1
00:00:21,000 --> 00:00:23,833
[música patriótica]

2
00:01:21,208 --> 00:01:26,000
♪ Inundações de alegria sobre minha alma ♪

3
00:01:26,083 --> 00:01:33,042
♪ Como as ondas do mar rolam ♪

4
00:01:34,792 --> 00:01:38,917
♪ Desde Jesus ♪

5
00:01:39,000 --> 00:01:46,000
♪ Entrou no meu coração ♪

6
00:01:53,708 --> 00:01:55,375
Obrigado, soldado.

7
00:01:57,083 --> 00:02:00,875
Meu texto preparado hoje
era para ter sido

8
00:02:00,958 --> 00:02:05,750
faça com que seu nome seja lembrado
em todas as gerações.

9
00:02:05,833 --> 00:02:10,417
Bem, acho que vou
afaste-se do meu sermão preparado.

10
00:02:10,500 --> 00:02:13,625
Enquanto eu estava ouvindo
para o solo do sargento

11
00:02:13,708 --> 00:02:16,667
Continuei olhando para nossa bandeira de serviço.

12
00:02:16,750 --> 00:02:20,667
Estava pensando nos homens que nos servem.

13
00:02:20,750 --> 00:02:23,083
Eu vejo alguns deles aqui esta manhã.

14
00:02:25,375 --> 00:02:29,333
Soldado Roberts, Sargento Jackson,

15
00:02:31,042 --> 00:02:32,458
Tenente Carter,

16
00:02:33,500 --> 00:02:35,292
e, hum...

17
00:02:35,375 --> 00:02:38,750
Parques Privados, primeira classe.

18
00:02:38,833 --> 00:02:40,750
A primeira classe está certa.

19
00:02:43,167 --> 00:02:45,458
Eu estava na USO outra noite

20
00:02:45,542 --> 00:02:46,792
e eu conheci alguém que eu não tinha visto

21
00:02:46,875 --> 00:02:49,417
há muito tempo.

22
00:02:49,500 --> 00:02:52,417
A última vez que vi este homem, bem,

23
00:02:52,500 --> 00:02:53,750
um dos meus membros me tratou

24
00:02:53,833 --> 00:02:56,583
a um ingresso para o Yankee Stadium para ver

25
00:02:56,667 --> 00:02:59,000
Joe Louis versus Max Schmeling.

26
00:02:59,083 --> 00:03:02,083
[multidão gritando]

27
00:03:13,958 --> 00:03:18,458
Em um minuto e 49 segundos,
um punho americano

28
00:03:18,542 --> 00:03:22,208
obteve uma vitória, mas
não foi a vitória final.

29
00:03:22,292 --> 00:03:25,625
Não, essa vitória vai
demorar um pouco mais

30
00:03:25,708 --> 00:03:29,458
e muito mais punhos americanos.

31
00:03:29,542 --> 00:03:31,042
Agora, aqueles dois homens que foram combinados

32
00:03:31,125 --> 00:03:34,292
no ringue naquela noite são correspondidos novamente.

33
00:03:34,375 --> 00:03:37,208
Desta vez em uma arena muito maior,

34
00:03:37,292 --> 00:03:40,375
e para apostas muito maiores.

35
00:03:40,458 --> 00:03:44,042
Max Schmeling, um paraquedista
no exército nazista.

36
00:03:44,125 --> 00:03:48,083
Homens transformados em máquinas,
desafiando o mundo.

37
00:03:48,167 --> 00:03:52,083
João Luís,
treinando para a luta de sua vida.

38
00:03:52,167 --> 00:03:54,958
Desta vez é uma luta
não entre homem e homem

39
00:03:55,042 --> 00:03:57,917
mas entre nação e nação.

40
00:03:58,000 --> 00:04:00,625
É uma luta pelo real
campeonato para o mundo

41
00:04:00,708 --> 00:04:03,667
para determinar qual caminho
da vida sobreviverá.

42
00:04:03,750 --> 00:04:06,333
Do jeito deles ou do nosso jeito.

43
00:04:06,417 --> 00:04:08,833
E desta vez, devemos cuidar disso

44
00:04:08,917 --> 00:04:13,417
que não há compromisso de retorno
para as apostas desta vez

45
00:04:13,500 --> 00:04:17,583
são os maiores homens pelos quais já lutaram.

46
00:04:17,667 --> 00:04:19,500
E quais são as apostas?

47
00:04:19,583 --> 00:04:21,250
As apostas americanas.

48
00:04:25,000 --> 00:04:28,500
As estacas alemãs, a Bíblia dos nazistas.

49
00:04:30,167 --> 00:04:32,750
O Evangelho segundo Hitler.

50
00:04:33,958 --> 00:04:36,625
Eu não vou ler tudo isso,

51
00:04:36,708 --> 00:04:38,000
mas há uma ou duas coisas

52
00:04:38,083 --> 00:04:40,875
neste livro que lhe interessará.

53
00:04:40,958 --> 00:04:46,958
Cito "o que nos é negado,
o punho alemão deve vencer."

54
00:04:47,958 --> 00:04:49,792
“Se nossos antepassados tivessem
tomaram suas decisões

55
00:04:49,875 --> 00:04:54,042
pelo mesmo absurdo pacifista
como acontece nos dias de hoje,

56
00:04:55,417 --> 00:05:00,167
possuiríamos apenas um terço
do nosso território existente."

57
00:05:00,250 --> 00:05:04,583
"Além disso", ele diz, "de vez em quando

58
00:05:04,667 --> 00:05:06,917
os artigos ilustrados mostram como

59
00:05:07,000 --> 00:05:09,125
um negro tornou-se advogado,

60
00:05:09,208 --> 00:05:12,708
um professor, talvez até um ministro.

61
00:05:12,792 --> 00:05:16,000
Nunca amanhece no
classe média degenerada América

62
00:05:16,083 --> 00:05:19,458
que este é realmente um
pecado contra toda a razão,

63
00:05:19,542 --> 00:05:24,042
que isso é uma loucura criminosa
treinar um meio macaco nascido

64
00:05:24,125 --> 00:05:28,583
até que alguém acredite em um
fez dele um advogado."

65
00:05:28,667 --> 00:05:32,792
Este livro foi escrito há 20 anos.

66
00:05:32,875 --> 00:05:37,083
O plano que prenunciou
tornou-se uma realidade.

67
00:05:38,583 --> 00:05:43,417
E os nazistas agora instruem seus discípulos

68
00:05:43,500 --> 00:05:45,417
em termos como estes.

69
00:05:46,833 --> 00:05:50,833
"Devemos nos esforçar por qualquer
significa conquistar o mundo,

70
00:05:50,917 --> 00:05:53,208
quaisquer métodos são permitidos.

71
00:05:53,292 --> 00:05:55,917
Mentir, trair, matar.

72
00:05:56,000 --> 00:05:57,958
Mate e mate novamente.

73
00:05:58,042 --> 00:06:02,542
Mate os eslavos, os russos,
os polacos, os checos,

74
00:06:02,625 --> 00:06:05,583
não pare se você tem um homem velho,

75
00:06:05,667 --> 00:06:09,125
uma mulher, uma menina ou um menino, mata.

76
00:06:09,208 --> 00:06:12,958
“Queremos criar o nosso
grande império alemão,

77
00:06:13,042 --> 00:06:17,125
devemos exterminar todo mundo
quem está contra nós."

78
00:06:18,667 --> 00:06:21,417
A liberdade de toda a Terra depende

79
00:06:21,500 --> 00:06:24,458
sobre o resultado deste concurso.

80
00:06:24,542 --> 00:06:28,333
Os americanos sempre protegeram a liberdade.

81
00:06:28,417 --> 00:06:31,167
A semente criou raízes em Boston.

82
00:06:31,250 --> 00:06:37,292
Naquela cidade fica o Celeiro
Cemitério, 1660.

83
00:06:37,375 --> 00:06:40,625
Dentro deste terreno estão enterradas as vítimas

84
00:06:40,708 --> 00:06:45,708
do Massacre de Boston, 5 de março de 1770.

85
00:06:45,792 --> 00:06:48,792
O primeiro a morrer no Massacre de Boston

86
00:06:48,875 --> 00:06:50,542
era Crispus Attucks.

87
00:06:51,625 --> 00:06:55,125
"Enquanto estiver em liberdade
fazer com que os sábios lutem,

88
00:06:55,208 --> 00:06:58,250
caro ao nosso país
sua fama se estenderá

89
00:06:58,333 --> 00:07:01,792
enquanto para o mundo o
pedra com letras dirá

90
00:07:01,875 --> 00:07:06,875
onde Caldwell, Attucks,
Gray, e Maverick caiu."

91
00:07:06,958 --> 00:07:10,333
Na Ponte Concord,
Sam Pratt e John Barrett

92
00:07:10,417 --> 00:07:14,042
ajudou a disparar o tiro
ouvido em todo o mundo.

93
00:07:14,125 --> 00:07:18,500
Em Bunker Hill, em 17 de junho de 1775,

94
00:07:18,583 --> 00:07:22,375
"a arma pertencia a Peter
Salem, um homem de cor

95
00:07:22,458 --> 00:07:26,250
que o carregou em Lexington,
Concord e Bunker Hill,

96
00:07:26,333 --> 00:07:29,167
e com ele atirou no Major Pitcairn."

97
00:07:30,750 --> 00:07:34,833
E no dia de Natal de 1776, quando todos

98
00:07:34,917 --> 00:07:37,750
mas os corações mais corajosos perderam a esperança.

99
00:07:37,833 --> 00:07:42,708
O Príncipe Whipple tomou seu lugar
ao lado daqueles que seguiram em frente.

100
00:07:42,792 --> 00:07:45,708
No inverno de 78, em Valley Forge,

101
00:07:45,792 --> 00:07:48,708
George Washington escreveu
"nossos soldados

102
00:07:48,792 --> 00:07:51,000
estou há uma semana sem comer.

103
00:07:51,083 --> 00:07:53,167
Eles estão nus e famintos.

104
00:07:53,250 --> 00:07:54,625
Não podemos admirar o suficiente seus

105
00:07:54,708 --> 00:07:57,625
paciência e lealdade inabaláveis."

106
00:07:57,708 --> 00:08:02,083
Aqui está Samuel Haines,
Cleland Ford, milhares de outros

107
00:08:02,167 --> 00:08:05,667
deixou seu sangramento
pegadas na neve.

108
00:08:05,750 --> 00:08:07,208
Nesta guerra, o povo do

109
00:08:07,292 --> 00:08:09,750
novo mundo conquistou sua independência.

110
00:08:09,833 --> 00:08:14,000
Eles deram as mãos e 13 colônias
tornou-se os Estados Unidos.

111
00:08:17,000 --> 00:08:20,125
Então o povo do novo
república começou a ser construída.

112
00:08:20,208 --> 00:08:22,500
Juntos eles foram pioneiros, e juntos

113
00:08:22,583 --> 00:08:25,750
eles transformaram territórios em estados.

114
00:08:25,833 --> 00:08:30,042
Em 1812, um deserto era
tornando-se uma grande nação.

115
00:08:32,750 --> 00:08:33,750
Então veio a guerra.

116
00:08:33,833 --> 00:08:36,833
[boom de canhões]

117
00:08:36,917 --> 00:08:39,167
No Lago Erie, Tyler Thompson ouviu

118
00:08:39,250 --> 00:08:41,500
Palavras imortais do almirante Curry.

119
00:08:41,583 --> 00:08:45,083
"Encontramos o inimigo
e eles são nossos."

120
00:08:47,000 --> 00:08:50,208
E em Nova Orleans,
quando o General Jackson disse

121
00:08:50,292 --> 00:08:53,625
"pelo Eterno eles devem
não durma em nosso solo",

122
00:08:53,708 --> 00:08:55,750
Thomas Wilson estava lá.

123
00:08:57,750 --> 00:09:00,167
A América começou a construir navios.

124
00:09:02,875 --> 00:09:05,125
Então veio 1861.

125
00:09:05,208 --> 00:09:07,917
[boom de canhões]

126
00:09:09,083 --> 00:09:12,917
“O governo do
pessoas pelas pessoas

127
00:09:13,000 --> 00:09:17,083
porque o povo não
perecer desta Terra.

128
00:09:18,333 --> 00:09:23,000
Esta malícia contra ninguém
era caridade para todos."

129
00:09:23,083 --> 00:09:25,000
Então a América começou a reconstruir.

130
00:09:25,083 --> 00:09:27,750
[música sertaneja]

131
00:09:30,417 --> 00:09:35,292
♪ Tenho trabalhado na ferrovia ♪

132
00:09:35,375 --> 00:09:40,917
♪ Todo o dia ao vivo ♪

133
00:09:46,042 --> 00:09:48,125
Olá Bob, olá Frank, olá Pete.

134
00:09:48,208 --> 00:09:49,417
Cuide de tudo,
você sabe o que quero dizer.

135
00:09:49,500 --> 00:09:50,625
Qual é o problema, Jim?

136
00:09:50,708 --> 00:09:51,708
Você está desistindo?

137
00:09:51,792 --> 00:09:53,000
Cara, estou indo para Cuba.

138
00:09:53,083 --> 00:09:54,125
Cuba?

139
00:09:54,208 --> 00:09:55,875
Sim, com o nono regimento

140
00:09:55,958 --> 00:09:58,458
Cavalaria dos Estados Unidos, cavalos.

141
00:09:58,542 --> 00:10:01,500
[ministro] Jim lutou em
a Guerra Hispano-Americana

142
00:10:01,583 --> 00:10:04,667
em Santiago, Cuba, o
nona e décima cavalaria

143
00:10:04,750 --> 00:10:08,208
e a 24ª e 25ª infantaria
adicionado ao seu longo histórico

144
00:10:08,292 --> 00:10:10,375
novas medalhas de coragem e bravura.

145
00:10:10,458 --> 00:10:11,500
Eu sou Jim.

146
00:10:12,625 --> 00:10:15,792
Depois de limparmos Cuba, seguimos em frente

147
00:10:15,875 --> 00:10:19,542
com a construção de fábricas,
cidades, tudo.

148
00:10:21,083 --> 00:10:24,417
Quanto a mim, bem,

149
00:10:24,500 --> 00:10:27,917
Eu fui para o Panamá
para ajudar em um pequeno trabalho.

150
00:10:29,083 --> 00:10:30,958
[ministro] Um trabalhinho

151
00:10:31,042 --> 00:10:33,833
conectando o Atlântico e o Pacífico.

152
00:10:33,917 --> 00:10:35,000
Um pequeno trabalho.

153
00:10:38,417 --> 00:10:41,167
[explosões de dinamite]

154
00:10:51,208 --> 00:10:53,458
[torcendo]

155
00:10:56,125 --> 00:10:58,958
[música patriótica]

156
00:11:00,292 --> 00:11:04,000
E com Pershing na França,
Jim não estava lá,

157
00:11:04,083 --> 00:11:06,208
mas seus filhos eram.

158
00:11:07,875 --> 00:11:12,500
Servindo com o 813.º pioneiro
regimento perto de Marselha.

159
00:11:12,583 --> 00:11:15,875
O 332º Batalhão de Trabalho e o

160
00:11:15,958 --> 00:11:19,583
808º regimento pioneiro perto de Verdun.

161
00:11:19,667 --> 00:11:22,250
[boom de canhões]

162
00:11:23,250 --> 00:11:27,250
Lutando com o 8º Illinois
na frente de Soissons.

163
00:11:27,333 --> 00:11:30,375
372º nas planícies de Monthois.

164
00:11:32,417 --> 00:11:35,542
O 371º na Fazenda Beausejour.

165
00:11:37,625 --> 00:11:40,375
E o 369º em Argonne.

166
00:11:40,458 --> 00:11:42,333
[crescendo]

167
00:11:42,417 --> 00:11:47,417
369º lutou na linha
de fogo por 191 dias,

168
00:11:47,500 --> 00:11:49,917
nenhum homem jamais foi capturado,

169
00:11:50,000 --> 00:11:53,042
nem um pé de chão jamais perdido.

170
00:11:53,125 --> 00:11:54,625
As primeiras tropas americanas a receber

171
00:11:54,708 --> 00:11:58,417
a Croix de Guerre, 369º.

172
00:11:58,500 --> 00:12:01,667
E para ação acima e
além do chamado do dever,

173
00:12:01,750 --> 00:12:04,750
muitos receberam medalhas homenageadas.

174
00:12:04,833 --> 00:12:06,833
Quando eles limparam a França,

175
00:12:06,917 --> 00:12:08,708
os meninos voltaram marchando para casa.

176
00:12:08,792 --> 00:12:11,917
[música patriótica]

177
00:12:17,708 --> 00:12:19,917
Entre eles estava Henry Johnson,

178
00:12:20,000 --> 00:12:22,375
que com um companheiro,
Needham Roberts,

179
00:12:22,458 --> 00:12:25,375
matou quatro e capturou 28 alemães

180
00:12:25,458 --> 00:12:26,500
para o qual a nação francesa

181
00:12:26,583 --> 00:12:29,833
condecorou-os por sua bravura excepcional.

182
00:12:31,458 --> 00:12:34,708
E havia aqueles entre
o homenageado em Arlington.

183
00:12:34,792 --> 00:12:37,833
Samuel Washington, Walter Waters,

184
00:12:39,042 --> 00:12:43,500
William Fox, John Simms, Jovem,

185
00:12:43,583 --> 00:12:47,583
Charles Young, coronel,
Exército dos Estados Unidos.

186
00:12:47,667 --> 00:12:51,333
E para a memória deles,
sermões em pedra e bronze.

187
00:12:51,417 --> 00:12:54,167
Homenagens de uma nação grata.

188
00:12:54,250 --> 00:12:56,500
"Para comemorar o heroísmo

189
00:12:56,583 --> 00:12:59,333
e sacrifício de todos os soldados de cor

190
00:12:59,417 --> 00:13:02,208
que serviu em
as diversas guerras travadas

191
00:13:02,292 --> 00:13:05,875
pelos Estados Unidos da América,

192
00:13:05,958 --> 00:13:08,042
que um registro duradouro será feito

193
00:13:08,125 --> 00:13:11,292
de sua devoção altruísta ao dever."

194
00:13:13,417 --> 00:13:16,250
E na França, na Fazenda Beausejour,

195
00:13:16,333 --> 00:13:18,083
O povo francês ergueu um memorial

196
00:13:18,167 --> 00:13:20,000
para a 371ª infantaria.

197
00:13:21,208 --> 00:13:23,417
“Esta pedra e o
terreno em que está

198
00:13:23,500 --> 00:13:24,875
são dedicados às tropas negras

199
00:13:24,958 --> 00:13:28,708
que lutou e morreu
aqui em 21 de abril de 1918."

200
00:13:30,000 --> 00:13:33,667
23 anos depois, em 15 de junho de 1941,

201
00:13:33,750 --> 00:13:35,833
um exército alemão invasor.

202
00:13:35,917 --> 00:13:38,083
[crescendo]

203
00:13:39,958 --> 00:13:44,417
Sim, os nazistas destruíram
nossos monumentos na França,

204
00:13:44,500 --> 00:13:47,958
mas nossos monumentos aqui
fique e sempre estará.

205
00:13:48,042 --> 00:13:51,833
O fundador da Tuskegee
Instituto, Booker T. Washington

206
00:13:51,917 --> 00:13:57,417
1856 1915, "ele levantou o véu
da ignorância do seu povo

207
00:13:57,500 --> 00:13:58,875
e apontou o caminho para o progresso

208
00:13:58,958 --> 00:14:01,458
através da educação e da indústria."

209
00:14:01,542 --> 00:14:03,667
O falecido George Washington Carver,

210
00:14:03,750 --> 00:14:06,208
homenageado na química da agricultura

211
00:14:06,292 --> 00:14:09,708
e os homens e mulheres construindo
os monumentos de amanhã.

212
00:14:09,792 --> 00:14:13,375
Law, juiz eleito em
tribunais da cidade de Nova York,

213
00:14:13,458 --> 00:14:16,167
cumprindo seu segundo mandato.

214
00:14:16,250 --> 00:14:18,667
Explorer, o único outro americano

215
00:14:18,750 --> 00:14:20,792
com o Almirante Peary quando a nossa bandeira

216
00:14:20,875 --> 00:14:23,042
foi plantado no Pólo Norte.

217
00:14:23,125 --> 00:14:25,333
Medicina.

218
00:14:25,417 --> 00:14:27,917
Cirurgião líder da cidade de Nova York.

219
00:14:29,500 --> 00:14:31,917
Pai do blues.

220
00:14:33,417 --> 00:14:35,750
Financiador e editor, contribuindo

221
00:14:35,833 --> 00:14:38,417
para o impulso dos títulos de guerra.

222
00:14:38,500 --> 00:14:42,667
Educação, diretor de uma
Escola pública da cidade de Nova York.

223
00:14:43,875 --> 00:14:47,500
Curador, Stromberg
Coleção de Literatura.

224
00:14:47,583 --> 00:14:49,708
Escultor premiado internacionalmente.

225
00:14:50,750 --> 00:14:52,125
Cantor.

226
00:14:53,542 --> 00:14:57,208
["Ode à Alegria" de Beethoven]

227
00:15:11,750 --> 00:15:14,750
Homens e mulheres em todas as esferas da vida,

228
00:15:14,833 --> 00:15:17,792
todos treinados e educados em escolas como:

229
00:15:17,875 --> 00:15:19,208
♪ Howard iluminará a luz ♪

230
00:15:19,292 --> 00:15:21,667
♪ Hampton vai brilhar ♪

231
00:15:21,750 --> 00:15:23,583
♪ Tuskegee brilhará a luz ♪

232
00:15:23,667 --> 00:15:25,625
♪ Tudo no futuro ♪

233
00:15:25,708 --> 00:15:27,667
♪ Prairie View irá brilhar a luz ♪

234
00:15:27,750 --> 00:15:29,458
♪ O velho Fisk vai brilhar ♪

235
00:15:29,542 --> 00:15:31,458
♪ Quando o sol se põe
E a lua aparece ♪

236
00:15:31,542 --> 00:15:33,500
♪ Nossa luz brilhará ♪

237
00:15:33,583 --> 00:15:35,583
♪ Rah rah rah rah rah ♪

238
00:15:35,667 --> 00:15:40,292
♪ Nossa luz brilhará ♪

239
00:15:43,000 --> 00:15:45,042
[locutor]
Os Jogos Olímpicos começaram.

240
00:15:45,125 --> 00:15:48,000
Os melhores atletas do
mundo vieram para Berlim,

241
00:15:48,083 --> 00:15:52,000
e 51 nações estão representadas aqui hoje.

242
00:15:52,083 --> 00:15:56,125
Os seis velocistas mais rápidos do
o mundo está se preparando.

243
00:15:56,208 --> 00:15:58,333
Owens, América.

244
00:15:58,417 --> 00:16:00,875
Broschmeyer, Alemanha.

245
00:16:00,958 --> 00:16:04,000
E Metcalfe da América.

246
00:16:04,083 --> 00:16:06,208
[torcendo]

247
00:16:06,292 --> 00:16:07,375
Owens está à frente.

248
00:16:07,458 --> 00:16:09,417
Schumbeck e Broschmeyer
estão lutando.

249
00:16:09,500 --> 00:16:11,208
Owens desafia imediatamente.

250
00:16:11,292 --> 00:16:14,750
Metcalfe aparece, Owens vence em 10,3.

251
00:16:14,833 --> 00:16:16,417
Em segundo lugar, Metcalfe América.

252
00:16:16,500 --> 00:16:18,083
Terceiro, Osendarp, Holanda.

253
00:16:18,167 --> 00:16:20,083
[torcendo]

254
00:16:20,167 --> 00:16:24,208
["A Bandeira Estrelada"
por Francis Scott Key]

255
00:16:30,625 --> 00:16:32,625
[locutor] O salto em altura masculino.

256
00:16:32,708 --> 00:16:34,708
Brian Kurtz, Alemanha.

257
00:16:39,292 --> 00:16:41,125
Ah, todos eles desistem.

258
00:16:42,500 --> 00:16:44,750
Onaka, Japão.

259
00:16:50,000 --> 00:16:51,917
E ele desiste também.

260
00:16:52,000 --> 00:16:55,292
A barra agora tem 2,03 metros de altura.

261
00:16:55,375 --> 00:16:57,750
São seis pés e oito polegadas.

262
00:16:57,833 --> 00:16:59,750
E Johnson da América.

263
00:17:04,208 --> 00:17:07,167
[torcendo]

264
00:17:07,250 --> 00:17:08,833
Primeiro, Johnson America, um novo

265
00:17:08,917 --> 00:17:12,000
Recorde olímpico de um metro e noventa e oito polegadas.

266
00:17:12,083 --> 00:17:14,167
Em segundo lugar, Albritton América.

267
00:17:14,250 --> 00:17:16,792
Terceiro, Thurber América.

268
00:17:21,667 --> 00:17:25,417
A árvore da liberdade
deu esses frutos.

269
00:17:26,708 --> 00:17:29,708
É uma árvore poderosa, com raízes

270
00:17:29,792 --> 00:17:32,708
profundamente no solo da América.

271
00:17:32,792 --> 00:17:36,333
Sua fama se espalhou pelo
quatro cantos da Terra.

272
00:17:36,417 --> 00:17:40,917
Homens de todas as crenças, cores e tons

273
00:17:41,000 --> 00:17:45,250
ajudaram a alimentá-lo e
para semear sua semente em terreno novo.

274
00:17:45,333 --> 00:17:49,000
Todos os homens ficam admirados com isso,

275
00:17:49,083 --> 00:17:56,083
exceto os nazistas, os fascistas,
e os militares japoneses.

276
00:17:56,167 --> 00:17:58,458
Os vilões da nova ordem.

277
00:17:59,542 --> 00:18:01,292
Não há um homem vivo que não saiba

278
00:18:01,375 --> 00:18:03,958
é um crime ser aventureiro.

279
00:18:05,583 --> 00:18:06,667
Na Europa.

280
00:18:06,750 --> 00:18:09,000
[crescendo]

281
00:18:09,083 --> 00:18:11,833
[música dramática]

282
00:18:16,500 --> 00:18:19,208
Por ordem do exército alemão
alto comando,

283
00:18:19,292 --> 00:18:21,917
milhares de inocentes
homens, mulheres e crianças

284
00:18:22,000 --> 00:18:25,042
foram baleados e enforcados.

285
00:18:25,125 --> 00:18:27,625
Na Ásia, o exército japonês...

286
00:18:27,708 --> 00:18:30,375
[crescendo]

287
00:18:30,458 --> 00:18:33,083
[música dramática]

288
00:18:51,500 --> 00:18:53,917
Há aqueles que vão te dizer

289
00:18:54,000 --> 00:18:57,542
que o Japão é o salvador
das raças coloridas.

290
00:18:59,083 --> 00:19:00,417
No dia 7 de dezembro...

291
00:19:05,542 --> 00:19:08,042
[armas disparando]

292
00:19:19,417 --> 00:19:21,667
[crescendo]

293
00:19:23,333 --> 00:19:25,875
[música dramática]

294
00:19:44,042 --> 00:19:47,417
As pessoas do mundo
subiram em uma grande massa

295
00:19:47,500 --> 00:19:50,125
levar à justiça os líderes

296
00:19:50,208 --> 00:19:53,125
responsáveis por esses crimes.

297
00:19:53,208 --> 00:19:56,958
No exército americano, em cada
ramo do serviço,

298
00:19:57,042 --> 00:20:02,458
artilharia, tanque, contramestre, engenheiro...

299
00:20:02,542 --> 00:20:05,333
Não se esqueça da infantaria.

300
00:20:05,417 --> 00:20:06,583
Sim?

301
00:20:06,667 --> 00:20:09,708
Meu garoto está na infantaria.

302
00:20:09,792 --> 00:20:11,625
Ele está lá em cima.

303
00:20:11,708 --> 00:20:14,708
Terceiro a partir da esquerda na linha inferior.

304
00:20:14,792 --> 00:20:17,167
Recebi uma carta dele ontem à noite.

305
00:20:17,250 --> 00:20:18,417
Ele é um oficial.

306
00:20:18,500 --> 00:20:19,667
Roberto?

307
00:20:19,750 --> 00:20:21,583
Ele chegou a ser oficial?

308
00:20:21,667 --> 00:20:24,625
Sim, ele disse isso aqui.

309
00:20:26,417 --> 00:20:30,500
"Querida mamãe, finalmente aconteceu.

310
00:20:30,583 --> 00:20:35,875
Eu sou um oficial, tenente
Robert A. Bronson, infantaria.

311
00:20:35,958 --> 00:20:38,083
Não parece bom?

312
00:20:38,167 --> 00:20:41,208
Claro que ainda não tenho minhas barras,

313
00:20:41,292 --> 00:20:43,958
mas estou a caminho
escola de candidatos a oficiais

314
00:20:44,042 --> 00:20:47,542
durante quatro meses, e se
eu passo no exame

315
00:20:47,625 --> 00:20:50,042
e me formar e receber minha comissão,

316
00:20:50,125 --> 00:20:52,500
Serei um oficial.

317
00:20:52,583 --> 00:20:54,375
Agora eu posso fazer isso, mamãe.

318
00:20:54,458 --> 00:20:58,417
Se eu pudesse passar por isso
primeiras 13 semanas do jeito que eu fiz,

319
00:20:58,500 --> 00:21:01,167
Posso passar por qualquer coisa.

320
00:21:01,250 --> 00:21:03,500
Naquela manhã, na estação ferroviária,

321
00:21:03,583 --> 00:21:06,417
Eu não sabia de que lado estava para cima,

322
00:21:06,500 --> 00:21:09,625
mas a miséria adora companhia.

323
00:21:09,708 --> 00:21:13,000
Quando eu disse adeus
para você eu estava rindo,

324
00:21:13,083 --> 00:21:14,875
mas não senti cócegas.

325
00:21:20,292 --> 00:21:23,083
E a primeira coisa
Eu ouvi quando parei

326
00:21:23,167 --> 00:21:27,000
em algum lugar do
no meio de lugar nenhum..."

327
00:21:27,083 --> 00:21:29,750
[música patriótica]

328
00:21:44,250 --> 00:21:46,708
Tudo bem, homens, em nome
do Exército dos Estados Unidos

329
00:21:46,792 --> 00:21:49,083
e o centro de recepção
aqui neste acampamento,

330
00:21:49,167 --> 00:21:50,750
estamos felizes em recebê-lo aqui hoje

331
00:21:50,833 --> 00:21:52,958
e para o Exército dos Estados Unidos.

332
00:21:53,042 --> 00:21:56,083
Muito feliz em ver tudo
seus rostos felizes e sorridentes.

333
00:21:58,375 --> 00:21:59,625
Agora pessoal, durante os poucos dias

334
00:21:59,708 --> 00:22:01,875
que você estará conosco aqui neste acampamento

335
00:22:01,958 --> 00:22:03,500
você será convertido de civil

336
00:22:03,583 --> 00:22:05,667
em um soldado de pleno direito.

337
00:22:05,750 --> 00:22:06,958
Você será entrevistado por alguém

338
00:22:07,042 --> 00:22:09,500
quem irá investigar sua vida passada

339
00:22:09,583 --> 00:22:11,958
antes de você entrar no Exército.

340
00:22:12,042 --> 00:22:15,125
Na construção
de armas e peças de armas?

341
00:22:15,208 --> 00:22:16,333
Isso mesmo.

342
00:22:16,417 --> 00:22:18,292
Quais máquinas você operou?

343
00:22:18,375 --> 00:22:21,500
Operei mandriladoras, retificadoras de ferramentas,

344
00:22:21,583 --> 00:22:24,958
furadeiras, plainas e...

345
00:22:25,042 --> 00:22:26,125
Avante!

346
00:22:26,208 --> 00:22:28,250
Cabana para a frente!

347
00:22:28,333 --> 00:22:31,958
Hup hup hup hup, pegue, pegue!

348
00:22:32,042 --> 00:22:33,417
Parada da empresa!

349
00:22:33,500 --> 00:22:34,500
Pare.

350
00:22:34,583 --> 00:22:35,583
Mas eu não quero
dar-lhe a impressão

351
00:22:35,667 --> 00:22:37,792
que é apenas para religiosos
serviços e conselhos

352
00:22:37,875 --> 00:22:39,625
que você pode ir ao capelão.

353
00:22:39,708 --> 00:22:41,583
Você pode ir até ele a qualquer momento,

354
00:22:41,667 --> 00:22:43,750
por exemplo, se você entrar
problemas com sua namorada

355
00:22:43,833 --> 00:22:45,542
e ela não te escreve mais,

356
00:22:45,625 --> 00:22:47,292
você quer saber como propor,

357
00:22:47,375 --> 00:22:48,792
por que vir ver o capelão

358
00:22:48,875 --> 00:22:50,750
e ele lhe dará alguns conselhos.

359
00:22:50,833 --> 00:22:53,167
Ou se você tiver problemas
com seu primeiro sargento,

360
00:22:53,250 --> 00:22:54,792
você quer saber como lidar com ele,

361
00:22:54,875 --> 00:22:56,167
basta vir e ver o capelão

362
00:22:56,250 --> 00:22:58,625
e ele lhe dará alguns conselhos.

363
00:22:58,708 --> 00:23:00,750
Ou se você estiver financeiramente envergonhado,

364
00:23:00,833 --> 00:23:02,625
por que isso também é simples.

365
00:23:02,708 --> 00:23:04,458
Apenas venha e veja o capelão

366
00:23:04,542 --> 00:23:06,917
e ele lhe dará alguns conselhos.

367
00:23:07,000 --> 00:23:08,292
Agora o capelão Sherman acabou de lhe contar

368
00:23:08,375 --> 00:23:11,625
como se dar bem no exército deste homem,

369
00:23:11,708 --> 00:23:13,250
e é meu doloroso dever dizer a você

370
00:23:13,333 --> 00:23:15,458
o que vai acontecer com você
se você não se dá bem.

371
00:23:17,125 --> 00:23:18,667
Quanto à saudação, homens.

372
00:23:18,750 --> 00:23:20,708
Não é uma forma de servilismo.

373
00:23:20,792 --> 00:23:22,625
É apenas uma forma de reconhecimento

374
00:23:22,708 --> 00:23:25,833
usado entre membros de
o serviço militar.

375
00:23:25,917 --> 00:23:29,500
O homem comum quando ele primeiro
aprende a saudar é estranho.

376
00:23:29,583 --> 00:23:33,917
É um gesto estranho
para ele, e ele se sente tímido.

377
00:23:34,000 --> 00:23:36,167
Ele geralmente rouba seu
entregue desta maneira

378
00:23:36,250 --> 00:23:38,917
e faz uma saudação com a mão quebrada.

379
00:23:39,000 --> 00:23:41,792
Ou baixa os olhos
gentilmente como uma donzela tímida

380
00:23:41,875 --> 00:23:44,625
e ele saúda assim.

381
00:23:44,708 --> 00:23:47,750
Quando você saúda um oficial,
fique ereto como um soldado.

382
00:23:47,833 --> 00:23:50,292
Leve sua mão até seu
testa de maneira militar.

383
00:23:50,375 --> 00:23:52,875
Ponta do dedo indicador acima
o centro do olho direito.

384
00:23:52,958 --> 00:23:55,500
Agora certifique-se de que seu polegar
está ao lado da sua mão

385
00:23:55,583 --> 00:23:59,208
porque se estiver aqui,
eles podem interpretá-lo mal.

386
00:23:59,292 --> 00:24:01,167
Em seguida, corte a mão bruscamente para o lado.

387
00:24:01,250 --> 00:24:02,500
Não deixe cair como um peixe morto.

388
00:24:02,583 --> 00:24:03,625
Entre!

389
00:24:03,708 --> 00:24:05,292
-Caia!
-Sente-se.

390
00:24:06,458 --> 00:24:08,875
Coloque os pés na máquina.

391
00:24:11,792 --> 00:24:14,458
Um L em 10 e meio, David.

392
00:24:15,833 --> 00:24:18,625
Coloque o pé aqui.

393
00:24:18,708 --> 00:24:21,250
Levante-se agora, pegue os dois pesos.

394
00:24:23,750 --> 00:24:25,417
Coloque os pesos de volta e sente-se.

395
00:24:26,792 --> 00:24:29,500
Desça, coloque seus sapatos
e vá para a próxima sala.

396
00:24:29,583 --> 00:24:31,833
- Próximo.
- Entre!

397
00:24:31,917 --> 00:24:33,333
Cair fora!

398
00:24:33,417 --> 00:24:35,417
Muito bem, homens, tirem a roupa completamente.

399
00:24:35,500 --> 00:24:37,083
coloque cada peça de roupa civil

400
00:24:37,167 --> 00:24:39,542
que você tem naquela bolsa.

401
00:24:39,625 --> 00:24:42,625
Agora, quando você está completamente despojado
e coloque tudo naquela bolsa,

402
00:24:42,708 --> 00:24:44,333
coloque um conjunto de roupas íntimas de verão,

403
00:24:44,417 --> 00:24:48,417
um par de shorts, um par
de meias de lã branca.

404
00:24:48,500 --> 00:24:51,708
Tudo bem, agora experimente o seu
chapéu de fadiga espinha de peixe verde primeiro.

405
00:24:51,792 --> 00:24:54,000
Esse é o chapéu verde com
uma borda nele, experimente.

406
00:24:54,083 --> 00:24:56,250
Se couber, coloque-o
em sua bolsa de quartel,

407
00:24:56,333 --> 00:24:57,958
agora não se importe se estiver um pouco solto.

408
00:24:59,750 --> 00:25:02,833
“Mas eu consegui, todos nós conseguimos.

409
00:25:02,917 --> 00:25:05,792
Eles nos fizeram passar por isso
muitas reviravoltas

410
00:25:05,875 --> 00:25:09,375
não sabíamos se
estávamos indo ou vindo,

411
00:25:09,458 --> 00:25:11,292
mas o Tio Sam sim.

412
00:25:11,375 --> 00:25:12,917
Nós estávamos indo.

413
00:25:13,000 --> 00:25:15,583
Ele nos colocou no trem
naquela mesma tarde

414
00:25:15,667 --> 00:25:18,000
para o centro de substituição.

415
00:25:19,042 --> 00:25:21,083
Continuamos passando por trens de tropas

416
00:25:21,167 --> 00:25:23,917
indo e voltando por todo o país.

417
00:25:24,000 --> 00:25:28,167
Finalmente chegamos a um
lugar chamado segredo militar.

418
00:25:30,958 --> 00:25:35,375
Mas isso eu posso
te digo, estava frio.

419
00:25:35,458 --> 00:25:38,542
E mesmo antes de termos
uma chance de descongelar,

420
00:25:38,625 --> 00:25:41,708
eles nos colocaram na escola do soldado.

421
00:25:41,792 --> 00:25:43,917
O sargento nos deu isso direto."

422
00:25:44,000 --> 00:25:46,292
Você dorme naquela cama, você vai conseguir.

423
00:25:46,375 --> 00:25:48,250
Você usa essas roupas, você as lava.

424
00:25:48,333 --> 00:25:50,292
Você anda naquele chão, você o limpa.

425
00:25:50,375 --> 00:25:52,792
Não há serviço aqui,
você entende isso?

426
00:25:52,875 --> 00:25:54,917
[mulher] "E eu aposto agora, mamãe

427
00:25:55,000 --> 00:25:57,542
Posso fazer uma cama melhor do que você.

428
00:25:57,625 --> 00:26:01,583
Mas antes que eu tivesse a chance de
esquentar a cama, lá estava eu.

429
00:26:01,667 --> 00:26:05,208
No começo o
novas mãos foram todas batidas."

430
00:26:05,292 --> 00:26:06,875
Cara direita.

431
00:26:08,792 --> 00:26:12,125
Para frente, para trás, para frente.

432
00:26:13,708 --> 00:26:15,375
Flanco esquerdo, para frente.

433
00:26:15,458 --> 00:26:16,917
Flanco direito, para frente.

434
00:26:17,000 --> 00:26:20,375
Esquerda para frente, esquerda para frente.

435
00:26:20,458 --> 00:26:24,167
Hup hup hup quatro para a esquerda.

436
00:26:24,250 --> 00:26:28,042
Flanco esquerdo à frente, flanco direito à frente.

437
00:26:28,125 --> 00:26:32,958
Traseira para frente, traseira para frente, traseira para frente.

438
00:26:33,042 --> 00:26:35,208
Ei, ei, ei, quatro.

439
00:26:35,292 --> 00:26:36,375
Ei, ei, ei--

440
00:26:36,458 --> 00:26:39,042
[mulher] "Então veio o
marcha através do país."

441
00:26:39,125 --> 00:26:41,292
[gritando]

442
00:26:42,167 --> 00:26:44,667
[sargento]
Pare, faça uma pausa de 10 minutos, caia.

443
00:26:47,083 --> 00:26:48,458
[mulher] "Foi difícil.

444
00:26:48,542 --> 00:26:51,708
Caminhadas, perfuração, KP, acampamentos,

445
00:26:51,792 --> 00:26:54,625
montagem de barracas, ordens gerais.

446
00:26:54,708 --> 00:26:58,125
Quanto mais difícil o dia,
quanto mais curta for a noite.

447
00:26:58,208 --> 00:27:04,042
Mas você se acostuma, e se não conseguir
pegue, eles têm médicos.

448
00:27:04,125 --> 00:27:05,917
Alguns dos melhores do país.

449
00:27:06,000 --> 00:27:08,333
Especialistas em todas as áreas.

450
00:27:09,333 --> 00:27:13,042
E na nossa clínica odontológica temos um WAC,

451
00:27:13,125 --> 00:27:17,125
mas mesmo assim este é um tipo
de perfurar nenhum soldado gosta.

452
00:27:17,208 --> 00:27:19,875
Mas depois de toda a produção
camas e descascar batatas

453
00:27:19,958 --> 00:27:22,333
e perfurar e marchar, eles te dão

454
00:27:22,417 --> 00:27:24,292
um rifle e ensine você a atirar.

455
00:27:24,375 --> 00:27:25,375
[espingardas estalam]

456
00:27:25,458 --> 00:27:29,458
Em pouco tempo, eu poderia
atingiu a lateral larga de um celeiro.

457
00:27:29,542 --> 00:27:32,875
Foi divertido. Nem tudo é trabalho.

458
00:27:32,958 --> 00:27:34,458
Tem futebol,

459
00:27:35,583 --> 00:27:36,792
beisebol,

460
00:27:39,333 --> 00:27:43,083
boxe e, sim, pingue-pongue.

461
00:27:43,167 --> 00:27:46,792
Se você quiser ler, há uma biblioteca.

462
00:27:46,875 --> 00:27:49,792
Você consegue me imaginar ouvindo poesia?

463
00:27:49,875 --> 00:27:51,250
Mas veio bem.

464
00:27:51,333 --> 00:27:54,083
No dia seguinte,
Eu tive a chance de usá-lo.

465
00:27:54,167 --> 00:27:57,458
Fomos enviados
um detalhe para um acampamento próximo.

466
00:27:57,542 --> 00:28:01,333
Eu vi alguns soldados que
foi lindo de ver."

467
00:28:01,417 --> 00:28:03,542
[grita comandos]

468
00:28:03,625 --> 00:28:05,667
Marcha em frente!

469
00:28:08,083 --> 00:28:11,667
Ei, dois três quatro,
epa dois três quatro epa!

470
00:28:23,208 --> 00:28:25,000
[mulher] "E você
é melhor contar ao tio Everett

471
00:28:25,083 --> 00:28:28,375
parar de brincar sobre os WACs

472
00:28:28,458 --> 00:28:30,958
porque essas meninas têm
esqueci mais sobre jipes

473
00:28:31,042 --> 00:28:33,208
e caminhões do que ele jamais imaginará,

474
00:28:33,292 --> 00:28:35,375
corporal ou não corporal.

475
00:28:36,458 --> 00:28:38,375
E o dia seguinte foi sábado à noite."

476
00:28:38,458 --> 00:28:40,792
[assobiando]

477
00:28:42,917 --> 00:28:45,667
[música agradável]

478
00:28:48,833 --> 00:28:50,833
“Ela foi muito legal, mamãe.

479
00:28:50,917 --> 00:28:53,458
Uma verdadeira garota com torta de maçã.

480
00:28:53,542 --> 00:28:56,500
Do tamanho certo e tudo mais.

481
00:28:56,583 --> 00:28:58,583
Exatamente do tipo que você gosta.

482
00:29:00,458 --> 00:29:04,833
Mas no Exército,
o homem propõe e o GI dispõe.

483
00:29:04,917 --> 00:29:06,958
[gritando comandos]

484
00:29:07,042 --> 00:29:08,833
E na manhã seguinte, eu estava lá fora

485
00:29:08,917 --> 00:29:12,417
como o resto deles ficando duros.

486
00:29:19,250 --> 00:29:23,583
No exército deste homem eles
quero que você seja durão.

487
00:29:23,667 --> 00:29:27,333
Pareça duro, e quero dizer duro.

488
00:29:29,292 --> 00:29:31,792
E duro no Exército
significa um bom lutador

489
00:29:31,875 --> 00:29:34,208
quem pode enfrentar um inimigo forte

490
00:29:34,292 --> 00:29:36,958
e vencê-lo no empate.

491
00:29:37,042 --> 00:29:40,958
E depois de uma semana difícil, um
soldado dá as boas-vindas ao domingo."

492
00:29:41,042 --> 00:29:47,125
♪ Santo Deus em três pessoas ♪

493
00:29:56,833 --> 00:29:58,708
Esta manhã, tenho um relatório GI

494
00:29:58,792 --> 00:30:01,833
Acho que todos vocês estarão interessados.

495
00:30:01,917 --> 00:30:05,542
Esta é uma declaração oficial
do Departamento de Guerra.

496
00:30:05,625 --> 00:30:08,500
“Na atual Guerra Mundial,
há mais de cinco vezes

497
00:30:08,583 --> 00:30:13,375
tantos homens com ensino médio
educação em nossas forças armadas

498
00:30:13,458 --> 00:30:15,958
do que na Primeira Guerra Mundial.

499
00:30:16,042 --> 00:30:19,292
Isto significou um aumento
em candidatos a oficiais.

500
00:30:19,375 --> 00:30:22,208
Números oficiais dizem
nós na guerra atual

501
00:30:22,292 --> 00:30:23,875
há três vezes
tantos oficiais de cor

502
00:30:23,958 --> 00:30:25,542
como na Primeira Guerra Mundial.

503
00:30:26,625 --> 00:30:28,458
De uma série de escolas diferentes,

504
00:30:28,542 --> 00:30:29,958
muitos ganharam suas comissões

505
00:30:30,042 --> 00:30:31,792
e tomaram o seu lugar ao lado daqueles

506
00:30:31,875 --> 00:30:33,417
que vêm de qualquer uma das centenas

507
00:30:33,500 --> 00:30:35,792
das escolas ROTC e o maior

508
00:30:35,875 --> 00:30:38,792
de todos os militares
instituições, West Point."

509
00:30:38,875 --> 00:30:41,708
[música patriótica]

510
00:30:52,417 --> 00:30:54,667
"Mamãe, da próxima vez que você me ver

511
00:30:54,750 --> 00:30:57,417
Estarei usando uniforme de oficial.

512
00:30:57,500 --> 00:31:01,292
Pronto para entrar lá e
acabar logo com esta guerra.

513
00:31:01,375 --> 00:31:03,542
Isso é uma promessa.

514
00:31:03,625 --> 00:31:05,500
Seu amoroso filho, Robert."

515
00:31:05,583 --> 00:31:07,625
Obrigado, Sra. Bronson.

516
00:31:07,708 --> 00:31:12,250
Isso é uma promessa de milhões
dos americanos fizeram.

517
00:31:12,333 --> 00:31:14,500
Milhares de pessoas o colocaram em ação.

518
00:31:14,583 --> 00:31:18,625
Em cada acampamento os homens são
recebendo seu treino final.

519
00:31:18,708 --> 00:31:22,042
Em Tuskegee, mais pilotos
estão ganhando suas asas.

520
00:31:22,125 --> 00:31:24,958
[música patriótica]

521
00:31:32,875 --> 00:31:35,125
Em pouco tempo, esses jovens oficiais

522
00:31:35,208 --> 00:31:38,042
serão pilotos de combate completos

523
00:31:40,333 --> 00:31:44,500
ocupando seu lugar no
controles do nosso avião de combate.

524
00:31:48,875 --> 00:31:52,708
Hoje, bem acima de seus
terra natal eles voam.

525
00:31:52,792 --> 00:31:56,208
Amanhã, que surpresa
os nazistas vão conseguir

526
00:31:56,292 --> 00:31:59,542
quando preto, marrom,
homens amarelos e brancos

527
00:31:59,625 --> 00:32:04,792
todos os americanos, pousam no
aeródromos de Berlim e Tóquio.

528
00:32:06,833 --> 00:32:08,708
No extremo norte, soldados experientes

529
00:32:08,792 --> 00:32:12,208
estão se endurecendo porque sabem

530
00:32:12,292 --> 00:32:15,042
que na luta contra tudo o que é mau,

531
00:32:15,125 --> 00:32:16,917
as tropas devem estar preparadas.

532
00:32:17,000 --> 00:32:20,000
Pronto para atacar com força e frequência.

533
00:32:21,000 --> 00:32:23,667
Não há espera pelo tempo ou pela temperatura.

534
00:32:23,750 --> 00:32:26,333
Qualquer clima pode ser bom.

535
00:32:26,417 --> 00:32:28,667
Qualquer temperatura pode estar certa,

536
00:32:28,750 --> 00:32:31,208
quando os homens sabem o significado do seu trabalho

537
00:32:31,292 --> 00:32:35,458
e estão determinados a conseguir
aconteceu, aconteça o que acontecer.

538
00:32:35,542 --> 00:32:37,667
[crescendo]

539
00:32:39,417 --> 00:32:41,375
E os homens que conhecíamos como alfaiates,

540
00:32:41,458 --> 00:32:45,667
impressoras, camadas de tijolos,
cozinheiros, artistas,

541
00:32:45,750 --> 00:32:49,500
carpinteiros, mensageiros,
professores, agricultores,

542
00:32:49,583 --> 00:32:52,625
são hoje soldados de um exército moderno.

543
00:32:52,708 --> 00:32:57,208
Homens-tanque, artilheiros, rádio
operadores e mecânicos de motores.

544
00:32:57,292 --> 00:33:00,625
Todo homem educado em
o significado do trabalho em equipe.

545
00:33:00,708 --> 00:33:02,708
Todo homem qualificado para substituir

546
00:33:02,792 --> 00:33:06,125
qualquer um de seus companheiros de equipe a qualquer momento.

547
00:33:06,208 --> 00:33:08,542
Cada homem pronto para fazer a sua parte.

548
00:33:11,792 --> 00:33:15,125
Os engenheiros, os construtores lutadores

549
00:33:15,208 --> 00:33:18,708
pronto para construir pontes,
rodovias, ferrovias,

550
00:33:18,792 --> 00:33:21,333
portos, campos de desembarque.

551
00:33:21,417 --> 00:33:24,250
O mestre do quartel, que movimenta tropas

552
00:33:24,333 --> 00:33:29,542
e suprimentos, que fornece
comida, combustível e roupas.

553
00:33:30,917 --> 00:33:34,083
Os homens que fornecem o
meio de comunicação.

554
00:33:34,167 --> 00:33:37,333
Telégrafo, telefone e rádio.

555
00:33:37,417 --> 00:33:39,042
A cavalaria.

556
00:33:40,917 --> 00:33:43,833
Pronto para patrulhar, explorar e assediar.

557
00:33:51,375 --> 00:33:55,625
Os caça-tanques, prontos
para uma ação rápida e decisiva.

558
00:33:55,708 --> 00:33:58,458
[música dramática]

559
00:34:05,292 --> 00:34:07,458
Unidade antiaérea de forte impacto,

560
00:34:07,542 --> 00:34:11,875
pronto para bater zeros e
Messerschmitt fora dos céus.

561
00:34:26,542 --> 00:34:29,667
E os soldados de infantaria, os
espinha dorsal do exército.

562
00:34:29,750 --> 00:34:31,917
[crescendo]

563
00:34:35,042 --> 00:34:37,583
[armas disparando]

564
00:34:47,708 --> 00:34:51,292
Este treinamento atendeu
o teste ácido da guerra.

565
00:34:51,375 --> 00:34:55,167
Do outro lado do Pacífico, do outro lado do Atlântico,

566
00:34:55,250 --> 00:35:00,083
a sombra da derrota paira
sobre os parceiros do Eixo

567
00:35:00,167 --> 00:35:03,417
enquanto os Aliados libertam cidade após cidade.

568
00:35:05,167 --> 00:35:07,000
Mas o trabalho não terminou.

569
00:35:07,083 --> 00:35:09,042
Este é apenas o começo.

570
00:35:09,125 --> 00:35:12,375
Para conquistar a vitória final
sobre a Alemanha e o Japão,

571
00:35:12,458 --> 00:35:15,708
nossos golpes devem ser
lidou com mais força e rapidez,

572
00:35:15,792 --> 00:35:18,333
e com todas as nossas forças pode haver

573
00:35:18,417 --> 00:35:21,083
nenhuma interrupção no fluxo de suprimentos.

574
00:35:21,167 --> 00:35:24,875
Cada vez mais comida,
equipamentos e munições

575
00:35:24,958 --> 00:35:27,333
deve chegar às nossas tropas nas áreas de batalha.

576
00:35:27,417 --> 00:35:30,250
[música dramática]

577
00:35:36,208 --> 00:35:38,542
Mais aeroportos,

578
00:35:38,625 --> 00:35:40,667
campos de pouso,

579
00:35:40,750 --> 00:35:44,083
docas, pontes,
e estradas devem ser construídas.

580
00:35:45,833 --> 00:35:47,083
Nossas tropas devem construí-los através

581
00:35:47,167 --> 00:35:49,833
os pântanos do Pacífico Sul,

582
00:35:51,958 --> 00:35:54,208
as neves do extremo norte.

583
00:35:59,000 --> 00:36:01,625
Sobre as montanhas da Índia,

584
00:36:01,708 --> 00:36:04,167
e através dos rios da Europa.

585
00:36:04,250 --> 00:36:06,667
Construa-os em tempo recorde.

586
00:36:06,750 --> 00:36:07,958
E sob fogo inimigo.

587
00:36:08,042 --> 00:36:09,792
[crescendo]

588
00:36:09,875 --> 00:36:13,000
Construa-os diretamente no
coração de Berlim e Tóquio.

589
00:36:13,083 --> 00:36:15,083
[crescendo]

590
00:37:25,167 --> 00:37:26,583
Roberto Brooks,

591
00:37:28,542 --> 00:37:30,458
Colin Kelley,

592
00:37:31,833 --> 00:37:32,917
Meyer Levine,

593
00:37:34,458 --> 00:37:35,750
Dory Miller,

594
00:37:38,042 --> 00:37:40,750
soldados que não conheciam o medo.

595
00:37:42,042 --> 00:37:45,583
Homens que defenderiam até a morte

596
00:37:45,667 --> 00:37:47,208
a terra onde nasceram.

597
00:37:47,292 --> 00:37:50,958
Soldados que acreditaram
neste grande país.

598
00:37:52,125 --> 00:37:56,000
Para o inimigo, nosso país
é algo para destruir.

599
00:37:56,083 --> 00:37:59,125
Nossas casas, nosso direito de adorar a Deus,

600
00:38:00,250 --> 00:38:04,667
nossos pequenos pertences, algo para esmagar,

601
00:38:04,750 --> 00:38:07,708
algemar, saquear.

602
00:38:09,958 --> 00:38:13,125
Oh Deus, nós te agradecemos por esta terra

603
00:38:13,208 --> 00:38:16,250
que nossos pais ajudaram a construir.

604
00:38:16,333 --> 00:38:18,542
Conceda que possamos com sua ajuda

605
00:38:18,625 --> 00:38:22,875
seja digno disso
património e, por nossa vez,

606
00:38:22,958 --> 00:38:25,917
enriquecê-lo para nossos filhos

607
00:38:26,000 --> 00:38:28,917
para que o governo do povo,

608
00:38:29,000 --> 00:38:31,833
pelo povo, para o povo

609
00:38:31,917 --> 00:38:35,375
não perecerá desta Terra.

610
00:38:35,458 --> 00:38:39,125
♪ Avante soldados cristãos ♪

611
00:38:39,208 --> 00:38:42,292
♪ Marchando como para a guerra ♪

612
00:38:43,500 --> 00:38:48,000
♪ Com a bandeira da liberdade ♪

613
00:38:48,083 --> 00:38:50,500
♪ Acontecendo antes ♪

614
00:38:52,292 --> 00:38:56,542
♪ Cristo, o mestre real ♪

615
00:38:56,625 --> 00:38:59,708
♪ Lidera contra o inimigo ♪

616
00:39:01,250 --> 00:39:04,083
[música patriótica]

617
00:39:08,333 --> 00:39:11,625
♪ Quando a nação convoca os homens para marchar ♪

618
00:39:11,708 --> 00:39:15,042
♪ Todos os homens estão cansados e tristes ♪

619
00:39:15,125 --> 00:39:18,792
♪ Das montanhas
Podemos liderar a marcha ♪

620
00:39:18,875 --> 00:39:22,458
♪ E venha te seguir ♪

621
00:39:22,542 --> 00:39:26,208
♪ Eu posso ouvi-los descendo a terra ♪

622
00:39:26,292 --> 00:39:29,667
♪ Em uma marcha humilhante o dia todo ♪

623
00:39:29,750 --> 00:39:33,542
♪ Vou levantar minha fila e pegar minha mochila ♪

624
00:39:33,625 --> 00:39:37,500
♪ E os soldados quebram ♪

625
00:39:37,583 --> 00:39:41,583
♪ Quando a noite está caindo ♪

626
00:39:45,083 --> 00:39:48,000
♪ Lutarei por justiça para nossa terra ♪

627
00:39:48,083 --> 00:39:52,583
♪ E eu estarei marchando até lá ♪

628
00:39:52,667 --> 00:39:56,000
♪ Josué lutou na batalha de Jericó ♪

629
00:39:56,083 --> 00:39:59,542
♪ Jericó, Jericó ♪

630
00:39:59,625 --> 00:40:02,792
♪ Josué lutou na batalha de Jericó ♪

631
00:40:02,875 --> 00:40:07,375
♪ E as paredes desabam ♪

632
00:40:07,458 --> 00:40:11,500
♪ Meu país é seu ♪

633
00:40:11,583 --> 00:40:15,875
♪ Doce terra de liberdade ♪

634
00:40:15,958 --> 00:40:21,792
♪ De ti eu canto ♪