1 00:00:10,709 --> 00:00:13,458 (ζοφερή μουσική από βιολί) 2 00:00:20,834 --> 00:00:24,458 ♪ 3 00:00:41,542 --> 00:00:45,250 ♪ 4 00:00:49,709 --> 00:00:52,166 (πουλιά που κελαηδούν) 5 00:00:54,417 --> 00:00:58,667 ♪ 6 00:01:13,208 --> 00:01:16,500 ♪ 7 00:01:28,333 --> 00:01:31,583 ♪ 8 00:01:42,083 --> 00:01:45,208 (μακρινό βουητό στον ουρανό) 9 00:01:48,375 --> 00:01:50,875 (το δυνατό βουητό συνεχίζεται) 10 00:01:53,375 --> 00:01:56,709 ♪ 11 00:02:05,834 --> 00:02:08,542 (το γουργουρητό συνεχίζεται) 12 00:02:18,291 --> 00:02:22,709 ♪ 13 00:02:30,583 --> 00:02:34,583 ♪ 14 00:02:40,417 --> 00:02:42,792 (αναπνέοντας τρεμάμενα) 15 00:02:46,417 --> 00:02:48,208 (εκπνέει) 16 00:03:02,959 --> 00:03:07,125 ♪ 17 00:03:16,834 --> 00:03:20,625 ♪ 18 00:03:25,208 --> 00:03:27,417 (σύριγμα ατμού) 19 00:03:28,875 --> 00:03:31,500 (Φυσούνα κυματίζει) 20 00:03:36,417 --> 00:03:40,625 ♪ 21 00:03:50,834 --> 00:03:54,667 ♪ 22 00:04:02,291 --> 00:04:04,166 Καλημέρα κυρία True. 23 00:04:07,291 --> 00:04:10,417 - (κλικ με γρανάζια) - (ρολόι χτυπάει) 24 00:04:10,500 --> 00:04:12,000 (μυρίζει) 25 00:04:15,375 --> 00:04:17,542 (τρέχει νερό) 26 00:04:23,542 --> 00:04:26,500 ♪ 27 00:04:30,375 --> 00:04:34,375 ♪ 28 00:04:35,667 --> 00:04:38,208 (τα γρανάζια χτυπάνε) 29 00:04:38,291 --> 00:04:40,375 (η ηλεκτρική ενέργεια διακόπτεται) 30 00:04:44,291 --> 00:04:48,041 ♪ 31 00:04:55,709 --> 00:04:56,917 Κυρία Τρου. 32 00:04:57,000 --> 00:04:58,000 Δεσποινίς Άνταιρ. 33 00:04:58,083 --> 00:05:00,709 -Φαίνεσαι πολύ ωραία. -Κι εγώ έτσι νομίζω. 34 00:05:03,125 --> 00:05:05,417 (οι οπλές σκίζουν) 35 00:05:07,500 --> 00:05:10,041 - (αδιάκριτη φλυαρία) - (βούηγμα κινητήρα) 36 00:05:14,583 --> 00:05:17,166 Τι περπατάς εδώ γύρω για; Αυτό λέω. 37 00:05:17,250 --> 00:05:19,750 -Α, εγώ απλά... -Όχι, περίμενε! 38 00:05:19,834 --> 00:05:22,333 Θα κάνεις κάτι για αυτόν τον άνθρωπο, παρακαλώ; 39 00:05:22,417 --> 00:05:24,750 Newsboy: Διαβάστε το στο «The Star»! 40 00:05:24,834 --> 00:05:27,792 Η Μαλάντι σκότωσε το πέμπτο θύμα! 41 00:05:27,875 --> 00:05:30,834 Δολοφονικό ξεφάντωμα σύντομα να έκλειψη The Ripper! 42 00:05:30,917 --> 00:05:33,625 (αδιάκριτη φλυαρία) 43 00:05:35,458 --> 00:05:38,125 (χτυπάνε οι καμπάνες της εκκλησίας) 44 00:05:46,166 --> 00:05:48,291 Δεν φαντάζομαι ότι ξέρεις πώς γίνονται όλα αυτά. 45 00:05:48,375 --> 00:05:50,417 Οι κυματισμοί δεν έρχονται όταν καλούνται. 46 00:05:50,500 --> 00:05:52,125 Λοιπόν, ας το κάνουμε προσπαθήστε να το κρατήσετε πολιτισμένο. 47 00:05:52,208 --> 00:05:53,875 Όχι όπως με τον ξενοδόχο. 48 00:05:53,959 --> 00:05:56,417 -Είχε κυνηγετικό όπλο. - Την έχω ξανακούσει αυτή τη δικαιολογία. 49 00:05:56,500 --> 00:05:58,583 Όταν έχουν κυνηγετικά όπλα. 50 00:06:00,500 --> 00:06:02,959 -Τι είναι το κορίτσι; -Myrtle Haplisch. 51 00:06:03,041 --> 00:06:05,041 Κάτι που έχει να κάνει με τη φωνή της. 52 00:06:05,125 --> 00:06:06,500 (η πόρτα ανοίγει) 53 00:06:06,583 --> 00:06:07,917 Καλημέρα, κύριε Haplisch. 54 00:06:08,000 --> 00:06:09,208 κ. Haplisch: Ναι. 55 00:06:09,291 --> 00:06:11,166 -Είσαι, ε... -Είμαι η Αμαλία Τρου. 56 00:06:11,250 --> 00:06:12,583 Αυτός είναι ο συνάδελφός μου, Penance Adair. 57 00:06:12,667 --> 00:06:14,208 Σου είπε ο σεβασμιώτατος ερχόμασταν; 58 00:06:14,291 --> 00:06:16,041 Ω, ναι. Σχετικά με τη Myrtle. 59 00:06:16,125 --> 00:06:18,458 Εμ, έλα... 60 00:06:19,834 --> 00:06:21,125 Δεσποινίς! 61 00:06:21,208 --> 00:06:24,291 Παρακαλώ, περάστε στο, χμ, σαλόνι. 62 00:06:25,667 --> 00:06:28,375 Λένε Myrtle μπορεί να είναι... 63 00:06:28,458 --> 00:06:29,750 Άγγιξε; 64 00:06:29,834 --> 00:06:33,208 Ακούσαμε για αυτά τα κορίτσια τα τελευταία χρόνια. 65 00:06:33,291 --> 00:06:35,417 Δεν έχουν δίκιο. 66 00:06:35,500 --> 00:06:38,750 Ούτε σωστό ούτε λάθος, το να αγγίξεις δεν είναι ελάττωμα χαρακτήρα. 67 00:06:38,834 --> 00:06:40,166 Αλλά αυτός δεν είναι δολοφόνος... 68 00:06:40,250 --> 00:06:41,917 Μαλ-Μαλάντι. Δεν είναι μια από αυτές; 69 00:06:42,000 --> 00:06:44,083 Η ανθρωποκτονία της Maladie. Δεν ξέρω αν έχει αγγίξει. 70 00:06:44,166 --> 00:06:46,917 -Δεν ξέρουμε αν είναι η Μιρτλ. -Α, είναι συγκινημένη, εντάξει. 71 00:06:47,000 --> 00:06:48,917 Άγγιξε ο Red Boot Teddy! 72 00:06:49,000 --> 00:06:51,542 Έχουμε μυαλό, 73 00:06:51,625 --> 00:06:53,834 υπάρχει ένα σατανικό στοιχείο. 74 00:06:53,917 --> 00:06:56,375 Είναι το σκάφος του Εωσφόρου, είναι αυτό. 75 00:06:56,458 --> 00:06:58,250 Μιλάει μέσα από αυτήν. 76 00:06:58,333 --> 00:06:59,583 Επάνω! 77 00:06:59,667 --> 00:07:03,208 Ναι, ανέφερε ο αιδεσιμότατος μια ταλαιπωρία της γλώσσας. 78 00:07:03,291 --> 00:07:04,917 Γιατί ο παλιός Σατανάς είναι οκλαδόν πάνω του. 79 00:07:05,000 --> 00:07:06,500 Εκτοξεύοντας τη βρωμιά του, 80 00:07:06,583 --> 00:07:08,917 -κατασκευή κατσαρόλας του στόματος της Μυρτιάς μας. - (σφυρίζει ο βραστήρας τσαγιού) 81 00:07:09,000 --> 00:07:11,667 κ. Haplisch: Λοιπόν, αυτό είναι λίγο περιγραφικό. 82 00:07:11,750 --> 00:07:13,583 Ω, καινούργιο βραστήρα. (γελάει) 83 00:07:13,667 --> 00:07:16,291 -Σου λέει πότε είναι, χμ... -Σοφία! 84 00:07:16,375 --> 00:07:17,750 - (φωνάζει μακρινή φωνή) - (γρουσουζιά) 85 00:07:17,834 --> 00:07:19,500 (λαχάνιασμα) 86 00:07:19,583 --> 00:07:20,583 (μακρινό γρύλισμα) 87 00:07:20,667 --> 00:07:23,041 Είναι η Myrtle εδώ στο σπίτι, λοιπόν; 88 00:07:25,417 --> 00:07:28,375 ♪ 89 00:07:35,208 --> 00:07:37,041 (η πόρτα ανοίγει τρίξιμο) 90 00:07:44,542 --> 00:07:46,792 (αλυσίδες κροταλίζουν) 91 00:07:49,792 --> 00:07:52,667 -Γιατί είναι αλυσοδεμένη; -Μόλυνση. 92 00:07:52,750 --> 00:07:54,250 Ε-π-πήραμε τα άλλα. 93 00:07:54,333 --> 00:07:56,000 Κυρία Haplisch: Έξω. Βγαίνω. Φύγε, λέω. 94 00:07:56,083 --> 00:07:59,291 Η Μιρτλ ήταν η μόνη μπορούσε να κερδίσει μισθό με τη νέα εργατική νομοθεσία. 95 00:07:59,375 --> 00:08:01,041 Τώρα αυτό. 96 00:08:01,125 --> 00:08:04,583 Myrtle, είμαι Penance και αυτή είναι η κυρία True. 97 00:08:06,083 --> 00:08:07,458 Μπορώ να καθίσω; 98 00:08:13,959 --> 00:08:17,291 Ήρθαμε να βοηθήσουμε τι σε προβλημάτισε. 99 00:08:17,375 --> 00:08:19,667 Υπάρχουν πολλά κορίτσια που έχουν δείξει 100 00:08:19,750 --> 00:08:22,667 μια παραξενιά κάποιου είδους. Μια «στροφή». 101 00:08:22,750 --> 00:08:26,375 Αλλά η κυρία Τρου και εγώ, έχουμε δουλέψει μαζί τους, και βγαίνουν μια χαρά. 102 00:08:26,458 --> 00:08:28,000 Θα σου άρεσε αυτό; 103 00:08:29,709 --> 00:08:31,250 Μίλα, Μιρτλ. 104 00:08:31,333 --> 00:08:32,875 Εννοείς «Μίλα, Σατανά»; 105 00:08:32,959 --> 00:08:36,000 (μιλάει ξένες γλώσσες) 106 00:08:36,083 --> 00:08:39,458 -Βλέπεις; -(μιλάει ξένες γλώσσες) 107 00:08:45,709 --> 00:08:48,083 Μυρτλ, μπορείς με καταλαβαίνεις, ναι; 108 00:08:49,375 --> 00:08:51,291 (μιλάει κινέζικα) 109 00:08:53,291 --> 00:08:54,458 Κινέζοι;! 110 00:08:54,542 --> 00:08:56,834 Το μεγαλύτερο μέρος του. Κάποια από αυτά μπορεί να ήταν Ρώσοι. 111 00:08:56,917 --> 00:08:59,041 Και θέλω να πω... Τούρκικο; 112 00:08:59,125 --> 00:09:01,709 -Ε. -Αμαλία: Φαντάζομαι κάθε γνωστός η γλώσσα στριμώχνει το μυαλό της. 113 00:09:01,792 --> 00:09:04,250 Πώς θα άρεσε σε ένα κορίτσι η Myrtle να μάθεις κινέζικα; 114 00:09:04,333 --> 00:09:05,834 Δεν την έχει δει ποτέ ένας Κινέζος. 115 00:09:05,917 --> 00:09:07,208 Λοιπόν, τουλάχιστον μπορούμε να το αποκλείσουμε 116 00:09:07,291 --> 00:09:09,834 -κάθε είδους σατανική επιρροή. -(Η κυρία Χάπλις λαχανιάζει) 117 00:09:09,917 --> 00:09:12,083 -Αυτοί οι ακροβάτες. -Ο κ. Haplisch: Τι; 118 00:09:12,166 --> 00:09:14,500 Όχι! Απλώς έπεσαν. 119 00:09:14,583 --> 00:09:17,583 Έρχονται στο Barney Park κάνοντας flips και ισορροπία. 120 00:09:17,667 --> 00:09:19,250 Είχαν έναν αφύσικο αέρα. 121 00:09:19,333 --> 00:09:22,083 Το είπα τότε. Και ήταν μια μαϊμού! 122 00:09:22,166 --> 00:09:25,542 -Με κοίταξε αμέσως. -Ναί. Λοιπόν... 123 00:09:25,625 --> 00:09:27,542 - Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής - -Μετά από ευγνωμοσύνη 124 00:09:27,625 --> 00:09:29,959 -για την ευκαιρία να δώσει στη Μυρτλ το είδος της φροντίδας... - (κροτσάρισμα στον επάνω όροφο) 125 00:09:30,041 --> 00:09:32,166 Αμαλία: Κράτα τους εδώ κάτω. 126 00:09:36,250 --> 00:09:37,417 (Η μυρτιά γρυλίζει) 127 00:09:37,500 --> 00:09:38,834 - (κλαψίματα) -(ο κλέφτης γκρινιάζει) 128 00:09:38,917 --> 00:09:40,625 -(φωνάζει η Αμαλία) - (γρουσουζιά) 129 00:09:41,834 --> 00:09:43,709 Αμαλία: (αναστενάζει) Σωστά. 130 00:09:44,917 --> 00:09:47,542 (φωνάζοντας από μακριά) 131 00:09:58,792 --> 00:10:00,375 Κύριοι. 132 00:10:00,458 --> 00:10:01,709 (σκάσιμο λαιμού) 133 00:10:01,792 --> 00:10:03,250 Μπορεί να είμαστε πολιτικοί; 134 00:10:03,333 --> 00:10:04,959 (φωνάζοντας) 135 00:10:05,041 --> 00:10:06,250 - (γρουσουζιά) - (φωνάζει) 136 00:10:06,333 --> 00:10:09,000 (γροθιά, γρύλισμα) 137 00:10:09,709 --> 00:10:11,375 (φωνάζει ο κλέφτης) 138 00:10:11,959 --> 00:10:13,583 (π.χ.) 139 00:10:13,667 --> 00:10:15,208 -Σκύλα! - (θραύση γυαλιού) 140 00:10:15,291 --> 00:10:17,166 - (π.χ.) - (γρυλίζει) 141 00:10:17,250 --> 00:10:18,959 -Μετάνοια! - (π.χ.) 142 00:10:19,041 --> 00:10:21,458 -Λάμψη! - (ο κλέφτης γρυλίζει) 143 00:10:21,542 --> 00:10:23,291 (έκρηξη) 144 00:10:23,375 --> 00:10:25,417 (γροθιά, γρύλισμα) 145 00:10:25,500 --> 00:10:27,250 -Κλέφτης: Αχ! - (π.χ.) 146 00:10:27,333 --> 00:10:29,166 Αμαλία: Πάρε την άμαξα! 147 00:10:29,250 --> 00:10:32,083 -(ο κλέφτης φωνάζει, γρυλίζει) - (κάνοντας κλικ) 148 00:10:34,667 --> 00:10:37,083 Ναι! Η κυρία έκανε πάλη! 149 00:10:37,166 --> 00:10:39,250 - (θραύση γυαλιού) -Αχ! 150 00:10:39,333 --> 00:10:40,333 (χτυπήματα) 151 00:10:40,417 --> 00:10:41,625 (γρυλίζει) 152 00:10:42,542 --> 00:10:44,041 (Η μυρτιά κλαψουρίζει) 153 00:10:45,458 --> 00:10:47,041 (ανοίγει κραυγές) 154 00:10:47,125 --> 00:10:49,083 (κροτσάρισμα) 155 00:10:49,166 --> 00:10:51,375 (Η μυρτιά γρυλίζει, κλαψουρίζει) 156 00:10:52,834 --> 00:10:53,959 (φωνάζει η Αμαλία) 157 00:10:54,041 --> 00:10:55,667 (χτυπήματα) 158 00:10:55,750 --> 00:10:56,959 (Σοκ στρατιώτης γρυλίζει) 159 00:10:57,041 --> 00:10:58,875 - (γρύλισμα) - (π.χ.) 160 00:11:00,083 --> 00:11:01,458 (το άλογο γκρινιάζει) 161 00:11:02,667 --> 00:11:04,500 Αμαλία: Ελάτε. Πάμε! 162 00:11:04,583 --> 00:11:06,083 (το άλογο γκρινιάζει) 163 00:11:07,250 --> 00:11:08,917 - (φωνές) - (γρουσουζιά) 164 00:11:09,959 --> 00:11:11,291 - (π.χ.) - (γρουσουζιά) 165 00:11:11,375 --> 00:11:12,583 - (γρυλίζοντας) -(φωνάζει η Αμαλία) 166 00:11:14,208 --> 00:11:15,125 (φωνάζει) 167 00:11:15,208 --> 00:11:17,208 Τώρα! Μυρτλ, τρέξε! 168 00:11:17,291 --> 00:11:18,959 - (κλαψουρίζει το άλογο) -Αλήθεια! 169 00:11:20,125 --> 00:11:21,458 (π.χ.) 170 00:11:23,458 --> 00:11:25,959 (βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα) 171 00:11:27,458 --> 00:11:28,709 (π.χ.) 172 00:11:28,792 --> 00:11:31,208 (τα άλογα γκρινιάζουν) 173 00:11:31,291 --> 00:11:34,250 ♪ 174 00:11:39,417 --> 00:11:42,166 (πλήθος αναφωνεί) 175 00:11:42,834 --> 00:11:44,375 (πυροβολισμός) 176 00:11:44,458 --> 00:11:46,291 Είδες αυτό το πρόσωπο; 177 00:11:46,375 --> 00:11:48,542 -Νομίζω ότι προτιμούσα πότε οι άνθρωποι είχαν απλώς κυνηγετικά όπλα. - (πυροβολισμός) 178 00:11:48,625 --> 00:11:50,625 - (φωνάζει) -Α, όχι. Όχι, δεν το έκανα. 179 00:11:51,542 --> 00:11:53,166 (ο περαστικός ουρλιάζει) 180 00:11:53,250 --> 00:11:55,750 (πυροβολισμοί) 181 00:11:55,834 --> 00:11:58,041 (το πλήθος φωνάζει) 182 00:11:58,125 --> 00:12:01,000 Δεν μπορούμε να τους ξεπεράσουμε. Θα έχουμε να το αλλάξεις. 183 00:12:01,083 --> 00:12:03,709 εννοείς... Είναι μόνο ένα πρωτότυπο. 184 00:12:03,792 --> 00:12:06,834 - (Οι οπλές κόβουν) - (το πλήθος φωνάζει) 185 00:12:08,000 --> 00:12:10,375 (φωνάζοντας, ουρλιάζοντας) 186 00:12:14,500 --> 00:12:17,083 (κροτσάρισμα) 187 00:12:17,166 --> 00:12:19,125 Αυτό είναι περίεργο και για εμάς. 188 00:12:28,166 --> 00:12:29,834 (Η Myrtle φωνάζει) 189 00:12:29,917 --> 00:12:31,125 (φωνάζει) 190 00:12:32,959 --> 00:12:34,500 κάτω το κεφάλι! 191 00:12:37,583 --> 00:12:39,375 (κουδουνίσματα μετάλλων) 192 00:12:42,625 --> 00:12:44,417 Μετάνοια: Από τη μέση! 193 00:12:44,500 --> 00:12:46,667 (παίζει δραματική μουσική) 194 00:12:48,291 --> 00:12:49,709 Η μια πλευρά! 195 00:12:53,834 --> 00:12:55,709 (γουργούρισμα) 196 00:12:57,750 --> 00:13:02,542 ♪ 197 00:13:09,166 --> 00:13:12,000 Νομίζω ότι είναι καλύτερο αν εσύ έλα μείνε μαζί μας για λίγο. 198 00:13:12,083 --> 00:13:13,667 Αν αυτό σας ταιριάζει. 199 00:13:14,458 --> 00:13:16,458 (οπερατικές φωνές) 200 00:13:16,542 --> 00:13:17,875 Μπορούμε, μπορούμε να αντιμετωπίσουμε με αυτούς τους τύπους. 201 00:13:17,959 --> 00:13:20,792 Μπορούμε να μάθουμε τι θέλουν, ή τι αυτοί... 202 00:13:20,875 --> 00:13:24,625 είναι. Πώς θα πάμε να ασχοληθώ με αυτούς τους τύπους; 203 00:13:24,709 --> 00:13:26,083 Αληθής; 204 00:13:29,083 --> 00:13:30,917 Πάμε στην όπερα. 205 00:13:32,792 --> 00:13:34,792 Βλέπω; Έχουμε ήδη ένα σχέδιο. 206 00:13:34,875 --> 00:13:38,834 (αισιόδοξη μουσική από βιολί) 207 00:13:38,917 --> 00:13:41,041 ♪ 208 00:13:49,834 --> 00:13:53,375 ♪ 209 00:14:05,250 --> 00:14:07,542 Γενικό ράμφισμα: Είναι απλώς μια γυναίκα. 210 00:14:07,625 --> 00:14:10,542 Πέντε άνδρες δολοφονήθηκαν. Θα έλεγα ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 211 00:14:10,625 --> 00:14:12,750 Πρίγκιπας: Ναι, δολοφονία. 212 00:14:12,834 --> 00:14:14,625 Πολύ στενοχωρητικό. 213 00:14:14,709 --> 00:14:16,625 Αυτή η «Μαλάντι» είναι τρελή. 214 00:14:16,709 --> 00:14:19,208 Η Σκότλαντ Γιαρντ έχει το δικό τους Ειδική λεπτομέρεια για να την πιάσετε. 215 00:14:19,291 --> 00:14:23,500 Τι σημασία έχει αν έχει αγγίξει; Αυτό είναι κάτω από εμάς. 216 00:14:23,583 --> 00:14:26,041 Λόρδος Μπρότον: Δεν σκοτώνει πόρνες, τη χάρη σου. 217 00:14:26,125 --> 00:14:28,041 Αυτοί είναι αξιοσέβαστοι άνδρες. 218 00:14:28,125 --> 00:14:29,333 Ψυχαναλυτές. 219 00:14:29,417 --> 00:14:31,542 Λοιπόν, ο πρωθυπουργός σκοπεύει να πάρει 220 00:14:31,625 --> 00:14:34,125 μια δημόσια θέση επί των αγγιγμένων. 221 00:14:34,208 --> 00:14:35,542 Πρέπει να αποφασίσουμε τι είναι. 222 00:14:35,625 --> 00:14:38,125 Μερικές γυναίκες που τραβούν κόλπα στο σαλόνι-- 223 00:14:38,208 --> 00:14:39,875 Δεν είναι μόνο οι γυναίκες. 224 00:14:39,959 --> 00:14:42,083 Και δεν είναι λίγα. 225 00:14:42,166 --> 00:14:43,875 Υπάρχουν εκατοντάδες, τουλάχιστον, 226 00:14:43,959 --> 00:14:46,542 του μοναδικού, ανεξήγητα δεινά. 227 00:14:46,625 --> 00:14:48,792 Η Lavinia Bidlow έφτιαξε μια αιτία τους. 228 00:14:48,875 --> 00:14:51,375 Λόρδος Άλαβεν-Τάιν: Γι' αυτό ο Π.Μ πρέπει να λάβει ένα-- 229 00:14:51,458 --> 00:14:52,917 Γυναίκες δέχονται επίθεση, 230 00:14:53,000 --> 00:14:56,041 κατηγορούμενος για μαγεία, ή κάποιο νησιώτικο βουντού, και-- 231 00:14:56,125 --> 00:14:57,583 Πρίγκιπας: Ιστορίες νεράιδων. 232 00:14:57,667 --> 00:15:00,166 Πρόκειται για βιολογικές ανωμαλίες, 233 00:15:00,250 --> 00:15:03,250 - προκαλείται από ηλεκτρισμό. - (Ο Massen καθαρίζει το λαιμό) 234 00:15:03,333 --> 00:15:05,959 Λόρδος Massen; 235 00:15:08,834 --> 00:15:11,375 Ένα κορίτσι ξεκίνησε μέσα ο κινητήρας μου δουλεύει τον προηγούμενο μήνα 236 00:15:11,458 --> 00:15:13,417 σκουπίζοντας την πρέσα επιμετάλλωσης. 237 00:15:13,500 --> 00:15:16,750 Γλίστρησε. Έπιασε το χέρι της στον Τύπο. 238 00:15:16,834 --> 00:15:19,333 Και μετά το τράβηξε πίσω. 239 00:15:20,166 --> 00:15:22,291 Τρεις τόνοι πίεσης, 240 00:15:22,375 --> 00:15:26,041 και έσπασε το υδραυλικό χωρίς τόσο μελανιά. 241 00:15:26,125 --> 00:15:28,959 -Ο κόσμος επευφημούσε. -Γενικό Ράμφισμα: Λοιπόν, λέω να τη στρατολογήσω. 242 00:15:29,041 --> 00:15:31,041 Δείξτε την στους αιματοβαμμένους Μπόερς. 243 00:15:31,125 --> 00:15:33,959 Μια μηχανή σπάει. Και πάλι κύριοι, 244 00:15:34,041 --> 00:15:35,709 δεν πρόκειται για ανάπτυξη στρατευμάτων, 245 00:15:35,792 --> 00:15:38,500 -ή α, κραχ της αγοράς. - (γρουσουζιά) 246 00:15:40,500 --> 00:15:41,959 (εκπνέει) 247 00:15:42,041 --> 00:15:45,959 Ο Πρωθυπουργός δεν θα πάρει μια θέση στο Touched. 248 00:15:46,041 --> 00:15:49,750 Ούτε θα επιτρέψει σε κανέναν αξιωματούχο συζήτηση επί του θέματος. 249 00:15:49,834 --> 00:15:54,000 Όχι μέχρι να καταλάβουμε τη φύση και το πλάτος της επίθεσης. 250 00:15:54,083 --> 00:15:56,792 -Επίθεση; -Δηλώνεις το Touched 251 00:15:56,875 --> 00:15:58,959 μια άμεση απειλή εναντίον της αυτοκρατορίας. 252 00:15:59,041 --> 00:16:01,542 - (γρουσουζιά) -Που εμείς εδώ ορκίζονται να προστατεύουν. 253 00:16:01,625 --> 00:16:04,375 Όλα: Το Contra φιλοξενεί omnes. 254 00:16:04,458 --> 00:16:08,166 Και αυτή η επίθεση είναι αναμενόμενη να ερθει... 255 00:16:08,250 --> 00:16:10,333 Ήρθε πριν από τρία χρόνια. 256 00:16:10,417 --> 00:16:13,834 Τρίτη Αυγούστου 1896. 257 00:16:13,917 --> 00:16:18,000 Μια Δευτέρα. Μάλλον γκρι. 258 00:16:18,083 --> 00:16:22,166 Ούτε μια περίπτωση κάποιου που έχει αγγιχθεί πριν από τότε. 259 00:16:22,250 --> 00:16:24,375 Ούτε ένα εκτός Λονδίνου. 260 00:16:24,458 --> 00:16:27,166 Αυτοί που αναφέρθηκαν στο εξωτερικό ήταν όλοι εδώ εκείνη τη στιγμή. 261 00:16:27,250 --> 00:16:31,417 Και όχι ένας άνθρωπος του αναστήματος ταλαιπωρημένος. 262 00:16:32,375 --> 00:16:35,208 Αυτή είναι η ιδιοφυΐα του. 263 00:16:35,291 --> 00:16:38,500 Ήρθαν κατά πάνω μας μέσω των γυναικών μας. 264 00:16:38,583 --> 00:16:39,959 Λόρδος Άλαβεν-Τάιν: "Αυτοί"; 265 00:16:40,041 --> 00:16:42,709 Ακόμα δεν είμαι σίγουρος Μπορώ να εξισώσω μερικά παράξενα ανέκδοτα 266 00:16:42,792 --> 00:16:43,959 με τη μογγολική ορδή. 267 00:16:44,041 --> 00:16:47,041 Μόνο ένας τυφλός μετράει το μήκος μιας λεπίδας 268 00:16:47,125 --> 00:16:48,709 με το πόσο είναι στην κοιλιά του. 269 00:16:48,792 --> 00:16:51,667 -Το ξεπέρασε το σημάδι σου, Massen. - Αυτό σχεδιάστηκε 270 00:16:51,750 --> 00:16:54,166 για να δούμε τα μέρη... 271 00:16:54,250 --> 00:16:56,208 και όχι το σύνολο. 272 00:16:56,291 --> 00:16:58,625 Φιλάνθρωποι όπως η Lavinia Bidlow 273 00:16:58,709 --> 00:17:01,000 δείτε τα βάσανα των ταλαιπωρημένων. 274 00:17:01,083 --> 00:17:04,166 Το κοινό πλήθος βλ μια μακάβρια δολοφόνος. 275 00:17:04,250 --> 00:17:06,375 Και βλέπεις ένα σπασμένο μηχάνημα. (γέλια) 276 00:17:06,458 --> 00:17:09,000 Αυτό ακριβώς βλέπω. 277 00:17:09,083 --> 00:17:10,542 Η μεγαλύτερη μηχανή. 278 00:17:10,625 --> 00:17:13,667 Η καρδιά της αυτοκρατορίας μας σταμάτησε ανατριχιαστικά 279 00:17:13,750 --> 00:17:16,500 από την ιδιοτροπία και τις φιλοδοξίες αυτών 280 00:17:16,583 --> 00:17:19,625 για ποιον φιλοδοξία δεν εννοήθηκε ποτέ. 281 00:17:19,709 --> 00:17:22,583 - (γρουσουζιά) -Βιομήχανος: Αυτή είναι η Εποχή της Δύναμης. 282 00:17:22,667 --> 00:17:25,375 -Νέα δύναμη. -Η ακτινογραφία. 283 00:17:25,458 --> 00:17:27,500 -Το ασύρματο. -Ηλεκτρισμός. 284 00:17:27,583 --> 00:17:31,667 Είμαστε η πρώτη γενιά συνηθισμένοι στο αδύνατο. 285 00:17:31,750 --> 00:17:33,917 Τι είναι οι γυναίκες τρομοκρατημένος από σήμερα, 286 00:17:34,000 --> 00:17:35,417 θα δεχτούν αύριο, 287 00:17:35,500 --> 00:17:38,125 και απαιτούν την επόμενη μέρα. 288 00:17:38,208 --> 00:17:40,625 Και ο μετανάστης. Και οι παρεκκλίνοντες. 289 00:17:41,875 --> 00:17:44,417 - (γρουσουζιά) -Αυτή είναι η δύναμη που χειρίζεται, 290 00:17:44,500 --> 00:17:46,208 και όχι από εμάς. 291 00:17:47,875 --> 00:17:50,959 Η λεπίδα είναι μέσα, κύριοι. 292 00:17:51,041 --> 00:17:54,834 Πρέπει να ξέρουμε ποιανού το χέρι είναι στη λαβή. 293 00:17:56,291 --> 00:17:58,667 (αδιάκριτη φλυαρία) 294 00:17:59,959 --> 00:18:01,667 Κανείς δεν περνάει. 295 00:18:04,333 --> 00:18:07,500 - (κουδουνίσματα μετάλλων) - (σκάψιμο φτυαριών) 296 00:18:13,542 --> 00:18:15,041 Επιστάτης: Βάλε την πλάτη σου, Τζόουνς, 297 00:18:15,125 --> 00:18:17,333 -εσύ τεμπέλης-- -Τζόουνς: Ναι, κύριε. 298 00:18:17,417 --> 00:18:19,959 Επιστάτης: Μείνουμε πιο πίσω, Θα σου μαζέψω πολλά! 299 00:18:20,041 --> 00:18:23,375 Όχι μπροστά στον αξιωματικό. Δείξτε λίγο σεβασμό. 300 00:18:25,208 --> 00:18:26,959 Ντετέκτιβ Μούντι. 301 00:18:27,041 --> 00:18:29,458 Είσαι η ειδική λεπτομέρεια, ναι; 302 00:18:29,542 --> 00:18:32,083 -Θα θες να το δεις αυτό. -Εγώ είμαι; 303 00:18:34,250 --> 00:18:35,709 Προσοχή στο κεφάλι σας. 304 00:18:40,208 --> 00:18:41,875 (αρουραίοι που τρίζουν) 305 00:18:41,959 --> 00:18:43,792 Ήταν ένας εκσκαφέας σκόνταψε πάνω της. 306 00:18:43,875 --> 00:18:46,542 Κοντά είχαν ένα φιλί, το έκαναν. 307 00:18:46,625 --> 00:18:49,166 Εδώ. Βλέπεις τα τραύματα από μαχαίρι; 308 00:18:51,542 --> 00:18:53,959 Αυτοί οι σύντροφοι ήρθαν οι πυρσοί μέσα. 309 00:18:55,000 --> 00:18:56,875 Το εντόπισαν στον τοίχο. 310 00:18:56,959 --> 00:18:59,208 Έτσι ήξεραν ήταν ένα δικό της. 311 00:18:59,291 --> 00:19:00,875 Είναι ένα μήνυμα. 312 00:19:01,667 --> 00:19:03,375 Όχι από τη Maladie. 313 00:19:03,458 --> 00:19:05,500 Αλλά πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 314 00:19:05,583 --> 00:19:07,208 Μπορεί να συλλαβίσει. 315 00:19:08,417 --> 00:19:11,667 Αναγνώρισε το θύμα; Ο ανασκαφέας; 316 00:19:11,750 --> 00:19:12,875 Όχι. 317 00:19:12,959 --> 00:19:15,583 Λοιπόν, δεν πρέπει να αναγνωρίσουμε πολλά, οι αρουραίοι είχαν πάει. 318 00:19:15,667 --> 00:19:19,792 Γίνεσαι αλήτες και μεθυσμένοι βρίσκοντας καταφύγιο εδώ κάτω όλη την ώρα. 319 00:19:19,875 --> 00:19:22,417 Μμμ. Αυτή η γυναίκα δεν ήταν τίποτα από τα δύο. 320 00:19:22,500 --> 00:19:24,208 Πού οδηγεί αυτό; 321 00:19:26,000 --> 00:19:27,583 Επιστάτης: Ήταν γραφτό να είναι τη σήραγγα συντήρησης 322 00:19:27,667 --> 00:19:29,834 για τη νότια γραμμή, αλλά καταρρίφθηκε. 323 00:19:29,917 --> 00:19:32,875 Υπάρχουν πάρα πολλά να κάνουμε, επεκτείνοντας το υπόγειο. 324 00:19:34,917 --> 00:19:37,542 Η πόλη θα πέσει μόνη της. 325 00:19:37,625 --> 00:19:39,458 Δεν σε ζηλεύω αυτή τη δουλειά. 326 00:19:39,542 --> 00:19:41,166 -Ναι. -Ποιος κινούσε το σώμα; 327 00:19:41,250 --> 00:19:44,291 Πρέπει να ήταν... Περίμενε. Τι; 328 00:19:44,375 --> 00:19:48,166 -Όχι, ήταν εκεί. -Δεν σκοτώθηκε εκεί. 329 00:19:48,250 --> 00:19:52,000 Και το αίμα της έχει στεγνώσει πολύ περισσότερο από αυτό του χοίρου. 330 00:19:52,083 --> 00:19:53,458 Όχι. Δεν είναι... Oi. 331 00:19:53,542 --> 00:19:55,458 Τρέχεις πολλές υποθέσεις. 332 00:19:55,542 --> 00:19:57,500 Σαφώς το εννοούσα. 333 00:19:57,583 --> 00:20:00,041 Δικαίωμα. Κλείστε αυτήν την παρτίδα. Παρατάξτε τα. 334 00:20:00,125 --> 00:20:01,750 -Όχι-- -Ελέγχουμε όλους τους ανθρώπους εδώ μέσα 335 00:20:01,834 --> 00:20:03,333 για αίμα στα χέρια του ή τα ρούχα του. 336 00:20:03,417 --> 00:20:06,041 Εσείς, δεν μπορείτε να σταματήσετε το σκάψιμο. Έχουμε ένα πρόγραμμα να κρατήσουμε. 337 00:20:06,125 --> 00:20:08,542 Και τι είναι φόνος σε αυτό, ε; 338 00:20:08,625 --> 00:20:12,542 Τι; Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος που προσπάθησε να καρφώσει κάτι για το Maladie; 339 00:20:12,625 --> 00:20:15,709 Οι άνθρωποι σκέφτονται κάθε άγγιξε που συναντιούνται μπορεί να είναι αυτή. 340 00:20:15,792 --> 00:20:18,625 Και κάποιοι από αυτούς άγγιξαν, είναι αρκετά περίεργα. Είναι. 341 00:20:18,709 --> 00:20:21,583 Κάντε το δέρμα σας να σέρνεται. Αλλά εδώ είσαι, 342 00:20:21,667 --> 00:20:25,917 αφήνοντας έναν δολοφόνο να κατέβει κάνοντας το πιο δύσκολο να πιάσει άλλον. 343 00:20:26,000 --> 00:20:29,709 -Για πρόγραμμα. -Ξέρω για σένα, Φρανκ Μούντι. 344 00:20:29,792 --> 00:20:32,208 East End Ape. Πάντα πρώτα οι γροθιές. 345 00:20:32,291 --> 00:20:34,250 Θα μπορούσε να νικήσει μια ομολογία από ταφόπλακα. 346 00:20:34,333 --> 00:20:35,959 Μπορείτε να παίξετε τον δίκαιο άνθρωπο, 347 00:20:36,041 --> 00:20:37,917 αλλά ακόμα κι εσύ απαντάς σε κάποιον. 348 00:20:38,000 --> 00:20:41,917 Ναι, το κάνω. Είναι ακριβώς εκεί. 349 00:20:42,000 --> 00:20:45,417 Τώρα, εκείνη η γυναίκα αντιμετώπισε φρικτό τέλος. 350 00:20:45,500 --> 00:20:47,417 Και δεν νομίζω τη σκότωσες, 351 00:20:47,500 --> 00:20:49,375 αλλά δεν σε αφήνω θάψτε την. 352 00:20:49,458 --> 00:20:51,750 Τι γίνεται με την Ειδική λεπτομέρεια; 353 00:20:51,834 --> 00:20:54,208 Αν δεν το έκανε η Maladie, τότε δεν είναι δική σου περίπτωση. 354 00:20:54,291 --> 00:20:56,458 -Α, όχι. Η Maladie το έκανε αυτό, δεν ήταν; - (γρυλίζει) 355 00:20:56,542 --> 00:20:58,125 Γιατί άφησε μήνυμα. 356 00:20:58,208 --> 00:21:01,041 Θα μου πεις λοιπόν τι ήταν εδώ πριν το έντυσες, 357 00:21:01,125 --> 00:21:04,291 γιατί άλλο ένα ψέμα, και δεν ασχολούμαι με υπόθεση, 358 00:21:04,375 --> 00:21:07,458 Είμαι ο γαμημένος «Γωνία» του Θανάτου. 359 00:21:07,542 --> 00:21:09,709 (αδιάκριτη φλυαρία) 360 00:21:13,750 --> 00:21:17,709 ♪ 361 00:21:26,500 --> 00:21:29,709 (αδιάκριτη φλυαρία) 362 00:21:36,417 --> 00:21:37,792 Αφήστε τις πόρτες! 363 00:21:37,875 --> 00:21:40,667 Η κυρία True επέστρεψε με ένα νέο. 364 00:21:40,750 --> 00:21:43,875 Είναι στο Penance's... ο προλατυπος. 365 00:21:43,959 --> 00:21:46,250 Τι, η αυτόματη μεταφορά; (γέλια) 366 00:21:46,333 --> 00:21:49,166 Είναι τρελό. Primrose, πρέπει να δεις. 367 00:21:49,250 --> 00:21:51,333 Η μητέρα λέει αυτοκίνητα είναι κοινά. 368 00:21:51,417 --> 00:21:54,583 Κοινός; Υπάρχουν μόνο οκτώ από αυτούς που υπήρξαν ποτέ. 369 00:21:54,667 --> 00:21:56,083 Δεν θα σε περίμενα να καταλάβω, 370 00:21:56,166 --> 00:21:57,625 αλλά λέει η μητέρα είναι μάστιγα. 371 00:21:57,709 --> 00:22:00,291 Ναι; Το λέει τελευταία; 372 00:22:00,375 --> 00:22:02,417 Σε μια επίσκεψη, ίσως, που μας έλειψε σε όλους. 373 00:22:02,500 --> 00:22:06,083 -Σαν να ξέρεις τίποτα για το να είσαι μητέρα. -Harriet: Primrose! 374 00:22:09,667 --> 00:22:13,208 -Δεν εννοούσε αυτό. -Πιστεύει ότι είναι πολύ μεγάλο για ξυλοδαρμό; 375 00:22:13,291 --> 00:22:15,583 Μετάνοια: Έρχεται! 376 00:22:19,667 --> 00:22:22,250 (αδιάκριτη φλυαρία) 377 00:22:25,709 --> 00:22:27,917 (μιλάει ξένες γλώσσες) 378 00:22:28,000 --> 00:22:30,041 Οράτιο: Εντάξει. Εντάξει, έλα. 379 00:22:30,125 --> 00:22:33,792 Μην τους πνίγετε. Είναι μόνο μια άμαξα. 380 00:22:34,792 --> 00:22:35,917 Οχι; 381 00:22:36,000 --> 00:22:37,542 Αυτό είναι εκπληκτικό. 382 00:22:37,625 --> 00:22:40,417 Myrtle, αυτό είναι Δρ. Οράτιο Κουσένς. Βρίζει πολλά. 383 00:22:40,500 --> 00:22:42,709 -(μιλάει ξένες γλώσσες) -Όχι, δεν το κάνω. 384 00:22:42,792 --> 00:22:45,667 -Πώς ήταν το ταξίδι σας; -Εκδηλωτικό. 385 00:22:47,542 --> 00:22:50,375 Λούσι, πρέπει να στείλω ένα γράμμα στην κυρία Μπίντλοου. 386 00:22:50,458 --> 00:22:51,875 Ενημερώστε την για την επίθεση. 387 00:22:51,959 --> 00:22:53,500 Lucy: Επίθεση; Τι επίθεση; 388 00:22:53,583 --> 00:22:55,542 Λούσι. Στυλό. Χαρτί. 389 00:22:55,625 --> 00:22:56,875 Θα στήσω στα δωμάτιά σας. 390 00:22:56,959 --> 00:22:58,750 -Συζήτηση πρώτα. - Όχι πρώτα. 391 00:22:58,834 --> 00:23:00,417 Αυτό είναι απλώς μια γρατσουνιά. 392 00:23:01,834 --> 00:23:03,458 (γέλια) 393 00:23:05,917 --> 00:23:08,083 -Primrose; -Δεν μπορώ να το οδηγήσω, 394 00:23:08,166 --> 00:23:09,750 - Οπότε δεν βλέπω τι... -Όχι, απλά... 395 00:23:09,834 --> 00:23:13,417 Θυμήθηκα που είπες δεν είχες κανέναν τη δική σας ηλικία για να μιλήσετε. 396 00:23:13,500 --> 00:23:14,959 Ω! 397 00:23:19,000 --> 00:23:21,083 Είμαι η Μις Τσάτογουεϊ. 398 00:23:21,166 --> 00:23:22,583 Αλλά μπορείς να με λες Primrose. 399 00:23:22,667 --> 00:23:24,792 Ελπίζω να είμαστε φίλοι. 400 00:23:24,875 --> 00:23:27,917 Ποια είναι λοιπόν η «σειρά» σας; Είμαι μεγάλος. 401 00:23:28,000 --> 00:23:30,750 (μιλάει ξένες γλώσσες) 402 00:23:30,834 --> 00:23:33,458 Η Myrtle έχει μια γλωσσική κατάσταση, 403 00:23:33,542 --> 00:23:35,583 και φαντάζομαι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα φλιτζάνι τσάι. 404 00:23:35,667 --> 00:23:38,625 Ω. Χμ, θέλεις... 405 00:23:38,709 --> 00:23:40,834 Μιλάει αγγλικά. 406 00:23:41,875 --> 00:23:43,750 Όχι όμως με το στόμα της. 407 00:23:43,834 --> 00:23:45,834 (μιλάει ξένες γλώσσες) 408 00:23:45,917 --> 00:23:48,500 Εντάξει. Ελα μαζί μου. 409 00:23:48,583 --> 00:23:50,542 (ο κόκορας λαλάει) 410 00:23:52,667 --> 00:23:54,709 Πρέπει να παντρευτούμε σε αυτό. 411 00:23:57,875 --> 00:23:59,458 Lucy: Πώς είναι αυτό το νέο; 412 00:23:59,542 --> 00:24:02,041 Ο κόσμος μας επιτέθηκε αφού ήξεραν ότι ήμασταν Συγκινημένοι. 413 00:24:02,125 --> 00:24:04,750 -Ή από πάντα. -Αμαλία: Αυτό είναι διαφορετικό. 414 00:24:04,834 --> 00:24:06,291 Όλη αυτή τη μέρα. 415 00:24:06,375 --> 00:24:09,083 Ξέραμε ότι οι άνθρωποι θα το έκαναν κατέβα πάνω μας τόσο περισσότερο ευδοκιμούσαμε. 416 00:24:09,166 --> 00:24:12,000 Γιατί να το θέλουν αυτό... 417 00:24:12,083 --> 00:24:13,417 Myrtle; 418 00:24:13,500 --> 00:24:15,375 Αμαλία: Δεν νομίζω ότι είναι η πρώτη. 419 00:24:15,458 --> 00:24:17,500 Νομίζω ότι ήταν κάνοντας αυτό για κάποιο χρονικό διάστημα. 420 00:24:17,583 --> 00:24:20,458 Όλα εκείνα τα κορίτσια που ακολουθήσαμε ποιος "απλώς θα έτρεχε μακριά"; 421 00:24:20,542 --> 00:24:22,083 (αναστενάζει) Κύριε. 422 00:24:24,125 --> 00:24:25,667 Πρέπει να ενισχύσουμε την ασφάλειά μας. 423 00:24:25,750 --> 00:24:28,000 Όλες οι είσοδοι, παράθυρα βιδωμένο ή μπλοκαρισμένο. 424 00:24:28,083 --> 00:24:30,000 Μπορούσα να φτιάχνω μερικές εκπλήξεις επίσης. 425 00:24:30,083 --> 00:24:32,250 Τίποτα θανατηφόρο, αλλά πολύ αποθαρρυντικό. 426 00:24:32,333 --> 00:24:34,834 Όλοι μπαίνουν και βγαίνουν. Χρόνος και προορισμός. 427 00:24:34,917 --> 00:24:36,500 Κανείς δεν βγαίνει μόνος του ή μετά το σκοτάδι. 428 00:24:36,583 --> 00:24:39,333 -Ούτε επισκέπτες. -Μια φορά. 429 00:24:39,417 --> 00:24:41,250 Έδειξα στα κορίτσια λίγο ξεσκαρτάρισμα. 430 00:24:41,333 --> 00:24:43,667 -Θα τους δείξεις όλους. -Όμως όχι χρησιμοποιώντας τις «στροφές» τους. 431 00:24:43,750 --> 00:24:45,709 Λοιπόν, υπάρχουν πολλά που μπορείτε να κάνετε με ότι υπάρχει στο χέρι. 432 00:24:45,792 --> 00:24:48,500 Είναι θέμα αυτοπεποίθησης. Όπως έλεγε η μαμά μου, 433 00:24:48,583 --> 00:24:50,333 αν μπορείς να φανείς άντρας στο μάτι, 434 00:24:50,417 --> 00:24:51,792 μπορείς να τον μαχαιρώσεις. 435 00:24:51,875 --> 00:24:53,000 Έξυπνη γυναίκα. 436 00:24:53,083 --> 00:24:55,000 Αλλά επίσης, μην το κάνετε αυτό. 437 00:24:55,083 --> 00:24:57,250 Ο Βασιλιάς ζητιάνος. Πες του ότι πρέπει να τον δω. 438 00:24:59,959 --> 00:25:01,250 Τον πληρώνουμε για προστασία, 439 00:25:01,333 --> 00:25:03,458 και μας ταΐζει πιθανούς υποψηφίους. 440 00:25:03,542 --> 00:25:05,875 Πρέπει να ξέρω αν τάιζε οποιοσδήποτε άλλος. 441 00:25:05,959 --> 00:25:09,208 Ορίστε, το πρώτο πράγμα αύριο. Βάλτε τα λόγια στο δρόμο. 442 00:25:09,291 --> 00:25:11,291 Δεν λειτουργεί έτσι, Κυρία Τρου. 443 00:25:11,375 --> 00:25:14,375 Αμαλία, δεν ρωτάς μόνο ο Βασιλιάς ζητιάνος να έρθει καλώντας. 444 00:25:14,458 --> 00:25:16,959 Στην πραγματικότητα, δεν ρωτάω. 445 00:25:19,000 --> 00:25:20,500 Εντάξει. 446 00:25:20,583 --> 00:25:21,875 Καλύτερα να τείνεις σε αυτή τη γρατσουνιά, 447 00:25:21,959 --> 00:25:24,583 αφού βιάζεσαι τόσο πολύ να φτιάξουν νέους εχθρούς. 448 00:25:25,792 --> 00:25:28,792 - (χτυπά η καμπάνα της εκκλησίας) - (αδιάκριτη φλυαρία) 449 00:25:30,291 --> 00:25:32,250 (χτυπώντας την πόρτα) 450 00:25:35,083 --> 00:25:36,750 (το χτύπημα συνεχίζεται) 451 00:25:38,709 --> 00:25:40,250 (γρυλίζει απαλά) 452 00:25:45,792 --> 00:25:48,291 (γρυλίζει, εκπνέει) 453 00:25:53,333 --> 00:25:55,000 (κροτσάρισμα) 454 00:25:57,667 --> 00:25:59,458 (γρυλίζει) 455 00:26:00,917 --> 00:26:02,834 (κλαυγίζει) 456 00:26:02,917 --> 00:26:04,750 (υγρό που αναβλύζει) 457 00:26:04,834 --> 00:26:07,166 (γκρίνια) 458 00:26:08,667 --> 00:26:10,500 (λαχάνιασμα) 459 00:26:13,000 --> 00:26:14,250 (ρουθουνίζει) 460 00:26:14,333 --> 00:26:16,500 Υπηρεσία παρκαδόρου: Augustus Bidlow για να σας δω, κύριε. 461 00:26:16,583 --> 00:26:19,125 (βγάζει, εκπνέει) 462 00:26:21,333 --> 00:26:24,083 (βγάζει, χασμουριέται) 463 00:26:24,166 --> 00:26:27,834 Augie, συγγνώμη Σε κράτησα να περιμένεις. 464 00:26:27,917 --> 00:26:31,291 Σε κράτησα να περιμένεις; Είμαι σε αντίθεση με τον χρόνο. 465 00:26:31,375 --> 00:26:33,125 Είναι δυστυχισμένοι. 466 00:26:33,208 --> 00:26:35,959 ΠΟΥ; Οι Χάμφρις; Φυσικά είναι δυστυχισμένοι. Είναι παλιοί. 467 00:26:36,041 --> 00:26:37,834 Τα κοράκια. 468 00:26:37,917 --> 00:26:40,542 -Δεν πρέπει να είναι μαζεύονται εδώ. - Ούγκο: Κοράκια... 469 00:26:40,625 --> 00:26:43,959 -Θες να πεις είμαστε μάρτυρες ενός φόνου; - (βγάζει) 470 00:26:44,041 --> 00:26:45,959 Ξέρεις ότι μισώ αυτόν τον όρο. 471 00:26:46,041 --> 00:26:48,625 Τόσο άδικο, «μια δολοφονία κορακιών». 472 00:26:48,709 --> 00:26:50,625 Τα κοράκια είναι πραγματικά υπέροχα. Είναι έξυπνα πλάσματα. 473 00:26:50,709 --> 00:26:52,500 Γιατί είναι ένα «εξύψωση των κορυδαλιών»; 474 00:26:52,583 --> 00:26:54,750 -Οι κορυδαλλοί δεν είναι καθόλου τόσο κοινωνικοί-- -Ουγκώ: Καθόλου τόσο κοινωνικό. 475 00:26:54,834 --> 00:26:57,250 Ναι, Augie, η ριζοσπαστική σου στάση στην ονοματολογία των πτηνών 476 00:26:57,333 --> 00:27:00,166 -Δεν έχει αλλάξει από τον Eton. -Όχι, ευχαριστώ. 477 00:27:02,375 --> 00:27:05,625 Νομίζω ότι είναι εδώ ως ελληνική χορωδία στην ταραχή σου. 478 00:27:05,709 --> 00:27:07,792 - (αναστεναγμοί) -Λοιπόν... 479 00:27:07,875 --> 00:27:10,208 τι έχεις μπερδέψει τόσο; 480 00:27:10,291 --> 00:27:13,458 Υποθέτω ότι η αδερφή σου είναι θυμωμένος για κάτι. 481 00:27:13,542 --> 00:27:14,417 Όχι. 482 00:27:14,500 --> 00:27:17,208 Απλώς... το έκανα κάτι ηλίθιο. 483 00:27:17,291 --> 00:27:19,291 Και δεν είναι αυτός ο λόγος που... 484 00:27:19,375 --> 00:27:20,834 (αναστενάζει) Φου-- 485 00:27:20,917 --> 00:27:22,542 (γουλιά, γουλιά) 486 00:27:22,625 --> 00:27:24,542 Αυτή-- Αυτό. 487 00:27:26,250 --> 00:27:28,291 (καθαρίζει το λαιμό) Ξέρεις τη Λαβίνια φιλανθρωπική προσπάθεια; 488 00:27:28,375 --> 00:27:29,500 Οι Έγινε. 489 00:27:29,583 --> 00:27:31,333 Ναί. Το, ε... 490 00:27:31,417 --> 00:27:33,208 -Το Ορφανοτροφείο. -Ορφανά. Δικαίωμα. 491 00:27:33,291 --> 00:27:36,500 -Οχι. Οι Έγινε. -Ναί. Είναι τρομεροί. 492 00:27:36,583 --> 00:27:38,417 (αναστενάζει) Είναι υπέροχοι. 493 00:27:38,500 --> 00:27:40,667 Είναι παράλογοι. 494 00:27:40,750 --> 00:27:42,125 Ξέρεις καν τι σημαίνει ο όρος; 495 00:27:42,208 --> 00:27:44,500 "Συγκενημένος"; Ναί! (γέλια) Όχι. 496 00:27:44,583 --> 00:27:46,542 Ε, είναι όλοι, ε, έχουν, 497 00:27:46,625 --> 00:27:48,875 παράξενο, παραμορφώσεις και ταλαιπωρίες. 498 00:27:48,959 --> 00:27:51,917 Και - Ω! Εμ. Ο Άλντερτον Μάσγκροουβ έχει μια ανιψιά που μπορεί να επιπλέει. 499 00:27:52,000 --> 00:27:53,375 -Πραγματικά; - (γέλια) Ναι. 500 00:27:53,458 --> 00:27:54,667 Μόλις μια ίντσα περίπου από το έδαφος. 501 00:27:54,750 --> 00:27:57,375 Δεν μπορεί να πάει πουθενά εκτός αν τη ρυμουλκήσεις. 502 00:27:57,458 --> 00:27:59,208 Ο Musgrove είναι αποπλητικός. 503 00:27:59,291 --> 00:28:02,291 Δεν πρέπει να πω. (γέλια) 504 00:28:02,375 --> 00:28:05,375 Α, και, η Λαβίνια άνοιξε ένα, ένα σπίτι για αυτούς. 505 00:28:05,458 --> 00:28:07,458 Και είναι όλα μάλλον αμφιλεγόμενη, 506 00:28:07,542 --> 00:28:08,583 -και-- -Και... 507 00:28:08,667 --> 00:28:10,709 αυτή, αυτή, αυτή μόλις τώρα έμαθα 508 00:28:10,792 --> 00:28:12,333 από τη χήρα που διευθύνει την υπόθεση. 509 00:28:12,417 --> 00:28:14,917 Κάποιο συγκινημένο κορίτσι δέχτηκε επίθεση. 510 00:28:15,000 --> 00:28:19,208 Δηλαδή, το κορίτσι είναι καλά, αλλά η Λαβίνια, είναι φλεγόμενη. 511 00:28:19,291 --> 00:28:20,959 «Ήρθε η ώρα να το αποδεχτεί η κοινωνία 512 00:28:21,041 --> 00:28:22,750 ότι οι Συγγενείς είναι ανάμεσά μας, και είναι..." 513 00:28:22,834 --> 00:28:26,375 Και είπα, "Λοιπόν, δεν είναι ανάμεσά μας. 514 00:28:26,458 --> 00:28:28,667 Ξέρεις, είναι μέσα Το Ορφανοτροφείο». 515 00:28:28,750 --> 00:28:30,625 Και με αποκάλεσε ιδιοφυΐα. 516 00:28:30,709 --> 00:28:33,500 Που είναι χειρότερο από πότε με αποκαλεί ηλίθιο, γιατί... 517 00:28:33,583 --> 00:28:36,250 Ποτέ δεν ξέρω τι είναι... 518 00:28:36,333 --> 00:28:38,291 Τα φέρνει στην όπερα. 519 00:28:40,667 --> 00:28:43,083 Απόψε! Στο κουτί μας. 520 00:28:43,166 --> 00:28:46,125 Έδιωξε τους Van Alders για αυτές τις γυναίκες. 521 00:28:46,208 --> 00:28:48,125 Θα κάνω το τέταρτο. 522 00:28:48,208 --> 00:28:50,750 -Είναι απαίσια; -Δεν έχω ιδέα. 523 00:28:50,834 --> 00:28:52,458 Είναι, εμ... 524 00:28:52,542 --> 00:28:54,667 Είναι, είναι, είναι η χήρα, Κυρία True, 525 00:28:54,750 --> 00:28:56,750 Νομίζω, και η σύντροφός της. 526 00:28:56,834 --> 00:28:58,625 νομίζεις μπορεί να είναι απαίσια; 527 00:28:58,709 --> 00:29:01,583 Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι, φλερτάρει με τον άσχημο. 528 00:29:01,667 --> 00:29:03,834 Δημιουργεί ένα απροσδόκητο ισορροπία. 529 00:29:03,917 --> 00:29:06,166 Δεν ξέρω να φλερτάρω. 530 00:29:06,250 --> 00:29:09,083 Θεέ μου, αυτοί οι άνθρωποι με κάνει να αγχώνομαι. 531 00:29:09,166 --> 00:29:11,959 Κι αν είναι κάπως Γυναίκα άντρας ελέφαντας; 532 00:29:12,041 --> 00:29:14,667 Λοιπόν, μάλλον είναι ο άσχημος. 533 00:29:15,667 --> 00:29:17,583 Πρέπει να έρθεις. 534 00:29:17,667 --> 00:29:19,875 Ω! Στην όπερα; 535 00:29:19,959 --> 00:29:22,291 Λοιπόν, τα ξέρεις όλα για το φλερτ. 536 00:29:22,375 --> 00:29:26,125 -Επιπλέον, δεν σε πειράζει όταν οι άνθρωποι είναι περίεργοι. - (βγάζει) 537 00:29:26,208 --> 00:29:27,625 Έτσι είμαστε φίλοι. 538 00:29:27,709 --> 00:29:30,125 - (τα παπούτσια χτυπάνε στο πάτωμα) -Μα είναι «Φάουστ»! 539 00:29:30,208 --> 00:29:31,834 Παρακαλώ; 540 00:29:31,917 --> 00:29:35,208 Θα κάνω τα πάντα. εννοώ... 541 00:29:35,291 --> 00:29:37,208 Οι άνθρωποι είναι ήδη λέγοντας αγενή πράγματα 542 00:29:37,291 --> 00:29:39,959 για το πάθος της Λαβίνια επί του θέματος. 543 00:29:40,041 --> 00:29:42,458 -Αν όλο αυτό το πράγμα δεν πάει ομαλά... -Μμμ-μμμ. 544 00:29:42,542 --> 00:29:45,000 Έχω ένα πολύ σημαντική συνάντηση με ο υπουργός Οικονομικών 545 00:29:45,083 --> 00:29:47,625 σχετικά με το The Ferryman's επόμενο Midnight Carouse. 546 00:29:47,709 --> 00:29:49,542 Του Ferryman; δεν... 547 00:29:49,625 --> 00:29:51,792 Συγγνώμη, τι κάνει ο υπουργός Οικονομικών πρέπει να κάνουμε 548 00:29:51,875 --> 00:29:53,166 με το παγανιστικό σεξ κλαμπ σου; 549 00:29:53,250 --> 00:29:55,792 Hugo: Ό,τι πρέπει να κάνει για να πάρω τις φωτογραφίες που έχω 550 00:29:55,875 --> 00:29:57,375 -από το τελευταίο. - (βήχας) 551 00:29:57,458 --> 00:29:58,959 Έτσι λειτουργεί ο σύλλογος. 552 00:29:59,041 --> 00:30:02,291 Είναι όλα αρκετά ευαίσθητα. Χάρη και απειλές, και μετά, 553 00:30:02,375 --> 00:30:07,417 μια λαμπερή νύχτα όπου δεν υπάρχει ακόμη νόμος. 554 00:30:07,500 --> 00:30:11,417 Είναι κάτι περισσότερο από ένα κλαμπ. Είναι ήθος. 555 00:30:11,500 --> 00:30:14,417 Και δεν θα κάτσω για τρεις ώρες της ηθικολογικής επαίνου 556 00:30:14,500 --> 00:30:16,000 με όλους όσους γνωρίζω και μισώ, 557 00:30:16,083 --> 00:30:18,500 μόνο και μόνο επειδή Η Λαβίνια έχει γίνει περίεργη. 558 00:30:18,583 --> 00:30:20,291 Δεν είναι περίεργη. 559 00:30:27,875 --> 00:30:29,375 Είμαι πίθηκος. 560 00:30:30,583 --> 00:30:33,458 -Αλλά σε σπρώχνει. -Το ξέρω. 561 00:30:34,125 --> 00:30:35,792 ξέρω. 562 00:30:38,417 --> 00:30:41,250 Θα έρθω απόψε. 563 00:30:43,333 --> 00:30:44,959 Αν... 564 00:30:45,041 --> 00:30:47,125 Augie: Όχι. Εγώ; 565 00:30:47,208 --> 00:30:50,000 Στο The Ferryman's; Όχι. Ουγκώ, όχι. Παρακαλώ. εγω-- 566 00:30:50,083 --> 00:30:52,125 Το σεξ κλαμπ είναι απλά... 567 00:30:52,208 --> 00:30:55,083 Αυτό είναι απλώς φλερτ σε πολύ πιο τρομακτικό επίπεδο. 568 00:30:55,166 --> 00:30:57,083 Δεν χρειάζεται να φλερτάρετε. 569 00:30:57,166 --> 00:30:59,917 Απλά πρέπει να χαλαρώσεις. 570 00:31:00,000 --> 00:31:03,166 Άντεξε κάποιον φλερτάροντας μαζί σου. 571 00:31:03,250 --> 00:31:05,583 Αυτοί είναι οι όροι μου. 572 00:31:10,208 --> 00:31:11,834 (βγάζει) 573 00:31:15,208 --> 00:31:16,792 (cawing) 574 00:31:23,291 --> 00:31:24,917 Ω, αυτός είναι λάτρης. 575 00:31:25,000 --> 00:31:27,333 Όσον αφορά την κοινωνία ανησυχεί, 576 00:31:27,417 --> 00:31:30,125 Augustus Bidlow είναι υπεράνω μομφής, 577 00:31:30,208 --> 00:31:33,125 και κάτω από την περιφρόνηση. 578 00:31:33,208 --> 00:31:35,834 -Είναι τέλειος. -Για τι; 579 00:31:37,208 --> 00:31:39,750 Δεν χρειάζεται φορέστε το άλλο. 580 00:31:39,834 --> 00:31:43,500 Ω. (γέλια) Σωστά. Είσαι η υπηρέτρια. 581 00:31:44,333 --> 00:31:45,583 (αναστενάζει) 582 00:31:45,667 --> 00:31:47,333 (ενεργειακό βουητό) 583 00:31:52,542 --> 00:31:53,959 Μου αρέσει να σε βλέπω να δουλεύεις. 584 00:31:54,041 --> 00:31:56,083 Είναι σαν να διευθύνεις. 585 00:31:56,166 --> 00:31:59,375 Λοιπόν, μπες λάθος με τον Βασιλιά ζητιάνο, 586 00:31:59,458 --> 00:32:01,125 και θα πάρεις μια συμφωνία. 587 00:32:01,208 --> 00:32:03,583 Δεν πρέπει να είσαι σε αυτή τη ζωή. 588 00:32:03,667 --> 00:32:06,083 Δώρο σαν το δικό σου, θα έπρεπε να είσαι ο βασιλικός γιατρός, 589 00:32:06,166 --> 00:32:08,000 μη μπαλώνοντας γκάνγκστερ και φρικιά. 590 00:32:08,083 --> 00:32:11,834 Ένα δώρο σαν το δικό μου με κάνει επώνυμα μια μάγισσα βουντού. 591 00:32:15,542 --> 00:32:16,917 (στάζει νερό) 592 00:32:17,000 --> 00:32:19,291 Παράτησα να είμαι επιλεκτικός. 593 00:32:19,375 --> 00:32:21,834 Τίποτα για μένα δεν είσαι φρικιό; 594 00:32:24,166 --> 00:32:26,208 (μιλάει ξένες γλώσσες) 595 00:32:26,291 --> 00:32:27,875 Ω, όχι, απλά μπες. Είναι μόνο χειρουργική επέμβαση. 596 00:32:27,959 --> 00:32:31,166 (μιλάει ξένες γλώσσες) 597 00:32:34,000 --> 00:32:35,417 Α, σωστά. 598 00:32:35,500 --> 00:32:37,291 Θα πάω στην όπερα απόψε. 599 00:32:37,375 --> 00:32:39,500 Είχα έναν κυματισμό. 600 00:32:39,583 --> 00:32:42,291 «...να με συνοδεύσει και ο αδελφός μου ο Αύγουστος 601 00:32:42,375 --> 00:32:44,625 «στην εναρκτήρια παράσταση του «Φάουστ». 602 00:32:44,709 --> 00:32:47,041 (μουρμουρίζει) Λαβίνια Μπίντλοου». 603 00:32:47,125 --> 00:32:48,542 (μιλάει ξένες γλώσσες) 604 00:32:50,667 --> 00:32:52,750 Οπότε στέλνεις λέξη μόλις είχες δεχτεί επίθεση, 605 00:32:52,834 --> 00:32:54,709 και λέει, «Βγες έξω να παίξεις». 606 00:32:54,792 --> 00:32:56,583 Έστειλε ακόμη και μια στολή. 607 00:32:56,667 --> 00:32:58,583 Και τι γίνεται με το μέρος που ξεκουραζεσαι? 608 00:32:58,667 --> 00:33:01,083 Είναι το θέατρο, όχι σκληρή εργασία. 609 00:33:02,125 --> 00:33:03,834 και εγω... 610 00:33:03,917 --> 00:33:06,125 νομίζω ότι πρέπει να είμαι εκεί. 611 00:33:07,166 --> 00:33:08,625 Ταλαιπωρία; 612 00:33:10,458 --> 00:33:11,875 Χμμ. 613 00:33:19,625 --> 00:33:21,417 Η Κατερίνα θα έχει το βραδινό έτοιμο σύντομα. 614 00:33:21,500 --> 00:33:25,208 Σκέφτεται πραγματικά η Λαβίνια Μπορώ να χωρέσω σε αυτό; 615 00:33:25,291 --> 00:33:27,041 Είναι ένα καλό φόρεμα για σένα. 616 00:33:27,125 --> 00:33:29,375 (τα κουμπώματα τσάντας κλείνουν) 617 00:33:29,458 --> 00:33:32,083 Θα κρατήσει την πίεση στην πληγή. 618 00:33:32,166 --> 00:33:35,333 (βήματα αναχωρούν) 619 00:33:39,250 --> 00:33:41,709 -Η κα. Αληθής. -Δεσποινίς Άνταιρ. 620 00:33:41,792 --> 00:33:43,625 Φαίνεσαι πολύ ωραία. 621 00:33:43,709 --> 00:33:45,625 Κι εγώ έτσι νομίζω. 622 00:33:46,875 --> 00:33:49,667 (αδιάκριτη φλυαρία) 623 00:33:52,625 --> 00:33:55,458 Είναι σαν κάτι από ένα παραμύθι. 624 00:33:55,542 --> 00:33:58,792 (μιλάει ξένες γλώσσες) 625 00:33:58,875 --> 00:34:02,291 (παίζει κλασική μουσική) 626 00:34:05,333 --> 00:34:07,375 Δεν έχω αυτοπεποίθηση στις κούρτσισσες μου. 627 00:34:07,458 --> 00:34:09,041 Δεν έχω αυτοπεποίθηση στην αναπνοή μου. 628 00:34:09,125 --> 00:34:10,792 Α, δεν σχεδίαζα να αναπνεύσει. 629 00:34:10,875 --> 00:34:12,917 Νομίζω ότι θεωρείται αγενές. 630 00:34:13,000 --> 00:34:14,750 -Πονάει; - Φαγούρες. 631 00:34:14,834 --> 00:34:17,250 Α, αυτό είναι πολύ χειρότερο. 632 00:34:17,333 --> 00:34:19,333 Είσαι σίγουρος πρέπει να πάμε σε αυτό; 633 00:34:19,417 --> 00:34:20,792 Πρέπει να πείτε ναι αλλιώς θα κλάψω, αλλά... 634 00:34:20,875 --> 00:34:23,041 Πρέπει να πάμε σε αυτό. 635 00:34:24,333 --> 00:34:26,166 Μακάρι να ήξερα γιατί. 636 00:34:29,375 --> 00:34:31,542 (το άλογο γκρινιάζει) 637 00:34:34,208 --> 00:34:35,834 (το άλογο γκρινιάζει) 638 00:34:36,667 --> 00:34:39,500 (δυσοίωνη μουσική που παίζει) 639 00:34:45,458 --> 00:34:47,417 -(η πόρτα του καροτσι κλείνει) -Αα... 640 00:34:47,500 --> 00:34:49,333 Δώσε μας το δωμάτιο. 641 00:34:50,542 --> 00:34:53,834 Αυτό είναι το Odium. Συγγνώμη για τη δυσοσμία. 642 00:34:53,917 --> 00:34:56,959 Δεν μπορείτε να πάρετε αυτόν τον άνθρωπο σε ένα μπάνιο. 643 00:34:57,041 --> 00:34:58,500 Declan Orrun. 644 00:34:58,583 --> 00:35:00,458 Ο Βασιλιάς ζητιάνος. 645 00:35:00,542 --> 00:35:02,291 Ή όχι... 646 00:35:02,375 --> 00:35:05,125 -Ο κ. Orrun, Penance Adair. -Ντεκλάν: Ναι, το ξέρω. 647 00:35:05,208 --> 00:35:09,083 -Η μεγάλη εφευρέτρια. -Α, δεν είμαι υπέροχος. 648 00:35:09,166 --> 00:35:12,000 -Αμαλία: Υποθέτω έχεις ακούσει για... -Ξέρεις πώς φαίνεται; 649 00:35:12,083 --> 00:35:14,500 Κάθε ρούμι στο δρόμο σε ακούω να με καλείς 650 00:35:14,583 --> 00:35:16,667 να έρθεις σαν σκύλα κουτάβι; 651 00:35:16,750 --> 00:35:19,208 -Υπάρχουν κανάλια. -Δεχθήκαμε επίθεση σήμερα. 652 00:35:19,291 --> 00:35:20,458 Μόνο μια φορά; 653 00:35:20,542 --> 00:35:24,041 Ήρθαν για τη Myrtle Haplisch την ίδια στιγμή που κάναμε. 654 00:35:24,125 --> 00:35:26,125 Μάλλον μετά οι συγκινημένοι για κάποιο χρονικό διάστημα, 655 00:35:26,208 --> 00:35:27,625 αλλά τώρα έχουν δει. 656 00:35:27,709 --> 00:35:29,542 Αποτελούν κίνδυνο για εμάς, και θα υποψιαζόμουν, 657 00:35:29,625 --> 00:35:31,542 οποιοσδήποτε είναι γνωστός ότι είναι συνδέονται μαζί μας. 658 00:35:31,625 --> 00:35:35,458 Το οποίο φρόντισες Ήμουν γνωστός μακρυά να είναι. 659 00:35:35,542 --> 00:35:38,375 με φώναξες έξω, οπότε θα ήμουν αναγκασμένος να σε βοηθήσω. 660 00:35:38,458 --> 00:35:41,542 Και τώρα έχεις μου το είπε κατάμουτρα. 661 00:35:41,625 --> 00:35:45,709 Ψάχνω ειλικρινά για έναν τρόπο που αυτό ξετυλίγεται... 662 00:35:45,792 --> 00:35:48,125 ότι δεν σε σκοτώσω. 663 00:35:48,208 --> 00:35:51,083 Θα ήταν καλύτερα αν δεν το έκανες. 664 00:35:51,166 --> 00:35:54,291 (γελάει απαλά) Είσαι ένα σπάνιο γαμημένο πουλί. 665 00:35:54,375 --> 00:35:56,417 Μας πούλησες τις πληροφορίες για τη Μιρτλ. 666 00:35:56,500 --> 00:35:59,500 Και αναρωτιέσαι αν το πουλούσα σε άλλον. 667 00:35:59,583 --> 00:36:01,667 Λοιπόν, αναρωτιέστε, πριγκίπισσα. 668 00:36:01,750 --> 00:36:04,000 Η επιχείρησή μου είναι δική μου. 669 00:36:04,083 --> 00:36:07,208 Εκτός από την ιερότητα του αρμονικού μου γάμου, 670 00:36:07,291 --> 00:36:10,208 Το fuck-all είναι αποκλειστικό. 671 00:36:10,291 --> 00:36:13,125 Τα κορίτσια μου χρειάζονται προστασία, και χρειάζομαι πληροφορίες. 672 00:36:13,208 --> 00:36:17,333 Αποκλειστικό, για το ποιος κυνηγά το Touched, και γιατί. 673 00:36:17,417 --> 00:36:19,542 Παραλείψτε τη στάση του σώματος και ονομάστε την τιμή σας. 674 00:36:19,625 --> 00:36:21,542 Δεν έχεις τέτοιου είδους κλοπιμαία. 675 00:36:21,625 --> 00:36:23,375 Είμαστε πολυμήχανοι. 676 00:36:23,458 --> 00:36:27,583 Είναι έτσι; Τι λέτε να με καταλάβετε τα γαμημένα κοσμήματα του στέμματος; 677 00:36:33,375 --> 00:36:35,208 Περίμενε, το σκέφτεσαι; 678 00:36:35,291 --> 00:36:37,792 Θα ξεκινήσουμε με ένα δώρο για τη σημερινή αστοχία. 679 00:36:37,875 --> 00:36:42,083 Ένα αυτοματοποιημένο αμαξίδιο, σχεδιασμένο σύμφωνα με τις προδιαγραφές σας. 680 00:36:42,166 --> 00:36:45,125 Και θα πληρωθείς, αν μας βοηθήσετε. 681 00:36:47,417 --> 00:36:48,792 (μυρίζει) 682 00:36:53,041 --> 00:36:56,166 Είσαι αρκετά τρελός για να αξίζει τον κόπο αυτό. 683 00:36:56,250 --> 00:36:58,208 Αλλά είσαι αρκετά τρελός να προσπαθήσει να μην. 684 00:36:58,291 --> 00:37:02,667 Αν πάει έτσι, θα σου κόψω το πρόσωπο σε ένα χάος. 685 00:37:04,834 --> 00:37:06,834 Αυτό δεν είναι το πρόσωπό μου. 686 00:37:12,625 --> 00:37:13,834 (η πόρτα του καροτσι κλείνει) 687 00:37:13,917 --> 00:37:16,625 - (Οι οπλές κόβουν) - (γέλια) 688 00:37:16,709 --> 00:37:19,166 Νόμιζα ότι θα το έκανες τρομάξτε τους. 689 00:37:20,166 --> 00:37:22,583 Απλώστε τα δάχτυλά σας. 690 00:37:22,667 --> 00:37:25,583 -Περιθέτης: Περίμενε. -Σήκωσε το χέρι σου, 691 00:37:25,667 --> 00:37:29,792 και απλώστε το δικό σας γαμημένα δάχτυλα. 692 00:37:32,125 --> 00:37:35,125 (κλασική μουσική βιολιού) 693 00:37:40,458 --> 00:37:43,375 (αδιάκριτη φλυαρία) 694 00:37:48,709 --> 00:37:52,375 ♪ 695 00:37:58,875 --> 00:38:01,375 (Η Αμαλία αναπνέει τρεμάμενα) 696 00:38:11,291 --> 00:38:12,709 (εκπνέει) 697 00:38:12,792 --> 00:38:14,834 (ψιθυρίζει): Ούγκο, φύγε! 698 00:38:14,917 --> 00:38:15,959 πρέπει να πάω! 699 00:38:16,041 --> 00:38:18,250 Τελείωσα μετά το σπηλαιολογικό μπαλέτο στην πράξη πέμπτη, 700 00:38:18,333 --> 00:38:20,041 ακριβώς πριν από τη σκηνή της φυλακής. 701 00:38:21,834 --> 00:38:23,875 Ούγκω; Ακούς; 702 00:38:23,959 --> 00:38:26,000 Ναί. Η σκηνή της φυλακής. 703 00:38:26,083 --> 00:38:28,333 -Ναί. -(γελάνε και οι δύο) 704 00:38:28,417 --> 00:38:29,792 (γελάει) 705 00:38:29,875 --> 00:38:32,709 (αδιάκριτη φλυαρία) 706 00:38:32,792 --> 00:38:34,625 Δρ Μπέλντον: Δεν συμφωνείς, Μις Μπίντλοου; 707 00:38:34,709 --> 00:38:37,291 Πρέπει να κάνουμε πόλεμο πάνω από λόγια; 708 00:38:37,375 --> 00:38:39,583 Έχω εξαντληθεί από αυτά υπερφτιαγμένοι συναγερμοί 709 00:38:39,667 --> 00:38:42,041 για τη γαλλικοποίηση της γλώσσας μας. 710 00:38:42,125 --> 00:38:43,875 Είναι το τέλος του αιώνα. 711 00:38:43,959 --> 00:38:47,375 Αυτές οι αρχαίες προκαταλήψεις δεν έχουν καμία χρήση. 712 00:38:47,458 --> 00:38:49,250 Δρ Μπέλντον, 713 00:38:49,333 --> 00:38:51,250 υιοθετείτε νέους όρους καθώς γίνονται σχετικές 714 00:38:51,333 --> 00:38:53,875 στην πρακτική σας της ψυχανάλυσης, φαντάζομαι. 715 00:38:53,959 --> 00:38:56,000 Πρακτικά κάθε εβδομάδα αργά. 716 00:38:56,083 --> 00:38:59,834 Λαβίνια: Η γλώσσα δεν απαιτεί στασιμότητα, αλλά ιδιαιτερότητα. 717 00:38:59,917 --> 00:39:03,208 Θα έπρεπε να είμαι ενθουσιασμένος να αφαιρέσει τη λέξη "ωραίο". 718 00:39:03,291 --> 00:39:05,041 Είναι ασαφές σαν πάστα. Δεν είναι έτσι, Όγκουστος; 719 00:39:05,125 --> 00:39:06,375 Ο Αύγουστος. 720 00:39:06,458 --> 00:39:09,041 -Συγνώμη; -Συζητούσαμε το νωρίτερα. 721 00:39:09,125 --> 00:39:12,041 Η ιδιαιτερότητα της σύγχρονης γλώσσας. 722 00:39:12,125 --> 00:39:14,375 Ω, ναι. Ναι, ναι, ναι. 723 00:39:14,458 --> 00:39:16,083 -Είναι πολύ ωραίο. - (βγάζει) 724 00:39:16,166 --> 00:39:18,542 (καθαρίζει το λαιμό) Αν είναι, Γαλλική ορολογία συζητάμε, 725 00:39:18,625 --> 00:39:19,917 υπάρχουν μερικοί όροι 726 00:39:20,000 --> 00:39:23,542 εμείς οι Βρετανοί απλά δεν έχω λέξη για. 727 00:39:23,625 --> 00:39:26,000 Ω, με συγχωρείτε. (γελάει) 728 00:39:26,083 --> 00:39:30,125 Δρ Μπέλντον: Υποθέτω ότι όλοι ξέρουμε το είδος των όρων που εννοεί. 729 00:39:30,208 --> 00:39:32,542 Τι στη Γη ο Swann κάνει εδώ; 730 00:39:32,625 --> 00:39:34,709 εγω... 731 00:39:34,792 --> 00:39:36,375 Όχι, ξέρω. 732 00:39:36,458 --> 00:39:38,375 S-τόσο παρορμητικό... 733 00:39:38,458 --> 00:39:41,000 Λόρδος Massen. Είσαι καλά, ελπίζω. 734 00:39:41,083 --> 00:39:45,291 Είμαι, δεσποινίς Μπίντλοου. Σας ευχαριστώ. Δρ Μπέλντον, γεια. Swann. 735 00:39:45,375 --> 00:39:48,125 Συζητούσαμε για τον πανικό μερικοί γέροι έχουν 736 00:39:48,208 --> 00:39:49,667 σχετικά με ορισμένους γαλλικούς όρους. 737 00:39:49,750 --> 00:39:53,208 Υπήρχε μια συζήτηση στο βήμα της Βουλής. Τι ήταν; 738 00:39:53,291 --> 00:39:54,625 «Εργαζόμενοι». 739 00:39:54,709 --> 00:39:57,959 Εργαζόμενοι. Και εδώ το λέμε, και όμως ζήστε. 740 00:39:58,041 --> 00:40:01,291 Δεν είναι πανικό να αποστρέφομαι κάτι. 741 00:40:01,375 --> 00:40:03,792 Ούτε είναι χρήσιμο να αντικαταστήσει 742 00:40:03,875 --> 00:40:06,083 μια τέλεια καλή Αγγλοσαξονική λέξη 743 00:40:06,166 --> 00:40:07,875 με κάποια ξένη άνθηση. 744 00:40:07,959 --> 00:40:09,917 Στην Αγγλία, λέμε «οι εργαζόμενοι». 745 00:40:10,000 --> 00:40:14,125 Ποιο πιθανό όφελος στην αντικατάστασή του με «υπάλληλοι»; 746 00:40:14,208 --> 00:40:16,250 Αμαλία: Ο ενικός. 747 00:40:16,333 --> 00:40:18,750 Μπορεί κανείς να αναφερθεί σε ένας μόνο υπάλληλος, 748 00:40:18,834 --> 00:40:20,166 ενώ «οι εργαζόμενοι» 749 00:40:20,250 --> 00:40:23,000 μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για περιγραφή μια μάζα ανθρώπων. 750 00:40:23,083 --> 00:40:25,625 Δεν επιτρέπει την ιδέα ότι ένας μόνος εργάτης 751 00:40:25,709 --> 00:40:28,291 μπορεί να είναι ένα σύνολο και ουσιαστικό ον. 752 00:40:28,375 --> 00:40:30,125 Η κυρία Αμαλία Τρου. Δεσποινίς Άνταιρ. 753 00:40:30,208 --> 00:40:32,291 Μπορώ να συστήσω τον Λόρδο Massen; 754 00:40:32,375 --> 00:40:35,792 -Η κα. Η True τρέχει το Ορφανοτροφείο. -Πράγματι. 755 00:40:35,875 --> 00:40:37,500 (ψιθυρίζει): Ποια είναι η άσχημη; 756 00:40:37,583 --> 00:40:39,792 Λόρδος Massen: Το παίρνω τότε αυτό είστε ο εαυτός σας 757 00:40:39,875 --> 00:40:41,041 ανάμεσα στους αναξιοπαθούντες; 758 00:40:41,125 --> 00:40:44,125 Άγγιξε, ναι. Δεν θεωρούμε τον εαυτό μας ταλαιπωρημένο. 759 00:40:44,208 --> 00:40:46,166 Ίσως κάποιες γυναίκες είναι πιο τυχεροί 760 00:40:46,250 --> 00:40:48,500 στη φύση της ασθένειάς τους από άλλους. 761 00:40:48,583 --> 00:40:50,208 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά, 762 00:40:50,291 --> 00:40:52,500 περισσότερο υποφέρουν από αντίληψη της κοινωνίας 763 00:40:52,583 --> 00:40:54,125 παρά τη δική τους εξασθένηση. 764 00:40:54,208 --> 00:40:55,709 Λοιπόν, τι συμβαίνει με εσάς; 765 00:40:57,709 --> 00:41:00,417 (γελάει νευρικά) Εγώ, νομίζω ότι με εννοεί. 766 00:41:00,500 --> 00:41:03,709 -Α, από πού να αρχίσω... -Όχι, απλά εσύ, εσυ, κοιτας... 767 00:41:03,792 --> 00:41:05,500 εσυ εισαι... Είσαι πολύ καλός. 768 00:41:05,583 --> 00:41:09,542 Και εσύ, εμ, y-έχεις τη φιλανθρωπία, Το Ορφανοτροφείο. 769 00:41:09,625 --> 00:41:12,667 Αυτό φαίνεται... φυσιολογικό. 770 00:41:12,750 --> 00:41:14,375 Η Μις Μπίντλοου διευθύνει το Ορφανοτροφείο. 771 00:41:14,458 --> 00:41:15,959 Είμαστε απλώς οι εργαζόμενοι. 772 00:41:16,041 --> 00:41:19,542 Συγκλονιστικά, Ο αδερφός μου θα έλεγα έχει μιλήσει για όλους. 773 00:41:19,625 --> 00:41:22,083 Ανυπομονούν να μάθουν ποιες είναι οι «στροφές» σου. 774 00:41:22,166 --> 00:41:25,792 -(σνιφάρει) Η «στροφή» είναι κόλπο. -Αμαλία: Δεν είναι κόλπο. 775 00:41:25,875 --> 00:41:28,208 Ο Penance είναι εφευρέτης. Πραγματικά δημιουργός. 776 00:41:28,291 --> 00:41:30,834 Ω. Υπάρχει μόνο ένας Δημιουργός. (γέλια) 777 00:41:30,917 --> 00:41:33,709 Όχι, μπορώ να δω ενέργεια. 778 00:41:33,792 --> 00:41:36,250 Δυνητική ενέργεια. Όπως με το ρεύμα. 779 00:41:36,333 --> 00:41:38,500 Μπορώ να δω πού θέλει να πάει, ή, 780 00:41:38,583 --> 00:41:39,959 μετακινηθείτε ή εγκατασταθείτε. 781 00:41:40,041 --> 00:41:42,625 Με βοηθάει να συνδυάσω τα πράγματα. 782 00:41:42,709 --> 00:41:44,166 Και το δικό σου; 783 00:41:44,250 --> 00:41:47,291 Η κυρία True τείνει να είναι λίγα βήματα μπροστά οι υπόλοιποι από εμάς. 784 00:41:47,375 --> 00:41:49,875 Μμμ. Ένας προγνωστικός. 785 00:41:49,959 --> 00:41:51,375 Τίποτα τόσο σπουδαίο. 786 00:41:51,458 --> 00:41:52,875 Οπότε δεν πρέπει να ρωτήσω πώς θα πεθάνω. 787 00:41:52,959 --> 00:41:56,542 Όχι, αλλά μπορεί κανείς με ασφάλεια να υποθέσει θα περιλαμβάνει μια γαλλική λέξη. 788 00:41:56,625 --> 00:41:58,625 Χα! 789 00:41:58,709 --> 00:42:01,375 -Βλέπεις το μέλλον; -Αποσπάσματα. 790 00:42:01,458 --> 00:42:03,834 Είναι τόσο μπερδεμένο καθώς είναι χρήσιμο. 791 00:42:03,917 --> 00:42:05,291 Ήσουν στρατιώτης. 792 00:42:05,375 --> 00:42:08,208 Έχετε δει άντρες που ξαφνικά νιώθουν πίσω στη μάχη. 793 00:42:08,291 --> 00:42:10,166 Λοιπόν, μερικές φορές πηγαίνω μπροστά. 794 00:42:10,250 --> 00:42:12,041 Δεν είπα ποτέ ότι είμαι στρατιώτης. 795 00:42:12,125 --> 00:42:15,041 -Μάλλον θα πας. -Όχι, είναι τα μάτια. 796 00:42:15,125 --> 00:42:16,875 Αξιολόγηση κάθε απειλής. 797 00:42:16,959 --> 00:42:19,041 Ο Λόρδος Massen είναι η τελευταία γραμμή άμυνας 798 00:42:19,125 --> 00:42:22,041 -κατά της μάστιγας της νεωτερικότητας. - (χλευάζει) 799 00:42:22,125 --> 00:42:24,417 Είμαι μεγάλος και έχω δει πάρα πολλή αλλαγή 800 00:42:24,500 --> 00:42:27,041 να πολεμήσει ενάντια στην παλίρροια, αλλά, ε, 801 00:42:27,125 --> 00:42:29,667 το χάος δεν είναι αλλαγή. 802 00:42:29,750 --> 00:42:33,875 Κραυγές για αναγνώριση δεν κάνει λαό αντάξια του. 803 00:42:33,959 --> 00:42:37,709 Υπάρχει μια αρμονία στον κόσμο μας που αξίζει να διατηρηθεί. 804 00:42:37,792 --> 00:42:39,083 Αμαλία: Όπως το καταλαβαίνω, 805 00:42:39,166 --> 00:42:41,208 δημιουργείται μια αρμονία διαφορετικών φωνών 806 00:42:41,291 --> 00:42:42,417 ακούγοντας διαφορετικές νότες. 807 00:42:42,500 --> 00:42:46,458 Ναί. Και ένα είναι πάντα πάνω από την άλλη. 808 00:42:46,542 --> 00:42:47,625 Κυρίες. 809 00:42:47,709 --> 00:42:51,792 (οπερικό τραγούδι σε ξένη γλώσσα) 810 00:42:53,083 --> 00:42:56,834 ♪ 811 00:42:59,959 --> 00:43:02,542 (το τραγούδι συνεχίζεται) 812 00:43:34,458 --> 00:43:38,417 (το τραγούδι συνεχίζεται) 813 00:43:40,709 --> 00:43:43,792 (και οι δύο γκρίνια, λαχάνιασμα) 814 00:43:43,875 --> 00:43:45,583 (Παντελόνι Hugo, γρυλίσματα) 815 00:43:47,208 --> 00:43:51,041 (η μουσική της όπερας συνεχίζεται) 816 00:43:54,333 --> 00:43:56,500 (ξαφνικό φτερούγισμα) 817 00:43:56,583 --> 00:43:57,959 (στράγγισμα με σχοινί) 818 00:43:58,041 --> 00:44:02,792 (φωνές, μουσικό κρεσέντο) 819 00:44:02,875 --> 00:44:04,917 - (έκρηξη) - (οι φλόγες βρυχώνται) 820 00:44:05,000 --> 00:44:07,417 (παίζει ορχηστρική μουσική) 821 00:44:11,875 --> 00:44:13,959 - (φωνές) - (το πλήθος ουρλιάζει) 822 00:44:18,250 --> 00:44:19,750 Σκότωσα τον διάβολο. 823 00:44:19,834 --> 00:44:21,125 - (Το πλήθος φλυαρεί) -Άνδρας: Είναι η Μάλαντι! 824 00:44:21,208 --> 00:44:24,583 - (Το πλήθος φλυαρεί) -Γυναίκα: Είναι η Μαλάντι! 825 00:44:25,750 --> 00:44:28,417 Άντρας (μαλακά): Τι θέλει; 826 00:44:28,500 --> 00:44:31,250 Δεν πρόκειται να πει κανείς "ευχαριστώ"; 827 00:44:31,333 --> 00:44:33,917 (το πλήθος ησυχάζει) 828 00:44:35,750 --> 00:44:37,667 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 829 00:44:37,750 --> 00:44:39,125 Είναι εντάξει. 830 00:44:39,208 --> 00:44:40,709 (θόρυβοι φιλιών) 831 00:44:40,792 --> 00:44:43,291 -Δεν πειράζει, πέταλο. Δεν φταις εσύ. - (στροβιλίζοντας) 832 00:44:43,375 --> 00:44:45,625 Είναι ο γιατρός. 833 00:44:46,792 --> 00:44:49,875 Ω! Ω, υπάρχουν τόσοι άνθρωποι. 834 00:44:49,959 --> 00:44:52,333 (γελάει απαλά) 835 00:44:52,417 --> 00:44:54,458 Ήρθατε όλοι με καπέλα; 836 00:44:54,542 --> 00:44:56,333 (γελώντας) 837 00:44:56,417 --> 00:45:00,041 Τώρα όλο το μυαλό σου είναι γυμνοί. Οχι; 838 00:45:00,125 --> 00:45:03,208 Θα έχετε ένα στεφάνι 839 00:45:03,291 --> 00:45:04,792 των χελιών 840 00:45:04,875 --> 00:45:08,333 με την ουρά στο στόμα. 841 00:45:08,417 --> 00:45:10,667 (γέλια) Παρακαλώ! 842 00:45:10,750 --> 00:45:12,500 Παρακαλώ. 843 00:45:14,500 --> 00:45:17,834 Μην... πας. 844 00:45:21,166 --> 00:45:22,834 (φωνάζοντας) 845 00:45:25,166 --> 00:45:27,125 (λαχάνιασμα) 846 00:45:28,625 --> 00:45:32,959 Η ειδικότητα του διαβόλου είναι τα χέλια. (παντελόνι) 847 00:45:33,041 --> 00:45:36,250 -Που το ξέρεις εσύ ως φίδι. - (το κοινό λαχανιάζει) 848 00:45:36,333 --> 00:45:38,667 Α, αλλά είναι μόνο ο Άνταμ. 849 00:45:38,750 --> 00:45:41,667 Είναι όλα τα ίδια όταν γλιστράει. 850 00:45:41,750 --> 00:45:43,750 (γέλια) 851 00:45:43,834 --> 00:45:46,250 (το ακροατήριο αναφωνεί) 852 00:45:46,333 --> 00:45:48,542 (ψιθυρίζει): Η Εύα είχε ένα μουνί. 853 00:45:53,834 --> 00:45:56,291 (λαχάνιασμα) 854 00:45:57,917 --> 00:45:59,917 Γιατί είμαι εδώ; 855 00:46:02,875 --> 00:46:06,166 Ήρθα να σκοτώσω μια μάγισσα άγγελο. 856 00:46:06,875 --> 00:46:08,834 Ωχ. (γελάει) 857 00:46:08,917 --> 00:46:11,625 Αλλά όσο πλησίαζα, 858 00:46:11,709 --> 00:46:14,542 τόσο περισσότερο ένιωθα 859 00:46:14,625 --> 00:46:18,959 Ήμουν εδώ για ένα ρ-- 860 00:46:19,041 --> 00:46:23,208 Γιατί... είδα τον Θεό. 861 00:46:23,917 --> 00:46:25,750 Ήταν όλο φως. 862 00:46:25,834 --> 00:46:29,667 Και μου έβαλε το στεφάνι Του. Ήρθε. 863 00:46:29,750 --> 00:46:31,417 Ήρθε σε όλους μας, 864 00:46:31,500 --> 00:46:35,417 και γυρίσατε όλοι την πλάτη σου σε Αυτόν. 865 00:46:35,500 --> 00:46:39,250 Είπες ψέματα. Είπες ποτέ. 866 00:46:39,333 --> 00:46:41,083 Αλλά κάνει βουητό. 867 00:46:41,166 --> 00:46:44,834 Α, τραγουδάει. (αναπνευστική νότα) 868 00:46:44,917 --> 00:46:47,250 (φώναξε απογοητευμένη) Δεν μπόρεσα ποτέ να το καταλάβω, 869 00:46:47,333 --> 00:46:52,875 αλλά νιώθω το βουητό Του, σαν χτένα στο λαιμό μου. 870 00:46:52,959 --> 00:46:55,917 (λαχάνιασμα) Και το νιώθω. 871 00:46:56,000 --> 00:46:58,125 το νιώθω. 872 00:46:58,834 --> 00:47:01,750 Αυτόν. Εδώ. 873 00:47:03,083 --> 00:47:06,583 Ποιος... Ποιος... 874 00:47:08,208 --> 00:47:09,917 Αχ, μπέρδεψε το. Πάρε τον άγγελο. 875 00:47:10,000 --> 00:47:10,917 (στροβιλίζοντας) 876 00:47:11,000 --> 00:47:14,083 - (πυροβολισμός) - (το κοινό που ουρλιάζει) 877 00:47:18,625 --> 00:47:22,041 (φωνάζει) Α, τίποτα; 878 00:47:22,125 --> 00:47:25,709 Κάποιος; Πες μου τι θέλεις! 879 00:47:25,792 --> 00:47:28,166 Είτε είμαι εδώ για κάποιο λόγο, 880 00:47:28,250 --> 00:47:29,875 ή για φωτιά. 881 00:47:29,959 --> 00:47:33,333 (το κοινό φωνάζει, φλυαρεί) 882 00:47:33,417 --> 00:47:39,792 (Η Μαίρη φωνάζει) 883 00:47:47,125 --> 00:47:53,250 (τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα) 884 00:48:03,458 --> 00:48:08,417 (το τραγούδι συνεχίζεται) 885 00:48:08,500 --> 00:48:12,041 (πλήθος ουρλιάζει, φωνάζει) 886 00:48:14,458 --> 00:48:18,458 (Η Μαίρη συνεχίζει να τραγουδάει) 887 00:48:35,208 --> 00:48:40,000 (Η Μαίρη συνεχίζει να τραγουδά σε ξένη γλώσσα) 888 00:48:42,375 --> 00:48:47,208 ♪ 889 00:48:52,208 --> 00:48:55,625 (απόμακρη κραυγή, φλυαρία) 890 00:48:55,709 --> 00:48:58,458 - (γρουσουζιά) -Α, όχι! Έπεσε! 891 00:48:58,542 --> 00:49:01,208 (γρύλισμα, τσούξιμο) 892 00:49:02,375 --> 00:49:03,875 -(τεμαχισμός) -Αχ! 893 00:49:05,208 --> 00:49:07,083 - (π.χ.) - (γρουσουζιά) 894 00:49:09,250 --> 00:49:11,375 Μαλαντία: Ποντίκια. Μικροσκοπικά ποντίκια. 895 00:49:13,208 --> 00:49:14,667 (Η Μαίρη κλαψουρίζει) 896 00:49:16,875 --> 00:49:19,000 (συντριβή, θραύση) 897 00:49:19,750 --> 00:49:21,875 (τραξίματα φωτιάς) 898 00:49:22,917 --> 00:49:25,625 Πόσο δύσκολο είναι ακόμα αυτό; 899 00:49:25,709 --> 00:49:28,917 - (Μαλαντία λαχανιασμένο) - (Η Μαίρη κλαψουρίζει) 900 00:49:33,166 --> 00:49:35,083 (κραυστό γέλιο) 901 00:49:35,166 --> 00:49:37,041 (κτυπήματα πόρτας, κλικ μάνταλου) 902 00:49:37,834 --> 00:49:39,542 (βουρδίσματα) 903 00:49:41,792 --> 00:49:43,166 -Μαλάντι: Πήγαινε. -Αμαλία: Ανάθεμα. 904 00:49:43,250 --> 00:49:44,834 Μαλαντία: Έλα, μη σταματάς. 905 00:49:44,917 --> 00:49:46,917 (παίζει ξέφρενη μουσική) 906 00:49:47,000 --> 00:49:49,083 ♪ 907 00:49:57,250 --> 00:49:58,792 La! 908 00:49:58,875 --> 00:50:01,166 Άσε με να έχω το κορίτσι. 909 00:50:01,250 --> 00:50:03,291 (αντηχώντας): Άσε με να έχω το κορίτσι... 910 00:50:03,375 --> 00:50:06,709 (παίζει πένθιμη μουσική) 911 00:50:08,625 --> 00:50:10,291 Όχι. 912 00:50:10,375 --> 00:50:11,875 - (μαχαίρι χτυπάει) - (γρυλίζει) 913 00:50:11,959 --> 00:50:13,041 (π.χ.) 914 00:50:13,125 --> 00:50:14,792 - (γρυλίζει) -(το μαχαίρι που τσούζει) 915 00:50:14,875 --> 00:50:18,792 (γρύλισμα, γροθιά) 916 00:50:21,458 --> 00:50:22,750 - (γρυλίζει) - (π.χ.) 917 00:50:23,792 --> 00:50:25,291 - (στομάκια) - (γρυλίζει) 918 00:50:29,417 --> 00:50:31,625 Λοιπόν, έχεις κάνει μπέρδεμα, ωδικό πουλάκι. 919 00:50:31,709 --> 00:50:33,625 (φωνάζει, γρυλίζει) 920 00:50:35,750 --> 00:50:37,208 (αναπνευστικά) 921 00:50:37,291 --> 00:50:38,959 (φωνάζει, φωνάζει) 922 00:50:40,792 --> 00:50:42,625 - (φωνάζει) - (π.χ.) 923 00:50:42,709 --> 00:50:44,500 -Αχ! - (π.χ.) 924 00:50:44,583 --> 00:50:46,000 - (συναγερμός) - (φωνές από απόσταση) 925 00:50:46,083 --> 00:50:47,208 Αφεντικό... 926 00:50:47,291 --> 00:50:48,583 Ε; 927 00:50:48,667 --> 00:50:49,959 Ω. 928 00:50:54,333 --> 00:50:57,291 -(πους) - (έκρηξη) 929 00:51:01,375 --> 00:51:02,625 (σκάει η λάμπα) 930 00:51:02,709 --> 00:51:04,834 (κουβεντούλα πανικού) 931 00:51:17,041 --> 00:51:18,959 Φρανκ: Hugo Swann. 932 00:51:19,041 --> 00:51:20,417 Λόρδος Σουάν. 933 00:51:20,500 --> 00:51:24,250 -Μα θα παραβλέψω η παραβίαση αυτή τη φορά. -(Η Κέιτι γελάει) 934 00:51:24,333 --> 00:51:27,500 Είμαι σίγουρος ότι αυτό πρέπει να είναι μια πολύ δύσκολη στιγμή για εσάς. 935 00:51:27,583 --> 00:51:29,000 Απεναντίας. 936 00:51:29,083 --> 00:51:32,000 Ο πιο θανατηφόρος μανιακός του Λονδίνου ήταν τόσο κοντά μου όπως είναι τώρα η Kitty. 937 00:51:32,083 --> 00:51:34,500 -Είναι η Κέιτι. -Και η παρουσία του ξαφνικού θανάτου 938 00:51:34,583 --> 00:51:38,083 κάνει κάποιον να εκτιμήσει η πράξη της ζωής. 939 00:51:38,166 --> 00:51:40,166 Φαινόταν να το εκτιμά. 940 00:51:40,250 --> 00:51:42,917 Θα χρειαστεί να πάρω συνέντευξη μόνο η αρχοντιά του, η Κέιτι. 941 00:51:43,000 --> 00:51:45,709 - Hugo: Δεν καταλαβαίνω γιατί... -Θα είναι πιο γρήγορα. 942 00:51:48,625 --> 00:51:50,583 (ο πάγος χτυπάει) 943 00:51:50,667 --> 00:51:52,709 Φρανκ: Αλλά μην αφήνετε το θέατρο, παρακαλώ. 944 00:51:52,792 --> 00:51:56,542 Α, δεν θα μπορούσα ποτέ άφησε το θέατρο... 945 00:51:58,750 --> 00:52:00,834 Οπότε δεν υποθέτω έκανες οποιαδήποτε προσπάθεια 946 00:52:00,917 --> 00:52:03,291 -να σταματήσει τη Μαλάντι. - (σκάει ο φελλός) 947 00:52:03,375 --> 00:52:07,542 Έχω ότι είναι... τη δουλειά σου. 948 00:52:07,625 --> 00:52:10,834 Α, και αυτό υπάρχει μια νεαρή χήρα το κάνω για σένα. 949 00:52:11,542 --> 00:52:13,291 Αμαλία Αληθινή. 950 00:52:13,375 --> 00:52:16,625 Επισκέπτης του Lavinia Bidlow. Τρέχει το Ορφανοτροφείο. 951 00:52:16,709 --> 00:52:19,667 Η Μάλαντι απήγαγε ένα κορίτσι. Η κυρία Τρου έδιωξε. 952 00:52:19,750 --> 00:52:21,125 Πρωταθλητής του άτυχου, 953 00:52:21,208 --> 00:52:22,667 και χτυπάει επικίνδυνοι άνδρες περίπου. 954 00:52:22,750 --> 00:52:25,500 Τότε υποθέτω ότι είσαι τυχερός δεν ξέρει τι είσαι μέχρι. 955 00:52:25,583 --> 00:52:28,291 Τι κάνουμε. 956 00:52:28,375 --> 00:52:31,333 Σε σκέφτομαι ως συνεργάτη, κατά κάποιο τρόπο. 957 00:52:31,417 --> 00:52:33,333 Δεν κερδίζω από αυτό που κάνουμε. 958 00:52:33,417 --> 00:52:35,667 (γέλια) Λοιπόν, ούτε εγώ. 959 00:52:35,750 --> 00:52:37,083 Ωστόσο. 960 00:52:37,166 --> 00:52:39,583 Μόλις στείλεις αρκετά κατάλληλα κορίτσια, 961 00:52:39,667 --> 00:52:42,542 και ένας συγκεκριμένος επενδυτής επενδύεται, 962 00:52:42,625 --> 00:52:44,166 The Ferryman's Club θα γίνει 963 00:52:44,250 --> 00:52:47,041 όχι απλώς μια κερδοφόρα επιχείρηση, 964 00:52:47,125 --> 00:52:49,125 αλλά ένα φαινόμενο. 965 00:52:49,208 --> 00:52:51,625 Ίσως ξεχάσω και μερικά χρέη. 966 00:52:55,583 --> 00:52:58,083 Πάρε τη γαμημένη σαμπάνια, Φρανκ. 967 00:53:02,667 --> 00:53:04,208 Θα το θελήσεις. 968 00:53:04,291 --> 00:53:08,458 Βλέπεις, ξέρω το όνομα του κοριτσιού που πήρε η Μάλαντι. 969 00:53:09,792 --> 00:53:11,625 Και εσύ το ίδιο. 970 00:53:13,208 --> 00:53:16,166 (το φωτιστικό τρίζει) 971 00:53:17,166 --> 00:53:19,083 (τρέχει νερό) 972 00:53:19,166 --> 00:53:22,041 - (τρίζει) - (πλησιάζουν βήματα) 973 00:53:22,125 --> 00:53:25,875 Δρ Χέιγκ: Ένας μικρός πολύγλωσσος. 974 00:53:25,959 --> 00:53:29,208 Ένα μικροσκοπικό άγγιγμα κορίτσι. 975 00:53:29,291 --> 00:53:31,291 Μόνο αυτό έπρεπε να μου φέρεις. 976 00:53:32,417 --> 00:53:35,375 Μου αρέσει αυτή η λέξη. "Συγκενημένος." 977 00:53:35,458 --> 00:53:39,375 Σαν το δάχτυλο του Θεού έδωσε σε μερικούς από εμάς ένα μικρό σακί. 978 00:53:39,458 --> 00:53:41,417 Μας ξύπνησε. 979 00:53:41,500 --> 00:53:45,083 Κάθε θέμα με φέρνει πιο κοντά για την εύρεση ακριβώς 980 00:53:45,166 --> 00:53:47,333 όπου είναι Μας άγγιξε. 981 00:53:48,333 --> 00:53:50,000 Ω! 982 00:53:50,083 --> 00:53:51,834 (τραγούδια): Όχι όμως σήμερα. 983 00:53:51,917 --> 00:53:55,250 Μμμ. Όχι σήμερα... 984 00:53:55,333 --> 00:53:58,875 ας δούμε που πονάει. 985 00:53:58,959 --> 00:54:02,291 -(τρυπάνι γκρίνια) - (γκρίνια, ουρλιαχτά) 986 00:54:02,375 --> 00:54:04,458 -(Η γεώτρηση συνεχίζεται) - (ουρλιάζοντας) 987 00:54:06,166 --> 00:54:07,750 Άντρας (φωνάζει): Σταμάτα, Γιώργο! 988 00:54:07,834 --> 00:54:10,166 Το έχει πάρει μέσα την τσέπη του σακακιού του! 989 00:54:10,250 --> 00:54:13,250 (γαυγίζει σκύλος) 990 00:54:13,333 --> 00:54:17,166 - (φωνές από απόσταση) - (κροτσάρισμα μετάλλου, κρότο) 991 00:54:18,375 --> 00:54:20,667 (μακρινός βήχας) 992 00:54:20,750 --> 00:54:22,667 Άντρας: Δεν το θέλαμε πάντως! 993 00:54:22,750 --> 00:54:24,333 Γαμημένη τάρτα! 994 00:54:26,542 --> 00:54:28,959 (γρυλίζει) Οι. Είναι μανιακός ένας φίλος σου; 995 00:54:29,041 --> 00:54:30,959 (κουμπώνει) 996 00:54:31,041 --> 00:54:33,542 - (έκρηξη) - (οι άντρες γρυλίζουν, χτύπημα) 997 00:54:37,792 --> 00:54:39,250 Η Αμαλία; 998 00:54:39,333 --> 00:54:41,542 (ο άνθρωπος στενάζει, γδούματα) 999 00:54:43,375 --> 00:54:44,750 (τα αντικείμενα χτυπάει) 1000 00:54:45,959 --> 00:54:47,291 Κυρία Αλήθεια; 1001 00:54:47,375 --> 00:54:51,041 (αναπνέοντας τρεμάμενα, ρουθούνισμα) 1002 00:54:53,500 --> 00:54:55,000 Δεσποινίς Άνταιρ. 1003 00:54:57,208 --> 00:54:59,375 Φαίνεσαι πολύ ωραία. 1004 00:55:04,792 --> 00:55:06,709 τσακώθηκε. 1005 00:55:08,458 --> 00:55:10,750 Μετάνοια: Ήταν μια μέρα για αυτό. 1006 00:55:14,125 --> 00:55:15,792 Δεν κέρδισα. 1007 00:55:15,875 --> 00:55:18,000 Η Μάλαντι έχει το κορίτσι. 1008 00:55:18,083 --> 00:55:21,709 Μαρία. Μπράιτον, είπαν. 1009 00:55:26,000 --> 00:55:28,041 Δεν θα τη σκοτώσει. 1010 00:55:28,125 --> 00:55:30,375 Όχι αμέσως. Έχουμε χρόνο. 1011 00:55:30,458 --> 00:55:32,834 Εμείς... (σνιφάρει) έχουν λίγο χρόνο. 1012 00:55:32,917 --> 00:55:34,083 (σνιφάρει) 1013 00:55:34,166 --> 00:55:37,834 Και βρήκες έναν αναζωογονητικό τρόπο να το ξοδέψεις. 1014 00:55:37,917 --> 00:55:40,000 -Το ξεκίνησαν. -Μμμ. 1015 00:55:40,083 --> 00:55:41,291 Όχι... 1016 00:55:41,375 --> 00:55:43,917 -Όχι, το ξεκίνησα. -Το ξέρω. 1017 00:55:45,542 --> 00:55:49,834 ξέρω. Πρόβλημα σε κάνει ενοχλητικό. 1018 00:55:49,917 --> 00:55:53,166 Αλλά τίποτα δεν σε απογοητεύει σαν καλή τύχη. 1019 00:55:55,125 --> 00:55:56,750 Το τραγούδι της Μαρίας. 1020 00:55:58,333 --> 00:55:59,959 (αναστενάζει) 1021 00:56:01,959 --> 00:56:04,417 Φτάνοντας κατευθείαν μέσα μου. 1022 00:56:06,166 --> 00:56:09,083 Πες μου ότι... 1023 00:56:09,166 --> 00:56:10,792 ότι είμαι εδώ. 1024 00:56:12,625 --> 00:56:14,417 Ανήκω εδώ. 1025 00:56:15,500 --> 00:56:17,333 Και εσύ. 1026 00:56:17,417 --> 00:56:22,083 Και... όλοι μας αυτό είναι Touched. 1027 00:56:24,083 --> 00:56:26,291 Είμαστε πλεγμένοι το ύφασμα του κόσμου, 1028 00:56:26,375 --> 00:56:29,208 και είμαστε γραφτό να είμαστε όπως είμαστε. 1029 00:56:33,417 --> 00:56:36,917 Βρίσκουμε τη Μαίρη. Την βάζουμε να τραγουδάει. 1030 00:56:37,000 --> 00:56:40,166 Θα έρθουν όλοι σε εμάς, και θα είναι ασφαλείς. 1031 00:56:44,917 --> 00:56:46,792 Δεν θα είναι ασφαλείς. 1032 00:56:51,417 --> 00:56:53,333 Λιγότερο μόνος, λοιπόν. 1033 00:56:53,417 --> 00:56:55,291 Και αυτό είναι μια αρχή. 1034 00:56:59,542 --> 00:57:01,333 Είναι μια αρχή. 1035 00:57:02,667 --> 00:57:06,667 (παίζει απαλή ορχηστρική μουσική) 1036 00:57:16,083 --> 00:57:20,709 ♪ 1037 00:57:29,417 --> 00:57:33,041 ♪ 1038 00:57:43,709 --> 00:57:47,542 ♪ 1039 00:57:59,834 --> 00:58:03,917 ♪ 1040 00:58:15,667 --> 00:58:20,125 ♪ 1041 00:58:27,834 --> 00:58:32,458 ♪ 1042 00:58:43,792 --> 00:58:48,959 ♪ 1043 00:59:03,792 --> 00:59:08,458 ♪ 1044 00:59:19,375 --> 00:59:23,625 ♪ 1045 00:59:36,417 --> 00:59:40,792 (η ορχηστρική μουσική φουσκώνει) 1046 00:59:52,166 --> 00:59:56,709 ♪ 1047 01:00:02,875 --> 01:00:08,083 ♪ 1048 01:00:11,917 --> 01:00:15,875 (δεν ακούγεται) 1049 01:00:18,375 --> 01:00:21,875 ♪ 1050 01:00:28,041 --> 01:00:32,208 ♪ 1051 01:00:41,000 --> 01:00:43,917 (πνίγει, βήχας) 1052 01:00:44,625 --> 01:00:47,750 (βήχας, φτύσιμο) 1053 01:00:51,917 --> 01:00:56,083 ♪ 1054 01:00:56,166 --> 01:00:59,250 (βήχας) 1055 01:01:06,125 --> 01:01:10,375 ♪ 1056 01:01:19,875 --> 01:01:24,125 ♪ 1057 01:01:37,250 --> 01:01:40,375 (παίζει ελαφριά ορχηστρική μουσική) 1058 01:01:40,458 --> 01:01:42,500 ♪ 1059 01:03:27,375 --> 01:03:28,667 ΦΡΑΝΚ ΜΟΥΝΤΙ: Είσαι Αμαλία Αλήθεια; 1060 01:03:28,750 --> 01:03:29,959 Έχεις πληροφορίες; 1061 01:03:30,750 --> 01:03:31,750 Είσαι η Μαίρη Μπράιτον. 1062 01:03:32,125 --> 01:03:33,625 Είναι η Μαίρη συγκινημένη όπως εσύ; 1063 01:03:34,250 --> 01:03:35,959 ΑΜΑΛΙΑ ΑΛΗΘΕΙΑ: Βλέπω πράγματα που δεν υπάρχουν, 1064 01:03:36,458 --> 01:03:37,917 Πίνω όταν δεν πρέπει... 1065 01:03:39,291 --> 01:03:41,417 και είχα κι άλλα εμπειρία με τη βία 1066 01:03:41,500 --> 01:03:42,583 απ' όσο θα ήθελα. 1067 01:03:43,917 --> 01:03:44,750 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1068 01:03:45,959 --> 01:03:48,583 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν είναι τίποτα όπως εγώ, είναι υπέροχη. 1069 01:03:48,667 --> 01:03:50,208 Πώς δεν είσαι υπέροχη; 1070 01:03:50,500 --> 01:03:52,583 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 1071 01:03:53,458 --> 01:03:55,291 ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Έγινε σφαγή. 1072 01:03:57,583 --> 01:04:00,208 Η περιφρόνηση της Μάλαντι βρίσκεται σε υψηλό πυρετό. 1073 01:04:00,291 --> 01:04:01,375 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1074 01:04:01,750 --> 01:04:02,750 Φοβάσαι; 1075 01:04:04,792 --> 01:04:06,166 HUGO SWANN: Το Touched είναι το μέλλον. 1076 01:04:06,458 --> 01:04:08,125 Ιδιαίτερα το μέλλον μας. 1077 01:04:09,792 --> 01:04:12,291 Δεχόμαστε επίθεση, και χειροτερεύει. 1078 01:04:13,291 --> 01:04:15,792 Οι Touched δεν είναι εδώ να σφάζονται για επίδειξη. 1079 01:04:16,959 --> 01:04:18,542 ΜΕΤΑΝΟΙΑ: Κι αν έχουμε τη δύναμη να το σταματήσω, 1080 01:04:18,625 --> 01:04:20,667 τότε αυτός είναι ο λόγος ότι έχουμε δύναμη καθόλου. 1081 01:04:21,875 --> 01:04:23,166 GILBERT MASSEN: Δεν είναι ιδιαίτεροι. 1082 01:04:23,959 --> 01:04:25,083 Δεν είναι κοινότητα. 1083 01:04:25,500 --> 01:04:28,625 Αν πρόκειται να γίνει το Λονδίνο σώθηκε από το χάος... 1084 01:04:31,041 --> 01:04:32,834 χρειάζεται να δει χάος. 1085 01:04:35,208 --> 01:04:37,083 ♪ ("LONDON CALLING" BY THE CLASH PLAYS) ♪ 1086 01:04:37,166 --> 01:04:39,542 ♪ Κλήση Λονδίνου Στη μακρινή πόλη ♪ 1087 01:04:39,959 --> 01:04:41,000 ♪ Τώρα κηρύχθηκε πόλεμος... ♪ 1088 01:04:41,083 --> 01:04:42,125 SWANN: Αμαλία Αλήθεια; 1089 01:04:42,792 --> 01:04:43,959 δεν πιστεύω έχει κανένα ενδιαφέρον 1090 01:04:44,041 --> 01:04:45,542 στο να δώσει το Touched ένα ασφαλές καταφύγιο. 1091 01:04:47,166 --> 01:04:48,000 MUNDI: Αίμα. 1092 01:04:49,125 --> 01:04:50,500 Δεν είναι όλη η ιστορία της. 1093 01:04:50,875 --> 01:04:51,959 ΑΛΗΘΕΙΑ: Έχω μια αποστολή. 1094 01:04:52,709 --> 01:04:54,750 Το μέλλον του κόσμου εξαρτάται από το τι κάνω. 1095 01:04:54,834 --> 01:04:57,792 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΥΓΕΙ, ΣΤΑΜΑΤΑ ΞΑΦΝΙΚΑ) ♪ 1096 01:04:59,875 --> 01:05:02,500 (ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ) 1097 01:05:04,917 --> 01:05:05,709 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1098 01:05:06,667 --> 01:05:08,166 ΜΑΛΑΔΗ: Είπες ότι είχες αποστολή! 1099 01:05:08,500 --> 01:05:10,333 Λοιπόν, ο Θεός μου έδωσε επίσης μια αποστολή. 1100 01:05:10,667 --> 01:05:11,959 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΟΥΣΤΕΙ) ♪ 1101 01:05:12,041 --> 01:05:16,000 ♪ Και εγώ Ζήστε δίπλα στο ποτάμι ♪ 1102 01:05:16,417 --> 01:05:17,792 ΑΛΗΘΕΙΑ: Ήρθε η ώρα να τους το πούμε. 1103 01:05:18,834 --> 01:05:19,750 Πάντα. 1104 01:05:20,166 --> 01:05:22,166 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΓΑ) ♪ 1105 01:05:24,500 --> 01:05:26,542 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪ 1106 01:05:29,625 --> 01:05:31,959 Δεσποινίς True! Φαίνεσαι πολύ ωραία. 1107 01:05:32,041 --> 01:05:33,291 Κι εγώ έτσι νομίζω. 1108 01:05:33,375 --> 01:05:35,083 Αμαλία λοιπόν, πριν πάει στην όπερα, 1109 01:05:35,166 --> 01:05:36,917 έχει έναν κυματισμό που της λέει 1110 01:05:37,000 --> 01:05:39,125 ότι σκέφτεται θα χρειαστεί εκεί. 1111 01:05:39,792 --> 01:05:41,625 PENANCE ADAIR: Είσαι σίγουρος πρέπει να πάμε σε αυτό; 1112 01:05:41,709 --> 01:05:44,709 Ναί. Μακάρι να ήξερα γιατί. 1113 01:05:45,542 --> 01:05:47,542 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 1114 01:05:47,959 --> 01:05:52,125 TOM RILEY: Η όπερα είναι ένα τεράστιο γεγονός στην κοινωνία, 1115 01:05:52,208 --> 01:05:54,208 και είναι η πρώτη φορά ότι πολλοί από τους χαρακτήρες μας 1116 01:05:54,291 --> 01:05:55,542 πρόκειται να συναντηθούν. 1117 01:05:55,834 --> 01:05:58,792 OLIVIA WILLIAMS: Λαβίνια προσπαθεί, κατά κάποιο τρόπο, να εμφανίσει 1118 01:05:58,875 --> 01:06:02,500 τα καλύτερα θέματα της από τους άγγιξες, 1119 01:06:02,583 --> 01:06:06,125 και δείξτε το είναι κοινωνικά αποδεκτοί. 1120 01:06:06,208 --> 01:06:08,458 Την προσκαλεί πολύ συμβατικό 1121 01:06:08,542 --> 01:06:12,125 και λίγο απαίσιος φίλος, Λόρδος Massen, μαζί για επίδειξη 1122 01:06:12,208 --> 01:06:15,000 πόσο λαμπρή είναι... τα νεαρά της θέματα είναι. 1123 01:06:15,083 --> 01:06:17,375 ΛΟΡΔΟΣ ΜΑΣΕΝ: Το παίρνω, λοιπόν, ότι είστε ο εαυτός σας 1124 01:06:17,458 --> 01:06:18,458 ανάμεσα στους αναξιοπαθούντες. 1125 01:06:18,709 --> 01:06:21,625 Άγγιξε, ναι. Δεν θεωρούμε τον εαυτό μας «ταλαιπωρημένο». 1126 01:06:22,208 --> 01:06:23,375 LAURA DONNELLY: Υπάρχει ένα παιχνίδι δύναμης 1127 01:06:23,458 --> 01:06:25,667 μεταξύ Massen και Amalia. 1128 01:06:25,750 --> 01:06:28,959 Είναι η παλιά δύναμη. υποθέτω αντιπροσωπεύει τη νέα δύναμη. 1129 01:06:29,041 --> 01:06:32,667 Και κανένας από αυτούς θα το παρατήσει εύκολα. 1130 01:06:32,750 --> 01:06:34,750 PIP TORRENS: Για αυτόν, όπως έχουν τα πράγματα 1131 01:06:34,834 --> 01:06:36,917 θα πρέπει να είναι ένα πολύ πατριαρχικό πρότυπο, 1132 01:06:37,000 --> 01:06:37,834 όπως ήταν πριν. 1133 01:06:38,333 --> 01:06:40,250 Και το πραγματικό πρόβλημα είναι αυτό αυτές οι γυναίκες που αγγίζονται 1134 01:06:40,333 --> 01:06:43,834 γύρω από το Λονδίνο αντιπροσωπεύουν κάτι πολύ ανησυχητικό 1135 01:06:43,917 --> 01:06:44,875 στο κοινωνικό μοντέλο. 1136 01:06:45,208 --> 01:06:49,000 Υπάρχει μια αρμονία στον κόσμο μας που αξίζει να διατηρηθεί. 1137 01:06:49,083 --> 01:06:51,250 Όπως το καταλαβαίνω, δημιουργείται μια αρμονία 1138 01:06:51,333 --> 01:06:53,542 διαφορετικών φωνών ακούγοντας διαφορετικές νότες. 1139 01:06:53,625 --> 01:06:56,750 Ναί. Και ένα είναι πάντα πάνω από την άλλη. 1140 01:06:57,875 --> 01:06:58,875 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Κόψτε εκεί παρακαλώ. 1141 01:06:59,542 --> 01:07:01,291 ΒΟΗΘΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ: Και πάλι αμέσως, παρακαλώ, παιδιά. Πρώτες θέσεις. 1142 01:07:01,583 --> 01:07:03,709 DONNELLY: Τα πράγματα που ξεχωρίζει για την εβδομάδα 1143 01:07:03,792 --> 01:07:05,333 που γυρίζαμε στην όπερα, 1144 01:07:05,417 --> 01:07:07,583 ήταν η ζέστη που κάναμε γυρίσματα. 1145 01:07:07,667 --> 01:07:09,583 ELEANOR TOMLINSON: Γυρίζαμε στο θέατρο Wimbledon, 1146 01:07:09,667 --> 01:07:12,125 που είναι ακριβώς το είδος τέλειο χώρο για αυτό. 1147 01:07:12,208 --> 01:07:14,333 είναι υπέροχο, πανέμορφο θέατρο. 1148 01:07:14,625 --> 01:07:17,458 Και, ε-- Και μέσα σε αυτό, το ειχαμε αυτο... 1149 01:07:17,750 --> 01:07:20,792 αυτοί οι τραγουδιστές της όπερας, που ήταν απλώς απολύτως παραμυθένια. 1150 01:07:21,125 --> 01:07:23,917 RILEY: Το είδος της συντροφικότητας που προέρχεται από την ύπαρξη 1151 01:07:24,000 --> 01:07:28,792 με μάλλινα σμόκιν, ε, μέσα σε ένα αρχαίο κτίριο 1152 01:07:28,875 --> 01:07:31,250 σε, όπως, 95, θερμότητα εκατό βαθμών 1153 01:07:31,333 --> 01:07:34,166 είναι χμ... είναι-- είναι ξεχωριστό. 1154 01:07:34,250 --> 01:07:37,417 Και με έναν περίεργο τρόπο, νομίζω που βοήθησε στη σκηνή, 1155 01:07:37,500 --> 01:07:40,667 γιατί ήταν άβολο, και περίεργο... 1156 01:07:42,208 --> 01:07:43,583 - (ΚΟΠΗ ΛΑΜΠΗΣ) -(ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΓΡΑΦΙΖΕΙ) 1157 01:07:43,667 --> 01:07:44,709 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1158 01:07:44,917 --> 01:07:46,500 (ΦΡΑΞΙΑ ΚΟΙΝΟΥ) 1159 01:07:47,000 --> 01:07:48,291 Σκότωσα έναν διάβολο. 1160 01:07:48,583 --> 01:07:49,542 (ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΚΟΑΙΝΟΥ) 1161 01:07:49,625 --> 01:07:53,625 Η Maladie είναι δύναμη του υπέροχου χάους. 1162 01:07:53,709 --> 01:07:55,417 Βγαίνει έξω σε εκείνη τη σκηνή της όπερας, 1163 01:07:55,500 --> 01:07:59,875 και είναι έξαλλη, είναι εκδικητική. 1164 01:08:00,208 --> 01:08:01,875 Ήρθατε όλοι με καπέλα; 1165 01:08:01,959 --> 01:08:03,291 (ΓΚΕΛΑ) 1166 01:08:04,000 --> 01:08:07,583 Τώρα όλο το μυαλό σου είναι γυμνοί. Όχι. 1167 01:08:08,500 --> 01:08:11,333 AMY MANSON: "Maladie" σημαίνει «ασθένεια» στα γαλλικά. 1168 01:08:12,959 --> 01:08:15,083 Δεν νομίζω ότι σκοπεύει να πάει εκεί να σκοτώσει 1169 01:08:15,291 --> 01:08:16,834 η ελίτ της κοινωνίας μαζικά, 1170 01:08:16,917 --> 01:08:18,792 αλλά αυτό είναι καταλήγει να συμβαίνει. 1171 01:08:18,875 --> 01:08:19,792 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 1172 01:08:20,208 --> 01:08:22,500 ΜΑΝΣΟΝ: Είναι κάποια τέτοια Θέλω να αγκαλιάζομαι συνέχεια. 1173 01:08:22,583 --> 01:08:25,166 Ξέρεις, γιατί οι άνθρωποι δεν γεννιούνται τόσο εκδικητικά, 1174 01:08:25,250 --> 01:08:26,959 ή ως τρομοκράτης. 1175 01:08:27,041 --> 01:08:29,125 Το γίνονται λόγω κάτι 1176 01:08:29,208 --> 01:08:30,125 στο παρελθόν τους, 1177 01:08:30,208 --> 01:08:32,542 και αυτό είναι αντηχούσε μαζί μου. 1178 01:08:32,959 --> 01:08:35,333 DONNELLY: Η σκηνή της όπερας ήταν η πρώτη μου εμπειρία 1179 01:08:35,417 --> 01:08:39,041 της Amy που παίζει τη Maladie, και ήταν απίστευτο να το δεις 1180 01:08:39,125 --> 01:08:41,083 αυτό που έφερνε έξω από αυτόν τον χαρακτήρα, 1181 01:08:41,166 --> 01:08:44,375 και πώς μπόρεσε να αποδώσει, κυριολεκτικά, σε εκείνη τη σκηνή. 1182 01:08:44,875 --> 01:08:47,583 ΜΑΝΣΟΝ: Ως ηθοποιός, ονειρεύεσαι έναν ρόλο σαν αυτόν. 1183 01:08:48,291 --> 01:08:50,834 Αυτό δεν είναι κακό κατόρθωμα, παίζοντας Maladie. 1184 01:08:51,208 --> 01:08:53,625 Επέστρεψα σε αυτό που χρησιμοποιούσαμε να κάνω στη δραματική σχολή, 1185 01:08:53,709 --> 01:08:55,417 οπότε οι λέξεις έρχονται τελευταία. 1186 01:08:56,417 --> 01:08:59,834 Όλα έχουν να κάνουν με το ποια είναι, και αυτό που νιώθει, 1187 01:08:59,917 --> 01:09:00,834 ποιο είναι το έναυσμά της, 1188 01:09:00,917 --> 01:09:03,458 και πώς είναι η αίσθηση να είσαι μόνος, 1189 01:09:03,542 --> 01:09:05,583 να είναι αυτή η μοναχική ύπαρξη. 1190 01:09:06,417 --> 01:09:09,500 Με χάλασε λίγο, μερικά τυχαία μονοπάτια, 1191 01:09:09,583 --> 01:09:11,500 η έρευνα που Μπαίνω, στην πραγματικότητα, 1192 01:09:11,583 --> 01:09:14,834 και μερικά, ναι, πραγματικά συγκλονιστικά μέρη που φτάνω. 1193 01:09:15,083 --> 01:09:16,417 Γιατί είμαι εδώ; 1194 01:09:16,792 --> 01:09:18,792 ΚΡΙΣΤΙΝ ΜΠΛΑΝΤΕΛ: Η Μάλαντι έχει αυτόν τον συνεχή πόλεμο 1195 01:09:18,875 --> 01:09:19,875 με τον εαυτό της. 1196 01:09:20,417 --> 01:09:23,959 Είναι πολύ δύσκολο όταν το κάνεις κάποιος που είναι τόσο κατεστραμμένος. 1197 01:09:24,166 --> 01:09:25,875 Κάναμε τόσα πολλά διαφορετικά βλέμματά της. 1198 01:09:25,959 --> 01:09:28,500 Φτάσαμε στο απόλυτο άκρο, εκεί που είμαστε, κάπως, 1199 01:09:28,583 --> 01:09:31,709 σχεδόν κάνω κωμικά πράγματα για τζόκερ, και μετά το τραβήξαμε πίσω. 1200 01:09:32,125 --> 01:09:35,250 Η έμπνευση σχεδόν έρχεται από το σύγχρονο πανκ. 1201 01:09:35,417 --> 01:09:38,041 Τα μαλλιά της είναι πραγματικά μπερδεμένα, ξέρεις τι εννοώ; 1202 01:09:38,125 --> 01:09:40,250 Και όταν φοράει το μακιγιάζ της, κυριολεκτικά πηγαίνουμε... 1203 01:09:41,083 --> 01:09:43,625 Εκεί πάμε. (ΓΕΛΙΑ) 1204 01:09:44,792 --> 01:09:46,250 ΜΑΝΣΟΝ: Κάθε φορά που φορούσα τη στολή της, 1205 01:09:46,333 --> 01:09:48,709 ήταν σαν μια κίνηση ενός διακόπτη που ακριβώς 1206 01:09:48,792 --> 01:09:52,083 έφυγε στο μυαλό μου, κάθε φορά. 1207 01:09:53,542 --> 01:09:56,291 -(ΦΡΑΞΗ ΚΟΙΝΟΥ) -Είτε είμαι εδώ για κάποιο λόγο, 1208 01:09:56,667 --> 01:09:58,417 ή για φωτιά. 1209 01:10:00,959 --> 01:10:07,917 (ΜΑΡΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑ) 1210 01:10:10,208 --> 01:10:12,166 -ΒΟΗΘΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ: Αναμονή. -ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Κάνε ησυχία τώρα. 1211 01:10:12,250 --> 01:10:13,625 (ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ) 1212 01:10:13,709 --> 01:10:15,709 ΤΟΜΛΙΝΣΟΝ: Η σκηνή της όπερας ήταν... ήταν πολύ διασκεδαστικό. 1213 01:10:15,792 --> 01:10:17,875 Είναι από τα πρώτα πράγματα που στην πραγματικότητα πυροβολήσαμε. 1214 01:10:17,959 --> 01:10:21,583 Έτσι, για να είναι, κάπως, η εύρεση ο χαρακτήρας, ξέρεις, 1215 01:10:21,667 --> 01:10:24,709 κατευθείαν μέσα -- σε μια σκηνή αυτό ήταν τόσο σημαντικό... 1216 01:10:24,792 --> 01:10:26,375 ήταν αρκετά έντονο. 1217 01:10:28,041 --> 01:10:31,500 Είχαμε αυτά τα υπέροχα, χμ, εξέδρες του μπλε φωτός 1218 01:10:31,583 --> 01:10:36,250 που, κάπως, με γύριζε και άλλαξε καθώς το γυρίσαμε. 1219 01:10:36,583 --> 01:10:38,709 Και είναι οπτικά είδος σύλληψης 1220 01:10:38,792 --> 01:10:41,000 και στοιχειώνει ταυτόχρονα. 1221 01:10:41,250 --> 01:10:42,875 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 1222 01:10:44,125 --> 01:10:45,709 JANE ESPENSON: Χρησιμοποιήσαμε ένα ελαφρύ εφέ 1223 01:10:45,792 --> 01:10:49,250 αυτό δεν εννοείται πραγματικά να-- για να συμβολίσει ένα πραγματικό 1224 01:10:49,333 --> 01:10:51,583 ορατό φως που όλοι στο δωμάτιο πριόνι. 1225 01:10:51,792 --> 01:10:55,291 Είναι κάπως, «Εδώ είναι η αίσθηση του» 1226 01:10:55,500 --> 01:10:59,000 και μπορείτε να δείτε ποιος έχει αγγίξει και ποιος δεν είναι. 1227 01:10:59,083 --> 01:11:00,875 Και ορισμένοι άνθρωποι είναι εκτός κάμερας 1228 01:11:00,959 --> 01:11:03,333 και δεν ξέρεις αν υπάρχει φως πάνω τους 1229 01:11:03,417 --> 01:11:05,542 ή όχι, διατηρούνται επίτηδες διφορούμενη. 1230 01:11:05,875 --> 01:11:08,959 Αλλά είδαμε, για παράδειγμα, ότι η Augie είναι συγκινημένη, 1231 01:11:09,041 --> 01:11:11,333 που είναι, α-- μια αποκάλυψη. 1232 01:11:12,208 --> 01:11:14,792 Δεν νομίζω ότι η Augie έχει οποιαδήποτε ιδέα ότι έχει αγγίξει 1233 01:11:14,875 --> 01:11:16,166 πριν από εκείνη τη στιγμή. 1234 01:11:16,375 --> 01:11:18,792 Αυτό εν μέρει προέρχεται από το γεγονός ότι ανήκει 1235 01:11:18,875 --> 01:11:21,083 σε μια κοινωνική τάξη όπου δεν πιστεύει 1236 01:11:21,166 --> 01:11:23,834 αυτό είναι κάτι που επηρεάζει άνθρωποι σαν αυτόν. 1237 01:11:24,291 --> 01:11:25,709 ANN SKELLY: Μοιάζει όλο τον πόνο σου 1238 01:11:25,792 --> 01:11:28,333 απλά λιώνει και μετά έχεις μείνει με αυτό, 1239 01:11:28,583 --> 01:11:33,375 σαν, πολύ παρόν συναίσθημα ότι η Μετάνοια μπορεί να μοιραστεί με την Augie. 1240 01:11:33,709 --> 01:11:35,709 Νομίζω ότι είναι η μόνη ποιος το βλέπει αυτό 1241 01:11:35,792 --> 01:11:37,667 και το καταλαβαίνει και το αντιλαμβάνεται. 1242 01:11:38,250 --> 01:11:42,333 Χτυπάει κάπου βαθιά την Αμαλία στην ψυχή της 1243 01:11:42,417 --> 01:11:48,333 ότι αυτό κάτι σημαίνει πολύ μοναδικό και ιδιαίτερο 1244 01:11:48,667 --> 01:11:50,417 για το The Touched. Ξέρει ότι, 1245 01:11:50,500 --> 01:11:52,834 κάπως, Μαίρη είναι ο δρόμος προς τα εμπρός με αυτό. 1246 01:11:53,500 --> 01:11:55,667 ΜΑΝΣΟΝ: Σκέφτηκε η Μάλαντι ότι ήταν η εκλεκτή, 1247 01:11:55,750 --> 01:11:58,291 ήταν η ξεχωριστή, αλλά η Μαίρη έχει αυτή τη μεγαλύτερη δύναμη 1248 01:11:58,375 --> 01:12:02,250 για περισσότερα άτομα και ερωτήματα, «Περίμενε λίγο, σκέφτηκα ήμουν μόνο εγώ». 1249 01:12:02,500 --> 01:12:04,542 Γι' αυτό λοιπόν επιλέγει να απαγάγει τη Μαρία, 1250 01:12:04,625 --> 01:12:06,667 και μόνο για να κερδίσω περισσότερες πληροφορίες. 1251 01:12:06,750 --> 01:12:10,542 Γίνονται κι άλλα παρά αυτό που η Μαλάντι πρώτα κατάλαβε. 1252 01:12:10,625 --> 01:12:11,875 (ΦΡΑΓΙΖΕΙ, ΓΕΛΑ) 1253 01:12:12,750 --> 01:12:18,250 Η Μαίρη είναι το πρόσωπο κλειδί που δεν ξέραμε καν 1254 01:12:18,333 --> 01:12:19,709 που έπρεπε να βρούμε. 1255 01:12:19,792 --> 01:12:21,083 Άσε με να έχω το κορίτσι. 1256 01:12:21,166 --> 01:12:23,250 (Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΑΜΑΛΙΑΣ ΑΝΗΧΩΝΕΙ) Άσε με να έχω το κορίτσι... 1257 01:12:23,917 --> 01:12:24,959 Όχι. 1258 01:12:25,458 --> 01:12:29,458 ΣΚΕΛΥ: Και αυτό ξεκινά, όπως, μια τεράστια αλυσίδα γεγονότων. 1259 01:12:29,667 --> 01:12:31,083 (ΕΚΡΗΞΗ) 1260 01:12:31,709 --> 01:12:37,125 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ, ολοκληρώνει) ♪