1 00:00:15,642 --> 00:00:17,143 Dokunulanlar her yerdedir. 2 00:00:17,227 --> 00:00:19,020 Bütün şehir bunu konuşuyor. 3 00:00:19,103 --> 00:00:21,940 Gazeteler para kazanıyor insanları korkutarak. 4 00:00:22,023 --> 00:00:23,775 Bu kadar çok sayıda olamaz. 5 00:00:23,858 --> 00:00:25,610 Ama nasıl biliyoruz? 6 00:00:25,693 --> 00:00:27,111 Normal görünüyorlar. 7 00:00:27,195 --> 00:00:29,113 Her neyse, Dokunulmaktan nefret etmem. 8 00:00:29,197 --> 00:00:32,116 - Yapma, yapma... - Hayır, Maladie gibi değil. 9 00:00:32,200 --> 00:00:34,744 ama güzel bir "dönüş" ile mi? 10 00:00:34,827 --> 00:00:37,789 Pamuktan ipek yapın. 11 00:00:37,872 --> 00:00:41,209 Ya da Danny Kent'in sana aşık olmasını sağlamak için. 12 00:00:43,795 --> 00:00:45,880 Hiçbir şey söylemeyeceğine söz vermiştin. 13 00:00:45,964 --> 00:00:48,591 Ve bu bana "aşık olmak". 14 00:00:48,675 --> 00:00:53,137 Aşık olmak, aşık olmak, sevişmek... 15 00:00:53,221 --> 00:00:55,348 Aşkın İngilizlerin kafasını karıştırdığını düşünüyorum. 16 00:01:04,232 --> 00:01:05,858 Eldivenleriniz Bayan Cassini. 17 00:01:05,942 --> 00:01:07,569 - Temizler. - Mm. 18 00:01:07,652 --> 00:01:09,237 Ama artık beyaz değil. 19 00:01:11,072 --> 00:01:13,700 Ah, evet. Ve oldukça yıpranmış. 20 00:01:14,492 --> 00:01:17,745 Jones ve Jackson yalnızca sağlar ilk çift, biliyorsun. 21 00:01:17,829 --> 00:01:19,289 Para biriktiriyorum. 22 00:01:19,372 --> 00:01:20,999 Evet. 23 00:01:21,082 --> 00:01:25,003 Sığır eti ve pudingten uzak birkaç gece, görünüşünüze tamamen yardımcı olacaktır. 24 00:01:26,004 --> 00:01:30,508 Küçük bir kafe olmasına rağmen Dalton Lane'de, eğer... 25 00:01:30,592 --> 00:01:34,679 Bu çok eşcinsel. bakmak isterim daha sonbahara özgü bir şey. 26 00:01:34,762 --> 00:01:36,389 Biliyorsunuz şehir yas tutuyor. 27 00:01:36,472 --> 00:01:38,558 - Katliamdan beri mi? - Elbette. Elbette. 28 00:01:39,017 --> 00:01:40,143 Bayan Cassini. 29 00:01:40,893 --> 00:01:41,894 Tüyler. 30 00:02:06,377 --> 00:02:09,172 - Ah! - Aman Tanrım. Çok etkilendi! 31 00:02:10,006 --> 00:02:11,257 O onlardan biri. 32 00:02:11,341 --> 00:02:13,509 - O kız etkilendi. - Şu! 33 00:02:13,593 --> 00:02:15,011 Orada kalın Bayan Cassini. 34 00:02:15,637 --> 00:02:18,556 Bayan Cassini! Orada kal. Durdur onu! 35 00:02:21,309 --> 00:02:23,061 - Durdur onu! - Neler oluyor? 36 00:03:16,197 --> 00:03:18,282 Tamam, hadi gidelim çocuklar! 37 00:03:18,366 --> 00:03:20,451 Geri çekilin! Yolumdan çekil! 38 00:03:26,290 --> 00:03:27,333 Ah! 39 00:03:28,376 --> 00:03:29,544 Yolundan çekil! 40 00:03:37,719 --> 00:03:39,429 Yolundan çekil. Uyanmak. 41 00:03:42,682 --> 00:03:43,933 Herkes dışarı! 42 00:03:50,273 --> 00:03:52,024 Atölyeyi kontrol edin! 43 00:04:00,950 --> 00:04:02,577 Ayaklarını sildin mi? 44 00:04:05,329 --> 00:04:07,707 Herkes sakin olsun. 45 00:04:07,790 --> 00:04:09,917 - Bu adamlar berbattı. - Vay. 46 00:04:10,001 --> 00:04:11,961 - Ah, Primrose! - Neler oluyor? 47 00:04:12,044 --> 00:04:13,755 İç çamaşırlarıma bakıyorlardı. 48 00:04:13,838 --> 00:04:16,132 Peki orada ne bulmayı bekliyorlar? 49 00:04:16,215 --> 00:04:17,300 Sen Amalia True musun? 50 00:04:17,383 --> 00:04:19,802 Adamların neden bakıyor? genç bir bayanın kişisel bilgileri mi? 51 00:04:19,886 --> 00:04:22,722 Bu yaygın bir uygulamadır suçlular arasında bir şeyleri saklamak için 52 00:04:22,805 --> 00:04:24,891 düzgün bir insanın bakmayacağı yer. 53 00:04:24,974 --> 00:04:26,559 Siz suçlular arasında değilsiniz, Bayım... 54 00:04:26,642 --> 00:04:29,562 Müfettiş Mundi. İskoçya Yard'ı. 55 00:04:29,645 --> 00:04:33,399 Binayı aramak için iznim var. ve dışarıdaki atölyenin kilidinin açık olmasını istiyorum. 56 00:04:34,358 --> 00:04:36,194 Frankie Mundi. 57 00:04:36,277 --> 00:04:38,738 Beğenilen sensin şüphelileri dövüyor. 58 00:04:38,821 --> 00:04:41,491 Noel kadar masum olmalarına rağmen. 59 00:04:42,283 --> 00:04:44,118 Seni kızdırmak için ne yapıyorlar? 60 00:04:44,202 --> 00:04:45,703 Bana "Frankie" diyorlar. 61 00:04:45,787 --> 00:04:47,497 Üç bitişik mülkte oturuyoruz. 62 00:04:47,580 --> 00:04:50,291 Bu sadece Yetimhane için geçerlidir. Atölyeye değil. 63 00:04:50,374 --> 00:04:51,375 Ayrı konuşalım mı? 64 00:04:51,459 --> 00:04:53,544 - Bana ihtiyacın var mı? - Biz iyiyiz. 65 00:04:57,256 --> 00:05:00,468 Sen Özel Detayla birliktesin Maladie'yi avlamak. 66 00:05:00,551 --> 00:05:03,846 Burada olduğuna göre, bunu varsayabilirim onu bulmaya yaklaşamadın. 67 00:05:03,930 --> 00:05:07,391 Opera binasının altından kayboldu senin de yaptığın gibi. 68 00:05:08,142 --> 00:05:10,436 Onu durdurmaya çalıştım. Başarısız oldum. 69 00:05:10,520 --> 00:05:12,730 Bu konu hakkında konuşmak pek hoşuma gitmedi. 70 00:05:13,981 --> 00:05:15,650 Veya elbiseni almak. 71 00:05:15,733 --> 00:05:17,610 Bir şeye takıldı. 72 00:05:17,693 --> 00:05:19,570 Cinderella'nın ayakkabısı gibi. 73 00:05:20,738 --> 00:05:24,575 Lütfen bana bunu denediğini söyle krallıktaki her kız kime uyduğunu görmek için. 74 00:05:25,326 --> 00:05:29,497 Sık sık kamusal şiddete mi uğruyorsunuz? Bayan Doğru mu? 75 00:05:29,580 --> 00:05:31,499 Şiddete boyun mu eğeceksin? 76 00:05:31,582 --> 00:05:35,294 Onlarca kişinin hayatını kurtarmak için hayatını riske attı. Sana Maladie'nin çetesinden birini verdi. 77 00:05:35,378 --> 00:05:36,921 Büyük büyük tüfekçi. 78 00:05:37,004 --> 00:05:40,174 Ve Maladie'yi dışarı kadar takip ettim. 79 00:05:40,258 --> 00:05:41,968 sürpriz olmadan. 80 00:05:42,552 --> 00:05:46,889 Veya doğal kadınsı kısıtlama. 81 00:05:46,973 --> 00:05:50,560 - Bunu güvenilir bir tanıktan aldık. - Bu, aletini dışarı çıkaran adam olabilir mi? 82 00:05:53,062 --> 00:05:54,062 Muhtemelen. 83 00:05:54,105 --> 00:05:56,607 Lord Swann benim çetede olduğumu mu ima ediyor? 84 00:05:56,691 --> 00:05:59,110 Şenlik ateşiyle Annie neredeyse saçını mı ateşe veriyorsun? 85 00:05:59,193 --> 00:06:01,153 Bayan True ile yalnız konuşmayı tercih ederim. 86 00:06:02,113 --> 00:06:03,364 Ben de öyle. 87 00:06:05,199 --> 00:06:06,450 Biliyor musun... 88 00:06:07,243 --> 00:06:08,536 Mary Brighton'ı mı? 89 00:06:09,954 --> 00:06:11,998 Peki nasıl oldu da onu kurtarmaya çalıştın? 90 00:06:12,081 --> 00:06:14,083 Başka kimsenin yapmayacağından şüpheleniyordum. 91 00:06:14,166 --> 00:06:16,377 - Mary senin gibi mi? - Şiddetli? 92 00:06:17,044 --> 00:06:18,379 Dokunuldu. 93 00:06:20,423 --> 00:06:21,549 Onun olmasını istemiyorsun. 94 00:06:22,508 --> 00:06:25,177 Müfettiş, çok etkilendi. ama seni temin ederim ki, 95 00:06:25,261 --> 00:06:27,054 o bana hiç benzemiyor. O harika. 96 00:06:27,138 --> 00:06:29,223 - Nasıl harika değilsin? - "Sırası" ne? 97 00:06:29,307 --> 00:06:31,142 Maladie'nin peşinde olduğunu sanıyordum. 98 00:06:31,809 --> 00:06:33,352 Hepimiz Bayan Brighton'ın güvende olmasını istiyoruz. 99 00:06:33,436 --> 00:06:35,479 - Bizimle çalışın... - Adamlarımız Maladie'yi bulacak. 100 00:06:35,563 --> 00:06:37,106 Primrose'un çekmecelerinde mi? 101 00:06:37,189 --> 00:06:39,358 Mary'nin "sırası" nedir? 102 00:06:42,653 --> 00:06:46,699 Hanımlar, başka kelime konuşmayın. Bu iğrenç maskaralık sona erdi. 103 00:06:46,782 --> 00:06:49,452 Bayan Bidlow. Bir emir üzerine buradayım. 104 00:06:49,535 --> 00:06:51,120 Yargıç Ditton tarafından imzalandı... 105 00:06:51,245 --> 00:06:55,416 Emniyet müdürü bunu duyunca şok oldu Yargıç Ditton bu kadar fena halde haddi aşmıştı. 106 00:06:56,375 --> 00:06:59,712 Kendinden emin görünüyordu ama ne sen ne de adamların 107 00:06:59,795 --> 00:07:01,464 suçun ağırlığını taşıyacak. 108 00:07:06,218 --> 00:07:07,970 - Bayan Doğru. - Müfettiş. 109 00:07:16,562 --> 00:07:19,190 - Polisi nasıl tanıdın... - Bunu bekliyordum. 110 00:07:19,815 --> 00:07:21,817 Onları almasına şaşırdım iki günün tamamı. 111 00:07:21,901 --> 00:07:25,321 Gerçekten Maladie'nin elimizde olduğunu mu düşündüler? çorap çekmecesinde mi uyuyorsun? 112 00:07:26,447 --> 00:07:29,241 Dokunulanların üçü savaş ilan etti toplum üzerinde. 113 00:07:29,909 --> 00:07:33,746 Şu anda her birimiz... Sizden, şüphelidir. 114 00:07:34,330 --> 00:07:37,208 Lucy Best, dokunarak eşyaları kırabilir. 115 00:07:37,959 --> 00:07:40,044 - Primrose Chattoway... - Çuha çiçeği bir çocuk, 116 00:07:40,127 --> 00:07:41,420 ve bir kedi yavrusu gibi uysal. 117 00:07:41,504 --> 00:07:44,465 Bir yavru kedi on metreye ulaştığında, sen ona kaplan diyorsun. 118 00:07:44,548 --> 00:07:46,676 Bunu sana açıklamak zorunda olmamalıyım. 119 00:07:46,759 --> 00:07:48,219 Peki üzerimize polisi kim gönderdi? 120 00:07:48,928 --> 00:07:52,348 Müfettiş Mundi açıkça Mary Brighton'a kişisel bir ilgisi var. 121 00:07:52,431 --> 00:07:54,600 Buna kendisi izin vermiş olamaz. 122 00:07:55,518 --> 00:07:57,395 Müdüre yukarıdan baskı yapıldı. 123 00:07:57,478 --> 00:07:59,188 Ama kim tarafından yapıldığını bana söylemedi. 124 00:07:59,271 --> 00:08:00,982 Peki ya Lord Massen? 125 00:08:01,983 --> 00:08:05,403 Ne zaman tanıştığımızı fark etmedim o nasıl bir isimdi. 126 00:08:05,861 --> 00:08:07,989 "Muhafazakar Parlamentonun sesi." 127 00:08:08,072 --> 00:08:11,033 Sendika karşıtlığı, oy hakkı karşıtlığı, Belçika karşıtlığı... 128 00:08:11,117 --> 00:08:13,661 Gilbert Massen ve ben aynı fikirdeyiz neredeyse hiçbir şey hakkında. 129 00:08:13,744 --> 00:08:15,955 Dostluğumuzun temelidir. 130 00:08:16,872 --> 00:08:19,125 Ama burada işimden hiç bahsetmedi. 131 00:08:19,792 --> 00:08:22,670 Her ne kadar Maladie'nin ilk çıkışından sonra... 132 00:08:23,379 --> 00:08:24,630 Onu bulma şansın var mı? 133 00:08:24,714 --> 00:08:27,425 Arayan insanlar var. Onlardan biri olmayı tercih ederim. 134 00:08:29,010 --> 00:08:32,346 Ben farklı bir görev için buradayım. Senin için değil ama Bayan Adair için. 135 00:08:34,390 --> 00:08:37,601 Benim çevremde var aylık bir hayır yemeği. 136 00:08:37,685 --> 00:08:40,229 Hayırseverler, öğretim görevlileri var... 137 00:08:40,312 --> 00:08:41,856 En iyi aileler katılıyor. 138 00:08:41,939 --> 00:08:45,109 Etkili adamlar, gerçek nüfuz sahibi eşlerle. 139 00:08:45,192 --> 00:08:47,528 Bu öğleden sonra benim mülkümde olacak. 140 00:08:47,611 --> 00:08:49,071 Herkesin panik içinde olduğunu sanıyordum. 141 00:08:49,155 --> 00:08:50,781 Bu toplumdur. 142 00:08:51,490 --> 00:08:53,159 Hiçbir şey yapmamak paniğimizi oluşturur. 143 00:08:53,242 --> 00:08:56,287 Ve iyi bir fırsat sunuyor hoş bir yüz koymak 144 00:08:56,370 --> 00:08:58,205 Londra'nın yeni öcüsü hakkında. 145 00:08:58,289 --> 00:09:00,666 Birkaç çekici kız gösteriş yapıyor onların "sıraları" 146 00:09:00,750 --> 00:09:03,335 ve iyi davranışlarını toplumun elitlerine gösteriyoruz. 147 00:09:05,129 --> 00:09:06,672 Sana basmakalıp görünebilir, 148 00:09:06,756 --> 00:09:09,175 ama kamuoyu bir çalı yangınıdır. 149 00:09:09,258 --> 00:09:12,178 Ve onlara gelmeliyiz bize saldırmalarını engellemek için. 150 00:09:12,261 --> 00:09:13,888 O haklı. 151 00:09:14,555 --> 00:09:16,223 Üstelik bu bir parti. 152 00:09:17,016 --> 00:09:20,019 Harcamalarınızın bir kısmını mülküme getirin, en geç 2:00. 153 00:09:21,020 --> 00:09:23,230 O halde mülkünüzün oldukça büyük olduğunu varsayıyorum? 154 00:09:23,314 --> 00:09:24,523 Sanırım. 155 00:09:24,607 --> 00:09:26,984 İyi. Çünkü kaplanı getireceğim. 156 00:09:29,945 --> 00:09:33,616 General Pecking bunu yapmak istiyor askeri bir mesele. 157 00:09:33,699 --> 00:09:35,993 Piyadelerin şehirde devriye gezmesini sağlayın. 158 00:09:36,077 --> 00:09:38,829 Yollardan yoruldum bu yanlış gider. 159 00:09:39,622 --> 00:09:43,375 - En azından halk... - Bunun itibarı kurtarmakla alakası yok. 160 00:09:43,459 --> 00:09:45,169 Maladie bize bir iyilik yaptı. 161 00:09:45,252 --> 00:09:47,004 Duygularını Dokunulanlara karşı çevirdi, 162 00:09:47,088 --> 00:09:49,298 ama dikkati kendi üzerinde tutuyor. 163 00:09:49,381 --> 00:09:51,675 Ve grubun geri kalanı artık sıkı bir şekilde yanınızdayız. 164 00:09:52,384 --> 00:09:54,345 Kimsenin saldırı altında olduğumuzdan şüphesi yok. 165 00:09:54,428 --> 00:09:57,723 Meclis aday gösterecek Dokunulanlarla ilgili özel bir komite, 166 00:09:57,807 --> 00:10:00,851 dikkatli incelemeden sonra biz olacağız. 167 00:10:00,935 --> 00:10:03,437 Başbakan harekete geçecek hareketin kendisi. 168 00:10:03,521 --> 00:10:07,274 Onun için iyi. Kaç yeğenimizi işe almak zorunda kaldık? 169 00:10:08,651 --> 00:10:09,651 İki. 170 00:10:09,693 --> 00:10:13,697 Saldırıyla ilgili açıklama yapacağım belirsiz ve öfkeli. 171 00:10:14,865 --> 00:10:16,659 Amalia True'dan bahsedilmiyor. 172 00:10:16,742 --> 00:10:17,910 Tabii ki değil. 173 00:10:17,993 --> 00:10:20,830 Bayan True daha çok etki yarattı Maladie'nin sana yaptığından daha fazla. 174 00:10:21,789 --> 00:10:25,459 Onun kökünde olduğunu mu düşünüyorsun? kadınlık vebamızdan mı? 175 00:10:25,543 --> 00:10:27,461 Yoksa kim olursa olsun onunla işbirliği içinde mi? 176 00:10:27,545 --> 00:10:29,296 Bilmiyorum. 177 00:10:30,297 --> 00:10:32,383 Ama o bir aptal değil. 178 00:10:33,050 --> 00:10:35,636 Ve o lanet bir fırıncı değil. 179 00:10:39,431 --> 00:10:41,142 Swann. 180 00:10:41,225 --> 00:10:42,518 Lord Massen. 181 00:10:42,601 --> 00:10:43,894 Erken kalkmışsın. 182 00:10:44,520 --> 00:10:47,648 Gündüzleri tabutumu bırakabilirim eğer duman yeterince yoğunsa. 183 00:10:50,109 --> 00:10:51,402 Okumadın mı? 184 00:10:51,485 --> 00:10:54,029 İrlandalı Bram Stoker. 185 00:10:54,113 --> 00:10:56,240 Bu zekice yazılmış bir mektup fantezisi, 186 00:10:56,323 --> 00:10:59,243 - her şey hakkında... - Geçen gün çirkin bir söylenti duydum. 187 00:10:59,869 --> 00:11:02,454 Bütün söylentiler çirkindir Massen. 188 00:11:02,538 --> 00:11:04,456 Kimse erdem hakkında fısıldamıyor. 189 00:11:05,416 --> 00:11:09,295 Ferryman's Club'ını çeviriyorsun gerçek bir işe dönüştü. 190 00:11:09,962 --> 00:11:12,798 Ah, bu çok tuhaf... 191 00:11:14,258 --> 00:11:16,635 Korkarım zaten bir bekleme listesi var. 192 00:11:16,719 --> 00:11:18,679 - Ama istersen... - Ve sen de, 193 00:11:18,762 --> 00:11:22,183 eğlendirenlerin arasında, mağdurlardan birkaçı. 194 00:11:22,266 --> 00:11:24,476 Hepsinin sağlık durumu çok iyi. 195 00:11:24,560 --> 00:11:27,521 Ama ilgilendiğiniz için teşekkür ederim. 196 00:11:30,691 --> 00:11:33,986 Tatsız maskaralıkların farkındayım 197 00:11:34,069 --> 00:11:35,946 iğrenç suarelerinde 198 00:11:36,030 --> 00:11:38,365 sana avantaj sağlamış olabilir çevremizdeki birkaç kişiden fazlası, 199 00:11:38,449 --> 00:11:41,410 ama düşünemezsin halka açık bir alanda faaliyet göstermek. 200 00:11:41,493 --> 00:11:43,037 Özellikle Touched'la. 201 00:11:43,120 --> 00:11:45,122 Onlara karşı hiçbir yasa yok. 202 00:11:45,873 --> 00:11:48,667 Bir katliam oldu Swann. 203 00:11:48,751 --> 00:11:50,920 Toplum senin yaltakçılığına boyun eğmeyecek, 204 00:11:51,003 --> 00:11:53,631 - eğer öyle düşünüyorsa... - Ferryman'a üyelik talepleri 205 00:11:53,714 --> 00:11:55,966 Operadan bu yana ikiye katlandı. 206 00:11:56,592 --> 00:11:59,511 Korku ve hayranlık kol kola gider. 207 00:12:01,972 --> 00:12:03,891 Stoker'ı okumalıydın. 208 00:12:07,102 --> 00:12:09,438 Eğer baban öğrenseydi 209 00:12:09,521 --> 00:12:11,982 - sen... - Babam tüm girişimi onayladı. 210 00:12:12,066 --> 00:12:14,568 Sonra cebine bir reçel rulosu koydu. 211 00:12:14,652 --> 00:12:16,612 ve çocukluk köpeğini aramaya gitti. 212 00:12:22,785 --> 00:12:26,580 Seni uyarmalıyım, çok fazla squash oynarım. 213 00:12:29,667 --> 00:12:33,545 Alastair Swann'da bunlardan biri vardı İngiltere'nin en iyi beyinleri. 214 00:12:33,629 --> 00:12:37,132 Trajik çöküşünü aydınlatmak için senin bile altında. 215 00:12:37,216 --> 00:12:39,176 Ah, onun güzel aklını hatırlıyorum. 216 00:12:39,260 --> 00:12:41,553 Ve onun güzel yumrukları. 217 00:12:42,513 --> 00:12:46,350 Kardeşimin olduğu kadar savaşçı olmayabilirim. ama derslerimi aldım. 218 00:12:48,394 --> 00:12:50,938 Ferryman's bu gece açılıyor. 219 00:12:52,606 --> 00:12:54,483 Ve Dokunulanlara gelince... 220 00:12:55,734 --> 00:12:58,320 yani onların geçimini sağlamaya hakları var. 221 00:12:58,404 --> 00:13:00,698 Senin bile bunu değiştirebileceğinden şüpheliyim. 222 00:13:04,994 --> 00:13:07,788 Babanın olduğunu sanıyordum akıl sahaya gitti 223 00:13:07,871 --> 00:13:09,456 çünkü kardeşin Caleb boğuldu. 224 00:13:12,584 --> 00:13:14,670 Daha muhtemel çünkü... 225 00:13:14,753 --> 00:13:16,005 yapmadın. 226 00:13:19,383 --> 00:13:22,803 Seni temin ederim, yapmak üzeresin. 227 00:13:33,355 --> 00:13:34,315 Harriet. 228 00:13:34,316 --> 00:13:36,150 Evet. "Sırası" büyüleyici. 229 00:13:36,900 --> 00:13:39,611 Mersin. Çuha çiçeği asla sönmez. 230 00:13:39,695 --> 00:13:41,030 Boyu konusunda utangaç. 231 00:13:41,113 --> 00:13:43,574 - Myrtle onu sakinleştiriyor. - Elbette. 232 00:13:44,283 --> 00:13:46,535 -Wendy mi? -Bendy Wendy. 233 00:13:46,618 --> 00:13:48,037 Bu berbat bir şey... 234 00:13:48,120 --> 00:13:51,206 Hayır, bu... bu... bu adil. Ve kafiyeli. 235 00:13:51,290 --> 00:13:53,250 Sanırım çarpıklığı biraz... 236 00:13:53,334 --> 00:13:56,003 - Endişe verici mi? - ...karma arkadaşlıklar için samimi. 237 00:13:58,005 --> 00:13:59,256 Lucy. 238 00:13:59,882 --> 00:14:03,344 Başka bir saldırıyı göz ardı etmiyorum özellikle de Myrtle'ın da dahil olduğu bir ortamda. 239 00:14:03,427 --> 00:14:06,472 Eminim Lavinia'nın güvenliği vardır. ama Lucy bizim. 240 00:14:06,555 --> 00:14:08,057 Bayan Bidlow'un nedenini hiç merak ettiniz mi? 241 00:14:08,140 --> 00:14:11,268 Yetimhaneyi başlattı hiç rahat edemediği bir durum mu? 242 00:14:11,352 --> 00:14:13,729 Hiçbir yerde rahat olduğundan emin değilim. 243 00:14:13,812 --> 00:14:15,606 Bu sebebi şapkadan seçmedi. 244 00:14:15,689 --> 00:14:17,733 İşten atılmanın nasıl bir şey olduğunu biliyor. 245 00:14:17,816 --> 00:14:21,820 Maladie'yi bulursanız diye birkaç yeni şey Lavinia'nın partisinden dönmeden önce. 246 00:14:21,904 --> 00:14:23,781 Sanırım birisi bunları zaten icat etti. 247 00:14:29,495 --> 00:14:32,623 Maladie'ninkine karşı çalışacaklarını umuyorum korkunç göz parıltısı. Söyleyemem ama... 248 00:14:32,706 --> 00:14:34,875 Biz anlayana kadar "dönüşü" ona zarar veremez. 249 00:14:34,958 --> 00:14:36,627 Üstelik bunlar harika. 250 00:14:38,295 --> 00:14:41,340 Şimdi bu Şenlik Ateşi Annie için. 251 00:14:41,423 --> 00:14:44,176 Çok heyecanlanır ve bunu alır. 252 00:14:49,223 --> 00:14:50,682 Kötülük yapanlar dikkat etsin. 253 00:14:50,766 --> 00:14:52,810 Bu... Bu sadece bir prototip. 254 00:15:03,445 --> 00:15:05,030 Elisabetta! 255 00:15:28,387 --> 00:15:29,430 O burada! 256 00:15:31,432 --> 00:15:33,058 Arkada! 257 00:15:33,142 --> 00:15:35,310 - Kaçıyor! - Hadi! 258 00:16:10,596 --> 00:16:13,724 Gösteriler arasında, hareket etmekte özgürsün. 259 00:16:13,807 --> 00:16:17,436 Kaynaşın ama kendinizi öne çıkarmayın. 260 00:16:18,979 --> 00:16:21,690 Bayan Chattoway, Sana en iyi şekilde hizmet edileceğini düşünüyorum 261 00:16:21,773 --> 00:16:25,694 merdivenlerde kalmak, bunalmamak için. 262 00:16:25,777 --> 00:16:29,406 Tabii ki, tüm "dönüşleriniz" minimum etki için kullanılacaktır. 263 00:16:29,490 --> 00:16:32,659 Misyon eğlendirmektir. Alarm değil. 264 00:16:32,743 --> 00:16:34,453 İyi bir izlenim bırakacağımızı biliyorum. 265 00:16:34,536 --> 00:16:36,038 Her türlü inancım var. 266 00:16:36,121 --> 00:16:37,956 Bunları da giyeceksin. 267 00:16:39,124 --> 00:16:41,335 Böylece insanlar sizi rahatlıkla tanıyabilir. 268 00:16:44,213 --> 00:16:45,422 Affedersin. 269 00:16:51,094 --> 00:16:53,222 Bu benim elbiseme hiç uymuyor. 270 00:17:02,856 --> 00:17:03,941 Sağ. 271 00:17:06,276 --> 00:17:08,612 İşte başlıyoruz. Sağ. Sana bakayım. 272 00:17:15,661 --> 00:17:16,995 Sabah. 273 00:17:17,079 --> 00:17:19,164 Tuhaf kadınların gittiği yer burası mı? 274 00:17:23,460 --> 00:17:26,088 Ve kendimize ait bir odaya ihtiyacımız olacak. 275 00:17:27,881 --> 00:17:30,842 - Özür dilerim Bayan... - Désirée. 276 00:17:32,302 --> 00:17:33,554 Désirée Blodgett. 277 00:17:33,637 --> 00:17:37,057 Genelde sadece ilk isimle giderim beni nereden duyduğunu merak ediyorsan. 278 00:17:37,516 --> 00:17:38,809 Yapmadım. 279 00:17:38,892 --> 00:17:41,395 Désirée, Arzunun Divası. 280 00:17:41,478 --> 00:17:44,648 HAYIR? Ben bir fahişeyim. 281 00:17:44,731 --> 00:17:47,693 Biraz ünlü. yetiştirdim etkileyici bir müşteri kitlesi. 282 00:17:47,776 --> 00:17:50,946 Özellikle bunu göz önünde bulundurarak Ben tam olarak Mitzi Dalti değilim, değil mi? 283 00:17:51,029 --> 00:17:52,864 Erkekler. 284 00:17:52,948 --> 00:17:55,075 Benimle konuşmayı seviyorlar. 285 00:17:55,158 --> 00:17:56,868 İşin bir parçası elbette, dinlemek. 286 00:17:56,952 --> 00:17:59,663 ama son birkaç yıldır Gittikçe daha fazla müşteri alıyorum. 287 00:17:59,746 --> 00:18:01,540 Uzun boylu erkekler. Gerçek flaş. 288 00:18:01,623 --> 00:18:04,543 Ve biz sevişirken... Ah... Nigel! 289 00:18:04,626 --> 00:18:05,711 Şapka! 290 00:18:06,670 --> 00:18:08,714 Neyse, biz sevişirken, hepsinin konuşması gerekiyor. 291 00:18:08,797 --> 00:18:12,342 Bilirsin? Yaptıkları şeyler, ya da istiyorum ya da yapmak istiyorum, 292 00:18:12,426 --> 00:18:14,636 ve onlar tam olarak rahip değiller. Bir çift. 293 00:18:14,720 --> 00:18:17,639 Ama kendilerini çok rahatlamış hissediyorlar hepsini dışarı çıkarıyorum. 294 00:18:17,723 --> 00:18:20,475 Ama şimdi o kadar da rahatlamış değiller. 295 00:18:20,559 --> 00:18:22,769 Herkesten her şeyi duyuyorum. 296 00:18:22,853 --> 00:18:25,063 Ve dün gece öğrendim müdavimlerimden biri... 297 00:18:25,147 --> 00:18:27,608 En tatlı küçük adam. ...Beni öldürtmeyi planlıyor. 298 00:18:28,317 --> 00:18:30,193 - Nereden biliyorsunuz? - Bana söyledi. 299 00:18:30,819 --> 00:18:32,070 Sırasında. 300 00:18:32,154 --> 00:18:34,239 O kadar ağladım ki düşündüm evlenme teklif edecekti. 301 00:18:34,323 --> 00:18:35,407 Bazen yapıyorlar. 302 00:18:36,366 --> 00:18:39,244 Peki bu adamlar hakkında bilginiz var mı? 303 00:18:39,328 --> 00:18:42,080 Ah, kahretsin, hayır. Tek bir kelimeyi hatırlamıyorum. 304 00:18:42,164 --> 00:18:45,208 Sadece kendim ve Nige için bir yere ihtiyacım var ısı bitene kadar. 305 00:18:47,711 --> 00:18:49,046 Seni kim gönderdi? 306 00:18:50,172 --> 00:18:52,382 Sadece hassas bir zamanda buradasın. 307 00:18:52,466 --> 00:18:54,801 ve kimin geleceğini söylediğini merak ediyorum. 308 00:18:55,385 --> 00:18:58,347 Dostum. O bir müşteri. 309 00:18:58,430 --> 00:19:00,932 Yani hepimiz bu yer hakkında konuşuyoruz. 310 00:19:01,016 --> 00:19:02,517 Tam olarak hangi müşteri? 311 00:19:03,143 --> 00:19:04,728 Söylememeyi tercih ederim. 312 00:19:06,146 --> 00:19:07,522 Ve hatırlamıyorum? 313 00:19:08,482 --> 00:19:11,109 - Aptal olduğumu mu düşünüyorlar? - Onlar? 314 00:19:11,902 --> 00:19:13,153 Az önce baskına uğradık. 315 00:19:13,236 --> 00:19:15,989 ve sen buraya kaçmak için geliyorsun "sıcaktan". 316 00:19:16,073 --> 00:19:17,908 Gerçekten mantıklı değil, değil mi? 317 00:19:17,991 --> 00:19:20,243 Gerçi bu günlerde ne oluyor? Ben bir aptalım. 318 00:19:20,327 --> 00:19:22,746 birini bulmaya çalışıyorum Dilenci Kral izini süremez 319 00:19:22,829 --> 00:19:24,831 kahrolası sokak planlarına bakarak. 320 00:19:24,915 --> 00:19:26,625 Ben buralı değilim. 321 00:19:26,708 --> 00:19:28,585 Ve herkes görmek istiyor. Polisler, 322 00:19:28,669 --> 00:19:30,587 Bidlow'un köprü arkadaşları. Şimdi sen. 323 00:19:30,671 --> 00:19:33,799 Çok arkadaş canlısı. Kaçarken. Çocuk biraz fazla ama bağlılığı seviyorum. 324 00:19:33,882 --> 00:19:37,135 Ve Maladie'nin hiçbir fikri yok Mary'nin "sırasının" neler yapabileceği. 325 00:19:37,219 --> 00:19:38,762 Meryem Galan'ın sesidir... 326 00:19:42,683 --> 00:19:45,227 Ah... Hah. 327 00:19:46,728 --> 00:19:49,356 - Sadece erkekler değil. - Hayır. 328 00:19:50,273 --> 00:19:53,652 Üzgünüm, çok heyecanlıydın. ve işte o zaman benim "sıra"m insanlar üzerinde işe yarıyor. 329 00:19:53,735 --> 00:19:55,987 - Üzgün ​​olduklarında. - Ceketini giy. 330 00:19:56,071 --> 00:19:58,240 Ah, sadece birkaç gece. Lütfen. 331 00:19:58,323 --> 00:20:00,200 Her şeyi unutacağım, kişisel garanti, 332 00:20:00,283 --> 00:20:01,743 ve Nigel hiç konuşmuyor. 333 00:20:01,827 --> 00:20:03,954 - Sana yalvarıyorum... - Ceketini giy. 334 00:20:14,589 --> 00:20:16,174 Neden bize yaslanıyorsun? 335 00:20:16,258 --> 00:20:20,053 Çok etkilenmişti. Bize saldırıyordu. 336 00:20:20,137 --> 00:20:21,763 Beni yalnızlaştırdı. 337 00:20:22,431 --> 00:20:23,640 Aklıyla. 338 00:20:23,724 --> 00:20:26,893 Onun aklı değil miydi yakalamaya çalışıyordun, değil mi? 339 00:20:29,229 --> 00:20:31,231 Yeterince iyi değil, değil mi? 340 00:20:31,314 --> 00:20:33,942 Mundi. İki hoş bayan sizi görmek istiyor. 341 00:20:34,484 --> 00:20:36,945 Öğle yemeğini içmeye gidiyorum. İçeri gelin. 342 00:20:38,280 --> 00:20:39,322 Bayan Doğru. 343 00:20:41,783 --> 00:20:44,745 Umarım bu sahip olduğun anlamına gelir Söyleyecek yararlı bir şey. 344 00:20:44,828 --> 00:20:46,121 Bu bağlıdır. 345 00:20:48,166 --> 00:20:49,416 Konuşmak istiyor musun? 346 00:20:52,461 --> 00:20:54,755 senden bahsetmek istiyorum 347 00:20:54,838 --> 00:20:57,174 Bir haftayı hücrede geçireceğim. 348 00:20:57,257 --> 00:20:59,301 Mary'nin yanındaki resimde kim var? 349 00:20:59,384 --> 00:21:01,970 Yani artık dedektif sen misin? 350 00:21:04,306 --> 00:21:06,224 Evet. Elbette. Benim. 351 00:21:06,308 --> 00:21:09,644 Bitti. Onu görmeyeli yarım yıl oldu. 352 00:21:10,812 --> 00:21:14,357 Çocuklar Maladie'yi düşündü Mary'yi benim yüzümden almış olabilirsin 353 00:21:14,441 --> 00:21:15,776 - ama... - Sen değildin. 354 00:21:16,526 --> 00:21:20,030 Ama hâlâ Mary'ye karşı kendini sorumlu hissediyorsun. O resim hâlâ duruyor. 355 00:21:20,530 --> 00:21:21,948 İptal mi etti? 356 00:21:23,742 --> 00:21:26,328 Ne, sen... sen... sen düşünüyorsun Bunu sana söyler miydim? 357 00:21:26,828 --> 00:21:29,915 Sadece kişisel meselelerimi anlat, tamam mı? 358 00:21:29,998 --> 00:21:31,917 Ne, yüzüme bir tokat at, 359 00:21:32,000 --> 00:21:34,503 ve sana bir resim yapacağım geçen yaz benden, 360 00:21:34,586 --> 00:21:38,340 sunakta birlikte duruyorum içimde bir çiçek düğme deliği, 361 00:21:38,423 --> 00:21:39,800 ve lanet bir gelin yok. 362 00:21:39,883 --> 00:21:42,219 Bir yıldan fazla bir süredir nişanlı. 363 00:21:42,302 --> 00:21:45,055 Ama o bekler, o kadar bekler tüm ailem... 364 00:21:45,138 --> 00:21:47,599 - Ah, hayır, hayır, hayır. - Yine de onu yargılama. 365 00:21:47,682 --> 00:21:51,394 Onu yargılama. Mary nazik ve şefkatli bir kadındır. 366 00:21:51,478 --> 00:21:53,146 O sadece... 367 00:21:53,230 --> 00:21:55,607 Ah, Tanrım, ben bunu... Ben de benimle evlenmezdim. 368 00:21:55,690 --> 00:21:56,983 Bilirsin, o... Mary biliyordu. 369 00:21:57,067 --> 00:21:59,903 İşin bedelini ödeyeceğini biliyordu. ama daha kötü şeyler de var. 370 00:21:59,986 --> 00:22:01,988 - Evet, senin... - Dur. 371 00:22:02,781 --> 00:22:04,407 Lütfen. Durmak. 372 00:22:14,918 --> 00:22:17,546 Beni bunu elimden almak zorunda bırakma senden. 373 00:22:17,629 --> 00:22:19,714 Lanet olsun az önce bana mı yaptı? 374 00:22:19,798 --> 00:22:21,925 Maladie'yi bulacağım. 375 00:22:22,008 --> 00:22:23,260 Bunun olduğunu gördüm. 376 00:22:23,343 --> 00:22:27,055 Bilmediğim şey onu bulup bulamayacağım Mary'nin ölümünden önce veya sonra. 377 00:22:28,265 --> 00:22:31,351 Önemsediğinden emin olmam gerekiyordu Mary'yi kurtarmak hakkında daha fazla bilgi 378 00:22:31,434 --> 00:22:32,894 Maladie'yi yakalamaktansa. 379 00:22:32,978 --> 00:22:35,939 Çünkü o kurşuna bahse girerim Siparişleriniz farklı söylüyor. 380 00:22:37,858 --> 00:22:39,651 Dokundun... 381 00:22:41,486 --> 00:22:44,322 Sen o lanet heriflerden daha kötüsün. 382 00:22:46,741 --> 00:22:49,744 Emir ortadan kaldırmaktır Ne pahasına olursa olsun Maladie. 383 00:22:49,828 --> 00:22:53,164 Kimin incindiği önemli değil. Bir kurşun kazandın. 384 00:22:53,999 --> 00:22:55,458 Meryem ölür... 385 00:22:56,626 --> 00:22:58,169 altısını kazandın. 386 00:23:01,590 --> 00:23:02,716 Bir şarkı. 387 00:23:03,508 --> 00:23:05,302 Bu Mary'nin "sırası". 388 00:23:05,385 --> 00:23:07,345 Sadece Dokunulanların duyabileceği bir şarkı. 389 00:23:11,850 --> 00:23:12,850 Konu ne? 390 00:23:13,685 --> 00:23:14,728 Umut. 391 00:23:17,230 --> 00:23:18,690 Bunu duymak istiyorum. 392 00:23:20,233 --> 00:23:23,653 Maladie için şarkı söyledin. Şimdi benim için şarkı söyle. 393 00:23:23,737 --> 00:23:26,156 Eğer şarkı söylersen ve ben duyarsam 394 00:23:26,239 --> 00:23:28,491 Bu sonunda etkilendim anlamına geliyor. 395 00:23:29,117 --> 00:23:30,911 Bu benim değerli olduğum anlamına geliyor. 396 00:23:30,994 --> 00:23:32,037 Yapamam. 397 00:23:33,872 --> 00:23:35,248 Ve sen değilsin. 398 00:23:36,458 --> 00:23:39,294 Bayan Yüksek ve Kudretli. 399 00:23:39,377 --> 00:23:42,130 "Sıram" için çalışıyorum. 400 00:23:43,214 --> 00:23:44,507 Kurban etmek. 401 00:23:45,133 --> 00:23:46,133 Bilirsin? 402 00:23:48,511 --> 00:23:52,265 Küçük parmağımı feda ettim. 403 00:23:56,353 --> 00:23:58,063 Ama bu yeterli değildi. 404 00:23:59,064 --> 00:24:01,816 Ama her santim olmaya bir santim daha yakın 405 00:24:01,900 --> 00:24:03,735 - Tanrı tarafından hediye edilmiştir. - Tanrı tarafından hediye edilmiştir. 406 00:24:03,818 --> 00:24:07,447 Hm. Gevezelik eden saksağanlar, tüm işi ben yaparken. 407 00:24:07,530 --> 00:24:09,824 Neyse ki, 408 00:24:09,908 --> 00:24:12,786 Biraz hindimiz kaldı. 409 00:24:14,079 --> 00:24:15,872 Benim için yok mu Albay? 410 00:24:24,047 --> 00:24:25,423 Hey! 411 00:24:25,507 --> 00:24:27,258 Maladie bununla oynamamamı söyledi. 412 00:24:27,342 --> 00:24:28,927 Bunu asla söylemedi. 413 00:24:29,761 --> 00:24:32,514 Zaten sen inançlı değilsin. Yeni işe alındın... 414 00:24:32,597 --> 00:24:34,557 Şenlik ateşi Annie. 415 00:24:37,060 --> 00:24:40,480 Durum böyle olunca Clara, Kiliseye geç kaldık. 416 00:24:41,856 --> 00:24:43,483 Kiliseye geç kaldığımız için şanslısın. 417 00:24:43,566 --> 00:24:45,276 - Kiliseye geç mi kaldık? - Evet. 418 00:24:49,280 --> 00:24:51,074 PST. Annie. 419 00:24:51,992 --> 00:24:53,618 Seni özledik. 420 00:24:53,702 --> 00:24:55,286 İsmi bulduk. 421 00:24:55,787 --> 00:24:58,790 Bayan Amalia Doğru. Ve adres. 422 00:24:58,873 --> 00:25:00,375 Adres ne işe yarar? 423 00:25:00,458 --> 00:25:02,168 Kundakçılık açısından oldukça önemli. 424 00:25:02,252 --> 00:25:04,546 Evet ama onu aramıyorum. Onu arıyorum. 425 00:25:04,629 --> 00:25:08,550 Onun tamamı. Lanet ruh, ha? 426 00:25:08,633 --> 00:25:11,761 Bana ona sallayabileceğim bir şey getir. Bir oyuncak bebek. Güzel bir oyuncak bebek. 427 00:25:11,845 --> 00:25:15,223 - Bütün Londra bizi arıyor ve sen benden... - O halde kahrolası bir başlık tak! 428 00:25:15,890 --> 00:25:18,852 HAYIR! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 429 00:25:18,935 --> 00:25:21,146 Kızma, olur mu? 430 00:25:22,439 --> 00:25:24,399 Bundan sonra düzgün bir iş yapacağız, tamam mı? 431 00:25:24,482 --> 00:25:25,900 Evet? 432 00:25:25,984 --> 00:25:27,986 Çılgınlığı umursamıyorum patron. 433 00:25:28,737 --> 00:25:30,822 Aptalla çalışamam. 434 00:25:42,250 --> 00:25:44,044 Ah... 435 00:25:44,753 --> 00:25:47,589 Peki o zaman... neden şarkı söyledin? 436 00:25:49,674 --> 00:25:50,967 Ben... 437 00:25:51,051 --> 00:25:54,220 - Emin değilim. - Geçen gece. Oldukça küçük, değil mi? 438 00:25:54,304 --> 00:25:55,388 Neden? 439 00:25:57,182 --> 00:25:59,642 Daha fazla insanın zarar görmesinden korkuyordum. 440 00:26:00,810 --> 00:26:03,229 Korktuğum zaman geliyor. Üzgün ​​olduğumda. 441 00:26:03,313 --> 00:26:04,981 Şarkı. Bu... 442 00:26:06,357 --> 00:26:08,860 Bu... Yardımcı oluyor. 443 00:26:11,613 --> 00:26:13,531 Bunu duyacağını biliyordum 444 00:26:13,615 --> 00:26:15,033 ve belki... 445 00:26:16,159 --> 00:26:18,661 Bu bir güvence olabilir. 446 00:26:19,287 --> 00:26:24,959 Yalnızca acıdan hareket etmene gerek olmadığı hissi. 447 00:26:26,878 --> 00:26:28,963 Hayır. Sadece demek istedim ki... 448 00:26:29,047 --> 00:26:31,591 her zaman istedin mi tiyatroda olmak mı? 449 00:26:57,951 --> 00:26:59,786 Orada çok güzel zaman geçirdik. 450 00:26:59,869 --> 00:27:02,372 Elbette babam çok işi nedeniyle çağrıldı. 451 00:27:02,455 --> 00:27:04,374 Sezon için Zürih'teler. 452 00:27:04,457 --> 00:27:07,168 Annen buldu çok kurnaz bir terzi canım. 453 00:27:07,252 --> 00:27:10,839 İlkbahar danteli. Bahçede bulmak zor. 454 00:27:10,922 --> 00:27:12,715 Oh, yarda değil. 455 00:27:12,799 --> 00:27:15,677 Gülümseyecek miyiz, yoksa... belki? 456 00:27:15,760 --> 00:27:17,887 Aptallık etme, Carl. 457 00:27:25,270 --> 00:27:26,396 Bayan Adair. 458 00:27:27,397 --> 00:27:28,481 Bay Bidlow. 459 00:27:29,607 --> 00:27:33,153 Bayan Adair. Hayır. Ben-ben sadece... dedim ki, ımm... 460 00:27:36,364 --> 00:27:37,657 Gelmeniz iyi oldu. 461 00:27:38,533 --> 00:27:41,161 Affedersin. Augustus Bidlow, Lucy Best. 462 00:27:41,244 --> 00:27:42,954 Augie. Seninle tanıştığıma çok memnun oldum. 463 00:27:44,080 --> 00:27:45,498 Heyecan verici, değil mi? 464 00:27:48,751 --> 00:27:50,795 Bu... Çok hoş bir broş. 465 00:27:52,172 --> 00:27:53,506 Fil. 466 00:27:53,590 --> 00:27:55,425 Penance bunu benim için başardı. 467 00:27:55,508 --> 00:27:57,051 Annemi an. 468 00:27:57,135 --> 00:28:00,013 Kırk Filler'le koştu gün içinde. 469 00:28:00,096 --> 00:28:01,181 Çete mi? 470 00:28:02,348 --> 00:28:04,517 Ah, ne kadar girişimci... 471 00:28:04,601 --> 00:28:07,770 - Bir şeyin mi vardı... - Ah... Orada... Bazı tablolar var 472 00:28:07,854 --> 00:28:09,898 - düşündüm ki... - Ne kadar sevdiğimi söylediğimden beri... 473 00:28:09,981 --> 00:28:11,399 - resimler. - Resimler. Evet, evet. 474 00:28:12,066 --> 00:28:13,610 Sonraki oda. Evet, evet. 475 00:28:17,363 --> 00:28:18,489 Toff. 476 00:28:25,371 --> 00:28:27,665 Ah, affedersiniz efendim. Vickers Meydanı'nı biliyor musun? 477 00:28:27,749 --> 00:28:29,626 Neden İtalya'yı denemiyorsun? 478 00:28:38,051 --> 00:28:42,430 Peki... Giymeli miyim? şu kurdelelerden biri mi? 479 00:28:43,389 --> 00:28:44,389 Yapmalı mıyız? 480 00:28:45,850 --> 00:28:46,850 Hm... 481 00:28:48,728 --> 00:28:51,564 Biliyor muydun? Operadan önce mi? 482 00:28:53,858 --> 00:28:54,859 Değil... 483 00:28:56,110 --> 00:29:00,114 Demek istediğim, öyle anlar yaşadım ki... 484 00:29:02,200 --> 00:29:06,162 Görüyorsunuz, kuşlara her zaman meraklı olmuşumdur. 485 00:29:06,246 --> 00:29:08,081 Özellikle kargagiller. 486 00:29:08,164 --> 00:29:11,668 Bunlar kargalar, saksağanlar ve alakargalar. 487 00:29:11,751 --> 00:29:16,673 Biliyor musun, çoğu zaman gözden kaçırılıyorlar, Çünkü insanlar onların sade olduğunu düşünüyor. Veya... 488 00:29:18,383 --> 00:29:19,425 Üzgünüm. 489 00:29:22,011 --> 00:29:23,638 Rüyamda karga olduğumu gördüm. 490 00:29:25,598 --> 00:29:26,891 Birkaç kez. 491 00:29:28,142 --> 00:29:30,478 Benim, benim, kanatlarım açık, sadece... 492 00:29:30,561 --> 00:29:32,730 kırsalın üzerinde süzülüyor. 493 00:29:36,317 --> 00:29:38,861 Ve sonra ben uykuda değilken oldu. 494 00:29:39,696 --> 00:29:42,865 Kilisede. 495 00:29:43,908 --> 00:29:45,159 Ah hayatım. 496 00:29:45,243 --> 00:29:48,579 - Çok sıkıcı bir vaazdı. - Sıkıcı olduklarında çok sinirleniyorum. 497 00:29:48,663 --> 00:29:50,957 Bütün kutsal yazılara sahipsin ve bir masal uyduramazsın. 498 00:29:51,040 --> 00:29:53,001 Kesinlikle. 499 00:29:53,418 --> 00:29:55,837 Evet. Ama ben... 500 00:29:55,920 --> 00:29:58,423 Başımı sallamadım. Ben sadece... Sıradaydım, 501 00:29:58,506 --> 00:30:00,925 ve sonra birdenbire ben de gökyüzündeydim. 502 00:30:01,509 --> 00:30:05,847 Sadece tepelerin ve ormanların üzerinden yarışıyorum ve... 503 00:30:05,930 --> 00:30:07,974 Ve ben onu kontrol ediyordum. 504 00:30:09,559 --> 00:30:11,144 Sol ve sağ. 505 00:30:11,978 --> 00:30:14,272 Hiç... Üzgünüm. 506 00:30:14,355 --> 00:30:15,857 Bu şekilde mi çalışıyor? Ben... 507 00:30:15,940 --> 00:30:18,860 Peki iki kişi yok aynı "sıraya" sahip olanlar. Bu... 508 00:30:19,402 --> 00:30:20,611 Doğru. 509 00:30:23,406 --> 00:30:24,782 Ama... 510 00:30:28,202 --> 00:30:30,705 Bu kadınsı bir özellik, değil mi? 511 00:30:30,788 --> 00:30:32,290 Ah, buna sahip olan erkekler var. 512 00:30:33,499 --> 00:30:34,834 Peki bu nereye varıyor? 513 00:30:37,754 --> 00:30:42,508 Peki ya uçuyorsam her pazar gelecek mi? 514 00:30:44,552 --> 00:30:46,346 Peki ya olursa? 515 00:30:47,347 --> 00:30:48,598 ve geri dönemem mi? 516 00:30:50,308 --> 00:30:51,934 Üzgünüm. Üzgünüm. 517 00:30:52,018 --> 00:30:54,062 Ben... sadece düşündüm 518 00:30:54,145 --> 00:30:58,274 eğer oradaysan zavallı saksağana yazık o vaazı dinlerken takılıp kalırdı. 519 00:30:59,942 --> 00:31:02,236 Ah! 520 00:31:02,320 --> 00:31:03,821 Hayır. HAYIR. 521 00:31:05,740 --> 00:31:07,992 Canım. Çok zalim. Zavallı kuş. 522 00:31:09,952 --> 00:31:13,081 - Ben bir canavarım. - Öyle olmadığını biliyorsun ama. 523 00:31:15,750 --> 00:31:17,043 Ben... 524 00:31:17,126 --> 00:31:19,462 - Yani, bir insan... - Nasıl bir duygu? 525 00:31:20,963 --> 00:31:22,131 Uçmak mı? 526 00:31:25,593 --> 00:31:27,053 Uçuyormuş gibi hissettiriyor. 527 00:31:41,901 --> 00:31:44,278 Hey. Oradasın. Kız. 528 00:31:45,279 --> 00:31:46,406 Sen onlardan biri misin? 529 00:31:47,198 --> 00:31:49,450 Şimdi hemen uzaklaş, genç adam. 530 00:31:50,159 --> 00:31:51,369 İçeri gelin. 531 00:31:54,038 --> 00:31:56,290 Ah, bir zamanlar yaşadın, değil mi? 532 00:31:56,374 --> 00:31:58,459 - Sana çay getireceğiz. - Teşekkür ederim. 533 00:32:06,801 --> 00:32:08,803 Aslında hemen hemen her yerde şarkı söyledim. 534 00:32:11,264 --> 00:32:14,308 Ancak bazı barlar oldukça kasvetliydi. 535 00:32:14,392 --> 00:32:17,061 Ama bu adam şunu söyledi beni sahneye çıkardı ve... 536 00:32:17,937 --> 00:32:19,814 Bir kereliğine de olsa bunu kastetmişti. 537 00:32:19,897 --> 00:32:21,566 Evet ama yürümüyor. 538 00:32:22,859 --> 00:32:23,859 Ne? 539 00:32:24,193 --> 00:32:28,281 Biraz yaşlısın koroya geri doldurulmak. 540 00:32:28,781 --> 00:32:31,993 Dokuz kızla zamanında anıyoruz dokuz yaş senden küçük. 541 00:32:32,952 --> 00:32:35,246 Hey, hepsi... bütün bunlar... 542 00:32:36,414 --> 00:32:38,958 Ve asla sesini duyurma cesaretini gösterme. 543 00:32:39,041 --> 00:32:40,793 Seni ne engelledi? 544 00:32:40,877 --> 00:32:43,045 Erken mi hasat edildin, ha? 545 00:32:43,129 --> 00:32:45,423 Amcan ya da papaz seni hâlâ yeşil mi tutuyor? 546 00:32:45,506 --> 00:32:48,885 Hey. Asla bulamayan birçok kız var o zaman onun sesi... 547 00:32:48,968 --> 00:32:50,887 - Neyin peşindesin? - Dikenler! 548 00:32:52,930 --> 00:32:55,183 Tek gördüğüm bir taç. 549 00:32:57,685 --> 00:32:59,770 Allah görmemi sağladı. 550 00:33:03,983 --> 00:33:06,194 Bana geldiği günü hatırlattı. 551 00:33:06,277 --> 00:33:07,487 Yalnızım. 552 00:33:08,654 --> 00:33:12,200 Meleklerini nasıl gönderdi? beyaz önlükleri içinde 553 00:33:12,283 --> 00:33:14,577 etimi evden çıkarmak için. 554 00:33:15,161 --> 00:33:16,871 Bana muhteşem acıyı öğret. 555 00:33:17,622 --> 00:33:20,291 Ve seçildiğimi sanıyordum Çünkü ben özeldim. 556 00:33:20,374 --> 00:33:22,502 Acılarım beni özel kıldı ama sen... 557 00:33:23,961 --> 00:33:25,588 Sen hiçbir şeysin. 558 00:33:25,671 --> 00:33:29,383 Hoşsun ve boğazını dolduruyor. 559 00:33:29,467 --> 00:33:31,385 Acımı biraz azaltalım. 560 00:33:31,469 --> 00:33:33,971 - Şarkı söyleme! - Yapamam. Yapamam. Ben... 561 00:33:36,182 --> 00:33:37,808 Hissetmiyorum. 562 00:33:38,976 --> 00:33:40,603 Tanrım, o şarkıyla benimle dalga geçiyor. 563 00:33:41,687 --> 00:33:45,191 Benimle alay ediyor ve gönderiyor peşimde bir şeytan. 564 00:33:46,567 --> 00:33:47,985 Şeytan mı? 565 00:33:50,488 --> 00:33:53,282 Derisini değiştiren kadın. 566 00:33:56,244 --> 00:33:57,745 Geliyor. 567 00:33:57,828 --> 00:33:59,455 Onun şarkısını istiyor. 568 00:33:59,539 --> 00:34:02,124 Ama yapmıyorsun. Peki neden... 569 00:34:03,167 --> 00:34:05,294 Ona fidye ödetebilirsin. 570 00:34:05,378 --> 00:34:09,674 Bak ailem, biraz idare ediyoruz. ve bundan kârla çıkarsın... 571 00:34:09,757 --> 00:34:12,051 O zaman herkes istediğini mi alacak? 572 00:34:15,972 --> 00:34:17,848 Seni lanet olası çocuk. 573 00:34:18,266 --> 00:34:20,560 İstediğimi istemiyorum. 574 00:34:21,602 --> 00:34:25,022 Dışarı çık ve bana göster bu büyülü simetri. 575 00:34:25,773 --> 00:34:28,317 Kırık. Kırılacak şekilde tasarlanmıştır. 576 00:34:29,110 --> 00:34:32,405 Dişliler dişlileri eziyor. Bunun canını acıtmak istiyor. 577 00:34:33,239 --> 00:34:35,783 Şarkımın nereden geldiğini bilmiyorum. 578 00:34:40,288 --> 00:34:42,290 Ama Tanrı bizim zarar görmemizi istemiyor. 579 00:34:45,960 --> 00:34:47,878 Asıldığında sıçtığını söylüyorlar. 580 00:34:51,090 --> 00:34:53,259 Yani bu dalgalanmalar. 581 00:34:53,342 --> 00:34:54,969 Geleceği görmene izin veriyorlar, 582 00:34:55,052 --> 00:34:59,015 ama kontrol edemezsin geldiklerinde ya da... 583 00:34:59,098 --> 00:35:01,350 ne görüyorsun ya da neden? 584 00:35:02,059 --> 00:35:03,853 Her gün bir maceradır. 585 00:35:03,936 --> 00:35:06,564 Değiştirebilir misin? Yapabilir misin... Yapabilir misin? 586 00:35:06,647 --> 00:35:08,858 Sahili gör, sonra ormana mı git? 587 00:35:09,525 --> 00:35:10,525 Hayır. 588 00:35:11,694 --> 00:35:14,196 Yani tüm bildiğin Maladie'ye yumruk atıyorsun. 589 00:35:15,531 --> 00:35:17,283 Bir şey hissediyor musun? 590 00:35:17,366 --> 00:35:21,996 Öfke mi, zafer mi, yoksa başarısızlık mı? 591 00:35:23,080 --> 00:35:24,832 Çoğunlukla kendimi sakin hissediyorum. 592 00:35:24,915 --> 00:35:26,334 Bir kavganın neresinde olduğumu biliyorum. 593 00:35:26,417 --> 00:35:28,252 Yaptığım birkaç seferden biri. 594 00:35:28,961 --> 00:35:30,379 Ne demek istediğini biliyorum. 595 00:35:31,714 --> 00:35:34,634 neresi olduğunu anlamadım ne demek istediğini biliyorsun. 596 00:35:35,384 --> 00:35:38,763 Şiddet konusunda daha fazla deneyimim oldu 597 00:35:38,846 --> 00:35:40,264 istediğimden daha fazla. 598 00:35:40,931 --> 00:35:42,016 Rahmetli kocan mı? 599 00:35:43,768 --> 00:35:44,977 Değil... 600 00:35:45,645 --> 00:35:47,355 Bu... Bu konuyla alakalı değil. 601 00:35:47,438 --> 00:35:50,483 sana bir anlayış kazandırmadığı sürece Maladie'den elimizde yok. 602 00:35:51,192 --> 00:35:54,070 İstismar edildiği çok açık. 603 00:35:54,153 --> 00:35:55,863 Bir doktor veya doktorlar tarafından. 604 00:35:57,281 --> 00:35:58,991 Ve muhtemelen çocukken de. 605 00:36:00,618 --> 00:36:04,205 Acının zevkle karıştırılması... 606 00:36:04,288 --> 00:36:05,831 şiddetli dindarlık. 607 00:36:06,374 --> 00:36:07,625 Din? 608 00:36:08,250 --> 00:36:10,461 Bu küfürün ötesindedir. 609 00:36:10,544 --> 00:36:14,090 - O... Tanrıyla dalga geçiyor. - Hayır. Onu seviyor. 610 00:36:14,757 --> 00:36:16,092 O'ndan korkuyor. 611 00:36:16,175 --> 00:36:19,011 Her güçlü figür onu kim korkuttuysa, 612 00:36:19,095 --> 00:36:20,346 onu çaresiz bıraktı... 613 00:36:21,055 --> 00:36:23,057 bunlar onun Tanrı anlayışıdır. 614 00:36:23,683 --> 00:36:25,518 O'nu memnun etmek için her şeyi yapardı. 615 00:36:26,644 --> 00:36:28,729 Meryem nasıl uyum sağlıyor? 616 00:36:30,898 --> 00:36:32,274 Öyle olduğunu sanmıyorum. 617 00:36:34,235 --> 00:36:37,238 Mary sana sevgiyi hissettiriyor. Sevildiğini hisset. 618 00:36:37,321 --> 00:36:38,781 Bu çok korkutucu. 619 00:36:39,990 --> 00:36:41,200 Birisi için... 620 00:36:42,618 --> 00:36:44,078 Onun gibi biri. 621 00:36:46,122 --> 00:36:50,292 Maladie acıdan daha büyük bir gücü hissetti. 622 00:36:52,878 --> 00:36:55,715 Mary'nin onu iyileştirebileceğini düşünüyor musun? 623 00:36:57,091 --> 00:36:58,551 Hiç bu kadar basit mi? 624 00:37:01,679 --> 00:37:04,014 İnsanlar elektriği düşünüyor telin içindedir. 625 00:37:04,098 --> 00:37:06,225 Ama her yerde. Hava onunla yoğun, 626 00:37:06,308 --> 00:37:08,894 ve hareket ediyor. Daire çiziyor. 627 00:37:08,978 --> 00:37:11,313 Ve sadece devrede değil, ama her yerde. 628 00:37:11,397 --> 00:37:12,481 Sanki bir üfürüm gibi. 629 00:37:13,607 --> 00:37:16,110 Büyük bir kuş sürüsü. 630 00:37:16,193 --> 00:37:18,487 Hepsi tek vücut olarak hareket ediyor. ve sonra aniden... 631 00:37:18,571 --> 00:37:19,947 Ah, bunu görmüştüm! 632 00:37:20,030 --> 00:37:21,157 Saatlerce izleyebilirim 633 00:37:21,240 --> 00:37:23,325 - nasıl döndüklerini. - Kefaret mi? 634 00:37:23,409 --> 00:37:24,785 Bayan Adair. 635 00:37:24,869 --> 00:37:28,038 Bazı beyler bahis oynamaya başladık... 636 00:37:28,122 --> 00:37:31,459 Lucy'nin kırılıp kırılamayacağı konusunda Bahçedeki Afrodit heykeli. 637 00:37:31,542 --> 00:37:33,794 Ah, hayır, hayır. Lütfen, ihtiyacım var... 638 00:37:33,878 --> 00:37:36,255 Hayır elbette. Gitmek. Yürü! Yürü! Yürü. 639 00:37:36,338 --> 00:37:37,338 Gitmek. 640 00:37:53,272 --> 00:37:55,357 Ah... ah... 641 00:37:56,400 --> 00:37:58,903 - Buradasın. - Partide kaçırıldın. 642 00:37:58,986 --> 00:38:01,947 Eh, bu bir ilk olacaktı. 643 00:38:02,031 --> 00:38:04,700 İnsanlar senin uzaklaştığını gördü Bayan Adair'le birlikte. 644 00:38:05,576 --> 00:38:07,745 Üzerine yorum yapıldı. 645 00:38:08,412 --> 00:38:10,414 Ama onlar bizim misafirimiz. 646 00:38:10,498 --> 00:38:11,916 Hayır, onlar bizim misafirimiz değiller. 647 00:38:11,999 --> 00:38:15,920 Onlar benim hayırseverliğim. Onlara yardım etmek için onları buraya getirdim. 648 00:38:16,003 --> 00:38:17,922 Dokunulmuş olduğunu kanıtlamak için bir tehdit değildir. 649 00:38:18,005 --> 00:38:20,341 Yine de kararlı görünüyorsun olduklarını kanıtlamak için. 650 00:38:20,424 --> 00:38:22,885 Bayan Adair her santimiyle bir hanımefendi. 651 00:38:22,968 --> 00:38:23,968 Asla aşırıya kaçmazdı. 652 00:38:23,969 --> 00:38:25,555 O zaman her santim mi? 653 00:38:27,556 --> 00:38:30,142 Bir cümleyi tamamlayamıyorsun kendini açığa vurmadan. 654 00:38:30,226 --> 00:38:32,686 Eğer konuklar Bayan Adair'in 655 00:38:32,770 --> 00:38:35,773 sosyal hırsları var veya bir "dönüş" kullanıyor 656 00:38:35,856 --> 00:38:39,026 zayıf fikirli bir bekarı büyülemek için, 657 00:38:39,109 --> 00:38:42,363 bu olayın raporları bizim için felaket olabilir 658 00:38:42,446 --> 00:38:44,782 ve muhtemelen onun için tehlikeli! 659 00:38:46,659 --> 00:38:48,702 Her zaman herkesin en kötüsünü varsayıyorsun. 660 00:38:49,912 --> 00:38:51,413 Nadiren hayal kırıklığına uğrarlar. 661 00:38:54,500 --> 00:38:55,918 Ben hatalıyım. 662 00:38:57,586 --> 00:39:01,048 Operadan beri tuhaf davranıyorsun. ve nedenini fark edemedim. 663 00:39:01,131 --> 00:39:04,718 Peki... bütün cinayetler... 664 00:39:04,802 --> 00:39:06,637 Yürünemeyecek bir yol var. 665 00:39:08,138 --> 00:39:09,682 Özel bir düşüncesizlik bir şeydir, 666 00:39:09,765 --> 00:39:12,184 ama yeterince akıllı değilsin bir metresi tutmak. 667 00:39:12,726 --> 00:39:16,272 Ve Dokunan bir kıza sahip olamayız. 668 00:39:16,355 --> 00:39:19,024 ve İrlandalılar Bidlow adını taşıyor. 669 00:39:22,111 --> 00:39:24,321 Bayan Adair'e bakarsanız, 670 00:39:25,239 --> 00:39:28,576 onun itibarı hakkında daha fazla düşünmelisin, ve ondan daha az... 671 00:39:30,119 --> 00:39:31,412 her santimetre. 672 00:39:41,171 --> 00:39:44,842 Asla Bidlow'u kırmaya kalkışmazdım 50 sterline bile değerli şeyler. 673 00:39:44,925 --> 00:39:48,512 - Yüze kadar çıkarmanız gerekir. - Ah, bence bu... 674 00:39:51,765 --> 00:39:55,185 Hiçbir zaman tehlike olmadı. Sadece arkadaşların şaka yapıyor. 675 00:39:56,729 --> 00:39:57,729 Evet. 676 00:39:57,730 --> 00:40:00,524 Yaptım... Başka bir örnek düşündüm karatavukların nasıl... 677 00:40:00,608 --> 00:40:02,443 Bayan Adair, sanırım işimiz bitti. 678 00:40:03,652 --> 00:40:04,778 Üzgünüm? 679 00:40:06,989 --> 00:40:08,616 Kızların. 680 00:40:09,783 --> 00:40:11,869 Herkes senin bütün numaralarını gördü ve... 681 00:40:11,952 --> 00:40:14,747 Sanırım biraz vakit geçirmek istiyorlar eğlence olmadan. 682 00:40:16,916 --> 00:40:17,917 Ah. Ah. 683 00:40:20,878 --> 00:40:23,130 Konuşmamızdan keyif aldım ama... 684 00:40:23,756 --> 00:40:27,301 Gerçek arkadaşlarımı ihmal ediyorum. yani... affedersiniz. 685 00:40:41,982 --> 00:40:45,569 Gitmemizin sakıncası var mı? Bayan Prim yorulmaya başladı. 686 00:40:45,653 --> 00:40:47,571 Evet sanırım. Haydi... evet. 687 00:40:48,822 --> 00:40:51,659 Neden çekip gitmiyorsun? Hey? 688 00:40:52,451 --> 00:40:54,411 Prim'le birlikte eve gidebiliriz. 689 00:40:54,954 --> 00:40:56,163 Devam et. 690 00:41:08,092 --> 00:41:10,219 Bu Almancaydı. Atlarla ilgili bir şey. 691 00:41:10,302 --> 00:41:11,595 Si, si, ja. 692 00:42:19,371 --> 00:42:21,790 Bunlar cinayet sahneleri mi? doktorlar nerede öldürüldü? 693 00:42:21,874 --> 00:42:23,625 Hayır. Çetenin saklandığı yer. 694 00:42:23,709 --> 00:42:26,503 Rastgele hareket ediyorlar. Asla iki kez aynı yer. 695 00:42:26,587 --> 00:42:29,089 Depolar. Kilise mahzenleri. 696 00:42:29,173 --> 00:42:30,382 Claridge'e ait. 697 00:42:30,466 --> 00:42:34,428 Balayı süitini tuttular üç hafta boyunca. 698 00:42:34,511 --> 00:42:37,848 Albay'ın "dönüşü" söylediği her şeye seni inandırmaktır. 699 00:42:37,931 --> 00:42:40,642 Yöneticiye anlatmaya devam ettim o Galler Prensiydi. 700 00:42:40,726 --> 00:42:44,104 Bir rahip yardımcısı olabilirim eğer böyleyse... 701 00:42:52,237 --> 00:42:53,363 Bir şey mi oldu? 702 00:42:54,031 --> 00:42:55,199 Henüz değil. 703 00:43:00,412 --> 00:43:02,289 Yakınlarda bayanlar tuvaleti var mı? 704 00:43:03,040 --> 00:43:06,835 - Arka arkaya üç itiraf mı? - Buna polis işi denir... 705 00:43:07,961 --> 00:43:11,131 Müfettiş Mundi beni aramaya gelecek yaklaşık on dakika içinde. 706 00:43:11,215 --> 00:43:14,051 Bunu ona ver. Ona saklamasını söyle adamları sessiz. 707 00:43:14,134 --> 00:43:15,469 Evde görüşürüz. 708 00:43:42,162 --> 00:43:44,206 ♪ Ah ♪ 709 00:43:44,289 --> 00:43:47,668 ♪ Satılık bir bebeğiniz var mı ♪ 710 00:43:47,751 --> 00:43:52,464 ♪ Saçları çok sarı ve cildi çok solgun ♪ 711 00:43:52,548 --> 00:43:55,425 ♪ Yüzüğüm var, peçem var ♪ 712 00:43:55,509 --> 00:43:58,846 ♪ Sadece bebeğime ihtiyacım var ♪ 713 00:43:58,929 --> 00:44:00,389 Sen çok özel bir insansın. 714 00:44:00,472 --> 00:44:01,890 Nedenini biliyor musun? 715 00:44:02,683 --> 00:44:04,935 Ben de öyle. 716 00:44:05,018 --> 00:44:07,020 O kıvılcımı aramaya devam ediyorum. 717 00:44:07,104 --> 00:44:08,397 Dokunuş. 718 00:44:08,480 --> 00:44:09,773 Ama kahretsin... 719 00:44:17,906 --> 00:44:20,534 Belki senin karanlığın onun planının bir parçasıdır. 720 00:44:20,617 --> 00:44:23,120 Onun demek istiyorum. Ama o da bu işin içinde. 721 00:44:23,203 --> 00:44:25,414 Biz aptalız. Bu dayanılmaz olacak. 722 00:44:26,874 --> 00:44:29,334 Dr. Sitede aranıyorsun. 723 00:44:30,252 --> 00:44:31,420 Başka bir değişiklik mi? 724 00:44:31,503 --> 00:44:34,173 - Hayır. Patron bizi görmeye geliyor. - Evet ama ben... 725 00:44:34,256 --> 00:44:36,091 Sana sahip olduğum gerçekleri verdim. 726 00:44:37,259 --> 00:44:38,385 Ne kadar yakında? 727 00:45:59,716 --> 00:46:01,176 Yanlış yol canım. 728 00:46:09,434 --> 00:46:12,104 Bul... Bul beni... Bul... 729 00:46:12,562 --> 00:46:15,190 Beni içimde bul. 730 00:46:16,358 --> 00:46:18,819 Hepsi olabilir mi... Hepsi olabilir mi... 731 00:46:34,751 --> 00:46:36,628 Sadece tabelalar koyabilirdin. 732 00:46:38,964 --> 00:46:42,759 Augustus Cyril Aspinal Bidlow. 733 00:46:44,886 --> 00:46:48,015 Augustus bir imparatordu. 734 00:46:48,098 --> 00:46:50,100 Mısır'ı fethetti. 735 00:46:50,183 --> 00:46:55,439 Ve o asla tarif edilmedi zayıf fikirli bir bekar olarak. 736 00:46:57,024 --> 00:46:59,234 Biraz brendi içtim. 737 00:46:59,318 --> 00:47:01,945 Bir yer mi? Bütün Dalmaçyalıyı yedin. 738 00:47:02,029 --> 00:47:04,781 Bu en iyi parti Bütün gün oradaydım. 739 00:47:05,907 --> 00:47:09,870 Peki ne tür bir spor düşünüyoruz sana yakışır mı dostum? Hım? 740 00:47:09,953 --> 00:47:12,247 - Ben... - Oradaki Greta ikisini de yapabilir... 741 00:47:12,331 --> 00:47:14,666 Ah, bak. Bakmak. Şimdi yapıyor. 742 00:47:14,750 --> 00:47:16,001 Ah... 743 00:47:17,419 --> 00:47:19,338 O... Çok etkilendi. 744 00:47:20,047 --> 00:47:21,715 Büyüklük adına diyebilirim. 745 00:47:23,842 --> 00:47:25,177 Düşündüm ki... 746 00:47:25,260 --> 00:47:28,138 Ben... senin yapmadığını sanıyordum Dokunulanlar hakkında her şeyi biliyorum. 747 00:47:28,972 --> 00:47:31,183 Hayır. Hayır. O gün... Opera günü... 748 00:47:31,266 --> 00:47:34,811 Bu bir vahiydi. Tanrıya şükür ki gelmemi sağladın. 749 00:47:34,895 --> 00:47:36,563 Dokunulanlar gelecek. 750 00:47:36,646 --> 00:47:39,441 Özellikle geleceğiniz. 751 00:47:39,524 --> 00:47:41,443 Ne yapıyorsun... Peki, ben kesinlikle... 752 00:47:41,526 --> 00:47:43,195 Massen Dokunulanların bir veba olduğunu düşünüyor. 753 00:47:43,278 --> 00:47:46,615 Bence onlar bir altın madeni. Kazıp çıkardığım bir tane. 754 00:47:47,574 --> 00:47:51,119 Tek ihtiyacım olan küçük bir yatırım. 755 00:47:53,205 --> 00:47:54,831 Ne kadar? 756 00:47:54,915 --> 00:47:59,920 Başlamak için, hiçbir şey mi diyeceğiz? 757 00:48:00,670 --> 00:48:02,631 Augie, paraya ihtiyacım yok. 758 00:48:02,714 --> 00:48:04,383 Çekici bulduğum adın bu. 759 00:48:04,466 --> 00:48:05,967 Sözleşmelere teklif... 760 00:48:06,051 --> 00:48:10,055 Bir meşruiyet kazandırıyor. Yasal sıkıntıları uzak tutar. 761 00:48:10,138 --> 00:48:13,725 Daha da önemlisi ortak olabiliriz. 762 00:48:14,810 --> 00:48:17,729 Sen ve ben sonsuza kadar ikinci oğuluz. 763 00:48:17,813 --> 00:48:21,149 Daha da kötüsü ağabeyim öldü. ve seninki bir kadın. 764 00:48:21,233 --> 00:48:23,777 Artık izimizi bırakmanın zamanı geldi. 765 00:48:25,445 --> 00:48:28,490 Dokunulanlar gelecek. 766 00:48:31,993 --> 00:48:35,497 Ve bu iki sevimli kız şimdikiler. 767 00:48:35,580 --> 00:48:37,707 Ah, hayır, Hugo. Hayır, yapamam. 768 00:48:38,834 --> 00:48:41,169 Üzgünüm. Çok üzgünüm. Demek istediğim... 769 00:48:52,514 --> 00:48:56,226 Ah, hayır! Beni buldun. 770 00:48:57,102 --> 00:48:58,520 Bir tabela koymuşsun. 771 00:48:59,771 --> 00:49:02,691 -Mary nerede? - Önce tüy dökmelisin. 772 00:49:02,774 --> 00:49:06,862 - Baraka? - Ah! Her şeyi kendim yapmak zorundayım. 773 00:49:41,980 --> 00:49:44,107 Bir Alman filozof var... 774 00:49:45,192 --> 00:49:46,818 Çok saygı duyulan... 775 00:49:48,737 --> 00:49:50,780 Her şey hakkında bir şeyler söyledi... 776 00:49:53,325 --> 00:49:54,951 Bu seni öldürmez... 777 00:50:01,833 --> 00:50:04,002 Beni biraz daha dövmek ister misin? 778 00:50:09,799 --> 00:50:12,761 Bütün acın. Öfken. 779 00:50:14,930 --> 00:50:17,057 Bir noktada, sen o oluyorsun. 780 00:50:19,309 --> 00:50:21,436 Ve acı umudu küçümser. Biliyorum. 781 00:50:22,437 --> 00:50:24,356 Ama Mary'nin şarkısı sadece umut değil. 782 00:50:24,439 --> 00:50:26,274 Bizim gibi insanları bir araya toplayabiliriz. 783 00:50:26,358 --> 00:50:28,527 ve meleklerinin olduğundan emin ol başkasına zarar veremez. 784 00:50:29,194 --> 00:50:31,530 Ama başka kimse umurumda değil. 785 00:50:32,113 --> 00:50:34,282 Hayır, bekle. Sen... 786 00:50:34,950 --> 00:50:36,326 başkasını umursama. 787 00:50:37,035 --> 00:50:38,245 Mary'yi önemsiyorum. 788 00:50:38,328 --> 00:50:40,205 Ah, o senin yeni en iyi arkadaşın mı? 789 00:50:40,288 --> 00:50:42,499 O senin yeni en iyi arkadaşın mı? 790 00:50:42,582 --> 00:50:43,959 Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum. 791 00:50:44,042 --> 00:50:46,378 Bu bilmece-beni bulma saçmalığı. Senin altında. 792 00:50:46,461 --> 00:50:47,587 Peki... 793 00:50:48,964 --> 00:50:50,215 Hayır değil. 794 00:50:58,682 --> 00:51:00,892 O düşebilir, sen de dökebilirsin. 795 00:51:02,102 --> 00:51:04,104 Sen derisini değiştiren kadınsın. 796 00:51:04,896 --> 00:51:07,524 - Elbisemi mi kastediyorsun? - Yani arkadaşların. 797 00:51:07,607 --> 00:51:11,027 Yani, bilirsin, "Güvendiğin kişi arkadaşındır 798 00:51:11,111 --> 00:51:12,737 sana güvenmek için." 799 00:51:18,159 --> 00:51:19,327 Molly. 800 00:51:24,541 --> 00:51:25,625 Sarah. 801 00:51:28,503 --> 00:51:30,755 Sarah, ben... 802 00:51:31,631 --> 00:51:33,383 Aman Tanrım, ne olduğunu bilmiyordum 803 00:51:33,466 --> 00:51:35,927 - sana, düşündüm ki... - Ne oldu? Beni onlara yedirdin. 804 00:51:37,304 --> 00:51:41,182 her sabah uyandım beni çiğneyen dişlerinde. 805 00:51:41,266 --> 00:51:44,644 Kes beni. Bana küçük parçalara tecavüz etti ve sonra beni geri koy 806 00:51:44,728 --> 00:51:46,646 ve sonra beni toprakla ve sonra beni geri koy. 807 00:51:46,730 --> 00:51:48,690 Ve sonra iki yıl boyunca çığlık attım 808 00:51:48,773 --> 00:51:52,402 sen sığır eti yerken ve öğütürken hiç umursamadı ve hiç bakmadı. 809 00:51:52,485 --> 00:51:54,237 Arkadaşım olduğunu söylemiştin! 810 00:51:57,741 --> 00:52:00,118 Üzgünüm. Başka seçeneğim yoktu. 811 00:52:00,201 --> 00:52:02,162 Çünkü bir görevin vardı. 812 00:52:02,871 --> 00:52:06,583 Evet. Allah bana da bir görev verdi. 813 00:52:06,666 --> 00:52:08,460 Yani artık bir seçeneğiniz var. 814 00:52:08,543 --> 00:52:11,463 Eğer Mary yeni en iyi arkadaşınsa, bununla işin bitmiş olmalı. 815 00:52:23,975 --> 00:52:25,644 Annie ve çocuklar onu getirdiler. 816 00:52:26,519 --> 00:52:30,732 Senin öyle olduğunu duymuş ayrılmaz olmaktır. 817 00:52:32,525 --> 00:52:33,735 Ama seni tanıyoruz. 818 00:52:38,531 --> 00:52:40,158 Nasıl bağlantılı olduklarını gördün mü? 819 00:52:43,286 --> 00:52:47,374 Biri düşer, diğeri de gider. Arkadaşlar gibi. 820 00:52:49,668 --> 00:52:52,087 Birini vur, diğeri sende kalır. 821 00:52:52,170 --> 00:52:55,090 Vur beni, tabii ki... 822 00:53:06,601 --> 00:53:08,061 Bir misyonum var. 823 00:53:09,854 --> 00:53:12,357 Ben bunu istemedim. Ben buna uygun değilim. 824 00:53:16,152 --> 00:53:17,529 Ama önemli. 825 00:53:27,497 --> 00:53:28,915 Ve fedakarlık gerektirir. 826 00:53:31,751 --> 00:53:33,420 HAYIR! HAYIR! 827 00:53:33,503 --> 00:53:35,880 Hayır. Bu değil. Bu bir hile! 828 00:53:35,964 --> 00:53:38,591 Hayır. Eğer beni bırakırsan sana zarar veremem. 829 00:53:38,675 --> 00:53:40,176 Görev Sarah. 830 00:53:41,219 --> 00:53:42,637 Onlara ihtiyacı var. 831 00:53:42,721 --> 00:53:44,639 - Haydi... - Ben değil. 832 00:53:46,725 --> 00:53:48,393 - Hayır... - Ve sen değil. 833 00:54:00,572 --> 00:54:02,490 Yaklaşın. Şimdi. 834 00:54:05,660 --> 00:54:06,703 Gitme zamanı. 835 00:54:08,037 --> 00:54:09,038 Bayan Doğru. 836 00:54:09,581 --> 00:54:10,790 Geri çekil! 837 00:54:11,791 --> 00:54:15,587 - Bayan True, beni duyabiliyor musunuz? - Doktor Cousens! Dr. Horatio Cousens. 838 00:54:15,670 --> 00:54:18,173 45 Beckett Lane, hemen! Şimdi! 839 00:54:46,534 --> 00:54:47,786 Mary? 840 00:54:48,578 --> 00:54:50,246 O iyi. 841 00:54:50,705 --> 00:54:52,165 Tamam aşkım. 842 00:54:52,248 --> 00:54:54,000 Aferin. İkinize de teşekkür ederim. 843 00:54:54,083 --> 00:54:56,211 Neredeyse ölüyordun, seni büyük aptal! 844 00:54:56,294 --> 00:54:57,545 Neredeyse ölüyordun. 845 00:54:57,629 --> 00:54:59,714 Ama kendi ellerimle değil! 846 00:54:59,798 --> 00:55:03,635 Cennette yer yok Yaşam armağanını küçümseyenler için. 847 00:55:06,095 --> 00:55:08,681 Horatio'nun zamanı olacağını biliyordum beni tekrar dikmek için. 848 00:55:09,641 --> 00:55:11,601 Hayati organları kaçırdım, aptal. 849 00:55:11,684 --> 00:55:14,229 - Hayır, yapmadın! - Hayır, yapmadın. 850 00:55:15,355 --> 00:55:18,733 - Ah. Düşündüm ki... - Ya anatomi bilmiyorsun, 851 00:55:18,817 --> 00:55:20,568 ya da nasıl nişan alacağınızı bilmiyorsunuz. 852 00:55:21,486 --> 00:55:24,697 Kötü bir silahtı. 853 00:55:26,699 --> 00:55:28,117 Şimdi dinlen. 854 00:55:29,202 --> 00:55:30,203 Sen de. 855 00:55:34,040 --> 00:55:35,333 Pekala kızlar. 856 00:55:35,917 --> 00:55:38,253 Bayan True'yu rahatsız edebilirsin birkaç gün içinde. 857 00:55:40,046 --> 00:55:42,215 - Günler. - Biliyorum. Söz veriyorum. 858 00:56:02,026 --> 00:56:03,736 Maladie'yle ilgili bir şey var ki... 859 00:56:03,820 --> 00:56:06,489 Hayır. Açıklanması gereken çok şey var. 860 00:56:07,240 --> 00:56:09,534 ama bir süre daha hayatta kalalım. 861 00:56:18,835 --> 00:56:20,920 Burada kalacağından emin misin? 862 00:56:22,380 --> 00:56:24,591 Maladie hâlâ buralarda. 863 00:56:24,674 --> 00:56:28,511 Öyle görünüyorlar onunla başa çıkmaya en iyi hazırlanmış insanlar. 864 00:56:29,220 --> 00:56:30,388 Evet ama... 865 00:56:31,472 --> 00:56:33,224 Sizce de bu biraz... 866 00:56:33,808 --> 00:56:35,143 Bunlar tuhaf. 867 00:56:36,811 --> 00:56:40,440 Ben tuhafım... Yaptığım şey tuhaf. 868 00:56:42,275 --> 00:56:44,193 Bunu görmezden geliyordum, Frank. 869 00:56:45,945 --> 00:56:50,033 Pek çok şeyi görmezden geldi. Ki bunu yaptığımı biliyorsun. 870 00:56:54,746 --> 00:56:56,873 Dokunulmak... 871 00:57:01,377 --> 00:57:04,672 - Bu yüzden mi evliliğini tamamlayamadın... - Lütfen Frank. 872 00:57:04,756 --> 00:57:06,549 Çok yorgunum. 873 00:57:10,345 --> 00:57:11,512 Elbette. 874 00:57:16,100 --> 00:57:17,352 Seni arayabilir miyim? 875 00:57:19,395 --> 00:57:20,980 Yani mecburum. 876 00:57:21,064 --> 00:57:23,358 Resmi sorular, bilirsin, ve... 877 00:57:23,441 --> 00:57:26,277 - Başka birini tercih etmedikçe... - Hayır, hayır, hayır. Hayır. 878 00:57:27,654 --> 00:57:29,030 Arayabilirsin. 879 00:57:36,287 --> 00:57:39,499 Korkunç gününüz için üzgünüm. 880 00:57:41,084 --> 00:57:44,170 Biliyor musun, her zaman düşündüm bunu sana söyleyenin ben olacağımı. 881 00:57:53,638 --> 00:57:56,432 Neden bu gece olması gerektiğine dair tek kelime yok mu? 882 00:57:56,516 --> 00:57:58,101 Özür dilerim doktor. 883 00:57:58,184 --> 00:58:00,853 Bir yüz gördüğümde duyguyu ayırt edebiliyorum. 884 00:58:00,937 --> 00:58:02,188 Ama telefonlar... 885 00:58:02,897 --> 00:58:05,817 Öfkeli insanların sesi daha yüksek çıkar ama aynı zamanda da daha sessizdir. 886 00:58:05,900 --> 00:58:11,197 Ah, sen tamamlanmamış bir makinesin. 887 00:58:11,280 --> 00:58:13,408 Bütün insanlar öyledir. Bu şekilde çalışır. 888 00:58:16,828 --> 00:58:18,705 Hayır, zamanın ne önemi var? 889 00:58:18,788 --> 00:58:20,915 bunun görülmesi lazım. 890 00:58:20,999 --> 00:58:22,542 Küçük bir mucize. 891 00:58:23,376 --> 00:58:24,919 Üç gün önce... 892 00:58:28,923 --> 00:58:30,758 Bekle, git, git, git. 893 00:58:41,561 --> 00:58:45,606 Ah-ha... Birkaç gün önce diyordum ki, 894 00:58:45,690 --> 00:58:48,901 bulduğumuz gün kadar karanlıktı ve şimdi... 895 00:58:48,985 --> 00:58:51,571 Eğlenmiyor muyuz? 896 00:59:00,788 --> 00:59:02,790 Sen bir Amerikalısın, 897 00:59:02,874 --> 00:59:05,376 ve ana dil yüzünden kafası karışıyor. 898 00:59:06,377 --> 00:59:07,587 Bu hiç eğlenceli değil. 899 00:59:11,174 --> 00:59:12,592 Bu savaş.