1
00:00:13,480 --> 00:00:15,440
Los rebeldes no tenían armas.

2
00:00:15,520 --> 00:00:17,360
Pero luego obtuvieron el Pergamino de la Creación,

3
00:00:17,440 --> 00:00:19,040
y lo siguiente,
están armados hasta los dientes

4
00:00:19,120 --> 00:00:21,040
con un arsenal de nuevas armas.

5
00:00:21,960 --> 00:00:24,080
Qué poder debe contener el pergamino.

6
00:00:24,720 --> 00:00:27,560
Imagínese lo que Lord Gorm podría hacer con él.

7
00:00:28,280 --> 00:00:29,960
Sí. Gorm.

8
00:00:31,360 --> 00:00:33,280
Tranquilo, Cranio.

9
00:00:34,800 --> 00:00:36,720
¿Entonces nos has traído el pergamino?

10
00:00:36,800 --> 00:00:38,640
No, no dijiste
nada sobre un pergamino.

11
00:00:38,720 --> 00:00:40,240
Me acabas de decir que viniera aquí.

12
00:00:40,320 --> 00:00:42,200
¿Qué? ¿Cuando?

13
00:00:42,920 --> 00:00:44,240
Tu marioneta.

14
00:00:44,320 --> 00:00:46,920
El monje, con el alfiler en el cuello.
Ese eras tú, ¿verdad?

15
00:00:47,000 --> 00:00:50,800
¡Idiota! ¡Te engañaron!

16
00:00:51,520 --> 00:00:52,920
¡Ahora los has guiado hasta aquí!

17
00:00:55,400 --> 00:00:59,720
¡No se puede confiar en ti! ¡Ninguno de ustedes!

18
00:01:01,760 --> 00:01:07,880
¿Debo controlar a cada ser vivo?
en todo este mundo?

19
00:01:10,400 --> 00:01:12,640
Oye, deja eso.

20
00:01:14,080 --> 00:01:17,040
-Aléjate de mí, pequeño canalla.
-Bueno.

21
00:01:17,840 --> 00:01:21,320
Sólo hay una pequeña cosa
que lo has olvidado.

22
00:01:21,400 --> 00:01:24,320
- ¿Y qué es eso?
- A mí.

23
00:01:43,520 --> 00:01:46,120
¿Cómo puedes correr y comer?
al mismo tiempo?

24
00:01:46,200 --> 00:01:48,720
¿Cómo puedes correr?
sin comer?

25
00:01:48,800 --> 00:01:50,520
-¿Leche?
-Eh, no, gracias.

26
00:01:55,880 --> 00:01:56,880
Él está ahí dentro.

27
00:01:57,840 --> 00:02:01,240
- Es el Templo Roto.
- Parece bien fortificado.

28
00:02:01,320 --> 00:02:04,640
- Acerquémonos.
- Vamos. Ya escuchaste al monje.

29
00:02:08,560 --> 00:02:10,680
¡Arriba y arriba!

30
00:02:15,080 --> 00:02:18,640
¡Oh! Sí. Uh, los poderes de Dios no funcionan aquí.

31
00:02:18,720 --> 00:02:19,640
¿Qué?

32
00:02:19,720 --> 00:02:21,520
antes de matar
la Reina Oscura Hakuru,

33
00:02:21,600 --> 00:02:25,760
ella puso una maldición sobre este templo,
para que los poderes de dios... no funcionen.

34
00:02:26,320 --> 00:02:28,480
¡Excelente! Gracias por decírnoslo.

35
00:02:28,560 --> 00:02:31,840
-Te lo advierto ahora.
-Sí, por eso te lo agradezco.

36
00:02:31,920 --> 00:02:34,600
Eso está muy bien.
pero creo que me estoy muriendo.

37
00:02:34,680 --> 00:02:37,000
-No te estás muriendo. Acabas de recibir una puntada.
-¿Una puntada?

38
00:02:37,080 --> 00:02:39,400
Es lo que les pasa a los humanos.
cuando corres con el estómago lleno.

39
00:02:40,240 --> 00:02:42,360
-Mátame ahora.
-Estarás bien.

40
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Sandy, te daré
un impulso sobre el muro.

41
00:02:57,280 --> 00:03:01,000
-Pigsy, ayúdame a levantarme.
-¿Qué? ¿Me ayudarás a levantarme?

42
00:03:01,760 --> 00:03:03,760
Oh, está bien, entonces podemos ayudarnos mutuamente.

43
00:03:03,840 --> 00:03:07,160
Bueno, está bien.
Uh... no creo que funcione así.

44
00:03:07,240 --> 00:03:09,360
-Deja de ser derrotista. Vamos.
-Bueno.

45
00:03:09,920 --> 00:03:11,480
¡Tres, dos, uno!

46
00:03:22,440 --> 00:03:23,600
Santo...

47
00:03:24,480 --> 00:03:27,560
- un explorador ha regresado del bosque.
- ¿Explorador?

48
00:03:28,520 --> 00:03:31,400
-Envié 12 exploradores.
-Sí, lo hiciste.

49
00:03:32,520 --> 00:03:35,120
El Rey Mono no aparece por ningún lado.

50
00:03:35,200 --> 00:03:38,120
El Rey Mono está destrozado.
Él es devoto de mí...

51
00:03:39,640 --> 00:03:41,360
está obligado con la chica.

52
00:03:42,000 --> 00:03:44,720
Él es nuestra mayor arma.
en la próxima batalla.

53
00:03:44,800 --> 00:03:47,160
Tenemos dos días hasta el solsticio.

54
00:03:48,000 --> 00:03:50,840
El mono regresará.
una vez que mate a este demonio Hagfish.

55
00:03:52,800 --> 00:03:54,720
Tienes demasiada fe en su palabra.

56
00:03:55,480 --> 00:03:57,200
Y no tienes suficiente en el mío.

57
00:04:02,080 --> 00:04:05,120
Gorm y su ejército
Hemos llegado al paso del Sol Joven.

58
00:04:05,880 --> 00:04:07,040
Estará aquí al anochecer.

59
00:04:07,120 --> 00:04:10,200
Necesitas salir.
¡Necesitas correr!

60
00:04:10,280 --> 00:04:12,760
No propagues el miedo entre mis filas.

61
00:04:14,640 --> 00:04:16,520
Tenemos demasiados viejos y débiles para huir.

62
00:04:16,600 --> 00:04:18,320
Entonces ya estamos muertos.

63
00:04:19,840 --> 00:04:21,920
Me he enfrentado a la muerte misma.

64
00:04:22,680 --> 00:04:25,120
Confía en mí
cuando digo que no tienes nada que temer.

65
00:04:25,200 --> 00:04:28,840
Créeme cuando te digo que sí.

66
00:04:54,080 --> 00:04:55,880
- ¡Cerdito!
- ¡Shh!

67
00:05:04,800 --> 00:05:06,120
¿Qué? Podría ser ella.

68
00:05:11,480 --> 00:05:13,200
No se mueven en absoluto.

69
00:05:13,800 --> 00:05:15,520
¿Los demonios duermen de pie?

70
00:05:15,600 --> 00:05:18,360
En realidad, pueden hacerlo.
Hecho poco conocido sobre los demonios.

71
00:05:19,280 --> 00:05:20,480
Oh.

72
00:05:26,760 --> 00:05:30,280
¿Oíste eso, Cráneo?
Ya están dentro de los muros.

73
00:05:31,760 --> 00:05:34,440
¡Encuentra a los intrusos! Tráemelos.

74
00:05:42,400 --> 00:05:44,440
Buena, mono.

75
00:05:44,520 --> 00:05:47,520
-Yo los llevaré.
-Uh, ¿sin tus poderes divinos?

76
00:05:47,600 --> 00:05:49,880
Todavía tengo 1.000 años.
del entrenamiento con armas.

77
00:05:49,960 --> 00:05:51,360
Sí, pero sin tus poderes divinos,

78
00:05:51,440 --> 00:05:54,640
para ampliarlo, su personal
es sólo un palito diminuto.

79
00:05:55,400 --> 00:05:58,080
- Ah, pero así es como lo usas.
- ¿Es así?

80
00:05:58,680 --> 00:05:59,760
Mirar.

81
00:06:00,520 --> 00:06:01,680
Están caminando en patrones.

82
00:06:04,880 --> 00:06:05,800
¡Ahora!

83
00:06:19,040 --> 00:06:20,160
¡Detener! ¡Basta!

84
00:06:32,120 --> 00:06:34,480
- ¡Te tengo, intrusos!
- ¿Quién dijo eso?

85
00:06:34,560 --> 00:06:35,600
Aférrate.

86
00:06:41,480 --> 00:06:43,320
¡Te voy a matar!

87
00:06:51,640 --> 00:06:54,480
Esta noche, el ejército de Gorm
Pasará por el bosque.

88
00:06:55,360 --> 00:06:58,720
Estará seco, muy seco.

89
00:07:00,320 --> 00:07:03,800
Pondremos ese bosque
en llamas con 1.000 flechas ardientes.

90
00:07:03,880 --> 00:07:06,400
Nuestras lanzas asegurarán
que nadie escapa.

91
00:07:08,280 --> 00:07:09,480
¿Qué está pasando aquí?

92
00:07:13,000 --> 00:07:15,520
Estabas en oración.
No quería molestar.

93
00:07:15,600 --> 00:07:18,400
Todos afuera.

94
00:07:19,720 --> 00:07:20,720
Salir.

95
00:07:25,520 --> 00:07:29,520
Es un buen plan,
y es importante que parezcamos unidos.

96
00:07:29,600 --> 00:07:30,680
Debajo de mí.

97
00:07:32,200 --> 00:07:34,440
Se supone que debo liderar a esta gente,
tú no.

98
00:07:35,440 --> 00:07:37,040
Me trajeron de regreso por una razón.

99
00:07:37,120 --> 00:07:40,360
Sí, porque te encontré,
arrastró tu flaco trasero a un lugar seguro,

100
00:07:40,440 --> 00:07:42,360
y te cuidé durante dos lunas llenas.

101
00:07:42,440 --> 00:07:45,600
¡Porque estaba destinado!
Fuiste una herramienta del destino divino.

102
00:07:45,680 --> 00:07:48,160
Si nos quedamos aquí, moriremos.

103
00:07:48,240 --> 00:07:49,960
El Rey Mono volverá.

104
00:07:50,040 --> 00:07:53,320
El Rey Mono ha traicionado al mundo
a los demonios antes

105
00:07:53,400 --> 00:07:55,480
-y lo volverá a hacer.
-¡Ten fe!

106
00:07:56,200 --> 00:07:59,960
Sí. Pero no esperar
impotente por el regreso de los dioses.

107
00:08:00,640 --> 00:08:03,200
Emboscamos a los demonios con fuego.

108
00:08:04,840 --> 00:08:06,520
Depende de usted si nos guía o no.

109
00:08:17,960 --> 00:08:20,000
no creo
Podemos llegar a Hagfish desde aquí.

110
00:08:23,480 --> 00:08:26,680
Tenemos que llegar a esas cajas.
Puedo ver los pergaminos.

111
00:08:26,760 --> 00:08:28,880
Suena como un plan.

112
00:08:29,920 --> 00:08:32,360
¡Pez bruja!

113
00:08:33,000 --> 00:08:34,200
Mono...

114
00:08:39,600 --> 00:08:41,000
Bueno, bueno, bueno...

115
00:08:42,280 --> 00:08:44,640
¿A qué debo el placer?
¿Rey Mono?

116
00:08:45,640 --> 00:08:47,000
Tienes algo mío.

117
00:08:47,080 --> 00:08:49,880
¿Sí? ¿Qué? ¿Qué tengo?

118
00:08:49,960 --> 00:08:53,760
¿Mis pergaminos sagrados?
¿Has oído hablar de ellos?

119
00:08:54,840 --> 00:08:58,240
-Entrégaselos. O si no...
-O si no, ¿qué?

120
00:09:00,920 --> 00:09:03,440
No tienes poder aquí
en el Templo Roto.

121
00:09:03,520 --> 00:09:05,240
Oh, eso es sólo una pequeña cosa

122
00:09:05,320 --> 00:09:07,280
que los demonios se dicen a sí mismos
para dormir por la noche.

123
00:09:07,360 --> 00:09:10,200
-Estás mintiendo.
-¿Quieres saberlo?

124
00:09:10,760 --> 00:09:13,680
¿Por qué te daría los pergaminos?

125
00:09:13,760 --> 00:09:18,440
No lo harías.
Sin embargo, es posible que desees intercambiarlos...

126
00:09:20,320 --> 00:09:21,680
para el Pergamino de la Creación.

127
00:09:25,720 --> 00:09:28,840
¿Cómo sé que eso es lo que dices que es?

128
00:09:31,320 --> 00:09:33,760
¿Por qué no vienes y echas un vistazo?

129
00:09:33,840 --> 00:09:36,440
Dáselo a mis hombres. Me lo traerán.

130
00:09:37,800 --> 00:09:40,640
No me parece. Primero mis pergaminos.

131
00:09:44,960 --> 00:09:47,720
cráneo...

132
00:09:47,800 --> 00:09:51,520
ese famoso cerebro puede ser una sustancia pegajosa,
pero irritame lo suficiente, y...

133
00:10:04,480 --> 00:10:08,960
Mmm. Sí.
Eso parece adecuado.

134
00:10:10,640 --> 00:10:14,280
Es un pergamino con palabras escritas.
Ahora, entréguelos.

135
00:10:15,080 --> 00:10:18,800
Has visto el mío.
Ahora muéstrame el tuyo.

136
00:10:18,880 --> 00:10:22,480
¿Por qué no vienes y echas un vistazo?
No tengo poderes aquí, así que...

137
00:10:24,680 --> 00:10:27,760
Muy bien. Dreglon, estás ascendido.

138
00:10:38,520 --> 00:10:39,720
Ahora...

139
00:10:41,760 --> 00:10:45,080
déjame ver.

140
00:10:51,320 --> 00:10:52,720
¿Te sientes bien?

141
00:10:58,560 --> 00:10:59,800
Sube un poco.

142
00:11:06,600 --> 00:11:10,600
¡Ey!

143
00:11:12,200 --> 00:11:14,000
-¿Qué estás haciendo?
-Nada.

144
00:11:15,200 --> 00:11:18,240
-Estoy de acuerdo con tus términos.
-Está bien, entonces.

145
00:11:19,480 --> 00:11:24,200
Ahora, pones mis pergaminos en mi mano izquierda,

146
00:11:24,280 --> 00:11:28,680
y pondré mi pergamino en tu mano izquierda
al mismo tiempo.

147
00:11:31,240 --> 00:11:32,440
Muy bien.

148
00:12:21,080 --> 00:12:23,480
Bueno, bueno, bueno...

149
00:12:25,400 --> 00:12:30,200
Parece que finalmente tengo
el Rey Mono en mis manos.

150
00:12:32,960 --> 00:12:35,520
¡Baila, mono! ¡Bailar!

151
00:12:37,360 --> 00:12:39,760
Los pergaminos, en la caja.

152
00:12:41,360 --> 00:12:43,360
puedo llegar a ellos,
pero necesito una distracción.

153
00:12:46,840 --> 00:12:52,000
Y en cuanto a ti, el monje pretendiente,
Siempre estuviste muy nervioso.

154
00:12:52,080 --> 00:12:54,080
-Eso fue terrible.
-¡Callarse la boca!

155
00:12:54,160 --> 00:12:57,240
- ¡Ay!
- Lo lamento.

156
00:12:57,320 --> 00:12:58,480
Hola, Pez Brujo.

157
00:13:03,520 --> 00:13:06,400
Eh... ¿Qué estás haciendo?

158
00:13:07,400 --> 00:13:12,120
Oh, no mucho, de verdad.
Ser un pequeño bicho raro y asqueroso.

159
00:13:12,200 --> 00:13:14,280
Bueno, eso suena bastante tonto.

160
00:13:14,360 --> 00:13:16,240
Bueno, soy el tipo más tonto que existe.

161
00:13:16,320 --> 00:13:18,520
Y mi aliento huele a perro mojado.

162
00:13:18,600 --> 00:13:20,640
Ah, bueno,
Siempre puedes limpiarte los dientes.

163
00:13:20,720 --> 00:13:22,440
creo que
encontrarás que la higiene dental

164
00:13:22,520 --> 00:13:24,240
es la menor de mis preocupaciones.

165
00:13:39,800 --> 00:13:42,200
¡Déjame ir! ¡Quítate de encima!
Sal de mi...

166
00:14:18,760 --> 00:14:20,760
¿Qué pasó?

167
00:14:25,280 --> 00:14:27,160
Intentaste atravesar la pared,

168
00:14:27,240 --> 00:14:29,560
aunque te lo dijimos
que tus poderes divinos no funcionarán aquí.

169
00:14:29,640 --> 00:14:33,160
¿Convertirse en niebla es un poder divino?
Pensé que todos podrían hacerlo.

170
00:14:33,240 --> 00:14:36,240
No, Sandy, eres la única.
que puede convertirse en niebla.

171
00:14:37,840 --> 00:14:40,760
Soy especial, ¿no?

172
00:14:40,840 --> 00:14:44,120
Sí, eres especial, está bien.

173
00:14:44,200 --> 00:14:47,400
¿De qué estás sonriendo?
Echaste a perder todo el plan.

174
00:14:47,480 --> 00:14:50,080
¿Por qué no puedes confiar en mí por una vez?

175
00:14:50,160 --> 00:14:51,160
¡Ey!

176
00:14:51,880 --> 00:14:53,120
¿Eras tú o Hagfish?

177
00:14:54,080 --> 00:14:56,760
Mira, la idea fue genial, ¿vale?

178
00:14:56,840 --> 00:14:59,520
Le damos a Hagfish el pergamino falso
a cambio de los otros dos,

179
00:14:59,600 --> 00:15:01,840
y luego regresar
para salvar la rebelión.

180
00:15:01,920 --> 00:15:03,520
¿Cómo vas a salvarlos ahora?

181
00:15:09,400 --> 00:15:11,560
Una vez que disparemos, sabrán nuestra posición.

182
00:15:11,640 --> 00:15:14,760
Entonces, debemos eliminarlos.
dentro de tres voleas.

183
00:15:16,640 --> 00:15:18,320
¡Arqueros, nock!

184
00:15:18,400 --> 00:15:22,640
Bendecido por los dioses y armado
con estas armas creadas por el pergamino,

185
00:15:22,720 --> 00:15:25,520
que la luz de la verdad
enciende nuestras santas flechas.

186
00:15:26,880 --> 00:15:28,360
¡Llamas listas!

187
00:15:31,560 --> 00:15:33,640
Que las estrellas guíen su vuelo.

188
00:15:37,480 --> 00:15:38,560
¡Apuntar!

189
00:15:40,560 --> 00:15:44,200
Y envía las hordas de demonios
¡De vuelta al reino de las sombras y el humo!

190
00:15:44,280 --> 00:15:45,400
¡Perder!

191
00:15:52,840 --> 00:15:55,520
- ¡Las flechas, están girando!
- ¡Cubrir!

192
00:15:58,560 --> 00:15:59,800
¡Cubrir!

193
00:16:05,080 --> 00:16:07,640
¡Picos, espadas listas!

194
00:16:10,440 --> 00:16:13,800
¡Vienen los demonios!
Prepárense.

195
00:16:18,640 --> 00:16:21,800
- ¡Ay! ¡El arma!
- ¡Mi espada!

196
00:16:24,920 --> 00:16:27,320
¡No puedo quitármelo de encima!
¡Quítamelo de encima!

197
00:16:29,440 --> 00:16:32,080
La chica tenía razón.
El pergamino está corrupto.

198
00:16:38,320 --> 00:16:39,520
Necesitas correr.

199
00:16:39,600 --> 00:16:42,080
Llega al pergamino de la creación
antes de que sea demasiado tarde.

200
00:16:42,160 --> 00:16:43,280
Eres nuestra única oportunidad ahora.

201
00:16:47,080 --> 00:16:49,320
¡Corre, muchacho estúpido!

202
00:17:00,680 --> 00:17:04,720
-Ya te tengo a ti, rebelde.
-¿Dónde está tu líder?

203
00:17:06,320 --> 00:17:07,800
¿Dónde está el tuyo?

204
00:17:12,520 --> 00:17:14,319
¡Ay! ¡Mis encías!

205
00:17:31,760 --> 00:17:33,640
Ah, sí.

206
00:17:35,240 --> 00:17:37,240
Rey Mono...

207
00:17:39,240 --> 00:17:41,000
Te he quitado mucho

208
00:17:41,840 --> 00:17:45,000
tus pergaminos, tu rebelión.

209
00:17:46,320 --> 00:17:49,360
Pero me temo que necesito un poco más.

210
00:18:00,600 --> 00:18:01,720
¿Te interesa un adorno?

211
00:18:02,440 --> 00:18:04,400
No, no, no, espera. No, no, no.

212
00:18:05,240 --> 00:18:06,800
Cualquier cosa menos el pelo, por favor.

213
00:18:06,880 --> 00:18:11,400
-Solo necesito un fragmento.
-¡Por favor, por favor, por favor, no, no, no!

214
00:18:15,280 --> 00:18:16,480
¡Ey!

215
00:18:19,360 --> 00:18:20,640
Incluso por el otro lado.

216
00:18:22,400 --> 00:18:23,640
Pero claro.

217
00:18:25,400 --> 00:18:27,000
No soy un monstruo.

218
00:18:33,960 --> 00:18:37,040
- Ahí tienes.
- Gracias.

219
00:18:40,280 --> 00:18:42,000
Guapo sin igual...

220
00:18:45,080 --> 00:18:47,600
Disfrútalo mientras dure.

221
00:18:49,680 --> 00:18:53,960
Oh, simplemente no puedo esperar
para que todos vean esto.

222
00:18:54,760 --> 00:18:57,800
Realmente no me gusta esto. ¡Puaj!

223
00:18:57,880 --> 00:19:00,560
¡Puaj! ¿Por qué?

224
00:19:03,160 --> 00:19:05,360
No importa lo hábil que sea
en titiritero me convertí,

225
00:19:06,200 --> 00:19:08,040
Nunca podría ser un títere de un dios.

226
00:19:08,120 --> 00:19:12,280
Lo que es creado para bien.
no puede usarse para el mal.

227
00:19:14,640 --> 00:19:18,320
Pero... Siempre hay un vacío legal.

228
00:19:19,920 --> 00:19:21,920
Sólo hay que leer la letra pequeña.

229
00:19:38,600 --> 00:19:40,720
¡Mónica!

230
00:19:41,400 --> 00:19:44,720
Bueno, bueno, bueno...
Mira lo que hizo el gato.

231
00:19:45,360 --> 00:19:46,760
La victoria es tuya.

232
00:20:10,400 --> 00:20:11,960
¡Los alfileres! ¡Consigue los alfileres!

233
00:20:16,200 --> 00:20:19,600
¡No! Bájate de mi marioneta,
¡Miserable humano!

234
00:20:20,400 --> 00:20:22,680
¡Levántate, Gorm! ¡Mover!

235
00:20:28,880 --> 00:20:31,560
¡Detener! ¿Qué estás haciendo?

236
00:20:32,680 --> 00:20:35,240
¡Puedes hacerlo, Mónica, date prisa!
Consigue el último.

237
00:20:40,720 --> 00:20:42,200
¡No!

238
00:20:57,440 --> 00:20:59,040
Eso estuvo cerca.

239
00:21:32,960 --> 00:21:35,760
¡Pez bruja!

240
00:21:37,040 --> 00:21:38,440
¡Tú!

241
00:21:40,360 --> 00:21:43,240
te voy a dar el tipo
de paliza no disfrutarás.

242
00:21:49,320 --> 00:21:51,560
te recuerdo,
pequeño parásito.

243
00:21:51,640 --> 00:21:53,840
Eras el pequeño gusano de la reina Hakuru.

244
00:21:53,920 --> 00:21:56,440
Durante 500 años,
Me mantuviste encerrado en esa caja.

245
00:21:57,120 --> 00:22:00,280
Ahora voy a romper cada hueso
en tu frágil cuerpo.

246
00:22:00,360 --> 00:22:01,840
No me parece.

247
00:22:23,440 --> 00:22:24,960
Vamos, vámonos.

248
00:22:26,760 --> 00:22:27,600
¿Quién es ese?

249
00:22:27,680 --> 00:22:29,520
¿Tipo fuera del barril? No sé.
Vamos.

250
00:22:29,600 --> 00:22:30,880
¡Vamos, salgamos de aquí!

251
00:22:32,040 --> 00:22:33,120
¡Ir!

252
00:22:53,880 --> 00:22:55,280
cráneo...

253
00:23:18,200 --> 00:23:20,600
Mono, vamos. ¡Vamos!