1 00:00:07,312 --> 00:00:11,312 www.titlovi.com 2 00:00:14,312 --> 00:00:16,947 Οι πρωτοπόροι πάντα αντιμετωπίστηκε με χλεύη. 3 00:00:16,952 --> 00:00:19,347 Παστέρ. Είδος άροτρου. 4 00:00:19,352 --> 00:00:21,657 Αυτοί οι κύριοι ήταν επιστήμονες. 5 00:00:21,662 --> 00:00:23,217 Όπως και εγώ. 6 00:00:23,222 --> 00:00:25,127 Δοκίμασαν παρατηρήσιμα φαινόμενα. 7 00:00:25,132 --> 00:00:26,327 Και να δω. 8 00:00:26,332 --> 00:00:29,757 Υ-η διατριβή σου είναι αυτή «φωνές νεκρών 9 00:00:29,762 --> 00:00:33,397 μπορεί να ακουστεί μέσα από το νέο Τηλεφωνικό δίκτυο του Λονδίνου». 10 00:00:33,402 --> 00:00:35,667 Έχω αυτό το δικαίωμα, κύριε Χέιγκ; 11 00:00:35,672 --> 00:00:39,067 - Δρ Χέιγκ! -Μα, να ρωτήσω 12 00:00:39,072 --> 00:00:42,237 πόσες από αυτές τις φωνές εσύ ο ίδιος 13 00:00:42,242 --> 00:00:45,082 έχουν διακρίνει μέσω η στατική παρεμβολή; 14 00:00:45,982 --> 00:00:47,307 Οχι; 15 00:00:47,312 --> 00:00:49,377 Δεν χτύπησε η μαμά τελευταία; 16 00:00:49,382 --> 00:00:52,217 Δεν είμαστε χωρίς συλλυπούμαι για την απώλεια σου. 17 00:00:52,222 --> 00:00:55,787 Η δική μου αγαπημένη μητέρα πέθανε μόλις πριν από ένα χρόνο. 18 00:00:55,792 --> 00:00:59,127 -Μα, ακόμα κι έτσι... - Σας ενημερώνουμε επίσημα 19 00:00:59,132 --> 00:01:01,127 ότι από αυτή τη στιγμή, 20 00:01:01,132 --> 00:01:02,627 δεν είστε πλέον μέλος 21 00:01:02,632 --> 00:01:05,527 της Βασιλικής Ιατρικής Εταιρείας της Αυτής Μεγαλειότητας. 22 00:01:05,532 --> 00:01:06,702 Χτυπήθηκε. 23 00:01:13,772 --> 00:01:16,777 Αυτό δεν ήταν το τηλέφωνό μας; 24 00:02:35,792 --> 00:02:37,987 Γειά σου; 25 00:02:43,762 --> 00:02:45,602 Έχω κάνει τόσο υπομονή. 26 00:02:48,132 --> 00:02:51,242 Δεν θα μου δώσεις μια... λίγη χάρη; 27 00:02:53,012 --> 00:02:54,842 Μόνο ένας ψίθυρος. 28 00:02:56,542 --> 00:02:58,112 Μόνο ένα τραγούδι. 29 00:02:59,812 --> 00:03:01,617 Πάντα αγαπούσαμε τα τραγούδια μας. 30 00:04:57,832 --> 00:04:59,127 Γειά σου; 31 00:05:08,782 --> 00:05:09,842 Μητέρα. 32 00:06:25,792 --> 00:06:26,952 Βάλτε το. 33 00:06:28,822 --> 00:06:32,057 Γιατί η Αμαλία πάντα να βρεις τη λαμπερή δουλειά; 34 00:06:35,032 --> 00:06:37,332 Άλλο ένα ασημένιο δόντι. 35 00:06:38,002 --> 00:06:39,497 Ωχ! 36 00:06:39,502 --> 00:06:41,732 Annie Carbey! Δεν είμαστε κοινοί κλέφτες. 37 00:06:42,672 --> 00:06:44,737 Είστε σίγουροι ότι είναι ακόμα αυτό το μέρος; 38 00:06:44,742 --> 00:06:46,367 εγω... 39 00:06:46,372 --> 00:06:48,737 Είναι μόνο το λάκκο του φτωχού σε αυτήν την πλευρά της πόλης. 40 00:06:48,742 --> 00:06:50,483 Πού αλλού πάνε να βάλω κάποιον σαν αυτόν; 41 00:06:50,487 --> 00:06:52,277 Πέτα τον στο ποτάμι! 42 00:06:52,282 --> 00:06:54,847 τελείωσα. Χρειάζομαι λίγο ύπνο. 43 00:06:54,852 --> 00:06:57,447 Μερικές φορές, πότε Σκάβω αυτούς τους τάφους, νομίζω 44 00:06:57,452 --> 00:07:00,087 ίσως απλά γλιστρήσω κάτω από ένα κουτί. 45 00:07:00,092 --> 00:07:01,547 Αυτό είναι ωραίο. Πες μου περισσότερα. 46 00:07:08,662 --> 00:07:10,832 Γαμώ επιτέλους. 47 00:07:11,632 --> 00:07:13,267 Τον πήρε. 48 00:07:15,772 --> 00:07:18,197 ...τρυπημένα ευθεία μέσα από το ματωμένο πάτωμα. 49 00:07:18,202 --> 00:07:20,367 Ο Λοχίας είπε ότι η Μπρίγκσι τους έστειλε η Μάλαντι. 50 00:07:20,372 --> 00:07:21,372 Σου είπα. 51 00:07:21,377 --> 00:07:23,108 Προσπαθούσαν να τράβα το γαμημένο κτίριο κάτω! 52 00:07:23,112 --> 00:07:24,612 Ορείχαλκος. Δείξτε κοφτερή. 53 00:07:52,172 --> 00:07:54,537 Μπορείτε να με κατευθύνετε στους στρατώνες των γυναικών; 54 00:07:54,542 --> 00:07:56,237 Ή είμαι λίγο νωρίς για αυτά; 55 00:09:03,042 --> 00:09:05,982 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί το έκανε... 56 00:09:25,932 --> 00:09:28,397 Θα γίνει έρευνα, 57 00:09:28,402 --> 00:09:30,902 οπότε δεν μπορείς να πάρεις τίποτα. 58 00:09:36,142 --> 00:09:38,377 Αυτοί είναι αυτοί. 59 00:09:38,382 --> 00:09:39,977 Οι Έγινε. 60 00:09:39,982 --> 00:09:42,317 Αυτή είναι η εκδίκησή τους για τη Maladie. 61 00:09:42,322 --> 00:09:44,747 - Όχι. - Δεν θα σταματήσουν 62 00:09:44,752 --> 00:09:47,222 μέχρι που ταρακούνησαν το Λονδίνο στο έδαφος. 63 00:09:48,822 --> 00:09:50,957 Δεν έχει κανέναν τώρα, 64 00:09:50,962 --> 00:09:53,927 και δεν κάνεις τίποτα! 65 00:10:20,052 --> 00:10:23,322 Έτσι, ξέρουμε την τελευταία θέση Η Μαλάντι φάνηκε. 66 00:10:25,562 --> 00:10:27,387 Στο δικό της κρέμασμα. 67 00:10:27,392 --> 00:10:29,207 Ξέρουμε πώς ήταν ντυμένη. 68 00:10:29,212 --> 00:10:30,797 Ως Miss Effie Boyle. 69 00:10:30,802 --> 00:10:32,827 Επίσης νεκρός. 70 00:10:32,832 --> 00:10:35,437 - Σύμφωνα με την έρευνά σας. - Θα έπαιρνα ένα στοίχημα, 71 00:10:35,442 --> 00:10:37,337 ο συνταγματάρχης είναι ακόμα μαζί της. 72 00:10:37,342 --> 00:10:39,437 Μπορούμε να προσφέρουμε ανταμοιβή. 73 00:10:39,442 --> 00:10:41,942 S-κάποιος πρέπει να έχει τους είδαν στους δρόμους. 74 00:10:48,252 --> 00:10:49,977 Είχα το Whitehall στο αυτί μου όλο το πρωί 75 00:10:49,982 --> 00:10:51,747 για την κακή διαχείριση του απαγχονισμού. 76 00:10:51,752 --> 00:10:53,917 Θύμισέ μου, ποιος ήταν ο αξιωματικός πάλι υπεύθυνος για αυτό; 77 00:10:53,922 --> 00:10:55,387 Απλώς θα τους καλέσω, έτσι; 78 00:10:55,392 --> 00:10:57,188 Πες του ότι πήγες και κρέμασες η λάθος ματωμένη γυναίκα; 79 00:10:57,192 --> 00:10:58,727 Δεν την άγγιξαν καν; 80 00:10:58,732 --> 00:11:00,692 - Είναι η αλήθεια. - Κανείς δεν θέλει να το ακούσει. 81 00:11:01,692 --> 00:11:02,892 Όμως, δεν μπορείς... 82 00:11:03,662 --> 00:11:04,727 Όχι. 83 00:11:04,732 --> 00:11:06,797 Αν δεν το πεις το κοινό για το Maladie... 84 00:11:06,802 --> 00:11:08,602 Τι θα κάνεις, κατεβείτε την Fleet Street; 85 00:11:10,402 --> 00:11:12,337 Βάζεις ένα κίτρινο δάχτυλο προς την κατεύθυνση 86 00:11:12,342 --> 00:11:14,367 από εκείνα τα σκουλήκια των εφημερίδων, Mundi, 87 00:11:14,372 --> 00:11:16,407 και θα το κάνω προσωπικά βεβαιωθείτε ότι κάθε τελευταίος αστυνομικός 88 00:11:16,412 --> 00:11:18,007 από αυτήν την πλευρά του γαμημένου Τείχους του Αδριανού 89 00:11:18,012 --> 00:11:20,247 ξέρει τι άνθρωπος είσαι. 90 00:11:20,252 --> 00:11:23,647 Η παρέα που ψάχνεις μετά το σκοτάδι. 91 00:11:23,652 --> 00:11:25,517 Όλοι οι κύριοι φίλοι σας. 92 00:11:27,952 --> 00:11:30,987 Μου αρέσει να κάνω την έρευνά μου και όλα. 93 00:11:30,992 --> 00:11:33,087 Είναι καλό να γνωρίζουμε με τον οποίο συνεργάζεσαι. 94 00:11:33,092 --> 00:11:35,992 Αλλά δεν θα υπάρξει άλλο ειδικά προνόμια στο ρολόι μου. 95 00:11:36,932 --> 00:11:38,897 Προσπαθείς να προχωρήσεις σε αυτό, 96 00:11:38,902 --> 00:11:41,067 να είναι πέντε χρόνια σκληρής εργασίας και το δημόσιο αίσχος. 97 00:11:41,072 --> 00:11:42,698 Δεν νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι θα ενδιαφερόταν 98 00:11:42,702 --> 00:11:44,542 στη μικρή σου ιστορία λοιπόν, θα το κάνουν; 99 00:11:45,472 --> 00:11:47,767 Δεν είναι το καλύτερο μέρος για το είδος σας. 100 00:11:47,772 --> 00:11:48,977 Φυλακή. 101 00:11:48,982 --> 00:11:52,677 Έτσι, 102 00:11:52,682 --> 00:11:54,452 Απλά θα σε ανακουφίσω από αυτά, πρέπει; 103 00:12:01,292 --> 00:12:02,987 Σε βγάζω από τη λεπτομέρεια Touched. 104 00:12:02,992 --> 00:12:04,587 Σε βάζει στο ρυθμό. 105 00:12:09,032 --> 00:12:10,592 Ο κόσμος έχει τρελαθεί. 106 00:12:25,482 --> 00:12:28,007 -Κυρία Τρου. -Κυρία Άνταιρ. 107 00:12:28,012 --> 00:12:30,117 Το έκανες. 108 00:12:30,122 --> 00:12:33,317 Το κάναμε. Πώς ήταν η ανασκόπηση; 109 00:12:33,322 --> 00:12:35,247 Δεν έχουν ιδέα τι κάναμε εκεί, 110 00:12:35,252 --> 00:12:37,987 αλλά έχουν τριπλασιαστεί νούμερα από χθες. 111 00:12:37,992 --> 00:12:39,622 Το Grand Abbey είναι το ίδιο. 112 00:12:42,162 --> 00:12:45,257 Δεν έφταιγες εσύ Μαλάντι δεν ήθελε να σωθεί. 113 00:12:45,262 --> 00:12:48,127 Ήταν το νεκροταφείο, ξέρεις; Απλώς... 114 00:12:48,132 --> 00:12:49,867 Με έκανε να σκεφτώ την ψυχή της, 115 00:12:49,872 --> 00:12:52,097 περιπλανώμενος στους δρόμους του Λονδίνου για την αιωνιότητα. 116 00:12:52,102 --> 00:12:55,107 Και όλοι αυτοί οι φτωχοί, μόλις χτυπήθηκε από ηλεκτροπληξία. 117 00:12:55,112 --> 00:12:56,937 Ήρθαν να την δουν να κρεμιέται. 118 00:12:56,942 --> 00:12:59,378 - Η Χάριετ είπε ότι κάποιοι από αυτούς έφεραν πικνίκ. - Μα θα το σκεφτόσασταν 119 00:12:59,382 --> 00:13:01,348 ότι αν κάποιος μπορούσε να έχει εντόπισε αυτά τα καλώδια ρεύματος, 120 00:13:01,352 --> 00:13:03,248 θα έπρεπε να ήμουν εγώ. Τους πέρασε από εδώ. 121 00:13:03,252 --> 00:13:05,382 Ματιά. Είναι τόσο προφανές. 122 00:13:06,892 --> 00:13:08,452 Σταμάτα να το προσπερνάς. 123 00:13:12,532 --> 00:13:14,757 Έτσι το αντιμετώπισες όταν ήσουν στρατιώτης; 124 00:13:14,762 --> 00:13:17,232 Όλος ο θάνατος, εσύ απλά, σταμάτησες να το σκέφτεσαι; 125 00:13:20,032 --> 00:13:21,932 Είχα μια δουλειά να κάνω. 126 00:13:24,972 --> 00:13:27,637 Να κάνουμε μια αρχή με τον άνθρωπό μας; 127 00:13:27,642 --> 00:13:30,477 Θα είχες εκείνη η συνάντηση πρώτα. 128 00:13:30,482 --> 00:13:32,407 Ξέρεις, η συνάντηση όπου το λες σε όλους 129 00:13:32,412 --> 00:13:34,977 για το μέλλον και τη Γαλάνθη και τελικα τι γινεται? 130 00:13:34,982 --> 00:13:36,477 - Δεν υπάρχει χρόνος. - Αμαλία... 131 00:13:36,482 --> 00:13:39,117 Το έχω ξαναζήσει αυτό, θυμάσαι; 132 00:13:39,122 --> 00:13:40,787 Οι σεισμοί είναι απλώς το όπλο εκκίνησης. 133 00:13:40,792 --> 00:13:42,518 Είναι θέμα ημερών πριν αναδυθεί η Γαλάνθη. 134 00:13:42,522 --> 00:13:44,188 Λοιπόν, έχεις μια ώρα να περισσέψει τώρα, έτσι δεν είναι; 135 00:13:44,192 --> 00:13:46,457 Πρέπει να είμαστε εκεί κάτω με αυτό όταν συμβεί 136 00:13:46,462 --> 00:13:50,127 σε περίπτωση που χρειάζεται προστασία. Ή μεταφορά ή... 137 00:13:50,132 --> 00:13:52,357 Δεν ξέρω γαμημένο τι θα χρειαστεί. Ένας χάρτης; 138 00:13:52,362 --> 00:13:55,167 - Ένα πλοίο; - Λοιπόν, ό,τι χρειαστεί, αυτή η παρτίδα μπορεί να βοηθήσει. 139 00:13:55,172 --> 00:13:57,737 - Τους χρωστάς την αλήθεια. - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό με επιτροπή! 140 00:13:57,742 --> 00:14:00,037 Ξέρεις πώς θα είναι. Βοσκή ματωμένων γατών! 141 00:14:00,042 --> 00:14:01,437 Κανείς δεν μπορεί να συμφωνήσει σε τίποτα! 142 00:14:01,442 --> 00:14:03,377 Λυπάμαι, είναι πολύ πιο εύκολο 143 00:14:03,382 --> 00:14:04,938 να συνεχίσω με τα πράγματα όταν είμαστε εσύ και εγώ. 144 00:14:04,942 --> 00:14:06,277 - Ακολουθώντας την αποστολή σας. - Ναι! 145 00:14:06,282 --> 00:14:08,447 Έχουμε το σώμα από αυτό εδώ. 146 00:14:08,452 --> 00:14:10,152 Θα μπορούσε να είναι η απάντηση σε ποιον είναι εκεί κάτω. 147 00:14:13,822 --> 00:14:16,222 Έλα λοιπόν. Ας κάνουμε αυτή την αρχή. 148 00:14:16,822 --> 00:14:17,892 Σας ευχαριστώ. 149 00:14:31,672 --> 00:14:33,967 Η Αμαλία είναι το πνεύμα του ένας στρατιώτης από το μέλλον 150 00:14:33,971 --> 00:14:35,738 στο σώμα ενός πνιγμένου αρτοποιού, και ήρθε εδώ 151 00:14:35,742 --> 00:14:37,378 να σου πω τα πάντα ένας εξωγήινος κάτω από το Λονδίνο 152 00:14:37,382 --> 00:14:39,082 που σου έδωσε όλες τις μαγικές σου δυνάμεις. 153 00:14:39,552 --> 00:14:40,552 Χμμ; 154 00:14:42,012 --> 00:14:43,812 Σε ξεκίνησα λίγο. 155 00:14:52,562 --> 00:14:54,187 Δικαίωμα. 156 00:14:54,192 --> 00:14:56,227 ... βγήκε από εκείνη τη σπηλιά με ξεκάθαρη αποστολή 157 00:14:56,232 --> 00:14:59,367 για να βοηθήσει τους Γαλάνθη και να είσαι έτοιμος να το υπερασπιστείς. 158 00:14:59,372 --> 00:15:01,927 Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Μετάνοια και έχω κάτι επείγον... 159 00:15:01,932 --> 00:15:03,302 Συγγνώμη, τι σου είπε; 160 00:15:04,772 --> 00:15:06,307 Γαλάνθη δεν μιλάς πραγματικά. 161 00:15:06,312 --> 00:15:08,667 Περισσότερα σαν... να σου δείξω πράγματα στο μυαλό σου. 162 00:15:08,672 --> 00:15:10,877 Εντάξει, τι πράγματα σου εδειξε αυτο? 163 00:15:10,882 --> 00:15:13,047 Μόνο θραύσματα. Τίποτα συνεκτικό. 164 00:15:13,052 --> 00:15:15,277 Αλλά νόμιζα ότι τραγουδούσε. Το τραγούδι της Μαρίας. 165 00:15:15,282 --> 00:15:16,947 Αυτό μετέφρασε η Μιρτλ. 166 00:15:16,952 --> 00:15:19,517 Λοιπόν, αν έχω αυτό σωστά, το Galanthi χρησιμοποιεί 167 00:15:19,522 --> 00:15:21,847 τα ψυχικά του πλοκάμια να σου ρουφήξει τον εγκέφαλο. 168 00:15:21,852 --> 00:15:23,618 Όχι τέτοιος εξωγήινος. 169 00:15:23,622 --> 00:15:26,058 - Μπορείς να αποδείξεις ότι είσαι από το μέλλον; - Πώς θα το έκανα αυτό; 170 00:15:26,062 --> 00:15:28,127 Θα μπορούσατε να μας πείτε τι είναι θα γίνει αύριο. 171 00:15:28,132 --> 00:15:29,997 -Ε... - Την επόμενη εβδομάδα; 172 00:15:30,002 --> 00:15:31,697 Η βασίλισσα πεθαίνει πολύ σύντομα. 173 00:15:31,702 --> 00:15:33,797 Αλλά δεν είχα το επίσημο ντεμπούτο μου! 174 00:15:33,802 --> 00:15:36,167 Ξεχάστε το. Δεν πεθαίνει. Δηλαδή, πεθαίνει. 175 00:15:36,172 --> 00:15:38,397 - Όλοι πεθαίνουν. - Μα δεν το έκανες, προφανώς. 176 00:15:38,402 --> 00:15:39,737 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 177 00:15:39,742 --> 00:15:41,707 Δηλαδή, ξέρω εκεί πρέπει να είναι σχέδιο, σωστά; 178 00:15:41,712 --> 00:15:43,708 Γιατί αυτό που μόλις μας έβαλες να κάνουμε... 179 00:15:43,712 --> 00:15:47,177 Κοίτα, χθες κατεβήκαμε στη σπηλιά, κάποιοι από εμάς, τέλος πάντων, 180 00:15:47,182 --> 00:15:49,617 και ήταν ένα σόου. 181 00:15:49,622 --> 00:15:52,517 Μόλις ξέφυγα αυτά τα πράγματα ανθρώπου-ρομπότ. 182 00:15:52,522 --> 00:15:55,017 - «Σκοκ στρατεύματα». - Α! Θ-αυτό είναι καλό. 183 00:15:55,022 --> 00:15:57,287 Αν επιστρέψουμε στα τυφλά, θα σφαχτούμε. 184 00:15:57,292 --> 00:15:59,287 Ή χειρότερα. Υπάρχουν Touched εκεί κάτω 185 00:15:59,292 --> 00:16:01,457 μοιάζει περισσότερο με ζωντανούς νεκρούς παρά με ανθρώπους. 186 00:16:01,462 --> 00:16:03,297 Όποιος τρέχει αυτή η επιχείρηση μας μισεί 187 00:16:03,302 --> 00:16:06,167 όσο κάνουν και η Γαλάνθη. Και όσο για το... 188 00:16:06,172 --> 00:16:08,167 στρατεύματα σοκ, ναι, 189 00:16:08,172 --> 00:16:09,837 αυτό το μέρος του σχεδίου βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη. 190 00:16:09,842 --> 00:16:11,897 Και δεν έχετε ιδέα ποιοι θα μπορούσαν να είναι αυτοί οι άνθρωποι; 191 00:16:11,902 --> 00:16:14,807 Μπορεί ακόμη και να είναι κάποιος από το μέλλον. 192 00:16:14,812 --> 00:16:16,912 Έκανα μια βόλτα όπως εγώ. 193 00:16:18,042 --> 00:16:19,607 Αυτό σου έδειξε η Γαλάνθη; 194 00:16:19,612 --> 00:16:21,862 Όπως είπα, όχι ιδιαίτερα συνεκτικό. 195 00:16:21,867 --> 00:16:24,017 Τέλος πάντων, η Penance θα λειτουργήσει στα όπλα. 196 00:16:24,022 --> 00:16:25,577 Όχι, όχι όπλα. 197 00:16:25,582 --> 00:16:27,647 Μη βίαια αντικείμενα της σύγχυσης και της άμυνας. 198 00:16:27,652 --> 00:16:30,217 Και θα συνεχίσω να ζωγραφίζω αναβαθμίσουμε τη στρατηγική διάσωσης μας. 199 00:16:30,222 --> 00:16:33,087 Έχεις πόρους εδώ, ξέρεις. 200 00:16:33,092 --> 00:16:35,397 Τι θα κάνει ο εξωγήινος όταν βγει; 201 00:16:35,402 --> 00:16:37,397 Τι έπρεπε να κάνει στην πρώτη θέση. 202 00:16:37,402 --> 00:16:39,937 - Ενώστε την ανθρωπότητα. - Ω. Ακούγεται ωραίο και εύκολο. 203 00:16:39,942 --> 00:16:41,767 Κοίτα, το καλύτερο σενάριο, 204 00:16:41,772 --> 00:16:43,477 πρόκειται να σώσει τον κόσμο. 205 00:16:43,482 --> 00:16:45,007 Ποιος κόσμος; 206 00:16:46,982 --> 00:16:48,477 Είπες «σώστε τον κόσμο». 207 00:16:48,482 --> 00:16:49,947 Αυτό είναι σωστό. 208 00:16:49,952 --> 00:16:52,252 Επειδή δεν ξέρω για κανένα μέλλον, 209 00:16:53,392 --> 00:16:56,587 αλλά ο κόσμος έξω από αυτό το μέρος... 210 00:16:56,592 --> 00:16:59,457 - καίγεται. - Είπες «το καλύτερο σενάριο». Ποια είναι η χειρότερη περίπτωση; 211 00:16:59,462 --> 00:17:01,257 Σχίζει τον κόσμο και όλοι πεθαίνουμε. 212 00:17:01,262 --> 00:17:03,297 Γεώργιος! 213 00:17:49,012 --> 00:17:50,307 Γεια σου! 214 00:17:50,312 --> 00:17:52,207 Τι συμβαίνει; 215 00:17:52,212 --> 00:17:53,907 - Δεν ξέρω. - Τι έγινε; 216 00:17:53,911 --> 00:17:56,117 Ήταν, ήταν κυματισμός; 217 00:17:56,122 --> 00:17:58,717 PiTSiD. Αναδρομές. 218 00:17:58,722 --> 00:18:01,347 Νόμιζα ότι σταμάτησαν όταν ήρθες εδώ. Δεν... 219 00:18:01,352 --> 00:18:03,087 Δεν πήγαν όλα μπροστά; 220 00:18:03,092 --> 00:18:05,217 Σαφώς όχι. 221 00:18:05,222 --> 00:18:07,427 Τέλος πάντων, δεν ήταν όπως πριν. 222 00:18:12,302 --> 00:18:13,767 Κοίτα, θα τακτοποιηθώ. 223 00:18:13,772 --> 00:18:16,967 Όλα μόνοι σας. Όπως πάντα, ε; 224 00:18:16,972 --> 00:18:19,402 Αμαλία. 225 00:18:20,672 --> 00:18:22,642 Στάση. Στάση. 226 00:18:23,742 --> 00:18:25,637 Κοίτα με. 227 00:18:25,642 --> 00:18:28,182 Έχω δουλέψει με στρατιώτες πριν. Κοίτα με. 228 00:18:31,982 --> 00:18:35,087 Η εξάντληση μάχης όχι φύγε αγνοώντας το. 229 00:18:35,092 --> 00:18:38,222 Από την εμπειρία μου, και αυτό είναι πώς ακριβώς φεύγει. 230 00:18:39,532 --> 00:18:40,757 Ξέρω τι χρειάζομαι. 231 00:18:40,762 --> 00:18:43,122 - Όχι, ξέρεις τι θέλεις. - Το ίδιο με εσένα. 232 00:18:46,032 --> 00:18:48,432 Δεν έχεις ιδέα τι θέλω. 233 00:18:51,172 --> 00:18:54,337 Ω. Συγγνώμη που διακόπτω. 234 00:18:54,342 --> 00:18:55,807 Κοίτα, έκανα τη γαμημένη συνάντηση. 235 00:18:55,812 --> 00:18:57,442 Τώρα, μπορούμε να ξεκινήσουμε; 236 00:19:18,102 --> 00:19:20,432 Ω, γάμα. 237 00:19:21,932 --> 00:19:26,007 Α, τακτοποίησε εκεί μέσα, έτσι; Τα... πράγματα και οι άνθρωποι. 238 00:19:26,512 --> 00:19:30,372 Όχι! Όχι εκείνο το γαμημένο Ντελφτ του 16ου αιώνα! 239 00:19:31,012 --> 00:19:32,207 Ιησούς, Augie. 240 00:19:32,212 --> 00:19:35,047 Hugo, αυτό το μέρος είναι μια απόλυτη κατάσταση. 241 00:19:35,452 --> 00:19:37,747 Ευτυχώς που είμαι εδώ για να τους βοηθήσω να κάνουν... 242 00:19:37,752 --> 00:19:40,287 Όχι, προτιμώ να μην κοιτάζω σε αυτό όταν το κάνει αυτό. 243 00:19:40,292 --> 00:19:42,587 Σας ευχαριστώ πολύ. Αιματηρό ποτάμι. 244 00:19:42,592 --> 00:19:44,787 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να το λύσει, 245 00:19:44,792 --> 00:19:46,357 αφού εγώ... αφού πολύ αμφιβάλλω 246 00:19:46,362 --> 00:19:48,327 όντως έχεις αφαιρέσει το όνομά μου από αυτά τα χαρτιά. 247 00:19:48,332 --> 00:19:50,827 Μην ανησυχείς όμορφη είσαι λίγο κεφάλι για όλα αυτά. 248 00:19:50,832 --> 00:19:52,257 Πολύ στη διαδικασία. 249 00:19:52,262 --> 00:19:54,267 Augie, Ιησούς. Είναι αυτό ένα... 250 00:19:54,272 --> 00:19:56,767 - Είναι αυτί που αιμορραγεί; - Και ένα σπασμένο πλευρό. 251 00:19:56,772 --> 00:19:58,667 Έχετε πάει... 252 00:19:58,672 --> 00:20:00,202 πολεμώντας; 253 00:20:01,512 --> 00:20:04,037 ΠΟΥ; Τι; Οταν; 254 00:20:04,042 --> 00:20:06,347 Πες μου τα πάντα! 255 00:20:06,352 --> 00:20:08,407 Στην πραγματικότητα, για αυτό είμαι εδώ. 256 00:20:08,412 --> 00:20:10,582 εγω... 257 00:20:12,692 --> 00:20:15,017 Πρέπει να σου πω κάτι. Και εγώ... είμαι μόνο... 258 00:20:15,022 --> 00:20:18,157 Σου το λέω μόνο γιατί... 259 00:20:18,162 --> 00:20:21,122 πραγματικά, είσαι δικός μου, είσαι ο καλύτερός μου φίλος και... 260 00:20:22,462 --> 00:20:24,057 Έτσι... 261 00:20:24,062 --> 00:20:25,302 Augie, έχεις γνωρίσει κάποιον; 262 00:20:26,072 --> 00:20:28,127 Λοιπόν, ναι, στην πραγματικότητα. 263 00:20:28,132 --> 00:20:30,067 Υποθέτω, υποθέτω ότι είναι μέρος του. 264 00:20:30,072 --> 00:20:32,097 - Ποιος είναι; - Δεν θα ήθελα να πω. 265 00:20:32,102 --> 00:20:34,667 Ω, μυστικός σύνδεσμος. Πόσο νόστιμο. 266 00:20:34,672 --> 00:20:36,207 Αλλά σίγουρα χρειάζεστε μια συμβουλή, 267 00:20:36,212 --> 00:20:37,507 λοιπόν τι πήγε στραβά; 268 00:20:40,012 --> 00:20:42,107 - Λοιπόν... - Λοιπόν, ξέρω τι θα έλεγα. 269 00:20:42,112 --> 00:20:44,477 - Ναι, παρακαλώ. - Λοιπόν, θα έλεγα... 270 00:20:45,182 --> 00:20:48,447 "Κυρία-γυναίκα. Είμαι ο Augustus Bidlow". 271 00:20:48,452 --> 00:20:51,457 - Ναι. - «Είμαι άνθρωπος από μόνος μου. 272 00:20:51,462 --> 00:20:54,327 Ένας άντρας με ένα, με ένα, αιμορραγικό αυτί 273 00:20:54,332 --> 00:20:56,157 και ένα σπασμένο πλευρό. Ένας μαχητικός άνθρωπος». 274 00:20:56,162 --> 00:20:57,827 - Ναι. - «Ανεξάρτητος, γενναίος. 275 00:20:57,832 --> 00:21:00,067 Επιλέγοντας όποιο μονοπάτι περιπέτεια που θέλω πολύ καλά!» 276 00:21:01,772 --> 00:21:03,037 Γαμώτο. 277 00:21:03,042 --> 00:21:04,897 Φυσικά, δεν πρέπει να πεις τίποτα από αυτά. 278 00:21:04,902 --> 00:21:06,667 Ω. Ω, ναι. Όχι. 279 00:21:06,672 --> 00:21:10,577 Όχι, Αύγ, απλά είσαι ο αληθινός σου, ο γοητευτικός σου, 280 00:21:10,582 --> 00:21:11,707 δύστροπος εαυτός. 281 00:21:11,712 --> 00:21:13,147 Ποιος στη Γη θα μπορούσε να του αντισταθεί; 282 00:21:13,152 --> 00:21:16,182 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο. Ο Hugo... 283 00:21:17,552 --> 00:21:21,317 Ακούστε. Ο πραγματικός μου εαυτός... Εγώ... 284 00:21:21,322 --> 00:21:23,057 Ω στ... 285 00:21:23,062 --> 00:21:25,087 Θα κάνει κάποιος κάτι παρακαλώ 286 00:21:25,092 --> 00:21:27,187 για αυτά τα γαμημένα τρέμουλα;! 287 00:21:27,192 --> 00:21:29,928 Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος του υπουργού ή κάτι τέτοιο. 288 00:21:29,932 --> 00:21:32,456 Κάπως, δυσκολεύομαι να δω η αφρόκρεμα της κοινωνίας του Λονδίνου... 289 00:21:32,461 --> 00:21:34,768 ...στρατεύοντας έξω στο Saturnalia Ball... 290 00:21:34,772 --> 00:21:37,398 ...απλά για να στάζει δίπλα σε ένα γαμημένο δοχείο! 291 00:21:37,402 --> 00:21:39,407 Α-α-μια μπάλα; Όχι! Όχι. 292 00:21:39,412 --> 00:21:42,507 Ουγκώ, εγώ-πραγματικά... Πραγματικά μη νομίζεις ότι είναι η ώρα. 293 00:21:42,512 --> 00:21:45,977 Και στην πραγματικότητα, όπως το... ο επίσημος ιδιοκτήτης... 294 00:21:45,982 --> 00:21:48,707 Αν τα χθεσινά γκροτέσκα γεγονότα μου έμαθε τίποτα, 295 00:21:48,712 --> 00:21:52,347 είναι ότι το Λονδίνο χρειάζεται ένα γαμημένο πάρτι! 296 00:21:52,352 --> 00:21:54,017 Λοιπόν, αν είναι εντάξει με εσένα, Augie, 297 00:21:54,022 --> 00:21:55,917 Σκοπεύω να κάνω ένα πανηγύρι τόσο εξαιρετικό, 298 00:21:55,922 --> 00:21:58,657 τόσο υπερβατικό, θα περάσει στο μύθο. 299 00:21:58,662 --> 00:22:02,687 Και όλη αυτή η φρίκη θα εξαλειφθεί. Διαγράφηκε! 300 00:22:02,692 --> 00:22:04,097 Ο Hugo... 301 00:22:04,102 --> 00:22:06,027 Καταλαβαίνεις ότι του Ferryman's 302 00:22:06,032 --> 00:22:07,967 είναι απλώς ένα σεξ κλαμπ για πλούσιους ανθρώπους. 303 00:22:07,972 --> 00:22:10,597 Δεν είναι απλώς ένα σεξ κλαμπ! 304 00:22:10,602 --> 00:22:13,407 Είναι ένα γαμημένο φαινόμενο! 305 00:22:52,982 --> 00:22:55,807 Έπρεπε να σας το είχε πει η κυρία Beechum αυτή η πόρτα θα παραμείνει κλειστή. 306 00:22:55,812 --> 00:22:58,452 Λυπάμαι, Κύριε μου, Εγώ-Δεν είχα σκοπό να... 307 00:23:38,422 --> 00:23:41,162 Συγγνώμη για την καμαριέρα. Πρώτη μέρα. 308 00:23:44,532 --> 00:23:47,762 Αστεία ώρα για γυρίσματα, με όλο το Λονδίνο στα χέρια. 309 00:23:49,572 --> 00:23:51,597 Ωραίο κομμάτι φασιανού έφερες πίσω όμως. 310 00:23:53,342 --> 00:23:56,377 Πες στον Ρόμπερτς να το πάρει αυτό άλογο στο κάτω χωράφι. 311 00:23:56,382 --> 00:23:59,337 Το άλογο της κυρίας Λίλης; Πάντα ήταν ένα έμψυχο πλάσμα. 312 00:23:59,342 --> 00:24:01,207 Νομίζω ότι μπορεί να αισθανθεί το τρέμουλο. 313 00:24:01,212 --> 00:24:03,317 Αν ήμουν προληπτική γυναίκα, 314 00:24:03,322 --> 00:24:05,082 Θα έλεγα ότι ήταν σημάδι για κάτι. 315 00:24:09,792 --> 00:24:11,922 Μηνύματα από τους ουρανούς; 316 00:24:13,892 --> 00:24:16,257 Θα το είχα σκεφτεί μέχρι τώρα 317 00:24:16,262 --> 00:24:19,932 θα είχες συνειδητοποιήσει ότι αν υπάρχει Θεός, 318 00:24:20,872 --> 00:24:22,467 είναι Άγγλος. 319 00:24:22,472 --> 00:24:26,042 Δεν έχει κανένα ενδιαφέρον στη δήλωση των προθέσεών του. 320 00:24:33,052 --> 00:24:35,112 Θα επιστρέψεις μαχόμενος. 321 00:24:37,282 --> 00:24:39,277 Είσαι ο γαμημένος πίθηκος, φίλε. 322 00:24:39,282 --> 00:24:41,617 Τρεις φορές πρωταθλητής της Limehouse. 323 00:24:41,622 --> 00:24:44,887 Από πότε το κάνεις ποτέ πετάξτε την πετσέτα, χμ; 324 00:24:44,892 --> 00:24:47,787 Έχουμε λίγη φωτιά! 325 00:24:47,792 --> 00:24:50,257 Ω γαμημένοι καιροσκόποι. 326 00:24:50,262 --> 00:24:52,197 Ερχομαι. 327 00:24:52,202 --> 00:24:53,627 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. 328 00:24:53,632 --> 00:24:56,132 Τι είδες; 329 00:24:56,842 --> 00:24:59,067 Ωχ! 330 00:25:46,352 --> 00:25:49,087 Τι σκαρφίζεται μακριά; 331 00:25:49,092 --> 00:25:51,057 «Ευστροφικό Τζακ Ταλές των Θιγμένων». 332 00:25:51,062 --> 00:25:54,557 Οι εφημερίδες θα δίνουν τα δόντια των ματιών τους για αυτά. 333 00:25:54,562 --> 00:25:57,227 Η πόλη καίγεται, και γυρίζεις ιστορίες. 334 00:25:57,232 --> 00:25:58,827 Κάποιος θα έπρεπε. 335 00:25:58,832 --> 00:26:02,067 Μοναδικό πρότυπο για έναν Άγγιγμα Το παιδί στο δρόμο είναι η Maladie. 336 00:26:02,972 --> 00:26:06,842 Θα προτιμούσα να είχαν ένα πυροσβεστικό πριγκίπισσα του Αμαζονίου. 337 00:26:07,912 --> 00:26:10,877 Εκεί είναι που νομίζεις ότι είναι από την οικογένειά μου; 338 00:26:10,882 --> 00:26:13,507 Γιατί να αυτοκτονήσει, όμως; Μαλάντι. 339 00:26:13,512 --> 00:26:15,477 Και όλους αυτούς τους ανθρώπους που πήρε μαζί της. 340 00:26:15,482 --> 00:26:17,017 Ήταν γιατί, τι, 341 00:26:17,022 --> 00:26:19,447 ήταν υποκριτές; Ή... 342 00:26:19,452 --> 00:26:22,017 Ή γιατί δούλεψες γι' αυτήν; 343 00:26:22,022 --> 00:26:23,917 Ας ξεκινήσουμε με αυτό. 344 00:26:23,922 --> 00:26:25,857 Λοιπόν... 345 00:26:25,862 --> 00:26:27,827 υπήρχαν τα λεφτά. 346 00:26:27,832 --> 00:26:29,957 - Όχι. - Δεν ξέρω. Αυτή... 347 00:26:29,962 --> 00:26:31,797 Απλώς είχε κάτι πάνω της. 348 00:26:31,802 --> 00:26:33,162 - Μα; - Τέλος της ημέρας, 349 00:26:33,167 --> 00:26:34,827 είμαστε όλοι μαριονέτες για εκείνη, ξέρεις; 350 00:26:35,632 --> 00:26:37,997 Παιχνίδια που ανοίγουν με στροφή. 351 00:26:38,002 --> 00:26:39,372 Δεν είναι ο δικός μου ηγέτης. 352 00:26:40,812 --> 00:26:44,577 Αυτό ήρθες εδώ για, τότε; Ένας ηγέτης; 353 00:26:44,582 --> 00:26:46,642 Μη μου φαίνεται ο παρακάτω τύπος. 354 00:26:47,752 --> 00:26:49,282 Απλά περνάω. 355 00:27:01,062 --> 00:27:03,192 Ποτέ μην σου αρέσει να μένεις οπουδήποτε για πολύ. 356 00:27:06,932 --> 00:27:09,667 Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό, αυτό θέλω να μάθω. 357 00:27:09,672 --> 00:27:12,737 Κοιτάξτε τον. Καιρός είναι έχει ληφθεί, το σχέδιο. 358 00:27:12,742 --> 00:27:16,007 Ελπίζω μόνο ο καλλιτέχνης να έφυγε κάποιου είδους υπογραφή. 359 00:27:16,012 --> 00:27:17,678 Θα μπορούσε να είναι το πρώτο βήμα προς όποιον έχει 360 00:27:17,682 --> 00:27:19,007 η Γαλάνθη υπό ένοπλη φρουρά. 361 00:27:19,012 --> 00:27:20,277 Ο Τζίμι εδώ μπορεί να δικαιωθεί 362 00:27:20,282 --> 00:27:21,707 για ό,τι του έγινε. 363 00:27:21,712 --> 00:27:22,947 Τζίμυ; 364 00:27:22,952 --> 00:27:25,817 Ε... Μετά τον θείο μου Τζιμ. 365 00:27:25,822 --> 00:27:28,482 -Τι έπαθε; - Όχι τίποτα. 366 00:27:29,022 --> 00:27:31,087 Απλά του λείπει, οπότε... 367 00:27:34,162 --> 00:27:37,227 Πώς αντικατέστησαν το νευρικό του σύστημα έτσι; 368 00:27:37,232 --> 00:27:39,297 Θα μπορούσε να είναι ηλεκτρικό τότε; 369 00:27:39,302 --> 00:27:40,798 Ή πώς θα αποθηκεύουν αρκετή χρέωση 370 00:27:40,802 --> 00:27:42,597 για να διαρκέσουν τόσο πολύ; 371 00:27:42,602 --> 00:27:45,037 Χαίρομαι που σε βλέπω να απολαμβάνεις τη δουλειά σου. 372 00:27:45,042 --> 00:27:46,372 Ω, όχι, όχι. 373 00:27:47,372 --> 00:27:50,307 Είναι φρικτό. εγω απλα... 374 00:27:50,312 --> 00:27:52,177 Δεν το έχω δει ποτέ αυτό είδος επιστήμης πριν. 375 00:27:52,182 --> 00:27:55,052 Αυτό δεν είναι επιστήμη. Αυτό είναι κακό. 376 00:28:13,932 --> 00:28:15,172 Τι είναι αυτό; 377 00:28:20,572 --> 00:28:22,867 - Με τι συνδεόταν αυτό; - Τίποτα. 378 00:28:22,872 --> 00:28:25,437 Ούτε τα νεύρα, ούτε οι καλωδιώσεις. 379 00:28:25,442 --> 00:28:28,282 Μοιάζει με κάποιου είδους περίβλημα. 380 00:28:30,622 --> 00:28:32,252 Τι είναι αυτό εκεί; 381 00:28:33,022 --> 00:28:34,222 Είναι γραμματόσημο. 382 00:28:34,992 --> 00:28:36,152 Χα. 383 00:28:36,862 --> 00:28:38,252 Αυτά είναι γράμματα. 384 00:28:39,162 --> 00:28:40,987 Κινέζικα. 385 00:28:40,992 --> 00:28:43,897 Ταμ. Ωρολογοποιός Pennyfield. 386 00:28:43,902 --> 00:28:45,527 Πρέπει να έρθεις μαζί μας. 387 00:28:45,532 --> 00:28:47,467 Πολλά προβλήματα στο Limehouse αυτές τις μέρες. 388 00:28:47,472 --> 00:28:49,367 Είμαστε όλοι έτοιμοι για προβλήματα, Η κυρία Τρου και εγώ. 389 00:28:49,372 --> 00:28:52,872 Σε παρακαλώ, Σου Πινγκ, μιλάω μόνο λίγα λόγια των Κινέζων. Και κακώς. 390 00:28:53,512 --> 00:28:55,367 ξέρω. 391 00:28:58,442 --> 00:28:59,777 Myrtle, όχι. 392 00:28:59,782 --> 00:29:02,607 Είναι πολύ ανήσυχο στην πόλη σήμερα. Κανείς δεν θα βγει έξω. 393 00:29:02,612 --> 00:29:03,977 Δεν επιτρέπεται να πάνε παιδιά. 394 00:29:05,422 --> 00:29:06,482 Πίσω πηγαίνετε. 395 00:29:22,472 --> 00:29:24,997 Εισερχόμενος! 396 00:29:34,882 --> 00:29:36,112 Η Αμαλία; 397 00:29:37,882 --> 00:29:40,922 Ω, όχι. Θα είμαστε στόχοι εκεί έξω φορώντας αυτά. 398 00:29:41,622 --> 00:29:43,687 Εμ... 399 00:29:43,692 --> 00:29:45,257 Η κυρία Τρου και εγώ είμαστε... 400 00:29:45,262 --> 00:29:47,227 είμαστε σε μια αποστολή, οπότε... 401 00:29:47,232 --> 00:29:48,492 Εγώ-Είμαι παιχνίδι. 402 00:29:52,932 --> 00:29:55,497 Χμ, α-για αυτό, 403 00:29:55,502 --> 00:29:58,197 με τη σπηλιά α-και... 404 00:29:58,202 --> 00:30:00,672 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη, υποθέτω. 405 00:30:02,412 --> 00:30:05,512 Και επίσης... επίσης n-not ζητήστε συγγνώμη, πραγματικά. 406 00:30:06,682 --> 00:30:09,547 Επειδή είμαι ένας... Είμαι ο δικός μου άνθρωπος. 407 00:30:09,552 --> 00:30:11,517 Είμαι... Είμαι μαχητής. 408 00:30:11,522 --> 00:30:13,082 Και είμαι ένα... 409 00:30:15,892 --> 00:30:18,287 Απλώς... θα το κάνω pollom... folllup... pollum... 410 00:30:18,292 --> 00:30:20,562 Θα ακολουθήσω τον δικό μου δρόμο, με όποιον τρόπο με πάρει. 411 00:30:24,332 --> 00:30:26,532 Αμαλία! W... Απλά περίμενε. 412 00:30:27,502 --> 00:30:29,367 Αυτό ήταν μια καταστροφή. 413 00:30:29,372 --> 00:30:30,832 Στενόχωρος. 414 00:30:47,522 --> 00:30:50,387 Να σου πω όμως. Όλα αυτά επικεντρώνονται στη Γαλάνθη. 415 00:30:50,392 --> 00:30:53,887 Δεν υπάρχει κανείς πια εκεί έξω κάνοντας αυτό που συνήθιζαν να κάνουν η κυρία Τρου και η Λούσι. 416 00:30:53,892 --> 00:30:56,157 Αναζητώντας τους όμοιούς μας. 417 00:30:56,162 --> 00:30:57,597 Ο Κύριος ξέρει ότι υπάρχουν περισσότερα. 418 00:30:57,602 --> 00:30:59,727 Μην τους ζηλέψετε σήμερα. 419 00:32:31,162 --> 00:32:32,987 Παράξενο μέρος για συνάντηση. 420 00:32:32,992 --> 00:32:34,987 Εγώ κι εγώ ο αδερφός κατεβαίναμε εδώ 421 00:32:34,992 --> 00:32:37,557 όταν ήμασταν σκαπανείς. 422 00:32:37,562 --> 00:32:40,402 Σκάψτε γύρω. Βρίσκεις όλα τα είδη. 423 00:32:41,702 --> 00:32:43,127 Ποτέ δεν ήξερα ότι είχες οικογένεια. 424 00:32:43,132 --> 00:32:44,337 Τι, σκέφτηκες 425 00:32:44,342 --> 00:32:46,597 Μόλις ξεπλύθηκα εδώ μια μέρα. 426 00:32:46,602 --> 00:32:48,967 Ίσως, αυτοί... 427 00:32:48,972 --> 00:32:51,437 με μεγάλωσαν σε ένα εργαστήριο. 428 00:32:51,442 --> 00:32:53,582 Σε τι οφείλω την κλήση, Φρανκ; 429 00:32:54,812 --> 00:32:56,677 Αυτή η γυναίκα. 430 00:32:56,682 --> 00:32:59,022 Έφη Μπόιλ, εκείνη η δημοσιογράφος, θυμάσαι; 431 00:33:00,122 --> 00:33:02,117 Ήσουν στο σταθμό. 432 00:33:02,122 --> 00:33:03,487 Ήταν εκεί. 433 00:33:03,492 --> 00:33:06,362 Γελούσατε μαζί, ψιθυρίζατε. 434 00:33:08,192 --> 00:33:10,157 Ζήλευες; 435 00:33:10,162 --> 00:33:12,057 Την ήξερες; Την είχατε γνωρίσει πριν; 436 00:33:12,062 --> 00:33:13,527 - Όχι. -Τι σου είπε; 437 00:33:13,532 --> 00:33:15,597 Τι είπε; Άσε με να δω. 438 00:33:15,602 --> 00:33:19,297 Είπε ότι σκέφτηκε χαθήκατε στη δουλειά σας. 439 00:33:19,302 --> 00:33:21,267 - Δεν το είπε ποτέ αυτό. - Το είπε 440 00:33:21,272 --> 00:33:23,707 τόσο περισσότερο ξοδεύετε σε αυτό σάπια αστυνομική δύναμη σου, 441 00:33:23,712 --> 00:33:25,078 όσο πιο μακριά είσαι από ποτέ να είναι ο άντρας 442 00:33:25,082 --> 00:33:26,682 - προορίζεται να είσαι μέσα. - Χμ. 443 00:33:27,952 --> 00:33:30,012 Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός τότε; 444 00:33:36,522 --> 00:33:38,657 Ξέρεις, το θέμα σου, Σουάν... 445 00:33:38,662 --> 00:33:41,162 - Νιώθω ότι θα μου το πεις. - Ναι. 446 00:33:42,332 --> 00:33:44,597 Το θέμα για σένα 447 00:33:44,602 --> 00:33:46,327 τα έχεις όλα. 448 00:33:46,332 --> 00:33:49,797 Οι γαλαζοαίματοι, τα χρήματα, τα πάρτι, 449 00:33:49,802 --> 00:33:51,297 και το φοράς καλά. 450 00:33:51,302 --> 00:33:53,602 Αλλά νομίζω, από κάτω... 451 00:33:54,142 --> 00:33:55,972 το περιφρονείς. 452 00:33:58,212 --> 00:34:00,212 Δεν νομίζω ότι θέλεις τίποτα από αυτά. 453 00:34:02,052 --> 00:34:03,677 Και υποθέτω... 454 00:34:03,682 --> 00:34:06,247 πρόκειται να πες μου τι είναι αυτό που θέλω; 455 00:34:06,252 --> 00:34:07,652 Όχι. 456 00:34:08,792 --> 00:34:10,992 Τώρα αυτό, δεν μπορώ να ισχυριστώ ότι το ξέρω. 457 00:34:14,862 --> 00:34:16,132 Καθυστερώ. 458 00:34:18,102 --> 00:34:19,302 Πάμε λοιπόν! 459 00:34:20,972 --> 00:34:22,002 Ε; 460 00:34:23,032 --> 00:34:24,497 Δείτε το. 461 00:34:26,002 --> 00:34:28,502 Θα με βάλει μέσα Το κομψό κλαμπ σου, έτσι; 462 00:34:29,772 --> 00:34:31,782 Πες μου λίγη από αυτή τη γοητεία; 463 00:34:33,882 --> 00:34:35,042 Χμ; 464 00:34:37,652 --> 00:34:39,482 Τι σου είπε; 465 00:34:44,122 --> 00:34:47,622 Μου είπε να σε προσέχω. 466 00:34:49,762 --> 00:34:51,432 Είτε σας αρέσει είτε όχι. 467 00:34:59,772 --> 00:35:02,807 Όλοι χρειάζονται έναν φίλο, Φρανκ! 468 00:35:41,782 --> 00:35:43,912 Αχ! Αχ! 469 00:36:15,812 --> 00:36:17,077 Συνήθως, 470 00:36:17,082 --> 00:36:19,477 ένας καλεσμένος περιμένει μια πρόσκληση πριν κάνετε μια επίσκεψη. 471 00:36:19,482 --> 00:36:22,287 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε πες το στην κυρία Αμαλία Τρου. 472 00:36:22,292 --> 00:36:23,757 Άλλωστε δεν την κάλεσα 473 00:36:23,762 --> 00:36:25,587 στη μικρή μας περιοχή ανασκαφών, εσείς; 474 00:36:25,592 --> 00:36:28,822 - Κι όμως, κατέβηκε το ίδιο. -Κυρία αλήθεια; 475 00:36:30,462 --> 00:36:33,357 - Τι έκανε εκεί; - Μιλώντας με το πλάσμα, προφανώς. 476 00:36:33,362 --> 00:36:36,297 Αποκεφαλίζοντας μερικούς από τους φρουρούς μου. 477 00:36:36,302 --> 00:36:39,937 Κυρίως όμως επικοινωνώντας. Νομίζω ότι το στενοχώρησε. 478 00:36:39,942 --> 00:36:41,637 Όλοι αυτοί οι σεισμοί. 479 00:36:41,642 --> 00:36:45,177 Νομίζεις ότι το τέρας είναι υπεύθυνος για τους σεισμούς; 480 00:36:45,882 --> 00:36:49,647 Υπάρχει κάποιος τρόπος που θα μπορούσε ανακάλυψα τη συμμετοχή μου; 481 00:36:49,652 --> 00:36:51,047 Τίποτα στη σπηλιά; Νομίζω! 482 00:36:51,052 --> 00:36:52,378 Ξέρεις, έχει τεθεί στο παρελθόν, 483 00:36:52,382 --> 00:36:54,487 αλλά αμφισβητώ τα διαπιστευτήρια της κυρίας Τρου. 484 00:36:54,492 --> 00:36:56,517 Δεν μου φαίνεται φούρναρη. 485 00:36:56,522 --> 00:36:59,817 Και αρχίζω να αναρωτιέμαι αν τα δύο μικρά σας έργα 486 00:36:59,822 --> 00:37:04,057 μπορεί να μην είναι πλέον αρκετά, ε, συμβατό. 487 00:37:04,062 --> 00:37:06,757 Η αποκατάσταση ήταν πάντα σχεδιασμένη 488 00:37:06,762 --> 00:37:08,467 να πάει χέρι-χέρι με μια θεραπεία. 489 00:37:08,472 --> 00:37:11,297 Τι θα γινόταν όμως αν η κοινωνία το μάθαινε 490 00:37:11,302 --> 00:37:13,597 για την πλαϊνή μας γραμμή; 491 00:37:13,602 --> 00:37:16,312 Το μικρό μας εγκεφαλικό... 492 00:37:17,912 --> 00:37:19,677 επιδρομές; 493 00:37:19,682 --> 00:37:23,452 Ιατρικές ανακαλύψεις έχουν πάντα απαιτούσε ανθρώπινες δοκιμές. 494 00:37:24,882 --> 00:37:27,747 Θα φροντίσω την Amalia True. 495 00:37:27,752 --> 00:37:30,287 Και όταν το πλάσμα είναι νεκρή, αυτή και το είδος της 496 00:37:30,292 --> 00:37:33,287 θα απελευθερωθούν όλοι από το καθαρτήριο τους βάσανο. 497 00:37:33,292 --> 00:37:35,957 Λοιπόν, ειλικρινά, αν είναι ακόμη και να έχει μορφή εκεί μέσα, 498 00:37:35,962 --> 00:37:38,482 δεν ξέρουμε ακριβώς τι αποτέλεσμα μπορεί να είχε σκοτώσει το πλάσμα. 499 00:37:40,602 --> 00:37:42,602 Οι αμφιβολίες μας είναι προδότες, έτσι δεν είναι; 500 00:37:45,442 --> 00:37:46,642 Όμως... 501 00:37:47,942 --> 00:37:49,312 με εσένα δίπλα μου, 502 00:37:50,442 --> 00:37:52,237 Λαβίνια, 503 00:37:52,242 --> 00:37:54,877 Βρίσκω ότι είμαι... 504 00:37:54,882 --> 00:37:57,012 επιλύεται από μόνη της. 505 00:38:05,862 --> 00:38:08,562 - Πολύ πιο μακριά στον ωρολογοποιό; - Όχι μακριά. 506 00:38:14,002 --> 00:38:16,967 Δεν εννοούσα όλα αυτά. Το σπήλαιο, ξέρεις; 507 00:38:16,972 --> 00:38:19,397 Επιτρέπεται να κάνετε τις δικές σας επιλογές. 508 00:38:19,402 --> 00:38:21,937 Απλώς σκέφτηκα αν μπορούσα βρες τη Γαλάνθη, 509 00:38:21,942 --> 00:38:24,377 τότε μπορεί... μπορεί... 510 00:38:24,382 --> 00:38:25,382 δείξε μου... 511 00:38:26,782 --> 00:38:28,777 πες μου... 512 00:38:28,782 --> 00:38:31,577 Αποδεικνύεται, η σκέψη του φορώντας ένα από αυτά τα πράγματα, 513 00:38:31,582 --> 00:38:34,417 είναι πολύ πιο τρομακτικό από το να έρθουν αντιμέτωποι 514 00:38:34,422 --> 00:38:36,292 τη δύναμη των ενόπλων δυνάμεων της Αυτής Μεγαλειότητας. 515 00:38:40,022 --> 00:38:42,687 Ε-Θα... Θα έκανες τις τιμές; 516 00:38:42,692 --> 00:38:44,097 Ξέρεις ότι δεν είναι η καλύτερη μέρα 517 00:38:44,102 --> 00:38:45,462 να φοράει ένα από αυτά τα πράγματα. 518 00:38:45,902 --> 00:38:47,667 Δεν έχει σημασία. 519 00:39:05,882 --> 00:39:07,987 Τι συμβαίνει; 520 00:39:07,992 --> 00:39:10,192 S-Συγγνώμη. Είναι, εμ... 521 00:39:11,222 --> 00:39:13,262 Τα-τα-πουλιά σήμερα. 522 00:39:14,362 --> 00:39:16,487 Συνεχίζουν να χάνουν την κατεύθυνσή τους. 523 00:39:16,492 --> 00:39:18,527 Λόγω των δονήσεων; 524 00:39:18,532 --> 00:39:21,327 Το βιβλίο δεν μας λέει τη μαγεία 525 00:39:21,332 --> 00:39:24,597 και εξουσίες, όλα αυτά είναι προσβολή προς τον Θεό! 526 00:39:24,602 --> 00:39:27,067 Και έχει δείξει ποτέ το Λονδίνο 527 00:39:27,072 --> 00:39:29,967 τέτοια σημάδια της δυσαρέσκειάς Του; 528 00:39:29,972 --> 00:39:32,707 Ραγίζοντας την ίδια τη γη στο οποίο στεκόμαστε! 529 00:39:32,712 --> 00:39:34,812 Βλέπω; Ταλαιπωρία. 530 00:39:36,312 --> 00:39:39,217 - Δεν πρέπει να μείνουμε. - Γεμίζοντας τους δρόμους 531 00:39:39,222 --> 00:39:41,247 με φωτιά και αίμα! 532 00:39:41,952 --> 00:39:44,957 - Και τι γίνεται με εσάς, αδέρφια και αδερφές; - Ευχαριστώ πολύ. 533 00:39:44,962 --> 00:39:47,288 - Δεν θα απαντήσετε στην κλήση Του; - Θα το κάνουμε! 534 00:39:47,292 --> 00:39:49,758 - Δεν θα ξυπνήσετε με τους συναγερμούς Του; - Ναι, θα το κάνουμε! 535 00:39:49,762 --> 00:39:51,427 Δεν θα σηκωθείς, Λονδίνο; 536 00:39:51,432 --> 00:39:53,827 Ματιά! 537 00:39:53,832 --> 00:39:55,067 Υπάρχει ένα! 538 00:39:55,072 --> 00:39:56,567 - Ναι! - Γεια! Εκεί είναι! 539 00:39:56,572 --> 00:39:57,897 Μια γαμημένη μάγισσα! 540 00:40:03,772 --> 00:40:06,542 Θα πάμε. Από εδώ. πάμε... 541 00:40:12,182 --> 00:40:14,247 Έρχεται ο απολογισμός! 542 00:40:21,162 --> 00:40:22,757 Αυτό είναι το κομμάτι που βρήκαμε. 543 00:40:24,932 --> 00:40:27,927 - Χμ... - Το αναγνωρίζεις; 544 00:40:27,932 --> 00:40:31,697 Είναι ένα περίβλημα από ένα των ρολογιών μας. 545 00:40:31,702 --> 00:40:33,442 Αυτός είναι ένας αριθμός στο σήμα. 546 00:40:37,942 --> 00:40:40,077 Θα βρούμε τον αγοραστή για εσάς. 547 00:40:52,422 --> 00:40:54,862 Πάρα πολλά προβλήματα με αυτούς τους άντρες. 548 00:40:56,032 --> 00:40:57,757 Λένε ότι η πόλη τους ανήκει. 549 00:41:00,402 --> 00:41:05,967 Κανένας από τους Θιγμένους δεν μπορεί να μείνει στην Chinatown πια. 550 00:41:06,472 --> 00:41:08,868 Κάποιος δίνει στους καθαρολόγους τα ονόματά μας... 551 00:41:10,212 --> 00:41:11,807 ...και διευθύνσεις. 552 00:41:48,012 --> 00:41:49,877 Η Αμαλία; 553 00:41:52,622 --> 00:41:54,152 Βρήκε τη διεύθυνση. 554 00:42:06,462 --> 00:42:07,867 Είναι συγκινημένη! 555 00:42:09,832 --> 00:42:12,302 - Πιάσε τη μάγισσα! - Έλα! 556 00:42:32,222 --> 00:42:34,357 Είναι Ιταλίδα; Τι λέει; 557 00:42:34,362 --> 00:42:36,932 Δεν είναι Ιταλίδα. Είναι συγκινημένη. 558 00:42:38,132 --> 00:42:39,332 Μίλα ξανά. 559 00:42:41,072 --> 00:42:42,302 Προχωρώ. 560 00:42:43,472 --> 00:42:45,272 είπα να μιλήσω! 561 00:42:46,642 --> 00:42:47,672 Τέρας. 562 00:43:14,232 --> 00:43:16,667 Ωχ! 563 00:43:18,202 --> 00:43:20,397 Μπέσυ! 564 00:43:30,482 --> 00:43:32,617 Ο φίλος μου είπε ότι είναι η αιτία είσαι καταραμένος από τον Θεό. 565 00:43:32,622 --> 00:43:34,147 Οι Έγινε. 566 00:43:34,152 --> 00:43:36,287 Αλλά ξέρω. έχω δει. 567 00:43:36,292 --> 00:43:38,317 Εσύ είσαι η κατάρα για εμάς! 568 00:43:38,322 --> 00:43:41,427 Και παίρνεις και παίρνεις, και τα γυρίζεις όλα άσχημα! 569 00:44:19,132 --> 00:44:21,197 Ερχομαι. 570 00:44:21,202 --> 00:44:23,797 Έλα, κορίτσι. Ερχομαι. 571 00:45:36,312 --> 00:45:37,642 Μυρτιά... 572 00:45:39,182 --> 00:45:43,207 Μυρτιά! Προχωρώ! Τρέξε! 573 00:45:43,212 --> 00:45:46,282 Με ακούς; Τρέξιμο! 574 00:47:38,062 --> 00:47:40,927 -Τι κάνεις εδώ; -Εσείς είστε, ταύροι! 575 00:47:40,932 --> 00:47:42,327 Με τύφλωσες. 576 00:47:42,332 --> 00:47:43,867 Με κλωτσήσατε στα ανείπωτα! 577 00:47:43,872 --> 00:47:45,767 Ένας κόλπος δεν είναι ανείπωτος, Μετάνοια! 578 00:47:45,772 --> 00:47:47,907 Το έχουμε ξαναπεράσει αυτό! 579 00:47:47,912 --> 00:47:49,642 - Γάμα. - Μμ... 580 00:47:50,312 --> 00:47:51,377 Ω... 581 00:47:53,112 --> 00:47:55,077 Κυρία Τρου. 582 00:47:55,082 --> 00:47:56,847 κυρία Adair. 583 00:47:56,852 --> 00:47:58,952 Πώς βρέθηκες εδώ χωρίς τη διεύθυνση; 584 00:48:00,322 --> 00:48:02,052 Έχει σημασία; 585 00:49:08,952 --> 00:49:10,152 Χμ. 586 00:49:52,632 --> 00:49:54,602 Τζίμι. 587 00:50:06,082 --> 00:50:09,282 Δρ Χέιγκ. 588 00:50:34,402 --> 00:50:35,867 Αγάπη μου. 589 00:50:37,742 --> 00:50:41,247 - Ποιος είναι αυτός; - Ποιος είναι αυτός; 590 00:50:51,862 --> 00:50:55,427 Τηλεφωνείς να μιλήσεις... 591 00:50:55,432 --> 00:50:58,197 Αυτή η προφορά ενδέχεται να γλιστρήσει. 592 00:50:58,202 --> 00:51:01,527 Κάνω λάθος που λέω... Καναδός; 593 00:51:01,532 --> 00:51:03,627 Αρχικά. 594 00:51:03,632 --> 00:51:06,737 Αχ. Τότε, να ρωτήσω... 595 00:51:06,742 --> 00:51:10,772 Σταμάτησες ποτέ να πιστεύεις; όλα αυτά ήταν sim; 596 00:51:12,782 --> 00:51:16,107 - Είσαι το Stripe. - Ποιος στο διάολο είσαι; 597 00:51:16,112 --> 00:51:19,247 Αγαπητέ μου, το έκανες σκέψου ότι ήσουν ο μόνος 598 00:51:19,252 --> 00:51:21,077 ποιος έκανε μια βόλτα; 599 00:51:21,082 --> 00:51:22,822 Γεια σας; 600 00:51:36,272 --> 00:51:37,602 Αμαλία! 601 00:51:58,862 --> 00:52:00,117 Αχ... 602 00:52:02,732 --> 00:52:03,732 Αχ! 603 00:52:12,842 --> 00:52:13,972 Αχ! 604 00:52:19,812 --> 00:52:20,912 Ααα! 605 00:53:18,442 --> 00:53:20,667 Αχ! 606 00:53:49,232 --> 00:53:50,632 Αμαλία! 607 00:53:52,472 --> 00:53:53,567 Αμαλία! 608 00:53:55,942 --> 00:53:57,737 Αμαλία! 609 00:54:06,922 --> 00:54:08,017 Η Αμαλία; 610 00:54:16,932 --> 00:54:18,927 Άκουσε, Κύριε, την προσευχή μου. 611 00:54:18,932 --> 00:54:21,467 Την ημέρα του προβλήματός μου, θα το κάνω Σε καλώ γιατί θέλεις... 612 00:54:21,472 --> 00:54:22,662 Όχι. 613 00:54:24,472 --> 00:54:27,302 Όχι, όχι η προσευχή, σε παρακαλώ. 614 00:56:51,980 --> 00:56:54,980 Βλέπω; Θα σταματήσουν. 615 00:57:03,160 --> 00:57:05,160 Χάνω το γαμημένο μυαλό μου. 616 00:57:08,690 --> 00:57:12,100 Χωρίζω σε μικρά κομμάτια. 617 00:57:19,740 --> 00:57:22,175 Τι κι αν βγει η Γαλάνθη και απλά εξαφανίζομαι; 618 00:57:27,280 --> 00:57:30,280 Zephyr Alexis Navine, με ακούς. 619 00:57:32,420 --> 00:57:34,745 Αυτή τη στιγμή, έχουμε ένα όνομα στον εχθρό μας. 620 00:57:34,750 --> 00:57:37,155 Έχουμε μια παράξενη ηλικιωμένη κυρία από το μέλλον στην άλλη άκρη 621 00:57:37,160 --> 00:57:39,855 μιας τηλεφωνικής γραμμής. Έχουμε έναν εξωγήινο υπό απειλή. 622 00:57:39,860 --> 00:57:41,755 Έχουμε μια αποστολή για να σώσει τον κόσμο που αιμορραγεί, 623 00:57:41,760 --> 00:57:44,625 οπότε δεν θα ακούσω ούτε μια λέξη παραπάνω από εσάς για την εξαφάνιση 624 00:57:44,630 --> 00:57:47,470 ή χωρισμός ή παραίτηση. Με καταλαβαίνεις στρατιώτη; 625 00:57:49,640 --> 00:57:52,270 Στάσου στα γαμημένα πόδια σου και επιστρέψτε στη δουλειά. 626 00:59:07,310 --> 00:59:09,280 Γεια σου. 627 00:59:20,690 --> 00:59:23,325 Δεν ωφελεί να αγωνίζεσαι. 628 00:59:37,480 --> 00:59:39,140 Toodle-oo. 629 01:00:19,320 --> 01:00:20,320 Μπες. 630 01:00:24,590 --> 01:00:25,660 Όχι. 631 01:00:27,860 --> 01:00:29,130 Τι έκαναν... 632 01:00:35,700 --> 01:00:38,065 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να σταθεί. 633 01:01:48,270 --> 01:01:51,210 - Μητέρα; - d La la la... d 634 01:02:00,750 --> 01:02:02,050 La! 635 01:02:05,050 --> 01:02:09,050 Preuzeto sa www.titlovi.com