3
00:05:35,872 --> 00:05:38,407
അതൊരു ശ്രദ്ധേയമായ ശേഖരമാണ്.

4
00:05:38,541 --> 00:05:40,942
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ചിലത് ഉണ്ട്
അപൂർവ പതിപ്പുകൾ ഇവിടെ.

5
00:05:41,077 --> 00:05:43,512
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
അവയെല്ലാം വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

6
00:05:43,646 --> 00:05:45,547
അവർക്ക് അച്ഛന് പ്രയോജനമില്ല,
ഇനി വേണ്ട...

7
00:05:45,682 --> 00:05:48,216
അവൻ മുതൽ അല്ല
ഈ വഴിയാണ്.

8
00:05:48,351 --> 00:05:50,218
അവൻ്റെ ലൈബ്രറി ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ.

9
00:05:50,353 --> 00:05:52,153
ഇപ്പോൾ അത് വെറുതെ
ഒരു വേദനാജനകമായ ഓർമ്മ.

10
00:05:52,288 --> 00:05:53,522
അസഹനീയമായ വേദന.

11
00:05:55,525 --> 00:05:56,558
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

12
00:05:58,928 --> 00:06:04,666
നന്നായി, ഒരു പരുക്കൻ
പ്രാഥമിക എസ്റ്റിമേറ്റ്...

13
00:06:04,801 --> 00:06:07,703
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ശേഖരം ഉണ്ട്...
ഏകദേശം $600,000 വിലമതിക്കുന്നു.

14
00:06:07,837 --> 00:06:09,971
600,000...

15
00:06:10,106 --> 00:06:11,774
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ അതേക്കുറിച്ച്.

16
00:06:11,908 --> 00:06:14,042
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒന്നോ രണ്ടോ വാല്യങ്ങൾ

17
00:06:14,176 --> 00:06:16,712
ആ മെറിറ്റ് പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ.

18
00:06:16,846 --> 00:06:18,980
ഈ "പെർസിൽസ്",
ഉദാഹരണത്തിന്,

19
00:06:19,115 --> 00:06:21,683
പ്രധാനമാണ്.
ഞാൻ അതിൽ നിൽക്കും.

20
00:06:21,818 --> 00:06:23,351
ഐടി ഒരിക്കലും വിലകുറയ്ക്കില്ല.
ഇതൊരു നല്ല നിക്ഷേപമാണ്.

21
00:06:23,386 --> 00:06:24,686
മൂല്യമുള്ളത്?

22
00:06:24,821 --> 00:06:26,855
വളരെ മൂല്യമുള്ളത്.

23
00:06:26,989 --> 00:06:29,958
ഇതിനായി
"ഹൈപ്പർമോറാച്ചിയ ഡി പോളിഫിലോ"

24
00:06:30,092 --> 00:06:32,294
കൊളോണ വഴി, വെനീസ് 1545...

25
00:06:34,864 --> 00:06:37,433
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങളെ ഒരു വാങ്ങുന്നയാളെ കണ്ടെത്തുക.

26
00:06:37,567 --> 00:06:39,902
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളത് ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
$500,000-ൽ താഴെ.

27
00:06:40,036 --> 00:06:41,403
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.

28
00:06:43,907 --> 00:06:45,774
ഇതിന് ഒരു മാസമെടുത്തേക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ അവയെ സ്ഥാപിക്കാൻ.

29
00:06:45,909 --> 00:06:47,342
അങ്ങനെ ഇടക്കാലത്ത്...
ക്ഷമയോടെയിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

30
00:06:47,477 --> 00:06:48,276
ഒരു മാസം?

31
00:06:48,411 --> 00:06:50,011
അതെ, ഒരു മാസമോ രണ്ടോ.

32
00:06:50,146 --> 00:06:51,747
അത് എത്രമാത്രം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്ന ഒരു തിടുക്കം.

33
00:06:51,881 --> 00:06:52,948
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, കൂടുതൽ വേഗം,
കുറവ് പണം.

34
00:06:53,082 --> 00:06:55,617
തീർച്ചയായും.

35
00:06:55,752 --> 00:06:57,653
ശരി, അത് എൻ്റേതാണ്
ഉപദേശം, എന്തായാലും.

36
00:06:57,787 --> 00:07:00,121
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

37
00:07:00,256 --> 00:07:02,858
പക്ഷേ പ്ലീസ് ഫീൽ ഫ്രീ
മറ്റൊരു വിദഗ്‌ധനെ സമീപിക്കാൻ...

38
00:07:02,992 --> 00:07:05,627
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നെ എവിടെയാണ് എത്തിച്ചേരേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

39
00:07:05,762 --> 00:07:08,396
ആകസ്മികമായി, ഈ നാല്-വോള്യം
ഡോൺ ക്വിക്സോട്ടിൻ്റെ...

40
00:07:08,531 --> 00:07:12,668
വളരെ നല്ലതാണെങ്കിലും അല്ല
പ്രത്യേകിച്ച് മൂല്യമുള്ളത്.

41
00:07:12,802 --> 00:07:15,136
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കഴിയും...

42
00:07:15,271 --> 00:07:16,872
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക...
ഉടൻ തന്നെ.

43
00:07:21,744 --> 00:07:23,211
എംഎംഎം...

44
00:07:23,346 --> 00:07:24,646
എത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

45
00:07:24,781 --> 00:07:26,682
ഓ...

46
00:07:26,816 --> 00:07:29,351
എനിക്ക് കൂടുതൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
$4,000, $4,200 ടോപ്സ്.

47
00:07:30,787 --> 00:07:31,386
പിഴ.

48
00:07:40,563 --> 00:07:41,797
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്?
- ഹലോ, വിറ്റ്കിൻ.

49
00:07:41,931 --> 00:07:43,532
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
സമയം പാഴാക്കുക.

50
00:07:43,666 --> 00:07:45,066
കേൾക്കൂ, ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്
അവിടെ ഭാഗ്യം...

51
00:07:45,201 --> 00:07:46,434
സ്വയം സഹായിക്കുക.

52
00:07:46,569 --> 00:07:47,970
നിങ്ങൾ ഒരു കഴുകനാണ്, കോർസോ...
ഒരു കഴുകൻ.

53
00:07:48,104 --> 00:07:49,337
ആരല്ല,
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ?

54
00:07:49,472 --> 00:07:50,772
നിങ്ങൾ നിൽക്കും
എന്തിനും ഏതിനും.

55
00:07:50,907 --> 00:07:53,141
YBARRA യുടെ "ക്വിക്സോട്ട്" എന്നതിനായി?
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.

56
00:07:53,275 --> 00:07:56,011
അശാസ്ത്രീയമായ,
തികച്ചും അശാസ്ത്രീയം!

57
00:07:56,145 --> 00:07:56,979
ഹാപ്പി ഹണ്ടിംഗ്.

58
00:08:17,534 --> 00:08:19,735
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി
വിറ്റ്കിൻ ഉള്ള ഫോൺ.

59
00:08:19,869 --> 00:08:22,004
അവൻ രക്തം തുപ്പുന്നു.

60
00:08:22,138 --> 00:08:23,872
ശരിക്കും?
അവൻ്റെ പ്രശ്നം എന്താണ്?

61
00:08:27,176 --> 00:08:29,444
നിങ്ങൾ ഒരു ഇരട്ട ഇടപാടുകാരനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
പണം-ഗ്രബ്ബിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്.

62
00:08:31,247 --> 00:08:33,314
ഉണ്ടെന്ന് അയാൾ കരുതി
ആ ഇടപാട് തുന്നിക്കെട്ടി.

63
00:08:33,449 --> 00:08:36,217
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ പിച്ച് ക്വയർ ചെയ്തു.

64
00:08:36,352 --> 00:08:38,020
<i>ശരി, അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം
മാർക്ക് ഓഫ് ദി ക്വിക്കർ ഓഫ്.</i>

65
00:08:38,154 --> 00:08:40,789
- ഞാൻ ചെയ്യാം?
- തീർച്ചയായും.

66
00:08:40,924 --> 00:08:44,159
അവൻ നിങ്ങളുടെ മൂല്യനിർണ്ണയം പറഞ്ഞു
മുകളിലേക്ക് പോയിരുന്നു...

67
00:08:44,293 --> 00:08:47,362
ആ ആളുകളെ കിട്ടി
ഒരു ചുണങ്ങിൽ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

68
00:08:47,496 --> 00:08:49,565
ഇപ്പോൾ അവർ രണ്ടുതവണ ചോദിക്കുന്നു
ആ പുസ്തകങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിലയുണ്ട്.

69
00:08:56,138 --> 00:08:57,706
നമുക്ക് അതിനെ നേരിടാം,
നിങ്ങൾ അവനെ ചതിച്ചു.

70
00:08:57,840 --> 00:08:59,441
അത് എന്താണ്
അത് വിളിക്കുന്നു.

71
00:08:59,576 --> 00:09:01,443
അത് എന്താണ്
അതിനെ വിളിക്കുന്നു, അതെ.

72
00:09:01,578 --> 00:09:02,343
നിങ്ങളാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
"ഡോൺ ക്യു...

73
00:09:10,787 --> 00:09:14,489
YBARRA "ഡോൺ ക്വിക്സോട്ട്", 1780...

74
00:09:14,624 --> 00:09:17,392
എല്ലാ നാല് വാല്യങ്ങളും.

75
00:09:17,526 --> 00:09:19,327
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

76
00:09:19,462 --> 00:09:21,362
അതിശയകരമായ.

77
00:09:21,497 --> 00:09:22,097
നിങ്ങളാണ് മികച്ചയാൾ.

78
00:09:24,567 --> 00:09:26,167
നിങ്ങളുടെ ആ ക്ലയൻ്റ്,
സ്വിസ്...

79
00:09:26,302 --> 00:09:27,769
അവൻ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഈ പതിപ്പിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

80
00:09:27,904 --> 00:09:29,370
എനിക്ക് വിറ്റ്കിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കഴുതയിൽ.

81
00:09:29,505 --> 00:09:30,806
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമില്ല.

82
00:09:30,940 --> 00:09:33,609
10 ശതമാനം ഒഴികെ.

83
00:09:33,743 --> 00:09:36,044
20 ശതമാനം.
സ്വിസ് എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ആയിരുന്നു.

84
00:09:36,178 --> 00:09:38,379
ഡീലില്ല.

85
00:09:38,514 --> 00:09:39,881
<i>15.
എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ നിമിത്തം.</i>

86
00:09:40,016 --> 00:09:41,516
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഏതെങ്കിലും കുട്ടികൾ.

87
00:09:41,651 --> 00:09:42,718
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
എനിക്ക് സമയം തരൂ.

88
00:09:42,852 --> 00:09:44,319
10.

89
00:10:00,670 --> 00:10:02,104
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഒരു ജോടി ബക്കുകളുടെ കാര്യം എങ്ങനെ?

90
00:10:02,238 --> 00:10:03,538
ഇന്നല്ല!

91
00:10:16,436 --> 00:10:17,803
...ഇന്നത്തെ സാഹചര്യത്തിൽ,
എങ്കിലും...

92
00:10:26,913 --> 00:10:28,580
... കൂടാതെ അതിനുമുമ്പ്, 1580-ൽ,

93
00:10:28,715 --> 00:10:30,616
IN "ഡി ലാ ഡെമോനാമണി
ഡെസ് സോർസിയേഴ്സ്"

94
00:10:30,750 --> 00:10:32,718
ഫ്രഞ്ചുകാരൻ,
ജീൻ ബോഡിൻ.

95
00:10:32,852 --> 00:10:36,187
ബോഡിൻ ആയിരിക്കാം
ആദ്യ...

96
00:10:36,322 --> 00:10:38,990
ശ്രമിക്കുന്നതിന്
ഒരു സിസ്റ്റം സ്ഥാപിക്കുക

97
00:10:39,125 --> 00:10:41,126
"സിസ്റ്റം" എന്ന പദം ആയിരിക്കാം
മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ ബാധകമാണ്...

98
00:10:41,260 --> 00:10:42,594
വർഗ്ഗീകരണത്തിന്...

99
00:10:42,729 --> 00:10:44,996
സമകാലികം
തിന്മയുടെ ധാരണകൾ.

100
00:10:45,131 --> 00:10:46,998
ബോഡിനിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തുന്നു
ആദ്യ നിർവചനങ്ങൾ

101
00:10:47,133 --> 00:10:49,601
"മന്ത്രവാദിനി" എന്ന വാക്കിൻ്റെ.

102
00:10:49,736 --> 00:10:53,672
ഒപ്പം ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു,
"ഒരു മന്ത്രവാദിനി ഒരു വ്യക്തിയാണ്...

103
00:10:53,807 --> 00:10:56,475
ആരാണ്, അറിയാമെങ്കിലും
ദൈവത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ...

104
00:10:56,609 --> 00:10:58,710
പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മീഡിയം വഴി

105
00:10:58,845 --> 00:11:01,146
പിശാചുമായി ഒരു ഉടമ്പടി."

106
00:11:01,280 --> 00:11:04,750
അവരുടെ ജോലിയിൽ അവരെ സഹായിക്കാൻ,
നിരവധി മന്ത്രവാദിനികൾ പരിചിതരെ നിലനിർത്തുന്നു...

107
00:11:04,884 --> 00:11:07,886
അതാണ് പറയേണ്ടത്,
പൂച്ചകൾ അല്ലെങ്കിൽ തവളകൾ പോലുള്ള ജീവികൾ,

108
00:11:08,020 --> 00:11:10,322
ഇതിൽ അമാനുഷികമാണ്
ആത്മാക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ ഭൂതങ്ങൾ...

109
00:11:10,457 --> 00:11:12,491
താമസിക്കാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നു.

110
00:11:12,625 --> 00:11:14,526
നിങ്ങളിൽ ഉള്ളവർക്കായി,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും...

111
00:11:14,661 --> 00:11:16,462
അന്വേഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ

112
00:11:16,596 --> 00:11:18,797
വിവാദ വിഷയത്തിലേക്ക്
മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെ...

113
00:11:18,932 --> 00:11:20,866
പ്രസക്തമായ ഒരു വലിയ ഇടപാട്
വിവരം

114
00:11:21,000 --> 00:11:23,101
കണ്ടെത്തിയേക്കാം

115
00:11:23,235 --> 00:11:26,672
നിക്കോളാസ് റെംസ്'
"ഡെമോണോലാട്രിയ ലിബർ";

116
00:11:26,806 --> 00:11:28,907
കൂടാതെ "കോമ്പൻഡ്യൂം മാലെഫിക്കാം"
ഫ്രാൻസെസ്കോ മരിയ ഗ്വാസോ എഴുതിയത്.

117
00:11:39,218 --> 00:11:43,121
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിച്ചതായി കാണുന്നു
എൻ്റെ ചെറിയ സംസാരം, MR. കോർസോ.

118
00:11:46,292 --> 00:11:48,259
ഞാൻ കൂർക്കം വലിച്ചോ?

119
00:11:48,394 --> 00:11:50,662
ഇറ്റ്സ് നൈസ്
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ.

120
00:11:50,797 --> 00:11:52,564
ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചതല്ല.

121
00:11:52,699 --> 00:11:53,431
നമുക്ക് പോകണോ?

122
00:12:03,409 --> 00:12:04,610
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
രാത്രികൾ ഉറങ്ങണോ?

123
00:12:04,744 --> 00:12:05,878
ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ.

124
00:12:06,012 --> 00:12:07,546
വിചിത്രം.

125
00:12:07,680 --> 00:12:10,649
എനിക്ക് ഒരു ബ്രെയ്‌സ് വേണമായിരുന്നു
ഗുട്ടൻബർഗ് ബൈബിളിൻ്റെ...

126
00:12:10,783 --> 00:12:13,018
നിങ്ങൾ പകുതി രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളോടെ.

127
00:12:13,152 --> 00:12:15,954
നിങ്ങൾ മെലിഞ്ഞവരിൽ ഒരാളാണ്,
വിശക്കുന്ന വിശ്രമമില്ലാത്ത തരങ്ങൾ...

128
00:12:16,088 --> 00:12:18,657
അത് കാറ്റ് അപ്പ് വെച്ചു
ജൂലിയസ് സീസർ...

129
00:12:18,791 --> 00:12:20,425
അവരെ കുത്തുന്ന പുരുഷന്മാർ
പിന്നിൽ സുഹൃത്തുക്കൾ.

130
00:12:24,998 --> 00:12:27,098
അല്ല, ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു, അത്
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്,

131
00:12:27,233 --> 00:12:28,433
ചെയ്യാമോ, മിസ്റ്റർ. കോർസോ?

132
00:12:28,568 --> 00:12:30,435
നിങ്ങളുടെ തരം അപൂർവ്വമായി ചെയ്യുന്നു.

133
00:12:30,570 --> 00:12:31,637
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
യുഎസിലെ രണ്ട്.

134
00:12:38,745 --> 00:12:40,278
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
തീർച്ചയായും.

135
00:12:40,413 --> 00:12:43,015
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
കുറഞ്ഞത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുക.

136
00:12:43,149 --> 00:12:45,483
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ട്
കർശനമായി വാണിജ്യപരമായിരുന്നു...

137
00:12:45,618 --> 00:12:47,786
അത്
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതി.

138
00:12:47,921 --> 00:12:50,956
പ്രൊഫഷണലും വ്യക്തിപരവും
മ്യൂച്വലി എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആയിരിക്കണം.

139
00:12:51,090 --> 00:12:52,958
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി
എന്തെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ...

140
00:12:53,092 --> 00:12:54,826
ബ്രീസ് ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്.

141
00:12:54,961 --> 00:12:56,962
നിങ്ങളുടെ കാര്യം വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
വ്യക്തിപരമായ തത്വശാസ്ത്രങ്ങൾ...

142
00:12:57,096 --> 00:12:58,329
മറ്റൊരു പുസ്തകം എഴുതുക.

143
00:12:58,464 --> 00:12:59,364
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

144
00:12:59,498 --> 00:13:00,832
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

145
00:13:00,967 --> 00:13:01,767
നിങ്ങളൊരു ക്ലയൻ്റാണ്
നിങ്ങൾ നന്നായി പണമടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

146
00:13:18,618 --> 00:13:20,351
<i>നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകാവകാശമുണ്ട്,
എം.ആർ. CORSO.</i>

147
00:13:20,486 --> 00:13:22,955
എപ്പോഴെങ്കിലും വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ
ഇവിടെ കാൽ വെക്കുക.

148
00:13:23,089 --> 00:13:24,422
<i>ഇത് എൻ്റേതാണ്
സ്വകാര്യ ശേഖരം.</i>

149
00:13:26,993 --> 00:13:29,260
<i>ചില ബൈബിൾ വിവരണങ്ങൾ പ്രത്യേകം പറയുന്നു
ഗോതിക് നോവലുകളിൽ...</i>

150
00:13:29,395 --> 00:13:31,129
<i>മറ്റുള്ളവർ ഇൻ
മണിക്കൂറുകളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ.</i>

151
00:13:31,263 --> 00:13:34,733
എൻ്റെ എല്ലാ അപൂർവ പതിപ്പുകളും
ഒരേ നായകൻ ഉണ്ടായിരിക്കുക...

152
00:13:34,867 --> 00:13:36,568
പിശാച്.

153
00:13:36,703 --> 00:13:37,769
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ?

154
00:13:37,904 --> 00:13:39,537
അതെ.

155
00:13:39,672 --> 00:13:40,572
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

156
00:13:56,222 --> 00:13:57,990
മനോഹരം,
അവരല്ലേ?

157
00:13:59,792 --> 00:14:03,428
മൃദുവായ ഷീൻ,
മികച്ച ഗിൽഡിംഗ്...

158
00:14:03,562 --> 00:14:07,232
നൂറ്റാണ്ടുകളെ കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല
അവയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ജ്ഞാനം.

159
00:14:07,366 --> 00:14:10,268
കൊല്ലുന്ന ആളുകളെ എനിക്കറിയാം
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ശേഖരത്തിന്.

160
00:14:10,402 --> 00:14:12,104
"ARS DIAVILI".

161
00:14:12,238 --> 00:14:14,940
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പലതും കാണില്ല
വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ

162
00:14:15,074 --> 00:14:16,708
ലോകത്ത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

163
00:14:16,843 --> 00:14:18,510
അവരാണ് ഏറ്റവും അപൂർവം...

164
00:14:18,645 --> 00:14:21,146
ഏറ്റവും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട പതിപ്പുകൾ
നിലവിലുണ്ട്.

165
00:14:21,280 --> 00:14:24,282
ഇത് എന്നെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എടുത്തു
അവരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ.

166
00:14:24,416 --> 00:14:26,551
പരമോന്നതൻ മാത്രം
മാസ്റ്റർപീസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

167
00:14:26,686 --> 00:14:27,653
വരൂ...

168
00:14:35,828 --> 00:14:37,796
"ഒമ്പത് കവാടങ്ങൾ
നിഴലുകളുടെ രാജ്യം".

169
00:14:37,930 --> 00:14:39,164
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ്
അത് കൊണ്ട്?

170
00:14:39,298 --> 00:14:43,702
അതെ. വെനീസ്, 1666.

171
00:14:43,836 --> 00:14:45,804
രചയിതാവും പ്രിൻ്ററും,
അരിസ്റ്റൈഡ് ടോർച്ചിയ...

172
00:14:45,938 --> 00:14:47,639
കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു
വിശുദ്ധ അന്വേഷണം...

173
00:14:47,774 --> 00:14:49,407
ഒരുമിച്ച്
അവൻ്റെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും.

174
00:14:49,542 --> 00:14:51,242
മൂന്ന് കോപ്പികൾ മാത്രം
അതിജീവിച്ചു.

175
00:14:51,377 --> 00:14:52,644
ഒന്ന്.

176
00:14:52,779 --> 00:14:54,479
കാറ്റലോഗ് ലിസ്റ്റുകൾ

177
00:14:54,613 --> 00:14:56,381
മൂന്ന് കോപ്പികൾ അതിജീവിക്കുന്നു
സ്വകാര്യ ഉടമസ്ഥതയിൽ...

178
00:14:56,515 --> 00:14:58,249
ദി ഫാർഗാസ്, ദി കെസ്ലർ
ടെൽഫറും.

179
00:14:58,384 --> 00:15:00,052
ഇത് സത്യമാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്...

180
00:15:00,186 --> 00:15:02,154
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
എന്നിരുന്നാലും.

181
00:15:02,288 --> 00:15:05,356
എൻ്റെ സ്വന്തം ഗവേഷണം അനുസരിച്ച്,
ഒരെണ്ണം മാത്രം ആധികാരികമാണ്.

182
00:15:05,491 --> 00:15:07,425
ശരി, മൂന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.

183
00:15:07,560 --> 00:15:09,828
അതാണ് കുഴപ്പം.

184
00:15:09,962 --> 00:15:11,797
നിങ്ങൾക്കത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

185
00:15:11,931 --> 00:15:13,031
ഞാൻ അത് വാങ്ങി
ടെൽഫറിൽ നിന്ന്.

186
00:15:13,166 --> 00:15:15,000
TELFER?

187
00:15:15,134 --> 00:15:17,002
അതെ, അവൻ ഒടുവിൽ
അത് എനിക്ക് വിറ്റു...

188
00:15:17,136 --> 00:15:18,670
തലേദിവസം
അവൻ സ്വയം കൊന്നു.

189
00:15:18,805 --> 00:15:20,939
അത് നല്ല സമയമായിരുന്നു.

190
00:15:30,416 --> 00:15:32,217
"സൈലൻ്റിയം എസ്റ്റ് ഓറിയം."

191
00:15:32,351 --> 00:15:34,352
നിശബ്ദത സ്വർണ്ണമാണ്.

192
00:15:34,486 --> 00:15:36,688
കൃത്യമായി.

193
00:15:36,823 --> 00:15:39,324
എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
"ഡെലോമെലാനിക്കൺ"?

194
00:15:39,458 --> 00:15:42,994
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അതെ.
ഇതൊരു മിഥ്യയാണ്, അല്ലേ?

195
00:15:43,129 --> 00:15:45,163
പ്രസിദ്ധമായ ഒരു പുസ്തകം
സാത്താൻ തന്നെ എഴുതിയത്.

196
00:15:45,297 --> 00:15:48,333
മിഥ്യയില്ല.
ആ പുസ്തകം നിലവിലുണ്ടായിരുന്നു.

197
00:15:48,467 --> 00:15:49,801
ടോർച്ചിയ യഥാർത്ഥത്തിൽ
അത് നേടിയെടുത്തു.

198
00:15:53,706 --> 00:15:56,074
കൊത്തുപണികൾ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

199
00:15:56,209 --> 00:15:58,944
ടോർച്ചിയയാണ് സ്വീകരിച്ചത്
"ഡെലോമെലാനിക്കോണിൽ" നിന്ന്.

200
00:15:59,078 --> 00:16:02,848
അവർ ഒരു തരം രൂപപ്പെടുത്തുന്നു
സാത്താനിക് റിഡിൽ.

201
00:16:02,982 --> 00:16:06,284
ഉപയോഗിച്ച് ശരിയായി വ്യാഖ്യാനിച്ചു
ഒറിജിനൽ വാചകത്തിൻ്റെ സഹായം...

202
00:16:06,418 --> 00:16:08,519
ഒപ്പം പര്യാപ്തവും
അകത്തെ വിവരങ്ങൾ...

203
00:16:08,654 --> 00:16:10,255
അവർ പ്രശസ്തരാണ്
കൺജ്യൂർ അപ്പ്

204
00:16:10,389 --> 00:16:11,957
ഇരുട്ടിൻ്റെ രാജകുമാരൻ
വ്യക്തിപരമായി.

205
00:16:12,091 --> 00:16:15,326
നിങ്ങൾ പറയരുത്.

206
00:16:15,461 --> 00:16:18,096
നിങ്ങൾ ഒരു മതവിശ്വാസിയാണോ,
എം.ആർ. കോർസോ?

207
00:16:18,231 --> 00:16:20,832
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
അമാനുഷികതയിൽ?

208
00:16:20,967 --> 00:16:22,267
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശതമാനം.

209
00:16:25,204 --> 00:16:27,205
നിങ്ങൾക്ക് തലകറക്കം വരരുത്,
അവിടെ നിൽക്കുകയാണോ?

210
00:16:30,643 --> 00:16:32,343
എന്താണ് അത് നിങ്ങൾ
എന്നിൽ നിന്ന് വേണോ, ബാൽക്കൻ?

211
00:16:39,351 --> 00:16:42,053
നിങ്ങൾ യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം അന്വേഷിക്കുക.

212
00:16:42,188 --> 00:16:44,622
മറ്റ് രണ്ട് പകർപ്പുകൾ
പോർച്ചുഗലിലും ഫ്രാൻസിലും.

213
00:16:44,757 --> 00:16:46,457
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

214
00:16:46,592 --> 00:16:48,794
താരതമ്യം ചെയ്യാനുള്ള ചില വഴികൾ
എൻ്റെ കൂടെ അവർ...

215
00:16:48,928 --> 00:16:50,896
ഓരോ പേജും, ഓരോ കൊത്തുപണിയും,
ബൈൻഡിംഗ്, എല്ലാം.

216
00:16:51,030 --> 00:16:52,563
എനിക്ക് ബോധ്യമായി...

217
00:16:52,698 --> 00:16:54,532
ഒരെണ്ണം മാത്രം ആധികാരികമാണ്...
ഏതാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

218
00:16:54,667 --> 00:16:56,367
അത് ആയിരിക്കാം
ഒരു ചെലവേറിയ യാത്ര.

219
00:16:56,502 --> 00:17:01,139
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാനുള്ളതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ചെലവഴിക്കുക.

220
00:17:03,509 --> 00:17:05,510
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പകർപ്പ് വ്യാജമാണോ?

221
00:17:05,644 --> 00:17:06,812
അത് വളരെ സാധ്യമാണ്.

222
00:17:06,946 --> 00:17:08,379
ശരിക്കും?

223
00:17:10,549 --> 00:17:12,150
അത് ചെയ്യില്ല
ദൃശ്യമാകും.

224
00:17:15,487 --> 00:17:17,289
പേപ്പർ പോലും
സൗണ്ട്സ് കോഷർ.

225
00:17:17,423 --> 00:17:20,225
എന്നിരുന്നാലും.
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

226
00:17:20,359 --> 00:17:21,559
പിശാചിനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
കാണിക്കില്ലേ?

227
00:17:23,629 --> 00:17:26,497
മൂന്ന് കോപ്പികളും പുറത്തായാൽ
വ്യാജമോ അപൂർണ്ണമോ ആകാൻ...

228
00:17:26,632 --> 00:17:29,034
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യപ്പെടും.
എങ്കിൽ, മറുവശത്ത്...

229
00:17:29,168 --> 00:17:30,936
അവരിൽ ഒരാൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
യഥാർത്ഥമായിരിക്കാൻ...

230
00:17:31,070 --> 00:17:33,138
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ധനസഹായം നൽകും.

231
00:17:33,272 --> 00:17:38,443
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എല്ലാ ചെലവിലും, എങ്ങനെയെന്നത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

232
00:17:38,577 --> 00:17:41,579
"എങ്ങനെയെന്ന് കാര്യമാക്കേണ്ട",
നിയമവിരുദ്ധമായ ശബ്ദങ്ങൾ.

233
00:17:41,714 --> 00:17:43,048
ആദ്യ തവണ ആയിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്‌തു.

234
00:17:43,182 --> 00:17:44,782
അത് നിയമവിരുദ്ധമല്ല.

235
00:17:44,917 --> 00:17:45,851
അതിനാൽ വലിപ്പം
ചെക്കിൻ്റെ.

236
00:17:51,557 --> 00:17:52,958
ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുക,
ഞാൻ അത് ഇരട്ടിയാക്കും.

237
00:17:56,863 --> 00:17:58,763
ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്

238
00:17:58,898 --> 00:18:00,665
നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന്.

239
00:18:00,799 --> 00:18:02,834
എനിക്ക് പരമാവധി ഉണ്ട്
നിങ്ങളിൽ വിശ്വാസം, മിസ്റ്റർ. കോർസോ.

240
00:18:02,969 --> 00:18:04,635
ഒന്നുമില്ല
കൂടുതൽ വിശ്വസനീയം

241
00:18:04,770 --> 00:18:06,304
വിശ്വസ്തതയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെക്കാൾ
ഹാർഡ് കാഷിൽ വാങ്ങാം.

242
00:19:06,432 --> 00:19:09,901
സുപ്രഭാതം,
ഞാൻ ഡീൻ കോർസോ ആണ്.

243
00:19:10,036 --> 00:19:12,938
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഇതുപോലെയുള്ള ഒരു സമയത്ത് നിങ്ങൾ.

244
00:19:23,749 --> 00:19:26,151
അത് വളരെ ആയിരിക്കും
സഹായകരമാണ്, മാഡം...

245
00:19:26,285 --> 00:19:28,586
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞാൻ...

246
00:19:28,720 --> 00:19:30,155
ഈ പുസ്തകത്തെ കുറിച്ച്.

247
00:19:38,197 --> 00:19:40,031
ഇതൊന്നുമല്ലേ
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ?

248
00:19:40,166 --> 00:19:42,067
വലത്.

249
00:19:42,201 --> 00:19:43,969
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശേഖരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ അടുത്ത കാലം വരെ.

250
00:19:44,103 --> 00:19:45,536
അവൻ അത് വിറ്റു
എൻ്റെ ഒരു ക്ലയൻ്റ്.

251
00:19:45,671 --> 00:19:47,605
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് പ്രാമാണീകരിക്കുന്നതിന്.

252
00:19:47,739 --> 00:19:50,041
അവൻ അത് വിറ്റു, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

253
00:19:50,176 --> 00:19:53,144
എത്ര വിചിത്രം, ഇതിലൊന്ന്
അവൻ്റെ ഏറ്റവും അമൂല്യമായ സ്വത്തുക്കൾ.

254
00:19:53,279 --> 00:19:54,946
അവൻ ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
വിൽപ്പന?

255
00:19:55,081 --> 00:19:57,015
<i>ഇല്ല. എനിക്കൊരു വാർത്തയാണ്.</i>

256
00:19:57,149 --> 00:19:58,249
ആരാണ് അത് വാങ്ങിയത്?

257
00:19:58,384 --> 00:19:59,985
ഒരു സ്വകാര്യ കളക്ടർ.

258
00:20:00,119 --> 00:20:02,354
എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

259
00:20:02,488 --> 00:20:04,889
എനിക്ക് പേടിയാണ്
അത് രഹസ്യമാണ്.

260
00:20:05,024 --> 00:20:07,125
അവൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിൽപ്പന ബില്ല്?

261
00:20:07,259 --> 00:20:09,227
അവിടെ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

262
00:20:09,362 --> 00:20:11,863
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ജോലി...
അപൂർവ പുസ്തകങ്ങൾ പ്രാമാണീകരിക്കണോ?

263
00:20:11,998 --> 00:20:13,798
ഒപ്പം ട്രാക്കിംഗും
അവ താഴേക്ക്, അതെ.

264
00:20:13,932 --> 00:20:15,733
നിങ്ങളൊരു ബുക്ക് ഡിറ്റക്റ്റീവ് ആണ്.

265
00:20:15,868 --> 00:20:17,068
ഇത്തരം.

266
00:20:17,203 --> 00:20:19,537
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
എപ്പോൾ, എവിടെ

267
00:20:19,671 --> 00:20:21,539
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
ഈ പുസ്തകം നേടിയോ?

268
00:20:23,642 --> 00:20:25,977
സ്പെയിനിൽ.

269
00:20:26,112 --> 00:20:28,646
ഞങ്ങൾ അവധിയിലായിരുന്നു
ടോലെഡോയിൽ.

270
00:20:28,780 --> 00:20:31,016
ആൻഡ്രൂ വളരെ ആവേശഭരിതനായി.

271
00:20:31,150 --> 00:20:32,917
അവൻ ഒരു വലിയ ഡീൽ നൽകി
അതിനുള്ള പണം.

272
00:20:33,052 --> 00:20:36,421
അവൻ ഒരു മതഭ്രാന്തനായിരുന്നു
കളക്ടർ.

273
00:20:36,555 --> 00:20:37,422
അതിനാൽ ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു.

274
00:20:37,556 --> 00:20:39,590
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

275
00:21:01,780 --> 00:21:04,048
മതിപ്പുളവാക്കുന്ന.

276
00:21:04,183 --> 00:21:06,751
ആൻഡ്രൂ ചെലവഴിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു
നിരവധി മണിക്കൂറുകൾ ഇവിടെ...

277
00:21:08,254 --> 00:21:09,554
വളരെയധികം.

278
00:21:09,689 --> 00:21:11,489
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

279
00:21:11,624 --> 00:21:13,891
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

280
00:21:14,026 --> 00:21:16,060
പുസ്തകം?

281
00:21:16,195 --> 00:21:19,364
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആചാരങ്ങൾ നടത്തുക

282
00:21:19,498 --> 00:21:21,233
ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരു അമാനുഷിക പ്രഭാവം?

283
00:21:21,367 --> 00:21:22,834
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

284
00:21:22,968 --> 00:21:25,337
അതെ, തികച്ചും.

285
00:21:25,471 --> 00:21:28,273
ആൻഡ്രൂ ഒരു നിസ്സാരനായിരുന്നു
എക്സെൻട്രിക്, MR. കോർസോ...

286
00:21:28,407 --> 00:21:31,142
പക്ഷേ അവൻ ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നില്ല.

287
00:21:31,277 --> 00:21:32,577
അവൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്
അഭിനയിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു...

288
00:21:34,847 --> 00:21:37,048
വിചിത്രമായി അവ
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

289
00:21:37,182 --> 00:21:39,317
അവൻ സ്വയം ഇവിടെ അടച്ചു.

290
00:21:39,452 --> 00:21:42,320
അവൻ അപൂർവ്വമായി ഉയർന്നുവന്നു
ഭക്ഷണം ഒഴികെ.

291
00:21:42,455 --> 00:21:44,289
അന്ന് രാവിലെ,
ഞാൻ ഉണർന്നു...

292
00:21:44,423 --> 00:21:46,190
നിലവിളികളാൽ
വേലക്കാരിയുടെ.

293
00:21:51,264 --> 00:21:52,230
അവൻ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

294
00:21:55,735 --> 00:21:58,102
അവൻ എന്ത് ചെയ്താലും...

295
00:21:58,237 --> 00:22:00,739
എനിക്ക് തീർച്ചയായും അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല
ജംബോ-ജംബോ ജപിക്കുന്നു

296
00:22:00,873 --> 00:22:02,374
അല്ലെങ്കിൽ ശ്രമിക്കുന്നു
മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കുക.

297
00:22:02,508 --> 00:22:05,176
പിശാച്, ശ്രീമതി. ടെൽഫർ...

298
00:22:05,311 --> 00:22:06,878
ഈ പുസ്തകം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
പിശാചിനെ വളർത്താൻ.

299
00:22:59,064 --> 00:23:01,599
"SIC LUCEAT LUX..."

300
00:23:04,737 --> 00:23:06,170
"അങ്ങനെ, പ്രകാശം പ്രകാശിക്കട്ടെ."

301
00:26:04,550 --> 00:26:07,184
സൺ-ഓഫ്-എ-ബിച്ച്...
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

302
00:26:07,319 --> 00:26:11,122
ബാൽക്കൻ. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അത് ഗവേഷണം ചെയ്യാൻ.

303
00:26:11,256 --> 00:26:14,225
ബാൽക്കൻ ഉടമകൾ
ഒരു "ഒമ്പത് ഗേറ്റുകൾ"?

304
00:26:14,359 --> 00:26:16,528
യിൽ നിന്ന് അടുത്തിടെ നേടിയത്
ആൻഡ്രൂ ടെൽഫർ വിലപിച്ചു.

305
00:26:16,662 --> 00:26:17,695
ബാൽക്കനെ വിശ്വസിക്കുക.

306
00:26:17,830 --> 00:26:19,597
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്
നിങ്ങൾക്കായി?

307
00:26:19,732 --> 00:26:22,366
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ അത് വിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

308
00:26:22,501 --> 00:26:25,036
ഞാൻ ഇതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിലനിൽക്കുന്ന മറ്റ് രണ്ട് പകർപ്പുകൾ,

309
00:26:25,170 --> 00:26:27,005
പോർച്ചുഗലിൽ ഉള്ളവ
ഫ്രാൻസും.

310
00:26:27,139 --> 00:26:28,907
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ യൂറോപ്പിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

311
00:26:29,041 --> 00:26:30,775
താരതമ്യം ചെയ്യണോ?

312
00:26:30,910 --> 00:26:34,979
അതെ. മൂന്നിൽ ഒന്ന് മാത്രം
ആധികാരികമാണ്, അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

313
00:26:35,113 --> 00:26:37,481
ഇത് തോന്നുന്നു
യഥാർത്ഥ മതി.

314
00:26:37,616 --> 00:26:40,151
ക്രിസ്തു, അത് കഴിഞ്ഞു
ഒരു മില്യൺ വിലയുള്ളവരായിരിക്കുക.

315
00:26:40,285 --> 00:26:42,286
അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

316
00:26:42,421 --> 00:26:45,356
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.
എനിക്കായി നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കണം.

317
00:26:45,490 --> 00:26:47,191
കാരണം ഞാൻ ആരംഭിക്കുകയാണ്
കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ.

318
00:26:47,325 --> 00:26:49,393
എന്തുപോലെ?

319
00:26:49,528 --> 00:26:51,796
ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത സന്ദർശകർ,
അപരിചിതമായ മുഖങ്ങൾ.

320
00:26:51,931 --> 00:26:54,866
ഞാൻ ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
ബാൽക്കൻ പോലും അല്ല.

321
00:26:55,000 --> 00:26:56,935
ചിന്തിക്കാൻ വരൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

322
00:26:57,069 --> 00:26:58,803
ഞാൻ ചെയ്യില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്ക്രൂ യു

323
00:26:58,938 --> 00:27:00,605
ഇല്ലെങ്കിൽ
ഒരു നല്ല കാരണം...

324
00:27:00,739 --> 00:27:02,206
പണം, സ്ത്രീകൾ, ബിസിനസ്സ്.

325
00:27:02,340 --> 00:27:04,742
അത് കൂടാതെ,
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

326
00:27:04,877 --> 00:27:06,678
ഞാൻ അത് എടുക്കും
എയർപോർട്ടിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വഴി.

327
00:27:06,812 --> 00:27:07,378
തീർച്ചയായും.

328
00:27:08,981 --> 00:27:11,382
ഈ കൊത്തുപണികൾ
ആർ ടെറിഫിക്.

329
00:27:11,516 --> 00:27:14,052
അല്ലെങ്കിൽ ഭയാനകമായ,
ഏതായാലും.

330
00:27:14,186 --> 00:27:16,220
സെൻസേഷണൽ...

331
00:27:16,354 --> 00:27:17,655
തികച്ചും സെൻസേഷണൽ.

332
00:28:01,133 --> 00:28:02,667
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാമോ?

333
00:28:12,811 --> 00:28:14,078
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

334
00:28:17,950 --> 00:28:19,717
ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
ബിസിനസ് സംസാരിക്കുക.

335
00:28:19,852 --> 00:28:20,752
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

336
00:28:22,320 --> 00:28:23,888
ഇന്നലെ,
നിങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ

337
00:28:24,023 --> 00:28:25,056
എന്നെ കുറിച്ച് കാണാൻ
ആ പുസ്തകം...

338
00:28:28,060 --> 00:28:30,695
പ്രതികരിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.

339
00:28:30,829 --> 00:28:32,530
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു
ആൻഡ്രൂവിൻ്റെ പ്രിയങ്കരങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

340
00:28:32,665 --> 00:28:34,666
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

341
00:28:34,800 --> 00:28:36,233
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് തിരികെ നേടുക.

342
00:28:38,570 --> 00:28:40,471
അത് ആയിരിക്കാം
ഒരു പ്രശ്നം.

343
00:28:40,605 --> 00:28:42,206
നിർബന്ധമില്ല.
അത് എല്ലാം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

344
00:28:42,340 --> 00:28:45,309
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- നിങ്ങൾ.

345
00:28:45,443 --> 00:28:47,078
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. പുസ്തകം
കളയാൻ എൻ്റേതല്ല.

346
00:28:57,389 --> 00:28:59,691
നിങ്ങൾ പണത്തിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ എടുക്കണോ?

347
00:28:59,825 --> 00:29:01,659
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
- എനിക്ക് ഒരു വലിയ പണമുണ്ട്.

348
00:29:01,794 --> 00:29:03,127
ഐ ആം വെരി ഹാപ്പി
നിങ്ങൾക്കായി.

349
00:29:03,261 --> 00:29:04,996
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
സ്റ്റേജ് എ മോഷണം.

350
00:29:05,130 --> 00:29:07,865
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിനെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
നന്നായി ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

351
00:29:08,000 --> 00:29:10,802
- ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്, മാഡം.
- ഒരു പ്രൊഫഷണൽ കൂലിപ്പണിക്കാരൻ.

352
00:29:10,936 --> 00:29:12,203
കൂലിപ്പണിക്കാർ
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ബിഡ്ഡർ.

353
00:29:12,337 --> 00:29:13,571
ഐ മേക്ക് എ ലിവിംഗ്.

354
00:29:13,706 --> 00:29:16,174
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഒരു ബോണസ് എറിയുക.

355
00:29:16,308 --> 00:29:19,877
ഇത് സംഭവിച്ചു
ചില സ്ഥലങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

356
00:29:20,012 --> 00:29:21,746
എനിക്കറിയാം.
സിനിമകളിൽ.

357
00:29:21,880 --> 00:29:22,580
അവൾക്ക് ഒരു ഓട്ടോമാറ്റിക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ സ്റ്റോക്കിംഗിൽ.

358
00:29:27,318 --> 00:29:28,619
ഓട്ടോമാറ്റിക് ഇല്ല.

359
00:29:38,630 --> 00:29:39,664
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

360
00:29:39,798 --> 00:29:40,831
എന്തുകൊണ്ട്?

361
00:31:13,291 --> 00:31:15,192
ശരി, അത് എവിടെയാണ്?

362
00:31:15,326 --> 00:31:17,161
എന്താണ് എവിടെ?

363
00:31:17,295 --> 00:31:19,296
ഫക്ക് ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ കൂടെ!

364
00:31:21,566 --> 00:31:22,900
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

365
00:31:27,839 --> 00:31:28,605
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

366
00:31:54,933 --> 00:31:57,902
നിങ്ങൾ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു
ബേണിയുടെ അപൂർവ പുസ്തകങ്ങൾ.

367
00:31:58,036 --> 00:32:01,271
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം നൽകുക
ബീപ്പിന് ശേഷം.

368
00:32:01,406 --> 00:32:04,041
ബേണി.
നീ അവിടെയുണ്ടോ?

369
00:32:04,176 --> 00:32:05,442
പുരോഗമിക്കുക.

370
00:32:09,314 --> 00:32:10,114
ബേണി!

371
00:32:35,073 --> 00:32:37,041
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
ഞാൻ ദീർഘനേരം ആയിരിക്കില്ല.

372
00:32:37,175 --> 00:32:38,943
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എടുക്കാം
കെന്നഡിയിലേക്ക്.

373
00:32:39,077 --> 00:32:40,010
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല സർ.

374
00:33:07,639 --> 00:33:08,272
ബെർണി?

375
00:33:12,677 --> 00:33:13,577
ബെർണി?

376
00:33:15,914 --> 00:33:17,148
ഓ, യേശു.

377
00:33:33,098 --> 00:33:34,899
യേശുക്രിസ്തു.

378
00:33:44,342 --> 00:33:46,110
ബേണി...?

379
00:34:36,527 --> 00:34:37,895
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല?

380
00:35:14,799 --> 00:35:16,533
നിർത്തുക.

381
00:35:16,667 --> 00:35:18,435
അവിടെ നിർത്തുക
ഫോൺ ബൂത്ത്, വലിക്കുക.

382
00:35:18,569 --> 00:35:19,870
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല സർ.

383
00:35:27,212 --> 00:35:28,678
അവൻ അല്ല
ഈ സമയത്ത് ലഭ്യമാണ്.

384
00:35:28,813 --> 00:35:30,614
ഞാൻ അറിയട്ടെ
ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?

385
00:35:30,748 --> 00:35:32,249
- ഡീൻ കോർസോ.
- ഒരു സന്ദേശം ഇടാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?

386
00:35:32,384 --> 00:35:33,784
ഇല്ല. എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്
ഒരിക്കൽ അവനോടൊപ്പം.

387
00:35:33,919 --> 00:35:35,252
അയ്യോ, എനിക്ക് പേടിയാണ്
അവൻ യാത്രയിലാണ്.

388
00:35:35,387 --> 00:35:37,254
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരാൻ,

389
00:35:37,389 --> 00:35:39,756
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ മടക്കി തരാം
അവൻ ഞങ്ങളെ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ വിളിക്കുക.

390
00:35:39,891 --> 00:35:43,760
ഇല്ല! ഞാൻ ഒരു ഫോൺ ബൂത്തിലാണ്.
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.

391
00:35:43,895 --> 00:35:45,129
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂടെ.

392
00:35:45,263 --> 00:35:46,830
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

393
00:35:48,866 --> 00:35:50,100
ഒരു നിമിഷം.

394
00:36:07,852 --> 00:36:09,486
നീ അവിടെ ഉണ്ടോ,
മിസ്റ്റർ കോർസോ?

395
00:36:09,620 --> 00:36:11,221
- അതെ.
- ഞാൻ നിന്നെ പറഞ്ഞു തരാം.

396
00:36:16,127 --> 00:36:18,562
മിസ്റ്റർ കോർസോ? എന്ത്
നിനക്ക് എനിക്കായി കിട്ടിയോ?

397
00:36:18,696 --> 00:36:21,265
- ഞാൻ വിലപേശിയതിലും കൂടുതൽ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

398
00:36:21,399 --> 00:36:23,200
അതായത് ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

399
00:36:23,335 --> 00:36:24,668
എനിക്ക് പുസ്തകം തിരികെ നൽകണം.
നീ എവിടെ ആണ്?

400
00:36:24,802 --> 00:36:27,404
ഞാൻ നിരാശനായി
നിങ്ങളിൽ, മിസ്റ്റർ കോർസോ.

401
00:36:27,538 --> 00:36:29,974
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
ഞാൻ മുമ്പ് താഴെ.

402
00:36:30,108 --> 00:36:33,477
ശരി, ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
നിങ്ങൾ ബേണി ആംസ്റ്റൈനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

403
00:36:33,611 --> 00:36:36,646
ആംസ്റ്റീൻ?
ഡീലർ?

404
00:36:36,781 --> 00:36:39,350
ഞാൻ അവനു നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം സ്റ്റാഷ് ചെയ്യാൻ കൊടുത്തു
എനിക്കായി, ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു--

405
00:36:39,484 --> 00:36:40,750
കൊലപാതകം.

406
00:36:40,885 --> 00:36:42,252
പുസ്തകം കാരണം?

407
00:36:42,387 --> 00:36:45,789
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

408
00:36:45,923 --> 00:36:49,360
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
പണത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമാണെങ്കിൽ...

409
00:36:49,494 --> 00:36:51,295
അത് പണമല്ല.
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം!

410
00:36:51,429 --> 00:36:53,497
ഈ കാര്യം മഹത്തായത് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എന്നോട് പറയൂ, മിസ്റ്റർ കോർസോ.

411
00:36:53,631 --> 00:36:55,532
ഞാൻ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

412
00:36:55,666 --> 00:36:57,868
ക്രമീകരിച്ചതുപോലെ തുടരുക,

413
00:36:58,003 --> 00:37:00,537
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നിനെ നേരിടാം
നിങ്ങളുടെ ഫീസിൽ പൂജ്യം.

414
00:37:00,671 --> 00:37:02,306
<i>യാത്രക്കാർക്കുള്ള അവസാന കോൾ
പാരീസിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു...</i>

415
00:37:02,440 --> 00:37:03,307
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്...
ബാൽക്കൻ?

416
00:37:06,277 --> 00:37:07,344
ബാൽക്കൻ.

417
00:37:57,562 --> 00:37:59,063
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

418
00:38:02,333 --> 00:38:03,800
നീ
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക?

419
00:38:03,935 --> 00:38:04,701
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

420
00:38:06,837 --> 00:38:08,105
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം.

421
00:38:20,518 --> 00:38:23,087
എന്തൊരു ശീലം
ഒരു ബുക്ക്‌ബൈൻഡറിനായി.

422
00:38:23,221 --> 00:38:25,155
"ഒമ്പത് ഗേറ്റുകൾ..."
മികച്ച പതിപ്പ്.

423
00:38:25,290 --> 00:38:28,725
വളരെ അപൂർവ്വം.
ടെൽഫർ കോപ്പി.

424
00:38:28,859 --> 00:38:31,795
അതെ, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
അത് സ്വന്തമാക്കാൻ, ശരിയാണോ?

425
00:38:31,929 --> 00:38:33,930
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു, അതെ.

426
00:38:34,065 --> 00:38:35,932
ഞങ്ങൾ അത് വിറ്റു
അവസരം സ്വയം അവതരിപ്പിച്ചു.

427
00:38:36,067 --> 00:38:38,135
- അത് വളരെ നന്നായിരുന്നു--
- നഷ്‌ടമായത് വളരെ നല്ലതാണ്.

428
00:38:38,269 --> 00:38:40,670
- ഒരു മികച്ച വിൽപ്പന.
- ഒരു മികച്ച വാങ്ങൽ.

429
00:38:40,805 --> 00:38:42,506
കുറ്റമറ്റ അവസ്ഥ.

430
00:38:42,640 --> 00:38:44,274
നിങ്ങളാണോ
ഇപ്പോഴത്തെ ഉടമ?

431
00:38:44,409 --> 00:38:47,111
ഇല്ല. എൻ്റെ ഒരു ക്ലയൻ്റ്.

432
00:38:47,245 --> 00:38:49,879
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല
അവൾ അതിൽ പങ്കുചേരും, ഒരിക്കലും.

433
00:38:50,014 --> 00:38:50,747
അവൾ?

434
00:38:50,881 --> 00:38:52,116
മിസിസ്. ടെൽഫർ.

435
00:38:52,250 --> 00:38:54,851
ഉഹ്-ഹുഹ്.

436
00:38:54,986 --> 00:38:56,686
അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

437
00:38:56,821 --> 00:38:58,222
അത് MR ആയിരുന്നു. ടെൽഫർ
അത് വാങ്ങി.

438
00:38:58,356 --> 00:39:00,056
അവൻ അതിനായി പണം നൽകി.

439
00:39:00,191 --> 00:39:02,993
അത് ശ്രീമതി ആയിരുന്നു. ടെൽഫർ
അത് അവനെ വാങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

440
00:39:03,128 --> 00:39:04,094
അവൻ കണ്ടില്ല
പ്രത്യേകമായി താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

441
00:39:05,896 --> 00:39:08,732
ഒരു അസാധാരണ മാതൃക.

442
00:39:08,866 --> 00:39:10,567
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു വ്യാജൻ ആയിരിക്കുമോ?

443
00:39:10,701 --> 00:39:12,202
- ഒരു വ്യാജമോ?
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

444
00:39:12,337 --> 00:39:14,638
ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തു
ഒരു പ്രൊഫഷണലിനായി.

445
00:39:14,772 --> 00:39:15,972
നിങ്ങൾ വളരെ ലാഘവത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു
വ്യാജങ്ങളുടെ.

446
00:39:16,107 --> 00:39:17,508
വളരെ ലഘുവായി.

447
00:39:17,642 --> 00:39:20,377
ഒരു പുസ്തകം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നു
വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

448
00:39:20,512 --> 00:39:22,846
കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ പേപ്പർ,
ശരിയായ മഷി...

449
00:39:22,980 --> 00:39:24,914
വളരെ ചെലവേറിയത്
ലാഭകരമാകാൻ.

450
00:39:25,049 --> 00:39:26,850
എന്നിട്ടും, അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

451
00:39:26,984 --> 00:39:29,753
ഇതിന് ഒരു മികച്ച വൈദഗ്ദ്ധ്യം ആവശ്യമാണ്,
പക്ഷേ, അതെ, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

452
00:39:29,887 --> 00:39:31,888
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ അങ്ങനെയാകുമോ?

453
00:39:32,023 --> 00:39:33,557
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചോദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

454
00:39:33,691 --> 00:39:35,892
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ആശംസകൾ
സ്വയം തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ

455
00:39:36,027 --> 00:39:38,295
പുസ്തകത്തിൻ്റെ ആധികാരികതയിൽ.
അവൻ്റെ പേര് ബാൽക്കൻ.

456
00:39:38,429 --> 00:39:41,131
ബോറിസ് ബാൽക്കൻ
ന്യൂയോർക്കിലെ

457
00:39:41,266 --> 00:39:42,799
എല്ലാ പുസ്തകങ്ങൾക്കും എ
അവരുടെ സ്വന്തം വിധി...

458
00:39:42,933 --> 00:39:44,601
ഒപ്പം ഒരു ജീവിതവും
അവരുടെ സ്വന്തം.

459
00:39:44,735 --> 00:39:46,836
എം.ആർ. ബാൽക്കൻ എ
കളക്ടർ ആഘോഷിച്ചു.

460
00:39:46,971 --> 00:39:48,338
അവൻ വിഡ്ഢിയല്ല.

461
00:39:48,473 --> 00:39:50,974
അവൻ ഇത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം
പുസ്തകം ആധികാരികമാണ്.

462
00:39:51,108 --> 00:39:53,143
- ഞങ്ങൾക്കത് അറിയാം.
- അങ്ങനെ വേണം.

463
00:39:53,278 --> 00:39:53,843
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പുസ്തകം ഉണ്ടായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി.

464
00:39:53,978 --> 00:39:55,445
നിരവധി വർഷങ്ങൾ.

465
00:39:55,580 --> 00:39:57,214
വിപുലമായ അവസരം
അത് നന്നായി പഠിക്കാൻ.

466
00:39:57,348 --> 00:39:58,248
അച്ചടി...

467
00:39:58,383 --> 00:40:00,651
ബൈൻഡിംഗ്...

468
00:40:00,785 --> 00:40:04,087
17-ൻ്റെ മഹത്തായ ഉദാഹരണങ്ങളാണ്
സെഞ്ച്വറി വെനീഷ്യൻ കരകൗശലവസ്തുക്കൾ.

469
00:40:04,222 --> 00:40:07,291
മികച്ച റാഗ് പേപ്പർ, പ്രതിരോധം
സമയം കടന്നുപോകാൻ.

470
00:40:07,425 --> 00:40:09,859
നിങ്ങളുടേതല്ല
ആധുനിക വുഡ് പൾപ്പ്.

471
00:40:09,994 --> 00:40:11,961
വാട്ടർമാർക്കുകൾ, മഷി...

472
00:40:12,096 --> 00:40:13,430
അക്ഷരരൂപങ്ങൾ...

473
00:40:14,632 --> 00:40:16,233
ഇത് വ്യാജമാണെങ്കിൽ...

474
00:40:16,367 --> 00:40:18,101
അല്ലെങ്കിൽ നഷ്‌ടമായ ഒരു പകർപ്പ്
പേജുകൾ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു...

475
00:40:18,236 --> 00:40:19,002
അത് ജോലിയാണ്
ഒരു മാസ്റ്ററുടെ.

476
00:40:19,136 --> 00:40:20,337
ഒരു മാസ്റ്റർ.

477
00:40:20,471 --> 00:40:23,039
നിങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കൊത്തുപണികൾ?

478
00:40:23,174 --> 00:40:26,376
അവർക്ക് ചിലത് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അണ്ടർലിംഗ് സിഗ്നിഫിക്കൻസ്.

479
00:40:26,511 --> 00:40:28,778
എന്നാൽ തീർച്ചയായും.
ഇവിടെ, ഉദാഹരണത്തിന്...

480
00:40:28,913 --> 00:40:31,481
ഇത് ആവാം
ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി വ്യാഖ്യാനിച്ചു.

481
00:40:31,616 --> 00:40:34,084
"വളരെ ദൂരെയുള്ള സംരംഭം,"
അത് പറയാൻ തോന്നുന്നു...

482
00:40:34,219 --> 00:40:36,753
"അപകടം ഇറങ്ങും
മുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളിൽ."

483
00:40:36,887 --> 00:40:39,389
ഈ തരത്തിലുള്ള പുസ്തകം
പലപ്പോഴും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

484
00:40:39,524 --> 00:40:41,625
ചെറിയ പസിലുകൾ...

485
00:40:41,759 --> 00:40:43,627
പ്രത്യേകിച്ച് അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ
ഒരു പ്രമുഖ സഹകാരി.

486
00:40:43,761 --> 00:40:46,730
സഹകാരിയോ?

487
00:40:46,864 --> 00:40:48,699
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തിൽ, സീയോ.

488
00:40:48,833 --> 00:40:50,934
ഇവിടെ, അടുത്ത് നോക്കുക.

489
00:40:51,068 --> 00:40:54,404
ഒൻപത് കൊത്തുപണികളിൽ ആറെണ്ണം മാത്രം
അരിസ്റ്റൈഡ് ടോർച്ചിയ ഒപ്പുവച്ചു.

490
00:40:54,539 --> 00:40:57,574
മറ്റ് മൂന്ന്?

491
00:40:57,709 --> 00:40:59,443
ഇത് അവയിലൊന്നാണ്.

492
00:41:00,978 --> 00:41:02,946
"LCF"

493
00:41:03,080 --> 00:41:05,081
ആരാണ് LCF?

494
00:41:05,216 --> 00:41:05,849
ചിന്തിക്കുക.

495
00:41:12,757 --> 00:41:13,490
ലൂസിഫർ?

496
00:41:15,660 --> 00:41:19,229
വളരെ പെർസെപ്റ്റീവ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, SEOR.

497
00:41:19,364 --> 00:41:22,499
ടോർച്ചിയയെ ജീവനോടെ കത്തിച്ചു...

498
00:41:22,634 --> 00:41:25,068
കാരണം അദ്ദേഹം ഈ പുസ്തകം എഴുതിയതാണ്
മറ്റൊരാളുമായുള്ള സഹകരണം.

499
00:41:25,202 --> 00:41:27,804
വരിക! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
സത്യസന്ധമായി വിശ്വസിക്കുക...

500
00:41:27,938 --> 00:41:30,741
ഈ പുസ്തകം എഴുതിയ മനുഷ്യൻ ചെയ്തു
അങ്ങനെ പിശാചുമായുള്ള സഖ്യത്തിൽ...

501
00:41:30,875 --> 00:41:32,842
അതിനായി സ്‌റ്റേക്കിലേക്ക് പോയി.

502
00:41:32,977 --> 00:41:34,944
നരകത്തിനുപോലും അതിൻറേതാണ്
ഹീറോസ്, സീയോർ.

503
00:43:29,761 --> 00:43:31,561
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

504
00:43:31,696 --> 00:43:32,295
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ?

505
00:43:32,430 --> 00:43:33,162
അതെ.

506
00:43:35,466 --> 00:43:36,966
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ
ഈ കാറിൽ?

507
00:43:37,101 --> 00:43:37,901
അടുത്തത്.

508
00:43:38,035 --> 00:43:39,536
ദി സ്ലീപ്പർ.

509
00:43:39,670 --> 00:43:41,471
ഞാൻ കുറഞ്ഞ നിരക്കിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

510
00:43:41,606 --> 00:43:44,207
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

511
00:43:44,341 --> 00:43:46,242
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

512
00:43:46,377 --> 00:43:48,612
എനിക്ക് ട്രെയിനുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

513
00:43:48,746 --> 00:43:50,414
ഞാൻ പോകുന്ന ട്രെയിനുകൾ?

514
00:43:50,548 --> 00:43:51,314
വെറും ട്രെയിനുകൾ.

515
00:43:55,286 --> 00:43:56,787
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

516
00:43:56,921 --> 00:43:58,121
ഊഹിക്കുക.

517
00:43:59,957 --> 00:44:01,758
പച്ച കണ്ണുകൾ.

518
00:44:01,893 --> 00:44:03,794
അത് ചെയ്യും.
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

519
00:44:03,928 --> 00:44:05,562
കോർസോ.

520
00:44:05,696 --> 00:44:07,363
വിചിത്രമായ പേര്.

521
00:44:07,498 --> 00:44:10,600
ഇറ്റാലിയൻ.
ഐടി അർത്ഥമാക്കുന്നത് "റൺ" എന്നാണ്.

522
00:44:10,735 --> 00:44:12,302
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല
എന്നിലേക്ക് ഒരു ഓട്ടക്കാരൻ...

523
00:44:12,437 --> 00:44:13,537
കൂടുതൽ ശാന്തമായ തരം.

524
00:44:18,242 --> 00:44:21,344
നന്നായി...

525
00:44:21,479 --> 00:44:23,613
ബാൽക്കണിന് എൻ്റെ ആദരവ് നൽകുക.
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.

526
00:44:23,748 --> 00:44:25,248
ബാൽക്കൻ?

527
00:44:25,382 --> 00:44:27,317
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

528
00:44:27,452 --> 00:44:29,218
ചുറ്റും കാണാം...

529
00:44:29,353 --> 00:44:31,120
ഒരുപക്ഷേ.

530
00:44:31,255 --> 00:44:33,423
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടില്ല.

531
00:46:12,890 --> 00:46:14,490
എസ്?

532
00:46:14,625 --> 00:46:17,827
ഡീൻ കോർസോ,
എം.ആർ. ഫർഗാസ്.

533
00:46:17,962 --> 00:46:20,463
കോഴ്സ്? ഓ, അതെ.
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

534
00:46:28,806 --> 00:46:29,940
ദയവായി.

535
00:46:34,845 --> 00:46:36,046
വീട് മധുരമായ വീട്!

536
00:46:41,151 --> 00:46:43,687
എ വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയില്ല
ബ്രാണ്ടി, ഞാനത് എടുക്കട്ടെ?

537
00:46:43,821 --> 00:46:44,554
നന്ദി
വളരെ.

538
00:47:01,505 --> 00:47:04,107
എത്ര സുന്ദരമായ ഗ്ലാസുകൾ.

539
00:47:04,241 --> 00:47:05,976
അവർ മാത്രമാണ്
ഞാൻ വിട്ടു.

540
00:47:10,414 --> 00:47:12,315
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു മനോഹരമായ സ്ഥലം.

541
00:47:12,449 --> 00:47:14,651
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

542
00:47:14,785 --> 00:47:16,953
എന്നാൽ പഴയ കുടുംബങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
പുരാതന നാഗരികതകൾ...

543
00:47:17,088 --> 00:47:18,054
അവർ വാടിപ്പോകുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

544
00:47:22,059 --> 00:47:26,395
അവർ അവിടെയുണ്ട്,
അവരിൽ 834 പേർ.

545
00:47:26,530 --> 00:47:29,298
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടില്ല എന്നത് ഒരു ദയനീയമാണ്
മെച്ചപ്പെട്ട സമയങ്ങളിൽ.

546
00:47:29,433 --> 00:47:30,566
എനിക്ക് 5,000 ഉണ്ടായിരുന്നു.

547
00:47:30,701 --> 00:47:33,436
എന്നാൽ ഇവയാണ്
രക്ഷപ്പെട്ടവർ.

548
00:47:33,570 --> 00:47:36,072
അതിനാൽ ഇതാണ്
ഫർഗാസ് ശേഖരം?

549
00:47:36,206 --> 00:47:38,441
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതു പോലെയല്ല
ഐടി, ഞാൻ പറയണം.

550
00:47:38,575 --> 00:47:40,576
അതാണ് ജീവിതം,
എന്റെ സുഹൃത്ത്.

551
00:47:40,711 --> 00:47:42,779
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
തികഞ്ഞ അവസ്ഥയിൽ...

552
00:47:42,913 --> 00:47:44,914
ഈർപ്പം, വെളിച്ചം എന്നിവയിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതം,
ചൂട്, എലികൾ...

553
00:47:45,049 --> 00:47:46,983
ഞാൻ പൊടിയും
എല്ലാ ദിവസവും അവ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുക.

554
00:47:52,890 --> 00:47:54,858
ഇവയാണ് "നിഗൂഢതകൾ".

555
00:47:54,992 --> 00:47:56,225
എന്ത്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

556
00:47:56,360 --> 00:47:57,260
മോശമല്ല.

557
00:47:57,394 --> 00:47:59,162
തീർച്ചയായും മോശമല്ല.

558
00:47:59,296 --> 00:48:01,164
അവരിൽ 10 പേരെങ്കിലും
വളരെ അപൂർവമാണ്.

559
00:48:01,298 --> 00:48:03,767
ഇവിടെ, പ്ലാൻസി
"ഇൻഫെർണൽ നിഘണ്ടു"...

560
00:48:05,870 --> 00:48:08,672
ആദ്യ പതിപ്പ്, 1844.

561
00:48:11,942 --> 00:48:16,512
ലിയോനാർഡോ ഫിയോറവന്തിയുടെ
"രഹസ്യങ്ങളുടെ സമാഹാരം", 1571...

562
00:48:21,786 --> 00:48:23,419
അത് അവിടെയുണ്ട്...

563
00:48:23,554 --> 00:48:25,521
തികഞ്ഞ അവസ്ഥയിൽ.

564
00:48:31,495 --> 00:48:34,497
അത് ലോകം മുഴുവൻ സഞ്ചരിച്ചു
മൂന്നര നൂറ്റാണ്ടുകൾ...

565
00:48:34,631 --> 00:48:35,932
എന്നിട്ടും അത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാം
ഇന്നലെ അച്ചടിച്ചത്.

566
00:48:36,067 --> 00:48:38,001
ഇത് ക്രമത്തിലാണോ?

567
00:48:38,135 --> 00:48:39,836
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും?

568
00:48:39,970 --> 00:48:41,504
അസാധാരണമോ? ഇല്ല.

569
00:48:41,638 --> 00:48:44,273
വാചകം പൂർത്തിയായി,
കൊത്തുപണികളും.

570
00:48:44,408 --> 00:48:47,577
ഒമ്പത് പ്ലസ് ശീർഷക പേജ്,
കാറ്റലോഗ് സംസ്ഥാനങ്ങൾ പോലെ തന്നെ.

571
00:48:47,712 --> 00:48:48,712
പാരീസിലെ കെസ്ലർ പോലെ
ന്യൂയോർക്കിലെ ടെൽഫറും.

572
00:48:51,481 --> 00:48:53,783
അത് അല്ല
ടെൽഫർ ഇനി.

573
00:48:53,918 --> 00:48:56,019
ടെൽഫർ സ്വയം മരിച്ചു.

574
00:48:56,153 --> 00:48:59,555
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ പകർപ്പ് വിറ്റു
ആദ്യം ബോറിസ് ബാൽക്കനിലേക്ക്.

575
00:48:59,690 --> 00:49:01,624
ഓ, ബാൽക്കൻ.

576
00:49:01,759 --> 00:49:04,828
അവൻ തൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു പുസ്തകത്തിൽ വെച്ചാൽ,
ഒരു വിലയും വളരെ ഉയർന്നതല്ല.

577
00:49:04,962 --> 00:49:06,529
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെയല്ല
ഇത് വിൽക്കൂ...

578
00:49:06,663 --> 00:49:07,831
ഒരു വിലയിലും ഇല്ല.

579
00:49:12,169 --> 00:49:14,904
അത് അവൻ ചെയ്യേണ്ട വിചിത്രമാണ്
നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു...

580
00:49:15,039 --> 00:49:16,505
അവൻ നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

581
00:49:16,640 --> 00:49:20,076
നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

582
00:49:20,211 --> 00:49:21,477
എനിക്ക് അത് കാണാമോ?

583
00:49:41,031 --> 00:49:42,632
ആഹാ, ഗംഭീരം...

584
00:49:47,905 --> 00:49:49,739
മനോഹരമായ...

585
00:49:49,874 --> 00:49:51,908
സമാനമാണ്.

586
00:49:52,042 --> 00:49:55,111
ആകെയുള്ള മൂന്നിൽ രണ്ടെണ്ണം
തീജ്വാലകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ...

587
00:49:55,246 --> 00:49:56,846
ആദ്യമായി വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു
മൂന്ന് നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ.

588
00:49:59,917 --> 00:50:01,684
ആഹ്, അതെ...

589
00:50:01,819 --> 00:50:03,153
ഈ വെളിച്ചം നോക്കൂ
ഇവിടെ അപൂർണ്ണത...

590
00:50:03,287 --> 00:50:04,420
കേടായ "എസ്".

591
00:50:04,554 --> 00:50:05,889
ഒരേ തരം,
അതേ ഇംപ്രഷൻ.

592
00:50:09,026 --> 00:50:10,593
അവിശ്വസനീയമായ.

593
00:50:13,230 --> 00:50:15,364
നീ കാണുക?

594
00:50:15,499 --> 00:50:17,000
ഇത് ഇതായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
നേരിയ നിറവ്യത്യാസം

595
00:50:17,134 --> 00:50:17,934
പുറകിൽ
നിങ്ങളുടെ പകർപ്പിൻ്റെ...

596
00:50:18,068 --> 00:50:19,669
ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
അവരോട് വേറിട്ട് പറയുക.

597
00:50:19,804 --> 00:50:21,938
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...

598
00:50:22,072 --> 00:50:23,840
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവ വിശദമായി പരിശോധിക്കുക.

599
00:50:27,945 --> 00:50:30,213
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
തിരയുന്നു, MR. കോർസോ?

600
00:50:30,347 --> 00:50:32,515
ഞാൻ അല്ല
തീർച്ച.

601
00:50:32,649 --> 00:50:34,617
ചില പുസ്തകങ്ങൾ
അപകടകാരികളാണ്.

602
00:50:34,751 --> 00:50:36,452
തുറക്കാൻ പാടില്ല
ശിക്ഷാനടപടികളോടെ.

603
00:50:36,586 --> 00:50:38,054
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

604
00:51:12,223 --> 00:51:13,990
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

605
00:54:15,839 --> 00:54:18,607
ഹലോ വീണ്ടും.

606
00:54:18,742 --> 00:54:20,376
നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
സിന്ത്രയ്ക്ക് വേണ്ടി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു.

607
00:54:20,510 --> 00:54:21,844
നിങ്ങളും ചെയ്തില്ല.

608
00:54:21,979 --> 00:54:22,611
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

609
00:54:22,746 --> 00:54:24,546
വായിക്കുന്നു.

610
00:54:24,681 --> 00:54:26,515
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

611
00:54:26,649 --> 00:54:29,085
ഒപ്പം ആളുകളിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.
അപ്രതീക്ഷിതമായി.

612
00:54:29,219 --> 00:54:32,154
അതെ.
അപ്രതീക്ഷിതമായി ശരിയാണ്.

613
00:54:32,289 --> 00:54:35,424
നിങ്ങൾ എയിലാണോ
ബിസിനസ് ട്രിപ്പ്?

614
00:54:35,558 --> 00:54:37,459
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ആ കാര്യം ചുറ്റും കൊണ്ടുപോകണോ?

615
00:54:43,433 --> 00:54:44,466
ഈ ഭാഗമാണ്
നിങ്ങളുടെ കോഴ്സിൻ്റെ?

616
00:54:44,601 --> 00:54:46,235
എൻ്റെ കോഴ്സ്?

617
00:54:46,370 --> 00:54:48,570
വിജയിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കളും
ആളുകളെ സ്വാധീനിക്കുന്നു.

618
00:54:48,705 --> 00:54:50,306
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ആയിരുന്നു.

619
00:54:50,440 --> 00:54:51,874
ഞാൻ ചെയ്തോ?

620
00:54:52,009 --> 00:54:54,877
അതിനാൽ ഞാൻ. ഒരു വിധത്തിൽ.

621
00:54:55,012 --> 00:54:57,880
എനിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

622
00:54:58,015 --> 00:54:59,481
നീ?

623
00:55:02,619 --> 00:55:04,086
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ദീർഘനേരം യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?

624
00:55:04,221 --> 00:55:06,155
ഒരുവേള.

625
00:55:06,290 --> 00:55:09,325
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴുമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മോട്ടോർബൈക്കിൽ യാത്ര ചെയ്യണോ?</i>

626
00:55:09,459 --> 00:55:11,427
ക്ഷമിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ,
ടെലിഫോണോ പാരാ സീയോർ.

627
00:55:11,561 --> 00:55:12,895
എനിക്കായി?
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

628
00:55:13,030 --> 00:55:13,930
എസ്, SEOR.
എസ്, SEOR.

629
00:55:22,005 --> 00:55:24,773
- അതെ?
- മിസ്റ്റർ കോർസോ?

630
00:55:24,908 --> 00:55:26,742
എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

631
00:55:26,876 --> 00:55:29,045
എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി ഉണ്ടായോ?

632
00:55:29,179 --> 00:55:30,947
പുരോഗതി? അതെ, നിങ്ങൾ
അങ്ങനെ വിളിക്കാമായിരുന്നു.

633
00:55:31,081 --> 00:55:32,648
നന്നായി?

634
00:55:32,782 --> 00:55:34,883
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ ലോബിയിലാണ്.

635
00:55:35,018 --> 00:55:36,685
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.
നീ എവിടെ ആണ്?

636
00:55:36,820 --> 00:55:38,554
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.

637
00:55:38,688 --> 00:55:41,157
അത് കൈമാറാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

638
00:55:41,291 --> 00:55:42,925
എല്ലാം ശരി.
സീയോ?

639
00:55:43,060 --> 00:55:45,627
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അയക്കാമോ
എൻ്റെ മുറി വരെ, ദയവായി?

640
00:55:45,762 --> 00:55:46,562
- അതെ.
- നന്ദി.

641
00:55:56,606 --> 00:55:58,907
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

642
00:55:59,042 --> 00:56:02,411
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
ഫർഗാസ് കോപ്പി.

643
00:56:02,545 --> 00:56:04,813
ഇത് മതിയായ ആധികാരികമാണ്,
കുറഞ്ഞത് അത് അങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.

644
00:56:04,948 --> 00:56:07,116
ഇത് നിങ്ങളുടേത് പോലെയാണ്, പക്ഷേ അവിടെ
പൊരുത്തക്കേടുകൾ.

645
00:56:07,250 --> 00:56:09,452
പൊരുത്തക്കേടുകൾ?

646
00:56:09,586 --> 00:56:12,188
കൊത്തുപണികൾ -
അവ സമാനമല്ല.

647
00:56:12,322 --> 00:56:16,058
ഇത് പോലെയാണ്,
വ്യത്യസ്ത കൈകളിലെ താക്കോലുകൾ...

648
00:56:16,193 --> 00:56:18,660
വാതിലുകൾ ഒരു പകർപ്പിൽ തുറക്കുന്നു ഒപ്പം
മറ്റൊന്നിൽ ബ്രിക്ക് അപ്പ്...

649
00:56:18,795 --> 00:56:20,429
കൂടാതെ മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്.

650
00:56:20,563 --> 00:56:23,099
അതെ, പോകൂ.

651
00:56:23,233 --> 00:56:25,968
വ്യത്യസ്തമായവ
"ടോർച്ചിയ" എന്ന് ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

652
00:56:26,103 --> 00:56:27,703
അവർ "LCF" എന്ന് ഒപ്പിട്ടു.

653
00:56:29,606 --> 00:56:30,739
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?

654
00:56:30,874 --> 00:56:32,241
<i>LCF?</i>

655
00:56:32,376 --> 00:56:34,410
കേൾക്കുക, എവിടെ
എന്തായാലും നിങ്ങളാണോ?

656
00:56:34,544 --> 00:56:36,012
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ആ കോപ്പി, മിസ്റ്റർ കോർസോ.

657
00:56:36,146 --> 00:56:37,913
എനിക്കായി കിട്ടൂ.

658
00:56:40,250 --> 00:56:41,884
പഴയ മനുഷ്യൻ ചെയ്യില്ല
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ അത് വിൽക്കുക.

659
00:56:42,019 --> 00:56:43,452
അവൻ അത്രയും പറഞ്ഞു.

660
00:56:43,586 --> 00:56:45,521
അവൻ ചെയ്തോ?

661
00:56:45,655 --> 00:56:46,222
ഹലോ?

662
00:56:47,657 --> 00:56:49,091
ഹലോ?

663
00:57:20,890 --> 00:57:22,658
ഒരു മിനിറ്റ്.

664
00:57:30,467 --> 00:57:31,434
അതെ?

665
00:57:40,710 --> 00:57:42,511
എത്രയാണ് സമയം?

666
00:57:42,645 --> 00:57:45,214
നേരത്തെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
പോകണം.

667
00:57:45,348 --> 00:57:47,416
പോകണോ?
എവിടെ പോകണം?

668
00:57:47,551 --> 00:57:49,085
- ഫർഗാസിൻ്റെ സ്ഥലം.
- എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

669
00:57:49,219 --> 00:57:51,019
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ വീണ്ടും കാണുക.

670
00:57:51,154 --> 00:57:53,389
ഇത് എന്താണ്, ചിലതരം
പ്രായോഗിക തമാശയോ?

671
00:57:53,523 --> 00:57:55,023
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

672
00:57:55,158 --> 00:57:57,259
വസ്ത്രം ധരിക്കുക.
ഞാൻ പുറത്ത് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

673
00:58:41,070 --> 00:58:42,938
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ അവിടെ ഇല്ല.

674
00:58:43,072 --> 00:58:44,607
ഓ ശരിക്കും?
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?

675
00:58:44,741 --> 00:58:46,509
അവിടെ.

676
00:59:16,306 --> 00:59:17,139
സർവശക്തനായ ദൈവം.

677
00:59:32,355 --> 00:59:33,289
അകത്ത് കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

678
00:59:35,158 --> 00:59:36,358
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അതിനെ കുറിച്ച്, അതെ.

679
00:59:59,649 --> 01:00:01,216
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

680
01:00:25,909 --> 01:00:27,042
ഷിറ്റ്.

681
01:00:49,999 --> 01:00:52,167
നന്നായി?
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

682
01:00:52,302 --> 01:00:55,704
അത് എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാം ദൈവമേ.

683
01:00:55,839 --> 01:00:58,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

684
01:00:58,274 --> 01:00:59,708
നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

685
01:00:59,843 --> 01:01:01,410
ഞങ്ങൾ നല്ലത്
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

686
01:01:01,545 --> 01:01:03,078
അവിടെ നിന്ന് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്
ഉച്ചയ്ക്ക് ലിസ്ബണിൽ നിന്ന് പാരീസിലേക്ക്.

687
01:01:03,212 --> 01:01:04,279
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

688
01:01:04,414 --> 01:01:05,714
എന്തുണ്ട്
"ഞങ്ങൾ"?

689
01:01:05,849 --> 01:01:07,382
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ട്,
അവിടെ ഇല്ലേ?

690
01:01:07,517 --> 01:01:08,851
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
തിരികെ അവിടെ?

691
01:01:16,092 --> 01:01:18,494
വൃദ്ധൻ ആരെയോ പിടികൂടി
മോഷ്ടിക്കുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

692
01:01:18,628 --> 01:01:20,830
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഊഹിക്കുന്നത്
അവനു സംഭവിച്ചത്?

693
01:01:20,964 --> 01:01:22,765
അവൻ മുങ്ങി.

694
01:01:22,899 --> 01:01:24,433
അല്പം കൂടെ
ആരിൽ നിന്ന് സഹായം?

695
01:01:24,568 --> 01:01:25,968
അവൻ മരിച്ചു.
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

696
01:01:26,102 --> 01:01:28,103
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

697
01:01:28,237 --> 01:01:30,539
എനിക്ക് ഈസിയായി
അതേ രീതിയിൽ വിൻഅപ്പ് ചെയ്യുക.

698
01:01:30,674 --> 01:01:33,008
എനിക്ക് ചുറ്റും ഇല്ല
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ.

699
01:01:33,142 --> 01:01:35,811
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നീ എൻ്റെയാണ്
ഗാർഡിയൻ എയ്ഞ്ചൽ പിന്നെ.

700
01:01:35,946 --> 01:01:36,946
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

701
01:01:41,952 --> 01:01:44,587
ആരോ കളിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ഒരു ഗെയിം.

702
01:01:44,721 --> 01:01:47,990
തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

703
01:01:48,124 --> 01:01:49,592
നിങ്ങൾ
ഇഷ്‌ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു.

704
01:02:36,506 --> 01:02:38,206
ഹലോ, ഗ്രുബർ.

705
01:02:38,341 --> 01:02:41,410
ഹലോ, MR. കോർസോ.
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

706
01:02:41,545 --> 01:02:44,980
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഏതെങ്കിലും ഒഴിവുകൾ, പക്ഷേ...

707
01:02:45,114 --> 01:02:46,314
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
എന്തെങ്കിലും സംഘടിപ്പിക്കാൻ.

708
01:02:50,787 --> 01:02:51,887
വളരെ നന്ദി.

709
01:04:20,243 --> 01:04:22,210
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

710
01:04:22,345 --> 01:04:23,946
ഞാൻ ഡീൻ കോർസോ ആണ്.

711
01:04:24,080 --> 01:04:25,614
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
ബറോണസ് കെസ്ലറിനൊപ്പം.

712
01:04:30,386 --> 01:04:31,386
ഈ വഴിയേ.

713
01:04:40,463 --> 01:04:42,731
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
30 മിനിറ്റ്.

714
01:04:49,572 --> 01:04:52,675
- അതെ?
- മോൺസിയർ കോർസോ.

715
01:04:52,809 --> 01:04:55,744
ഓ, അതെ, MR. കോർസോ.
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

716
01:04:55,879 --> 01:04:58,380
ഞാൻ ഒരു മഹത്തായ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

717
01:04:58,514 --> 01:05:00,916
ഒന്നും നല്ലതല്ല,
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

718
01:05:01,051 --> 01:05:02,818
നിങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
മേഴ്‌സി, സൈമൺ.

719
01:05:02,952 --> 01:05:05,988
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ബറോണസ്,
കാരണം...

720
01:05:06,122 --> 01:05:08,223
എൻ്റെ വ്യാപാരത്തിൽ,
നന്നായി സംസാരിക്കാൻ...

721
01:05:08,357 --> 01:05:09,758
പ്രൊഫഷണലായി ആകാം
വിനാശകരമായ.

722
01:05:11,895 --> 01:05:13,461
എന്റെ ദൈവമേ.

723
01:05:13,596 --> 01:05:16,065
അതെ, അവിടെയുണ്ട്.
കെസ്ലർ ശേഖരം.

724
01:05:19,736 --> 01:05:22,270
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം അറിയാം
കാറ്റലോഗ് ഏതാണ്ട് ഹൃദയത്താൽ.

725
01:05:22,405 --> 01:05:24,272
ഞങ്ങൾക്കില്ലാത്ത വിചിത്രം
മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി.

726
01:05:24,407 --> 01:05:27,042
നിങ്ങളുടെ പേര് ഒരു ബൈവേഡ് ആണ്
ഡീലർമാരും കളക്ടർമാരും.

727
01:05:27,177 --> 01:05:31,113
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
എന്നെക്കാൾ മികച്ച പ്രശസ്തി.

728
01:05:31,247 --> 01:05:34,750
അത് ചെന്നായയെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
വാതിലിൽ നിന്ന്, അങ്ങനെ പറയാൻ.

729
01:05:34,884 --> 01:05:36,685
ക്ഷമിക്കണം, ബറോണസ്, നിങ്ങളായിരുന്നു
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും നടുവിൽ?

730
01:05:36,820 --> 01:05:39,387
"പിശാച്, ചരിത്രവും മിഥ്യയും",

731
01:05:39,522 --> 01:05:41,090
ഒരുതരം ജീവചരിത്രം.

732
01:05:41,224 --> 01:05:43,425
അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കും
അടുത്ത വർഷം ആദ്യം.

733
01:05:43,559 --> 01:05:45,327
എന്തുകൊണ്ടാണ് പിശാച്?

734
01:05:45,461 --> 01:05:46,561
ഞാൻ അവനെ ഒരു ദിവസം കണ്ടു.

735
01:05:46,696 --> 01:05:48,897
എനിക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു...

736
01:05:49,032 --> 01:05:50,833
ഞാൻ അവനെ പ്ലെയിൻ ആയി കണ്ടു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നതുപോലെ.

737
01:05:50,967 --> 01:05:52,735
അത് പ്രണയമായിരുന്നു
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ.

738
01:05:52,869 --> 01:05:55,437
300 വർഷം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ
സ്‌തംഭത്തിൽ കത്തിച്ചു...

739
01:05:55,571 --> 01:05:57,372
പറയുന്നതിന്
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

740
01:05:57,506 --> 01:06:00,275
300 വർഷം മുമ്പ്
ഞാൻ അത് പറയുമായിരുന്നില്ല.

741
01:06:00,409 --> 01:06:04,213
ഞാൻ ഒരു മില്യൺ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നതിലൂടെ.

742
01:06:04,347 --> 01:06:08,183
എന്താണ് നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
എം.ആർ. കോർസോ?

743
01:06:08,317 --> 01:06:09,985
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു പുസ്തകമുണ്ട്
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ശേഖരം,

744
01:06:10,120 --> 01:06:12,187
സാധ്യമെങ്കിൽ.

745
01:06:12,321 --> 01:06:14,123
അത് "ഒമ്പത് ഗേറ്റുകളുടെ പുസ്തകമാണ്
നിഴലുകളുടെ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ"?

746
01:06:14,257 --> 01:06:16,725
"ഒമ്പത് ഗേറ്റുകൾ."
രസകരമായ ഒരു പ്രവൃത്തി.

747
01:06:16,860 --> 01:06:18,827
എല്ലാവരും എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഈയിടെയായി.

748
01:06:18,962 --> 01:06:20,295
അങ്ങനെയാണോ?

749
01:06:20,429 --> 01:06:21,463
എന്നെ പിന്തുടരുക.

750
01:06:25,334 --> 01:06:28,871
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
പിശാചിൽ, ബാരോണസ്?

751
01:06:29,005 --> 01:06:31,840
എൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കാൻ മതി,
എൻ്റെ ലൈബ്രറിയും, അവനു.

752
01:06:31,975 --> 01:06:33,809
പലതും പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല
വർഷങ്ങളുടെ ജോലി.

753
01:06:33,943 --> 01:06:36,745
അല്ലേ?

754
01:06:36,880 --> 01:06:37,980
ഏതാണ്ട്.

755
01:06:40,416 --> 01:06:43,485
ഈ പുസ്തകം ആവശ്യപ്പെടുന്നത് എ
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു നിശ്ചിത അളവ്.

756
01:06:43,619 --> 01:06:45,687
എൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ചുരുക്കത്തിൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വിതരണം ചെയ്യുക.

757
01:06:45,822 --> 01:06:48,590
ഈ ജോലി എനിക്കറിയാം
വളരെ നന്നായി.

758
01:06:48,724 --> 01:06:50,659
ഞാൻ പഠിച്ചു
വർഷങ്ങളായി ഐ.ടി.

759
01:06:50,794 --> 01:06:52,494
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ
അതിൻ്റെ ആധികാരികതയെ കുറിച്ച്?

760
01:06:52,628 --> 01:06:54,396
ഒന്നുമില്ല.

761
01:06:54,530 --> 01:06:56,531
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

762
01:06:56,666 --> 01:06:58,400
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ അറിവ്
പുസ്തകം അഗാധമാണ്.

763
01:06:58,534 --> 01:06:59,835
ഞാൻ ഒരു ജീവചരിത്രം എഴുതി
അതിൻ്റെ രചയിതാവിൻ്റെ.

764
01:06:59,969 --> 01:07:01,536
ഞാൻ അത് വായിച്ചു.

765
01:07:01,671 --> 01:07:02,838
"അരിസ്റ്റൈഡ് ഡി ടോർച്ചിയ,
ഡെവിൾസ് അപ്രൻ്റീസ്".

766
01:07:02,972 --> 01:07:04,339
മികച്ച പ്രവൃത്തി.

767
01:07:04,473 --> 01:07:06,842
ഒരു ധീരനായ മനുഷ്യൻ.

768
01:07:06,976 --> 01:07:10,846
അവൻ നിമിത്തം മരിച്ചു
ഈ പുസ്തകം, 1667-ൽ.

769
01:07:10,980 --> 01:07:13,581
പഠിക്കുമ്പോൾ
പ്രാഗിലെ ബ്ലാക്ക് ആർട്ട്സ്...

770
01:07:13,716 --> 01:07:16,618
അവൻ ഒരു കോപ്പി വാങ്ങി
ദി ഡ്രെഡ് ഡെലോമെലാനിക്കൺ.

771
01:07:16,752 --> 01:07:19,154
ഇതാണ് ടോർച്ചിയയുടെ അഡാപ്റ്റേഷൻ
ആ ജോലിയുടെ...

772
01:07:19,289 --> 01:07:21,423
എഴുതിയത്
ലൂസിഫർ തന്നെ.

773
01:07:21,557 --> 01:07:23,926
അവർ അവനെ കത്തിച്ചതിന് ശേഷം
സ്‌റ്റേക്കിൽ...

774
01:07:24,060 --> 01:07:26,128
ഒരു രഹസ്യ സമൂഹം
സ്ഥാപിച്ചത്...

775
01:07:26,262 --> 01:07:28,897
അതിൻ്റെ ഓർമ്മ നിലനിർത്താൻ
അതിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക.

776
01:07:29,032 --> 01:07:30,765
"ഓർഡർ
വെള്ളി സർപ്പത്തിൻ്റെ."

777
01:07:30,900 --> 01:07:32,600
ഒരു SECT?

778
01:07:32,735 --> 01:07:36,638
ഒരു തരം
മന്ത്രവാദികളുടെ ഉടമ്പടി.

779
01:07:36,772 --> 01:07:38,974
നൂറ്റാണ്ടുകളായി അവർ കണ്ടുമുട്ടി
ഈ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് വായിക്കാൻ...

780
01:07:39,108 --> 01:07:40,709
ഒപ്പം ആരാധനയും
ഇരുട്ടിൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

781
01:07:40,844 --> 01:07:42,377
ഇന്ന്, അവർ ജീർണിച്ചിരിക്കുന്നു

782
01:07:42,511 --> 01:07:44,279
ഒരു സോഷ്യൽ ക്ലബ്ബിലേക്ക്...

783
01:07:44,413 --> 01:07:46,949
വിരസമായ മില്യണയർമാർക്ക്
ഒപ്പം സെലിബ്രിറ്റികളും...

784
01:07:47,083 --> 01:07:49,151
അതിൻ്റെ മീറ്റിംഗുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നവർ...

785
01:07:49,285 --> 01:07:52,620
അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു ഒഴികഴിവായി
ക്ഷീണിച്ച ലൈംഗികാഭിലാഷങ്ങൾ.

786
01:07:52,755 --> 01:07:55,590
ഞാൻ, ഞാൻ തന്നെ,
ഓർഡറിൽ ഉൾപ്പെട്ട...

787
01:07:55,725 --> 01:07:59,561
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, എന്നാൽ സമയമാണ്
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

788
01:07:59,695 --> 01:08:02,464
കൂടാതെ, എൻ്റെ ഓർജി ദിനങ്ങൾ
കഴിഞ്ഞു.

789
01:08:02,598 --> 01:08:04,432
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
പിശാചിലേക്ക് പോകുക.

790
01:08:06,402 --> 01:08:08,136
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എല്ലാം തന്നെ
ലൈംഗികതയെ കുറിച്ച്, അതോ...?

791
01:08:08,271 --> 01:08:09,437
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

792
01:08:09,572 --> 01:08:11,273
അവർ കീഴിലാണ്
ഭ്രമം...

793
01:08:11,407 --> 01:08:13,308
അവർ തങ്ങളുടെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്
പണവും വിജയവും...

794
01:08:13,442 --> 01:08:14,676
അംഗത്വത്തിലേക്ക്
ക്രമത്തിൽ.

795
01:08:14,810 --> 01:08:15,911
അവർ ഇപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

796
01:08:16,045 --> 01:08:17,479
എല്ലാ വർഷവും...

797
01:08:17,613 --> 01:08:19,614
വാർഷികത്തിൽ
ടോർച്ചിയയുടെ മരണം.

798
01:08:19,749 --> 01:08:21,850
അവർ യോഗം ചേരും
ഇപ്പോൾ വളരെ വേഗം.

799
01:08:21,985 --> 01:08:23,385
അവർ വായിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഈ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്.

800
01:08:23,519 --> 01:08:24,219
ഇതൊന്നുമല്ല.

801
01:08:24,354 --> 01:08:25,954
ഞാൻ എൻ്റേത് തിരികെ എടുത്തു

802
01:08:26,089 --> 01:08:28,623
ലിയാന ടെൽഫർ നേടിയപ്പോൾ
ടോളിഡോയിൽ ഉള്ളത്.

803
01:08:28,758 --> 01:08:30,993
വിക്ടർ ഫർഗാസ്
ഒരു അവിശ്വാസി...

804
01:08:31,127 --> 01:08:33,495
അവൻ എപ്പോഴും നിരസിച്ചു
പങ്കെടുക്കാൻ...

805
01:08:33,629 --> 01:08:36,064
അതിനാൽ സ്വാഭാവികമായും അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ടെൽഫർ കോപ്പി.

806
01:08:36,199 --> 01:08:38,033
അതിനുള്ളതല്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രവർത്തിച്ചു.

807
01:08:38,167 --> 01:08:39,968
ആൻഡ്രൂ ടെൽഫർ ചെയ്തു
എപ്പോഴെങ്കിലും പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

808
01:08:40,103 --> 01:08:42,304
ടെൽഫർ?!
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

809
01:08:42,438 --> 01:08:47,943
ആ ജീവി, ലിയാന,
അവൻ്റെ പണത്തിനു വേണ്ടി അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

810
01:08:48,077 --> 01:08:51,246
അവൾ പഴയതും ഒപ്പം വരുന്നു
പ്രഭുക്കന്മാരുടെ ഫ്രഞ്ച് കുടുംബം...

811
01:08:51,381 --> 01:08:53,481
സെൻ്റ്-മാർട്ടിൻസ്,
പക്ഷേ അവർ പണമില്ലാത്തവരായിരുന്നു...

812
01:08:53,616 --> 01:08:57,052
അങ്ങനെ ലിയാന തൻ്റെ ഡോളർ ഉപയോഗിച്ചു
അവളുടെ ചാറ്റോ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ...

813
01:08:57,186 --> 01:08:58,486
വാങ്ങുക
"ഒമ്പത് ഗേറ്റുകൾ".

814
01:08:58,621 --> 01:09:00,222
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ

815
01:09:00,356 --> 01:09:02,991
അവൻ്റെ ഭാര്യ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ഈ സമ്മേളനങ്ങളിൽ...

816
01:09:03,126 --> 01:09:05,060
അവൻ ഒരുപക്ഷേ
സ്വയം കൊല്ലുക.

817
01:09:05,194 --> 01:09:07,362
ഫണ്ണി യു ഷോൾഡ്
അത് പറയൂ, ബറോണസ്...

818
01:09:07,496 --> 01:09:08,630
അവൻ തൂങ്ങിമരിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

819
01:09:13,937 --> 01:09:17,505
ആരാണ്, കൃത്യമായി, നിങ്ങളാണ്
പ്രവർത്തിക്കുന്നു, MR. കോർസോ?

820
01:09:17,640 --> 01:09:19,908
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിൻ്റെ പേര്
അപ്രസക്തമാണ്, ബാരോണസ്.

821
01:09:20,043 --> 01:09:22,444
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പകർപ്പ് പ്രാമാണീകരിക്കുക...

822
01:09:22,578 --> 01:09:24,947
ആ ടെൽഫർ
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവനെ വിറ്റു.

823
01:09:25,081 --> 01:09:27,882
എത്ര വിഡ്ഢിത്തം.
ഞാൻ ഊഹിച്ചിരിക്കണം.

824
01:09:28,017 --> 01:09:32,787
നിങ്ങൾ പുറത്തായി
നിങ്ങളുടെ സ്വാഗതം, ശ്രീ. കോർസോ.

825
01:09:32,922 --> 01:09:34,889
ഞാൻ പരീക്ഷിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പകർപ്പ് വിശദമായി.

826
01:09:35,024 --> 01:09:37,059
തീർച്ചയായും അല്ല.

827
01:09:37,193 --> 01:09:41,129
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിനോട് പറയൂ, ആർക്കൊക്കെ കഴിയും
ബോറിസ് ബാൽക്കൻ ആകുക...

828
01:09:41,264 --> 01:09:45,067
വന്ന് അത് പരിശോധിക്കാൻ
അവൻ ധൈര്യപ്പെട്ടാൽ സ്വയം.

829
01:09:45,201 --> 01:09:49,171
ഇനിയൊന്നും അയക്കരുതെന്ന് അവനോട് പറയുക
"ആടുകളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ ചെന്നായ്ക്കൾ".

830
01:09:49,305 --> 01:09:50,439
ഇപ്പോൾ, ദയവുചെയ്ത് പോകൂ.

831
01:09:55,845 --> 01:09:59,314
എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

832
01:09:59,449 --> 01:10:01,283
വളരെ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സമയത്തേക്ക്.

833
01:10:01,417 --> 01:10:04,386
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
പ്രവേശിക്കുന്നു, MR. കോർസോ.

834
01:10:04,520 --> 01:10:08,023
പുറത്തുകടക്കുക,
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

835
01:10:08,157 --> 01:10:11,159
എനിക്കിത് നേരത്തെ തന്നെ പേടിയാണ്,
ബാരോണസ്. നല്ല ദിവസം.

836
01:10:19,935 --> 01:10:22,570
OUI... OUI.

837
01:14:04,026 --> 01:14:06,594
അവർ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

838
01:14:06,728 --> 01:14:08,496
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ.

839
01:14:24,113 --> 01:14:25,680
എനിക്ക് ഒരു പ്രീതി വേണം,
ഗ്രുബർ.

840
01:14:25,814 --> 01:14:27,348
തീർച്ചയായും,
എം.ആർ. കോർസോ.

841
01:14:27,483 --> 01:14:30,285
ലിയാന ടെൽഫർ.

842
01:14:30,419 --> 01:14:33,821
ആദ്യനാമം "ഡി സെയിൻ്റ്-മാർട്ടിൻ",
ഫോർട്ടി-ഇഷ്, ബ്രൂനെറ്റ്, ഡിഷി.

843
01:14:33,956 --> 01:14:37,925
ഒരുപക്ഷേ അനുഗമിച്ചിരിക്കാം...

844
01:14:38,060 --> 01:14:40,462
ഒരു കറുത്ത മാന്യൻ...

845
01:14:40,596 --> 01:14:43,064
അടുത്ത് ക്രോപ്പ് ചെയ്‌തത്

846
01:14:43,199 --> 01:14:44,899
പ്ലാറ്റിനം തവിട്ട് മുടി...

847
01:14:45,033 --> 01:14:47,635
ഒപ്പം ഒരു മീശയും.
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...

848
01:14:47,769 --> 01:14:49,504
അവർ താമസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഇവിടെ പാരീസിൽ.

849
01:14:49,638 --> 01:14:50,771
അത് എടുക്കാം
ഒരു ചെറിയ സമയം.

850
01:14:50,906 --> 01:14:52,607
തീർച്ചയായും.

851
01:14:52,741 --> 01:14:53,475
അഞ്ച്-നക്ഷത്രങ്ങളുമായി ആരംഭിക്കുക,
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പന്തയം.

852
01:14:53,609 --> 01:14:55,210
വളരെ നന്നായി, സർ.

853
01:14:55,344 --> 01:14:56,877
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
എല്ലാം ശരിയാണോ?

854
01:14:57,012 --> 01:15:01,649
എനിക്ക് സുഖം തോന്നി,
ഗ്രുബർ. നന്ദി.

855
01:15:01,783 --> 01:15:03,418
എങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുക.

856
01:15:17,099 --> 01:15:17,865
ഇത് ഇടൂ...

857
01:15:20,169 --> 01:15:21,236
പുറകിൽ
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ.

858
01:15:34,416 --> 01:15:37,452
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മികച്ചവരായിരുന്നു
അവിടെ നദിക്കരയിൽ.

859
01:15:37,586 --> 01:15:38,653
എനിക്കില്ല
അതിന് നന്ദി പറഞ്ഞു.

860
01:16:19,895 --> 01:16:21,796
ശരി, നോക്കൂ.

861
01:16:21,930 --> 01:16:24,031
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

862
01:16:24,166 --> 01:16:25,733
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇവിടെ നടക്കുന്നു.

863
01:16:25,867 --> 01:16:28,069
ആരോ പിന്നാലെ
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം.

864
01:16:28,204 --> 01:16:29,671
തമാശയല്ല.

865
01:16:29,805 --> 01:16:31,406
നിങ്ങൾ, എവിടെ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?

866
01:16:40,583 --> 01:16:41,048
അതെ?

867
01:16:47,189 --> 01:16:49,056
ഞാൻ എടുക്കാം
സ്വീകരണത്തിൽ, ദയവായി?

868
01:16:51,594 --> 01:16:52,927
ശരി, ഞാൻ ആയിരിക്കും
നേരെ താഴേക്ക്.

869
01:17:06,475 --> 01:17:07,775
അതെ?

870
01:17:07,909 --> 01:17:09,977
പുതിയ എന്തെങ്കിലും?

871
01:17:10,112 --> 01:17:11,846
അവൻ്റെ മാസ്റ്ററുടെ ശബ്ദം വീണ്ടും.

872
01:17:11,980 --> 01:17:15,250
ഇല്ല, അധികമില്ല
വസ്തുതയിൽ നിന്ന്...

873
01:17:15,384 --> 01:17:17,151
ആരോ എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു ദമ്പതികൾ.

874
01:17:17,286 --> 01:17:20,221
ഓ, അതെ, ഫർഗാസ് ഉണ്ട്
കൊല്ലപ്പെട്ടു.

875
01:17:22,691 --> 01:17:25,159
കൊലപ്പെടുത്തിയോ?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

876
01:17:25,294 --> 01:17:27,895
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
ഒപ്പം അവൻ്റെ പകർപ്പും.

877
01:17:28,029 --> 01:17:29,631
അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്
അത്, എന്തായാലും.

878
01:17:29,765 --> 01:17:32,500
ആരോ തട്ടിയെടുത്തു
കൊത്തുപണികൾ...

879
01:17:32,635 --> 01:17:34,569
ബാക്കിയുള്ളവ കത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

880
01:17:34,703 --> 01:17:37,605
അത് ദുരന്തമാണ്.
അത് ദുരന്തമാണ്.

881
01:17:37,740 --> 01:17:40,875
ബറോണസ് കെസ്ലറുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എങ്ങനെ എത്തി?

882
01:17:41,009 --> 01:17:43,578
- നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?
- അവളുടെ പകർപ്പിനെക്കുറിച്ച്?

883
01:17:43,712 --> 01:17:45,480
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ഇംപ്രഷൻ...

884
01:17:45,614 --> 01:17:47,548
നിങ്ങൾ ശ്വസിച്ചുവെന്ന്
മുഴുവൻ സമയവും എൻ്റെ കഴുത്തിന് താഴെയാണോ?

885
01:17:47,683 --> 01:17:50,217
നിങ്ങൾ ഒരു നിക്ഷേപമാണ്
എൻ്റെ, മിസ്റ്റർ കോർസോ.

886
01:17:50,352 --> 01:17:51,452
ഞാൻ വെറുതെ
അത് നോക്കുന്നു.

887
01:17:55,758 --> 01:17:58,493
പഴയ സ്ത്രീ ആണയിടുന്നു
അവളുടെ പകർപ്പിൻ്റെ ആധികാരിക...

888
01:17:58,627 --> 01:18:00,762
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചില്ല
അത് സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കാൻ.

889
01:18:00,896 --> 01:18:03,197
അവൾ എന്നെ പുറത്താക്കി
അവൾ ഊഹിച്ച ഉടനെ...

890
01:18:03,332 --> 01:18:05,933
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്ന്
എൻ്റെ സന്ദർശനത്തിന് പിന്നിൽ.

891
01:18:06,067 --> 01:18:07,802
നിങ്ങൾ അവളുടെ നന്മയിലല്ല
പുസ്തകങ്ങൾ, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

892
01:18:07,936 --> 01:18:10,338
അവളെ വീണ്ടും കാണണം.

893
01:18:10,472 --> 01:18:12,039
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
നിങ്ങൾ അവളുടെ സെക്രട്ടറിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

894
01:18:12,174 --> 01:18:13,741
ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേള പരീക്ഷിക്കുക.

895
01:18:16,178 --> 01:18:17,412
ഹലോ?

896
01:18:46,141 --> 01:18:48,275
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോകോപ്പി ഉണ്ടോ
മെഷീൻ തിരികെ അവിടെ?

897
01:18:48,410 --> 01:18:50,211
അതെ, എംസിയർ.

898
01:18:50,346 --> 01:18:51,512
- ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും, M'SIEUR.

899
01:21:48,691 --> 01:21:52,459
OUI?

900
01:21:52,594 --> 01:21:56,363
ഹലോ, ബറോണസ്, ഇത് ഞാനാണ്,
"ആടുകളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ ചെന്നായ".

901
01:21:56,498 --> 01:22:00,601
ഞാൻ സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വളരെ വ്യക്തമാണ്, MR. കോർസോ.

902
01:22:00,736 --> 01:22:03,871
ശരി, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി, ബറോണസ്.

903
01:22:04,006 --> 01:22:06,874
ഒരുതരം സമാധാന ഓഫർ.

904
01:22:07,009 --> 01:22:08,642
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകണോ?

905
01:22:08,777 --> 01:22:11,278
ദയവായി?

906
01:22:36,138 --> 01:22:38,405
ആദ്യം, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ക്ഷമാപണം.

907
01:22:38,540 --> 01:22:40,474
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിന്നോട് ഉടനെ പറഞ്ഞു...

908
01:22:40,609 --> 01:22:41,609
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന്
ബോറിസ് ബാൽക്കണിന്.

909
01:22:41,744 --> 01:22:44,612
അത് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ

910
01:22:44,747 --> 01:22:46,214
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും കബളിപ്പിക്കാനാകുമെന്ന്
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ വിവേകി.

911
01:22:46,348 --> 01:22:48,182
അതിനാൽ, ദയവായി
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

912
01:22:48,316 --> 01:22:50,752
മുഖസ്തുതി നിങ്ങളെ എവിടെയും എത്തിക്കും, മിസ്റ്റർ.
കോർസോ.

913
01:22:50,886 --> 01:22:53,587
അതിനൊപ്പം പോകൂ.

914
01:22:53,722 --> 01:22:55,223
വലത്.

915
01:22:56,725 --> 01:22:57,725
ഈ...

916
01:23:00,262 --> 01:23:01,328
...നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

917
01:23:04,032 --> 01:23:05,532
ഇത് എന്താണ്...?

918
01:23:05,667 --> 01:23:08,836
ഇത് എന്താണ്
ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

919
01:23:08,971 --> 01:23:12,640
"അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അറിവ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒമ്പത് ഗേറ്റുകൾ" വിപുലമായിരുന്നു,

920
01:23:12,775 --> 01:23:15,376
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ താരതമ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
മറ്റ് രണ്ടെണ്ണത്തോടൊപ്പം പകർത്തണോ?

921
01:23:15,510 --> 01:23:18,112
ഇല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

922
01:23:18,247 --> 01:23:20,714
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

923
01:23:20,849 --> 01:23:23,450
ഇവയുടെ പകർപ്പുകളാണ്
ബാൽക്കൻ്റെ പുസ്തകത്തിലെ കൊത്തുപണികൾ.

924
01:23:23,585 --> 01:23:26,287
അതിൽ ചിലത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
അവ നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

925
01:23:26,421 --> 01:23:28,156
വ്യത്യസ്തമാണോ?

926
01:23:28,290 --> 01:23:33,294
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുസ്തകം ചോദ്യം ചെയ്യുക
ആധികാരികത, അല്ലേ?

927
01:23:33,428 --> 01:23:35,763
അത് നിങ്ങളുടെ സമാധാന വാഗ്ദാനമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുത്ത് പോകാം.

928
01:23:35,898 --> 01:23:38,399
എൻ്റെ "ഒമ്പത് ഗേറ്റുകൾ"
തികച്ചും യഥാർത്ഥമാണ്.

929
01:23:38,533 --> 01:23:40,534
ഞാൻ തർക്കിക്കുന്നില്ല
അത്, ബാരോണസ്.

930
01:23:40,669 --> 01:23:43,137
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, മൂന്നും
പകർപ്പുകൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

931
01:23:43,272 --> 01:23:45,273
എന്നാൽ വസ്തുത അവശേഷിക്കുന്നു,
അവർ വ്യതിയാനങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.

932
01:23:45,407 --> 01:23:47,108
വ്യതിയാനങ്ങൾ?

933
01:23:47,242 --> 01:23:50,778
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് ഒരു വെളിപാടായിരിക്കും.

934
01:23:50,913 --> 01:23:53,181
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നത്?

935
01:23:53,315 --> 01:23:56,550
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ
ഇവയെ താരതമ്യം ചെയ്തു...

936
01:23:56,685 --> 01:23:58,219
ഫർഗാസിനൊപ്പം
കൊത്തുപണികൾ.

937
01:23:58,353 --> 01:24:01,555
അവൻ്റെ പുസ്തകത്തിലും...

938
01:24:01,690 --> 01:24:03,424
കീകൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
മറ്റേ കൈ.

939
01:24:05,560 --> 01:24:08,429
ഇവിടെ, വാതിൽപ്പടി
ബ്രിക്ക് അപ്പ് ആയിരുന്നില്ല.

940
01:24:08,563 --> 01:24:11,532
കൂടാതെ ഇതിൽ...

941
01:24:11,666 --> 01:24:12,633
ആ മനുഷ്യൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റേ കാലിൽ.

942
01:24:29,218 --> 01:24:30,651
നന്നായി?

943
01:24:30,785 --> 01:24:32,419
ശരി, എന്ത്?

944
01:24:35,623 --> 01:24:36,958
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക,
ബാരോണസ്.

945
01:24:38,693 --> 01:24:40,228
TURRETS.

946
01:24:40,362 --> 01:24:42,263
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന്...

947
01:24:42,397 --> 01:24:43,731
ബാൽക്കണിൽ നാലെണ്ണം.

948
01:24:56,044 --> 01:24:58,179
അത്ഭുതകരമായ.

949
01:24:58,313 --> 01:25:01,548
എ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്
മൂന്നാമത്തേത് ഇവിടെ എവിടെയോ.

950
01:25:01,683 --> 01:25:05,019
മൂന്ന് വ്യതിയാനങ്ങൾ
മൂന്ന് കോപ്പികൾ ഒമ്പത്.

951
01:25:05,153 --> 01:25:08,789
യാദൃശ്ചികം,
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

952
01:25:08,924 --> 01:25:11,125
ഒരുപക്ഷേ ടോർച്ചിയ മറച്ചുവെച്ചിരിക്കാം
ഒമ്പതാം ഗേറ്റിൻ്റെ രഹസ്യം...

953
01:25:11,260 --> 01:25:14,795
മൂന്ന് പുസ്തകങ്ങളിൽ,
ഒന്നല്ല.

954
01:25:14,930 --> 01:25:17,899
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

955
01:25:18,033 --> 01:25:20,834
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്
വിഷയത്തിൽ സങ്കീർണ്ണത.

956
01:25:20,969 --> 01:25:25,206
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പെർമിഷൻ ഉണ്ട്
കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കുക, MR. കോർസോ.

957
01:25:25,340 --> 01:25:27,174
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം എടുക്കുക.

958
01:25:44,026 --> 01:25:47,494
എൻ്റെ പെർമിഷൻ ചെയ്തില്ല
അതിലേക്ക് നീട്ടുക, MR. കോർസോ.

959
01:25:47,629 --> 01:25:50,398
ആരും പുകവലിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ലൈബ്രറിയിൽ.

960
01:28:34,463 --> 01:28:35,629
ബാരോണസ്?

961
01:31:24,899 --> 01:31:27,234
ക്ഷമിക്കണം, എന്തോ ഉണ്ട്
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് കാണുന്നില്ല.

962
01:31:27,369 --> 01:31:29,236
ആരെങ്കിലും അവിടെ കയറിയിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നപ്പോൾ?

963
01:31:29,371 --> 01:31:31,405
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, എംസിയർ മാത്രം.

964
01:31:31,539 --> 01:31:33,807
എന്റെ ഭാര്യ?
എനിക്ക് ഭാര്യ ഇല്ല.

965
01:31:33,941 --> 01:31:35,809
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

966
01:31:39,614 --> 01:31:41,515
നിങ്ങൾക്കായി, സർ.
ബൂത്ത് രണ്ട്.

967
01:31:46,421 --> 01:31:48,389
അതെ?

968
01:31:48,523 --> 01:31:51,492
എന്ത് വാർത്ത?

969
01:31:51,626 --> 01:31:55,596
വാർത്തകൾ?
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

970
01:31:55,730 --> 01:31:58,332
സുവാർത്ത...

971
01:31:58,466 --> 01:32:01,067
ഞാൻ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
പഴയ സ്ത്രീയുടെ പുസ്തകം.

972
01:32:01,202 --> 01:32:03,870
അവളുടെ മൂന്ന് കൊത്തുപണികളും
"LCF" എന്ന് ഒപ്പിട്ടു.

973
01:32:04,005 --> 01:32:06,373
മോശം വാർത്ത അതാണ്
ആരോ അവളെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു...

974
01:32:06,508 --> 01:32:08,842
ഒപ്പം ഒരു ബോൺഫയർ ഉണ്ടാക്കി
അവളുടെ ശേഖരത്തിൻ്റെ.

975
01:32:08,976 --> 01:32:10,243
ഇപ്പോൾ അത് ദുരന്തമാണ്,
നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?

976
01:32:10,378 --> 01:32:12,579
നിങ്ങൾ വാക്കുകൾ എടുത്തു
എൻ്റെ വായിൽ നിന്നു.

977
01:32:12,714 --> 01:32:15,316
അതെ. അത് ഫാർഗാസ് കഥയാണ്
എല്ലാം വീണ്ടും.

978
01:32:15,450 --> 01:32:18,018
ഞാൻ അവരുടെ മനസ്സിലുണ്ട്
കൊത്തുപണികൾ വലിച്ചുകീറി...

979
01:32:18,152 --> 01:32:19,820
അവർക്ക് മുമ്പ്
സ്ഥലം കത്തിച്ചു.

980
01:32:19,954 --> 01:32:21,655
അത് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവർക്ക് ലഭിച്ച സെറ്റുകൾ.

981
01:32:21,790 --> 01:32:24,090
പിന്നെ എൻ്റെ കോപ്പി?

982
01:32:24,225 --> 01:32:27,093
ശരി, ഞാൻ പഠിച്ചു
എൻ്റെ പാഠം...

983
01:32:27,228 --> 01:32:29,496
ഭാഗ്യവശാൽ ഞാനില്ല
ഇനിയുമുണ്ടെങ്കിൽ അത് കൊണ്ടുപോകൂ.

984
01:32:29,631 --> 01:32:31,432
അല്ലാത്തപക്ഷം ഉണ്ടായേക്കാം
പുകയിൽ കയറി.

985
01:32:31,566 --> 01:32:34,267
മികച്ചത്.
നല്ല ചിന്ത.

986
01:32:34,402 --> 01:32:36,770
ശരി, രണ്ട് കോപ്പികൾ പോയി ...

987
01:32:36,904 --> 01:32:38,905
അത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിയമനം.

988
01:32:39,040 --> 01:32:40,974
അത് നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ പുസ്തകം തിരികെ നൽകാൻ.

989
01:32:41,108 --> 01:32:42,909
ഞാൻ റിറ്റ്സിൽ താമസിക്കുന്നു...

990
01:32:43,044 --> 01:32:44,478
നിങ്ങൾക്ക് ചെക്ക് എടുക്കാം
അതേ സമയം.

991
01:32:44,612 --> 01:32:47,748
നമ്മൾ പറയട്ടെ
അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ?

992
01:32:47,882 --> 01:32:49,950
കൂടുതൽ മോശം വാർത്തകൾ ഉണ്ട്.

993
01:32:50,084 --> 01:32:52,553
എനിക്കത് ഇല്ല.

994
01:32:52,687 --> 01:32:54,888
നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ലേ?

995
01:32:55,022 --> 01:32:57,023
ആരോ അത് ഉയർത്തി
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന്.

996
01:33:01,763 --> 01:33:05,232
ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധിക്കൂ
ശ്രദ്ധയോടെ, മിസ്റ്റർ കോർസോ.

997
01:33:05,367 --> 01:33:08,602
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ട്...

998
01:33:08,737 --> 01:33:10,804
നീളത്തിൻ്റെ
ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്...

999
01:33:10,938 --> 01:33:13,574
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

1000
01:33:13,708 --> 01:33:18,912
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വത്ത് വീണ്ടെടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇരട്ടി വേഗത്തിൽ...

1001
01:33:19,046 --> 01:33:22,148
നിങ്ങൾ വെറുതെ കണ്ടെത്തും
അത് എത്രത്തോളം ആകാം.

1002
01:33:32,960 --> 01:33:34,695
ഇത് എവിടെയാണ്?

1003
01:33:34,829 --> 01:33:36,162
എന്താണ് എവിടെ?

1004
01:33:36,297 --> 01:33:38,064
പുസ്തകം,
അത് എവിടെയാണ്?

1005
01:33:38,199 --> 01:33:39,867
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ
ഞാൻ അത് എടുത്താലോ?

1006
01:33:40,001 --> 01:33:40,834
ഹഹ്? നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ നന്നായി അറിയുക.

1007
01:33:48,877 --> 01:33:50,711
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിനായി ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം
സഹപ്രവർത്തകൻ, ശ്രീ. കോർസോ...

1008
01:33:50,845 --> 01:33:52,479
അത് മാപ്പർഹിക്കാത്തതായിരുന്നു.

1009
01:33:52,614 --> 01:33:53,346
അത് അവളാണോ?

1010
01:33:55,617 --> 01:33:57,384
ഇല്ല, സർ. അവൾ ആയിരുന്നു
ഉയരമുള്ള, ഇരുണ്ട മുടി...

1011
01:33:57,519 --> 01:33:59,286
വളരെ ചിക്,
വളരെ എലഗൻ്റ്.

1012
01:33:59,421 --> 01:34:01,054
ഇത് എന്നെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു, സർ.

1013
01:34:01,188 --> 01:34:02,355
എനിക്ക് വിവരം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

1014
01:34:02,490 --> 01:34:04,257
ലേഡി ആൻഡ് ജെൻ്റിൽമാൻ
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചത്...

1015
01:34:04,392 --> 01:34:07,561
അവർ അവിടെ താമസിക്കുന്നു
പ്ലാസ അഥീന ഹോട്ടൽ...

1016
01:34:07,695 --> 01:34:10,096
സ്യൂട്ട് 209-211.

1017
01:34:10,231 --> 01:34:11,732
നന്ദി
വളരെ, ഗ്രുബർ.

1018
01:34:11,866 --> 01:34:13,700
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1019
01:34:13,835 --> 01:34:14,968
എനിക്ക് ഒരു ടാക്സി വേണം, വേഗം.

1020
01:34:18,840 --> 01:34:20,574
ഇത് MR-ന് അയയ്‌ക്കുക. ബാൽക്കൻ
റിറ്റ്സിൽ.

1021
01:34:20,708 --> 01:34:21,508
അതാണ് ബി-എ-എൽ-കെ-എ-എൻ.

1022
01:34:24,378 --> 01:34:25,779
ഫാക്സ് ഐടി, ഉടനെ.

1023
01:34:25,914 --> 01:34:27,380
തീർച്ചയായും, സർ.

1024
01:34:29,851 --> 01:34:31,117
എപ്പോഴും ഒരു ആനന്ദം
സേവനത്തിൽ ആയിരിക്കണം.

1025
01:34:31,252 --> 01:34:32,686
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?

1026
01:34:46,000 --> 01:34:46,567
M'SIEUR?

1027
01:34:52,707 --> 01:34:55,075
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടാൽ?

1028
01:34:55,209 --> 01:34:56,810
ഒരുപക്ഷേ മറയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

1029
01:35:52,000 --> 01:35:53,066
അത് അവരാണ്.
അത് അവരാണ്.

1030
01:35:56,704 --> 01:35:58,772
ഞങ്ങൾ ഒരു ടാക്സി പിടിക്കണം
അവർ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

1031
01:35:58,907 --> 01:36:00,106
നമുക്ക് പോകാം.

1032
01:36:18,993 --> 01:36:19,893
അവർ പോകുന്നു.

1033
01:36:53,828 --> 01:36:54,761
വരുന്നു?

1034
01:37:07,609 --> 01:37:08,942
എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും
വ്യക്തത കുറവാണോ?

1035
01:37:09,077 --> 01:37:11,111
വളരെ പിക്കി ആകരുത്.

1036
01:37:11,245 --> 01:37:12,846
ചില ആളുകൾ അവർക്ക് കൊടുക്കും
ഇതിൽ ഒരു സവാരിക്ക് കണ്ണ്-പല്ലുകൾ.

1037
01:37:50,918 --> 01:37:52,352
ഞങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ വാൽ എന്നേക്കും...

1038
01:37:52,486 --> 01:37:53,053
അവർ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു എലി മണക്കാൻ.

1039
01:38:18,245 --> 01:38:19,179
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണും?

1040
01:38:21,382 --> 01:38:22,049
പരിഹാസ്യമായ.

1041
01:38:30,825 --> 01:38:32,358
ഇറുകിയിരിക്കുക.

1042
01:39:21,442 --> 01:39:22,042
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എടുക്കുക.

1043
01:39:24,311 --> 01:39:26,379
ഇല്ല, നിങ്ങൾ.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

1044
01:39:26,513 --> 01:39:27,480
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

1045
01:39:41,595 --> 01:39:43,029
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1046
01:39:43,164 --> 01:39:44,965
ശരി, അല്ല
ഈ വേഗത.

1047
01:39:45,099 --> 01:39:47,567
അവർ പോയിരിക്കണം
മറ്റൊരു വഴി.

1048
01:39:47,701 --> 01:39:49,669
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എനിക്കറിയില്ല എന്നാണ്
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് എല്ലാം?

1049
01:39:49,804 --> 01:39:50,937
ടേൺ എറൗണ്ട്.

1050
01:40:04,986 --> 01:40:07,020
"മുപ്പത്തി,
ബ്രൂണറ്റ്, ഡിഷി".

1051
01:40:07,155 --> 01:40:09,089
എന്തായിരുന്നു അവൾ
വീണ്ടും പേര്?

1052
01:40:09,223 --> 01:40:10,891
ടെൽഫർ.
ലിയാന ടെൽഫർ.

1053
01:40:11,025 --> 01:40:12,525
അല്ല, അവളുടെ കന്നി നാമം.

1054
01:40:12,660 --> 01:40:14,795
സെൻ്റ്-മാർട്ടിൻ.

1055
01:40:14,929 --> 01:40:15,428
നോക്കൂ.

1056
01:40:57,872 --> 01:40:58,538
M'SIEUR?

1057
01:41:06,847 --> 01:41:08,415
ചാറ്റോ,
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

1058
01:41:13,754 --> 01:41:14,821
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1059
01:41:31,339 --> 01:41:32,406
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1060
01:41:36,310 --> 01:41:37,411
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1061
01:43:40,401 --> 01:43:42,169
[സംഭാഷണവും ചിരിയും)

1062
01:43:55,550 --> 01:43:56,616
അവരെ എവിടെയെങ്കിലും കാണുമോ?

1063
01:44:01,489 --> 01:44:02,155
ഇല്ല.

1064
01:45:32,079 --> 01:45:33,446
കടന്നുകയറിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ.

1065
01:45:33,581 --> 01:45:35,682
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1066
01:45:35,816 --> 01:45:37,350
ഞാൻ ഇപ്പൊ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്തു...

1067
01:45:37,485 --> 01:45:39,286
പുസ്തകം എടുക്കാൻ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

1068
01:45:39,420 --> 01:45:40,820
ആ പുസ്തകം എൻ്റേതാണ്.

1069
01:45:40,954 --> 01:45:42,455
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഇതെല്ലാം മുമ്പ്.

1070
01:45:42,590 --> 01:45:44,090
എൻ്റെ ഭർത്താവ്
അത് എനിക്ക് തന്നു!

1071
01:45:44,224 --> 01:45:47,193
അത് വിൽക്കാൻ അവൻ്റെതായിരുന്നില്ല.

1072
01:45:47,328 --> 01:45:48,662
നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ അവൻ അത് വിറ്റു.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1073
01:45:48,796 --> 01:45:49,929
അവൻ നിങ്ങളെ പിടിച്ചോ
ആ ആൽബിനോയ്‌ക്കൊപ്പം?

1074
01:45:50,063 --> 01:45:51,030
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

1075
01:45:51,165 --> 01:45:52,465
അവളുടെ മേൽ ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.

1076
01:45:54,335 --> 01:45:55,402
ചെയ്യരുത്!

1077
01:45:55,536 --> 01:45:57,870
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
അവൾ കടിക്കുന്നു.

1078
01:46:09,383 --> 01:46:10,383
HI.

1079
01:46:14,955 --> 01:46:16,323
നീങ്ങരുത്.
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ.

1080
01:46:18,526 --> 01:46:19,492
പുസ്തകം നേടുക.

1081
01:46:34,241 --> 01:46:36,075
അവരെ കൊല്ലരുത്
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്...

1082
01:46:36,210 --> 01:46:38,144
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.
അവരെ താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1083
01:46:40,013 --> 01:46:40,780
നിങ്ങൾ, ആദ്യം പോകൂ.

1084
01:46:40,914 --> 01:46:42,315
പിന്നെ നിങ്ങൾ.

1085
01:46:55,529 --> 01:46:56,563
താഴേക്ക്.

1086
01:47:11,879 --> 01:47:12,746
വാതിൽ തുറക്കുക.

1087
01:47:25,826 --> 01:47:26,559
കാണുക!

1088
01:47:46,179 --> 01:47:47,146
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1089
01:47:51,518 --> 01:47:54,420
മുന്നിൽ എട്ട് ഗേറ്റുകളുണ്ട്
പാമ്പ്...

1090
01:47:54,554 --> 01:47:56,655
ആരാണ് വാക്ക് പാലിച്ചത്.

1091
01:47:56,790 --> 01:48:00,026
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ നിനക്കു വിശ്വാസം നൽകുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും...</i>

1092
01:48:00,160 --> 01:48:04,330
<i>നമ്മുടെ ശരീരങ്ങളും ആത്മാവും.</i>

1093
01:48:04,464 --> 01:48:07,934
ഒരു പാമ്പ് ഒരു മൃഗമാണ്
അവൾ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാറില്ല...

1094
01:48:08,068 --> 01:48:10,536
കണ്ണുകളുള്ള മൃഗം...

1095
01:48:10,670 --> 01:48:13,973
അവർ ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ കണ്ണാടിയിൽ കാണപ്പെടുന്നു.

1096
01:48:18,045 --> 01:48:19,678
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ
എന്നെ മൂടുക

1097
01:48:19,813 --> 01:48:21,914
ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

1098
01:48:22,049 --> 01:48:24,984
നമ്മൾ ഭയപ്പെടരുത്, ഒരു നിമിഷവും...

1099
01:48:25,118 --> 01:48:27,519
ഒരു വാളും
NOR വിഷം.

1100
01:48:36,429 --> 01:48:40,900
നമുക്ക് കുഷ്ഠരോഗം ബാധിക്കാതിരിക്കാം
കൂടാതെ പ്ലേഗ് മലിനീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1101
01:48:49,542 --> 01:48:53,012
അവസാന വാക്ക്
അത് ഒരു രഹസ്യം മറയ്ക്കുന്നു...

1102
01:48:53,146 --> 01:48:56,648
ഇത് ഒമ്പത്, ടെത്ത്
എന്നേ, വെറുക്കുന്നു...

1103
01:49:03,991 --> 01:49:05,391
ഗ്ലോറിയ സിറ്റ് അഡ്‌മേ...

1104
01:49:05,525 --> 01:49:08,861
മുംബോ-ജംബോ!
മുംബോ-ജംബോ.

1105
01:49:08,996 --> 01:49:11,497
മുംബോ-ജംബോ!
മുംബോ-ജംബോ.

1106
01:49:18,805 --> 01:49:21,307
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചുറ്റും നോക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

1107
01:49:21,441 --> 01:49:25,144
ഒരു കൂട്ടം ബഫൂണുകൾ,
ഫാൻസി ഡ്രെസ്സിൽ.

1108
01:49:25,279 --> 01:49:27,846
രാജകുമാരനെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇരുട്ടായിരിക്കും

1109
01:49:27,981 --> 01:49:30,049
സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണ്...
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾക്ക് മുമ്പോ?

1110
01:49:30,183 --> 01:49:31,483
അവന് ഒരിക്കലും ഇല്ല,
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

1111
01:49:31,618 --> 01:49:32,018
ഒരിക്കലുമില്ല!

1112
01:49:34,254 --> 01:49:36,455
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് വായിക്കുക...

1113
01:49:36,589 --> 01:49:39,825
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ശക്തി.

1114
01:49:39,960 --> 01:49:42,728
ഞാൻ, ഒറ്റയ്ക്ക്, ഗ്രഹിച്ചു
അതിൻ്റെ രഹസ്യം.

1115
01:49:42,862 --> 01:49:45,631
ഞാൻ, ഒറ്റയ്ക്ക്, തിരിച്ചറിഞ്ഞു
മാസ്റ്ററുടെ ഗ്രാൻഡ് ഡിസൈൻ.

1116
01:49:45,765 --> 01:49:48,067
ഞാൻ, ഒറ്റയ്ക്ക്, യോഗ്യനാണ്
പഴങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ...

1117
01:49:48,201 --> 01:49:50,403
ആ കണ്ടെത്തലിൻ്റെ.

1118
01:49:50,537 --> 01:49:53,406
സമ്പൂർണ്ണ ശക്തി...
എൻ്റെ സ്വന്തം വിധി നിർണ്ണയിക്കാൻ.

1119
01:49:53,540 --> 01:49:55,574
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ബോറിസ്.
അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

1120
01:49:55,708 --> 01:49:58,978
നിങ്ങൾ, ലിയാന ഡി
സെൻ്റ്-മാർട്ടിൻ...

1121
01:49:59,112 --> 01:50:01,580
നിങ്ങൾ അതിലും കുറ്റക്കാരനാണ്
ഈ ദയനീയമായ റാബിളിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം.

1122
01:50:01,714 --> 01:50:03,749
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഉണ്ട്
ചില ആശയങ്ങൾ...

1123
01:50:03,883 --> 01:50:05,818
ഈ പുസ്തകത്തിന് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും
വലതു കൈകളിൽ.

1124
01:50:05,953 --> 01:50:08,254
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ സ്വയം കടം കൊടുക്കുന്നു
ഈ ഫാർസിക്കൽ നടപടിക്രമങ്ങൾ...

1125
01:50:08,388 --> 01:50:11,090
ഈ ഓർജികൾ
പ്രായമാകുന്ന മാംസത്തിൻ്റെ...

1126
01:50:11,224 --> 01:50:12,691
ൽ നടത്തി
മാസ്റ്ററുടെ പേര്.

1127
01:50:12,826 --> 01:50:13,492
നിങ്ങൾ ഒരു ചാർലറ്റനാണ്!

1128
01:50:41,754 --> 01:50:43,089
ചെയ്യരുത്, കോർസോ!
ചെയ്യരുത്!

1129
01:50:52,432 --> 01:50:54,000
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

1130
01:51:12,752 --> 01:51:13,352
അയ്യോ!

1131
01:51:27,534 --> 01:51:29,668
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

1132
01:51:29,802 --> 01:51:31,803
അവൻ വെറുതെ കൊലപ്പെടുത്തി
പൊതുവായി ആരോ.

1133
01:51:31,938 --> 01:51:33,839
നീ ഓഫാണ്...

1134
01:51:33,973 --> 01:51:36,042
മറ്റ് കൊലപാതകങ്ങൾക്കായി.
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

1135
01:51:36,176 --> 01:51:38,444
ഞാൻ എക്‌സ്റ്റാറ്റിക് ആണ്!

1136
01:51:38,578 --> 01:51:39,778
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിക്ക് പുറത്താണ്. അത് കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?

1137
01:51:39,913 --> 01:51:40,446
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1138
01:52:07,574 --> 01:52:10,309
എന്നെ എടുക്കുന്നില്ല
ഒരു സവാരിക്ക്?

1139
01:52:10,444 --> 01:52:12,278
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവനു വേണ്ടി എല്ലാം.

1140
01:52:12,412 --> 01:52:13,779
തമാശ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

1141
01:53:00,660 --> 01:53:01,193
ഷിറ്റ്!

1142
01:54:46,899 --> 01:54:47,866
മാഡം?

1143
01:57:12,178 --> 01:57:15,781
<i>അതെ... അതെ.</i>

1144
01:57:15,915 --> 01:57:17,850
<i>അതാണ്.</i>

1145
01:57:17,984 --> 01:57:19,518
<i>കൃത്യമായി.</i>

1146
01:57:21,454 --> 01:57:23,655
<i>എല്ലാം തയ്യാറാണ്.</i>

1147
01:57:23,790 --> 01:57:25,491
<i>ഒന്ന്.</i>

1148
01:57:25,625 --> 01:57:27,943
<i>നാല്.</i>

1149
01:57:28,077 --> 01:57:32,965
മൂന്ന്, ആറ്, ഏഴ്...

1150
01:57:33,100 --> 01:57:37,669
അഞ്ച്, എട്ട്, രണ്ട്, ഒമ്പത്...

1151
01:57:40,173 --> 01:57:41,807
പ്രഹേളികയാണ്
അവസാനം പരിഹരിച്ചു.

1152
01:57:44,277 --> 01:57:46,846
നിശബ്ദമായി യാത്ര ചെയ്യാൻ...

1153
01:57:46,980 --> 01:57:49,081
ദൈർഘ്യമേറിയതും
സർക്യൂട്ട് റൂട്ട്...

1154
01:57:49,216 --> 01:57:51,350
ൻ്റെ അമ്പുകളെ ധൈര്യപ്പെടുത്താൻ
നിർഭാഗ്യം...

1155
01:57:51,484 --> 01:57:53,685
ഒപ്പം കുരുക്കിനെയും ഭയപ്പെടരുത്,
അല്ല തീ...

1156
01:57:53,820 --> 01:57:55,921
ഏറ്റവും മികച്ചത് കളിക്കാൻ
എല്ലാ ഗെയിമുകളുടെയും...

1157
01:57:56,056 --> 01:57:58,457
വിജയിക്കുക, ഉപേക്ഷിക്കുക
ചെലവില്ല...

1158
01:57:58,591 --> 01:58:01,794
സംഭവവികാസങ്ങളെ പരിഹസിക്കുക എന്നതാണ്
വിധിയുടെ...

1159
01:58:01,928 --> 01:58:04,663
അവസാനം കീ നേടൂ...
അത് അൺലോക്ക് ചെയ്യും...

1160
01:58:04,798 --> 01:58:06,565
ഒമ്പതാം ഗേറ്റ്.

1161
01:58:12,505 --> 01:58:14,573
കോർസോ!

1162
01:58:14,707 --> 01:58:16,742
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്,
ഒരു ദർശനം?

1163
01:58:19,846 --> 01:58:22,782
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല,
എം.ആർ. കോർസോ. വിടുക!

1164
01:58:22,916 --> 01:58:25,985
ഞാൻ മാത്രമാണ് ദർശനം
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കാണും.

1165
01:58:26,119 --> 01:58:28,320
നിങ്ങൾ ഒരു ചെക്ക് കാത്തിരിപ്പ് കണ്ടെത്തും
എൻ്റെ ന്യൂയോർക്ക് ഓഫീസിൽ.

1166
01:58:28,454 --> 01:58:30,422
പൂർണ്ണമായി പേയ്‌മെൻ്റ്.

1167
01:58:30,556 --> 01:58:31,991
അവർക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ കൊന്നു.

1168
01:58:32,125 --> 01:58:33,759
അവർ കൂടുതൽ മൂല്യമുള്ളവരാണ്
പണത്തേക്കാൾ.

1169
01:58:33,894 --> 01:58:35,427
അനന്തമായി കൂടുതൽ.

1170
01:58:35,561 --> 01:58:37,529
എന്നാൽ അവ സംഭവിക്കുന്നു
എൻ്റേതാകാൻ.

1171
01:58:37,664 --> 01:58:39,631
നിങ്ങളുടേതല്ല.

1172
01:58:39,766 --> 01:58:42,835
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തെങ്കിലും, കോർസോ?

1173
01:58:42,969 --> 01:58:45,470
ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
നമ്മുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ...

1174
01:58:45,605 --> 01:58:48,207
എനിക്ക് ഒരു സോഫ്റ്റ് സ്പോട്ട് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി.

1175
01:58:48,341 --> 01:58:49,975
ഞാൻ സ്പർശിച്ചു.

1176
01:58:50,110 --> 01:58:52,678
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
പൊതുവായി, നിങ്ങളും ഞാനും.

1177
01:58:52,813 --> 01:58:55,281
ഞങ്ങൾ ഒരേ പാഷൻ പങ്കിടുന്നു.

1178
01:58:55,415 --> 01:58:57,216
നിങ്ങൾ അത് തന്നെ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
ഒബ്‌സഷൻ, നിങ്ങൾക്കില്ലേ?

1179
01:58:57,350 --> 01:58:59,551
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്കായി...

1180
01:58:59,686 --> 01:59:02,054
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം
അത് നിറവേറ്റാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1181
01:59:02,189 --> 01:59:04,023
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആഴത്തിന് പുറത്താണ്.
ദയവുചെയ്ത് പോകൂ.

1182
01:59:04,157 --> 01:59:06,859
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല
ശൂന്യം.

1183
01:59:06,993 --> 01:59:08,360
പോലും ചെയ്യരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1184
01:59:10,130 --> 01:59:11,897
മാറി നിൽക്കുക.

1185
01:59:12,032 --> 01:59:15,000
ഞാൻ നിന്നെ ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്തു
കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മതയോടെ.

1186
01:59:15,135 --> 01:59:16,869
നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.
പുറകോട്ട് നിൽക്കുക.

1187
01:59:17,003 --> 01:59:17,536
അത് മാറ്റി വെക്കുക,
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശൈലിയല്ല.

1188
01:59:41,427 --> 01:59:43,462
നിങ്ങളുടേത് കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു
അവസാനമായി ശരിയായ സ്ഥാനം.

1189
01:59:43,596 --> 01:59:45,164
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1190
01:59:46,299 --> 01:59:47,532
ഇപ്പോൾ...

1191
01:59:47,667 --> 01:59:48,934
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

1192
01:59:59,645 --> 02:00:02,915
ഞാൻ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
ചാർട്ട് ചെയ്യാത്ത പ്രദേശം...

1193
02:00:03,049 --> 02:00:05,384
റോഡ് എടുക്കുന്നു
അത് സമത്വത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു...

1194
02:00:05,518 --> 02:00:07,119
ദൈവത്തോടൊപ്പം.

1195
02:00:22,668 --> 02:00:24,703
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

1196
02:00:24,837 --> 02:00:27,239
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യണം.

1197
02:00:27,374 --> 02:00:29,108
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം...

1198
02:00:29,242 --> 02:00:30,309
ഒപ്പം മാർവൽ.

1199
02:00:30,443 --> 02:00:31,977
അത് വളരെ
നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള.

1200
02:00:32,112 --> 02:00:33,745
തീർച്ചയായും അത്.

1201
02:00:37,017 --> 02:00:40,185
ഉണ്ടായിട്ടുള്ള പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ജീവനോടെ കത്തിച്ചു...

1202
02:00:40,320 --> 02:00:43,655
അല്ലെങ്കിൽ വേർപെടുത്തിയതാണ്
ഒരു നോട്ടം മാത്രം...

1203
02:00:43,790 --> 02:00:47,492
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന്
സാക്ഷിയെ കുറിച്ച്.

1204
02:00:56,469 --> 02:00:58,938
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വിശ്വസ്തത നൽകുന്നു,
മാസ്റ്റർ.

1205
02:00:59,072 --> 02:01:02,408
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സ്വയം പണയം വെക്കുന്നു
ശരീരവും ആത്മാവും.

1206
02:01:02,542 --> 02:01:05,477
ഞാൻ നൂസിനെയും ഭയപ്പെടരുത്,
തീയും വിഷവും ഇല്ല.

1207
02:01:05,611 --> 02:01:07,846
എന്നെ മായ്ക്കുക
ജീവിതത്തിൻ്റെ പുസ്തകം...

1208
02:01:07,981 --> 02:01:09,815
ഒപ്പം എന്നെ ആലേഖനം ചെയ്യുക
മരണത്തിൻ്റെ കറുത്ത പുസ്തകം.

1209
02:01:09,950 --> 02:01:11,951
എന്നെ സമ്മതിക്കൂ...

1210
02:01:12,085 --> 02:01:14,186
ഒമ്പതാം ഗേറ്റിലേക്ക്.
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

1211
02:01:18,325 --> 02:01:19,191
അങ്ങനെയാകട്ടെ...
ഇപ്പോൾ!

1212
02:01:31,438 --> 02:01:32,571
അതെ.

1213
02:01:35,842 --> 02:01:37,776
എനിക്ക് ശക്തി തോന്നുന്നു
എന്നിലൂടെ സർജ്...

1214
02:01:37,910 --> 02:01:39,979
ഒരു ഇലക്ട്രിക് കറൻ്റ് പോലെ...

1215
02:01:40,113 --> 02:01:43,015
എന്നെ കഴിവുള്ളവനാക്കുന്നു
മനസ്സിൻ്റെയോ ശരീരത്തിൻ്റെയോ ഏതെങ്കിലും നേട്ടം.

1216
02:01:43,149 --> 02:01:44,984
ഞാൻ അജയ്യനാണ്!
ഞാൻ അജയ്യനാണ്!

1217
02:01:48,821 --> 02:01:50,289
എനിക്ക് വായുവിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കാം!

1218
02:01:50,423 --> 02:01:52,191
എനിക്ക് വെള്ളത്തിൽ നടക്കാം!

1219
02:01:56,997 --> 02:02:00,032
നോക്കൂ! ഞാൻ കുതിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൈകൾ തീയിൽ.

1220
02:02:00,166 --> 02:02:02,734
എനിക്ക് ചൂടൊന്നും തോന്നുന്നില്ല!

1221
02:02:02,869 --> 02:02:04,470
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് തരൂ.

1222
02:02:16,549 --> 02:02:17,749
എസ്ഐസി ഡിഡോ എന്നെ.

1223
02:02:19,252 --> 02:02:21,620
SIC EXEO ME!

1224
02:02:21,754 --> 02:02:22,954
SIC DAMNO ME!

1225
02:02:24,824 --> 02:02:27,926
അത് അത്ഭുതകരമാണ്!

1226
02:02:28,061 --> 02:02:30,162
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല,
ഒന്നുമില്ല!

1227
02:05:40,687 --> 02:05:42,987
അതാണോ?

1228
02:05:43,122 --> 02:05:45,224
കളി അവസാനിച്ചോ?

1229
02:05:45,358 --> 02:05:48,993
ബാൽക്കണിന്, അതെ.
നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

1230
02:05:49,128 --> 02:05:50,795
എന്തുകൊണ്ട് അത് ചെയ്തില്ല
ബാൽക്കനിൽ ജോലി ചെയ്യണോ?

1231
02:05:50,930 --> 02:05:52,197
ഒമ്പതാമത്തെ കൊത്തുപണി
ഒരു വ്യാജമായിരുന്നു.

1232
02:05:55,335 --> 02:05:57,436
യഥാർത്ഥമായത് എവിടെയാണ്?

1233
02:05:59,171 --> 02:06:00,239
എനിക്ക് ഇതുവേണം.

1234
02:06:03,776 --> 02:06:04,976
നിങ്ങൾ ഓടുകയാണ്
ഗ്യാസ് കുറവാണ്.

1235
02:07:37,870 --> 02:07:39,371
OIGA!

1236
02:07:39,505 --> 02:07:41,440
ഹെർമനോസ് സെനിസ?

1237
02:07:41,574 --> 02:07:42,741
COMO?

1238
02:07:42,875 --> 02:07:45,176
ഹെർമനോസ് സെനിസ?

1239
02:07:45,311 --> 02:07:48,814
പെപെ ലോപ്പസ്.
റിക്കാർഡോ ഹെരേര.

1240
02:07:48,948 --> 02:07:52,250
എസ്ഐ...
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?