:06:43,862
♪ Lakaat ma c'hein da deviñ ♪
65
00:06:44,738 --> 00:06:47,324
♪ Hag ar pennoù-se a dro ♪
66
00:06:48,450 --> 00:06:52,495
♪ Grit ma revr, grit ma revr da zeviñ... ♪
67
00:07:06,009 --> 00:07:09,554
Amy, n'emaomp ket en Amerika ken.
Ne c'heller ket en em wiskañ evel-se.
68
00:07:11,056 --> 00:07:11,890
Perak?
69
00:07:11,973 --> 00:07:14,601
Rak bez' e vo
labourerien ar sevel-tiez e pep lec'h.
70
00:07:17,646 --> 00:07:18,980
Penaos emaoc'h en-dro eno ?
71
00:07:19,689 --> 00:07:23,652
♪ Ar bed hag ar bed... ♪
72
00:07:50,553 --> 00:07:53,223
Neuze hon eus lezet pep tra evit se ?
73
00:07:53,306 --> 00:07:55,225
Amy, mar plij. Arabat kregiñ.
74
00:07:55,308 --> 00:07:59,187
- Gouzout a rez mat ar pezh a lavarin.
- Ya, ha n'em eus ket c'hoant da glevet.
75
00:08:00,980 --> 00:08:02,982
Petra a soñj deoc'h ? Brav a-walc'h, ha ?
76
00:08:05,610 --> 00:08:06,903
Ya, gouzout a ran.
77
00:08:16,830 --> 00:08:17,706
Koukoug !
78
00:08:25,255 --> 00:08:27,507
Ah... Gabriele.
79
00:08:29,884 --> 00:08:32,762
Perak e soñjit sant Mikael
80
00:08:32,846 --> 00:08:35,515
n'en deus ket lazhet Satan pa oa bet ar chañs gantañ?
81
00:08:36,182 --> 00:08:38,893
Ur goulenn doueoniezh eo.
82
00:08:41,146 --> 00:08:42,355
Netra.
83
00:08:42,439 --> 00:08:46,735
Marteze e oa e drugarez
a chomas kleze sant Mikael.
84
00:08:46,818 --> 00:08:49,404
An dra nemeti a harz karantez Doue
85
00:08:50,155 --> 00:08:52,449
eo frankiz un den da zibab.
86
00:08:53,074 --> 00:08:57,996
Met Doue ne c'hell ket bezañ Doue
nemet ma aotre an dibab-se
87
00:08:58,079 --> 00:08:59,706
evit ar re daonet zoken.
88
00:09:00,290 --> 00:09:01,833
Sant Mikael, a oar kement-se.
89
00:09:03,293 --> 00:09:06,129
Barnet e vimp holl.
90
00:09:06,212 --> 00:09:07,630
Barnet e vimp holl
91
00:09:08,423 --> 00:09:10,216
dre pegement a garomp.
92
00:09:10,300 --> 00:09:11,426
Hm.
93
00:09:11,509 --> 00:09:13,470
Na vez ket nec'het, Gabriele.
94
00:09:14,262 --> 00:09:16,890
Me a zifenno ac'hanoc'h.
95
00:09:16,973 --> 00:09:18,141
Difenn ac'hanon ?
96
00:09:18,224 --> 00:09:19,476
Mm.
97
00:09:21,352 --> 00:09:22,479
Ma feiz
98
00:09:23,229 --> 00:09:24,981
n'eus ket ezhomm eus difenn.
99
00:09:31,029 --> 00:09:31,946
Oh-ho!
100
00:09:33,031 --> 00:09:34,157
Biskoazh.
101
00:09:34,240 --> 00:09:37,076
- Petra soñjit, tud ?
- Aes.
102
00:09:37,160 --> 00:09:40,538
O, deuit.
Roit ur chañs dezhañ. Brav-kenañ eo.
103
00:09:41,456 --> 00:09:44,000
- Señora Vasquez.
- Carlos, salud !
104
00:09:44,083 --> 00:09:45,794
Ken plijus eo lakaat un dremm d'ar vouezh.
105
00:09:46,503 --> 00:09:47,337
Um...
106
00:09:47,796 --> 00:09:50,215
Padre-- An Tad Esquibel...
107
00:09:50,298 --> 00:09:52,926
- Plijadur oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h, itron Vasquez.
- Uh, Julia, mar plij.
108
00:09:53,009 --> 00:09:55,595
- Carlos a oa o reiñ un dro din.
- O, brav.
109
00:09:55,678 --> 00:09:59,098
C'hoant 'm eus bet da vont da zegemer
c’hwi hag ho familh d’an eskopti.
110
00:09:59,182 --> 00:10:01,476
- Mantret on.
- O, nann, nann, nann, mar plij. Mont a ra.
111
00:10:01,559 --> 00:10:03,353
Laouen on o welet ac'hanoc'h deuet a-benn.
112
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
Mat eo. Kae da glask da gambr, twerp.
113
00:10:11,903 --> 00:10:13,988
Salud. Ha gallout a ran kaout unan anezho ?
114
00:10:14,072 --> 00:10:15,240
Ya evel-just.
115
00:10:15,323 --> 00:10:17,575
En arvar eo bet an ti-mañ
116
00:10:17,659 --> 00:10:19,452
- e-pad keit ha ma c'hellan soñjal.
- Trugarez deoc'h.
117
00:10:19,536 --> 00:10:23,206
Setu un dra burzhudus a rit,
adsevel an abati.
118
00:10:23,289 --> 00:10:25,959
Doujet-bras omp
eus an arkitektouriezh zo anezhañ.
119
00:10:26,042 --> 00:10:28,920
E gwirionez eo bet
e familh ma gwaz e-pad rummadoù,
120
00:10:29,003 --> 00:10:30,547
ha hêrezh hon eus anezhañ.
121
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
Emañ an aotrou Vasquez amañ pe--?
122
00:10:32,715 --> 00:10:36,386
Oh, uh, tremenet eo, e gwirionez.
Ur bloaz bennak zo.
123
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
- Digarezit ac'hanon evit ho koll.
- Mat eo.
124
00:10:38,721 --> 00:10:42,392
Mar bez ezhomm eus un dra bennak,
mar plij, hm, na zisoñjit ket.
125
00:10:42,475 --> 00:10:43,351
Mat eo.
126
00:10:43,935 --> 00:10:45,687
Soñj am bo anezhañ em fedennoù.
127
00:10:45,770 --> 00:10:48,565
O, madelezhus-tre out.
Trugarez deoc'h. Plijus eo bet ober anaoudegezh ganeoc'h.
128
00:10:49,065 --> 00:10:51,401
Mat eo, Carlos, komz din.
Petra nevez? Pelec'h emaomp ?
129
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
An toullbac'h en dan
kemplezh-tre eo.
130
00:10:53,695 --> 00:10:54,988
Koshoc'h, da lavaret eo ?
131
00:10:55,071 --> 00:10:56,739
- Me 'm eus aon.
- Mat eo.
132
00:10:56,823 --> 00:10:58,241
Sellet a rin ouzh ar raktresoù adarre.
133
00:10:58,324 --> 00:11:01,202
Ma c'hellfec'h diskouez din petra eo
seblantout a ra an dan, marteze e c'hellan gwiadañ--
134
00:11:01,286 --> 00:11:04,414
Amy, diskenn ac'hane
a-raok terriñ ho kouzoug.
135
00:11:04,497 --> 00:11:07,417
Ur sigaretenn eo ?
Lakait anezhañ er-maez diouzhtu, mar plij.
136
00:11:07,500 --> 00:11:09,085
- Mat.
- Ket! O va Doue.
137
00:11:45,872 --> 00:11:46,789
Koant.
138
00:11:47,290 --> 00:11:48,499
Mont er-maez eus ma c'hambr.
139
00:12:04,015 --> 00:12:06,809
♪ Plac'h koant, dilhad kaer ♪
140
00:12:06,893 --> 00:12:09,479
♪ Pelec'h emañ bremañ, ne c'hellan nemet divinout ♪
141
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
♪ Rak aet eo, tad, aet
Aet eo ar garantez ♪
142
00:12:12,523 --> 00:12:15,360
♪ Ya, aet eo, tadig, aet eo
Aet eo ar garantez ♪
143
00:12:15,443 --> 00:12:17,445
♪ Ya, aet eo, tadig, aet kuit... ♪
144
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
Hey, gwelet hoc'h eus ho breur ?
145
00:13:24,762 --> 00:13:25,596
Amy.
146
00:13:30,810 --> 00:13:36,107
Sellit, n'hellan ket gouzañv e gwirionez
an tretadenn sioul gant ma bugale.
147
00:13:37,567 --> 00:13:40,194
- Gouzout a ran n'hoc'h eus ket c'hoant da vezañ amañ.
- Ya, merdeiñ ebet.
148
00:13:40,278 --> 00:13:41,112
Amy.
149
00:13:42,071 --> 00:13:44,699
Mar plij, ezhomm am eus eus ho skoazell.
150
00:13:44,782 --> 00:13:46,826
An abati-mañ eo an dra nemetañ
ho tad a zo aet kuit ac'hanomp.
151
00:13:46,909 --> 00:13:48,453
N'hon eus ket a yalc'had ken.
152
00:13:48,536 --> 00:13:51,873
Ur wech kempennet ha gwerzhet,
mont a raimp d'ar gêr. Mat eo?
153
00:13:52,999 --> 00:13:55,626
Marteze ma c'hellfec'h
diwall da vreur da vihana.
154
00:13:55,710 --> 00:13:57,211
Marteze klask lakaat anezhañ da gomz.
155
00:13:57,295 --> 00:13:59,839
Penaos? N'en deus ket komzet abaoe tost ur bloaz.
156
00:14:00,548 --> 00:14:02,300
Gallout a rit klask evidon ?
157
00:14:02,383 --> 00:14:04,302
Ha fellout a ra deoc'h e vefen mamm evidoc'h ?
158
00:14:04,385 --> 00:14:07,263
Mar plij, chomit war evezh
ar breur. Mat eo?
159
00:14:14,645 --> 00:14:16,731
♪ Ha, ha ♪
160
00:14:16,814 --> 00:14:20,526
♪ Ul labour lous eo
Met unan bennak a rank ober ♪
161
00:14:25,698 --> 00:14:28,868
♪ Ul labour lous eo
Met unan bennak a rank ober ♪
162
00:14:28,951 --> 00:14:30,119
♪ Soñjal a reomp kalz ♪
163
00:14:32,205 --> 00:14:33,122
Dalc'hit an dra-mañ.
164
00:14:40,630 --> 00:14:43,925
Tad Amorth, kafe latte ?
165
00:14:44,008 --> 00:14:47,303
D'ar mare-mañ eus an deiz ? Sot oc'h ?
166
00:14:49,222 --> 00:14:51,557
Espresso doubl, C'hoar.
167
00:14:51,641 --> 00:14:52,809
Trugarez deoc'h.
168
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
Sukr?
169
00:14:54,185 --> 00:14:57,522
Labour an diaoul eo ar sukr.
Nann, trugarez.
170
00:15:01,901 --> 00:15:02,944
Ho trugarekaat.
171
00:15:05,947 --> 00:15:08,449
Kendalc'homp gant se dija.
172
00:15:09,826 --> 00:15:11,786
Ur prosez ofisiel eo.
173
00:15:11,869 --> 00:15:15,039
Hag evel ma oa bet asantet,
e saozneg e vo graet an argerzh.
174
00:15:15,123 --> 00:15:17,917
Ah. Mat eo, deomp.
175
00:15:18,000 --> 00:15:20,837
Da noz ar 4 a viz Kerzu,
e kêr Tropea,
176
00:15:21,420 --> 00:15:23,172
graet hoc'h eus un ezorsizm
177
00:15:23,256 --> 00:15:26,717
hep an asant
eus eskob Reggio Calabria.
178
00:15:27,343 --> 00:15:28,678
Ne oa ket ur--
179
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
E saozneg, an Tad Amorth.
180
00:15:32,431 --> 00:15:35,184
N'eo ket un eksorsizm e oa.
181
00:15:35,268 --> 00:15:38,938
Diwar deskrivadur an Tad Gianni,
ar pezh a c'hoarvezas e Reggio Calabria a seblante
182
00:15:39,021 --> 00:15:42,942
evel un eksorsizm,
echu gant aberzh loened, n'eo ket nebeutoc'h.
183
00:15:43,025 --> 00:15:46,070
Ar paotr a oa direizh.
Ur c'hleñved-spered amzerel.
184
00:15:46,154 --> 00:15:48,865
Implijout a ran ar bredoniezh kentañ.
185
00:15:49,532 --> 00:15:51,117
Nerzh ar c'hinnig.
186
00:15:51,200 --> 00:15:55,580
Komzet hoc'h eus eus ar sujed evel Satan,
galvet anezhañ da ziskouez e c'halloud.
187
00:15:56,539 --> 00:15:58,291
- Ha nac'h a rit an dra-se ?
- Nann.
188
00:15:59,125 --> 00:16:01,669
- Setu ar pezh am eus graet.
- Ha perak e rafec'h kement-se ?
189
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
An ezporzhiañ eo ma labour,
190
00:16:04,005 --> 00:16:07,091
met an darn vrasañ eus an aferioù
d'ar pezh on bet lakaet
191
00:16:07,175 --> 00:16:09,927
n'eus ket ezhomm eus un eksorsizm.
192
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
Ezhomm o deus, uh, un tamm kaozeadenn,
193
00:16:14,182 --> 00:16:16,017
un tamm kompren,
194
00:16:16,100 --> 00:16:17,518
hag a-wechoù...
195
00:16:18,728 --> 00:16:19,937
un tamm c'hoariva.
196
00:16:20,521 --> 00:16:23,566
Ar c'hardinal Sullivan, hervez ma evezh,
197
00:16:24,108 --> 00:16:27,320
98% eus an dud
a zo bet roet d'an Tad Amorth
198
00:16:27,403 --> 00:16:30,323
a vez kinniget muioc'h gantañ neuze
199
00:16:30,406 --> 00:16:32,783
d'ar vedisined ha d'ar bredelfennerion.
200
00:16:32,867 --> 00:16:34,327
Hag an 2% all ?
201
00:16:35,161 --> 00:16:36,954
Ah, an 2% all.
202
00:16:37,663 --> 00:16:40,708
Un dra bennak eo
ar pezh en deus kemmesket an holl skiantoù
203
00:16:40,791 --> 00:16:43,002
hag an holl medisinerezh e-pad pell-tre.
204
00:16:46,088 --> 00:16:47,381
Me a anv anezhañ...
205
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
drouk.
206
00:16:49,634 --> 00:16:52,970
Ho Eminence,
gant kantadoù a ezorsizmoù deuet a-benn,
207
00:16:53,054 --> 00:16:57,558
- Efedus-tre eo bet an Tad Amorth--
- Eun taol, eskob Lumumba.
208
00:16:58,976 --> 00:17:01,312
Ur poent dedennus hoc'h eus savet, Amorth.
209
00:17:01,896 --> 00:17:04,982
N'out ket medisin,
met ar pratikoù-se hoc'h eus
210
00:17:05,066 --> 00:17:07,109
a c'hellfe kaout efedoù noazus
var an dud-se.
211
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
Reizh oc'h.
212
00:17:09,570 --> 00:17:10,947
N'on ket ur medisin.
213
00:17:11,906 --> 00:17:13,866
N'on ket ur brederour.
214
00:17:15,326 --> 00:17:17,536
Met teolog on, alvokad on,
215
00:17:17,620 --> 00:17:20,456
Ur c'hazetenner on,
hag un den pleustrek on.
216
00:17:20,957 --> 00:17:25,628
Partizan e oan ivez er brezel,
setu ma anavezan ur skipailh tennañ pa welan unan.
217
00:17:28,839 --> 00:17:30,383
Neuze, diwar-benn petra eo ?
218
00:17:30,466 --> 00:17:32,802
Ar C'hevredigezh
evit Doctrin ar Feiz
219
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
en deus kinniget d'ar panel-mañ
220
00:17:34,971 --> 00:17:39,892
e oa ar garg a benn-esorzhour
bezañ digoret ent-ofisiel.
221
00:17:39,976 --> 00:17:42,770
Neuze, ar pezh a lavarit
n'eus ket eus an droug-se ?
222
00:17:42,853 --> 00:17:45,773
Dindan gwask dalc'hmat emañ an Iliz
evit kreñvaat he dalvoudegezh.
223
00:17:45,856 --> 00:17:48,651
Poent eo tremen
ar c'hredennoù diamzeret-se.
224
00:17:48,734 --> 00:17:51,070
Displegit din mar plij, Ho Eminence.
225
00:17:51,570 --> 00:17:53,072
Ma n'eus ket a zroug,
226
00:17:53,656 --> 00:17:57,118
petra eo roll an Iliz neuze ?
227
00:17:58,744 --> 00:18:02,999
Soñjal a ran e rankomp holl bezañ war evezh ouzh an
Kongregasion Kelennadurezh ar Feiz.
228
00:18:03,541 --> 00:18:06,335
Sonet a ra din
evel ma fell dezho e vefemp holl kuit eus ur vicher.
229
00:18:11,924 --> 00:18:14,385
Muioc'h a c'houlennoù hon eus evidoc'h,
An Tad Amorth.
230
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
Penaos eo e teu din a-daol-trumm dellezek
231
00:18:20,683 --> 00:18:23,311
eus an amzer hag an evezh
eus an holl dud galloudus?
232
00:18:24,020 --> 00:18:25,229
Goulenn a ran diganeoc'h c'hoazh...
233
00:18:26,522 --> 00:18:27,857
diwar-benn petra eo an dra-se ?
234
00:18:27,940 --> 00:18:29,275
Prosez reizh, Tad.
235
00:18:29,358 --> 00:18:32,695
N'eo ket diwar-benn ar plac'h marv eta,
Rosaria Velendez,
236
00:18:32,778 --> 00:18:35,614
a skrivan diwar e benn
e La Madre di Dio gelaouenn?
237
00:18:35,698 --> 00:18:37,950
Petra eo ho evezhiadennoù dleet
ha prosesañ war an dra-se?
238
00:18:38,034 --> 00:18:41,037
- Mar plij, kardinal.
- Diwall a ran ac'hanoc'h ! Diwall a ran ac'hanoc'h ! An Tad Amorth,
239
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
diskouezit doujañs d'ho pennoù bras.
240
00:18:42,913 --> 00:18:44,290
Ober a ran!
241
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
Me eo penn-esporzhier ar Vatikan.
242
00:18:46,876 --> 00:18:49,795
Va c’harg a oa bet anvet gant va eskob.
243
00:18:49,879 --> 00:18:51,672
Roma eo ma eskopti.
244
00:18:51,756 --> 00:18:53,507
Ar pab eo ma eskob lec'hel.
245
00:18:54,008 --> 00:18:55,718
Ma 'z eus kudennoù ganeoc'h ganin,
246
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
komz a rez gant ma rener. Mat eo?
247
00:18:59,347 --> 00:19:01,390
Ar pab a zo klanv.
248
00:19:01,474 --> 00:19:03,392
An Tad Amorth,
n'oc'h ket bet skarzhet.
249
00:19:03,476 --> 00:19:04,977
- Koukoug.
- Tad Amorth!
250
00:19:58,823 --> 00:19:59,657
Salud deoc'h?
251
00:20:01,617 --> 00:20:02,660
Unan bennak eno ?
252
00:20:56,213 --> 00:20:58,632
N'em eus ket c'hoant da echuiñ al labour-mañ.
253
00:20:58,716 --> 00:21:00,009
Al lec'h-mañ a laka ac'hanon da vezañ spontet.
254
00:21:09,518 --> 00:21:10,436
Petra eo?
255
00:21:13,022 --> 00:21:15,065
N'ouzon ket. Ne welan netra.
256
00:21:38,672 --> 00:21:39,924
Tapet o deus un diaz gaz.
257
00:21:40,508 --> 00:21:44,178
Ne c'hellomp ket kenderc'hel da labourat amañ.
Tennañ a ran ma skipailh eus al lec'h-mañ.
258
00:21:45,262 --> 00:21:47,348
Deomp, deomp. Deuit, an holl er-maez.
259
00:21:47,431 --> 00:21:48,265
Gortoz.
260
00:21:49,808 --> 00:21:50,976
Buan, buan.
261
00:22:05,783 --> 00:22:06,617
Henry?
262
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
Nann. Herri !
263
00:22:09,954 --> 00:22:10,829
Mammig!
264
00:22:12,289 --> 00:22:15,209
O va Doue !
Herri ! Petra a c'hoarvez?
265
00:22:15,292 --> 00:22:17,211
N'ouzon ket,
evel-se e oa pa'z on deuet e-barzh.
266
00:22:17,294 --> 00:22:19,630
Henry? Henry, Mamm eo.
267
00:22:19,713 --> 00:22:20,589
Komz din.
268
00:22:21,757 --> 00:22:23,926
- Herri.
- Mamm.
269
00:22:24,009 --> 00:22:24,927
Komz a ra.
270
00:22:25,427 --> 00:22:27,930
- Herri.
- Mamm.
271
00:22:33,769 --> 00:22:35,771
C'hwi holl a zo o vont da vervel.
272
00:22:36,939 --> 00:22:38,315
Herri ! Petra emaoc'h oc'h ober?
273
00:22:38,399 --> 00:22:39,733
- Herri ! Herri !
- Herri ! Herri !
274
00:22:51,161 --> 00:22:53,622
Skinoù-X, arnodennoù gwad, zoken ar roched-gein
275
00:22:53,706 --> 00:22:56,584
ha MRI ne ziskouez disoc'h ebet
iskemiezh pe hematom.
276
00:22:57,209 --> 00:22:58,460
Petra a dalvez kement-se ?
277
00:23:02,423 --> 00:23:06,677
E holl zarempredoù bev
ha fonksionoù an empenn a seblant bezañ normal.
278
00:23:06,760 --> 00:23:10,431
Gortoz, normal ? Petra a fell deoc'h lavaret?
O c'houzañv e oa.
279
00:23:12,600 --> 00:23:14,977
Ha bet en deus un droug bennak nevez zo ?
280
00:23:18,022 --> 00:23:19,523
Um...
281
00:23:20,608 --> 00:23:24,403
Ya, e dad a zo marvet war-dro ur bloaz zo.
282
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
Ha penaos en deus respontet?
283
00:23:30,117 --> 00:23:31,118
Uh...
284
00:23:31,201 --> 00:23:32,745
N'en deus ket komzet abaoe.
285
00:23:37,499 --> 00:23:39,126
Petra-- Psikoz?
286
00:23:39,209 --> 00:23:41,253
Nann, n'eo ket posupl.
Ur paotr bihan hepken eo.
287
00:23:41,337 --> 00:23:45,090
Itron,
n'eus netra a c'hellomp ober bremañ.
288
00:23:45,174 --> 00:23:48,594
- Met gallout a ra kinnig ur bredvezeger mat.
- Petra eo?
289
00:23:51,513 --> 00:23:54,183
Ma kendalc'h ho mab
o klask en em c'houzañv,
290
00:23:54,266 --> 00:23:56,268
- gallout a rit reiñ dezhañ ar sioulaat-mañ.
- Nann.
291
00:23:56,852 --> 00:23:58,145
- Mamm.
- Digarezit ac'hanon.
292
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Babig.
293
00:23:59,897 --> 00:24:01,106
O va Doue.
294
00:24:08,113 --> 00:24:10,199
Nann, ne gav ket din e komprenit.
295
00:24:10,866 --> 00:24:13,285
Met ur gwallzarvoud eo, mar plij.
296
00:24:13,369 --> 00:24:18,499
Nann, ret eo din komz gant unan bennak
er goñsuldi piv a c'hell sikour ac'hanon.
297
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
Un arbennigour am eus ezhomm.
298
00:24:21,794 --> 00:24:22,628
Mat eo.
299
00:24:24,213 --> 00:24:25,172
Mat eo.
300
00:24:25,964 --> 00:24:27,257
Ya, mar plij.
301
00:24:48,320 --> 00:24:49,613
Babig.
302
00:24:53,450 --> 00:24:54,284
Salud.
303
00:24:55,494 --> 00:24:57,621
Ma c'harantez, deus amañ.
304
00:25:17,474 --> 00:25:18,392
Fouet an dra-se.
305
00:25:25,441 --> 00:25:27,109
Henry, nann.
306
00:25:27,192 --> 00:25:28,610
Henry, paouez !
307
00:25:28,694 --> 00:25:30,487
Naon en deus ar babig-mañ, buoc'h lard.
308
00:25:30,571 --> 00:25:32,406
Petra? Petra a lavarez?
309
00:25:32,489 --> 00:25:34,491
Biskoazh n'hoc'h eus va bronn, mamm.
310
00:25:34,575 --> 00:25:35,701
- Petra?
- Petra 'ta ?
311
00:25:35,784 --> 00:25:37,911
O!
312
00:25:41,707 --> 00:25:43,208
Petra an diaoul eo ?
313
00:25:43,292 --> 00:25:45,878
Degas din ar beleg.
314
00:25:47,212 --> 00:25:49,089
- Ha gallout a rez sikour ac'hanomp ?
- Ya.
315
00:25:50,048 --> 00:25:51,508
Amañ emaon evit sikour, Julia.
316
00:25:51,592 --> 00:25:52,426
Mat eo.
317
00:26:07,983 --> 00:26:10,903
Ur beleg fall !
318
00:26:27,544 --> 00:26:31,048
- Te eo, Gabriele ?
- Ya, Tad Santel.
319
00:26:32,049 --> 00:26:34,259
Lavarout a reont din emaoc'h klañv.
320
00:26:34,343 --> 00:26:36,595
Ya, esperout a reont.
321
00:26:37,471 --> 00:26:39,348
C'hoant o deus da welet ac'hanon gwan.
322
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
Met, nann, int int.
323
00:26:44,937 --> 00:26:46,605
- Sikour ac'hanon.
- Ya.
324
00:27:07,668 --> 00:27:11,213
Marteze hon eus graet re vat hon labourioù.
325
00:27:11,296 --> 00:27:13,924
Ar c'hardinal Sullivan
hag ar rummad yaouankañ,
326
00:27:14,007 --> 00:27:17,052
ne gredont ket en diaoul
evel ma komprenomp anezhañ.
327
00:27:17,803 --> 00:27:23,767
N'eo nemet ur mennozh evito.
Evitomp eo gwir-tre.
328
00:27:24,560 --> 00:27:26,478
Daou c'hant ael kouezhet,
329
00:27:26,562 --> 00:27:30,107
skarzhet eus an neñv, kaset dindan
an douar el leac’h n’eo ket digemeret Doue.
330
00:27:31,233 --> 00:27:33,110
N'eo ket ur gontadenn.
331
00:27:34,236 --> 00:27:38,073
Ho klask ar wirionez
plijus eo, Gabriele,
332
00:27:38,156 --> 00:27:41,994
met taolit evezh
d'ho c'hoant da zeskiñ.
333
00:27:42,077 --> 00:27:46,415
En em ziskouez a ra ar lorc'h e stummoù disheñvel.
334
00:27:48,041 --> 00:27:50,419
Lorc'h? Me?
335
00:27:53,922 --> 00:27:56,341
Ur gudenn zo hag a rank bezañ evezhiet.
336
00:27:57,009 --> 00:27:58,427
Ur paotr e Spagn.
337
00:27:59,011 --> 00:28:03,265
Un dra bennak diwar e benn a lak ac'hanon da vezañ nec'het-bras.
338
00:28:05,851 --> 00:28:09,813
Drec'h ar paotr-mañ
mont a ra buan-tre war-raok.
339
00:28:11,273 --> 00:28:14,568
C'hoarvezet eo an darvoud
en douar santelaet,
340
00:28:14,651 --> 00:28:17,404
Abati San Sebastian e Kastilha.
341
00:28:19,865 --> 00:28:23,160
Al lec'h-mañ
en deus roet kudennoù d'an Iliz a-raok.
342
00:28:24,244 --> 00:28:27,497
Santiñ a ran un droug bras o tont ac'hano.
343
00:28:28,040 --> 00:28:32,586
Un dra bennak teñval
n'eus nemet c'hwi a c'hell sikour da ziskoulmañ.
344
00:28:34,046 --> 00:28:37,883
Goulennet em eus dielloù an abati
bezañ degaset deoc'h el levraoueg.
345
00:28:39,468 --> 00:28:40,427
Sell outañ.
346
00:28:41,845 --> 00:28:45,891
Kenderc'hel a rin da enklask
e-pad ma viot war ho troiad.
347
00:28:50,854 --> 00:28:52,230
« Hor pec'hejou...
348
00:28:53,649 --> 00:28:55,817
a glasko ac'hanomp."
349
00:28:57,069 --> 00:28:58,320
Gabriele.
350
00:28:58,403 --> 00:29:01,865
Kae da Spagn, ha sikour ar bugel-mañ.
351
00:29:02,491 --> 00:29:06,536
Met diwall,
dañjerus e seblant bezañ an diaoul-se.
352
00:30:03,218 --> 00:30:04,302
Salud deoc'h?
353
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
Tad.
354
00:30:37,294 --> 00:30:40,505
Demat.
Me eo an Tad Tomás Esquibel.
355
00:30:41,631 --> 00:30:42,841
- Spagnoleg?
- Ya.
356
00:30:43,717 --> 00:30:46,428
Me eo an Tad Amorth. italianeg.
357
00:30:48,305 --> 00:30:51,475
- Gortoz. An Tad Amorth ?
- Ya.
358
00:30:52,059 --> 00:30:55,062
Ah. N'em boa ket soñjet e vije bet kaset ac'hanoc'h ganto.
359
00:30:55,145 --> 00:30:56,146
Anaout a rez ac'hanon ?
360
00:30:56,229 --> 00:31:00,400
Ya. Lennet em eus an holl bennadoù.
361
00:31:00,484 --> 00:31:03,361
- Hag al levrioù ?
- Nann, nann. Nann, n'eo ket al levrioù.
362
00:31:04,780 --> 00:31:05,739
Mat eo al levrioù.
363
00:31:05,822 --> 00:31:08,742
- Lenn a rin--
- Mat eo. Kemer a rin ma sac'h hepken.
364
00:31:08,825 --> 00:31:11,036
C'hwi, ha... Wiski ?
365
00:31:11,912 --> 00:31:13,038
Nann, nann, nann. Trugarez deoc'h.
366
00:31:13,622 --> 00:31:16,750
Ya, ar boan-gorf-mañ, ar poultr.
367
00:31:20,462 --> 00:31:23,840
Julia, chañsus-kenañ omp bet.
An Iliz a gasas unan bennak.
368
00:31:23,924 --> 00:31:26,593
Un arbennigour war an traoù-se.
Gabriele, deuit e-barzh mar plij.
369
00:31:28,261 --> 00:31:31,098
Beure mat, beure mat, beure mat.
370
00:31:31,181 --> 00:31:32,140
Me eo an Tad Amorth.
371
00:31:32,933 --> 00:31:34,309
Dont a ran eus Roma.
372
00:31:34,392 --> 00:31:35,852
Gabriele, penaos emaout ?
373
00:31:37,187 --> 00:31:39,064
Digarezit ac'hanon da vezañ deuet betek amañ,
374
00:31:39,147 --> 00:31:41,817
met n'ouzon ket zoken
perak eo dedennet an Iliz gant se.
375
00:31:41,900 --> 00:31:43,485
C'hoant am eus e vefe yac'h ma mab.
376
00:31:43,568 --> 00:31:44,402
Ya, ya.
377
00:31:44,486 --> 00:31:48,573
Lavar din un dra bennak,
ha roet o deus ar vedisined respontoù deoc'h ?
378
00:31:49,074 --> 00:31:50,325
Un tamm konfort ?
379
00:31:50,992 --> 00:31:53,078
Ma fellfe deoc'h da nebeutañ...
380
00:31:54,287 --> 00:31:55,872
lezit ac'hanon da welet ho mab hepken.
381
00:31:57,165 --> 00:32:00,293
Gallout a ran reiñ ma soñj deoc'h
ha c’houi a hell ober gant-han ar pez a garot.
382
00:32:05,632 --> 00:32:06,508
Talvout a ra ar boan da glask.
383
00:32:10,137 --> 00:32:11,596
Mat eo. En estaj emañ.
384
00:32:13,056 --> 00:32:15,642
Brav-tre, hemañ.
385
00:32:17,686 --> 00:32:20,147
Salud deoc'h, ma mignon.
386
00:32:38,165 --> 00:32:38,999
Henry.
387
00:32:40,083 --> 00:32:41,293
Dihunet oc'h ?
388
00:33:39,142 --> 00:33:42,187
Hon Tad, pehini a zo en envou,
389
00:33:42,270 --> 00:33:46,358
da hano bezet santelaet.
Deuit ho rouantelezh, ra vo ho polontez--
390
00:33:46,441 --> 00:33:49,361
Didalvoud eo ho pedennoù amañ.
391
00:34:23,603 --> 00:34:24,896
Piv oc'h-c'hwi?
392
00:34:24,980 --> 00:34:29,651
Ho spont gwashañ. Me eo ho marv.
393
00:34:30,777 --> 00:34:32,821
Perak emaoc'h o perc'hennañ ar paotr-se ?
394
00:34:32,904 --> 00:34:37,742
Rak plijus-kenañ eo
evit distrujañ ur c'hig ken didamall.
395
00:34:38,410 --> 00:34:42,205
Met gwelloc'h eo din ar c'hefridi
eus ene un eksorsist.
396
00:34:42,289 --> 00:34:44,582
Ne servijit nemet da zigreskiñ ac'hanoc'h.
397
00:34:44,666 --> 00:34:47,002
Arabat prezegenniñ ac'hanon, beleg.
398
00:34:47,085 --> 00:34:48,503
Petra eo ho pal?
399
00:34:48,586 --> 00:34:50,547
Amañ emaon evidoc'h.
400
00:34:52,465 --> 00:34:54,634
Neuze e rankit gouzout va anv.
401
00:34:55,260 --> 00:34:59,556
Anaout a ran ho ene ha pep pec'hed hep mezh.
402
00:35:00,932 --> 00:35:03,059
Lavar d’in unan euz va fec’hejou.
403
00:35:06,271 --> 00:35:07,397
Ne c'hellit ket.
404
00:35:08,857 --> 00:35:12,569
Rak va fec'hejou a zo bet digollet
gant ar gwir vestr nemetañ,
405
00:35:12,652 --> 00:35:14,654
- an Aotrou Jezuz-Krist.
- Arabat komz anezhañ.
406
00:35:14,738 --> 00:35:18,033
Aon hoc'h eus dirazañ ?
Aon hoc’h euz rag Jezuz-Krist ?
407
00:35:19,909 --> 00:35:22,287
Doue n’emañ ket amañ.
408
00:35:22,996 --> 00:35:25,498
Doue a zo e pep lec'h.
409
00:35:26,416 --> 00:35:27,709
Petra bennak ma rit...
410
00:35:28,877 --> 00:35:31,087
ne rit nemet abalamour ma aotre Doue.
411
00:35:34,549 --> 00:35:35,967
Hag aotreet en deus kement-se ?
412
00:35:36,885 --> 00:35:38,678
Ar penn-kentañ hepken eo.
413
00:35:38,762 --> 00:35:40,722
N'ouzer ket gant piv emaoc'h o vont da ober.
414
00:35:41,890 --> 00:35:44,642
Neuze lavarit din. Lavar din da anv.
415
00:35:45,226 --> 00:35:46,728
Nemet pa vefec'h re spontet.
416
00:35:46,811 --> 00:35:51,107
N'on ket un den sot
kendrec'hiñ a rit mont e-barzh ur moc'h.
417
00:35:51,691 --> 00:35:53,777
Evel-se ne lavarez ket din da anv.
418
00:35:54,402 --> 00:35:57,238
Blasfemi eo ma anv.
419
00:35:57,989 --> 00:36:01,951
Hunvre fall eo ma anv.
420
00:36:03,203 --> 00:36:04,037
Ah.
421
00:36:07,957 --> 00:36:09,292
Ma hunvre fall...
422
00:36:10,460 --> 00:36:13,254
emañ Bro-C'hall o c'hounez Kib vell-droad ar bed.
423
00:36:13,338 --> 00:36:15,298
Sot lorc'hus.
424
00:36:15,382 --> 00:36:18,259
Ne c'heller ket kuzhat
a-dreñv ho farsadennoù da viken...
425
00:36:19,677 --> 00:36:21,638
Gabriele.
426
00:36:22,931 --> 00:36:25,100
Anavezout a ran ho hunvreoù fall ivez.
427
00:36:47,080 --> 00:36:49,791
Diskouez ac'hanout, koant.
428
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
En em ziskouez.
429
00:36:55,296 --> 00:36:56,631
Digalon.
430
00:36:57,632 --> 00:37:00,176
Diskouez ac'hanout, koant.
431
00:37:20,864 --> 00:37:24,492
Diwallit, ho pec’hedoù a glasko ac’hanoc’h.
432
00:37:27,620 --> 00:37:30,623
Gortoz a rin ac'hanout, Gabe.
433
00:37:33,418 --> 00:37:35,670
Ha meneget hoc'h eus ma anv
da unan bennak en ti-mañ ?
434
00:37:36,546 --> 00:37:37,630
Marteze, n'on ket sur.
435
00:37:38,214 --> 00:37:42,886
An diaoul-se, a lavar traoù
ne c'helle ket gouzout.
436
00:37:44,053 --> 00:37:46,014
Gwir eo neuze ?
437
00:37:47,056 --> 00:37:48,766
Petra a ouzoc'h diwar-benn an diaoulien ?
438
00:37:50,518 --> 00:37:54,272
Ar pezh a zo diazez hepken,
ez int aeled kouezhet.
439
00:37:54,856 --> 00:37:56,608
An eil a servij d'egile en ur renkadur.
440
00:37:56,691 --> 00:37:57,567
Ya.
441
00:37:58,234 --> 00:38:02,489
Seul uheloc'h an diaoul,
ar muiañ a zarempredoù a c'hell kaout.
442
00:38:02,989 --> 00:38:04,699
Ha perak emañ o perc'hennañ ar paotr ?
443
00:38:04,782 --> 00:38:08,369
Ur goulenn vat-tre eo.
Mont a ran da gomz gant ar vamm.
444
00:38:08,453 --> 00:38:11,289
Ret eo din labourat
perak en deus an diaoul-se dibabet Henry.
445
00:38:11,915 --> 00:38:16,711
Diaes e c'hallfe bezañ ar pezh emaon o vont da lavarout.
En em gavout.
446
00:38:18,338 --> 00:38:23,635
Dindan levezon emañ ho mab
eus un diaoul galloudus-meurbet.
447
00:38:24,302 --> 00:38:27,138
O tennañ ar paotr
eus al lec'h-mañ e c'hallfe bezañ marvus.
448
00:38:28,056 --> 00:38:29,599
Lavarout a ran deoc'h bremañ...
449
00:38:30,517 --> 00:38:35,647
an doare nemetañ da vab
dont a ra en-dro deoc'h dre ar feiz.
450
00:38:37,982 --> 00:38:41,361
Itron Vasquez,
c'hoarvezet un dra bennak gant Henry ?
451
00:38:42,612 --> 00:38:45,198
Er gwallzarvoud kirri e oa bet
a lazhas e dad.
452
00:38:46,741 --> 00:38:48,868
Gwelet a reas e dad staget ouzh ar groaz.
453
00:38:53,289 --> 00:38:56,292
An eñvor-se, setu e diaoul.
454
00:38:57,210 --> 00:38:59,003
Reiñ a ran deoc'h va ger,
455
00:38:59,587 --> 00:39:02,382
Ne bellain ket diouzhit,
pe ho mab.
456
00:39:05,051 --> 00:39:08,680
Trauma evel ma teskrivit
a c'hell bezañ un nor evit an diaoul.
457
00:39:10,098 --> 00:39:14,394
Ar boan a c'hell ober un ene
dic'hortoz evit ar c'hennask.
458
00:39:15,311 --> 00:39:17,939
Gallout a ra lakaat an dud didamall da vezañ bresk.
459
00:39:22,944 --> 00:39:25,530
Ret eo deoc'h bezañ karet ho pried
kalz.
460
00:39:28,700 --> 00:39:29,951
N'hoc'h eus tamm soñj ebet.
461
00:39:31,536 --> 00:39:35,290
Ho liamm ene e oa, sì?
462
00:39:37,417 --> 00:39:38,876
Pep tra e oa.
463
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
Ha daou vugel kaer hoc'h eus.
464
00:39:46,134 --> 00:39:51,472
Karantez ur vamm eo an tostañ
anaout a reomp da garantez Doue.
465
00:39:55,018 --> 00:39:56,227
Lavar din, Julia.
466
00:39:59,188 --> 00:40:00,690
Ha kredet hoc'h eus biskoazh ?
467
00:40:02,650 --> 00:40:04,819
Eh, pa oan ur plac'h vihan...
468
00:40:06,863 --> 00:40:10,325
Soñjal a raen gwechall e oa
ma ael gwarezer en deus va c'haset d'ar skol.
469
00:40:14,370 --> 00:40:16,748
Ret eo deoc'h pediñ an ael gwarezer-se.
470
00:40:20,918 --> 00:40:22,086
♪ Bac'het on va-unan ♪
471
00:40:25,506 --> 00:40:28,217
♪ Bac'het pell diouzh ar gêr... ♪
472
00:40:33,556 --> 00:40:34,599
Henry?
473
00:40:47,153 --> 00:40:47,987
Henry?
474
00:41:04,545 --> 00:41:05,963
Amy.
475
00:41:09,175 --> 00:41:11,010
En ifern emaon.
476
00:41:26,901 --> 00:41:30,905
Amy, karet, Tad eo.
Ret eo deoc'h selaou, mat eo ?
477
00:41:30,988 --> 00:41:32,031
Tad?
478
00:41:32,115 --> 00:41:34,158
Mont a rit holl da vervel.
479
00:41:36,911 --> 00:41:38,788
Mamm! Mammig!
480
00:41:38,871 --> 00:41:40,915
Mamm, Tad e oa. Tad e oa.
481
00:41:40,998 --> 00:41:43,584
Klevet em eus mouezh Tad.
Klevet em eus e vouezh war ar pellgomz.
482
00:41:43,668 --> 00:41:45,336
- Lavaret en deus e varvimp holl.
- Petra?
483
00:41:45,420 --> 00:41:47,755
- Lavaret en deus e oamp o vont da vervel holl.
- O va Doue.
484
00:41:51,217 --> 00:41:52,427
Shh.
485
00:41:52,510 --> 00:41:53,344
Petra a reomp?
486
00:41:55,388 --> 00:41:56,222
Kafe.
487
00:41:59,016 --> 00:42:02,145
An diaoulien,
kreskiñ a reont kreñvoc'h en noz.
488
00:42:02,228 --> 00:42:05,815
Ezhomm am eus eus ma nerzh.
Met ret eo deoc'h klask kaout un tamm diskuizh.
489
00:42:07,316 --> 00:42:09,944
Ha ra vezo an eneou
eus an oll dud fidel aet kuit,
490
00:42:10,027 --> 00:42:13,781
dre drugarez Doue,
diskuizh e peoc'h.
491
00:42:13,865 --> 00:42:16,534
- Amen.
- Pegeit e pado an dra-se ?
492
00:42:16,617 --> 00:42:18,035
Diaes eo lâret kement-se.
493
00:42:18,119 --> 00:42:19,078
Eurioù.
494
00:42:20,163 --> 00:42:21,622
Deizioù, marteze.
495
00:42:21,706 --> 00:42:23,374
Kreñv-tre eo an diaoul-se.
496
00:42:23,458 --> 00:42:25,501
Ne bado ket pell ar paotr.
497
00:42:25,585 --> 00:42:29,797
Ar pezh a rankomp ober eo gouzout e anv
evit e skarzhañ.
498
00:42:29,881 --> 00:42:32,175
Setu an doare nemetañ da saveteiñ ar paotr.
499
00:42:32,759 --> 00:42:33,885
Penaos ober kement-se ?
500
00:42:34,427 --> 00:42:35,386
Gant ar bedenn.
501
00:42:35,470 --> 00:42:36,846
Pedenn dalc'hmat.
502
00:42:37,638 --> 00:42:40,725
An diaoulien, en em wareziñ a reont.
503
00:42:40,808 --> 00:42:42,769
Ne gomprenont ket ar boan.
504
00:42:42,852 --> 00:42:44,854
A-benn ar fin e tilezo e-unan
505
00:42:44,937 --> 00:42:48,191
rak ne c'hell ket padout
poan ar beden.
506
00:42:48,274 --> 00:42:49,233
Kompren a rez ac'hanon ?
507
00:42:49,776 --> 00:42:51,402
- Ya.
- Mat. Mat.
508
00:42:51,486 --> 00:42:54,322
- Bremañ, ret eo deoc'h anzav ho pec'hedoù.
- Bremañ?
509
00:42:54,405 --> 00:42:56,908
An diaoul a c'hell c'hwezhañ ho pec'hedoù
ma n’int ket absolvet.
510
00:42:56,991 --> 00:42:58,493
Dont.
511
00:43:00,661 --> 00:43:01,788
Kregiñ a reomp.
512
00:43:04,040 --> 00:43:05,374
Pardonit din, Tad...
513
00:43:06,292 --> 00:43:07,460
rag pec’het em euz.
514
00:43:07,543 --> 00:43:09,796
Bet eo bet, uh...
515
00:43:09,879 --> 00:43:12,048
- eiz miz abaoue va c'hofesion diweza--
- Padre, nann.
516
00:43:12,131 --> 00:43:15,092
Ha lavaret hoc'h eus eizh miz hepken
abaoue ho kofesion diweza ?
517
00:43:16,219 --> 00:43:17,720
- Ya.
- Me...
518
00:43:19,388 --> 00:43:21,098
Mat eo, ret eo deomp echuiñ an dra-se.
519
00:43:21,182 --> 00:43:24,060
Un den a Zoue oc'h, simpl avoalc'h, sì?
- Ya.
520
00:43:24,143 --> 00:43:26,229
Ha truezus-tre oc'h
evit ho holl bec'hejou.
521
00:43:27,063 --> 00:43:28,397
- Ya.
- Mat eo.
522
00:43:28,481 --> 00:43:31,275
Ra vezo Doue oll-c’halloudek truez ouzoc’h,
523
00:43:31,359 --> 00:43:37,281
hag o veza pardonet ho pec’hejou,
kas ac'hanoc'h d'ar peoc'h peurbadus. Amen.
524
00:43:37,365 --> 00:43:39,534
Peseurt lidoù eus an ezporzhiañ a anavezit ?
525
00:43:40,660 --> 00:43:42,161
- Hini ebet.
- Hini ebet?
526
00:43:42,745 --> 00:43:43,830
Biskoazh n'eo deuet war wel.
527
00:43:43,913 --> 00:43:47,208
Peseurt pedenn a ouzoc'h a c'hellfec'h lavaret
a-wechoù, zoken dindan gwask ?
528
00:43:49,001 --> 00:43:50,044
An Ave Mari.
529
00:43:51,462 --> 00:43:55,675
Met ma vez dindan gwask,
Gwelloc'h e vefe din lavaret e spagnoleg.
530
00:43:55,758 --> 00:43:56,801
Mat eo.
531
00:43:57,677 --> 00:44:00,346
Ho labour eo pediñ.
532
00:44:01,222 --> 00:44:03,182
Arabat mont e darempred gant an diaoul.
533
00:44:03,266 --> 00:44:06,853
Arabat respont
da bep tra a lavar pe a ra.
534
00:44:06,936 --> 00:44:09,105
Ho labour eo bezañ dic'houest.
535
00:44:09,188 --> 00:44:11,649
Dic'hortoz. Mat eo?
536
00:44:12,733 --> 00:44:13,860
Paotr mat.
537
00:44:15,111 --> 00:44:17,738
- Gouzout a rez farsadennoù ?
- Eh... nann.
538
00:44:17,822 --> 00:44:20,825
Ret eo deoc'h deskiñ un tamm.
An diaoul ne blij ket ar farsadennoù.
539
00:44:22,034 --> 00:44:22,869
Degasit al levrioù.
540
00:44:26,163 --> 00:44:28,875
C'hwezh an neñv.
541
00:44:28,958 --> 00:44:31,961
Gwelout a ran hoc'h eus degaset ho mignon.
542
00:44:32,044 --> 00:44:35,298
Un tamm spontet e seblant bezañ, Gabe.
543
00:44:35,381 --> 00:44:40,553
Ne fell ket deoc'h ma c'halvan ac'hanoc'h Gabe, Gabe ?
544
00:44:41,512 --> 00:44:43,598
Prest evit an emgann ?
545
00:44:43,681 --> 00:44:49,896
Tec'het oc'h bet warnon ar wech diwezhañ,
evel ar c’hoarzh oc’h, paotr soudard.
546
00:44:49,979 --> 00:44:52,982
N'eo ket gwall dereat evit an ezporzhier pennañ.
547
00:44:53,065 --> 00:44:56,611
Piv a fell deoc'h bezañ
trec'het gant hiziv, Jezuz pe e vamm ?
548
00:44:56,694 --> 00:44:57,987
Fouet ar Vamm Santel.
549
00:44:58,070 --> 00:45:01,282
Ha komz a raimp a-hed an noz,
pe c'hoant hoc'h eus da stourm ?
550
00:45:02,158 --> 00:45:04,827
Gouzout a ran petra a rin
dit, Gabriele ?
551
00:45:05,453 --> 00:45:06,829
Me 'zo o vont da fouetañ ac'hanout.
552
00:45:07,705 --> 00:45:09,790
Santiñ a reot ac'hanoc'h o tont.
553
00:45:10,416 --> 00:45:14,545
Ha kas a rez ouzhit da-unan
evit ar frankiz a santez pa'z an da fouetañ ac'hanout.
554
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
Ha bremañ e pedomp.
555
00:45:20,343 --> 00:45:23,888
Gourc’hemenn a ran dit, spered hudur,
piv bennak ma'z oc'h,
556
00:45:23,971 --> 00:45:28,476
asambles gant ho holl servijerien
bremañ o tagañ servijer Doue, Herri,
557
00:45:28,559 --> 00:45:30,519
dre misteriou an enkorfadur...
558
00:45:30,603 --> 00:45:33,022
- Fouet ac'hanout ha da enkorfadurioù.
- ...pasion, adsavidigezh
559
00:45:33,105 --> 00:45:37,360
ha pignadenn hon Aotrou Jezuz-Krist,
dre ziskenn ar Spered-Santel,
560
00:45:37,443 --> 00:45:41,489
dre zonedigez hon Aotrou evit ar varn,
da lavarout din dre ur sin bennak
561
00:45:41,572 --> 00:45:45,117
hoc'h anv hag an deiz
hag eur ho kuit.
562
00:45:45,201 --> 00:45:47,495
Tomás, pedit. Pediñ.
563
00:45:47,578 --> 00:45:51,457
gourc'hemenn a ran d'eoc'h,
ouzhpenn-se, evit sentiñ ouzhin hervez al lizher,
564
00:45:51,540 --> 00:45:55,044
Me hag a zo ministr da Zoue,
daoust d'am didalvoudegezh--
565
00:46:19,360 --> 00:46:20,528
Rozaria?
566
00:46:21,070 --> 00:46:23,406
Ho pec’hejou a glasko ac’hanoc’h.
567
00:46:24,573 --> 00:46:26,575
Va fec’hejou a zo bet pardonet.
568
00:46:26,659 --> 00:46:30,579
Mes ne c'hellit ket en em bardoni,
gallout a rez, Tad?
569
00:46:31,706 --> 00:46:35,876
N'eo ket evidon, ar plac'h hoc'h eus lezet da vervel.
570
00:46:36,627 --> 00:46:38,587
Perak n'hoc'h eus graet netra ?
571
00:46:39,296 --> 00:46:41,132
Perak n'hoc'h eus ket kredet ac'hanon?
572
00:46:41,716 --> 00:46:43,092
Bremañ emaon en ifern.
573
00:46:43,926 --> 00:46:45,011
Toueller.
574
00:46:45,094 --> 00:46:47,263
He ene a ziskuizh e peoc'h.
575
00:46:47,346 --> 00:46:50,141
Va ene a vrein en ifern !
576
00:47:05,156 --> 00:47:06,782
Pegen fromus.
577
00:47:06,866 --> 00:47:08,117
Ha kement-se hoc'h eus ?
578
00:47:08,200 --> 00:47:11,245
Ha te, c'hwezher bragoù ?
579
00:47:12,830 --> 00:47:14,623
N'hoc'h eus ket lavaret dezhañ, nann ?
580
00:47:14,707 --> 00:47:17,209
Diwar-benn ho c'hast bihan ?
581
00:47:17,293 --> 00:47:20,713
Da zebriñ dous bihan, Adella.
582
00:47:21,422 --> 00:47:26,010
Goude bezañ bet dirak ho kevredigezh
evel ma vijec'h gwelloc'h egeto,
583
00:47:26,093 --> 00:47:28,179
pa vezez o fouetañ o merc'hed.
584
00:47:28,804 --> 00:47:31,515
Marteze n'oc'h ket gwall glac'haret gant ar pec'hed-se.
585
00:47:31,599 --> 00:47:33,059
- Hm?
- Tav.
586
00:47:33,142 --> 00:47:34,143
Tomás. Tomás.
587
00:47:34,226 --> 00:47:35,728
Arabat komz outañ.
588
00:47:35,811 --> 00:47:38,314
- Pediñ.
- Tec'hit kuit.
589
00:47:38,397 --> 00:47:41,025
N'hoc'h eus ket c'hoant da vezañ amañ, Tomás.
590
00:47:41,108 --> 00:47:43,944
Gwelloc'h e vefe dit bezañ o fouetañ ar c'hast vihan-se.
591
00:47:45,529 --> 00:47:48,532
Tomás! Tomás!
Ket! Nann, nann ! Setu ar pezh a fell dezhi !
592
00:47:50,076 --> 00:47:51,160
A!
593
00:47:56,999 --> 00:47:58,626
C'hoariet out bet, Amorth.
594
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
Kemeret hoc'h eus ar boued.
595
00:48:02,671 --> 00:48:05,549
Ha me a zistrujo ac'hanoc'h.
596
00:48:05,633 --> 00:48:09,512
Hoc'h Iliz santel
a vo diskaret eus an diabarzh.
597
00:48:24,944 --> 00:48:27,571
Dielloù an abati, Ho Santelezh.
598
00:49:06,318 --> 00:49:08,112
Karantez ma buhez e oa.
599
00:49:16,412 --> 00:49:18,581
Ur bromesa a oa bet graet.
600
00:49:20,166 --> 00:49:21,750
C'hoant he doa ma...
601
00:49:22,918 --> 00:49:25,588
lezel ar velegiezh eviti...
602
00:49:26,672 --> 00:49:27,798
met em boa...
603
00:49:29,049 --> 00:49:32,595
mennozh ebet d'ober kement-se.
604
00:49:33,637 --> 00:49:36,807
Neuze em eus lavaret dezhi ar pezh a felle dezhi.
605
00:49:42,813 --> 00:49:44,023
Ma c'harantez evit Doue...
606
00:49:46,400 --> 00:49:48,110
muioc'h eget ma c'harantez eviti e oa.
607
00:49:49,028 --> 00:49:51,322
Ha keuz oc’h eus ho pec’hejou ?
608
00:49:52,698 --> 00:49:53,532
Ya.
609
00:49:54,116 --> 00:49:56,535
Ra ziskouezo Doue hollc'halloudek trugarez deoc'h.
610
00:49:56,619 --> 00:50:02,750
Hag o veza pardonet ho pec’hejou,
ra gasfe ac'hanoc'h d'ar vuhez peurbadus.
611
00:50:04,543 --> 00:50:05,502
Amen.
612
00:50:08,297 --> 00:50:09,131
Amen.
613
00:50:15,554 --> 00:50:16,388
Piv eo...
614
00:50:18,098 --> 00:50:19,141
Rozaria?
615
00:50:22,937 --> 00:50:25,856
Ur plac'h eo a zlefen bezañ sikouret.
616
00:50:25,940 --> 00:50:29,026
An diaoul
a implij he memor evit va touellañ.
617
00:50:29,109 --> 00:50:30,819
Penaos e oar an traoù-se ?
618
00:50:30,903 --> 00:50:32,821
Gallout a ra santout hon kablusted,
619
00:50:33,405 --> 00:50:37,493
hag e implij anezhañ a-enep deomp
evel un distreiñ.
620
00:50:38,661 --> 00:50:42,206
Ar paotr-se,
n'en deus ket pell a-raok ma varvo.
621
00:50:42,998 --> 00:50:45,584
Ret eo deomp gouzout
anv an diaoul-se.
622
00:50:46,252 --> 00:50:48,420
O c'houzout e anv e gwana anezho.
623
00:50:49,338 --> 00:50:51,006
Ne felle ket din ober droug dezhañ.
624
00:50:51,090 --> 00:50:52,341
Kompren a ran.
625
00:50:53,384 --> 00:50:54,385
Gwelet amañ.
626
00:50:54,468 --> 00:50:56,262
Merket em eus ar bajenn-mañ evidoc'h.
627
00:50:56,804 --> 00:50:57,721
Deskit kement-se.
628
00:51:00,557 --> 00:51:02,559
Met e latin eo.
629
00:51:02,643 --> 00:51:04,645
Tost a-walc'h d'ar spagnoleg.
630
00:51:04,728 --> 00:51:06,730
Muioc'h a c'halloud en deus ar bedenn e latin.
631
00:51:11,986 --> 00:51:14,196
"Kemeret hoc'h eus ar boued."
632
00:51:15,739 --> 00:51:18,200
- Petra?
- Ar pezh en deus lavaret din.
633
00:51:18,284 --> 00:51:20,536
"Kemeret hoc'h eus ar boued, Amorth."
634
00:51:24,164 --> 00:51:26,083
N'eo ket diwar-benn ar paotr eo.
635
00:51:26,166 --> 00:51:27,584
Ur raktres brasoc'h en deus.
636
00:51:27,668 --> 00:51:29,837
Ret eo din gwiriañ un dra bennak
Gwelet em eus el liorzh.
637
00:51:30,462 --> 00:51:33,882
Mont. Kemer hemañ. Bezit er-maez eus e zor.
En arvar emañ c'hoazh.
638
00:51:33,966 --> 00:51:37,553
Ret eo deomp e wareziñ a bep seurt.
Grit ar pezh a rankit.
639
00:51:54,278 --> 00:51:55,779
Siell ar Vatikan.
640
00:51:56,655 --> 00:51:59,908
Al lec'h-mañ
en deus roet kudennoù d'an Iliz a-raok.
641
00:53:01,929 --> 00:53:05,140
Doue, dre da anv...
642
00:53:07,059 --> 00:53:09,561
saveteit ac'hanon.
643
00:53:11,939 --> 00:53:14,149
Sikour ac'hanon.
644
00:53:20,114 --> 00:53:20,948
Henry?
645
00:54:22,718 --> 00:54:23,552
Henry?
646
00:54:37,566 --> 00:54:40,903
Den ebet n'eo o vont kuit bev ac'hann !
647
00:54:42,738 --> 00:54:44,490
Den ebet.
648
00:55:41,088 --> 00:55:43,549
Gwelomp peseurt sekredoù emaoc'h o kuzhat.
649
00:56:08,031 --> 00:56:09,700
Petra zo c'hoarvezet?
650
00:56:17,708 --> 00:56:18,542
Mont!
651
00:56:32,639 --> 00:56:34,474
Sikour ac'hanon !
652
00:56:34,558 --> 00:56:35,475
Amorth!
653
00:56:37,436 --> 00:56:38,604
Sikour ac'hanon !
654
00:56:39,563 --> 00:56:41,023
Sikour!
655
00:56:41,106 --> 00:56:41,940
Amy!
656
00:56:43,317 --> 00:56:46,028
En anv ar C'hrist, lezit anezhi da vont.
657
00:56:46,111 --> 00:56:48,405
En anv ar C'hrist, lezit anezhi da vont.
658
00:56:48,488 --> 00:56:49,990
Amy!
659
00:56:50,824 --> 00:56:51,658
Sikour!
660
00:56:52,326 --> 00:56:55,120
En anv ar C'hrist, lezit anezhi da vont.
661
00:56:55,203 --> 00:56:56,538
Me eo. Me eo.
662
00:56:56,622 --> 00:56:58,290
O va Doue. O, Amy.
663
00:56:58,373 --> 00:57:02,044
En anv ar C'hrist,
kea kuit, Satan, kea kuit !
664
00:57:22,939 --> 00:57:24,358
Unan eus he ivinoù eo.
665
00:57:25,442 --> 00:57:27,736
Tomás, kas anezho d’ar chapel.
666
00:57:41,958 --> 00:57:44,211
Diverket eo pep tra.
667
00:57:47,881 --> 00:57:50,717
"Hor pec'hedoù a glasko ac'hanomp."
668
00:58:06,817 --> 00:58:08,443
- Mat oc'h ?
- Ya.
669
00:58:08,944 --> 00:58:12,656
Ne c'heller ket chom koant
en afer-se e-pad re hir.
670
00:58:12,739 --> 00:58:14,241
Mar plij. Hm? Arabat.
671
00:58:14,324 --> 00:58:19,246
Ur wech em eus bet un diaoul
klask lakaat ur groaz e-barzh ma lagad.
672
00:58:19,329 --> 00:58:21,123
Bepred emaoc'h o komz hag o komz. A-walc'h.
673
00:58:21,206 --> 00:58:22,749
Mar plij.
674
00:58:22,833 --> 00:58:24,251
Kousket emaint.
675
00:58:24,334 --> 00:58:25,460
Istor ebet ken.
676
00:58:28,922 --> 00:58:32,384
Ha soñjet hoc'h eus perak e ra an diaoul kement-se ?
677
00:58:32,467 --> 00:58:33,760
Evit spontañ ac'hanomp, hm?
678
00:58:33,844 --> 00:58:35,137
Evit peseurt gounid ?
679
00:58:35,721 --> 00:58:36,555
Reustl.
680
00:58:38,348 --> 00:58:39,516
Distreiñ.
681
00:58:39,599 --> 00:58:41,643
An diaoul eo an toueller bras.
682
00:58:41,727 --> 00:58:43,854
Gallout a ra lakaat ac'hanoc'h da welet traoù eus ho amzer dremenet.
683
00:58:43,937 --> 00:58:47,733
Diskouezadegoù, eñvorennoù,
bepred o klask hon touellañ.
684
00:58:47,816 --> 00:58:51,528
Ne ouzomp ket biskoazh petra a soñj dezhañ,
ar pezh a ra war-dro.
685
00:58:52,821 --> 00:58:54,489
Ma ne gredit ket ac'hanon...
686
00:58:55,407 --> 00:58:56,658
goulennit hepken digant ma mignon.
687
00:58:59,745 --> 00:59:02,038
Deuit, diskouez a rin deoc'h ar pezh am eus kavet.
688
00:59:02,873 --> 00:59:03,832
Amorth!
689
00:59:03,915 --> 00:59:06,001
Merzet em eus kement-se pa'z on erruet evit ar wech kentañ.
690
00:59:12,215 --> 00:59:13,091
Petra eo?
691
00:59:14,009 --> 00:59:15,343
Anavezout a rez an dra-se ?
692
00:59:16,261 --> 00:59:18,555
Ya, ar siell eo
eus an Inkizision spagnol.
693
00:59:18,638 --> 00:59:22,225
Sì. An amzer deñvalañ
en istor an Iliz.
694
00:59:23,185 --> 00:59:24,603
Hag int...?
695
00:59:25,479 --> 00:59:28,440
An dud lazhet.
Ar re ne felle ket dezho treiñ.
696
00:59:30,817 --> 00:59:32,778
Un dra bennak a zo dindan al lec'h-mañ.
697
00:59:33,361 --> 00:59:35,489
Un dra bennak a zo kuzhet amañ. Dont.
698
01:00:00,138 --> 01:00:01,014
Dalc'hit an dra-mañ.
699
01:00:10,273 --> 01:00:11,858
Daou alc'hwez kroaziet.
700
01:00:12,442 --> 01:00:13,527
Anavezout a rez an dra-se ?
701
01:00:14,152 --> 01:00:16,363
Siell ar Vatikan eo.
702
01:00:18,073 --> 01:00:20,700
- Gaz eo ?
- Un tamm gaz.
703
01:00:20,784 --> 01:00:23,662
Un tamm soufr. Un tamm marv.
704
01:00:23,745 --> 01:00:27,040
Neuze ne vez ket butunet, ha? Chom a-dreñv.
705
01:00:39,261 --> 01:00:40,929
Un nor eo. Pouezit ganin.
706
01:00:41,012 --> 01:00:41,847
Mat eo.
707
01:01:05,078 --> 01:01:06,037
Katakomb.
708
01:01:06,705 --> 01:01:08,915
Evel-se e veze sebeliet ar re varv.
709
01:01:21,636 --> 01:01:24,431
Kompren a ran ar Vatikan
serriñ al lec'h-mañ.
710
01:01:26,558 --> 01:01:28,768
Met perak e kuitafent unan bennak ?
711
01:01:29,269 --> 01:01:32,022
Gwalenn ar c'hardinal gwarezer.
712
01:01:36,860 --> 01:01:40,405
An esperañs diwezhañ e oa, ar gwarezer diwezhañ.
713
01:01:42,657 --> 01:01:46,536
Seblantout a ra bezañ ur prizoniad,
met n'eo ket.
714
01:01:47,120 --> 01:01:50,332
Ar c'haoued a zo evit e surentez e-unan.
715
01:01:50,999 --> 01:01:57,839
Ober a reont kement-se pa c'hwit un eksorsizm.
Evit en em wareziñ a-enep tec'hadenn un diaoul,
716
01:01:57,923 --> 01:02:01,301
trapañ un dra bennak |
ret eo dezho chom kuzhet.
717
01:02:04,763 --> 01:02:07,807
Tomás, sellit hag-eñ e c'hellit digeriñ ar porzh-mañ.
718
01:02:17,192 --> 01:02:22,489
« Ho kardinal gwarez a skriv
evit kelaouiñ ac'hanoc'h eus hon aonoù gwashañ.
719
01:02:22,572 --> 01:02:26,993
Un droug bras en deus kroget
abati San Sebastian.
720
01:02:27,077 --> 01:02:29,871
Ret eo bezañ sebeliet amañ da viken."
721
01:02:32,832 --> 01:02:33,708
Prennet eo.
722
01:02:34,376 --> 01:02:35,835
Neuze hon mignon amañ...
723
01:02:36,962 --> 01:02:38,380
ret eo kaout un alc'hwez.
724
01:02:44,761 --> 01:02:46,721
Pelec'h hoc'h eus kuzhet hoc'h alc'hwez ?
725
01:02:51,059 --> 01:02:52,394
Er stomog.
726
01:02:56,523 --> 01:02:57,857
Pardonit din.
727
01:03:14,999 --> 01:03:16,167
Klaskit an dra-mañ.
728
01:03:19,045 --> 01:03:19,879
Mont.
729
01:03:24,342 --> 01:03:27,220
« C'hwitet eo bet an holl glaskoù da skarzhañ an diaoulien.
730
01:03:27,303 --> 01:03:30,724
Satan a zo perc'henn war an douar-mañ bremañ.
731
01:03:31,349 --> 01:03:38,189
Biskoazh n'em eus gwelet
un diaoul ken galloudus a-raok."
732
01:03:49,868 --> 01:03:50,994
Gabriele.
733
01:03:51,077 --> 01:03:51,995
Gabriele.
734
01:04:00,462 --> 01:04:01,463
Labourat a rae.
735
01:04:01,546 --> 01:04:02,505
Ah.
736
01:04:04,883 --> 01:04:06,217
Trugarez dit, va mignon.
737
01:04:19,731 --> 01:04:20,565
Amy?
738
01:04:37,582 --> 01:04:40,001
Ar gazoù hag ar soufr,
kreñvoc'h-kreñvañ eo.
739
01:04:42,754 --> 01:04:44,631
Tostaat a reomp ouzh an ifern.
740
01:05:01,147 --> 01:05:03,316
Ar c'hardinal Sullivan, mat eo ?
741
01:05:03,399 --> 01:05:04,567
Kouezhet eo.
742
01:05:04,651 --> 01:05:05,819
Tad Santel.
743
01:05:08,947 --> 01:05:11,032
Nec'het oc'h hepken.
744
01:05:11,950 --> 01:05:12,826
Lavar dezhañ.
745
01:05:12,909 --> 01:05:14,536
Lavarout da biv ?
746
01:05:17,038 --> 01:05:18,289
Gabriele.
747
01:05:18,873 --> 01:05:19,791
Gabriele ?
748
01:05:20,875 --> 01:05:22,544
Amorth?
749
01:05:25,255 --> 01:05:26,422
Amorth?
750
01:05:26,506 --> 01:05:29,092
Peseurt kudennoù en deus lakaet ac'hanomp er wech-mañ ?
751
01:05:32,679 --> 01:05:34,722
Ar Frañsez De Ojada.
752
01:05:36,933 --> 01:05:39,561
Unan eus ar brasañ ezporzhierien a-viskoazh.
753
01:05:46,234 --> 01:05:48,069
Siell an Inkizision spagnol.
754
01:05:55,702 --> 01:05:57,203
E gelaouenn.
755
01:05:57,287 --> 01:05:58,621
« Hiziv...
756
01:05:59,497 --> 01:06:02,041
Galvet on bet da gêr Segovia."
757
01:06:02,125 --> 01:06:03,668
Ur manac'h dalc'het.
758
01:06:03,751 --> 01:06:06,588
«E bloaz hon Aotrou 1475.»
759
01:06:08,214 --> 01:06:11,009
E-pad ma oa o c'houlenn digant an diaoul
o perc'hennañ ar manac'h,
760
01:06:11,092 --> 01:06:13,720
a respountaz d’in euz a c’henou eunn all.
761
01:06:14,679 --> 01:06:16,181
Hag un trede goude."
762
01:06:17,056 --> 01:06:18,725
Meur a berc'henniezh.
763
01:06:18,808 --> 01:06:20,310
Un diaoul galloudus eo.
764
01:06:39,495 --> 01:06:40,371
Amy?
765
01:06:55,428 --> 01:06:57,931
"An eksorsist a zeu da vezañ dalc'het e-unan."
766
01:06:58,806 --> 01:06:59,933
Friar De Ojada?
767
01:07:00,016 --> 01:07:03,728
Gouzout a rez eo an den
a gendrec'has ar rouanez Izabel
768
01:07:03,811 --> 01:07:05,688
eus an ezhomm eus un Inkizision ?
769
01:07:06,314 --> 01:07:10,360
Setu perak e talvez
adalek ar mare m'eo dalc'het e 1475,
770
01:07:10,443 --> 01:07:13,613
kement tra a c'hoarvez goude-se...
771
01:07:14,614 --> 01:07:16,032
eo labour an diaoul.
772
01:07:17,617 --> 01:07:22,997
Kantvedoù a heskinerezh hag a jahinerezh,
gwashañ drougimplijoù an Inkizision,
773
01:07:23,081 --> 01:07:26,501
holl kroget gant ar frañsez
ha graet en hano Doue
774
01:07:27,418 --> 01:07:28,753
gant an diaoul.
775
01:07:30,338 --> 01:07:31,923
Ret eo d'ar Vatikan gouzout kement-se.
776
01:07:32,632 --> 01:07:34,300
Goloet e voe gant an Iliz.
777
01:07:34,384 --> 01:07:36,386
Hag e sebelijont ar wirionez amañ.
778
01:07:36,469 --> 01:07:39,389
"Ho pec'hedoù a glasko ac'hanoc'h."
779
01:07:39,472 --> 01:07:42,350
Al labourioù sevel
ret eo dezhañ bezañ dieubet an diaoul.
780
01:07:44,143 --> 01:07:45,144
Amy?
781
01:07:51,276 --> 01:07:52,235
Amy?
782
01:07:56,739 --> 01:07:57,573
Henry.
783
01:07:58,616 --> 01:08:00,159
- Mat eo, Mamm.
- Mat eo, Mamm.
784
01:08:00,743 --> 01:08:02,328
- Mat eo Henry.
- Mat eo Henry.
785
01:08:02,412 --> 01:08:03,871
Oh, brav eo.
786
01:08:05,248 --> 01:08:07,208
Selaou, Amy,
perak ne ziskennez ket ganin ?
787
01:08:07,292 --> 01:08:08,918
- Digarezit ac'hanon, mamm.
- Digarezit ac'hanon, mamm.
788
01:08:09,002 --> 01:08:11,671
- N'ouzon ket petra zo deuet ennon.
- N'ouzon ket petra zo deuet ennon.
789
01:08:12,797 --> 01:08:14,215
Mat eo, mat eo.
790
01:08:15,300 --> 01:08:18,344
Mat eo.
Ezhomm am eus eus ho c'hoar evit ur vunutenn hepken. Amy?
791
01:08:18,428 --> 01:08:20,388
- Ha gallout a rez va fardoniñ, mamm ?
- Ha gallout a rez va fardoniñ, mamm ?
792
01:08:31,733 --> 01:08:34,819
« An aerouant braz a oe taolet d’an traoñ.
793
01:08:34,902 --> 01:08:38,614
Taolet en douar,
e-lec'h ma oa staget."
794
01:08:38,698 --> 01:08:41,868
— Hag e aeled gantañ. Diskuliadurioù.
795
01:08:42,785 --> 01:08:46,414
Daou c'hant ael fall
sebeliet en douar.
796
01:08:46,497 --> 01:08:49,959
An abati-se
unan eus al lec'hioù dilezet-se eo.
797
01:08:50,043 --> 01:08:52,462
An diaoul-se, a oa o klask o c'havout.
798
01:08:52,545 --> 01:08:56,257
Evit sevel eun arme ha diskar an Iliz.
799
01:08:56,341 --> 01:08:57,633
Amy, deus amañ.
800
01:08:57,717 --> 01:08:59,886
- Petra zo en da zorn, Mamm?
- Petra zo en da zorn, Mamm?
801
01:09:00,803 --> 01:09:02,013
Amy, deus amañ, diouzhtu.
802
01:09:02,096 --> 01:09:04,974
- Petra zo en da zorn, Mamm?
- Petra zo en da zorn, Mamm?
803
01:09:23,826 --> 01:09:24,952
Sellet.
804
01:09:28,289 --> 01:09:29,540
Sell ouzhin, mamm.
805
01:09:29,624 --> 01:09:30,750
Sellit ouzhin.
806
01:09:45,306 --> 01:09:46,307
E anv...
807
01:09:48,393 --> 01:09:49,769
roue an ifern...
808
01:09:50,937 --> 01:09:52,146
Asmodeus.
809
01:10:02,240 --> 01:10:03,241
Fonnus!
810
01:10:07,912 --> 01:10:09,497
Amy, implij ar sioulaat.
811
01:10:18,339 --> 01:10:19,924
Stagañ e zivrec'h.
812
01:10:29,392 --> 01:10:30,726
E anv hon eus.
813
01:10:39,777 --> 01:10:41,237
— Degasit din ar beleg.
814
01:10:42,572 --> 01:10:43,823
Petra 'peus lavaret?
815
01:10:43,906 --> 01:10:47,785
Setu ar gerioù kentañ a lavaras an diaoul.
— Degasit din ar beleg.
816
01:10:49,203 --> 01:10:50,580
Ne dalveze ket din.
817
01:10:51,164 --> 01:10:52,540
C'hoant en deus ac'hanout.
818
01:10:52,623 --> 01:10:55,001
An diaoul-se a zebr diwar an drouksperedoù.
819
01:10:55,668 --> 01:10:57,336
Ur raktres en doa bet ur wech.
820
01:10:58,629 --> 01:11:00,465
Evit sachañ ar frañsez amañ,
821
01:11:01,299 --> 01:11:03,759
kuzhat e-touez an dud reizh
ha seveniñ oberoù euzhus
822
01:11:03,843 --> 01:11:05,261
en hano Doue.
823
01:11:05,344 --> 01:11:07,555
C'hoant en deus d'ober ar memes tra adarre.
824
01:11:07,638 --> 01:11:10,391
Implijout ac'hanon evit mont e-barzh an Iliz.
825
01:11:10,475 --> 01:11:12,685
Peseurt trec'h brasoc'h evit an diaoul...
826
01:11:14,479 --> 01:11:17,690
eget da c'houlenn an ene
eus eksorsist ar pab?
827
01:11:17,773 --> 01:11:20,568
Marteze. Met gouzout a reomp e anv bremañ.
828
01:11:21,777 --> 01:11:23,988
Neuze hon eus ar pezh a rankomp evit trec'hiñ anezhañ
829
01:11:24,780 --> 01:11:26,449
hag evit savetei ar bugel.
830
01:11:27,408 --> 01:11:30,536
An dra nemetañ
ar pezh a c'hell trec'hiñ ac'hanomp eo hon-unan.
831
01:11:33,581 --> 01:11:35,833
Implijout a raio ho pec'hedoù a-enep deoc'h.
832
01:11:39,795 --> 01:11:41,547
Ret eo din kofesaat.
833
01:11:42,215 --> 01:11:45,092
- D'in-me ?
- Ur beleg oc'h, n'eo ket ?
834
01:11:47,678 --> 01:11:50,097
Pardonit din, Tad, rak pec’het em eus.
835
01:11:51,182 --> 01:11:52,433
Fiziit en Aotrou.
836
01:11:55,811 --> 01:11:57,271
C'hoant am eus da gomz ganeoc'h...
837
01:11:58,981 --> 01:12:01,400
diwar-benn traoù am eus anzavet a-raok...
838
01:12:02,777 --> 01:12:04,403
met bec'h a reont ac'hanon c'hoazh.
839
01:12:05,571 --> 01:12:07,198
E 1942...
840
01:12:08,533 --> 01:12:10,618
e-pad ar brezel, em eus kemeret perzh er Rezistañs.
841
01:12:10,701 --> 01:12:13,329
Deuet on da vezañ partizan
ha stourmet em eus a-enep ar faskourien.
842
01:12:15,998 --> 01:12:18,918
Kement a vignoned
mervel a rafe gant boledoù Alamagn.
843
01:12:21,837 --> 01:12:22,922
Perak int...
844
01:12:24,131 --> 01:12:25,550
ha n'eo ket me?
845
01:12:27,260 --> 01:12:30,096
O c'horfoù marv
komz a rafe ouzhin em hunvreoù.
846
01:12:31,472 --> 01:12:33,933
Mervel en ur brezel a zo haroz.
847
01:12:34,767 --> 01:12:36,185
Evit chom bev en ur brezel...
848
01:12:37,603 --> 01:12:38,646
kemplezh.
849
01:12:42,692 --> 01:12:43,901
Ha neuze e krogan da welet...
850
01:12:44,777 --> 01:12:46,529
e oa bet espernet ma buhez.
851
01:12:46,612 --> 01:12:49,198
Ma c'harg e oa
reiñ un dalvoudegezh dezhañ.
852
01:12:49,282 --> 01:12:51,993
Hag em c'has, se a dalveze servij Doue.
853
01:12:54,829 --> 01:12:59,125
E-kerzh ma holl vloavezhioù em eus klasket
evit degemer ar pezh a zo lavaret e Matthew.
854
01:12:59,792 --> 01:13:04,505
"Ar pezh a rit evit an hini bihanañ ac'hanoc'h,
ober a rez evidon."
855
01:13:05,506 --> 01:13:07,216
Met pa oa pouezus...
856
01:13:08,926 --> 01:13:10,177
C'hwitet em eus.
857
01:13:16,017 --> 01:13:17,184
N'em eus ket sikouret anezhi,
858
01:13:17,268 --> 01:13:18,686
N'em eus ket kredet anezhi.
859
01:13:19,645 --> 01:13:20,813
N'em eus ket selaouet.
860
01:13:21,689 --> 01:13:23,858
Rozaria?
861
01:13:23,941 --> 01:13:25,026
Rosaria.
862
01:13:25,651 --> 01:13:28,738
D'an noz, an diaoul a fouge ac'hanon.
863
01:13:29,322 --> 01:13:31,866
Penaos e seblant an diaoul-se ?
864
01:13:33,951 --> 01:13:34,785
C'hwi.
865
01:13:44,545 --> 01:13:46,297
Ne oa ket dalc'het.
866
01:13:47,340 --> 01:13:49,216
Distanket e oa he spered.
867
01:13:49,967 --> 01:13:54,221
Neuze em eus lezet unan bennak all da ober war-dro he c'haoz.
868
01:13:55,264 --> 01:13:56,098
Adarre...
869
01:13:57,767 --> 01:13:59,143
ma lorc'h.
870
01:13:59,226 --> 01:14:00,895
Un eksorsist e oan.
871
01:14:00,978 --> 01:14:03,689
Ar re nammet o spered, n'eo ket ma labour.
872
01:14:05,107 --> 01:14:06,942
Ha krediñ a rez ac'hanon bremañ ?
873
01:14:07,693 --> 01:14:10,237
Met cheñchet eo bet pep tra abalamour dezhi.
874
01:14:17,662 --> 01:14:18,621
Da glevet
875
01:14:19,580 --> 01:14:21,082
goude he marv
876
01:14:21,791 --> 01:14:25,086
ar brudoù diwar-benn an drougimplij reizhel,
ar c'huzhat
877
01:14:25,169 --> 01:14:27,630
e-barzh mogerioù Kêr ar Vatikan.
878
01:14:29,090 --> 01:14:30,549
Ar plac'h didamall-se.
879
01:14:32,426 --> 01:14:35,596
Ne'm eus ket sikouret anezhi pa oa ezhomm ac'hanon.
880
01:14:38,516 --> 01:14:39,684
He ene
881
01:14:40,601 --> 01:14:41,936
eo va bec'h.
882
01:14:43,145 --> 01:14:45,439
Hag an diaoul-se, a oar kement-se.
883
01:14:50,236 --> 01:14:51,487
Anaout a ran ac'hanoc'h...
884
01:14:52,863 --> 01:14:56,909
evel un den humbl a Zoue, an Tad Amorth.
885
01:14:57,743 --> 01:15:00,204
Poent eo lakaat ar bec'h-se war an douar.
886
01:15:01,163 --> 01:15:02,581
Pardonit din, Tad.
887
01:15:05,042 --> 01:15:07,211
Me ho digoll eus ho pec'hejou
888
01:15:07,294 --> 01:15:11,590
en hano an Tad,
eus ar Mab, hac eus ar Speret Santel.
889
01:15:13,050 --> 01:15:13,884
Amen.
890
01:15:46,459 --> 01:15:49,503
Reiñ a ran deoc'h ar vedalenn burzhudus.
891
01:15:50,129 --> 01:15:52,006
Asurañs tan santel.
892
01:15:52,089 --> 01:15:53,174
Kreñv-tre.
893
01:15:55,676 --> 01:15:57,386
Evit trec'hiñ roue an ifern...
894
01:15:58,471 --> 01:16:00,347
ezhomm hon eus eus armoù Doue.
895
01:16:04,018 --> 01:16:05,644
Evit trec'hiñ roue an ifern...
896
01:16:06,729 --> 01:16:08,522
ezhomm hon eus eus armoù Doue.
897
01:16:25,623 --> 01:16:29,835
Soñjit,
an diaoul a implijo ho pec’hejou en ho enep.
898
01:16:31,003 --> 01:16:34,965
Arabat krediñ kement a welit pe a glevit.
899
01:16:36,717 --> 01:16:38,052
Labour hon eus da ober.
900
01:16:39,929 --> 01:16:41,639
Ret eo deomp saveteiñ ar bugel-mañ.
901
01:17:16,048 --> 01:17:17,716
Echu gant an anzav ?
902
01:17:18,300 --> 01:17:19,301
Tad.
903
01:17:19,385 --> 01:17:22,930
Ha diskouezet en deus e ene dit, Tomás ?
904
01:17:23,013 --> 01:17:26,058
Evel ma tiskoueze ho c'hast bihan he bruched ?
905
01:17:27,685 --> 01:17:28,519
Disoñjit anezhañ.
906
01:17:29,061 --> 01:17:30,229
Pedit evit Henry.
907
01:17:30,312 --> 01:17:32,898
N'eus forzh peseurt pedenn a c'hell saveteiñ Henry.
908
01:17:33,566 --> 01:17:35,693
Lez ac'hanon da vont e-barzh, Gabriele.
909
01:17:35,776 --> 01:17:37,653
Gouzout a rez petra a fell din.
910
01:17:39,321 --> 01:17:41,282
Hon Tad, hag a zo en neñv...
911
01:17:41,365 --> 01:17:43,742
- En neñv, da anv ra vo santelaet.
- ...santelaet ra vo da anv.
912
01:17:43,826 --> 01:17:45,035
Deuit ho rouantelezh, ho...
913
01:17:45,119 --> 01:17:48,956
Ha poent e oa e gwirionez
kofes d'ho toue, Gabe ?
914
01:17:49,039 --> 01:17:53,794
- Ro deomp hiziv hon...
- Ha ne dlefec'h ket bezañ o kofes dezhi ?
915
01:18:03,012 --> 01:18:05,681
N'emaoc'h ket eno.
916
01:18:05,764 --> 01:18:07,892
N'emaoc'h nemet em spered.
917
01:18:09,727 --> 01:18:12,354
Deviñ a ran en ifern abalamour dit !
918
01:18:12,438 --> 01:18:13,939
N'emaoc'h ket eno.
919
01:18:15,274 --> 01:18:17,359
N'emaoc'h nemet em spered.
920
01:18:20,613 --> 01:18:23,407
- Tad.
- Deuit ganeomp en ifern, Gabe.
921
01:18:23,490 --> 01:18:24,533
Degemerit ac'hanon e-barzh.
922
01:18:24,617 --> 01:18:26,410
Ne fell ket deoc'h ac'hanon, Tomás ?
923
01:18:28,078 --> 01:18:31,206
Lavar din sevel war va daoulin
ha lavarit va fedennou.
924
01:18:31,290 --> 01:18:32,708
Fouet ac'hanon, Tomás.
925
01:18:33,542 --> 01:18:36,170
- Toueller.
- Fouet ac'hanon, Tomás !
926
01:18:36,253 --> 01:18:37,838
- Toueller !
- Fouet ac'hanon, beleg.
927
01:18:37,922 --> 01:18:40,341
- O Doue.
- Tomás, lakait ho soñj war ar bedenn !
928
01:18:40,424 --> 01:18:41,425
Asmodeus !
929
01:18:42,551 --> 01:18:46,597
Asmodeus, roue Gehemma,
setu kroaz an Aotrou !
930
01:18:46,680 --> 01:18:50,017
Lakaat ar bugel-mañ da vont kuit
ha tec’hit dioc’h sclerijen Doue !
931
01:18:51,310 --> 01:18:52,770
Gwelet ac'hanout dindan Doue!
932
01:18:52,853 --> 01:18:54,355
Morse. Mont kuit.
933
01:18:54,438 --> 01:18:56,649
- Mont er-maez eus ma zi.
- Setu ti Doue!
934
01:18:56,732 --> 01:18:58,025
N’eo ket hep ma mab !
935
01:18:58,108 --> 01:18:59,318
Aet eo da vab.
936
01:18:59,401 --> 01:19:01,362
E ene a zev hag a vrein en ifern.
937
01:19:01,445 --> 01:19:03,864
- Adkavit hoc'h anv, Asmodeus.
- Morse!
938
01:19:03,948 --> 01:19:06,200
Ha stouiñ dirak galloud Doue hollc'halloudek.
939
01:19:06,283 --> 01:19:08,285
- Degemer ac'hanon, Gabe.
- O, Mari...
940
01:19:09,411 --> 01:19:12,081
- ...An Aotrou a zo ganit. Benniget oc'h...
- Hag eus an aeled...
941
01:19:12,164 --> 01:19:13,457
Me eo ar roue.
942
01:19:13,540 --> 01:19:15,250
Dindan va mestroniezh emaoc'h.
943
01:19:15,334 --> 01:19:19,630
- Ho pediñ a reomp gant izelegezh...
- Hag amañ e chomi milliget da viken !
944
01:19:19,713 --> 01:19:21,507
...bremañ ha da eur hor marv.
945
01:19:21,590 --> 01:19:23,175
...evit flastrañ klopenn Satan.
946
01:19:23,258 --> 01:19:26,345
Me eo Asmodeus, roue an ifern.
947
01:19:26,428 --> 01:19:28,764
Ha me a c’hourc’hemenn deoc’h !
948
01:19:28,847 --> 01:19:34,061
Ho pediñ a reomp da gas hoc'h aeled santel;
kement-se dindan da c'hourc'hemenn ha dre da c'halloud,
949
01:19:34,645 --> 01:19:38,816
gallout a reont mont war-lerc’h an drouk-sperejou,
en em gavout ganto a bep tu,
950
01:19:38,899 --> 01:19:40,067
enebiñ ouzh o argadennoù hardizh,
951
01:19:40,859 --> 01:19:43,612
ha kas anezho ac'hann
en islonk ar gwalleur!
952
01:19:59,712 --> 01:20:00,713
Mamm?
953
01:20:03,132 --> 01:20:05,634
Mamm, sikour ac'hanon.
954
01:20:06,427 --> 01:20:08,429
Komz outañ, Julia. Komz outañ.
955
01:20:08,512 --> 01:20:10,014
Karantez ur vamm ne baouez morse.
956
01:20:10,097 --> 01:20:12,349
Henry. Henry, me a gar ac'hanout.
957
01:20:12,433 --> 01:20:14,643
- Galv dezhañ.
- Herri, deuit en-dro din.
958
01:20:15,436 --> 01:20:17,271
Henry, komz din mar plij.
959
01:20:21,191 --> 01:20:23,944
Mamm, ober a reont poan din.
960
01:20:24,028 --> 01:20:24,945
O Doue.
961
01:20:25,029 --> 01:20:26,780
Henry, ezhomm hon eus eus da skoazell.
962
01:20:27,364 --> 01:20:28,782
Ret eo deoc'h enebiñ.
963
01:20:28,866 --> 01:20:30,075
Ne c'hallan ket.
964
01:20:30,159 --> 01:20:31,493
Ret eo deoc'h enebiñ !
965
01:20:33,620 --> 01:20:34,580
Mammig?
966
01:20:38,125 --> 01:20:39,126
Henry.
967
01:20:52,765 --> 01:20:53,807
Petra 'zo c'hoarvezet ?
968
01:20:59,021 --> 01:21:00,230
O va Doue.
969
01:21:00,314 --> 01:21:01,565
Meurdez santel.
970
01:21:02,483 --> 01:21:03,984
Doue hollc'halloudek.
971
01:21:10,949 --> 01:21:12,201
Enno o-daou emañ.
972
01:21:22,336 --> 01:21:23,545
Amy.
973
01:21:49,404 --> 01:21:51,657
- Ro din ar pezh am eus c'hoant !
- Ket!
974
01:21:54,493 --> 01:21:56,245
En em ginnig din.
975
01:22:07,548 --> 01:22:08,674
Julia !
976
01:22:25,149 --> 01:22:27,067
Lavaret em eus dit, kaoc'h.
977
01:22:27,151 --> 01:22:28,694
Mervel a reoc'h holl !
978
01:22:28,777 --> 01:22:31,029
- Amy, mar plij.
- Aet eo Amy kuit.
979
01:22:32,072 --> 01:22:34,408
Julia, stourm !
980
01:22:34,491 --> 01:22:35,701
Arabat koll ho feiz !
981
01:22:35,784 --> 01:22:37,995
Roit din en-dro va bugale !
982
01:22:38,078 --> 01:22:39,830
Aet eo ho pugale !
983
01:22:41,081 --> 01:22:42,249
Mar plij.
984
01:22:42,332 --> 01:22:43,542
Amy, mar plij.
985
01:22:43,625 --> 01:22:44,960
Karet out ganin.
986
01:22:55,053 --> 01:22:57,514
Me eo a fell deoc'h. Lezit ar vugale da vont.
987
01:22:57,598 --> 01:22:59,433
Gouzañv a reont holl abalamour deoc'h.
988
01:22:59,516 --> 01:23:01,768
Lavar ar gerioù, moc'h.
989
01:23:05,731 --> 01:23:08,525
Bezit ar martolod hoc'h eus hunvreet bezañ.
990
01:23:09,151 --> 01:23:11,361
Bezit ma moc'h.
991
01:23:11,445 --> 01:23:12,946
Kemer ac'hanon.
992
01:23:27,586 --> 01:23:28,629
Mammig?
993
01:23:31,048 --> 01:23:33,425
Nann, Gabriele !
994
01:23:51,360 --> 01:23:52,194
Tad.
995
01:24:00,160 --> 01:24:01,119
Mamm?
996
01:24:02,162 --> 01:24:03,455
Petra ac'h eus graet?
997
01:24:03,538 --> 01:24:05,624
- Kemer ar groaz eus va dorn.
- Mat eo.
998
01:24:05,707 --> 01:24:06,583
- Kemer anezhañ.
- Mat eo.
999
01:24:06,667 --> 01:24:08,794
O va Doue. O va Doue.
1000
01:24:08,877 --> 01:24:11,421
O va Doue. Henry, deuet oc'h en-dro din.
1001
01:24:11,505 --> 01:24:12,714
- Sur oc'h bremañ.
- Kemer anezhañ!
1002
01:24:14,508 --> 01:24:16,051
Kas anezho kuit ac'hann. Mont!
1003
01:24:16,134 --> 01:24:17,386
Salud. Salud.
1004
01:24:17,469 --> 01:24:18,804
Julia, ret eo deomp mont !
1005
01:24:18,887 --> 01:24:20,389
- Lakait ho divrec'h en-dro din.
- Deomp.
1006
01:24:20,472 --> 01:24:22,432
Deuit, redek. Amy, deus.
1007
01:24:27,354 --> 01:24:29,189
D'in eo da ene.
1008
01:24:39,366 --> 01:24:40,951
Sullivan.
1009
01:24:41,868 --> 01:24:42,786
Sullivan!
1010
01:25:04,975 --> 01:25:08,520
Gouzout a raen e vijec'h en em aberzhet
evit savetei ar vugale-ze,
1011
01:25:08,603 --> 01:25:10,439
ha bremañ ez out din.
1012
01:25:19,531 --> 01:25:21,074
Deuit. Mall.
1013
01:25:23,702 --> 01:25:26,246
Ar paotr, sur eo bremañ.
Tec'h kuit ac'hann hepken.
1014
01:25:29,791 --> 01:25:31,293
- Mont.
- Trugarez dit, Tad.
1015
01:25:39,009 --> 01:25:40,510
Ezhomm am eus eus ma pemoc'h, Gabe.
1016
01:25:49,061 --> 01:25:51,730
Ne gemerit ket ac'hanon.
1017
01:25:51,813 --> 01:25:54,316
Ne gemerot ket ac'hanon !
1018
01:25:54,399 --> 01:25:56,860
Diskiant lorc'hus.
1019
01:25:56,943 --> 01:25:59,029
Ar frañsez a lavaras ar memes tra rik.
1020
01:26:00,197 --> 01:26:01,615
Pardonit din, Aotrou.
1021
01:26:04,951 --> 01:26:05,952
Ket c'hoazh !
1022
01:26:06,036 --> 01:26:09,414
Ezhomm am eus eus ma moc'h
evit ma c'has e-barzh ar Vatikan, Gabe.
1023
01:27:05,137 --> 01:27:06,388
Gabriele !
1024
01:27:16,857 --> 01:27:18,692
Mallozh ac'hanomp hon-daou...
1025
01:27:19,359 --> 01:27:20,986
d'an ifern.
1026
01:27:56,229 --> 01:27:57,355
Gabriele !
1027
01:28:00,650 --> 01:28:01,693
Gabriele !
1028
01:28:30,096 --> 01:28:32,265
Re ziwezhat out, Tomás.
1029
01:28:32,933 --> 01:28:36,102
Aet eo, ho mignon. Aet.
1030
01:28:36,686 --> 01:28:37,854
Neuze...
1031
01:28:40,232 --> 01:28:41,107
redek a-hed.
1032
01:28:41,191 --> 01:28:44,694
Ma plijadur bras e vefe
1033
01:28:44,778 --> 01:28:49,741
evit excoria hoc'h ene
ha skarzhañ ho memor.
1034
01:28:49,824 --> 01:28:53,119
Gabriele, selaou ac'hanon. Stourm outañ.
1035
01:28:53,203 --> 01:28:55,205
En ho penn emañ hepken.
1036
01:28:55,288 --> 01:28:57,290
Ne c'hellomp bezañ trec'het nemet ganeomp hon-unan.
1037
01:28:58,083 --> 01:28:59,626
N’emañ ket amañ !
1038
01:28:59,709 --> 01:29:03,838
Ar moc'h bihan a zo o skeiñ
e troad an ifern, e-lec'h ma 'z eo dleet.
1039
01:29:04,714 --> 01:29:07,676
Gouzout a ran emaout amañ, Gabriele.
Pedit ganin.
1040
01:29:09,594 --> 01:29:13,431
Doue n’emañ ket amañ !
1041
01:29:13,515 --> 01:29:15,725
Doue a zo bepred en hor c'halonoù.
1042
01:29:15,809 --> 01:29:17,060
Lakait ho soñj war ar bedenn.
1043
01:29:18,520 --> 01:29:19,896
« E-lec'h ma vez bodet daou ac'hanoc'h...
1044
01:29:20,897 --> 01:29:23,316
em anv, eno emaon."
1045
01:29:24,109 --> 01:29:26,152
Aotrou, ho pet truez.
1046
01:29:26,236 --> 01:29:29,072
Lavar ! Aotrou, bezit truez !
1047
01:29:33,076 --> 01:29:35,870
Doue a zo ganeoc’h, Gabriel. Kavit anezhañ !
1048
01:29:36,454 --> 01:29:37,831
Echu ganti, Tomás.
1049
01:29:37,914 --> 01:29:39,124
Echuit !
1050
01:29:39,207 --> 01:29:43,712
Doue, dre da hano, va savete.
1051
01:29:44,337 --> 01:29:48,592
Barn ac’hanoun dre da nerz.
1052
01:29:48,675 --> 01:29:51,720
Va Doue, selaouit va fedenn.
1053
01:29:51,803 --> 01:29:54,848
Selaouit komzoù va genoù.
1054
01:29:54,931 --> 01:29:58,393
Setu, Doue eo va skoazellerez.
1055
01:29:59,144 --> 01:30:00,770
Dilezel. Din-me eo.
1056
01:30:00,854 --> 01:30:05,442
me ho ped
en hano an oan dic’hlan.
1057
01:30:05,525 --> 01:30:08,028
Ar ger graet kig a c'hourc'hemenn deoc'h.
1058
01:30:08,111 --> 01:30:09,571
Asmodeus !
1059
01:30:09,654 --> 01:30:12,574
Jezuz a Nazared a c’hourc’hemenn deoc’h !
1060
01:30:12,657 --> 01:30:17,412
Ha bremañ, ho pediñ a ran en e anv !
1061
01:30:19,164 --> 01:30:21,791
Aotrou, selaou ma fedenn!
1062
01:30:21,875 --> 01:30:24,210
- Lavar!
- Nann !
1063
01:30:27,380 --> 01:30:29,674
- Gabriele.
- N'omp ket echu c'hoazh.
1064
01:30:35,597 --> 01:30:38,224
D'an ifern emaoc'h o tont, beleien.
1065
01:30:38,975 --> 01:30:41,353
Kemer a rin ac'hanoc'h ho daou.
1066
01:30:45,899 --> 01:30:46,983
Adella.
1067
01:31:11,132 --> 01:31:13,259
Ho pec'hejou a glasko...
1068
01:31:13,343 --> 01:31:14,636
Klask ac'hanoc'h !
1069
01:31:14,719 --> 01:31:16,513
Tomás, implij ar vedalenn !
1070
01:31:16,596 --> 01:31:19,015
Aotrou, ro din ar galloud !
1071
01:31:29,401 --> 01:31:30,360
Gabriele !
1072
01:31:32,904 --> 01:31:35,573
Asmodeus. En hano ar Vam Santel.
1073
01:31:35,657 --> 01:31:39,035
Gwelet ac'hanout dindan Doue.
1074
01:31:40,412 --> 01:31:42,747
Gwelet ac'hanout dindan Doue!
1075
01:31:44,874 --> 01:31:47,127
Tomás! Pediñ al lidoù diwezhañ.
1076
01:31:48,586 --> 01:31:54,300
En hano an Tad,
hag eus ar Mab, hag eus ar Spered-Santel...
1077
01:31:55,301 --> 01:31:57,220
gwelet ac'hanout dindan Doue!
1078
01:32:18,950 --> 01:32:21,536
Gabriele, mat out ?
1079
01:32:27,417 --> 01:32:28,460
N'eo ket ken fall-se.
1080
01:32:33,298 --> 01:32:35,008
- Tomás.
- Petra?
1081
01:32:36,551 --> 01:32:37,969
Seblantout a rez bezañ kaoc'h.
1082
01:32:41,973 --> 01:32:43,475
Bennozh dit, Tomás.
1083
01:32:44,434 --> 01:32:46,060
Desket hoc'h eus al latin.
1084
01:32:47,937 --> 01:32:50,648
Ya, heñvel eo ouzh ar spagnoleg.
1085
01:32:50,732 --> 01:32:53,401
Heñvel-tre ouzh ar spagnoleg.
1086
01:32:57,489 --> 01:32:58,573
Sellet.
1087
01:33:03,077 --> 01:33:08,374
Gouzout a rez, an Doue,
labourat a ra e doareoù kevrinus-kenañ.
1088
01:33:14,214 --> 01:33:15,048
Evidoc'h.
1089
01:33:23,640 --> 01:33:26,309
Ya, ober a ra.
1090
01:33:35,151 --> 01:33:35,985
Koukoug.
1091
01:33:44,744 --> 01:33:46,246
Te eo, Gabriele ?
1092
01:33:46,830 --> 01:33:48,790
Ya, Ho Santelezh.
1093
01:33:48,873 --> 01:33:51,584
Ha degaset em eus
Padre Esquibel d’ober anaoudegezh ganeoc’h.
1094
01:33:51,668 --> 01:33:53,545
Sellet mat a rit, Ho Santelezh.
1095
01:33:53,628 --> 01:33:56,214
Trugarez deoc'h ho daou. Laouen on o welet ac'hanoc'h.
1096
01:33:57,006 --> 01:33:58,800
Lakaet hoc'h eus ac'hanon da vezañ nec'het ar wech-mañ.
1097
01:33:59,467 --> 01:34:01,010
Dañjerus e seblante bezañ.
1098
01:34:01,094 --> 01:34:02,887
Ya, n'eo ket gwall fall.
1099
01:34:03,930 --> 01:34:06,558
A-wechoù e nijer
un tammig re dost d'an heol.
1100
01:34:07,642 --> 01:34:09,227
N'en deus ket lazhet ac'hanon c'hoazh.
1101
01:34:09,310 --> 01:34:11,521
An Iliz ne ankounac'haio ket
ar pez oc'h euz great.
1102
01:34:11,604 --> 01:34:15,400
Un taol bras hoc'h eus graet evit hon tu.
1103
01:34:15,483 --> 01:34:18,111
Sant Mikael a vefe fier.
1104
01:34:19,070 --> 01:34:22,282
Ha setu perak Doue
lakaat ac'hanout amañ, Gabriele.
1105
01:34:22,365 --> 01:34:24,367
Trugarez vras deoc'h, Ho Santelezh.
1106
01:34:24,450 --> 01:34:28,997
Ha Doue en deus graet un dibab mat
ennoc’h ive, Tad Esquibel.
1107
01:34:29,080 --> 01:34:30,415
Trugarez deoc’h, Tad Santel.
1108
01:34:30,498 --> 01:34:35,879
Ar vodadenn
en deus goulennet un danevell klok diwar-benn Spagn.
1109
01:34:35,962 --> 01:34:37,338
Ur raktres klok.
1110
01:34:37,422 --> 01:34:42,176
Setu e c'hell ar c'hardinal Sullivan lâret din adarre
an droug-se n'eus nemet e-barzh ma faltazi ?
1111
01:34:42,260 --> 01:34:43,177
N'hoc'h eus ket klevet ?
1112
01:34:43,845 --> 01:34:47,849
Ar c'hardinal Sullivan en deus kemeret un ehan
en Enez Guam.
1113
01:34:51,144 --> 01:34:54,063
Pediñ a rin evit Guam.
1114
01:34:56,482 --> 01:34:59,903
Ha piv en deus, uh, leuniet e votoù ?
1115
01:34:59,986 --> 01:35:03,823
Kavet em eus unan bennak kalz muioc'h a fiziañs ennañ.
1116
01:35:05,116 --> 01:35:07,577
ho lezel a rin etre e zaouarn vad.
1117
01:35:12,123 --> 01:35:15,126
Gwelet ac'hanout dindan Doue.
1118
01:35:15,209 --> 01:35:17,086
- Gwelet ac'hanout dindan Doue.
- Gwelet ac'hanout dindan Doue.
1119
01:35:22,008 --> 01:35:24,719
Degemer mat el lec'h santelañ.
1120
01:35:24,802 --> 01:35:26,512
Daouzek kantved teñzorioù.
1121
01:35:27,096 --> 01:35:29,599
Lizhiri ar zent hag an ebestel.
1122
01:35:29,682 --> 01:35:32,352
Levriou a furnez hag a zoujanz.
1123
01:35:32,435 --> 01:35:34,270
Diskuliadurioù ar spered.
1124
01:35:34,854 --> 01:35:38,399
Kanon a-bezh ar soñjoù kristen.
1125
01:35:39,567 --> 01:35:42,195
Prenet eo bet an abati gant ar Vatikan
eus tiegezh Vasquez
1126
01:35:42,278 --> 01:35:44,280
hag adkonsakret an douar.
1127
01:35:44,364 --> 01:35:47,617
Dilec'hiet eo bet ar familh en un doare sur
en-dro d'ar Stadoù-Unanet,
1128
01:35:47,700 --> 01:35:49,827
e-lec'h ma voe yac'haet penn-da-benn ar paotr.
1129
01:35:54,040 --> 01:35:58,461
Deiziataer ar frañsez a ziskouez bezañ talvoudus-kenañ,
daoust d'e gasoni.
1130
01:35:58,544 --> 01:36:02,882
Trec'het eo bet Asmodeus,
met kalz muioc'h a zo da gavout.
1131
01:36:02,966 --> 01:36:08,513
A-benn nebeut e ouimp
an holl 199 lec'h all war an douar
1132
01:36:08,596 --> 01:36:10,556
el lec'h ma n'eo ket degemeret mat Doue.
1133
01:36:11,224 --> 01:36:14,310
Gabriele, kemer a ri ar garg-se war ho lerc'h ?
1134
01:36:16,771 --> 01:36:21,067
Muioc'h e vefe
eget ul labour a-hed ar vuhez evit ur beleg hepken.
1135
01:36:22,318 --> 01:36:23,653
Met daou veleg...
1136
01:36:25,530 --> 01:36:28,574
Petra a soñj dit, Tomás ?
Gallout a rit gwelet an dra-se bremañ evel ur galv ?
1137
01:36:29,200 --> 01:36:33,204
Ha penaoz e tleomp servicha Doue
an doare ma fell dezhañ e servijfemp anezhañ?
1138
01:36:35,873 --> 01:36:37,291
Deomp d'al labour.
1139
01:36:40,128 --> 01:36:41,879
Deomp d'an ifern.