1 00:01:55,850 --> 00:01:56,851 ¿Quién está ahí? 2 00:01:58,853 --> 00:02:00,487 Señora Gray, milord. 3 00:02:00,521 --> 00:02:02,023 Oh. 4 00:02:02,056 --> 00:02:03,490 ¿Qué deseas? 5 00:02:03,524 --> 00:02:05,158 El té de la tarde está listo. 6 00:02:05,192 --> 00:02:06,393 No lo quiero. 7 00:02:07,361 --> 00:02:09,530 Pero señor, usted no comido en días. 8 00:02:09,564 --> 00:02:11,164 No tengo hambre. 9 00:02:12,399 --> 00:02:14,368 Señor, debo insistir, 10 00:02:15,503 --> 00:02:18,906 de lo contrario tal vez una visita del padre steven 11 00:02:18,940 --> 00:02:20,642 o el médico. 12 00:02:20,675 --> 00:02:21,809 ¿Por qué? 13 00:02:23,111 --> 00:02:24,078 Estoy perfectamente bien. 14 00:02:27,214 --> 00:02:28,382 Perdone mi franqueza, señor, 15 00:02:29,017 --> 00:02:30,384 pero no pareces estar bien. 16 00:02:31,953 --> 00:02:34,187 esto ha estado pasando durante semanas. 17 00:02:36,223 --> 00:02:37,892 Algo debe estar preocupándote. 18 00:02:37,925 --> 00:02:39,027 Algo es. 19 00:02:39,761 --> 00:02:40,728 Tú. 20 00:02:41,863 --> 00:02:43,196 Déjeme, señora Gray. 21 00:06:01,095 --> 00:06:01,963 No más. 22 00:06:05,766 --> 00:06:07,768 ¡Ya no lo tendré! 23 00:06:08,569 --> 00:06:09,904 ¡Esto tiene que parar! 24 00:06:10,571 --> 00:06:11,606 ¿Me oyes? 25 00:06:12,573 --> 00:06:13,406 ¡Detener! 26 00:06:17,410 --> 00:06:19,479 Detener. Por favor. 27 00:06:20,181 --> 00:06:21,414 Detener. 28 00:06:39,000 --> 00:06:40,400 No está en mi cabeza. 29 00:06:41,202 --> 00:06:42,469 Que no es. 30 00:07:24,378 --> 00:07:25,980 ¡No lo permitiré! 31 00:07:28,382 --> 00:07:29,517 ¡No más! 32 00:07:38,491 --> 00:07:39,827 ¡Basta! 33 00:07:50,204 --> 00:07:51,372 Bien. 34 00:07:52,873 --> 00:07:54,041 Tú ganas. 35 00:07:58,879 --> 00:08:00,480 Lo siento, Charlie. 36 00:09:02,443 --> 00:09:03,411 Esto es todo, madre. 37 00:09:04,311 --> 00:09:05,613 Sí, esto es todo. 38 00:09:05,646 --> 00:09:07,214 Señora Abbington. 39 00:09:07,248 --> 00:09:09,116 Bienvenidos a la mansión Dolorige. 40 00:09:27,101 --> 00:09:28,936 Es tan grande. 41 00:09:30,337 --> 00:09:31,739 hay mas espacio en el pais 42 00:09:31,772 --> 00:09:33,107 que en Londres. 43 00:09:34,642 --> 00:09:38,145 Padre quería que viviéramos aquí. 44 00:09:39,113 --> 00:09:40,247 para siempre? 45 00:09:42,483 --> 00:09:44,618 Ésa era su esperanza. Sí, pero... 46 00:09:45,554 --> 00:09:46,854 las cosas cambian. 47 00:09:48,622 --> 00:09:50,825 ¿Dónde está el resto de ¿El personal, señora Gray? 48 00:09:50,858 --> 00:09:52,359 Fueron despedidos, señora. 49 00:09:53,694 --> 00:09:55,196 Sólo yo y el hombre del terreno se fue 50 00:09:55,229 --> 00:09:56,464 para cuidar del hogar. 51 00:09:57,298 --> 00:09:59,467 Ah, ¿por qué motivo? 52 00:10:00,468 --> 00:10:02,036 Su señoría hizo no me hagas saber 53 00:10:02,069 --> 00:10:03,270 A esa información, señora. 54 00:10:04,539 --> 00:10:07,308 Bueno, eso será hacer las cosas más fáciles 55 00:10:07,341 --> 00:10:08,809 una vez vendida la finca. 56 00:10:08,843 --> 00:10:10,144 ¿Estás planeando vender? 57 00:10:11,212 --> 00:10:12,146 Por supuesto. 58 00:10:13,914 --> 00:10:16,784 Oh, por favor entiende no es nada personal, Sra. Gray. 59 00:10:17,418 --> 00:10:19,420 Es una decisión financiera. 60 00:10:19,453 --> 00:10:22,156 Bueno, la mansión, ha estado en la familia durante generaciones. 61 00:10:24,658 --> 00:10:26,727 Disculpas, señora. Eso estaba fuera de turno. 62 00:10:27,995 --> 00:10:30,731 Como decía, la cosa cambia. 63 00:10:32,700 --> 00:10:35,402 ¿Hay algún lugar? ¿Puedo poner mis flores? 64 00:10:36,203 --> 00:10:39,073 Ciertamente. El salón quedará muy bien. 65 00:10:39,106 --> 00:10:40,474 Sígueme. 66 00:10:55,122 --> 00:10:57,825 Por mucho tiempo que residas en la mansión Dolorige, 67 00:10:57,858 --> 00:11:00,861 es mi deber para hacerte sentir como en casa. 68 00:11:02,730 --> 00:11:04,365 Prepararé un poco de té. 69 00:11:04,398 --> 00:11:05,900 debes tener sed después de tu largo viaje. 70 00:11:05,933 --> 00:11:07,034 No, de verdad, no hay... 71 00:11:07,067 --> 00:11:08,702 Quizás también algunos sándwiches. 72 00:11:09,470 --> 00:11:11,540 que relleno seria ¿Preferible, joven maestro? 73 00:11:11,573 --> 00:11:13,240 Queso, por favor. 74 00:11:13,274 --> 00:11:15,510 Muy bien. Yo me ocuparé de ello. 75 00:11:16,377 --> 00:11:17,344 Perdóneme. 76 00:11:27,087 --> 00:11:28,623 ¿Por qué hay tanto silencio aquí? 77 00:11:30,592 --> 00:11:32,259 Bueno, es una casa grande y vacía. 78 00:11:32,960 --> 00:11:34,862 no creo que nadie además de la señora gris 79 00:11:34,895 --> 00:11:36,730 ha estado aquí desde tu padre... 80 00:11:39,133 --> 00:11:40,267 Puedes decirlo, madre. 81 00:11:41,335 --> 00:11:42,369 Desde que murió mi padre. 82 00:11:52,179 --> 00:11:53,548 ¿Es aquí donde sucedió? 83 00:11:54,448 --> 00:11:55,716 ¿Qué? 84 00:11:55,749 --> 00:11:56,917 Donde murió el padre. 85 00:11:58,118 --> 00:11:59,220 ¿Estaba aquí? 86 00:12:00,354 --> 00:12:02,557 No, no, no estaba aquí. 87 00:12:04,693 --> 00:12:06,060 Entonces puedo poner mis flores aquí. 88 00:12:14,868 --> 00:12:15,970 Eso es mejor. 89 00:12:18,806 --> 00:12:19,674 Bastante. 90 00:15:02,871 --> 00:15:04,004 ¿Hola? 91 00:15:06,974 --> 00:15:08,810 Sal, gatito, gatito. 92 00:15:08,843 --> 00:15:10,177 Vamos. 93 00:15:13,981 --> 00:15:16,618 Está bien. No voy a hacerte daño. 94 00:15:19,219 --> 00:15:20,522 Eso es todo. 95 00:15:20,555 --> 00:15:21,790 Fuera vienes. 96 00:15:21,823 --> 00:15:23,357 No necesitas tener miedo. 97 00:15:27,896 --> 00:15:29,463 ¿Estás...? 98 00:15:29,496 --> 00:15:31,131 ¡Maestro Carlos! 99 00:15:33,233 --> 00:15:34,869 Tengo que irme. 100 00:15:34,903 --> 00:15:37,639 Toma, toma esto. 101 00:15:37,672 --> 00:15:39,139 Así que no estás solo en la oscuridad. 102 00:15:42,409 --> 00:15:43,444 Adiós. 103 00:15:44,579 --> 00:15:45,680 ¡Próximo! 104 00:16:08,870 --> 00:16:10,538 ¿Tengo que hacerlo? 105 00:16:11,438 --> 00:16:14,975 Sí, Charlie. Tu educación es de suma importancia. 106 00:16:16,911 --> 00:16:19,547 Pero ¿por qué no puedo? solo ve a la escuela 107 00:16:19,581 --> 00:16:20,682 como solía hacerlo? 108 00:16:23,217 --> 00:16:24,719 no podemos darnos el lujo tu internado 109 00:16:24,752 --> 00:16:27,054 en este momento. 110 00:16:27,087 --> 00:16:29,691 El único dinero que nos queda Es lo que nos dejó tu padre. 111 00:16:30,390 --> 00:16:32,993 Entonces, hasta que nos vayamos de aquí, 112 00:16:33,026 --> 00:16:35,864 tendrás que conformarte para tutoría. 113 00:16:35,897 --> 00:16:38,533 Además, ¿no? quiero pasar tiempo con tu querida madre? 114 00:16:39,132 --> 00:16:40,334 Supongo. 115 00:16:41,301 --> 00:16:44,037 Habrá otros niños en tutoría. 116 00:16:45,239 --> 00:16:46,574 Sí, claro. 117 00:16:46,608 --> 00:16:47,976 Los familiares de la señora Gray 118 00:16:48,743 --> 00:16:51,078 y el hombre del terreno niños o similares. 119 00:16:51,946 --> 00:16:53,548 Lo descubrirás hoy, espero. 120 00:17:06,393 --> 00:17:07,227 ¿Estás listo? 121 00:17:07,962 --> 00:17:08,796 Creo que sí. 122 00:17:09,764 --> 00:17:11,265 Mmm. Por supuesto que lo eres. 123 00:17:15,837 --> 00:17:16,871 Hola. 124 00:17:17,437 --> 00:17:18,606 Tú debes ser Carlos. 125 00:17:19,139 --> 00:17:20,440 Hola. 126 00:17:20,474 --> 00:17:21,910 Y eso debe hacerte... 127 00:17:21,943 --> 00:17:23,143 Gracia Abbington. 128 00:17:24,077 --> 00:17:25,947 Un placer conocerte, Señora Abbington. 129 00:17:26,514 --> 00:17:28,148 Mi nombre es Sra. Hawthorn. 130 00:17:28,616 --> 00:17:30,885 Estaré dando clases particulares a Charlie. 131 00:17:31,786 --> 00:17:32,787 Eso he oído. 132 00:17:33,955 --> 00:17:35,122 ¿Y tú cómo te estás adaptando? 133 00:17:36,123 --> 00:17:37,224 Muy bien. 134 00:20:15,282 --> 00:20:16,483 ¿Hola? 135 00:20:33,300 --> 00:20:34,434 ¿Hay alguien ahí? 136 00:20:46,279 --> 00:20:47,682 No puede haber sido así. 137 00:21:38,199 --> 00:21:40,635 yo no me importa mucho el latín, 138 00:21:42,036 --> 00:21:46,073 pero la señora Hawthorn dice solo tenemos que hacer algunas lecciones a la semana. 139 00:21:50,878 --> 00:21:52,479 ¿Qué hiciste hoy, madre? 140 00:21:54,749 --> 00:21:58,553 Oh, me organicé El estudio de tu padre. 141 00:21:58,586 --> 00:21:59,587 Mmm. 142 00:22:00,855 --> 00:22:02,389 ¿Había mucho polvo? 143 00:22:03,456 --> 00:22:06,828 padre nunca fue muy bueno ordenando, ¿verdad? 144 00:22:08,361 --> 00:22:09,530 ¿Puedo verlo? 145 00:22:10,264 --> 00:22:11,364 ¿Qué? 146 00:22:12,200 --> 00:22:13,234 El estudio del padre. 147 00:22:14,969 --> 00:22:16,436 Me gustaría ver. 148 00:22:16,971 --> 00:22:18,072 Mañana, por supuesto. 149 00:22:21,943 --> 00:22:23,211 Supongo. 150 00:22:32,452 --> 00:22:35,056 Madre, ¿estás infeliz? 151 00:22:38,326 --> 00:22:39,794 ¿Indulto? 152 00:22:39,827 --> 00:22:42,196 si lo deseas para compartir tus pensamientos, 153 00:22:43,631 --> 00:22:45,398 La Sra. Hawthorn dice Soy un buen oyente. 154 00:22:47,568 --> 00:22:50,738 Gracias, charly. Pero estoy perfectamente contento con mi libro. 155 00:22:52,106 --> 00:22:53,207 ¿Estás seguro? 156 00:22:54,909 --> 00:22:55,776 Soy. 157 00:22:59,013 --> 00:23:00,214 Tengo hambre. 158 00:23:02,350 --> 00:23:04,752 es bastante tarde Para un refrigerio, Charlie. 159 00:23:05,519 --> 00:23:06,821 ¿Qué tal si tuviera una manzana? 160 00:23:10,858 --> 00:23:11,926 Muy bien. 161 00:23:12,627 --> 00:23:13,961 Puedes traer uno desde la cocina. 162 00:23:13,995 --> 00:23:15,630 Pero debes llevarlo arriba. 163 00:23:15,663 --> 00:23:16,898 y prepárate para ir a la cama. 164 00:23:18,599 --> 00:23:19,734 Lo haré. 165 00:23:20,935 --> 00:23:23,304 estaré levantado en unos momentos para decir buenas noches. 166 00:25:21,122 --> 00:25:22,289 ¿Charlie? 167 00:25:30,765 --> 00:25:31,966 ¿Charlie? 168 00:26:01,829 --> 00:26:03,330 ¿Charlie? 169 00:26:45,706 --> 00:26:47,108 Por el amor de Dios. 170 00:27:14,001 --> 00:27:15,870 Está bien. Lo tienes todo. 171 00:27:15,903 --> 00:27:18,305 Te lo traje. 172 00:27:20,007 --> 00:27:21,408 Eso es todo. 173 00:27:23,777 --> 00:27:26,347 ¿Te gusta? 174 00:27:26,380 --> 00:27:27,815 Mmm. 175 00:27:30,718 --> 00:27:32,486 ¿Qué estás haciendo? ¿Aquí abajo, Charlie? 176 00:27:33,954 --> 00:27:36,690 Estaba simplemente sentado. 177 00:27:46,967 --> 00:27:48,169 ¿Con quién estabas hablando? 178 00:27:49,069 --> 00:27:51,739 ¿Pasa algo, madre? 179 00:27:54,375 --> 00:27:57,546 No, no estoy seguro de por qué estás aquí abajo. 180 00:27:57,579 --> 00:27:59,713 Te dije que subieras y prepárate para ir a la cama. 181 00:28:01,248 --> 00:28:03,384 -Acabo de llegar... -Sin excusas. 182 00:28:04,653 --> 00:28:05,953 Sube, por favor. 183 00:28:06,487 --> 00:28:07,988 ¿Podría simplemente...? 184 00:28:08,022 --> 00:28:09,524 No te lo volveré a preguntar, Charles. 185 00:28:11,325 --> 00:28:12,561 Sí, madre. 186 00:28:19,266 --> 00:28:21,135 no deberías estarlo bajando aquí. 187 00:28:21,168 --> 00:28:22,303 Hace mucho frío. 188 00:28:43,958 --> 00:28:46,393 creo que lo sé por qué a papá le gustaba estar aquí. 189 00:28:47,596 --> 00:28:48,597 ¿Oh? 190 00:28:49,463 --> 00:28:50,632 Así que bastante. 191 00:28:50,665 --> 00:28:52,766 No está tan ocupado como Londres. 192 00:28:53,801 --> 00:28:55,436 Siempre hay mucho que ver 193 00:28:55,469 --> 00:28:57,271 cuando salimos a caminar con la señorita Hawthorn. 194 00:28:59,873 --> 00:29:00,908 ¿Es eso así? 195 00:29:05,813 --> 00:29:07,014 Gracias, señora Gray. 196 00:29:11,785 --> 00:29:15,456 ¿Y qué hacen tus compañeros? qué hacer con los paseos de la Sra. Hawthorn? 197 00:29:16,790 --> 00:29:17,825 No sé. 198 00:29:19,393 --> 00:29:20,461 ¿Qué quieres decir? 199 00:29:21,829 --> 00:29:22,963 Realmente no lo he preguntado. 200 00:29:24,064 --> 00:29:26,534 Realmente no disfruto pasar tiempo con ellos. 201 00:29:28,802 --> 00:29:30,871 Seguramente debe haber alguien te llevas bien. 202 00:29:32,072 --> 00:29:34,609 No, en realidad no. 203 00:29:37,011 --> 00:29:38,979 Pero he hecho otro amigo. 204 00:29:39,714 --> 00:29:40,848 Un mejor amigo. 205 00:29:41,348 --> 00:29:42,216 Mmm. 206 00:29:42,883 --> 00:29:43,784 ¿Un mejor amigo? 207 00:29:44,251 --> 00:29:45,452 Sí. 208 00:29:45,486 --> 00:29:47,021 Abajo en el sótano. 209 00:29:50,157 --> 00:29:51,792 Mmm. Esto es bueno. 210 00:29:55,664 --> 00:29:59,066 En efecto. señora gris debe haber sabido que este era tu favorito. 211 00:29:59,933 --> 00:30:01,503 ¿Lo hizo, señora Gray? 212 00:30:01,536 --> 00:30:05,239 De hecho, joven maestro. Su Señoría me lo dijo. 213 00:30:08,442 --> 00:30:09,644 Que lindo. 214 00:30:52,587 --> 00:30:56,725 Lo que más lucha es que ahora conozco 13 caballos. 215 00:30:56,758 --> 00:30:59,527 Nadie más puede hacer 13 caballos. 216 00:31:01,596 --> 00:31:04,733 No muy lejos, Charlie. Quédate donde podamos verte. 217 00:31:04,766 --> 00:31:07,401 Ah, déjalo. Se está divirtiendo. 218 00:31:16,343 --> 00:31:17,712 Nunca me cansaré de eso. 219 00:31:23,951 --> 00:31:26,887 Madre, padre, venid pronto. 220 00:31:26,920 --> 00:31:28,288 Ven a ver lo que encontré. 221 00:31:30,792 --> 00:31:31,925 Ya vamos. 222 00:31:40,535 --> 00:31:43,103 Mira, el lago está congelado. 223 00:31:44,938 --> 00:31:46,907 Sabes, me caí El hielo aquí una vez. 224 00:31:46,940 --> 00:31:48,342 ¿En realidad? 225 00:31:48,375 --> 00:31:51,111 Si, tal vez un poco más joven que tú. 226 00:31:55,482 --> 00:31:56,751 Es hermoso, ¿no? 227 00:31:56,785 --> 00:31:57,852 Sí. 228 00:34:10,618 --> 00:34:11,886 ¿Qué es? 229 00:34:25,165 --> 00:34:26,433 ¿Quién está ahí abajo? 230 00:34:28,435 --> 00:34:31,171 Te lo advierto. Estoy armado. 231 00:35:40,775 --> 00:35:42,076 Tranquilízate. 232 00:36:59,787 --> 00:37:01,254 [suspenso 233 00:37:01,989 --> 00:37:02,990 ¿Charlie? 234 00:37:05,126 --> 00:37:06,594 Charlie. ¿Dónde estás? 235 00:38:39,620 --> 00:38:40,721 ¡Charlie! 236 00:38:42,223 --> 00:38:43,524 ¡Aléjate de él! 237 00:38:56,070 --> 00:38:58,105 Charlie. Charlie, despierta. 238 00:38:58,139 --> 00:38:59,207 Despertar. 239 00:39:00,808 --> 00:39:03,443 ¿Madre? ¿Qué está sucediendo? 240 00:39:04,078 --> 00:39:06,379 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? Es media noche. 241 00:39:07,480 --> 00:39:08,649 Tuve una pesadilla. 242 00:39:09,416 --> 00:39:11,719 Si tuvieras una pesadilla, ¿Por qué no viniste a mí? 243 00:39:13,321 --> 00:39:15,089 Bueno, no quiero despertarte. 244 00:39:16,090 --> 00:39:18,025 Entonces viniste aquí. 245 00:39:18,659 --> 00:39:19,527 Sí. 246 00:39:20,795 --> 00:39:22,597 Quería estar cerca de mi amigo. 247 00:39:33,808 --> 00:39:35,042 ¿Tu amigo está aquí ahora? 248 00:39:35,676 --> 00:39:36,577 Sí. 249 00:39:37,778 --> 00:39:38,980 Siempre están aquí. 250 00:39:43,985 --> 00:39:46,654 Sube las escaleras por favor. no me gustas estar aquí abajo. 251 00:39:46,687 --> 00:39:48,322 Pero mamá, por favor. Yo... 252 00:39:48,356 --> 00:39:50,157 Si tienes una pesadilla, vienes a mí. 253 00:39:50,191 --> 00:39:52,126 no tengo ninguna pelea contigo despertándome. 254 00:39:53,261 --> 00:39:54,228 Sí, madre. 255 00:39:54,762 --> 00:39:56,264 Vamos. 256 00:39:56,297 --> 00:39:58,099 Este no es un lugar para que un niño duerma. 257 00:41:04,899 --> 00:41:06,334 Té de la tarde, señora. 258 00:41:06,901 --> 00:41:08,169 Gracias, señora Gray. 259 00:41:08,769 --> 00:41:10,705 me preguntaste traer una taza extra. 260 00:41:11,872 --> 00:41:14,308 En efecto. Eh... 261 00:41:14,342 --> 00:41:17,378 me gustaria que se una a mí, señora Gray. 262 00:41:17,411 --> 00:41:20,881 Oh, ¿hay algún problema, señora? 263 00:41:21,849 --> 00:41:23,584 No, no hay problema. 264 00:41:24,452 --> 00:41:26,754 quería tener una palabra sobre la casa. 265 00:41:27,288 --> 00:41:28,322 La mansión. 266 00:41:36,597 --> 00:41:39,734 Si pudiera ser bastante sincero con usted, señora Gray, 267 00:41:41,369 --> 00:41:43,704 me gustaría discutir el estado de las finanzas. 268 00:41:45,106 --> 00:41:47,174 no creo Eso es apropiado, señora. 269 00:41:47,208 --> 00:41:48,843 Todo está en desorden. 270 00:41:50,077 --> 00:41:51,379 Aquí hay demandas. 271 00:41:51,412 --> 00:41:53,547 Deudas de las que ni siquiera era consciente. 272 00:41:54,982 --> 00:41:56,951 Ha quedado bastante claro que james no era 273 00:41:56,984 --> 00:41:58,552 mantenerse al día con sus citas de trabajo 274 00:41:58,586 --> 00:42:00,054 o sus pagos 275 00:42:00,087 --> 00:42:02,757 y estoy perdido, francamente. 276 00:42:06,260 --> 00:42:08,396 Has conocido a James desde que era un niño. 277 00:42:08,896 --> 00:42:09,997 ¿Correcto? 278 00:42:10,464 --> 00:42:12,600 el visitaria su tío en ocasiones. 279 00:42:13,334 --> 00:42:14,602 Cuando su madre lo permitiera. 280 00:42:15,069 --> 00:42:17,304 Y cuando se mudó a la mansión permanentemente, 281 00:42:18,639 --> 00:42:21,375 ¿te diste cuenta? ¿Alguna melancolía entonces? 282 00:42:25,079 --> 00:42:27,782 solo pregunto porque fue bastante inusual 283 00:42:27,815 --> 00:42:30,117 que James fuera tan desorganizado. 284 00:42:31,952 --> 00:42:33,788 estoy tratando de entender lo que pasó. 285 00:42:36,157 --> 00:42:41,095 A su primera llegada, su señoría era más amigable con el personal. 286 00:42:42,329 --> 00:42:45,833 ¿Y cambió su temperamento? 287 00:42:47,101 --> 00:42:49,136 Me temo que sí, señora. 288 00:42:51,372 --> 00:42:54,475 comenzó a retirarse de la vida pública. 289 00:42:56,444 --> 00:43:01,282 Dejó de recibir invitados, o comprobar las renovaciones de la propiedad. 290 00:43:02,883 --> 00:43:04,852 Se volvió muy brusco con el personal, 291 00:43:06,987 --> 00:43:09,957 solitario hacia el final, si me entiendes. 292 00:43:13,227 --> 00:43:15,930 Si no te importa diciendo, señora, 293 00:43:15,963 --> 00:43:19,467 no creo la melancolía de su señoría 294 00:43:19,500 --> 00:43:23,437 se debió a las dificultades entre ustedes. 295 00:43:25,005 --> 00:43:27,576 De hecho, fue muy positivo 296 00:43:28,375 --> 00:43:31,846 sobre la idea de ti y el Maestro Charles se le unió. 297 00:43:33,080 --> 00:43:37,885 Como estoy seguro de que sabes, los Abbington tienen una historia de mal humor. 298 00:43:39,588 --> 00:43:40,988 Soy muy consciente. 299 00:43:43,224 --> 00:43:46,494 Pero James, él era Nunca le gustó su tío. Él era... 300 00:43:53,501 --> 00:43:58,339 De todos modos, no estoy seguro ¿Cómo me ayuda esto? liquidar las cuentas pendientes. 301 00:44:01,275 --> 00:44:03,677 Quizás su familia podría ayudar. 302 00:44:03,711 --> 00:44:06,914 Lo visitarían con frecuencia. Lady Esme vive sólo un... 303 00:44:06,947 --> 00:44:08,382 viaje corto de distancia. 304 00:44:08,415 --> 00:44:09,750 Sí, lo sé muy bien. 305 00:44:10,718 --> 00:44:13,854 preferiría no involucra a Lady Abbington. 306 00:44:15,222 --> 00:44:16,857 Aunque te lo agradezco por la sugerencia. 307 00:44:17,626 --> 00:44:21,395 Bueno, si puedo ser No necesita más ayuda, señora. 308 00:44:22,730 --> 00:44:24,265 Necesito preparar la cena. 309 00:44:25,634 --> 00:44:26,734 Sra. Gray. 310 00:44:29,470 --> 00:44:31,772 ¿James alguna vez aventurarse en el bosque? 311 00:44:32,641 --> 00:44:34,275 No estoy seguro de entenderlo, señora. 312 00:44:34,308 --> 00:44:35,376 Los bosques. 313 00:44:36,310 --> 00:44:37,745 El fin de la mansión. 314 00:44:37,778 --> 00:44:41,682 ¿Fue a montar? o dar paseos por allí? 315 00:44:42,716 --> 00:44:44,852 Lo vi varias veces, señora. 316 00:44:45,786 --> 00:44:48,789 no quería entrometerme o preguntar qué estaba haciendo. 317 00:44:50,724 --> 00:44:52,594 los bosques son Creo que es mejor evitarlo. 318 00:44:54,061 --> 00:44:55,597 No querrás tropezar. 319 00:44:57,097 --> 00:44:59,133 Los árboles lo hacen fácil perderse. 320 00:45:03,572 --> 00:45:05,206 Cuidado, niños. 321 00:45:25,359 --> 00:45:26,727 ¿Qué estás jugando? 322 00:45:27,962 --> 00:45:29,396 Un juego. 323 00:45:29,430 --> 00:45:31,765 Puedo ver eso. ¿Cuál es el juego? 324 00:45:32,299 --> 00:45:33,568 Se llama Jacks. 325 00:45:34,201 --> 00:45:35,402 ¿Cómo juegas? 326 00:45:36,470 --> 00:45:38,072 Sólo recoge las tomas. 327 00:45:41,610 --> 00:45:42,910 ¿Por qué juegas solo? 328 00:45:44,378 --> 00:45:45,513 Yo quiero. 329 00:45:46,681 --> 00:45:48,683 Eres increíblemente extraño, ¿Sabías eso? 330 00:45:49,483 --> 00:45:51,519 no me sorprende no tienes amigos. 331 00:45:57,791 --> 00:46:00,261 Allá. Agradable y cálido. 332 00:46:01,462 --> 00:46:03,330 Justo lo que necesitabas después de un largo día. 333 00:46:06,834 --> 00:46:08,802 Voy a darme un baño ahora. 334 00:46:09,403 --> 00:46:12,339 quieres quedarme aquí y leer, 335 00:46:12,373 --> 00:46:15,809 o te gustaría ¿Un poco más de leche antes de dormir? 336 00:46:16,377 --> 00:46:18,846 Un poco más de leche. 337 00:46:18,879 --> 00:46:20,781 Baja las escaleras y encontrar a la señora Gray. 338 00:46:20,814 --> 00:46:22,517 Ella estará en la cocina. Espero. 339 00:46:39,567 --> 00:46:41,536 Buenas noches, maestro Charles. 340 00:46:41,569 --> 00:46:43,672 ¿Qué puedo hacer por ti? 341 00:46:43,705 --> 00:46:45,674 ¿Podría tener algunos? ¿Más leche, por favor? 342 00:46:45,707 --> 00:46:47,007 Mamá dijo que tengo permiso. 343 00:46:47,709 --> 00:46:50,545 Ciertamente. Corre ahora. No pasará mucho tiempo. 344 00:46:51,680 --> 00:46:53,080 Gracias. 345 00:47:58,479 --> 00:48:00,914 creo que estás siendo bastante apresurado al respecto. 346 00:48:00,948 --> 00:48:02,916 Oh, me estoy apresurando. 347 00:48:02,950 --> 00:48:05,085 Se acerca una buena charla. De ti, James. 348 00:48:05,119 --> 00:48:08,389 Si pudieras darme un momento para explicar. Para que hablemos... 349 00:48:08,422 --> 00:48:11,392 ¡No hay nada que discutir! 350 00:48:11,425 --> 00:48:13,661 deberías tener pensó en las consecuencias en el momento en que... 351 00:48:13,695 --> 00:48:16,765 cuantas veces ¿Debo disculparme? por un error? 352 00:48:18,767 --> 00:48:20,934 he aceptado la culpa de mis acciones. 353 00:48:21,836 --> 00:48:23,470 No puedo deshacerlos, Grace. 354 00:48:24,539 --> 00:48:26,940 Ni siquiera darías yo la oportunidad para hacer las cosas bien con... 355 00:48:26,974 --> 00:48:29,511 porque hay ¡De ninguna manera puedes, James! 356 00:48:35,683 --> 00:48:36,917 ¿Qué pasa con Charlie? 357 00:48:37,652 --> 00:48:39,353 Él se quedará aquí conmigo. 358 00:48:40,555 --> 00:48:42,322 Él es mi hijo, Grace. 359 00:48:42,356 --> 00:48:43,858 Él también es mío, James. 360 00:48:55,068 --> 00:48:58,372 Puedes optar por mudarte a la propiedad de tu familia, James. 361 00:48:58,405 --> 00:49:00,642 Mi patrimonio, Grace. 362 00:49:00,675 --> 00:49:02,644 Dolorige quedó sola en mis manos. 363 00:49:04,211 --> 00:49:06,614 Si tus quejas son con la proximidad de mi madre... 364 00:49:06,648 --> 00:49:08,482 ¡Mi queja es contigo, James! 365 00:49:17,357 --> 00:49:18,992 Nunca me rendiré con nosotros. 366 00:49:58,900 --> 00:50:03,036 "No había elección. iba a tener que gatear por el túnel." 367 00:50:03,070 --> 00:50:05,874 "Christopher se bajó sobre sus manos y rodillas 368 00:50:05,907 --> 00:50:08,075 y comencé a arrastrarme hacia adelante." 369 00:50:10,879 --> 00:50:12,112 ¿A dónde fuiste? 370 00:50:34,268 --> 00:50:35,870 Te dije que no hicieras eso. 371 00:50:37,404 --> 00:50:38,740 Establecerse. 372 00:50:39,941 --> 00:50:41,141 ¿Dónde estaba yo? 373 00:50:41,609 --> 00:50:43,477 Aquí lo tienes. 374 00:50:43,511 --> 00:50:45,780 "Christopher se bajó sobre sus manos y rodillas 375 00:50:45,813 --> 00:50:50,317 y comenzó a arrastrarse hacia adelante en el oscuro agujero negro." 376 00:51:14,274 --> 00:51:17,979 Creo que es suficiente por hoy. Mi madre me estará esperando. 377 00:51:20,515 --> 00:51:24,586 - Volveré. no lo haré leer más sin ti. 378 00:51:24,619 --> 00:51:27,655 Si no voy, Estaré en problemas. 379 00:51:30,157 --> 00:51:31,258 Continúe. 380 00:51:36,631 --> 00:51:37,966 Ah. 381 00:51:43,504 --> 00:51:46,173 ¡Ay! ¡Déjalo ir! 382 00:51:46,206 --> 00:51:48,042 no voy a ir leer más sin ti. 383 00:51:48,076 --> 00:51:49,309 ¡Ay! 384 00:51:49,343 --> 00:51:50,712 ¡Déjalo ir! 385 00:51:50,745 --> 00:51:52,647 ¡Ay! 386 00:51:53,881 --> 00:51:55,482 Ahora mira lo que has hecho. 387 00:51:56,751 --> 00:51:58,620 Y tengo que ocultar esto. 388 00:52:48,368 --> 00:52:50,004 Perdón, señora, 389 00:52:50,038 --> 00:52:52,205 pero un carruaje se acerca a la casa. 390 00:52:53,775 --> 00:52:54,876 ¿Carruaje? 391 00:52:55,475 --> 00:52:57,411 No hicimos planes para ver visitantes hoy. 392 00:52:57,879 --> 00:53:00,615 yo creo que es Lady Abbington, señora. 393 00:53:03,216 --> 00:53:05,586 Por el amor de Dios. 394 00:53:05,620 --> 00:53:06,754 ¿Están cerca? 395 00:53:06,788 --> 00:53:07,855 Momentos de distancia. 396 00:53:08,589 --> 00:53:10,825 Confía en Esme para invitarse ella misma. 397 00:53:10,858 --> 00:53:12,426 charlie está arriba en su dormitorio. 398 00:53:12,459 --> 00:53:14,227 Asegúrate de que está vestido apropiadamente. 399 00:53:14,929 --> 00:53:16,698 Ahora mismo, señora. 400 00:53:34,281 --> 00:53:36,249 Qué sorpresa es esta. 401 00:53:36,283 --> 00:53:37,985 perdonar La intrusión, Grace. 402 00:53:38,786 --> 00:53:41,254 dije que deberíamos he llamado con antelación. Pero mamá insistió. 403 00:53:41,288 --> 00:53:42,957 No. Siempre eres bienvenido aquí. 404 00:53:44,525 --> 00:53:46,127 es maravilloso Nos vemos, Tomás. 405 00:53:48,462 --> 00:53:50,998 Y tú, querida Florencia, ¿cómo has estado? 406 00:53:51,032 --> 00:53:55,002 Bueno, tía Grace, Madre envía su amor para ti y el primo Charlie. 407 00:53:55,036 --> 00:53:57,772 Estaba triste por no poder para unirse a nosotros hoy. 408 00:53:57,805 --> 00:53:59,140 Gracias Florencia. 409 00:54:01,341 --> 00:54:02,777 Señora Esme. 410 00:54:02,810 --> 00:54:04,277 Pareces cansada, Grace. 411 00:54:05,780 --> 00:54:07,949 gracias por su preocupación, mi señora, 412 00:54:07,982 --> 00:54:09,349 pero estoy bastante bien. 413 00:54:12,285 --> 00:54:13,521 ¿Entramos? 414 00:54:20,194 --> 00:54:22,163 ¿Cómo ha estado, mi señora? 415 00:54:22,196 --> 00:54:25,099 Frío. Ese viaje es horrible. 416 00:54:25,133 --> 00:54:28,136 hubiera preferido mucho habías traído Carlos para visitarnos. 417 00:54:28,669 --> 00:54:31,105 pero espero eso es pedir demasiado. 418 00:54:31,139 --> 00:54:35,275 Ahora, ahora, madre. Grace y Charlie sólo tienen Recién llegado al norte. 419 00:54:35,308 --> 00:54:38,012 Estoy seguro de que Grace planeaba visitarnos. una vez que se establecieron a su nuevo hogar. 420 00:54:38,646 --> 00:54:39,781 Por supuesto. 421 00:54:59,399 --> 00:55:01,068 ¿Dónde está Charlie, tía Grace? 422 00:55:01,102 --> 00:55:02,804 ¿Puedo ir a saludarlo? 423 00:55:02,837 --> 00:55:05,973 Por supuesto. el esta abajo en el salón. 424 00:55:06,007 --> 00:55:07,842 Justo ahí abajo. Nos vemos en un momento. 425 00:55:10,211 --> 00:55:15,049 Me di cuenta de ti y de Charles no asistio a la iglesia El domingo pasado, Grace. 426 00:55:15,082 --> 00:55:18,686 Oh, un descuido Por mi parte, mi Señora. 427 00:55:18,719 --> 00:55:22,523 En el movimiento hacia el norte, Perdí la noción de los días. 428 00:55:22,557 --> 00:55:23,858 Mmm. 429 00:55:25,092 --> 00:55:26,828 Estaremos presentes, por supuesto, 430 00:55:28,629 --> 00:55:29,931 cada semana. 431 00:55:29,964 --> 00:55:30,865 Bien. 432 00:55:31,933 --> 00:55:34,334 esta muy polvoriento aquí, ¿no? 433 00:55:34,367 --> 00:55:37,205 ¿El personal ha estado tomando privilegios contigo, Grace? 434 00:55:37,772 --> 00:55:41,042 Bueno, solo tenemos un miembro. del personal doméstico en la actualidad. 435 00:55:41,075 --> 00:55:42,143 ¿Indulto? 436 00:55:42,944 --> 00:55:46,581 Parece que James descartó el resto del personal cuando él... 437 00:55:48,950 --> 00:55:51,451 ¿Y tienes intención manteniéndolo así? 438 00:55:52,385 --> 00:55:56,557 En efecto. Parece que no tiene sentido en la contratación de nuevos miembros del personal 439 00:55:56,591 --> 00:55:58,259 cuando nuestro tiempo aquí será limitado. 440 00:55:58,926 --> 00:56:00,094 ¿Limitado? 441 00:56:02,964 --> 00:56:05,533 La mansión Dolorige será en el mercado a finales de mes. 442 00:56:05,566 --> 00:56:08,236 Y, con un poco de suerte, Se venderá antes del verano. 443 00:56:08,936 --> 00:56:10,137 ¿Vender? 444 00:56:10,171 --> 00:56:11,639 No seas obtuso, Tomás. 445 00:56:11,672 --> 00:56:13,440 Por supuesto, ella está vendiendo. 446 00:56:13,473 --> 00:56:15,943 ¿Por qué Grace Quiero asegurarme de que Charles 447 00:56:15,977 --> 00:56:18,378 permanece cerca el resto de su familia 448 00:56:18,411 --> 00:56:22,283 o incluso conservar una propiedad eso es tan integral a la herencia de su marido? 449 00:56:22,316 --> 00:56:23,618 Eso es cruel, madre. 450 00:56:24,185 --> 00:56:25,953 asumo la casa es simplemente demasiado grande 451 00:56:25,987 --> 00:56:27,655 para un hogar tan pequeño. 452 00:56:28,656 --> 00:56:30,423 Gracias, Tomás. Exactamente. 453 00:56:32,526 --> 00:56:34,061 ¿Entramos en el salón? 454 00:56:42,203 --> 00:56:44,639 ¿Y dónde está mi favorito? ¿nieto? 455 00:56:45,706 --> 00:56:47,808 -Hola abuela. -¡Oh! 456 00:56:47,842 --> 00:56:50,244 ¿Qué estás haciendo? jugando en el suelo? 457 00:56:50,278 --> 00:56:52,680 -Te arruinarás la ropa. -Eso no es cierto... 458 00:56:52,713 --> 00:56:56,317 Charlie. te lo dije para jugar en la mesa. 459 00:56:56,350 --> 00:56:59,687 Uh, no culpes a Charles por tus propios fallos, Grace. 460 00:56:59,720 --> 00:57:00,988 Sigamos adelante, ¿vale? 461 00:57:02,790 --> 00:57:06,827 Gracia, me alegro de ver tú y charlie instalarse en su nuevo hogar. 462 00:57:06,861 --> 00:57:07,762 Oh. 463 00:57:08,396 --> 00:57:09,931 ¿Cómo has estado encontrando cosas? 464 00:57:11,065 --> 00:57:13,301 Bien, gracias. Eh... 465 00:57:13,334 --> 00:57:15,536 Charlie comenzó su Nuevo grupo de tutores. 466 00:57:15,569 --> 00:57:17,638 tienen lecciones en el comedor la mayoría de los días. 467 00:57:22,009 --> 00:57:23,544 ¿Cómo encuentras? ¿Tus nuevos compañeros, Charlie? 468 00:57:25,046 --> 00:57:26,446 Bueno, supongo. 469 00:57:27,982 --> 00:57:30,384 Papá, ¿puedo mostrarle a Charlie? el nuevo juego ahora? 470 00:57:30,418 --> 00:57:31,319 El que trajimos. 471 00:57:31,919 --> 00:57:33,621 Oh. Eh... 472 00:57:33,654 --> 00:57:35,189 Sí, por supuesto. 473 00:57:48,703 --> 00:57:51,005 Vaya, esto parece divertido. 474 00:57:51,038 --> 00:57:52,573 Se llama ajedrez. 475 00:57:52,606 --> 00:57:54,875 ¿Quieres jugar? Puedo enseñarte las reglas. 476 00:57:56,444 --> 00:57:58,012 El ajedrez es un juego maravilloso. 477 00:58:04,618 --> 00:58:08,189 ¿Qué tal si reviso? ¿La señora Gray para nuestro almuerzo? 478 00:58:08,222 --> 00:58:11,392 Sí. Y una taza de té Tampoco estaría mal, Grace. 479 00:58:11,425 --> 00:58:12,526 Por supuesto. 480 00:58:15,062 --> 00:58:16,697 Thomas, ¿puedo traerte algo? 481 00:58:26,073 --> 00:58:27,041 ¿Tomás? 482 00:58:29,043 --> 00:58:32,179 Perdóname. Estaba sumido en mis pensamientos. 483 00:58:33,114 --> 00:58:34,415 ¿Cuál fue la pregunta? 484 00:58:34,448 --> 00:58:36,550 Presta atención, querida. 485 00:58:36,584 --> 00:58:38,519 ¿Quieres algo de beber? 486 00:58:38,552 --> 00:58:39,920 Estoy tomando un té. 487 00:58:40,654 --> 00:58:42,590 Oh, um, tomaré un té, por favor. 488 00:58:54,668 --> 00:58:58,205 -No puedes poner al caballero ahí. -¿Por qué? 489 00:58:58,239 --> 00:59:00,875 Porque solo pueden moverse de cierta manera. 490 00:59:00,908 --> 00:59:02,710 ¿Recordar? Como esto. 491 00:59:11,619 --> 00:59:12,820 ¿Cómo está Cintia? 492 00:59:13,587 --> 00:59:15,423 Ella está bien. 493 00:59:15,456 --> 00:59:17,458 los doctores tienen ponerla en reposo en cama. 494 00:59:17,491 --> 00:59:19,660 Ya tiene ocho meses. si no me equivoco. 495 00:59:20,761 --> 00:59:21,962 De hecho lo es. 496 00:59:23,431 --> 00:59:24,598 Bendita sea. 497 00:59:25,332 --> 00:59:27,902 ¿Tiene alguna idea? de si es un... 498 00:59:27,935 --> 00:59:30,471 ¿Has tenido suficiente? ¿Aún no has comido, Charles? 499 00:59:30,505 --> 00:59:32,339 Sí, estoy contento. Gracias. 500 00:59:34,608 --> 00:59:36,310 Se ve delgado, Grace. 501 00:59:38,779 --> 00:59:40,481 -¿Lo es? -Mmm. 502 00:59:40,515 --> 00:59:43,084 Recuérdame cuando volvemos, Tomás, 503 00:59:43,117 --> 00:59:45,286 escribir un cheque para Grace. 504 00:59:45,319 --> 00:59:47,254 no he traído mi chequera conmigo. 505 00:59:48,856 --> 00:59:50,324 Perdóneme. ¿Por qué? 506 00:59:52,660 --> 00:59:56,230 Bueno, para comprar a Charles. algo de ropa nueva, por supuesto. 507 00:59:57,031 --> 01:00:01,135 Quiero decir, la herencia de James. está claramente siendo mal manejado. 508 01:00:01,168 --> 01:00:04,105 no estoy exactamente seguro dónde se gastan los fondos. 509 01:00:05,039 --> 01:00:06,207 -Madre. -¿Mmm? 510 01:00:07,576 --> 01:00:08,676 Lo sé. 511 01:00:11,078 --> 01:00:14,048 Vámonos de aquí. Quiero mostrarte algo. 512 01:00:27,661 --> 01:00:30,164 ¿Y sus heridas? 513 01:00:30,197 --> 01:00:31,298 Ya es suficiente, madre. 514 01:00:31,332 --> 01:00:33,000 ¿Qué? 515 01:00:33,033 --> 01:00:34,635 Los rasguños en sus brazos. 516 01:00:34,668 --> 01:00:35,870 ¿De dónde han venido? 517 01:00:36,505 --> 01:00:37,905 ¿Le has hecho daño? 518 01:00:39,508 --> 01:00:43,410 No. No, Esme, por supuesto. No le he hecho daño a Charlie. 519 01:00:43,444 --> 01:00:45,580 Quiero decir, ese tipo de castigo. 520 01:00:45,614 --> 01:00:47,582 podría ser un lugar común de donde eres 521 01:00:47,616 --> 01:00:49,683 pero no está dentro de la sociedad. 522 01:00:49,717 --> 01:00:54,155 -Me veré obligado a actúa si fueras tú. -¿Cómo pudiste? 523 01:00:54,188 --> 01:00:56,157 Bueno, si no fueras tú, debe haber sido un niño 524 01:00:56,190 --> 01:00:59,226 en ese terrible nuevo grupo de tutores en el que lo has inscrito. 525 01:00:59,260 --> 01:01:02,663 Sinceramente, no lo sé lo que James estaba pensando 526 01:01:02,696 --> 01:01:04,665 dejando a Charles contigo. 527 01:01:04,698 --> 01:01:06,433 Madre, detente ahora. 528 01:01:17,579 --> 01:01:19,680 ¿Qué estabas pensando? ¿Mencionar a James? 529 01:01:19,713 --> 01:01:21,682 Acordamos no hablar de eso. 530 01:01:21,715 --> 01:01:24,285 Entonces, no tengo permitido ¿Hablar de mi hijo ahora? 531 01:01:24,318 --> 01:01:26,053 ¿El padre de mi nieto? 532 01:01:26,887 --> 01:01:29,190 Es grosero, madre. 533 01:01:29,223 --> 01:01:30,858 Especialmente dada la naturaleza de la situación. 534 01:01:30,891 --> 01:01:32,860 No seas condescendiente conmigo, Thomas. 535 01:01:32,893 --> 01:01:34,929 Grace está haciendo todo ella puede por Charlie. 536 01:01:36,230 --> 01:01:38,332 Realmente no veo qué Se trata de todo este alboroto. 537 01:01:38,966 --> 01:01:41,268 simplemente estoy siendo honesto con Gracia. 538 01:01:41,735 --> 01:01:44,071 Ya estás haciendo un situación difícil más difícil. 539 01:01:45,072 --> 01:01:47,074 Grace va arriba y más allá para Charlie. 540 01:01:47,107 --> 01:01:50,044 Bueno, debería estar haciendo más. ¿Qué pasa con James...? 541 01:01:50,911 --> 01:01:52,246 Ven ahora. 542 01:01:52,279 --> 01:01:54,114 Acordamos no para hablar de James. 543 01:01:55,149 --> 01:01:57,284 -Especialmente después de lo que hizo. -Sí 544 01:01:57,318 --> 01:01:59,186 Bueno, James estaba claramente en apuros. 545 01:01:59,753 --> 01:02:03,924 Quiero decir, uno tiene que preguntarse qué su esposa estaba haciendo en Londres 546 01:02:03,958 --> 01:02:07,127 -eso pudo haberle causado-- -¡Madre, para! 547 01:02:25,946 --> 01:02:27,014 ¡Oh! 548 01:02:27,848 --> 01:02:29,750 ¿De dónde vienes? 549 01:02:29,783 --> 01:02:31,620 yo estaba mostrando Florencia algo. 550 01:02:32,853 --> 01:02:33,754 ¿Dónde? 551 01:02:35,222 --> 01:02:36,957 Charlie, ¿dónde? 552 01:02:38,325 --> 01:02:39,326 En el sótano. 553 01:02:44,231 --> 01:02:45,600 Escúchame, oh Señor. 554 01:02:47,868 --> 01:02:49,203 Perdona sus pecados. 555 01:02:51,573 --> 01:02:53,107 Líbralo del mal. 556 01:02:56,511 --> 01:02:58,112 Déjalo entrar en tu reino. 557 01:03:02,751 --> 01:03:03,784 Caballero. 558 01:03:14,828 --> 01:03:16,163 Tranquilízate. 559 01:03:18,832 --> 01:03:21,569 Tranquilízate. 560 01:03:24,938 --> 01:03:26,140 Eres un caballero. 561 01:03:29,744 --> 01:03:30,811 Eres un caballero. 562 01:03:40,954 --> 01:03:42,156 Florencia! 563 01:03:44,258 --> 01:03:45,326 ¿Dónde estás? 564 01:03:46,427 --> 01:03:48,195 ¡Aquí abajo, papá! 565 01:03:51,766 --> 01:03:53,367 ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 566 01:03:55,903 --> 01:03:59,340 Creí haberte dicho no bajar al sótano 567 01:03:59,373 --> 01:04:01,008 Lo sé, pero ¿por qué? 568 01:04:01,041 --> 01:04:02,544 Porque no es seguro. 569 01:04:03,310 --> 01:04:05,412 Y cuando te digo hacer algo, deberías hacerlo. 570 01:04:05,946 --> 01:04:06,947 Lo sé, pero... 571 01:04:08,282 --> 01:04:10,384 abuela esme 572 01:04:12,419 --> 01:04:14,689 me dijo que tenías Algunos rasguños en tu brazo. 573 01:04:16,156 --> 01:04:17,391 ¿Es eso cierto? 574 01:04:20,260 --> 01:04:21,295 Charlie. 575 01:04:26,066 --> 01:04:27,067 Muéstrame. 576 01:04:43,450 --> 01:04:44,586 ¿Quién te hizo esto? 577 01:04:46,453 --> 01:04:47,955 ¿Es alguien? en tu grupo de tutores? 578 01:04:48,857 --> 01:04:50,558 fue solo un accidente 579 01:04:51,626 --> 01:04:52,627 ¿Quién lo hizo? 580 01:04:52,660 --> 01:04:54,061 Estarás enojado. 581 01:04:54,094 --> 01:04:56,831 Charlie, por favor dímelo. 582 01:05:11,111 --> 01:05:13,180 Florencia! Florencia! 583 01:05:14,047 --> 01:05:18,352 -¿Qué pasó? -Papá… ¡intentó pelear! 584 01:05:19,019 --> 01:05:20,354 ¡Ahí abajo! 585 01:05:21,188 --> 01:05:22,624 ¡Él lo vio! 586 01:05:22,657 --> 01:05:23,858 ¡Su cabeza! 587 01:05:26,160 --> 01:05:27,361 ¡Quédate aquí! 588 01:05:28,395 --> 01:05:29,631 ¡Quédate aquí! 589 01:05:42,009 --> 01:05:43,645 ¡Tomás! 590 01:05:46,079 --> 01:05:48,282 ¡Tomás! ¡Tomás! 591 01:05:48,917 --> 01:05:51,485 Tomás. Mírame. Mírame. Tomás. 592 01:05:51,519 --> 01:05:53,688 Tomás, ¿qué pasó? 593 01:05:53,721 --> 01:05:55,189 Dime. 594 01:05:56,891 --> 01:05:58,459 Pensé que Florencia era... 595 01:05:58,492 --> 01:06:00,461 No, Tomás. Tomás. 596 01:06:00,494 --> 01:06:01,962 Estoy aquí. Estoy aquí. 597 01:06:03,030 --> 01:06:04,198 Quédate conmigo. 598 01:06:07,000 --> 01:06:09,169 -Me pareció ver a Florencia. -¡Oh! 599 01:06:11,706 --> 01:06:13,040 ¡Oh! ¡Oh! 600 01:06:14,107 --> 01:06:15,209 ¡Oh! 601 01:06:17,010 --> 01:06:18,045 Eso es... 602 01:06:18,880 --> 01:06:20,481 Eso es... 603 01:06:20,515 --> 01:06:21,549 Es... 604 01:06:22,449 --> 01:06:23,751 Sentado en el... 605 01:06:32,459 --> 01:06:33,928 ¿Qué es eso? 606 01:06:33,962 --> 01:06:35,395 Todavía está aquí. 607 01:06:35,429 --> 01:06:36,865 ¿Qué es? 608 01:06:38,398 --> 01:06:42,236 Tomás. ¡Tomás, no! ¡No! ¡No! ¡No! 609 01:06:42,269 --> 01:06:43,938 ¡Tomás, quédate conmigo! 610 01:06:43,972 --> 01:06:45,172 ¡No! 611 01:06:46,240 --> 01:06:47,407 ¿Tomás? 612 01:06:51,044 --> 01:06:53,615 ¿Tomás? ¡No! 613 01:06:53,648 --> 01:06:56,518 Tomás, Gracia, ¿Qué está pasando ahí abajo? 614 01:06:56,551 --> 01:06:58,285 Florencia está angustiada. 615 01:07:04,893 --> 01:07:07,227 ¡Dios, en el cielo! ¿Qué es esto? 616 01:07:08,228 --> 01:07:10,598 Yo... no sé qué pasó. 617 01:07:11,633 --> 01:07:15,369 bajé y creo que está muerto. 618 01:07:15,402 --> 01:07:17,437 Necesitamos llamar a alguien. 619 01:07:18,438 --> 01:07:21,609 -¡No, tú hiciste esto! -¿Qué? ¡No! 620 01:07:21,643 --> 01:07:24,913 Sí, hiciste esto, ¿no? ¡James no fue suficiente! 621 01:07:24,946 --> 01:07:27,982 has tenido que Quítame también a mi Thomas. 622 01:07:28,016 --> 01:07:30,117 ¡Ay, mis pobres muchachos! 623 01:07:30,150 --> 01:07:34,656 No, no, no. ¡Creo que se golpeó la cabeza! 624 01:07:34,689 --> 01:07:36,624 ¡Eres un monstruo! 625 01:07:36,658 --> 01:07:38,292 ¡Nunca debimos haber venido aquí! 626 01:07:39,928 --> 01:07:41,896 ¡Estoy llamando a las autoridades! 627 01:07:42,997 --> 01:07:44,933 ¡Esme, no! 628 01:07:50,538 --> 01:07:52,640 No, no, no. 629 01:08:08,355 --> 01:08:10,658 Gracias por tu paciencia, Señora Abbington. 630 01:08:10,692 --> 01:08:13,027 Hemos retirado el cuerpo. 631 01:08:13,061 --> 01:08:15,930 y el padre steven ha despejado la zona. 632 01:08:15,964 --> 01:08:19,033 ¿Estoy... bajo arresto? 633 01:08:19,567 --> 01:08:24,104 Actualmente no. Sin embargo, las circunstancias son sospechosos. 634 01:08:24,137 --> 01:08:27,675 Y como el único presente en el momento de la muerte de su señoría... 635 01:08:27,709 --> 01:08:28,977 Hablaste con Esme. 636 01:08:30,011 --> 01:08:33,146 Señora Esme Abbington Dio una declaración, sí. 637 01:08:33,848 --> 01:08:36,350 Ella dijo que lo hice yo, ¿no? 638 01:08:36,383 --> 01:08:38,620 Cualquier testigo me han dicho 639 01:08:38,653 --> 01:08:41,055 se considera privado y confidencial, señora. 640 01:08:41,089 --> 01:08:44,157 -Pero yo... -No puedo discutir los detalles de nuestra investigación 641 01:08:44,191 --> 01:08:47,361 con alguien que es bajo sospecha. 642 01:08:47,394 --> 01:08:51,966 Pero puedo decir que todavía no hemos decidido en nuestra línea de investigación. 643 01:08:54,234 --> 01:08:56,169 ¿Encontraste algo? ahí abajo? 644 01:08:59,007 --> 01:09:02,577 Vi algo, una criatura. 645 01:09:02,610 --> 01:09:06,581 -Una alucinación causada por el estrés, me imagino. -No. 646 01:09:06,614 --> 01:09:09,416 Debo pedirte que te quedes dentro de los terrenos de tu patrimonio 647 01:09:09,449 --> 01:09:11,052 Durante las próximas semanas, señora. 648 01:09:11,753 --> 01:09:13,353 ¿Para qué? 649 01:09:13,387 --> 01:09:16,156 Como precaución mientras completamos la autopsia 650 01:09:16,189 --> 01:09:18,158 y finalizar nuestros informes. 651 01:09:18,960 --> 01:09:20,995 Las noticias viajan rápido por aquí 652 01:09:21,629 --> 01:09:24,732 y hay algunos ¿Quién será rápido? para hacerte responsable. 653 01:09:24,766 --> 01:09:26,333 ¡Pero no hice nada! 654 01:09:26,366 --> 01:09:28,636 Bueno, si eso es cierto, nos cumplirás. 655 01:09:29,236 --> 01:09:32,040 Se apostará un agente fuera de la mansión. 656 01:09:34,575 --> 01:09:35,943 Pero los rasguños... 657 01:09:38,079 --> 01:09:40,682 Tú buscaste en ¿Todo el sótano? 658 01:09:40,715 --> 01:09:44,418 Minuciosamente. permanecer dentro Los terrenos de la mansión, señora. 659 01:09:44,451 --> 01:09:46,554 Espere noticias de mi oficina. 660 01:09:46,587 --> 01:09:48,756 y esperemos, por el bien de tu hijo, 661 01:09:48,790 --> 01:09:52,325 que los resultados te encuentren inocente de cualquier delito. 662 01:09:53,795 --> 01:09:58,231 Me voy ahora, señora. Si necesitas algo, no dudes en enviarnos por nosotros. 663 01:10:04,005 --> 01:10:06,974 ¡Madre! ¡Simplemente no es justo! ¡No lo entiendes! 664 01:10:07,008 --> 01:10:09,443 lo entiendo mejor que tú, Charlie. 665 01:10:09,476 --> 01:10:11,913 Ese sótano está claramente No hay lugar para un niño. 666 01:10:11,946 --> 01:10:13,147 Yo solo... 667 01:10:13,781 --> 01:10:15,616 Según su solicitud. 668 01:10:17,752 --> 01:10:19,087 ¿De dónde sacaste esto? 669 01:10:21,522 --> 01:10:24,324 No, madre. 670 01:10:24,357 --> 01:10:28,062 ¡No, madre! ¡No, madre, por favor! 671 01:10:28,096 --> 01:10:29,597 ¡Ya es suficiente, Charlie! 672 01:10:34,936 --> 01:10:36,336 Eso debería bastar. 673 01:10:36,369 --> 01:10:38,573 ¿Por qué? Simplemente no es justo. 674 01:10:38,606 --> 01:10:40,240 ¡Tranquilízate, Charlie! 675 01:10:41,274 --> 01:10:44,579 Lo digo en serio. No más entrando al sótano. 676 01:10:44,612 --> 01:10:46,948 soy la unica persona ¿Quién tiene la llave de esa cerradura? 677 01:10:46,981 --> 01:10:49,483 y así es como va para quedarse. ¿Lo entiendes? 678 01:10:51,219 --> 01:10:52,319 Sí, madre. 679 01:10:53,521 --> 01:10:54,488 Bien. 680 01:14:44,118 --> 01:14:45,319 Por supuesto que lo es. 681 01:14:48,022 --> 01:14:51,826 Por aquí. Eso es todo 682 01:14:51,859 --> 01:14:53,361 ¡Ah! Buenos días, señora. 683 01:14:55,096 --> 01:14:56,197 ¿Quién es? 684 01:14:56,897 --> 01:14:59,867 El agente enviado para ser Estacionado en la mansión, señora. 685 01:14:59,900 --> 01:15:02,937 Señora Abbington. 686 01:15:02,970 --> 01:15:05,706 pensé que eras estar estacionado afuera, no dentro. 687 01:15:06,874 --> 01:15:08,175 Lo soy, señora. 688 01:15:09,076 --> 01:15:10,444 Le ruego que me disculpe, señora. 689 01:15:10,911 --> 01:15:12,713 El agente quería una taza de té. 690 01:15:13,280 --> 01:15:14,582 Lo invité a pasar. 691 01:15:15,049 --> 01:15:17,418 Oh, la señora Gray estaba haciendo Un gesto de amabilidad, señora. 692 01:15:18,119 --> 01:15:22,356 Pero no deseo molestar tu mañana. 693 01:15:23,958 --> 01:15:26,093 Bueno, gracias, señora Gray. 694 01:15:26,127 --> 01:15:29,363 para garantizar que el agente es cómodo. 695 01:15:29,397 --> 01:15:31,899 Mira que tiene lo que necesita para su estación 696 01:15:31,932 --> 01:15:33,067 afuera. 697 01:15:49,250 --> 01:15:50,284 Madre. 698 01:15:52,453 --> 01:15:53,421 Sí, Charlie. 699 01:15:54,455 --> 01:15:55,556 Tuve un pensamiento 700 01:15:56,190 --> 01:15:58,659 que tal vez podría extrañar tutoría hoy. 701 01:16:00,828 --> 01:16:01,896 ¿Perder tutoría? 702 01:16:03,330 --> 01:16:04,498 ¿Para qué? 703 01:16:05,866 --> 01:16:07,401 Porque después de ayer, 704 01:16:08,335 --> 01:16:10,905 Pensé que podríamos gastar algún tiempo juntos 705 01:16:12,106 --> 01:16:14,909 y hablar de ¿Qué pasó con el padre? 706 01:16:14,942 --> 01:16:17,778 No hay necesidad de hablar de cualquiera de esas molestias, Charlie. 707 01:16:19,213 --> 01:16:20,515 Las autoridades lo tienen controlado. 708 01:16:22,149 --> 01:16:23,818 -Lo sé, pero... -Además, 709 01:16:25,319 --> 01:16:28,322 puede ayudarte a tomar tu mente fuera de las cosas si eso es lo que necesitas. 710 01:16:30,858 --> 01:16:33,027 ¿No estás estudiando? mapas esta semana? 711 01:16:33,060 --> 01:16:34,762 -Lo somos, pero como... -Ahí tienes. 712 01:16:34,795 --> 01:16:36,730 no quieres perderte un tema tan fascinante. 713 01:16:37,198 --> 01:16:39,600 -Madre, por favor... -Ese es el final de la discusión, Charlie. 714 01:16:42,537 --> 01:16:44,472 Me siento mal porque nos encerramos el sótano. 715 01:16:50,644 --> 01:16:51,513 ¿Te sientes mal? 716 01:16:52,480 --> 01:16:53,314 Sí. 717 01:16:54,381 --> 01:16:56,551 mi amigo todavia esta atrapado ahí abajo. 718 01:16:56,585 --> 01:16:57,552 Charlie. 719 01:17:02,356 --> 01:17:04,492 No hay nadie en el sótano. 720 01:17:06,494 --> 01:17:07,529 Miré. 721 01:17:08,530 --> 01:17:10,532 La autoridad buscó toda la habitación. 722 01:17:16,237 --> 01:17:18,806 Ahora, vamos a buscarte listo para tutoría. 723 01:17:18,839 --> 01:17:20,875 La Sra. Hawthorn y el otro Los niños estarán aquí pronto. 724 01:18:05,452 --> 01:18:07,121 Hola, Bola Impar. ¿Qué estás dibujando? 725 01:18:08,155 --> 01:18:09,757 No es asunto tuyo, Edward. 726 01:18:11,292 --> 01:18:12,860 ¿Por qué la policía viniste aquí ayer? 727 01:18:14,395 --> 01:18:16,598 Eduardo, déjame en paz. 728 01:18:16,631 --> 01:18:18,465 Lo escuché porque alguien murió allí. 729 01:18:18,499 --> 01:18:19,733 En tu casa. 730 01:18:21,969 --> 01:18:23,103 Lo fue, ¿no? 731 01:18:23,672 --> 01:18:24,872 ¿Quién fue? 732 01:18:27,174 --> 01:18:30,311 Entonces estás maldito. ¿O tu casa está maldita? 733 01:18:30,344 --> 01:18:32,112 No es de extrañar que odio dar lecciones. en tu comedor. 734 01:18:32,146 --> 01:18:34,949 Nadie está maldito. Es sólo un accidente. 735 01:18:34,982 --> 01:18:38,452 De la misma manera que pasó Para tu padre fue un accidente. 736 01:18:41,590 --> 01:18:44,124 La gente ha estado diciendo Tu padre tenía un arma. 737 01:18:44,158 --> 01:18:45,960 -Cállate, Eduardo. -¿Es verdad? 738 01:18:46,493 --> 01:18:48,395 todos hablan de eso en el mercado. 739 01:18:48,429 --> 01:18:50,898 Dicen que tu padre estaba mal en la cabeza. 740 01:18:50,931 --> 01:18:53,167 Te lo advierto. Déjame en paz. 741 01:18:53,200 --> 01:18:55,269 ¿Fue un accidente que ¿Tu padre se pegó un tiro? 742 01:18:55,803 --> 01:18:57,271 ¿O fue a propósito? 743 01:18:58,839 --> 01:19:00,140 ¿Por qué haces esto? 744 01:19:00,174 --> 01:19:01,475 Sólo quiero saber si es verdad. 745 01:19:03,545 --> 01:19:05,614 No es de extrañar que tu padre se quitó la vida. 746 01:19:05,647 --> 01:19:08,782 Yo también lo haría si hubiera estar cerca de ti todo el tiempo. 747 01:19:10,884 --> 01:19:14,321 ¡No! ¡Charlie, no! 748 01:19:16,691 --> 01:19:18,359 Llegué tan pronto como... 749 01:19:22,162 --> 01:19:23,931 ¿Cuál es el significado de esto? 750 01:19:23,964 --> 01:19:25,799 ¿Deberíamos entrar, señora? 751 01:19:26,900 --> 01:19:29,537 Sra. Gray, ¿podría miralos por favor? 752 01:19:29,571 --> 01:19:31,105 Ciertamente. 753 01:19:41,315 --> 01:19:42,383 Miladi. 754 01:19:44,985 --> 01:19:46,453 espero poder hablar sinceramente contigo. 755 01:19:46,487 --> 01:19:48,889 La señora Gray mencionó hubo una pelea. 756 01:19:48,922 --> 01:19:50,725 Sí, Charly... 757 01:19:50,759 --> 01:19:52,192 ¿Charlie hizo qué? 758 01:19:52,226 --> 01:19:53,561 Bueno, él... 759 01:19:55,929 --> 01:19:57,532 Atacó a Eduardo. 760 01:19:58,332 --> 01:20:00,568 Tuvimos que quitarle a Charlie de encima. 761 01:20:00,602 --> 01:20:02,870 Golpeó a Edward repetidamente. 762 01:20:04,371 --> 01:20:05,740 ¿Cómo sucedió esto? 763 01:20:05,774 --> 01:20:06,907 No estoy seguro todavía. 764 01:20:08,342 --> 01:20:09,744 Charlie debe haber sido provocado. 765 01:20:10,210 --> 01:20:12,813 Los detalles sobre cómo empezó no están claros. 766 01:20:13,682 --> 01:20:15,382 él no haría esto de la nada. 767 01:20:16,751 --> 01:20:18,485 ¿Y quién es Eduardo? 768 01:20:18,520 --> 01:20:20,487 ¿Son amigos? Charlie nunca lo mencionó. 769 01:20:21,288 --> 01:20:23,223 Eduardo es... 770 01:20:25,125 --> 01:20:27,494 ...Sra. gris sobrino nieto, señora. 771 01:20:28,395 --> 01:20:33,067 creo que ha habido cierta animosidad entre los chicos por un tiempo, tristemente. 772 01:20:33,100 --> 01:20:34,268 ¿Qué significa eso? 773 01:20:34,301 --> 01:20:37,672 Edward puede ser bastante bullicioso. 774 01:20:40,407 --> 01:20:43,043 Así, él ha sido enojando a mi hijo, 775 01:20:43,077 --> 01:20:44,512 y Charlie se enfrentó a él. 776 01:20:46,146 --> 01:20:47,749 ¿Qué dijo Charlie? 777 01:20:47,782 --> 01:20:48,916 no creo es así de simple. 778 01:20:48,949 --> 01:20:50,284 ¿Qué dijo Charlie? 779 01:20:51,251 --> 01:20:55,122 Mencionó que Eduardo estaba haciendo preguntas sobre su padre. 780 01:20:57,124 --> 01:20:59,026 Increíble. ¡Cómo se atreve! 781 01:20:59,059 --> 01:21:00,928 Señora, por favor. 782 01:21:00,961 --> 01:21:03,897 Son niños. Seguramente harán preguntas. 783 01:21:03,931 --> 01:21:05,734 Ese chico debería conocer su lugar. 784 01:21:05,767 --> 01:21:08,302 habia algo mas quería hablar contigo 785 01:21:08,335 --> 01:21:09,804 sobre el comportamiento de Charlie. 786 01:21:11,405 --> 01:21:12,774 ¿Qué pasa con eso? 787 01:21:12,807 --> 01:21:14,441 ¿Quieres 788 01:21:14,475 --> 01:21:17,911 espera un momento por favor, señora? 789 01:21:21,516 --> 01:21:22,717 Gracias. 790 01:21:32,627 --> 01:21:34,562 quería hablar con usted sobre estos. 791 01:21:35,496 --> 01:21:39,768 charlie ha estado dibujando algunas imágenes inquietantes en sus libros. 792 01:21:39,801 --> 01:21:42,236 Los niños dibujan en estos todo el tiempo 793 01:21:42,269 --> 01:21:45,673 a pesar de mis peticiones para ellos para mantener los márgenes ordenados. 794 01:21:46,473 --> 01:21:49,778 Pero estos los encontré particularmente preocupante. 795 01:21:50,678 --> 01:21:53,113 Pensé que podría haber una causa para criarlos contigo 796 01:21:53,147 --> 01:21:55,482 considerando lo que charlie ha pasado por 797 01:21:55,517 --> 01:21:57,786 y la naturaleza de el fallecimiento de su padre. 798 01:21:57,819 --> 01:22:00,421 No, no. Eso es todo en el pasado. 799 01:22:01,723 --> 01:22:03,758 Charlie ha seguido adelante de eso. Ambos lo hemos hecho. 800 01:22:04,491 --> 01:22:06,360 Creo que deberías echarle un vistazo. 801 01:22:10,698 --> 01:22:15,870 Me preocupa que estos Pueden ser imágenes de demonios, señora. 802 01:22:19,373 --> 01:22:22,443 ¿Charlie mencionó cualquier pesadilla 803 01:22:22,476 --> 01:22:24,178 o voces en absoluto? 804 01:22:26,681 --> 01:22:30,552 Gracias por traer esto a mi atención, Sra. Hawthorn. 805 01:22:32,986 --> 01:22:34,021 ¿Puedo quedarme con estos? 806 01:22:38,593 --> 01:22:39,828 Sentarse. 807 01:22:57,912 --> 01:22:59,313 te gustaria para contarme sobre esto? 808 01:23:00,882 --> 01:23:03,984 Ya lo he explicado. Estaba hablando del padre. 809 01:23:04,017 --> 01:23:08,355 Esto no es una discusión acerca de que golpeaste eso otro chico, Charlie. 810 01:23:10,959 --> 01:23:12,694 Es una discusión sobre estos. 811 01:23:16,230 --> 01:23:17,364 ¿Mis dibujos? 812 01:23:17,966 --> 01:23:22,169 Sí, Sra. Hawthorn me los llamó la atención. 813 01:23:23,638 --> 01:23:26,708 Estaba preocupada. Y para ser sincero, yo también lo soy. 814 01:23:26,741 --> 01:23:28,108 ¿Qué es esto? 815 01:23:28,141 --> 01:23:29,777 Es solo mi amigo. 816 01:23:31,211 --> 01:23:33,213 Me gusta dibujar. Eso es todo. 817 01:23:36,618 --> 01:23:38,018 Volveré en un momento. 818 01:23:55,269 --> 01:23:56,571 no lo creo 819 01:24:44,151 --> 01:24:45,352 Madre. 820 01:24:46,554 --> 01:24:47,755 Escuché un ruido. 821 01:24:48,856 --> 01:24:49,991 ¿Qué pasó? 822 01:24:51,826 --> 01:24:52,961 ¿Hiciste esto? 823 01:24:53,695 --> 01:24:54,762 No. 824 01:24:56,064 --> 01:24:58,465 ¿Le preguntaste a la señora Gray? romper la cerradura 825 01:24:58,498 --> 01:25:00,167 para que puedas ¿Bajar allí de nuevo? 826 01:25:00,200 --> 01:25:02,604 -Madre, no, no lo hice. -¡Charlie, te lo advierto! 827 01:25:08,876 --> 01:25:09,978 ¿Jaime? 828 01:25:11,679 --> 01:25:12,814 Madre, ¿qué pasa? 829 01:25:14,481 --> 01:25:15,482 Madre. 830 01:25:16,517 --> 01:25:17,685 Madre, ¿qué pasa? 831 01:25:19,152 --> 01:25:21,623 Nada. Charlie. No es nada. 832 01:25:22,590 --> 01:25:23,791 Jaime. No. 833 01:25:24,859 --> 01:25:26,060 ¿Qué está pasando? 834 01:25:28,228 --> 01:25:29,964 Quédate ahí, Charlie. ¿Me oyes? 835 01:25:30,932 --> 01:25:32,399 Quédate ahí. 836 01:25:35,870 --> 01:25:37,137 ¡Jaime! 837 01:26:11,973 --> 01:26:13,340 ¡Jaime! 838 01:26:30,390 --> 01:26:32,060 ¿Por qué haces esto? 839 01:26:54,582 --> 01:26:55,717 Jaime. 840 01:28:34,381 --> 01:28:37,185 "Gracia, las cosas En esta casa he visto." 841 01:28:39,053 --> 01:28:40,420 "No es seguro". 842 01:28:41,589 --> 01:28:43,658 "Créame. Por favor, créame." 843 01:28:44,559 --> 01:28:46,493 "No es seguro. Manténgase alejado". 844 01:28:49,096 --> 01:28:51,933 "Me observa todo..." 845 01:28:51,966 --> 01:28:54,735 "Créanme. Créanme. No es seguro. Manténgase alejado." 846 01:29:12,086 --> 01:29:13,254 Charlie. 847 01:29:14,255 --> 01:29:15,355 ¿Charlie? 848 01:29:15,388 --> 01:29:16,858 Charlie. ¿Tienes...? 849 01:29:22,429 --> 01:29:23,698 ¡Charlie! 850 01:29:24,565 --> 01:29:28,401 Él simplemente no dejaba de hablar sobre el padre. Entonces... 851 01:29:28,435 --> 01:29:29,637 ¡Charlie! 852 01:29:30,437 --> 01:29:32,874 Charlie, vuelve arriba. este instante. 853 01:29:32,907 --> 01:29:34,876 No, necesito estar aquí. 854 01:29:34,909 --> 01:29:36,544 Ay, Charlie, por favor. escúchame. 855 01:29:36,577 --> 01:29:39,446 Debes subir las escaleras. No es seguro aquí abajo. 856 01:29:39,479 --> 01:29:41,448 Pero ningún lugar es seguro. 857 01:29:41,481 --> 01:29:43,351 Todo el mundo piensa que estamos malditos. 858 01:29:43,818 --> 01:29:46,721 Todos me dejan. Lo odio. 859 01:29:46,754 --> 01:29:48,756 Odio cómo me hace sentir. 860 01:29:48,789 --> 01:29:50,558 Charlie, por favor escúchame. 861 01:29:50,591 --> 01:29:52,660 No. ¿Por qué debería hacerlo? 862 01:29:59,667 --> 01:30:01,068 ¡Aléjate de él! 863 01:30:06,340 --> 01:30:08,609 Charly lo siento. Lamento que hayas estado sintiéndome así, 864 01:30:08,643 --> 01:30:11,145 pero debes escucharme. Hay algo aquí abajo. 865 01:30:12,479 --> 01:30:13,581 Lo sé. 866 01:30:15,182 --> 01:30:16,817 Siempre ha habido algo aquí abajo. 867 01:30:18,219 --> 01:30:19,452 Ha sido mi amigo. 868 01:30:20,154 --> 01:30:21,155 ¿Recordar? 869 01:30:22,957 --> 01:30:24,258 No podías verlo antes. 870 01:30:25,159 --> 01:30:26,961 Pero ahora puedes. 871 01:30:34,535 --> 01:30:37,538 No sé si esa cosa ha estado hablando contigo. 872 01:30:37,571 --> 01:30:39,607 Pero sea lo que sea, no es tu amigo. 873 01:30:40,408 --> 01:30:42,843 -Pero yo... -¡Vete ahora! 874 01:30:42,877 --> 01:30:45,445 Ve y busca al agente. 875 01:30:45,478 --> 01:30:47,348 Yo... no entiendo. 876 01:30:47,381 --> 01:30:50,217 Creo que mató a tu padre. y mató al tío Thomas. 877 01:30:50,251 --> 01:30:52,386 Tomás cayó. Eso fue, eso fue solo un accidente. 878 01:30:52,420 --> 01:30:53,821 ¡No! No, no lo fue. 879 01:30:54,689 --> 01:30:57,325 Esa cosa no es tu amiga. 880 01:30:57,358 --> 01:30:59,727 Es un monstruo, Charlie. Y no puedes confiar en ello. 881 01:31:03,931 --> 01:31:05,299 ¡Ir! ¡Ahora! 882 01:31:05,333 --> 01:31:07,134 No quiero dejarte. 883 01:31:07,168 --> 01:31:09,303 ¡Usted debe! Estaré justo detrás de ti. 884 01:31:09,337 --> 01:31:10,671 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 885 01:31:11,672 --> 01:31:13,407 ¡No! 886 01:31:15,743 --> 01:31:17,078 ¡Joder! 887 01:32:34,121 --> 01:32:35,790 ¡Déjanos en paz! 888 01:32:47,802 --> 01:32:49,804 ¡Ayuda! 889 01:33:06,555 --> 01:33:09,323 ¿Charlie? charlie, ¿estás ahí? 890 01:33:09,356 --> 01:33:12,426 Sí, estoy aquí. Madre. ¿Estás bien? 891 01:33:12,993 --> 01:33:15,596 Bien, estoy bien. Estoy bien, Charlie. 892 01:33:16,130 --> 01:33:17,465 quiero salir 893 01:33:17,498 --> 01:33:19,667 No, no. No debes salir. 894 01:33:19,700 --> 01:33:21,635 Necesitas mantenerte a salvo. 895 01:33:21,669 --> 01:33:23,437 Quiero ayudarte. 896 01:33:25,473 --> 01:33:26,474 ¡Madre! 897 01:33:31,312 --> 01:33:32,514 Lo siento, Charlie. 898 01:33:33,147 --> 01:33:34,315 Volveré por ti. 899 01:33:39,887 --> 01:33:41,355 creo que necesitas atraparlo. 900 01:33:42,256 --> 01:33:44,658 - ¿Qué? - En el sótano. 901 01:33:44,692 --> 01:33:46,827 tienes que atraparlo en el sótano. 902 01:33:46,861 --> 01:33:50,164 me dijo que queria para salir. No me di cuenta. 903 01:33:54,869 --> 01:33:56,370 El sótano es. 904 01:33:58,239 --> 01:33:59,608 ¿Quieres llegar a él? 905 01:34:00,174 --> 01:34:02,544 ¡Pasa por mí primero, te reto! 906 01:36:47,007 --> 01:36:49,243 nunca lo harás lastimar a mi hijo otra vez! 907 01:36:54,048 --> 01:36:55,316 ¡Déjanos en paz! 908 01:36:56,785 --> 01:36:59,320 ¡Dije que nos dejaran en paz! 909 01:37:27,448 --> 01:37:29,116 Sal ahora, joven maestro. 910 01:37:29,149 --> 01:37:31,385 Sra. Gray, ¿qué ha estado pasando? 911 01:37:33,722 --> 01:37:35,122 Ella te necesitará ahora. 912 01:38:10,457 --> 01:38:12,727 ¡Madre! 913 01:38:12,761 --> 01:38:15,062 Madre, ¿estás bien? 914 01:38:15,095 --> 01:38:17,297 Oh. Charlie. 915 01:38:25,874 --> 01:38:26,940 Estoy bien. 916 01:38:30,210 --> 01:38:31,278 Creo que se ha ido. 917 01:38:35,449 --> 01:38:36,618 Creo que estamos a salvo. 918 01:38:37,184 --> 01:38:39,353 Pensé algo te había pasado. 919 01:38:39,987 --> 01:38:42,657 Ha pasado tanto tiempo. Lo siento, Charlie. 920 01:38:45,860 --> 01:38:47,461 Debería haberte escuchado. 921 01:38:48,830 --> 01:38:49,997 Debería haberlo hecho. 922 01:38:51,465 --> 01:38:53,601 siempre estaré aquí Para ti, Charly. 923 01:38:54,869 --> 01:38:55,837 Siempre. 924 01:38:56,571 --> 01:38:58,405 Podemos hablar de tu padre. 925 01:38:59,173 --> 01:39:02,142 Podemos hablar de Tomás, cualquier cosa que necesites. 926 01:39:03,010 --> 01:39:04,144 Lo entiendo ahora. 927 01:39:05,345 --> 01:39:07,347 Madre, tu mano. 928 01:39:15,489 --> 01:39:16,691 No duele. 929 01:39:35,944 --> 01:39:37,010 Miladi. 930 01:39:38,445 --> 01:39:39,980 Confío que estés bien. 931 01:39:43,450 --> 01:39:45,219 Bastante bien. Gracias. 932 01:39:47,856 --> 01:39:49,524 Tengo miedo, madre. 933 01:39:50,792 --> 01:39:53,828 Mi querido muchacho, ya se acabó. 934 01:39:54,596 --> 01:39:56,296 No hay necesidad de asustarse. 935 01:39:56,330 --> 01:39:57,899 ¿Preparo algo de cena? 936 01:39:58,633 --> 01:39:59,934 Debes tener hambre. 937 01:40:00,935 --> 01:40:02,670 Sí, por favor, señora Gray. 938 01:40:04,973 --> 01:40:06,508 Y había una carta. 939 01:40:07,542 --> 01:40:10,778 una consulta de alguien interesado en comprando la propiedad. 940 01:40:16,049 --> 01:40:17,752 Tírelo a la basura, señora Gray. 941 01:40:19,787 --> 01:40:21,288 Esta es nuestra casa ahora 942 01:40:23,791 --> 01:40:25,392 Muy bien, señora. 943 01:40:31,666 --> 01:40:34,034 todo va estar bien.