1
00:00:10,360 --> 00:00:12,640
el joven
casi ha pasado.

2
00:00:13,560 --> 00:00:16,160
Y llegará el momento de la cosecha.

3
00:00:18,080 --> 00:00:19,280
Tengo unas últimas palabras.

4
00:00:20,120 --> 00:00:22,880
¡Ah! ¡Tiene unas últimas palabras!

5
00:00:22,960 --> 00:00:25,360
Uf, odio cuando me suplican.

6
00:00:25,440 --> 00:00:27,680
Apuesto a que llora por su madre.

7
00:00:29,560 --> 00:00:32,520
Habla, chico, antes de morir.

8
00:01:00,280 --> 00:01:04,120
¿Dónde está el Rey Mono?

9
00:01:13,640 --> 00:01:16,120
Sandy y Pigsy
ya debería haberse puesto al día.

10
00:01:16,200 --> 00:01:17,200
Muéstrame tu mano.

11
00:01:21,960 --> 00:01:25,720
Ya sabes, cada minuto que descansamos,
Gorm se aleja más con esos pergaminos.

12
00:01:25,800 --> 00:01:28,760
Y cada paso que damos,
nos alejamos más de Pigsy y Sandy.

13
00:01:35,320 --> 00:01:36,320
No te muevas.

14
00:01:49,600 --> 00:01:50,560
¡Mono!

15
00:01:53,880 --> 00:01:54,960
Por aquí.

16
00:01:57,400 --> 00:01:58,680
Demasiado tarde, demonios.

17
00:01:58,760 --> 00:02:01,440
Mi hermano y mi padre ya
sido tomado por el ejército de demonios.

18
00:02:01,520 --> 00:02:02,520
¿Dónde están?

19
00:02:02,600 --> 00:02:03,680
¿Quién pregunta?

20
00:02:09,560 --> 00:02:11,840
Soy el Rey Mono,
y el azote de los demonios.

21
00:02:11,920 --> 00:02:13,520
Voy a mover esto para aquí.

22
00:02:17,600 --> 00:02:19,840
Mira, cerdito. ¡Hongos!

23
00:02:23,880 --> 00:02:25,240
Es demasiado pronto, Sandy.

24
00:02:26,080 --> 00:02:28,360
no puedo comer nada
que ha tratado de comerme.

25
00:02:32,200 --> 00:02:34,520
Oh. Estos se ven deliciosos.

26
00:02:34,600 --> 00:02:35,760
Delicioso.

27
00:02:36,320 --> 00:02:38,840
Pero hay una razón
por qué esas bayas están frías.

28
00:02:38,920 --> 00:02:40,440
La pesadilla de los pantalones.

29
00:02:41,280 --> 00:02:44,600
El jugo de uno solo
Podría revolver cien estómagos.

30
00:02:45,360 --> 00:02:47,120
Créeme.

31
00:02:48,320 --> 00:02:50,320
¿Qué tal si yo me encargo de cocinar?

32
00:02:51,040 --> 00:02:52,840
Esas cosas son realmente venenosas, Sandy.

33
00:02:56,480 --> 00:03:00,440
No tienes elección.
¡Únete a la Mano Azul o muere!

34
00:03:04,800 --> 00:03:05,920
Ahora, arriba.

35
00:03:11,320 --> 00:03:13,040
¿Cómo vamos a salvar a mi familia?

36
00:03:14,800 --> 00:03:18,440
A largo plazo,
Derrotar a los demonios salva a todos.

37
00:03:20,520 --> 00:03:23,160
- No hay señales de Pigsy y Sandy.
- Los encontraremos.

38
00:03:23,240 --> 00:03:26,040
Justo después de que golpee hasta el último demonio
en este campamento.

39
00:03:26,120 --> 00:03:29,360
¿Cuál es el punto?
Hay muchos más de donde vinieron.

40
00:03:29,440 --> 00:03:32,480
- Demasiados para golpear.
- Gorm tiene mi bastón.

41
00:03:33,720 --> 00:03:35,600
Espera, ¿son tu padre y tu hermano?

42
00:03:35,680 --> 00:03:37,200
Tengo una idea.

43
00:03:44,440 --> 00:03:46,680
Esto es demasiado peligroso.

44
00:03:46,760 --> 00:03:51,240
Gorm tiene los dos pergaminos.
Está buscando a tres dioses y un monje.

45
00:03:52,080 --> 00:03:52,960
No dos agricultores.

46
00:03:53,480 --> 00:03:54,440
Esto sólo funcionará

47
00:03:54,520 --> 00:03:56,520
si puedes convencerlos
que eres humano.

48
00:03:57,080 --> 00:03:59,640
Es fácil. Mira esto.

49
00:04:03,520 --> 00:04:07,240
Hola. Soy un humano.
Todo es difícil. Ayúdame.

50
00:04:21,000 --> 00:04:23,440
Estos no encajan.

51
00:04:26,360 --> 00:04:28,880
Usa el Pergamino de la Creación
y hacer algunos nuevos.

52
00:04:31,360 --> 00:04:34,280
No estoy seguro.
Hay algo mal con el pergamino.

53
00:04:34,360 --> 00:04:36,760
Está destinado a ser escrito
en la lengua antigua.

54
00:04:36,840 --> 00:04:40,200
es como micelia
Lo traduje o algo así.

55
00:04:40,280 --> 00:04:43,160
es como si eso lo viera hecho
lastimarme deliberadamente.

56
00:04:43,240 --> 00:04:46,360
Estamos a punto de unirnos a un ejército.

57
00:04:46,440 --> 00:04:49,280
Eso significa marchar,
y en algún momento, pisotear cabezas.

58
00:04:51,360 --> 00:04:52,240
Las botas son imprescindibles.

59
00:04:57,040 --> 00:04:58,600
¿Cerdito?

60
00:04:58,680 --> 00:05:00,480
Sólo déjame ayudarte.

61
00:05:00,560 --> 00:05:04,080
Por favor. estaré bien para ir
después de Monkey y Tripitaka por la mañana.

62
00:05:04,880 --> 00:05:07,240
Eso podría ser un poco difícil.
rodeado de demonios.

63
00:05:08,160 --> 00:05:09,280
¿Dónde está el Rey Mono?

64
00:05:09,840 --> 00:05:10,840
Eh...

65
00:05:11,760 --> 00:05:13,680
No te quedes solo de pie. Él escapará.

66
00:05:13,760 --> 00:05:15,120
- ¿Qué?
- Átalo rápidamente.

67
00:05:15,200 --> 00:05:16,960
-¿Qué estás haciendo Sandy?
-Tranquilo, esclavo.

68
00:05:19,040 --> 00:05:20,520
Consíguelo.

69
00:05:27,840 --> 00:05:29,440
yo soy...

70
00:05:29,520 --> 00:05:35,280
Lady Wrathbone de la Cocina del Infierno,
Y ese es mi esclavo cocinero.

71
00:05:35,360 --> 00:05:41,080
He llegado a, eh,
Ofrezco mis servicios al ejército del general Khan.

72
00:05:47,400 --> 00:05:48,320
Mmm.

73
00:05:48,960 --> 00:05:51,520
Dios mío, esto huele delicioso.
¡Ey! Mira esto.

74
00:05:52,200 --> 00:05:54,160
- ¡Oh! Ah, de ninguna manera.
- ¡Sí, por favor!

75
00:05:54,240 --> 00:05:56,880
Llénate de guiso.

76
00:05:56,960 --> 00:05:58,880
- De ninguna manera.
- Oh, vaya.

77
00:05:59,720 --> 00:06:01,240
Mmm.

78
00:06:01,320 --> 00:06:05,080
estan buscando mono
y estamos buscando a Mono, así que...

79
00:06:05,160 --> 00:06:07,080
- Eso nos llevará a Mono.
- Mmm.

80
00:06:07,160 --> 00:06:08,040
¡Comer!

81
00:06:20,840 --> 00:06:22,320
Bienvenidos a la Mano Azul.

82
00:06:24,160 --> 00:06:25,480
¡Hola!

83
00:06:26,440 --> 00:06:28,120
Soy un humano.

84
00:06:28,720 --> 00:06:32,520
Y he dejado mi granja
ofrecerse como voluntario para el ejército de demonios de Lord Gorm.

85
00:06:34,200 --> 00:06:35,520
Nadie se ofrece como voluntario.

86
00:06:36,080 --> 00:06:39,160
Excepto nosotros los humanos que amamos a Gorm.

87
00:06:40,520 --> 00:06:42,120
Y quiero servirle.

88
00:06:54,600 --> 00:06:55,880
¿Amas a Gorm?

89
00:06:56,840 --> 00:06:57,800
¿Por qué?

90
00:06:59,320 --> 00:07:03,480
Porque es grande y feo y...

91
00:07:03,560 --> 00:07:06,400
Porque, uh, él derrotó
el rey mono...

92
00:07:06,480 --> 00:07:07,840
en combate cuerpo a cuerpo.

93
00:07:07,920 --> 00:07:11,080
-Bueno, no fue precisamente una pelea justa.
-Odiamos al Rey Mono.

94
00:07:11,160 --> 00:07:13,000
Odio es una palabra fuerte.

95
00:07:13,080 --> 00:07:14,800
Porque mató a nuestros padres.

96
00:07:14,880 --> 00:07:16,640
¡Porque lo pidieron!

97
00:07:20,680 --> 00:07:25,000
mi hermano quiere decir
que rogaron por un escape misericordioso

98
00:07:25,080 --> 00:07:27,040
de las torturas que le infligieron.

99
00:07:27,840 --> 00:07:29,360
No conoce su propia fuerza.

100
00:07:35,520 --> 00:07:37,320
¿Cómo te llamas, granjero?

101
00:07:37,400 --> 00:07:38,280
Eh...

102
00:07:39,320 --> 00:07:42,640
Tengo un nombre normal... humano.

103
00:07:42,720 --> 00:07:45,200
Mi nombre es norma...

104
00:07:45,280 --> 00:07:46,120
normando.

105
00:07:47,040 --> 00:07:48,440
El nombre de mi hermano es normando.

106
00:07:49,040 --> 00:07:51,040
-Y mi nombre es--
-Tink.

107
00:07:53,600 --> 00:07:55,080
Su nombre es Tinkle.

108
00:07:56,400 --> 00:07:57,680
¿Quién conoce a estos dos?

109
00:08:00,520 --> 00:08:02,080
Esos son Norman y Tinkle.

110
00:08:02,160 --> 00:08:04,120
sus padres fueron asesinados
por el Rey Mono.

111
00:08:09,400 --> 00:08:10,360
Bueno...

112
00:08:12,440 --> 00:08:13,360
Vamos, entonces.

113
00:08:18,480 --> 00:08:19,680
¿Cómo está ese esclavo cocinero?

114
00:08:20,400 --> 00:08:22,760
Oh, él es, eh, bastante...

115
00:08:22,840 --> 00:08:28,920
Le gusta mucho como condimento sabroso.
cuyo nombre se me escapa.

116
00:08:29,880 --> 00:08:31,400
¿Adivina qué tengo?

117
00:08:31,480 --> 00:08:32,920
¿Bigote repugnante?

118
00:08:33,000 --> 00:08:34,080
Eh, no.

119
00:08:34,160 --> 00:08:36,120
Un barril de cabezas de cerdo en escabeche.

120
00:08:36,200 --> 00:08:37,320
Por supuesto que sí.

121
00:08:37,400 --> 00:08:38,799
¿Conoces a mi mamá?

122
00:08:38,880 --> 00:08:42,000
Ella solía hacer lo mejor
Guiso de cabezas de cerdo en escabeche de aquí al infierno.

123
00:08:42,080 --> 00:08:43,960
¿Quieres saber qué?
¿Cuál era su ingrediente secreto?

124
00:08:44,640 --> 00:08:46,120
Hongos.

125
00:08:47,200 --> 00:08:48,320
estaba esperando,

126
00:08:48,400 --> 00:08:51,040
Bueno, que nuestro cocinero esclavo aquí.
podría ser capaz de--

127
00:08:51,120 --> 00:08:54,720
Le encantaría cocinarte
unas cabezas de cerdo guisadas con setas.

128
00:08:54,800 --> 00:08:56,960
Ah, excelente.

129
00:08:57,040 --> 00:08:57,920
-Aquí.
-Oh.

130
00:09:00,760 --> 00:09:02,960
¡Dense prisa o les partiré la espalda!

131
00:09:06,040 --> 00:09:06,880
¡Ey!

132
00:09:07,840 --> 00:09:10,360
Si revelas tu identidad,
estamos muertos.

133
00:09:10,440 --> 00:09:13,120
valdría la pena,
incluso sin mi bastón.

134
00:09:13,680 --> 00:09:14,520
Mover.

135
00:09:15,640 --> 00:09:17,560
- ¿Estás bien?
- botas nuevas.

136
00:09:18,520 --> 00:09:19,480
Pinchan un poco.

137
00:09:19,560 --> 00:09:21,480
- Vamos.
- Vamos, vámonos.

138
00:09:37,640 --> 00:09:40,640
Vamos. Tenemos que movernos.
Tenemos que movernos. Vamos.

139
00:09:43,840 --> 00:09:44,680
Detener.

140
00:09:46,320 --> 00:09:48,280
¿Llamas a eso ejército, Dreglon?

141
00:09:48,360 --> 00:09:50,680
llamas a tu abuela
círculo de tejer un ejército.

142
00:09:50,760 --> 00:09:54,560
mi abuela
Mató a la mitad de los dioses de la Montaña de Jade.

143
00:09:54,640 --> 00:09:55,760
Con su aliento, lo escuché.

144
00:09:56,360 --> 00:09:57,720
Dos ejércitos de demonios.

145
00:09:57,800 --> 00:10:00,960
Las mujeres Khan dejaron sus espadas.
haz la conversación.

146
00:10:01,040 --> 00:10:02,800
Puedo ver a Pigsy y Sandy.

147
00:10:03,960 --> 00:10:05,680
Son Tripitaka y Mono.

148
00:10:05,760 --> 00:10:07,480
Encontré algo que necesitas ver.

149
00:10:18,280 --> 00:10:20,680
Mothrax encogido en un barril.

150
00:10:20,760 --> 00:10:24,800
-Estaba descansando mis cansadas alas.
-¿Dónde está Kimura Un Ojo?

151
00:10:25,680 --> 00:10:27,440
Muerto, general.

152
00:10:27,520 --> 00:10:31,480
¿Qué clase de demonio asesinaría a un aliado?
en estos tiempos de guerra?

153
00:10:32,680 --> 00:10:35,280
Anoche,
estábamos esperando que llegaras.

154
00:10:35,360 --> 00:10:37,360
Date prisa, ustedes dos.
No tenemos toda la noche.

155
00:10:37,440 --> 00:10:38,600
Sí, general.

156
00:10:39,600 --> 00:10:41,960
Entonces, ¿quién llegará primero?

157
00:10:42,640 --> 00:10:43,560
Es difícil saberlo.

158
00:10:45,280 --> 00:10:46,920
Fue un ataque sorpresa.

159
00:10:47,000 --> 00:10:48,920
¡Defiende tu posición!

160
00:10:49,640 --> 00:10:53,480
tendré la cabeza de cualquier hombre
quien abandona esta lucha.

161
00:10:55,160 --> 00:10:56,000
¿Motrax?

162
00:10:57,440 --> 00:10:58,680
¿Motrax?

163
00:11:01,600 --> 00:11:04,720
nunca nos quedamos
una oportunidad contra los rebeldes.

164
00:11:07,560 --> 00:11:08,920
Vamos, débiles.

165
00:11:09,000 --> 00:11:11,840
Entre sus filas
Vi al Dios Cerdo,

166
00:11:11,920 --> 00:11:16,160
el Dios del Río, el Niño Monje...

167
00:11:17,760 --> 00:11:19,960
y el Rey Mono.

168
00:11:24,080 --> 00:11:26,320
Mono se ha unido a los rebeldes.

169
00:11:28,800 --> 00:11:30,680
¡Carcaj! Montar el campamento.

170
00:11:32,560 --> 00:11:35,760
Mover. Date prisa, date prisa.
Ya escuchaste al general.

171
00:11:41,840 --> 00:11:44,000
Tú, contigo.

172
00:11:44,800 --> 00:11:46,440
Tú y tú.

173
00:11:47,880 --> 00:11:51,840
Ustedes dos están juntos. Ustedes dos.
Y tú, con él.

174
00:11:56,840 --> 00:11:57,800
¿Bien?

175
00:11:59,400 --> 00:12:01,160
Preséntate a tu pareja.

176
00:12:02,200 --> 00:12:03,120
Tintinear.

177
00:12:03,200 --> 00:12:04,160
Chou.

178
00:12:04,800 --> 00:12:05,640
Y ahora pelea.

179
00:12:07,440 --> 00:12:08,400
Hasta la muerte.

180
00:12:10,960 --> 00:12:12,320
¡Dije pelear!

181
00:12:13,400 --> 00:12:15,120
- Eh...
- ¡No!

182
00:12:16,480 --> 00:12:18,120
Estas personas son nuestras familias.

183
00:12:19,640 --> 00:12:21,360
¿Qué tal si peleo contigo?

184
00:12:21,440 --> 00:12:22,720
¿Eh?

185
00:12:24,480 --> 00:12:26,960
¡Normando! Eres sólo un granjero.

186
00:12:28,200 --> 00:12:30,040
Él no puede hacer esto.

187
00:12:36,400 --> 00:12:38,920
Cada momento que no peleas...

188
00:12:40,160 --> 00:12:42,240
tu hermano recibe una paliza.

189
00:12:44,960 --> 00:12:46,440
-Arrodillarse.
-Normando.

190
00:12:50,240 --> 00:12:51,640
Dije arrodíllate.

191
00:13:07,640 --> 00:13:10,160
¡Lucharás!

192
00:13:21,080 --> 00:13:23,120
Un humano te acaba de tumbar.

193
00:13:24,080 --> 00:13:24,960
Tal vez.

194
00:13:26,520 --> 00:13:29,080
Qué golpe tienes ahí, Norman.

195
00:13:31,600 --> 00:13:35,120
Parece una pena perder un soldado.
con un brazo como el tuyo.

196
00:13:35,880 --> 00:13:37,280
¡Dreglón!

197
00:13:39,720 --> 00:13:42,240
Me han dicho que dos de tus reclutas

198
00:13:42,320 --> 00:13:45,680
su granja fue atacada
por el Rey Mono.

199
00:13:45,760 --> 00:13:49,120
Considero que esa información es útil.

200
00:13:49,720 --> 00:13:52,800
Mis reclutas, míos con los que lidiar.

201
00:13:52,880 --> 00:13:55,080
Tráelos a mi tienda.

202
00:13:59,640 --> 00:14:00,880
No.

203
00:14:20,280 --> 00:14:22,360
Sólo espera, Norman.

204
00:14:27,520 --> 00:14:29,000
Hemos caminado todo este campamento.

205
00:14:29,680 --> 00:14:31,800
¿Qué tan difícil puede ser?
colocar un carrito de comida?

206
00:14:31,880 --> 00:14:32,720
¡Ey!

207
00:14:32,800 --> 00:14:34,760
Soy artista culinaria.

208
00:14:35,360 --> 00:14:38,240
Odiaría mi estofado
para enfrentar vientos desfavorables.

209
00:14:39,120 --> 00:14:40,720
- ¿Mm-hmm?
- Date prisa, Tinkle.

210
00:14:48,000 --> 00:14:48,960
¿Qué pasa aquí?

211
00:14:49,960 --> 00:14:52,240
Bueno, ese es el chef personal del general Khan.

212
00:14:52,320 --> 00:14:53,200
Perfecto.

213
00:14:54,080 --> 00:14:55,080
Bueno, eh...

214
00:14:56,320 --> 00:14:59,840
El del general, um, volátil.

215
00:15:07,000 --> 00:15:07,920
Yo también.

216
00:15:09,200 --> 00:15:10,040
Mmmm?

217
00:15:10,560 --> 00:15:12,280
- Sí, sí.
- Bueno.

218
00:15:13,800 --> 00:15:16,320
Y el rey mono
y sus rebeldes humanos...

219
00:15:17,680 --> 00:15:18,760
¿Cuándo atacaron?

220
00:15:18,840 --> 00:15:20,280
En luna llena.

221
00:15:22,760 --> 00:15:24,160
¿Por qué mató a tus padres?

222
00:15:25,120 --> 00:15:28,360
Ellos habían estado dando
información a un demonio.

223
00:15:29,000 --> 00:15:30,840
¿Kimuru Tuerto?

224
00:15:36,080 --> 00:15:39,120
¿En qué dirección fueron?

225
00:15:39,200 --> 00:15:40,600
- Sur.
- Norte.

226
00:15:41,160 --> 00:15:42,040
- Norte.
- Sur.

227
00:15:44,200 --> 00:15:46,600
Al norte de aquí que
Está al sur de la finca.

228
00:16:02,160 --> 00:16:05,360
Pon a Tinkle a trabajar en mi lavandería.
y convertir a Norman en un portero.

229
00:16:06,800 --> 00:16:07,640
No.

230
00:16:13,720 --> 00:16:15,240
Norman y Tinkle son míos.

231
00:16:16,080 --> 00:16:18,120
Son soldados de la Mano Azul.

232
00:16:18,200 --> 00:16:20,040
¿Te atreves a desafiarme?

233
00:16:20,120 --> 00:16:21,480
Oh, me atrevo, está bien.

234
00:16:22,280 --> 00:16:23,120
¡Fuera sirvientes!

235
00:16:24,560 --> 00:16:28,240
Quiero una palabra privada...
con Dreglón.

236
00:16:37,520 --> 00:16:38,440
¡Tú allí!

237
00:16:39,120 --> 00:16:40,600
La inmundicia humana.

238
00:16:43,600 --> 00:16:46,920
Ven a ayudar a mi esclavo cocinero.
sirva las gachas de esta noche.

239
00:16:47,000 --> 00:16:48,800
Sí, mi señora, por supuesto.

240
00:16:57,280 --> 00:16:58,560
¡Tripitaka!

241
00:16:59,280 --> 00:17:00,880
Buop.

242
00:17:03,720 --> 00:17:04,840
¿Dónde está...?

243
00:17:07,960 --> 00:17:09,319
¿Dónde está Gorm?

244
00:17:09,400 --> 00:17:12,160
Estoy rodeado por cada demonio
excepto el que quiero.

245
00:17:12,240 --> 00:17:14,520
Mis pies me están matando.

246
00:17:16,720 --> 00:17:18,839
¿Qué tiene de malo ese pergamino?

247
00:17:22,319 --> 00:17:23,880
Qué asco.

248
00:17:23,960 --> 00:17:26,400
¿Qué estás haciendo?
con mis reclutas?

249
00:17:30,160 --> 00:17:33,880
Eh, tal vez
¿Podemos llegar a algún tipo de acuerdo?

250
00:17:34,520 --> 00:17:35,360
¿Gachas?

251
00:17:39,120 --> 00:17:40,640
Huele demasiado elegante para mí.

252
00:17:42,160 --> 00:17:43,000
Mmm.

253
00:17:43,080 --> 00:17:45,800
Vamos, normando,
Tienes una gran noche por delante.

254
00:17:45,880 --> 00:17:48,280
Vas a luchar contra el campeón de Khan...

255
00:17:48,360 --> 00:17:51,120
...y probar la Mano Azul
Son verdaderos soldados.

256
00:17:51,200 --> 00:17:53,040
Y cuando pierdes,

257
00:17:53,120 --> 00:17:57,840
cada recluta de la Guardia Azul
Me convertiré en un sirviente de mi Guardia Roja.

258
00:17:59,840 --> 00:18:01,080
Vamos.

259
00:18:02,280 --> 00:18:03,840
Tú también, muchacho. Vamos.

260
00:18:07,600 --> 00:18:08,680
Mmm.

261
00:18:14,280 --> 00:18:17,360
Ah, papilla militar.

262
00:18:17,440 --> 00:18:19,360
Como solía hacer mi madre.

263
00:18:21,800 --> 00:18:23,280
Ve a tirar a mi cocinero por un precipicio.

264
00:18:30,720 --> 00:18:32,480
Eres mi nueva cocinera.

265
00:18:32,560 --> 00:18:36,960
Y espero el mismo estándar esta noche
cuando cocinas para mí en la pelea.

266
00:18:38,000 --> 00:18:39,560
O si no...

267
00:18:55,200 --> 00:18:56,640
Me gusta ella.

268
00:18:57,200 --> 00:18:58,480
Por supuesto que sí.

269
00:19:05,360 --> 00:19:08,320
Muy bien, todos,
toma asiento para la pelea.

270
00:19:09,520 --> 00:19:13,920
Sólo puede haber un campeón.
¿Quién saldrá victorioso?

271
00:19:14,000 --> 00:19:18,080
¿La Guardia Roja o las poderosas Manos Azules?

272
00:19:26,520 --> 00:19:30,160
Sólo recuerda que eres Norman, un humano.

273
00:19:30,240 --> 00:19:31,920
Un humilde granjero.

274
00:19:32,000 --> 00:19:34,640
Tengo que ganar. Con soldados de la Mano Azul,
tendremos una oportunidad

275
00:19:34,720 --> 00:19:36,840
de llegar a Gorm y los pergaminos.

276
00:19:36,920 --> 00:19:38,480
Como sirvientes, estaremos atrapados.

277
00:19:38,560 --> 00:19:41,560
Entonces tienes que luchar
como un humano, ¿vale?

278
00:19:42,160 --> 00:19:44,800
Si los ejércitos de demonios se dan cuenta de quién eres...

279
00:19:44,880 --> 00:19:47,240
...entonces nos matarán a todos.

280
00:19:48,760 --> 00:19:52,360
Pero los humanos son luchadores inútiles.
Voy a parecer un idiota.

281
00:19:56,000 --> 00:19:57,040
Bien.

282
00:20:01,840 --> 00:20:03,440
Recuerda lo que dijeron.

283
00:20:03,520 --> 00:20:05,920
No la mires a los ojos.

284
00:20:06,000 --> 00:20:07,600
No querrás caer por un precipicio.

285
00:20:12,760 --> 00:20:15,320
Sí. No soy bueno con las alturas.

286
00:20:15,400 --> 00:20:17,920
No te preocupes.
No estarás drogado por mucho tiempo.

287
00:20:26,000 --> 00:20:30,600
Por demasiado tiempo,
Dreglon y su advenedizo Mano Azul

288
00:20:30,680 --> 00:20:32,640
- han desafiado mi cadena de mando.
- Sí.

289
00:20:32,720 --> 00:20:37,400
Pero esta noche,
Nuestros campeones se enfrentarán.

290
00:20:37,480 --> 00:20:39,040
El ganador se lo lleva todo.

291
00:20:42,280 --> 00:20:45,840
Y ahora, el momento
todos habéis estado esperando.

292
00:20:48,560 --> 00:20:52,800
En la esquina azul,
pesando medio buey,

293
00:20:52,880 --> 00:20:59,000
el mauler de Stony Farm con los nudillos desnudos,
Norman con los padres muertos.

294
00:21:06,560 --> 00:21:10,360
Y en la esquina roja,
el Matador de Cosechadores,

295
00:21:11,560 --> 00:21:14,160
el fantasma en la oscuridad,

296
00:21:15,240 --> 00:21:17,880
el cegador de los demonios,

297
00:21:18,880 --> 00:21:21,280
el cazador de los condenados,

298
00:21:21,360 --> 00:21:27,400
el invicto, el imparable,
orgullo feroz de la Guardia Roja,

299
00:21:28,040 --> 00:21:31,800
el guerrero mas temible
alguna vez pisotear la Tierra...

300
00:21:34,480 --> 00:21:35,680
¡Kaedo Zef!

301
00:21:41,960 --> 00:21:45,120
Un niño.
También puedes llamarme General.

302
00:21:45,200 --> 00:21:49,080
Una Mano Azul nos limpiará el trasero.
al final de esta noche.

303
00:21:52,000 --> 00:21:54,120
Mono, no le hagas daño.

304
00:21:54,200 --> 00:21:56,040
Eh...

305
00:21:56,120 --> 00:21:59,560
Y ahora, hasta que uno de los malditos
no debería respirar más...

306
00:21:59,640 --> 00:22:01,360
Esto debería ser divertido.

307
00:22:02,080 --> 00:22:03,720
- ...lo harán...
- ¡Lucha!

308
00:22:07,000 --> 00:22:09,080
Oye, chico.
Esto es lo que vamos a hacer.

309
00:22:12,440 --> 00:22:14,400
he estado queriendo
para luchar contra ti desde entonces,

310
00:22:14,480 --> 00:22:16,040
bueno, incluso antes de conocernos.

311
00:22:16,120 --> 00:22:18,200
Mira, chico. Hay cosas que tu--

312
00:22:19,520 --> 00:22:20,480
Baja, baja.

313
00:22:21,320 --> 00:22:23,040
No. Ven aquí.

314
00:22:34,640 --> 00:22:36,920
Cuidado, estás derramando mis condimentos.

315
00:22:37,800 --> 00:22:39,080
Me ahorras un poco.

316
00:22:41,800 --> 00:22:42,640
¡Sí!

317
00:22:44,480 --> 00:22:45,640
Humano.

318
00:22:47,480 --> 00:22:49,760
Bueno. Lo entiendo.

319
00:23:06,520 --> 00:23:08,120
Está bien, está bien.

320
00:23:20,160 --> 00:23:21,720
Vivirás para ver otro día.

321
00:23:28,240 --> 00:23:30,440
Quédate abajo, quédate abajo.

322
00:23:30,520 --> 00:23:33,040
Sí, mono. Permanecer abajo.

323
00:23:34,480 --> 00:23:36,840
No hasta que borre esa pequeña sonrisa
de tu carita.

324
00:23:41,520 --> 00:23:45,000
Han pasado cuatro horas en el fuego del cocinero.
y no hay ni una sola marca.

325
00:23:45,080 --> 00:23:48,320
Este pergamino es un señuelo, pero es poderoso.

326
00:23:58,280 --> 00:24:00,000
Bien, ahora estamos empatados.

327
00:24:14,120 --> 00:24:15,160
¡Argh!

328
00:24:20,520 --> 00:24:21,480
Bueno.

329
00:24:49,080 --> 00:24:51,080
Él será mi sirviente personal.

330
00:24:52,000 --> 00:24:57,280
El resto de ustedes,
¡La Mano Azul funciona para mí ahora!