1
00:00:34,125 --> 00:00:36,617
'കുതിരകളുണ്ടോ
കുതിര അക്ഷാംശങ്ങളിൽ?'

2
00:00:37,750 --> 00:00:39,082
'ഇല്ല പ്രിയേ.

3
00:00:40,375 --> 00:00:44,244
'ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ളതാണ് കഥ
സ്പാനിഷ് വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസിലേക്ക് കപ്പൽ കയറിയപ്പോൾ

4
00:00:44,375 --> 00:00:46,867
'അവർ തങ്ങളുടെ കുതിരകളെയും കൊണ്ടുവന്നു
പുതിയ ലോകത്തേക്ക്

5
00:00:47,000 --> 00:00:51,415
'ചിലപ്പോൾ അവ കാറ്റില്ലാതെ ഓടിപ്പോയി
അപ്പോൾ അവരുടെ ശുദ്ധജലവും തീർന്നു.

6
00:00:56,667 --> 00:01:01,583
'എനിക്ക് പർവതാരോഹകനെ ഉദ്ധരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
സർ എഡ്മണ്ട് ഹിലാരി തന്നെ:

7
00:01:01,708 --> 00:01:04,621
"പുരുഷന്മാർ തീരുമാനിക്കുന്നില്ല
അസാധാരണമാകാൻ.

8
00:01:05,833 --> 00:01:08,621
"ഹേയ് പൂർത്തിയാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അസാധാരണമായ കാര്യങ്ങൾ."

9
00:02:16,875 --> 00:02:20,539
ആശംസകൾ. 25ന് സ്വാഗതം
വാർഷിക ഏൾസ് കോർട്ട് ബോട്ട് ഷോ,

10
00:02:20,667 --> 00:02:23,455
"ദി സൺഡേ ടൈംസ്" നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
ജോൺ കറേജും.

11
00:02:23,583 --> 00:02:25,700
ധൈര്യത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, കൂടുതൽ സംസാരിക്കാതെ,

12
00:02:25,833 --> 00:02:28,291
സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ നായകന്മാരിൽ ഒരാൾ

13
00:02:28,417 --> 00:02:31,910
ഒറ്റയ്‌ക്ക് പോകുന്ന ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ
ലോകം ചുറ്റി,

14
00:02:32,042 --> 00:02:36,116
ഇപ്പോൾ ഒരു നൈറ്റ് ഓഫ് ദി റിയൽ,
സർ ഫ്രാൻസിസ് ചിചെസ്റ്റർ.

15
00:02:39,083 --> 00:02:40,540
നന്ദി.

16
00:02:44,208 --> 00:02:46,165
നന്ദി.

17
00:02:46,292 --> 00:02:50,707
അതിനാൽ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് ഒരു മനുഷ്യനെ പരീക്ഷിക്കും

18
00:02:50,833 --> 00:02:54,827
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു ബോട്ടിൽ

19
00:02:54,958 --> 00:02:58,827
ഒരിക്കൽ മാത്രം നിർത്തുന്നു,
തീരെ നിർത്തുന്നില്ല.

20
00:02:59,458 --> 00:03:02,622
ഒപ്പം "ദി സൺഡേ ടൈംസ്"
ഇന്നിവിടെ എന്നോട് ചോദിച്ചു

21
00:03:02,750 --> 00:03:06,790
അത്തരമൊരു വെല്ലുവിളി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ.

22
00:03:11,875 --> 00:03:16,700
ക്യാഷ് പ്രൈസും ഉണ്ടാകും
ആദ്യം വരുന്ന മനുഷ്യന്,

23
00:03:16,833 --> 00:03:20,656
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ പുരുഷന് സമ്മാനവും.

24
00:03:21,167 --> 00:03:25,366
കൂടാതെ വിശദാംശങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പത്രത്തിൻ്റെ നാളത്തെ പതിപ്പിൽ.

25
00:03:25,917 --> 00:03:27,909
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുമോ, സാർ ഫ്രാൻസിസ്?

26
00:03:28,042 --> 00:03:29,954
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ രസകരമായിരുന്നു.

27
00:03:31,542 --> 00:03:35,582
കാട്ടു കുതിരകൾ എന്നെ വലിച്ചിഴക്കില്ല
ദുഷിച്ച ദക്ഷിണ സമുദ്രത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

28
00:03:36,917 --> 00:03:41,833
അവിടെ തിരമാലകളുണ്ടെന്ന് ഒരാൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അടിയിലും ഇഞ്ചിലും അല്ല അളക്കുന്നത്

29
00:03:41,958 --> 00:03:44,996
എന്നാൽ ഭയത്തിൻ്റെ വർദ്ധനവിൽ.

30
00:03:46,667 --> 00:03:49,831
ബോട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരാൾ

31
00:03:49,958 --> 00:03:53,747
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനെക്കാളും ഏകനാണ്.

32
00:03:53,875 --> 00:03:55,491
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും പോകുന്നത്?

33
00:03:55,625 --> 00:03:57,867
ശരി, അത് തീർച്ചയായും ന്യായമായ ചോദ്യമാണ്,

34
00:03:58,000 --> 00:04:02,370
കാരണം ചെയ്യാൻ മാത്രം
മുമ്പ് എന്താണ് ചെയ്തത്

35
00:04:02,500 --> 00:04:06,494
ഒരാളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുക എന്നതാണ്
മറ്റ് മനുഷ്യരുടെ നിഴലിൽ.

36
00:04:07,542 --> 00:04:09,659
ആ കാരണത്താൽ മാത്രം,

37
00:04:09,792 --> 00:04:13,536
കടലിൻ്റെ വലിപ്പത്താൽ ഞങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരാണ്,

38
00:04:13,667 --> 00:04:18,833
അതിൻ്റെ സൈറൺ മനുഷ്യരെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സാഹസികത തേടുന്നു.

39
00:04:19,667 --> 00:04:21,283
നന്ദി.

40
00:04:28,583 --> 00:04:32,076
ഏതൊരു മനുഷ്യൻ്റെയും ചോദ്യം
ചക്രവാളത്തിനപ്പുറം സ്വയം സ്വപ്നം കണ്ടവൻ

41
00:04:32,208 --> 00:04:34,951
എന്ന് സ്വയം ചോദിക്കണം,
"ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?"

42
00:04:35,083 --> 00:04:38,155
അടുത്തതായി, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു,
"ദൈവനാമത്തിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരും?"

43
00:04:38,292 --> 00:04:41,865
കൃത്യമായി, ഈ ഉപകരണം ഉത്തരം നൽകുന്നു
ആ രണ്ട് ചോദ്യങ്ങളും

44
00:04:42,000 --> 00:04:44,333
കാരണം അത് അക്ഷാംശം സ്ഥാപിക്കുന്നു
രേഖാംശവും

45
00:04:44,458 --> 00:04:46,165
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ തന്നെ.

46
00:04:46,292 --> 00:04:49,126
നാവികൻ എല്ലാ നാവികരുടേതുമാണ്
ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ കൂട്ടുകാരൻ,

47
00:04:49,250 --> 00:04:50,832
നാവികൻ.

48
00:04:50,958 --> 00:04:54,497
വികസിപ്പിക്കുകയും നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്തു
Teignmouth-ൻ്റെ ഇലക്ട്രോൺ ഉപയോഗത്തിലൂടെ.

49
00:04:54,625 --> 00:04:56,867
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചത്. നമ്മുടെ സ്വന്തം വീട്ടുമുറ്റത്ത്.

50
00:04:58,000 --> 00:05:00,287
- ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
- ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

51
00:05:00,417 --> 00:05:03,080
സിഗ്നൽ ശക്തി താരതമ്യം ചെയ്തുകൊണ്ട്
കരയിലെ റേഡിയോ ബീക്കണുകൾ,

52
00:05:03,208 --> 00:05:04,699
നിങ്ങൾ കടലിൽ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

53
00:05:04,833 --> 00:05:08,782
ജെയിംസ്, ഇവിടെ ഒരു റേഡിയോ ബീക്കൺ ആണ്
ലാൻഡ്സ് എൻഡിൽ.

54
00:05:08,917 --> 00:05:13,582
സൈമൺ, ഇവിടെ,
ലാ റോഷെലിൽ നിന്നാണ് പകരുന്നത്.

55
00:05:15,375 --> 00:05:19,870
നിങ്ങൾ നാവികേറ്ററിനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചാൽ മതി
അതുപോലെ തീയും

56
00:05:20,000 --> 00:05:22,868
ഒപ്പം, ഹേ പ്രെസ്റ്റോ,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനമുണ്ട്.

57
00:05:23,000 --> 00:05:24,957
മറ്റ് ദിശാസൂചന കണ്ടെത്തുന്നവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

58
00:05:25,083 --> 00:05:27,917
ഇതിന് ഒരു സംയോജിത കോമ്പസ് ഉണ്ട്,
അത് വളരെ ഒതുക്കമുള്ളതാണ്...

59
00:05:28,042 --> 00:05:30,625
ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം
ഒരു കൈ കൊണ്ട് മാത്രം.

60
00:05:30,750 --> 00:05:34,699
ഇത് ഉയർത്താൻ സ്വതന്ത്രമായി വിടുന്നു
അനുകൂലമായ കാറ്റിൽ ഒരു സ്പിന്നക്കർ.

61
00:05:34,833 --> 00:05:36,620
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പാനീയം ഉയർത്തുക.

62
00:05:36,750 --> 00:05:38,912
സാധ്യതകൾ അനന്തമാണ്.

63
00:05:39,042 --> 00:05:42,865
ക്യാപ്റ്റൻ ചിചെസ്റ്ററിന് പ്രയോജനം ലഭിച്ചേക്കാം
ഇതിൽ നിന്ന് ഗർജ്ജിക്കുന്ന നാൽപ്പതുകളിൽ.

64
00:05:43,000 --> 00:05:47,370
ഒരുപക്ഷേ. സർ ഫ്രാൻസിസ് കൈകാര്യം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
അതില്ലാതെ അവൻ്റെ വഴി നന്നായി കണ്ടെത്താൻ.

65
00:05:47,500 --> 00:05:49,787
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ക്യാപ്റ്റൻ ചിചെസ്റ്റർ ആകാൻ കഴിയില്ല.

66
00:05:49,917 --> 00:05:51,408
ഡാൻ...

67
00:05:52,083 --> 00:05:55,042
അത് വളരെ മിടുക്കനാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അധികം കടലിൽ പോകാറില്ല.

68
00:05:55,167 --> 00:05:57,375
നമ്മൾ കൂടുതൽ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു
ഉൾനാടൻ ജലപാതകളിലേക്ക്.

69
00:05:57,917 --> 00:05:59,328
നന്ദി.

70
00:05:59,458 --> 00:06:00,994
ഏതുതരം കപ്പലാണ് നിങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കുന്നത്?

71
00:06:02,375 --> 00:06:06,119
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
അവിടെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു, ആൺകുട്ടികൾ.

72
00:06:06,250 --> 00:06:09,618
നമുക്ക് അവയെല്ലാം വിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

73
00:06:09,750 --> 00:06:11,742
മമ്മിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ നല്ലവനാകൂ,
അല്ലേ?

74
00:06:11,875 --> 00:06:14,367
ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു
സ്റ്റാൻഡിൽ.

75
00:06:24,167 --> 00:06:27,285
- തെക്ക്-തെക്കുകിഴക്ക്.
- അസോറസിലേക്ക്.

76
00:06:27,417 --> 00:06:30,990
- ജിബ്രാൾട്ടറും അതിനുമപ്പുറവും. ആഫ്രിക്ക.
- ഓ, നമുക്ക് പോകാമോ?

77
00:06:31,125 --> 00:06:33,833
- എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- ഞങ്ങൾ മിൽബേൺസിനെ പബ്ബിൽ കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

78
00:06:33,958 --> 00:06:36,621
- ഞങ്ങൾ വൈകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ആഫ്രിക്കയ്ക്ക് പകരം വീട്ടിലേക്ക് പോകാമോ?

79
00:06:36,750 --> 00:06:38,082
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി ഏതാണ്?

80
00:06:39,792 --> 00:06:41,829
കിഴക്കോട്ട്. നാവികേറ്റർ അനുസരിച്ച്.

81
00:06:41,958 --> 00:06:44,325
- വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
- ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് പറയുക.

82
00:06:44,458 --> 00:06:48,327
നാവികേറ്റർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
തീരദേശ റേഡിയോ സിഗ്നലുകൾ...

83
00:06:58,500 --> 00:06:59,786
ഇത് ശരിക്കും പൂർത്തിയായോ?

84
00:06:59,917 --> 00:07:03,706
പ്രതിഭയുടെ ഏറ്റവും പുതിയ സ്ട്രോക്ക്
Teignmouth-ൻ്റെ ഇലക്ട്രോൺ ഉപയോഗത്തിൽ നിന്ന്.

85
00:07:03,833 --> 00:07:06,905
- അതിനൊരു മാർക്കറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നഷ്ടപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും.

86
00:07:07,042 --> 00:07:09,250
Hm.

87
00:07:09,375 --> 00:07:10,707
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

88
00:07:10,833 --> 00:07:13,746
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ നാവിക്കേറ്റർ ഉപയോഗിക്കും
ഒരു ദ്വീപ് കണ്ടെത്താൻ,

89
00:07:14,375 --> 00:07:17,789
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുതിയ ഭൂഖണ്ഡം,
"ക്യാപ്റ്റൻസ് കറേജസ്" പോലെ

90
00:07:17,917 --> 00:07:20,751
സൂക്ഷിക്കുക. ആ കഥയിലെ ആൺകുട്ടി
കടലിൽ വീണു, ഓർക്കുക.

91
00:07:20,875 --> 00:07:22,332
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

92
00:07:23,167 --> 00:07:25,659
എന്നതാണ് പ്രശ്നം
മുഴുവൻ ഗ്രഹവും കൈകാര്യം ചെയ്തു.

93
00:07:25,792 --> 00:07:28,284
കോണുകൾ പരിശോധിച്ചു, മേഘങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

94
00:07:28,417 --> 00:07:30,500
ഹിലരി ഉയരങ്ങൾ താണ്ടി.

95
00:07:30,625 --> 00:07:33,493
- സ്കോട്ട് ധ്രുവത്തെ ധൈര്യപ്പെടുത്തി.
- അവൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?

96
00:07:33,625 --> 00:07:35,537
എന്നാൽ അവൻ അത് ചെയ്തു.

97
00:07:37,083 --> 00:07:40,952
തൻ്റെ ഡയറിയിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"എല്ലാ ദിവാസ്വപ്നങ്ങളും പോകണം." കഷ്ടം.

98
00:07:41,875 --> 00:07:45,039
"സ്വപ്നങ്ങൾ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ വിത്തുകളാണ്."
നാമെല്ലാവരും അത് ഓർക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

99
00:07:46,042 --> 00:07:47,374
വരാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

100
00:07:57,375 --> 00:08:00,868
അത് വായിക്കൂ.
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഒറ്റക്കൈ ഓട്ടം.

101
00:08:01,792 --> 00:08:04,409
- ഇത് ദയനീയമായി തോന്നുന്നു.
- ഇത് അഗാധമായി തോന്നുന്നു.

102
00:08:04,542 --> 00:08:07,125
ഹീറോയിക്ക്. മുമ്പ് ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
ഇത്തവണ നിർത്തില്ല.

103
00:08:07,250 --> 00:08:08,991
ഇതാണ് ഏറ്റവും ഉയർന്ന റേഞ്ച്.

104
00:08:09,125 --> 00:08:11,162
പ്രവേശിക്കുന്ന ആർക്കും
അവരുടെ തല പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

105
00:08:11,292 --> 00:08:14,831
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ ഇഷ്ടം വരെ അത് പരിശോധിക്കുക.
എൻ്റെ എൻട്രി ഫോം ഞാൻ ഇതിനകം അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

106
00:08:14,958 --> 00:08:17,075
ക്ലെയർ, നിനക്ക് ഇത് അറിയാമായിരുന്നോ?

107
00:08:17,208 --> 00:08:20,827
അത് പരിശോധിക്കണോ അതോ ശരിയായ തല്ല് കൊടുക്കണോ?
ഡൊണാൾഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...?

108
00:08:20,958 --> 00:08:24,577
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിനക്കുള്ള സമ്മാനം ക്ലെയിം ചെയ്യും.
5,000 ക്വിഡ്.

109
00:08:26,167 --> 00:08:29,001
ഒമ്പത് മാസം ബോട്ടിൽ തനിച്ചാണോ?
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഭ്രാന്തനാണ്.

110
00:08:29,125 --> 00:08:31,993
നമുക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം കുടിക്കണം,
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഭ്രാന്തിനെ തള്ളിക്കളയാം.

111
00:08:32,125 --> 00:08:35,493
ചിചെസ്റ്റർ പറഞ്ഞതുപോലെ, "ഏതൊരു വിഡ്ഢി
ശാന്തമായി ലോകം ചുറ്റാൻ കഴിയും.

112
00:08:35,625 --> 00:08:38,413
"ഇതിന് ഒരു നല്ല നാവികനെ ആവശ്യമുണ്ട്
അത് മദ്യപിച്ച് ചെയ്യാൻ." വീണ്ടും അതേ?

113
00:08:39,667 --> 00:08:40,908
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അതെ, ദയവായി.

114
00:08:48,625 --> 00:08:51,038
- എർ, മൂന്ന് ക്വിഡിൻ്റെ മൂല്യം, ദയവായി.
- ശരി, സർ.

115
00:08:52,625 --> 00:08:54,867
- ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ബെസ്റ്റ്?
- ഹൂ!

116
00:08:55,000 --> 00:08:57,834
ഏർ, ഈ കാര്യങ്ങൾ തോന്നുന്നു
സ്വയം വിൽക്കാൻ.

117
00:08:59,167 --> 00:09:01,204
എല്ലാവരും മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

118
00:09:01,333 --> 00:09:04,041
ഉറങ്ങാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ട്
അവർ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

119
00:09:04,167 --> 00:09:07,410
ഉജ്ജ്വലമായ ഉൽപ്പന്നം, കാരവൻ.
എവിടെയും നിങ്ങളുടെ വീട് ആക്കുന്നു.

120
00:09:07,542 --> 00:09:09,534
അതെ, അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

121
00:09:09,667 --> 00:09:12,000
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് എത്ര ദൂരം പോകുന്നു?
- പ്രാദേശികമായി താമസിക്കുന്നു.

122
00:09:12,125 --> 00:09:16,665
- എന്നിരുന്നാലും, കൂടുതൽ നേരം പരിശീലിക്കുന്നു.
- ശരിക്കും? പ്രത്യേകിച്ച് ഏതെങ്കിലും സ്ഥലം?

123
00:09:16,792 --> 00:09:18,624
ലോകം ചുറ്റുക.

124
00:09:21,792 --> 00:09:23,124
ഹും.

125
00:09:23,250 --> 00:09:27,244
പ്രിയേ, ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കട്ടെ
ഈ പ്രത്യേക സാഹസികതയെക്കുറിച്ച്

126
00:09:27,375 --> 00:09:28,957
അത് പ്രശ്നമാണെന്ന് തെളിയിക്കാനാകുമോ?

127
00:09:30,125 --> 00:09:33,493
ശരി, ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് ഇല്ല
അത്തരം ഒരു യാത്രയ്ക്ക് കഴിവുണ്ട്.

128
00:09:33,625 --> 00:09:37,164
ഇതുവരെ ഇല്ല,
എന്നാൽ അത്തരം കാര്യം മാറ്റത്തിന് വിധേയമാണ്.

129
00:09:38,167 --> 00:09:40,250
ഒരു കാലത്ത് എനിക്ക് ഭാര്യ ഇല്ലായിരുന്നു.

130
00:09:40,375 --> 00:09:43,539
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു സുന്ദരിയുണ്ട്.

131
00:09:43,667 --> 00:09:47,411
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഫാൽമൗത്തിനെക്കാൾ വളരെയേറെ.

132
00:09:47,542 --> 00:09:49,124
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് നടന്നിട്ടില്ല,

133
00:09:49,250 --> 00:09:52,322
പക്ഷെ ഞാൻ അതേ മുന്നേറ്റം സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ ദിവസേന ജോലി ചെയ്യുന്ന എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.

134
00:09:52,917 --> 00:09:55,955
മതിയായ സമയം നൽകി.
കപ്പലോട്ടവും വ്യത്യസ്തമല്ല.

135
00:09:56,083 --> 00:09:59,281
ശരി, അപ്പോൾ വസ്തുതയുണ്ട്
"ലണ്ടനിലേക്ക് കുതിക്കുന്ന" ഈ മനുഷ്യൻ

136
00:09:59,417 --> 00:10:00,749
ഭാര്യയും കുട്ടികളുമുണ്ട്,

137
00:10:00,875 --> 00:10:03,458
അവനെ ആശ്രയിക്കാൻ വന്നവർ
അവരുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള ഈ മേൽക്കൂരയ്ക്കായി,

138
00:10:03,583 --> 00:10:06,496
അവരുടെ മുന്നിൽ ഭക്ഷണ പ്ലേറ്റുകളും,
ദിവസവും മൂന്നു പ്രാവശ്യം.

139
00:10:06,625 --> 00:10:08,582
തീർച്ചയായും.

140
00:10:08,708 --> 00:10:11,826
എന്നാൽ ഇവയാണ് സമവാക്യത്തിൽ നൽകിയിരിക്കുന്നത്.
ഒരാളുടെ കടമകൾ.

141
00:10:13,875 --> 00:10:18,119
എത്ര റൊമാൻ്റിക്,
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്ന "ബാധ്യത" പറയുന്നു.

142
00:10:18,250 --> 00:10:20,242
ഈ വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

143
00:10:21,667 --> 00:10:22,999
ഡോൺ...

144
00:10:29,625 --> 00:10:31,082
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചെയ്തു.

145
00:10:32,042 --> 00:10:33,783
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സേവിച്ചു.

146
00:10:33,917 --> 00:10:37,240
നിങ്ങൾ ബറോ കൗൺസിലിൽ ഒരു സ്ഥാനം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ... കാര്യങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചു.

147
00:10:37,375 --> 00:10:40,413
നിങ്ങൾ അവയെ അസ്തിത്വത്തിലേക്ക് രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
ശുദ്ധമായ ഭാവനയിൽ നിന്ന്.

148
00:10:40,542 --> 00:10:44,206
അത്തരം ഉപകരണങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എല്ലാ സാഹസങ്ങളും ചെയ്യാൻ മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കുക.

149
00:10:44,333 --> 00:10:46,416
ശരി,
എന്നാൽ കമ്പനിയുടെ കാര്യമോ?

150
00:10:46,542 --> 00:10:49,376
ഇലക്ട്രോൺ ഉപയോഗത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും
നീ വെറുതെ പോയാലോ?

151
00:10:49,500 --> 00:10:53,323
ശരി, ഒരു നിമിഷം പരിഗണിക്കുക
അത്തരമൊരു യാത്രയുടെ അംഗീകാരം.

152
00:10:53,458 --> 00:10:56,781
അതെല്ലാം നേരിട്ട് ലഭിക്കില്ല
കമ്പനിയുടെ മൂല്യത്തിലേക്ക്?

153
00:10:56,917 --> 00:10:59,455
- ഹും.
- നമുക്കോ?

154
00:10:59,583 --> 00:11:01,916
വലിയ വീട്, വലിയ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ.

155
00:11:02,042 --> 00:11:04,250
ഓ, ഡോൺ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഒരു വലിയ വീട്.

156
00:11:08,000 --> 00:11:09,411
ഭൗതിക നേട്ടങ്ങളേക്കാൾ,

157
00:11:09,542 --> 00:11:12,614
അത് കുട്ടികളിൽ കലാശിക്കും
പിതാവിനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നവർ

158
00:11:12,750 --> 00:11:15,822
മറ്റാരും ചെയ്യാത്തത് ചെയ്തതിന്
കൗണ്ടിയിൽ പോലും ആലോചിക്കും.

159
00:11:20,042 --> 00:11:21,999
ഈ ഓട്ടത്തിൽ എനിക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ക്ലെയർ.

160
00:11:29,250 --> 00:11:31,867
'ഇനിയും മിണ്ടിയില്ല
ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

161
00:11:32,000 --> 00:11:34,913
- 'അതെ.
- 'ക്ലെയർ, നിങ്ങൾ അവനെ തടയണം.'

162
00:11:35,042 --> 00:11:40,288
അവനെ തടയണോ... സ്വപ്നം കാണണോ?
ശരി, അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കും?

163
00:11:40,417 --> 00:11:43,125
'ഇല്ല, സ്വപ്നത്തിൽ നിന്നല്ല.
സ്വപ്നം കാണുക എന്നത് ഒരു കാര്യം.'

164
00:11:43,250 --> 00:11:48,291
എന്നാൽ ചില വെയിൽ ദിവസം ഒരു ബോട്ടിൽ പുറപ്പെടും
തികച്ചും മറ്റൊന്നാണ്.

165
00:11:48,417 --> 00:11:52,036
ശരി, എനിക്ക് പൂർണ്ണ വിശ്വാസമുണ്ട്
അവൻ ഈ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് ഉണരും എന്ന്

166
00:11:52,167 --> 00:11:54,875
ആ സണ്ണി ദിവസം യഥാർത്ഥത്തിൽ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

167
00:11:55,000 --> 00:11:58,243
- 'അവൻ സാധാരണ ചെയ്യാറുണ്ട്.'
- 'അവൻ മനസ്സ് മാറ്റുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?'

168
00:11:58,375 --> 00:12:01,413
ശരി, അതാണ് ഞാൻ ഡോണിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നത്.

169
00:12:01,542 --> 00:12:04,865
അവനൊരു മനസ്സുണ്ട്
മാറ്റാൻ കഴിവുള്ള.

170
00:12:06,042 --> 00:12:07,783
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് നിർമ്മിക്കണോ?

171
00:12:10,042 --> 00:12:12,580
ഈ ബോട്ട്, ഇത് ഒരു ട്രൈമാരൻ ആയിരിക്കും.

172
00:12:12,708 --> 00:12:15,075
മൂന്ന് തട്ടുകളുള്ള ഒരു പാത്രം
പിവർ ഡിസൈൻ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

173
00:12:15,208 --> 00:12:18,372
ഇത് ഒരു നിധി ശേഖരം അവതരിപ്പിക്കും
സാങ്കേതിക കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളുടെ,

174
00:12:18,500 --> 00:12:20,366
എല്ലാം ഇലക്‌ട്രോൺ യൂട്ടിലൈസേഷൻ വഴി തുടക്കമിട്ടത്,

175
00:12:20,500 --> 00:12:23,664
നാവികേറ്റർ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു
കൂടാതെ ഒരു ഡസൻ മറ്റ് പ്രധാന കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളും.

176
00:12:23,792 --> 00:12:26,956
ഇത് ഊതിവീർപ്പിക്കാവുന്ന ബൂയൻസി ഫീച്ചർ ചെയ്യും
മാസ്റ്റിൻ്റെ മുകളിൽ ഉപകരണം.

177
00:12:27,083 --> 00:12:28,619
അതിനാൽ, അവൾ കുഴപ്പത്തിലായാൽ,

178
00:12:28,750 --> 00:12:31,709
CO2 കാട്രിഡ്ജ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്
തലകീഴായ സംഭവത്തിലൂടെ,

179
00:12:31,833 --> 00:12:34,826
കൊടിമരം എറിയുന്നു,
മുകളിലെ ബൂയൻസി ബാഗ് വീർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

180
00:12:34,958 --> 00:12:37,371
അങ്ങനെ അവൾ പോയാൽ,
അവൾ വീണ്ടും പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യും.

181
00:12:37,500 --> 00:12:40,493
ചോദ്യം ചെയ്യാതെ,
മത്സരത്തിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ ബോട്ടായിരിക്കും ഇത്.

182
00:12:40,625 --> 00:12:42,116
ഞങ്ങൾ അത് ഗോൾഡൻ ഗ്ലോബിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

183
00:12:42,250 --> 00:12:45,368
എക്കാലത്തെയും വലിയ കപ്പലോട്ട മത്സരം
ഞങ്ങളുടെ പരസ്യ പ്രചാരണമായി മാറുന്നു.

184
00:12:45,500 --> 00:12:46,832
"ഞങ്ങൾ" അതിൽ പ്രവേശിക്കണോ?

185
00:12:46,958 --> 00:12:49,746
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
ചാരിറ്റി ആവശ്യപ്പെടുന്നു, മിസ്റ്റർ ബെസ്റ്റ്.

186
00:12:49,875 --> 00:12:51,366
ഞാൻ പുതിയ എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

187
00:12:51,500 --> 00:12:53,537
- ആരാണ് ബോട്ട് പൈലറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

188
00:12:53,667 --> 00:12:57,115
നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് അത് പോലെ?

189
00:12:57,250 --> 00:13:00,368
ഇല്ല, പക്ഷേ അതാണ് കാര്യം.
അതാണ് ബിസിനസ്സ് നിർദ്ദേശം.

190
00:13:00,500 --> 00:13:03,914
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ബ്ലോക്കും ചെയ്യാം
ചക്രവാളത്തിലേക്ക് അത്ഭുതത്തോടെ നോക്കുന്നവൻ.

191
00:13:04,042 --> 00:13:05,908
ഞാൻ പണം ഇട്ടാൽ...

192
00:13:09,208 --> 00:13:10,665
...നീ എന്താണ് ഇടുന്നത്?

193
00:13:10,792 --> 00:13:12,328
മറ്റെല്ലാം.

194
00:13:15,667 --> 00:13:18,159
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നാവികനല്ലേ?

195
00:13:18,292 --> 00:13:21,035
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കപ്പലോട്ടം ഒരാളെ നാവികനാക്കുന്നു.

196
00:13:21,167 --> 00:13:24,911
മിസ്റ്റർ ഹാൾവർത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുപറ്റി?
എങ്ങനെയാണ് താങ്കൾ ഒരു പ്രസ് ഏജൻ്റായി എത്തിയത്?

197
00:13:26,333 --> 00:13:30,031
ഓ, ഞാൻ ഒരു സമയം റിപ്പോർട്ടറായിരുന്നു.
ഒരു ക്രൈം റിപ്പോർട്ടർ.

198
00:13:30,167 --> 00:13:34,081
അതിനാൽ ഒരു പ്രസ് ഏജൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ അനുഭവം
ഒരു നാവികൻ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ എതിരാളിയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

199
00:13:34,208 --> 00:13:35,744
ടച്ച്, മിസ്റ്റർ ക്രോഹർസ്റ്റ്.

200
00:13:35,875 --> 00:13:39,698
പക്ഷേ, പബ്ലിസിറ്റി ചെയ്യാം
ഒരു മേശ കസേരയുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ നിന്ന്

201
00:13:39,833 --> 00:13:43,656
അതേസമയം നിങ്ങളുടെ എതിരാളികൾക്ക് വലിയ ഡീൽ ഉണ്ട്
ഒരു ബോട്ടിൻ്റെ അമരത്ത് കൂടുതൽ അനുഭവപരിചയം.

202
00:13:43,792 --> 00:13:48,366
ചുറ്റിക്കറങ്ങി ആർക്കും പരിചയമില്ല
നിലക്കാതെ ഒറ്റക്കൈ കൊണ്ട് ഭൂഗോളം.

203
00:13:48,500 --> 00:13:51,823
അതിൻ്റെ തെളിവ് ലളിതമായ വസ്തുതയാണ്
അതു മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

204
00:13:51,958 --> 00:13:53,699
ഇത് ഒരു നല്ല പോയിൻ്റാണ്, അത്.

205
00:13:53,833 --> 00:13:57,702
അതെ, പക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഉദാഹരണത്തിന്, ഈ ഫ്രഞ്ചുകാരൻ ഉണ്ട്.

206
00:13:57,833 --> 00:13:59,870
- മൊയ്തീസിയർ.
- മൊയ്തീസിയർ.

207
00:14:00,000 --> 00:14:03,323
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം താഹിതിയിൽ നിന്ന് കേപ് ഹോണിലേക്ക് കപ്പൽ കയറി,
ദക്ഷിണ സമുദ്രത്തിലൂടെ.

208
00:14:03,458 --> 00:14:06,747
ഈ മറ്റ് രണ്ട് തെണ്ടികൾ തുഴഞ്ഞു
അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിന് കുറുകെയുള്ള രക്തരൂക്ഷിതമായ ബോട്ട്.

209
00:14:06,875 --> 00:14:08,912
മറ്റൊരാൾ ഒരു അന്തർവാഹിനിക്ക് ആജ്ഞാപിച്ചു
യുദ്ധത്തിൽ.

210
00:14:09,042 --> 00:14:13,207
മൊയ്‌റ്റെസിയർ, നോക്‌സ്-ജോൺസ്റ്റൺ, ടെറ്റ്‌ലി ഒപ്പം
മറ്റുള്ളവർ, അവർ പ്രഗത്ഭരായ നാവികരാണ്.

211
00:14:13,333 --> 00:14:16,576
എന്നാൽ ഞാൻ ഗോൾഡൻ ഗ്ലോബ് നേടിയപ്പോൾ...
- നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നില്ലേ?

212
00:14:16,708 --> 00:14:18,870
അത് കടലിലേക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നേട്ടമാണ്, അല്ലേ?

213
00:14:19,000 --> 00:14:21,959
ചിചെസ്റ്റർ ശരാശരി
അവൻ്റെ കെച്ചിൽ ഒരു ദിവസം 131 മൈൽ.

214
00:14:22,083 --> 00:14:25,076
ഒരു ട്രൈമാരനിൽ എനിക്ക് 200 ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

215
00:14:25,208 --> 00:14:27,495
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ, ഡൊണാൾഡ്.

216
00:14:28,875 --> 00:14:31,618
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

217
00:14:31,750 --> 00:14:35,414
ചർച്ചിൽ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയ നിർഭയമായ ഭാഗം
ബോംബ് വീഴുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ.

218
00:14:35,542 --> 00:14:37,625
"ഒരിക്കലും മരിക്കരുത്" എന്ന് ഇംഗ്ലണ്ട്.

219
00:14:38,250 --> 00:14:42,415
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു ഡെറിങ്ങ്-ഡോയുടെ കഥയാണ്
പറയാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഡൊണാൾഡ് ക്രോഹർസ്റ്റ്.

220
00:14:44,125 --> 00:14:45,491
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കപ്പൽ കയറുന്നത്?

221
00:14:45,625 --> 00:14:49,414
ശരി, ഓട്ടത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ അത് പ്രസ്താവിക്കുന്നു
ഒക്ടോബർ 31-നകം മത്സരാർത്ഥികൾ പോകും.

222
00:14:49,542 --> 00:14:51,078
അതിനാൽ, അതിനുമുമ്പ്.

223
00:14:51,208 --> 00:14:53,575
- പിന്നെ നീ എങ്ങനെ പോകും?
- ക്ലിപ്പർ റൂട്ട്.

224
00:14:53,708 --> 00:14:58,453
അറ്റ്ലാൻ്റിക് കഴിഞ്ഞ കേപ് ഓഫ് ഗുഡ് ഹോപ്പിലൂടെ
ദക്ഷിണ സമുദ്രത്തിലേക്കും.

225
00:14:58,583 --> 00:15:01,326
ശരിക്കും ഒരു സ്ഥലമല്ല
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സ്വർണ്ണ പാത്രത്തിനായി.

226
00:15:01,458 --> 00:15:05,407
ഗർജ്ജിക്കുന്ന നാൽപ്പതുകളിൽ ഉടനീളം
ഓസ്‌ട്രേലിയയുടെ തെക്ക്, വടക്ക് കേപ് ഹോൺ കഴിഞ്ഞാൽ,

227
00:15:05,542 --> 00:15:07,829
വീണ്ടും അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിലേക്ക്.

228
00:15:07,958 --> 00:15:09,745
കുതിര അക്ഷാംശങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു

229
00:15:09,875 --> 00:15:13,243
അവസാന പഫ് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
വെസ്റ്റേർലീസിൽ നിന്ന്.

230
00:15:13,375 --> 00:15:14,991
വൗ! എന്തൊരു സാഹസികത!

231
00:15:15,833 --> 00:15:20,282
ഇതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
ക്രോസ്, ബ്ലാക്ക്വെൽ എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ടിൻ ചെയ്ത സാധനങ്ങൾ.

232
00:15:20,417 --> 00:15:24,707
വിറ്റ്ബ്രെഡിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിബദ്ധതയുണ്ട്
ബാർലി വീഞ്ഞിന്. മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

233
00:15:24,833 --> 00:15:29,624
ഇപ്പോൾ, ബിബിസിയും നൽകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാമറയും ടേപ്പ് റെക്കോർഡറും.

234
00:15:29,750 --> 00:15:33,073
നിങ്ങൾ ഒരു ഓഡിയോ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഫിലിം പീസിനുള്ള വിഷ്വൽ റെക്കോർഡും

235
00:15:33,208 --> 00:15:35,621
- അവർ നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണ്.
- സിനിമ?

236
00:15:35,750 --> 00:15:38,663
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ദൈനംദിന രേഖാമൂലമുള്ള അക്കൗണ്ടും,

237
00:15:38,792 --> 00:15:41,535
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
ഒരു നാവികനും എഴുത്തുകാരനും.

238
00:15:41,667 --> 00:15:45,240
ഗോൾഡൻ ഗ്ലോബ്, സ്ലേറ്റ് ഒന്ന്, ഒന്ന് എടുക്കൂ.

239
00:15:47,458 --> 00:15:50,997
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പോയിട്ട് ആറുമാസം ആകും
ഇടവിട്ടുള്ള സമ്പർക്കം കൊണ്ട് മാത്രം.

240
00:15:51,125 --> 00:15:53,333
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണോ?

241
00:15:56,000 --> 00:15:59,573
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്ക് പതിവ് അപ്‌ഡേറ്റുകൾ അയയ്‌ക്കാൻ.

242
00:15:59,708 --> 00:16:01,916
എല്ലാ പബ്ലിസിറ്റിയും ഞാൻ അടിച്ചെടുക്കാം
പിന്നെ എന്ത്,

243
00:16:02,042 --> 00:16:04,500
എന്നാൽ മൃഗത്തെ പോറ്റാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

244
00:16:05,292 --> 00:16:06,499
മൃഗമോ?

245
00:16:07,250 --> 00:16:12,291
ശരി, സ്വാഭാവികമായും, ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യും കാരണം
അവൻ ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ കമ്പനിയാണ്, പക്ഷേ ...

246
00:16:12,417 --> 00:16:16,331
ശരി, ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു, ഇത് ആറ് മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
ഞങ്ങൾ ആ സമയത്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

247
00:16:16,875 --> 00:16:19,618
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും റിസർവേഷൻ ഇല്ല
അവൻ്റെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച്,

248
00:16:19,750 --> 00:16:24,165
കാരണം അവൻ ഒരുതരം വ്യക്തിയാണ്
1,001 വഴികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും

249
00:16:24,292 --> 00:16:25,749
ഏതെങ്കിലും സാഹചര്യത്തിൽ നിന്ന്.

250
00:16:27,792 --> 00:16:32,287
നിങ്ങൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കാറ്റ്, തിരമാലകൾ, തിമിംഗലങ്ങൾ,...

251
00:16:32,417 --> 00:16:33,749
എല്ലാം.

252
00:16:34,917 --> 00:16:37,876
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രശസ്തനാക്കാൻ പോകുന്നു.

253
00:16:38,000 --> 00:16:41,289
യുടെ മൂന്നാമത്തെ എതിരാളി
ഗോൾഡൻ ഗ്ലോബ് റേസ്, റോബിൻ നോക്സ്-ജോൺസ്റ്റൺ,

254
00:16:41,417 --> 00:16:42,828
'ഇന്ന് പോകുന്നു.'

255
00:16:43,458 --> 00:16:46,576
'ഗോൾഡൻ ഗ്ലോബ് ട്രോഫി
ആദ്യ വ്യക്തിക്ക് നൽകും...'

256
00:16:46,708 --> 00:16:49,826
അവൻ ഇന്ന് പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ വെള്ളത്തിലായിട്ടില്ല.

257
00:16:49,958 --> 00:16:52,666
ഞാൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം,
എന്നാൽ ചോദ്യം അവശേഷിക്കുന്നു,

258
00:16:52,792 --> 00:16:55,205
ആർക്കാണ് യാത്ര ഏറ്റവും വേഗത്തിലാക്കാൻ കഴിയുക?

259
00:16:55,333 --> 00:16:57,199
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

260
00:16:58,000 --> 00:16:59,787
ഏറ്റവും ഒടുവിൽ ഓഗസ്റ്റ്.

261
00:17:00,500 --> 00:17:02,992
അവർക്ക് എല്ലാം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വളരെ അധികം ഒരു തുടക്കം.

262
00:17:03,125 --> 00:17:06,118
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
കൂടുതൽ പണം മിസ്റ്റർ ബെസ്റ്റിനോട് ചോദിക്കാൻ.

263
00:17:06,250 --> 00:17:08,082
അത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

264
00:17:08,208 --> 00:17:12,157
എല്ലാ പുതിയ ആശയങ്ങളോടും കൂടി, നമുക്ക് തോന്നുന്നു
കൂടുതൽ പിന്നോട്ട് പോകുക.

265
00:17:13,000 --> 00:17:16,038
ആഗസ്റ്റ് 1 ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഇനി സാധ്യമല്ല?

266
00:17:16,167 --> 00:17:18,534
- ഡോൺ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.
- സെപ്റ്റംബർ 1?

267
00:17:18,667 --> 00:17:21,034
ഒക്ടോബർ ഒന്നിന് ലക്ഷ്യമിടുന്നു,
കൂടുതൽ യാഥാർത്ഥ്യമായി.

268
00:17:21,167 --> 00:17:24,410
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ആളുകളെ ഉൾപ്പെടുത്തണം,
ഞങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റുകൾ ഇരട്ടിയാക്കുക.

269
00:17:24,542 --> 00:17:27,501
- ഇല്ല, ഇല്ല. പദ്ധതിയുടെ വിജയം...
- അനുബന്ധ ചെലവുകൾ...

270
00:17:27,625 --> 00:17:28,957
ഇല്ല!

271
00:17:29,750 --> 00:17:31,412
ഇന്ന് രാവിലെ രണ്ട് പേർ കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.

272
00:17:31,542 --> 00:17:34,990
മൂന്നിൽ ആർക്കും കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
പ്രതിദിനം ശരാശരി 4.5 നോട്ടുകളിൽ കൂടുതൽ.

273
00:17:35,125 --> 00:17:38,744
ഒരുപക്ഷേ 100 മൈൽ. പൂർത്തിയാക്കാൻ ഭാഗ്യം
300 ദിവസത്തിൽ താഴെയുള്ള റൂട്ട്.

274
00:17:38,875 --> 00:17:41,709
- പിന്നെ നീ?
- ഒമ്പത് കെട്ടുകളോട് അടുത്തും 15 വരെ ഉയരത്തിലും.

275
00:17:41,833 --> 00:17:43,995
അതാണ് വലിയ നേട്ടം
ത്രിമാരൻ്റെ.

276
00:17:44,125 --> 00:17:47,618
മുഴുവൻ യാത്രയ്ക്കും 130 ദിവസം.
അതിനാൽ, ഒക്ടോബറിൽ ഒരു പുറപ്പെടൽ...

277
00:17:47,750 --> 00:17:52,916
എന്ത്, ഒക്ടോബർ? ഇപ്പോൾ ഒക്ടോബറാണോ?
സെപ്റ്റംബറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

278
00:17:55,833 --> 00:17:59,326
ഞങ്ങൾക്ക് കാലതാമസം നേരിട്ടു.

279
00:17:59,458 --> 00:18:02,951
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇപ്പോഴും സമയപരിധി നിശ്ചയിക്കാം
അവസാനത്തെ ഒരു തള്ളലോടെ. ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

280
00:18:06,000 --> 00:18:08,287
ഇനിയും എത്ര പണം വേണം?

281
00:18:08,417 --> 00:18:10,704
ഈ ഭേദഗതി
പുതിയ കരാറിനെ അനുസ്മരിക്കുന്നു

282
00:18:10,833 --> 00:18:12,449
നിങ്ങൾക്കും മിസ്റ്റർ ബെസ്റ്റിനും ഇടയിൽ.

283
00:18:12,583 --> 00:18:16,122
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ
"ദി സൺഡേ ടൈംസ്" റേസ്,

284
00:18:16,250 --> 00:18:20,369
അവൻ കർമ്മങ്ങൾക്ക് അർഹനാണ്
ഹയർ ബ്രിംലി റോഡിലെ നിങ്ങളുടെ വസ്തുവിലേക്ക്,

285
00:18:20,500 --> 00:18:22,366
മുൻ കരാറിന് പുറമേ,

286
00:18:22,500 --> 00:18:26,790
അവകാശങ്ങളും ആസ്തികളും ഉൾപ്പെടുന്നു
ഇലക്ട്രോൺ യൂട്ടിലൈസേഷൻ കോർപ്പറേഷൻ്റെ.

287
00:18:27,625 --> 00:18:29,582
ഡൊണാൾഡ്, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

288
00:18:30,417 --> 00:18:33,125
എനിക്ക് ചില ഉറപ്പുകൾ മാത്രം മതി...

289
00:18:34,458 --> 00:18:36,916
...ഞങ്ങൾ എറിയുന്നില്ല
മോശമായതിന് ശേഷം നല്ല പണം.

290
00:19:07,750 --> 00:19:10,333
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ സഞ്ചരിക്കുകയാണോ?

291
00:19:14,542 --> 00:19:16,078
ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഏർം...

292
00:19:18,375 --> 00:19:20,037
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബെസ്റ്റുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

293
00:19:23,625 --> 00:19:25,332
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ അത് തീരുമാനിച്ചു ...

294
00:19:36,292 --> 00:19:37,658
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു...

295
00:19:39,250 --> 00:19:42,493
... ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്ന ദിവസം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകും
രണ്ടാഴ്ച പിന്നിലേക്ക്.

296
00:19:44,833 --> 00:19:47,325
അതിനാൽ, ഒക്ടോബർ 1 അല്ല.

297
00:19:47,458 --> 00:19:49,165
ഇല്ല, കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.

298
00:19:52,458 --> 00:19:54,450
അത് ഇപ്പോഴും സുരക്ഷിതമാണോ?

299
00:19:58,125 --> 00:20:00,993
ഡൊണാൾഡ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകാൻ പോകുകയാണോ?

300
00:20:01,125 --> 00:20:02,866
ഇപ്പോഴും അതാണ് പ്ലാൻ.

301
00:20:06,250 --> 00:20:07,582
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

302
00:20:09,333 --> 00:20:13,407
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു ബോട്ട് നിർമ്മിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

303
00:20:13,542 --> 00:20:16,740
ഞാൻ... ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല
എനിക്ക് സത്യത്തിൽ ചെയ്യേണ്ടത്...

304
00:20:18,292 --> 00:20:20,329
...നീ അതിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ.

305
00:20:23,042 --> 00:20:25,580
ബോട്ടുകൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്. അവർ കപ്പൽ കയറുന്നു.

306
00:20:28,333 --> 00:20:30,040
എന്നാൽ പിന്നീട് അവർ വീണ്ടും യാത്ര തിരിച്ചു.

307
00:20:31,458 --> 00:20:33,120
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമോ?

308
00:20:35,708 --> 00:20:37,665
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കില്ല.

309
00:20:37,792 --> 00:20:39,749
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- ഹും.

310
00:20:42,208 --> 00:20:44,040
അത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.

311
00:21:02,000 --> 00:21:03,332
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

312
00:21:05,542 --> 00:21:07,329
ശരി, ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ അതിനെ എതിർക്കുന്നു.

313
00:21:10,917 --> 00:21:13,409
ഏർ, അതെ,
ഡോൺ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല

314
00:21:13,542 --> 00:21:16,580
ഇഷ്ടപ്പെട്ടവയിൽ നമ്മുടെ കൈകൾ ലഭിക്കാൻ
ഹാച്ച് കവറുകൾക്കുള്ള റബ്ബർ ഗാസ്കറ്റുകൾ.

315
00:21:17,542 --> 00:21:21,616
മികച്ചവ ഒരു വിതരണക്കാരനിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ സ്കാൻഡിനേവിയയിൽ.

316
00:21:21,750 --> 00:21:25,744
അവർ പൂർണ്ണമായും പുറത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുമായി പോകേണ്ടിവന്നു. ക്ഷമിക്കണം.

317
00:21:26,333 --> 00:21:30,907
ശരി, രണ്ടാമത്തെ ചോയ്‌സ് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
ആരംഭിക്കാൻ അനുയോജ്യമായ സാഹചര്യങ്ങൾ.

318
00:21:31,042 --> 00:21:35,116
ഇല്ല, ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ കുറച്ച് സമയം കൂടി.

319
00:21:35,250 --> 00:21:38,618
ഇത് ശരിക്കും ഒരു ഓപ്ഷനല്ല, അല്ലേ,
കൂടുതൽ സമയം?

320
00:21:38,750 --> 00:21:40,992
കലണ്ടർ ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല.

321
00:21:41,125 --> 00:21:43,458
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ, സമുദ്രവും ഇല്ല.

322
00:21:43,583 --> 00:21:47,452
നാളെയാണ് അവസാന ദിവസം.
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

323
00:21:48,458 --> 00:21:49,915
ഹും.

324
00:21:50,042 --> 00:21:53,035
ശരി, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും പ്രാധാന്യമുള്ള വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ

325
00:21:53,167 --> 00:21:54,999
അത് പഴയപടി തുടരും.

326
00:21:55,125 --> 00:21:59,825
ഏർം... എനിക്കൊരു കുറവുമില്ല
ഏതെങ്കിലും വലിയ കാര്യങ്ങളിൽ.

327
00:21:59,958 --> 00:22:02,541
അത്യാവശ്യം ഒന്നുമില്ല
അത് കാണുന്നില്ല.

328
00:22:02,667 --> 00:22:04,829
'അത് നേരിടുക, ഡോൺ.
ബോട്ട് തയ്യാറായിട്ടില്ല.'

329
00:22:05,708 --> 00:22:07,040
ഡോൺ...

330
00:22:09,083 --> 00:22:11,120
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

331
00:22:14,667 --> 00:22:17,205
ഇതാ നല്ല മനുഷ്യർക്ക്
വിറ്റ്ബ്രെഡിൽ,

332
00:22:17,333 --> 00:22:21,327
വേണ്ടത്ര ദയ കാണിച്ചവർ
നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കായി കുപ്പികളിൽ ബിയർ ഇടാൻ.

333
00:22:21,458 --> 00:22:26,453
- നിങ്ങൾ തീർന്നുപോകില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- എർ, അതെ, അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച്. ഞാൻ...

334
00:22:26,583 --> 00:22:29,246
ഭാരിച്ച ഹൃദയത്തോടെ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

335
00:22:30,958 --> 00:22:34,326
...ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല വഴി നൽകിയെന്ന് ഞാൻ എല്ലാവരും കരുതുന്നു.

336
00:22:34,458 --> 00:22:36,791
അപ്രതീക്ഷിത സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായി,

337
00:22:36,917 --> 00:22:40,661
അപ്രതീക്ഷിതമായ ചിലവ് അധികരിക്കുന്നു
ഈ പദ്ധതിയിൽ.

338
00:22:40,792 --> 00:22:43,990
നമുക്ക് രണ്ടാഴ്ച കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

339
00:22:44,125 --> 00:22:46,959
- ഒരുപക്ഷേ മുകളിൽ വന്നേക്കാം.
- ഡോൺ...

340
00:22:47,083 --> 00:22:49,951
എന്നാണ് എൻ്റെ നിർദ്ദേശം
പകരം ഞാൻ വസന്തത്തിൽ പോകുന്നു.

341
00:22:50,083 --> 00:22:53,531
മത്സരത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിട്ടല്ല,
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് വ്യക്തം

342
00:22:53,667 --> 00:22:56,080
എങ്കിലും നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു വലിയ സ്പ്ലാഷ് ഉണ്ടാക്കാം
പുതിയ ബോട്ടുമായി.

343
00:22:56,208 --> 00:22:59,042
മിസ്റ്റർ ബെസ്റ്റിനെ ഇവിടെ ആക്കുക അവൻ്റെ പണം തിരികെ നൽകുക,
പിന്നെ ചിലത്.

344
00:22:59,167 --> 00:23:00,499
ഡോൺ...

345
00:23:01,625 --> 00:23:07,417
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിടവാങ്ങലിൻ്റെ തലേന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
വിവേകമുള്ള ഏതൊരു മനുഷ്യനും പുറത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

346
00:23:07,542 --> 00:23:09,625
അത്തരമൊരു ശ്രമത്തിൻ്റെ.

347
00:23:09,750 --> 00:23:11,867
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

348
00:23:12,000 --> 00:23:15,619
ശരി, അവർ സാധാരണമാണ്, അവർ ആരോഗ്യവാന്മാരാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

349
00:23:16,167 --> 00:23:19,285
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനാകും.

350
00:23:20,167 --> 00:23:24,537
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ പിന്മാറിയാൽ അനന്തരഫലങ്ങൾ

351
00:23:24,667 --> 00:23:26,954
കരാറുകൾ നിരസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്പോൺസർമാരോടൊപ്പം,

352
00:23:27,083 --> 00:23:29,951
നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയാനില്ല
ഇവിടെ സ്റ്റാൻലിക്കൊപ്പം.

353
00:23:30,083 --> 00:23:31,699
അത് നടപ്പിലാക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

354
00:23:31,833 --> 00:23:35,656
നിങ്ങളുടെ വീട് കൈമാറുന്നു
ഇലക്ട്രോൺ ഉപയോഗവും പൂർണ്ണമായി.

355
00:23:35,792 --> 00:23:37,829
അത് സംഭവിക്കുന്നത് കാണാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

356
00:23:37,958 --> 00:23:39,745
ഞാനില്ല. സ്റ്റാൻലി ഇവിടെ ഇല്ല.

357
00:23:39,875 --> 00:23:41,286
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

358
00:23:41,417 --> 00:23:43,750
ടീഗ്‌മൗത്തിലെ ആളുകളും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

359
00:23:43,875 --> 00:23:46,242
ഹൃദയം നിക്ഷേപിച്ചവർ
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൽ.

360
00:23:46,375 --> 00:23:48,492
നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ,
ഇവിടെ കരയിൽ.

361
00:23:48,625 --> 00:23:50,537
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ കടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

362
00:23:52,125 --> 00:23:55,118
ആത്യന്തികമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.

363
00:23:56,625 --> 00:23:58,491
റിസ്ക് എടുക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

364
00:25:47,542 --> 00:25:50,285
ഓ, മിസ്റ്റർ ക്രോഹർസ്റ്റ്,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

365
00:25:50,417 --> 00:25:53,125
ഹലോ എല്ലാവരും.

366
00:25:55,750 --> 00:25:57,082
നമുക്ക് വരണം.

367
00:26:12,167 --> 00:26:13,578
ശരി, ഈ വഴി.

368
00:26:15,208 --> 00:26:17,666
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം
എർ, മേയറോട്.

369
00:26:19,042 --> 00:26:20,908
ഡൊണാൾഡ് ക്രോഹർസ്റ്റ്.

370
00:26:22,417 --> 00:26:25,160
രാവിലെ, മിസ്റ്റർ ക്രോഹർസ്റ്റ്.
വളരെ നല്ല ഭാഗ്യം.

371
00:26:25,292 --> 00:26:26,624
ലേഡി ഭാര്യ.

372
00:26:28,417 --> 00:26:30,124
ഭാഗ്യം, ഡൊണാൾഡ്.

373
00:26:30,250 --> 00:26:32,367
ഏർ, സമ്പർക്കം പുലർത്തുക.
നിങ്ങൾ തിടുക്കം കാണിക്കുന്നു.

374
00:26:32,500 --> 00:26:34,162
Erm, പരുക്കൻ പോലും.

375
00:26:35,500 --> 00:26:37,913
- സ്റ്റാൻലി.
- ഗോഡ്സ്പീഡ്, ഡൊണാൾഡ്.

376
00:26:38,042 --> 00:26:39,533
ഞാൻ ദിവസവും നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

377
00:26:39,667 --> 00:26:44,082
അവസാനത്തെ കുറച്ച് വാക്കുകൾ, സർ?
സർ? മിസ്റ്റർ ക്രോഹർസ്റ്റ്?

378
00:26:57,708 --> 00:27:00,325
മക്കളേ, നിങ്ങൾ കൈ വീശിക്കൂടാ? തരംഗം.

379
00:27:01,583 --> 00:27:03,290
നീയും, ഡൊണാൾഡ്.

380
00:27:32,375 --> 00:27:33,911
എല്ലാം ശരി. മുറുകെ പിടിക്കുക.

381
00:27:43,958 --> 00:27:45,540
വരൂ കുട്ടികളേ. വരൂ.

382
00:27:55,458 --> 00:27:57,415
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

383
00:27:59,333 --> 00:28:02,246
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു...

384
00:28:03,375 --> 00:28:05,287
... ഞാൻ ഒരു മൈൽ പോലും പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

385
00:28:11,792 --> 00:28:13,454
ആ കയർ എന്തിന് വേണ്ടിയാണ്?

386
00:28:13,583 --> 00:28:17,998
ശരി, എനിക്ക് ഒരു വിചിത്ര നിമിഷം ലഭിച്ചാൽ
വശത്തേക്ക് ഇടറി വീഴുക,

387
00:28:18,125 --> 00:28:21,368
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തിരികെ വലിക്കാം
ഈ ട്രെയിലിംഗ് ലൈനിനൊപ്പം,

388
00:28:22,125 --> 00:28:24,788
ബോട്ട് ചുറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാനില്ലാതെ.

389
00:28:24,917 --> 00:28:28,706
പക്ഷെ അത് നടക്കില്ല,
കാരണം നിങ്ങൾ വീഴില്ല, അല്ലേ?

390
00:28:29,417 --> 00:28:31,534
എനിക്ക് കപ്പലിൽ വരാമോ?

391
00:28:31,667 --> 00:28:33,249
ഇപ്പോൾ നല്ല ആശയമല്ല.

392
00:28:36,333 --> 00:28:37,949
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

393
00:28:40,583 --> 00:28:43,576
വിട! ഭാഗ്യം, അച്ഛാ!

394
00:28:43,708 --> 00:28:45,370
എല്ലാവർക്കും വിട!

395
00:30:43,667 --> 00:30:44,874
ക്രിസ്തു!

396
00:31:31,250 --> 00:31:33,082
ഓ, രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.

397
00:31:56,458 --> 00:31:59,451
യാത്രയുടെ ഒരു ഭാഗം ഉണ്ടോ
അത് നിങ്ങളെ ഏറ്റവും ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

398
00:31:59,583 --> 00:32:02,326
ശരി, അത് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിൻ്റെ ദിവസമാകട്ടെ.

399
00:32:05,833 --> 00:32:10,498
ഹലോ? ഇതാണ് ഡൊണാൾഡ് ക്രോഹർസ്റ്റ്
ന്യൂസിലാൻഡിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.

400
00:32:10,625 --> 00:32:13,584
'എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കണം
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ റേച്ചൽ ക്രോഹർസ്റ്റ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

401
00:32:13,708 --> 00:32:16,872
- ഏം, നിങ്ങളെ കടത്തിവിടുന്നു. മോതിരം, മോതിരം.
- ഹലോ?

402
00:32:17,000 --> 00:32:19,617
- ഹലോ?
- സമുദ്രത്തിൻ്റെ നടുവിൽ നിന്ന് ഒരു വിളി.

403
00:32:19,750 --> 00:32:22,242
'മിസ് റേച്ചൽ ക്രോഹർസ്റ്റിന്?'

404
00:32:22,375 --> 00:32:23,991
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് രഹസ്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയുമോ?

405
00:32:24,125 --> 00:32:25,741
ഏർ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് രഹസ്യങ്ങൾ പറയാം,

406
00:32:25,875 --> 00:32:28,538
എന്നാൽ അറിഞ്ഞിരിക്കുക
പോർട്ടിസ്ഹെഡ് ലൈനിലാണ് എന്ന്.

407
00:32:32,917 --> 00:32:35,375
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

408
00:32:38,833 --> 00:32:42,873
'അത് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും
നീന്തുന്നു, പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഭയപ്പെടുത്തും.

409
00:32:43,000 --> 00:32:45,834
'ഞാൻ കുറച്ച് പറയട്ടെ
എട്ട് വയസ്സ് തികയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.'

410
00:32:46,833 --> 00:32:49,200
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കും.

411
00:32:49,333 --> 00:32:51,916
നിങ്ങൾ വെറുതെ പഠിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം അറിയില്ല.

412
00:32:52,042 --> 00:32:55,365
അതുതന്നെ സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നീയും എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ.

413
00:32:55,500 --> 00:32:57,537
'നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജന്മദിനങ്ങളിൽ ഏറ്റവും സന്തോഷം.'

414
00:32:58,458 --> 00:33:01,906
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് അറിയുകയും ചെയ്യുക
സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളിലും.

415
00:33:03,000 --> 00:33:05,743
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കടൽക്കുതിരയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ?
- ഞാൻ ഡാഡിയോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

416
00:33:05,875 --> 00:33:08,947
ഹലോ, പ്രിയേ. അത് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങളെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

417
00:33:09,083 --> 00:33:10,995
ഓ, ഇവിടെ കിങ്ക്‌സ് ഔട്ട് ചെയ്യുക.

418
00:33:11,125 --> 00:33:15,039
'മുന്നറിയിച്ചതും അല്ലാത്തതും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവിടെ നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണങ്ങൾ പോലെയല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.'

419
00:33:16,292 --> 00:33:18,124
'കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?'

420
00:33:20,583 --> 00:33:21,915
ഹലോ, ക്ലെയർ?

421
00:33:22,042 --> 00:33:23,408
'ഹലോ?'

422
00:33:23,542 --> 00:33:25,534
അതെ, ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്. അതെ. ഹലോ?

423
00:33:25,667 --> 00:33:29,160
- ഹലോ? ഹലോ, ക്ലെയർ?
- 'ഹലോ?'

424
00:33:29,292 --> 00:33:33,115
'നിങ്ങൾക്ക് പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ കേൾക്കണം
സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യുക. ജോലിയിൽ പൊരുതുക.'

425
00:33:33,250 --> 00:33:35,913
നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് സ്നേഹം
ഒപ്പം കൂടിയിരിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും.

426
00:33:36,042 --> 00:33:37,624
ഡാഡിയോട് വിട പറയുക.

427
00:33:37,750 --> 00:33:39,707
വിട, അച്ഛാ! ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

428
00:33:39,833 --> 00:33:44,157
ഏം, ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ കേൾക്കും
നിന്നിൽ നിന്ന് വീണ്ടും, ഡോൺ? ഡൊണാൾഡ്?

429
00:33:44,292 --> 00:33:47,490
'ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് ക്രോഹർസ്റ്റ്.
ഇതാണ് പോർട്ടിസ്ഹെഡ്. ഞങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.'

430
00:33:47,625 --> 00:33:50,368
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
നന്ദി, പോർട്ടിസ്ഹെഡ്.

431
00:33:51,292 --> 00:33:53,079
നന്നായി, അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

432
00:33:54,125 --> 00:33:56,117
ഹലോ, ഹലോ, ഹലോ, ഹലോ. ഓ!

433
00:33:57,125 --> 00:33:59,868
റെക്കോർഡിംഗ് ലെവൽ ആവശ്യമാണ്
അൽപ്പം തിരുത്തണം.

434
00:34:00,000 --> 00:34:02,083
ഹലോ, ഹലോ. അത് ശ്രമിക്കൂ.

435
00:34:02,875 --> 00:34:07,040
ഏർ, ഞാനിതാ, വടക്കൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിലാണ്
നവംബർ മധ്യത്തിൽ,

436
00:34:07,167 --> 00:34:10,001
ബിബിസിക്കായി ടേപ്പ് റെക്കോർഡിംഗുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

437
00:34:11,292 --> 00:34:13,909
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കടലിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
ഏകദേശം 14 ദിവസത്തേക്ക്.

438
00:34:14,542 --> 00:34:18,582
ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്കുള്ള എൻ്റെ വഴിയിൽ
കേപ് ഹോണിനൊപ്പം.

439
00:34:20,792 --> 00:34:23,705
'ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആളുകൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യം
ചെറിയ ബോട്ടുകളുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുക

440
00:34:23,833 --> 00:34:26,371
'ദി സോലൻ്റിലെ മഹത്തായ സായാഹ്നങ്ങളാണ്.'

441
00:34:26,500 --> 00:34:28,412
ബിക്കിനിയിൽ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ,

442
00:34:28,542 --> 00:34:33,162
ഡെക്കുകളിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു
ഏതോ വലിയ സ്‌കൂളിൻ്റെ,

443
00:34:33,292 --> 00:34:36,080
പുരുഷന്മാർ നിൽക്കുമ്പോൾ
നാട്ടി യാച്ചിംഗ് ഗിയറിനൊപ്പം,

444
00:34:36,208 --> 00:34:39,531
ഒരു പൈപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ചക്രം മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
അവരുടെ പല്ലുകൾക്കിടയിൽ ദൃഢമായി മുറുകെപ്പിടിച്ചു.

445
00:34:40,500 --> 00:34:43,618
'നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

446
00:34:45,375 --> 00:34:47,037
'ഈ ബോട്ടിലുള്ളതെല്ലാം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.'

447
00:34:47,167 --> 00:34:48,533
ഈർപ്പമില്ല. ആർദ്ര.

448
00:34:48,667 --> 00:34:52,911
മേൽക്കൂരയിൽ ഘനീഭവിക്കുന്നു, തുള്ളികൾ
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ

449
00:34:53,042 --> 00:34:54,749
'ഓരോ ദ്വാരവും ഒരു സാധ്യതയുള്ള ചോർച്ചയാണ്,

450
00:34:54,875 --> 00:34:59,495
'കാറ്റിൻ്റെ ശബ്ദം തുടർച്ചയായി,
പലപ്പോഴും കാതടപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

451
00:35:03,542 --> 00:35:06,614
'വലിയ സമ്മർദ്ദം
ഒരു ബോട്ടിൽ തനിച്ചുള്ള മനുഷ്യൻ്റെ മേൽ വീഴുന്നു.

452
00:35:06,750 --> 00:35:08,912
'അത് അവൻ്റെ ബലഹീനതകളെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു

453
00:35:09,042 --> 00:35:12,535
'വളരെ കുറച്ച് മാത്രം
മറ്റ് തൊഴിലുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

454
00:35:14,917 --> 00:35:19,036
'ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ കടലിൽ ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ പൂർണ്ണമായും തയ്യാറാകാത്ത അവസ്ഥ.

455
00:35:21,417 --> 00:35:22,749
'എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.'

456
00:35:24,458 --> 00:35:29,078
പക്ഷെ എനിക്ക് സാമാന്യം ദൈർഘ്യമേറിയ മന്ത്രമുണ്ട്
മുന്നോട്ടുള്ള വ്യാപാര കാറ്റിൽ,

457
00:35:29,208 --> 00:35:32,952
അതിൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കും
ഈ ബോട്ട് തയ്യാറാക്കാൻ...

458
00:35:34,792 --> 00:35:38,035
'...അവളുടെ വലിയ പരീക്ഷണത്തിന്
ദക്ഷിണ സമുദ്രത്തിൽ.'

459
00:36:21,708 --> 00:36:24,496
ഓ, ഇല്ല! ഇതല്ല!

460
00:36:25,708 --> 00:36:30,578
'"സൈലൻസ് ഡ്യൂ എഞ്ചിൻ
കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിൽ വെള്ളം കയറി. നിർത്തുക.

461
00:36:30,708 --> 00:36:33,951
'"ഉരിഞ്ഞു... അതെന്താ?... കാന്തിക,
കോയിലുകൾ മാറ്റി."

462
00:36:34,958 --> 00:36:37,746
"ഉണങ്ങിയ ജനറേറ്റർ.

463
00:36:37,875 --> 00:36:41,494
"ഓവർഹോൾ ചെയ്ത ബ്രഷ് ഗിയർ. നിർത്തുക.

464
00:36:41,625 --> 00:36:43,582
"മദീരയിലേക്ക് പോകുന്നു."

465
00:36:43,708 --> 00:36:45,040
മദീറയുടെ പോർച്ചുഗൽ.

466
00:36:45,167 --> 00:36:48,535
മദീര എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
വളരെ നന്ദി.

467
00:36:48,667 --> 00:36:50,624
ശരിയാണ്...

468
00:36:50,750 --> 00:36:54,869
സത്യസന്ധമായി, അവനുണ്ട്, എന്താണ്,
ഒരു ട്രാൻസ്മിറ്ററും ഒരു ഫോണും.

469
00:36:55,000 --> 00:36:56,411
നമുക്ക് കിട്ടുന്നത് ഇത് മാത്രമാണ്.

470
00:36:56,542 --> 00:36:58,750
കൊടുങ്കാറ്റുകൾ എവിടെയാണ്?
കടൽ രാക്ഷസന്മാർ എവിടെ?

471
00:36:58,875 --> 00:37:01,333
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ലോഗുകളിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെയുള്ള കുറിപ്പുകൾ.

472
00:37:01,458 --> 00:37:05,077
- ഇത് എന്താണ്? ഊരിമാറ്റിയ മാഗ്... എന്ത്?
- മാഗ്നെറ്റോ. ജനറേറ്റർ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

473
00:37:06,292 --> 00:37:09,205
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
അവൻ കുറഞ്ഞത് മദീറയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

474
00:37:09,333 --> 00:37:10,665
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

475
00:37:10,792 --> 00:37:16,117
അവൻ മദീറയിലേക്കാണ് പോയിരിക്കുന്നത്
എന്തിനുവേണ്ടി, കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ആഴ്ചകളായി.

476
00:37:16,250 --> 00:37:17,866
അവനില്ലേ?

477
00:37:18,000 --> 00:37:20,208
മറ്റുള്ളവർ ആഫ്രിക്കയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

478
00:37:31,667 --> 00:37:34,501
സ്ഫോടനം! ഇല്ല, ഡൊണാൾഡ്, നിങ്ങൾ അവധിയിലല്ല.

479
00:37:37,458 --> 00:37:39,791
വടക്ക് അല്ല! നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

480
00:38:13,625 --> 00:38:15,241
അതെന്താണ്?

481
00:38:42,792 --> 00:38:45,751
'ഫ്ലോട്ടുണ്ട്
വളരെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നതാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.'

482
00:38:45,875 --> 00:38:48,162
പിന്നെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല
തൃപ്തികരമായ ഒരു ഉത്തരം

483
00:38:48,292 --> 00:38:50,784
വായു ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രശ്നത്തിലേക്ക്
പ്രധാന ക്യാബിനിലേക്ക്

484
00:38:50,917 --> 00:38:52,624
ധാരാളം വെള്ളം ഒഴിക്കാതെ.

485
00:38:52,750 --> 00:38:55,493
അതുകൊണ്ട് ഉറക്കത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

486
00:38:55,625 --> 00:38:58,789
അല്ല, പറയാതെ വയ്യ
ദി, erm, ഇലക്ട്രോണിക്സ്.

487
00:38:58,917 --> 00:39:03,207
ഒരാൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നതിന് ദിവസം മുഴുവൻ വെള്ളം ജാമ്യം നൽകുന്നു.

488
00:39:03,333 --> 00:39:05,541
'മനസ്സിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്
ഇപ്പോഴും ഒരു സംശയം ബാക്കിയാണ്

489
00:39:05,667 --> 00:39:07,533
'സ്റ്റാർബോർഡ് ഫ്ലോട്ട് പിളർന്നേക്കാമെന്ന്.'

490
00:39:07,667 --> 00:39:10,990
നിങ്ങൾ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നു, ഡോൺ.
വളരെ നിരാശനായി.

491
00:39:11,125 --> 00:39:14,323
ഈ കാര്യങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
ഉണങ്ങിയ നിലത്ത് നന്നായി പരിഹരിച്ചിരിക്കുന്നു.

492
00:39:14,458 --> 00:39:17,246
പിന്നെ ലക്ഷ്യം എങ്കിൽ
ചില മുന്നേറ്റങ്ങൾ എടുത്തുകാണിക്കാൻ,

493
00:39:17,375 --> 00:39:19,867
ത്രിമാരൻ കടലിൻ്റെ കാരവൻ ആയി
എന്നിങ്ങനെ,

494
00:39:20,000 --> 00:39:22,583
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മികച്ച കാൽ മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുന്നില്ല.
കഴിഞ്ഞു.

495
00:39:23,250 --> 00:39:24,786
'അപ്പോൾ അതാണോ?'

496
00:39:26,125 --> 00:39:28,833
പറയാൻ ആണോ വിളിക്കുന്നത്
വിരമിക്കാൻ സമയമായോ?

497
00:39:29,750 --> 00:39:32,288
'ഞങ്ങൾ ആ വഴിത്തിരിവിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.'

498
00:39:33,917 --> 00:39:36,625
എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ
ഒരു ക്രോസ്റോഡ് ആണ്, മിസ്റ്റർ ബെസ്റ്റ്.

499
00:39:38,167 --> 00:39:39,533
കഴിഞ്ഞു.

500
00:39:39,667 --> 00:39:44,037
'ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും റോഡ്‌നിയെയും അറിയിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ച്?

501
00:39:44,167 --> 00:39:46,454
'നീ പിന്തിരിയുകയാണോ?'

502
00:39:53,000 --> 00:39:54,332
ഡോൺ?

503
00:39:56,958 --> 00:40:01,407
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വിളിക്കുന്നത് പറയാനാണ്
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അമർത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

504
00:40:03,000 --> 00:40:06,619
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയുമോ?
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.

505
00:40:06,750 --> 00:40:08,537
കേൾക്കുന്നു.

506
00:40:11,500 --> 00:40:13,492
'നമുക്ക് കൂടെ വരാൻ പറ്റില്ലേ?'

507
00:40:13,625 --> 00:40:16,618
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ
എന്നോടൊപ്പം ബോട്ടിൽ, ഞാൻ അയോഗ്യനാണ്.

508
00:40:16,750 --> 00:40:18,286
ഞാനും ഞാനും തനിച്ചായിരിക്കണം.

509
00:40:18,417 --> 00:40:22,661
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടായാൽ, ഇതുപോലെ?

510
00:40:22,792 --> 00:40:24,533
അപ്പോൾ ഞാൻ കൊടുങ്കാറ്റിൽ ആകും.

511
00:40:24,667 --> 00:40:27,125
ഒറ്റയ്ക്ക് പേടിക്കില്ലേ?

512
00:40:29,917 --> 00:40:32,955
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ പേടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

513
00:40:33,083 --> 00:40:37,202
ഞാൻ അടുത്ത തവണ ചിന്തിക്കും
പകരം നമുക്കൊരുമിച്ചിരിക്കാം.

514
00:40:38,083 --> 00:40:42,327
'എപ്പോഴൊക്കെ പേടിച്ചാലും..
നിങ്ങൾ അതേ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

515
00:40:42,458 --> 00:40:45,576
'ചിന്തിക്കുന്ന ആളുകൾ
ഒരേ കാര്യം എപ്പോഴും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

516
00:40:46,833 --> 00:40:49,371
'അവർ എത്ര അകലെയാണെങ്കിലും.'

517
00:42:11,292 --> 00:42:13,750
നല്ല ദൈവമേ. ബൂയൻസി ബാഗ് അല്ലേ?

518
00:42:21,208 --> 00:42:22,824
ദൈവമേ.

519
00:43:55,125 --> 00:43:57,868
'എൻ്റെ ബൂയൻസി ബാഗ്
ഇപ്പോൾ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്താനാകാത്തവിധം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

520
00:44:00,458 --> 00:44:02,666
'അതിനാൽ ഞാൻ മറിഞ്ഞാൽ...

521
00:44:04,208 --> 00:44:06,040
'...അതായിരിക്കും.'

522
00:44:38,167 --> 00:44:40,580
'വളരെ തെറ്റുണ്ട്
പല കാര്യങ്ങളിലും ബോട്ടിനൊപ്പം.

523
00:44:40,708 --> 00:44:44,076
'എൻ്റെ അതിജീവന സാധ്യത,
ഞാൻ തെക്കൻ സമുദ്രത്തിൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

524
00:44:44,208 --> 00:44:46,700
50-50 നേക്കാൾ മെച്ചമായിരിക്കില്ല.

525
00:44:47,708 --> 00:44:50,746
'ഞാൻ അച്ഛന് കൊടുക്കട്ടെ
ഇപ്പോൾ?

526
00:44:50,875 --> 00:44:55,199
'ഇത് നമ്മൾ ഓർക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.
ഇത് കുറച്ച് വീടാണ്.'

527
00:44:58,542 --> 00:45:01,250
എനിക്ക് നന്മ. ഇത്...

528
00:45:01,375 --> 00:45:03,913
- ഇതൊരു ടോസ്റ്ററാണ്.
- ആഹ്.

529
00:45:04,042 --> 00:45:06,580
തീർച്ചയായും അത്.

530
00:45:06,708 --> 00:45:08,290
എത്ര ഗംഭീരം.

531
00:45:09,375 --> 00:45:12,868
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇറങ്ങി,

532
00:45:13,000 --> 00:45:17,825
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ദശലക്ഷം മൈൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നും.

533
00:45:20,625 --> 00:45:24,995
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ അച്ഛാ?
അത് നമ്മുടെ എല്ലാവരിൽ നിന്നുമാണ്. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

534
00:45:30,625 --> 00:45:34,323
ശരി, അത് നല്ല കാരണമാണ്
ജനറേറ്റർ പ്രവർത്തന ക്രമത്തിൽ നിലനിർത്താൻ.

535
00:45:34,458 --> 00:45:35,869
നന്ദി.

536
00:45:37,208 --> 00:45:39,450
ഡാഡിക്ക് അവൻ്റെ ടോസ്റ്റർ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

537
00:46:07,333 --> 00:46:10,622
'മൈക്ക്, സുലു, യൂണിഫോം, വിസ്കി,
Teignmouth, Electron.'

538
00:46:10,750 --> 00:46:12,662
ഇതാണ് പോർട്ടിസ്ഹെഡ് റേഡിയോ.

539
00:46:12,792 --> 00:46:15,125
ഉത്തരമില്ലെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

540
00:46:15,250 --> 00:46:18,869
'ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കാൻ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ
ഒരു സന്ദേശവുമായി പിന്നീട് തിരികെ വരണോ? കഴിഞ്ഞു.'

541
00:46:21,167 --> 00:46:24,285
നീ അവളോട് പറയുമോ... എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന്?

542
00:46:27,208 --> 00:46:28,540
പുറത്ത്.

543
00:46:31,458 --> 00:46:34,417
'ഞാൻ പിന്തിരിഞ്ഞാൽ തീർച്ചയായും നാശമായിരിക്കും.

544
00:46:36,000 --> 00:46:38,663
'കമ്പനിയുടെ നഷ്ടം, വീട്.

545
00:46:40,708 --> 00:46:43,621
'അതൊരു പ്രതീക്ഷയാണ്
ചിന്തിക്കാൻ പാടില്ല.

546
00:46:47,958 --> 00:46:49,745
'എനിക്ക് തുടരാനാവില്ല...

547
00:46:51,750 --> 00:46:53,787
'...പിന്നെ എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാനാവില്ല.'

548
00:46:56,750 --> 00:46:58,207
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

549
00:47:00,250 --> 00:47:02,082
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞാലോ...

550
00:47:06,042 --> 00:47:07,374
...ഇവിടെ?

551
00:47:28,833 --> 00:47:31,041
അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

552
00:47:35,250 --> 00:47:37,742
എന്തൊരു ദാരുണമായ തീരുമാനം.

553
00:47:56,667 --> 00:47:58,408
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

554
00:47:58,542 --> 00:48:03,788
"തെക്ക് 172 മൈൽ തെറിച്ചു."

555
00:48:03,917 --> 00:48:07,115
ക്രോഹർസ്റ്റ് തുടരുന്നു
തെക്കോട്ട് നടക്കാൻ,

556
00:48:07,250 --> 00:48:09,287
അവൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

557
00:48:09,417 --> 00:48:12,125
അവൻ അത് ക്രമീകരിച്ചു. അവൻ ഇപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.

558
00:48:12,250 --> 00:48:16,415
ശനിയാഴ്ച, 172 മൈൽ. ഞായറാഴ്ച, 109.

559
00:48:16,542 --> 00:48:19,410
'തിങ്കൾ, 145.

560
00:48:19,542 --> 00:48:24,207
'പർപ്പോയ്‌സുകൾ പോലും അവശേഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വേഗതയാൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.'

561
00:48:24,917 --> 00:48:26,658
'243 മൈൽ?'

562
00:48:26,792 --> 00:48:30,490
ഒരു പുതിയ ഒറ്റക്കയ്യൻ റെക്കോർഡ്.
അത് ചിചെസ്റ്ററിനേക്കാൾ വേഗതയുള്ളതാണ്!

563
00:48:30,625 --> 00:48:34,665
ഭൂമധ്യരേഖ കടന്നു
വസന്തകാലത്തും,

564
00:48:34,792 --> 00:48:37,284
ഡൊണാൾഡ് ക്രോഹർസ്റ്റ് എവിടെയോ ഉണ്ട്
തെക്കൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിൽ

565
00:48:37,417 --> 00:48:39,704
വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന ശരാശരി
ഒരു ദിവസം 170 മൈൽ.

566
00:48:39,833 --> 00:48:43,702
Teignmouth ഇലക്ട്രോണിൻ്റെ വേഗത
വൈദ്യുതിയിൽ കുറവൊന്നുമില്ല.

567
00:48:43,833 --> 00:48:46,371
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് "ഇലക്ട്രിക്" വേണം
"ഇലക്ട്രോൺ" അതേ വാക്യത്തിൽ?

568
00:48:46,500 --> 00:48:47,832
ഓ, തരൂ.

569
00:48:47,958 --> 00:48:52,453
അവൻ്റെ പോലെ വൈദ്യുതത്തിൽ കുറവൊന്നുമില്ല
പ്രതിദിന മൊത്തങ്ങൾ എല്ലാ എതിരാളികളെയും മറികടക്കുന്നു,

570
00:48:52,583 --> 00:48:55,747
മഹാന്മാരുടെ പോലും
സർ ഫ്രാൻസിസ് ചിചെസ്റ്റർ തന്നെ.

571
00:48:55,875 --> 00:48:58,868
- സർ?
- 'അവിടെ. അയച്ചു തരൂ.'

572
00:48:59,000 --> 00:49:01,868
- ഡൊണാൾഡ് ക്രോഹർസ്റ്റിൽ ഏറ്റവും പുതിയത് കണ്ടോ?
- ഡൊണാൾഡ് ക്രോ ആരാണ്?

573
00:49:02,000 --> 00:49:04,333
അവസാനത്തെ ഗ്ലോബ് പ്രവേശനം.
Teignmouth ൽ നിന്നുള്ള ബ്ലോക്ക്.

574
00:49:04,458 --> 00:49:06,165
ഓ, മങ്ങിയ ഓർമ്മ.

575
00:49:06,292 --> 00:49:10,241
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസ് ഏജൻ്റിൽ നിന്ന് ഇത് ലഭിച്ചു.
തികച്ചും ഒരു കഥയായി മാറുന്നു.

576
00:49:11,708 --> 00:49:14,826
ചിചെസ്റ്ററിനേക്കാൾ വേഗമുണ്ടോ?
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

577
00:49:14,958 --> 00:49:18,531
ഏർ, എനിക്ക് 500 വാക്കുകൾ തരൂ
നാളെ ഈ ഡൊണാൾഡ് ക്രോഹർസ്റ്റിൽ.

578
00:49:18,667 --> 00:49:20,454
Mm-hm. നന്ദി.

579
00:49:39,792 --> 00:49:43,035
'എന്തൊരു മനോഭാവം
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു ബോട്ട് യാത്ര ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?'

580
00:49:43,167 --> 00:49:47,537
'ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരാളുടെ മനഃശാസ്ത്രം സാമാന്യം സ്ഥിരതയുള്ളതായിരിക്കണം,

581
00:49:47,667 --> 00:49:52,537
'ഒരാൾ നിരന്തരം ബോധവാനായിരിക്കണം
ഒരാൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന അപകടസാധ്യതകളെക്കുറിച്ച്.'

582
00:49:52,667 --> 00:49:55,865
ഒപ്പം മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള സന്നദ്ധതയും
സാഹചര്യങ്ങൾ അനുശാസിക്കുന്നെങ്കിൽ.

583
00:51:31,750 --> 00:51:33,082
ഹലോ?

584
00:51:33,208 --> 00:51:35,871
- 'പോർട്ടിസ്ഹെഡ് സ്റ്റേഷൻ.'
- ഇത് പോർട്ടിസ്ഹെഡ് ആണ്!

585
00:51:36,000 --> 00:51:38,834
- 'Donald Crowhurst for Mrs Crowhurst.'
- ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ, പിതാവേ!

586
00:51:38,958 --> 00:51:41,701
'നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും.
ജെയിംസ്, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രായം തോന്നുന്നു.'

587
00:51:41,833 --> 00:51:44,667
ഞാൻ പോയിട്ട് രണ്ട് മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

588
00:51:44,792 --> 00:51:46,328
'കഴിഞ്ഞു.'

589
00:51:47,250 --> 00:51:48,786
ഓ, ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

590
00:51:49,250 --> 00:51:52,163
'ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ,

591
00:51:52,292 --> 00:51:55,706
കാരണം, പോകാനുള്ള ഭ്രാന്തമായ തിരക്കിൽ,
എങ്ങനെയോ അവർ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി.

592
00:51:55,833 --> 00:51:58,871
തുടർന്ന് സ്റ്റാൻലി അവരെ കടവിൽ കണ്ടെത്തി,
അവൻ അവരെ ഇറക്കിവിട്ടു.

593
00:51:59,000 --> 00:52:01,868
- എനിക്ക് അവ തുറക്കാമോ?
- അതെ.

594
00:52:04,792 --> 00:52:08,456
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ,
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

595
00:52:08,583 --> 00:52:12,406
'എങ്കിൽ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തണം
നീ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ ഉറക്കെ.'

596
00:52:14,792 --> 00:52:18,661
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും... ത്രില്ലിലാണ്
നിങ്ങളുടെ പുരോഗതിയിലൂടെ.

597
00:52:19,208 --> 00:52:22,827
ഏറ്റവും മതിപ്പുളവാക്കി.
അതെല്ലാം പേപ്പറുകളിലുണ്ട്.

598
00:52:26,083 --> 00:52:30,077
അതാണോ? അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ അതിനെക്കുറിച്ച്.

599
00:52:30,208 --> 00:52:32,040
നിങ്ങൾ കേപ്പിന് അടുത്താണോ?

600
00:52:33,333 --> 00:52:35,791
പോർട്ടിസ്ഹെഡ്, നിങ്ങൾ ലൈനിലാണോ?
കഴിഞ്ഞു.

601
00:52:37,750 --> 00:52:41,664
'അതെ സർ. ഇതാണ്
പോർട്ടിസ്ഹെഡ് ഓപ്പറേറ്റർ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?'

602
00:52:42,958 --> 00:52:45,291
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
സിഗ്നൽ മങ്ങുന്നു എന്ന് കരുതി.

603
00:52:45,417 --> 00:52:48,489
'അതെ, കേപ്പ് അവിടെയുണ്ട്, കാത്തിരിക്കുന്നു.'

604
00:52:48,625 --> 00:52:51,038
അവൻ കേപ്പിനടുത്താണ്.

605
00:52:52,250 --> 00:52:55,038
ഫൗഗെറോൺ പുറത്തായി.
നാല് റേസർമാർ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

606
00:52:55,167 --> 00:52:57,705
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേക്കാളും വേഗതയുള്ളവരാണ്.

607
00:52:59,333 --> 00:53:03,782
മൊയ്‌റ്റസ്സിയറെയും നോക്‌സ്-ജോൺസ്റ്റണിനെയും ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
കാണേണ്ടവരായിരുന്നു. കഴിഞ്ഞു.

608
00:53:03,917 --> 00:53:07,115
സ്കൂളിലെ എല്ലാ അധ്യാപകരും ആൺകുട്ടികളും,

609
00:53:07,250 --> 00:53:10,823
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കെല്ലാം അറിയാം
അവരെല്ലാം ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

610
00:53:10,958 --> 00:53:14,030
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് സത്യമാണ്, ഡോൺ.
അത്... എല്ലാം...

611
00:53:14,167 --> 00:53:16,033
'ഇതെല്ലാം പേപ്പറുകളിലുണ്ട്.

612
00:53:16,167 --> 00:53:20,116
'ആളുകൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു, ഒപ്പം
അവർ എന്നെ തെരുവിൽ പോലും തടയുന്നു.

613
00:53:24,792 --> 00:53:26,283
ഹലോ?

614
00:53:27,750 --> 00:53:29,366
അവൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

615
00:53:34,500 --> 00:53:37,948
'പ്രക്ഷുബ്ധമായ കടൽ പണം നൽകി
നാല് മത്സരാർത്ഥികൾക്ക്

616
00:53:38,083 --> 00:53:40,917
"ദി സൺഡേ ടൈംസിൽ"
ലോകം ചുറ്റിയുള്ള ഓട്ടം,

617
00:53:41,042 --> 00:53:44,410
'നാല് നാവികരെ മാത്രം മത്സരിപ്പിക്കുന്നു
ഗോൾഡൻ ഗ്ലോബിനായി.

618
00:53:44,542 --> 00:53:49,082
'തടയാനാവാത്ത ധൈര്യശാലി
റോബിൻ നോക്സ്-ജോൺസ്റ്റണാണ് ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

619
00:53:49,208 --> 00:53:50,699
'അവൻ ന്യൂസിലൻഡിനെ സമീപിക്കുമ്പോൾ.

620
00:53:50,833 --> 00:53:54,281
ബെർണാഡ് മൊയ്‌റ്റെസിയർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ധൈര്യശാലിയായ ഫ്രഞ്ചുകാരൻ, രണ്ടാമത്,

621
00:53:54,417 --> 00:53:56,534
മറികടക്കാൻ ധീരമായ ശ്രമം നടത്തുന്നു.

622
00:53:56,667 --> 00:53:59,250
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇത് അസംബന്ധമാണെന്ന് കണ്ടെത്തും.

623
00:54:00,167 --> 00:54:04,332
അവർ ചിത്രങ്ങളെടുക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭാര്യമാരേക്കാൾ കാറ്റിൻ്റെ.

624
00:54:04,458 --> 00:54:07,826
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, കാറ്റ് കടലാസുകൾ വിൽക്കുന്നില്ല.
അത് അവരെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു.

625
00:54:07,958 --> 00:54:10,871
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്, മിസ്സിസ് മൊയ്‌റ്റെസിയർ,
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

626
00:54:11,000 --> 00:54:12,832
- നല്ലതുവരട്ടെ.
<i>- മേഴ്സി.</i>

627
00:54:12,958 --> 00:54:16,497
'കമാൻഡർ നൈജൽ ടെറ്റ്ലി,
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച കേപ്പിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി,

628
00:54:16,625 --> 00:54:18,867
നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ള അന്വേഷണത്തിലാണ്
നേതാക്കളുടെ.

629
00:54:19,500 --> 00:54:22,117
'ഈ ആഴ്ച ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം
ഡൊണാൾഡ് ക്രോഹർസ്റ്റിൽ വീണു,

630
00:54:22,250 --> 00:54:24,708
'പലിശക്കാരനായ അമച്വർ നാവികൻ
ടീൻമൗത്തിൽ നിന്ന്,

631
00:54:24,833 --> 00:54:27,041
'ആരാണ് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്
ചില ശ്രദ്ധേയമായ വേഗത

632
00:54:27,167 --> 00:54:29,033
'തൻ്റെ സ്വയം രൂപകല്പന ചെയ്ത ത്രിമരനിൽ,

633
00:54:29,167 --> 00:54:31,784
'അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസ് ഏജൻ്റ് പ്രകാരം
റോഡ്‌നി ഹാൾവർത്ത്.

634
00:54:31,917 --> 00:54:34,910
'ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ
അവൻ്റെ വിസ്മയങ്ങളിൽ വ്യസനിക്കുന്നു.

635
00:54:35,042 --> 00:54:36,658
'കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച അദ്ദേഹം കേപ്പിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി,

636
00:54:36,792 --> 00:54:40,240
'ഇപ്പോൾ അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യും
ഇരമ്പുന്ന നാൽപ്പതുകളുടെ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ...'

637
00:54:40,375 --> 00:54:42,617
- എന്ത്?
- '...ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ നന്നായി.'

638
00:54:42,750 --> 00:54:45,242
- ക്രിസ്തു!
- 'അവൻ ഉടൻ തന്നെ നിഗൽ ടെറ്റ്‌ലിയെ മറികടക്കും.

639
00:54:45,375 --> 00:54:47,867
'അവൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഓട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ നാവികൻ.'

640
00:54:48,000 --> 00:54:50,458
ക്രിസ്തു, റോഡ്നി,
നിങ്ങൾ എന്നെ കേപ്പിന് അപ്പുറത്താക്കി!

641
00:54:50,583 --> 00:54:53,326
ഞാൻ രക്തപാതകത്തിലാണ്
ഇതിനകം ദക്ഷിണ സമുദ്രം!

642
00:54:53,458 --> 00:54:56,530
'അവൻ എന്നെ ആക്കി
ഇതിനകം രക്തരൂക്ഷിതമായ ദക്ഷിണ സമുദ്രത്തിൽ.'

643
00:54:57,708 --> 00:54:59,119
'യേശുക്രിസ്തു.'

644
00:55:01,583 --> 00:55:03,870
'എനിക്ക് അടക്കണം
ട്രാൻസ്മിറ്റർ താഴേക്ക്.

645
00:55:06,958 --> 00:55:08,915
'വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നത് തുടരാനാവില്ല. അത് വ്യക്തമാണ്.

646
00:55:11,042 --> 00:55:13,079
'റേഡിയോ നിശബ്ദത.

647
00:55:13,208 --> 00:55:14,824
'ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കും.

648
00:55:15,500 --> 00:55:16,991
'കുറച്ചു നേരം.'

649
00:55:17,125 --> 00:55:19,617
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കേബിൾ പറയുന്നതെല്ലാം,
"റേഡിയോ സീൽ ചെയ്തു.

650
00:55:19,750 --> 00:55:24,040
"കൈമാറ്റം സാധ്യമല്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് 80 കിഴക്ക്, 140 പടിഞ്ഞാറ്."

651
00:55:24,167 --> 00:55:26,580
ശരി, ശരി. ശരി, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

652
00:55:27,458 --> 00:55:30,041
അത് ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിൽ നിന്നാണ്
ന്യൂസിലാൻഡിനെ മറികടക്കാൻ,

653
00:55:30,167 --> 00:55:33,535
അതുവരെ നമുക്ക് അവനിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ തെക്കൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.

654
00:55:33,667 --> 00:55:38,287
അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ മാസങ്ങൾ അകലെയാണ്, അല്ലേ?
നമുക്ക് അവനെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള സമയമാണിത്.

655
00:55:38,417 --> 00:55:41,535
നോക്സ്-ജോൺസ്റ്റൺ സീൽ അപ്പ് ചെയ്തു
കേപ്പിനെ ചുറ്റിയപ്പോൾ അവൻ്റെ റേഡിയോ.

656
00:55:41,667 --> 00:55:45,206
ആഴ്ചകളായി അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
മൊയ്തീസ്യർ, അവൻ റേഡിയോ പോലും കൊണ്ടുവന്നില്ല.

657
00:55:45,333 --> 00:55:50,704
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ ചെയ്തു,
അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കുകയും വേണം. നമ്മൾ അല്ലേ?

658
00:55:50,833 --> 00:55:54,998
ഇനി ഇരുന്നു കേൾക്കൂ.
ഇത് കേൾക്കൂ. എന്തെങ്കിലും പഠിക്കൂ.

659
00:55:57,250 --> 00:56:01,369
ത്രിമാരൻ,
Teignmouth ഇലക്ട്രോൺ, മുതലായവ

660
00:56:01,500 --> 00:56:02,991
ഡൊണാൾഡ് ക്രോഹർസ്റ്റ് കപ്പൽ യാത്ര ചെയ്തു

661
00:56:03,125 --> 00:56:05,367
ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിൽ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

662
00:56:05,500 --> 00:56:06,911
വലിയ തിരമാല അടിച്ചു തകർത്തു...

663
00:56:07,042 --> 00:56:10,911
ഇല്ല, ഒരു വലിയ തരംഗം
അമരത്ത് ഇടിച്ചു,

664
00:56:11,042 --> 00:56:13,534
റേഡിയോ ഗിയറിന് കേടുപാടുകൾ വരുത്തി
കൂടാതെ ഉപരിഘടനയും...

665
00:56:13,667 --> 00:56:15,909
- പക്ഷേ അവൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
- ഹേയ്, ബട്ടൺ.

666
00:56:16,042 --> 00:56:20,286
Erm, ഇപ്പോൾ, കാരണം ജനറേറ്റർ
ഇപ്പോൾ അപ്രാപ്യമാണ്,

667
00:56:20,417 --> 00:56:23,251
മിസ്റ്റർ ക്രോഹർസ്റ്റ് ഭയപ്പെടുന്നു
അവൻ പ്രിയപ്പെട്ടവരുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നില്ല

668
00:56:23,375 --> 00:56:25,367
അവൻ്റെ യാത്രയുടെ ഏറ്റവും അപകടകരമായ ഭാഗത്തേക്ക്.

669
00:56:25,500 --> 00:56:28,698
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം. അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിനക്ക് എൻ്റെ ജോലി കിട്ടുമായിരുന്നു.

670
00:56:28,833 --> 00:56:33,203
നോക്കൂ, അവൻ്റെ അവസാന സന്ദേശം പറഞ്ഞു, എർ...
അത് എവിടെയാണ്? ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

671
00:56:33,333 --> 00:56:36,076
"അടിച്ച സന്ധിവാതം
ന്യൂ ഇയർ ഷെറി പാർട്ടിക്ക് ശേഷം.

672
00:56:36,208 --> 00:56:40,498
"ഇപ്പോൾ സമനില... മത്സ്യകന്യകകൾ."

673
00:56:40,625 --> 00:56:42,366
ഏയ്? നമുക്ക് അത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്താലോ?

674
00:56:42,500 --> 00:56:46,494
അത് സ്പോൺസർമാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
രക്തരൂക്ഷിതമായ മത്സ്യകന്യകകളോ? അയക്കുക.

675
00:56:47,000 --> 00:56:48,992
'അദ്ദേഹം ടെറ്റ്‌ലിയിൽ നേട്ടമുണ്ടാക്കുകയാണ്.

676
00:56:49,125 --> 00:56:51,788
'ഇനിയും ഒരു ഓട്ടമത്സരം നടത്താം.
മറ്റൊരു 500 വാക്കുകൾ?'

677
00:56:52,708 --> 00:56:57,408
Mmm, അതെ. സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് അവനിൽ നിന്ന് കേൾക്കാം.

678
00:56:57,542 --> 00:56:59,625
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഭാര്യയുടെ കാര്യത്തിൽ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

679
00:56:59,750 --> 00:57:03,243
- അദ്ദേഹത്തിന് തികച്ചും അനുയായികളുണ്ട്.
- എന്തെങ്കിലും സജ്ജീകരിക്കാൻ ഞാൻ ഹാൾവർത്തിനെ കൊണ്ടുവരും.

680
00:57:04,792 --> 00:57:06,658
എങ്ങനെയാണ് ആദ്യമായി ഡൊണാൾഡിനെ കണ്ടത്?

681
00:57:06,792 --> 00:57:10,456
ശരി, ഏം...
ഒരു പാർട്ടിയിൽ അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു,

682
00:57:10,583 --> 00:57:12,791
എൻ്റെ ഭാവി കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു,

683
00:57:12,917 --> 00:57:15,500
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്നും
അസാധ്യമായ ഒരു മനുഷ്യൻ

684
00:57:15,625 --> 00:57:17,161
എങ്കിലും ഞാൻ അത്യന്തം സ്നേഹിക്കപ്പെടും.

685
00:57:18,417 --> 00:57:20,454
പിന്നെ അടുത്ത ദിവസം
അവൻ എന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു,

686
00:57:20,583 --> 00:57:23,075
എന്നിട്ട് അതിൻ്റെ പിറ്റേന്നും

687
00:57:23,208 --> 00:57:26,997
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നോടു പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ഭാഗം വിടുക, അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

688
00:57:27,750 --> 00:57:29,582
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവനുണ്ട്.

689
00:57:29,708 --> 00:57:32,951
ശരി, നല്ല കാരണത്താൽ.

690
00:57:33,083 --> 00:57:35,951
നിങ്ങൾക്ക് ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറിയിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട്.

691
00:57:36,083 --> 00:57:38,291
ക്ലെയറിന് അത് അറിയാം. അവൾ...

692
00:57:39,208 --> 00:57:41,746
നോക്കൂ, അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
കൂടുതൽ പിന്തുണച്ചിട്ടുണ്ട്.

693
00:57:41,875 --> 00:57:44,868
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ
തെക്കൻ കടലിൽ ആണോ?

694
00:57:45,000 --> 00:57:47,788
'ശരി, ഭാര്യമാരും അമ്മമാരും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു

695
00:57:47,917 --> 00:57:49,499
'മനുഷ്യർ കപ്പൽ കയറുന്നിടത്തോളം കാലം.'

696
00:57:49,625 --> 00:57:53,198
അതിനാൽ, അതെ, ആശങ്കകൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
ദിവസത്തിൻ്റെ ഒരു നല്ല ഭാഗം,

697
00:57:53,333 --> 00:57:55,165
രാത്രിയുടെ നല്ലൊരു പങ്കും.

698
00:57:55,292 --> 00:57:57,750
- മമ്മി, ഇത് തണുത്തുറയുകയാണ്.
- ഓ!

699
00:57:57,875 --> 00:57:59,707
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തടവുക.
അവർക്ക് നന്നായി തടവുക.

700
00:57:59,833 --> 00:58:03,281
കുട്ടികൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എന്തു തോന്നുന്നു
ശത്രുത നിറഞ്ഞ ലോകത്തിലാണോ?

701
00:58:07,042 --> 00:58:09,409
ചെയ്യാതിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം വീണ്ടും.

702
00:58:11,833 --> 00:58:14,576
ക്ലിയർ, സ്നേഹിക്കുക, കേൾക്കുക.

703
00:58:14,708 --> 00:58:17,576
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുജനങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ മനുഷ്യൻ.

704
00:58:17,708 --> 00:58:20,746
അതുകൊണ്ട് ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യം
സ്ലാക്ക് എടുക്കാൻ, ശൂന്യത പൂരിപ്പിക്കുക.

705
00:58:20,875 --> 00:58:23,367
അതാണോ നമ്മൾ? ശൂന്യതയോ?

706
00:58:23,500 --> 00:58:25,958
നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജോലിയാണ്
ആ ബോട്ട് ഓടിക്കാൻ.

707
00:58:26,083 --> 00:58:29,247
'ഉറപ്പാക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
അത് മറ്റെല്ലാവർക്കും അറിയാം.'

708
00:58:29,375 --> 00:58:33,745
എനിക്ക് അവനെ കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ.

709
00:58:33,875 --> 00:58:37,198
'എനിക്ക് കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
നമ്മുടെ എല്ലാ ജീവിതവും ഉണ്ടാക്കാനുള്ള എല്ലാ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും

710
00:58:37,333 --> 00:58:39,370
മടങ്ങിവരുമ്പോൾ കഴിയുന്നത്ര എളുപ്പമാണ്.

711
00:58:39,500 --> 00:58:41,492
അതിനാൽ, ഇന്ന് നിങ്ങൾ സഹായിച്ചു
അവനെ പ്രശസ്തനാക്കാൻ.

712
00:58:41,625 --> 00:58:45,949
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പ്രശസ്തനാണോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
അവൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

713
00:58:52,667 --> 00:58:54,033
ഊമ്പി!

714
00:58:54,167 --> 00:58:55,578
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

715
00:59:00,958 --> 00:59:03,746
'നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.'

716
00:59:08,125 --> 00:59:09,832
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

717
01:00:31,167 --> 01:00:33,659
'എനിക്ക് പോകണ്ട.'

718
01:00:33,792 --> 01:00:36,705
'പോകരുത്. ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.'

719
01:00:36,833 --> 01:00:40,031
പക്ഷെ നീ പോയില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഒന്നുകിൽ ആ തീരുമാനത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു

720
01:00:40,167 --> 01:00:42,454
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

721
01:00:44,708 --> 01:00:47,291
'നീ കണ്ടോ,
അത് റോഡ്‌നിയോ സ്റ്റാൻലിയോ അല്ല...

722
01:00:48,292 --> 01:00:50,124
'...നിങ്ങളുടെ നിരാശയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.'

723
01:00:51,208 --> 01:00:53,120
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലും.

724
01:00:54,458 --> 01:00:56,074
അത് നിങ്ങളാണ്.

725
01:00:57,208 --> 01:00:59,200
മറ്റാരും എനിക്ക് വിഷയമല്ല.

726
01:01:10,917 --> 01:01:12,408
സുപ്രഭാതം.

727
01:01:12,542 --> 01:01:14,078
<i>ബ്യൂണസ് ഡയസ്.</i>

728
01:01:59,292 --> 01:02:03,491
ഞാൻ പെറ്റി ഓഫീസർ സാൻ്റിയാഗോ ഫ്രാഞ്ചെസിയാണ്
അർജൻ്റീനയുടെ കോസ്റ്റ്ഗാർഡിൻ്റെ.

729
01:02:04,417 --> 01:02:08,115
Teignmouth ഇലക്ട്രോൺ നിങ്ങളുടെ ബോട്ടാണോ?

730
01:02:09,833 --> 01:02:12,576
നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഓട്ടത്തെക്കുറിച്ച്.

731
01:02:12,708 --> 01:02:15,416
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പട്ടണത്തിൽ തുടങ്ങി
Teignmouth വിളിച്ചു.

732
01:02:15,542 --> 01:02:18,250
പിന്നെ ക്ലിപ്പർ റൂട്ട്
ആഫ്രിക്കയുടെ അറ്റത്ത്.

733
01:02:18,375 --> 01:02:22,790
അതില്ലാതെ ലോകം ചുറ്റാനായിരുന്നു പദ്ധതി
നിർത്തുന്നു. അതിനാൽ പാസ്‌പോർട്ടിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

734
01:02:23,583 --> 01:02:26,451
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അറിയാം
സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

735
01:02:26,583 --> 01:02:29,200
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഫിലിം ക്യാമറയും ഉണ്ട്.

736
01:02:29,333 --> 01:02:32,246
നമുക്ക് നെഗറ്റീവ് വികസിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ കാണിക്കാം.

737
01:02:32,375 --> 01:02:35,539
ആഫ്രിക്ക, ഗർജ്ജിക്കുന്ന നാൽപ്പതുകൾ,
ന്യൂസിലാൻഡ്.

738
01:02:45,417 --> 01:02:47,500
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.

739
01:03:23,958 --> 01:03:26,621
'എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.'

740
01:03:41,750 --> 01:03:43,412
അവർ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

741
01:03:46,125 --> 01:03:48,333
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കട്ടെ?

742
01:03:48,458 --> 01:03:50,666
- നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എവിടെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

743
01:03:50,792 --> 01:03:52,328
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിലേക്ക്.

744
01:03:52,458 --> 01:03:55,906
എനിക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളക്കടത്തുകാരനല്ലെന്ന്.

745
01:04:07,667 --> 01:04:10,660
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നേടും
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിന് എന്താണ് വേണ്ടത്.

746
01:04:30,833 --> 01:04:32,620
'അവൻ പുറത്ത്! അവൻ പുറത്ത്!'

747
01:04:32,750 --> 01:04:35,618
അവൻ ഏകദേശം തിരിച്ചെത്തി, ഇപ്പോൾ അവൻ പുറത്തായി!
അവൻ വീണ്ടും കറങ്ങുകയാണ്.

748
01:04:35,750 --> 01:04:38,208
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? WHO?
- ഫ്രഞ്ചുകാരൻ!

749
01:04:38,333 --> 01:04:40,199
- അവൻ മത്സരത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറി.
- എന്ത്?

750
01:04:40,333 --> 01:04:43,167
'അച്ഛനേയുള്ളൂ
തോൽക്കാൻ ടെറ്റ്‌ലിയും നോക്‌സ്-ജോൺസ്റ്റണും.

751
01:04:43,292 --> 01:04:48,287
'അത് പേപ്പറിലുണ്ട്. മൊയ്തീസിയർ പുറത്ത്!
സൈമൺ, റേച്ചൽ, ഫ്രഞ്ചുകാരൻ പുറത്ത്!'

752
01:04:48,417 --> 01:04:51,956
''ഞാൻ നിർത്താതെ തുടരുകയാണ്
പസഫിക് ദ്വീപുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.'

753
01:04:52,083 --> 01:04:55,622
"ഞാൻ കടലിൽ സന്തോഷവാനാണ്,
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

754
01:04:57,375 --> 01:05:01,369
'ഉപ്പുവെള്ളം എന്ത് ചെയ്യും
ഈ മനുഷ്യരുടെ തലച്ചോറിലേക്കോ?'

755
01:05:17,625 --> 01:05:21,744
'ടെറ്റ്ലി സമ്മാനം വാങ്ങണം.
വളരെയധികം ശബ്ദം.

756
01:05:21,875 --> 01:05:25,323
'ആരും ലോഗ്ബുക്കുകൾ നോക്കില്ല
അവസാനത്തെ ആളുടെ വീട്ടിൽ.

757
01:05:25,458 --> 01:05:27,791
'എനിക്ക് അവസാനമാകണം.

758
01:05:33,042 --> 01:05:35,659
'വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ.
അതാണെൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്.'

759
01:05:41,167 --> 01:05:42,783
'എന്നാൽ തിരിച്ചു എവിടെ?'

760
01:05:50,333 --> 01:05:55,124
'റോബിൻ നോക്സ്-ജോൺസ്റ്റണിനായി,
312 ദിവസത്തെ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു യാത്ര

761
01:05:55,250 --> 01:05:57,708
'ഉണങ്ങിയ ഭൂമിയിൽ കാലുകുത്താതെ.

762
01:05:57,833 --> 01:06:01,497
'അദ്ദേഹം 86 ദിവസം ലജ്ജാശീലനായി തുടരുന്നു
ചിചെസ്റ്ററിൻ്റെ സ്പീഡ് റെക്കോർഡ്,

763
01:06:01,625 --> 01:06:04,038
എന്നാൽ ഗോൾഡൻ ഗ്ലോബ് നേടുന്നു
ആദ്യ മനുഷ്യനായി

764
01:06:04,167 --> 01:06:06,955
'ലോകം ചുറ്റാൻ
നിർത്താതെ.'

765
01:06:07,083 --> 01:06:10,326
അവൻ ഒരു ദിവസം 200 മൈൽ താണ്ടുന്നത് കണ്ടില്ല
ക്യാപ്റ്റൻ ക്രോഹർസ്റ്റിനെ പോലെ.

766
01:06:10,458 --> 01:06:11,790
കൃത്യമായി!

767
01:06:11,917 --> 01:06:16,412
'നിഗൽ ടെറ്റ്ലിയും ഡൊണാൾഡ് ക്രോഹർസ്റ്റും
രണ്ട് മത്സരാർത്ഥികൾ ഇപ്പോഴും കടലിലാണ്.

768
01:06:16,542 --> 01:06:19,125
'വേഗമേറിയത് എന്ന കൊതിപ്പിക്കുന്ന പദവി
ഇപ്പോഴുമുണ്ട്.'

769
01:06:19,250 --> 01:06:21,708
ഡൊണാൾഡിനേക്കാൾ വേഗതയുള്ള ആരും ഇല്ല.

770
01:06:23,042 --> 01:06:27,286
'അവൻ്റെ പുഞ്ചിരി നോക്കൂ!
അവൻ ശരിക്കും വീട്ടിൽ കഴിയുന്നത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്!'

771
01:06:27,417 --> 01:06:29,409
റോബിൻ നോക്സ്-ജോൺസ്റ്റണിലേക്ക്!

772
01:06:32,958 --> 01:06:34,745
മനുഷ്യനെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.

773
01:06:52,333 --> 01:06:55,201
'പിന്നെ എപ്പോഴായിരുന്നു
കുടുംബത്തിൻ്റെ അവസാന വരുമാനം?'

774
01:06:56,000 --> 01:06:58,868
ശരി, അവൻ പോയി
കാരണം, ഇപ്പോൾ ഏകദേശം ആറ് മാസമായി,

775
01:06:59,000 --> 01:07:00,741
പക്ഷേ, അവൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ,

776
01:07:00,875 --> 01:07:04,039
അവൻ ശരിക്കും സമ്പാദിക്കുന്നില്ല
ഗണ്യമായ തുക.

777
01:07:04,167 --> 01:07:06,659
- പോയോ? നിസ്സംഗത?
- ഇല്ല, ഇല്ല. അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

778
01:07:06,792 --> 01:07:08,499
എന്നാൽ അവൻ തിരികെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

779
01:07:09,500 --> 01:07:12,413
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- 'എപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?'

780
01:07:15,917 --> 01:07:22,414
ഞാൻ ശരിക്കും കുറച്ച് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്, എർ...
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്‌മെൻ്റുകൾ.

781
01:07:23,833 --> 01:07:27,952
അതിനാൽ, ഞാൻ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയാൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ വസ്ത്ര അലവൻസിന് അർഹരാണ്

782
01:07:28,083 --> 01:07:30,166
കൂടാതെ സൗജന്യ സ്‌കൂൾ അത്താഴവും.

783
01:07:35,208 --> 01:07:37,416
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ട്.

784
01:07:38,458 --> 01:07:41,326
'തീർച്ചയായും ഇതെല്ലാം മാറും
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ് മടങ്ങിയെത്തി.'

785
01:07:41,458 --> 01:07:44,656
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
മിസിസ് ക്രോഹർസ്റ്റ്?

786
01:07:53,000 --> 01:07:55,037
മൈക്ക്, സുലു, യൂണിഫോം, വിസ്കി.

787
01:07:55,167 --> 01:07:58,456
മൈക്ക്, സുലു, യൂണിഫോം, വിസ്കി.
ടീൻമൗത്ത്, ഇലക്ട്രോൺ. കഴിഞ്ഞു.

788
01:07:59,750 --> 01:08:03,243
'Q-T-H, <i>അനുകൂലമായി</i>. Q-P-R? കഴിഞ്ഞു.'

789
01:08:03,375 --> 01:08:05,367
ഇതാരാണ്? കഴിഞ്ഞു.

790
01:08:05,500 --> 01:08:09,244
'ഇതാണ് ജനറൽ പച്ചെക്കോ റേഡിയോ
ബ്യൂണസ് ഐറിസിൻ്റെ.

791
01:08:09,375 --> 01:08:11,992
'സർ, നിങ്ങളുടെ അക്ഷാംശം എന്താണ്
രേഖാംശവും?'

792
01:08:13,500 --> 01:08:18,370
ഹെഡ്ഡിംഗ് ഡിഗർ റാമിറെസ്.
ഡിഗർ റാമിറെസിൻ്റെ തലക്കെട്ട് ആവർത്തിക്കുക.

793
01:08:24,083 --> 01:08:25,324
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

794
01:08:31,667 --> 01:08:33,579
പോർട്ടിസ്ഹെഡിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

795
01:08:33,708 --> 01:08:35,665
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

796
01:08:35,792 --> 01:08:38,205
- എന്ത്?
- അതെ.

797
01:08:38,333 --> 01:08:41,826
- അവൻ കൊമ്പിനെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

798
01:08:41,958 --> 01:08:44,746
അതെ, അവൻ കടന്നുപോയി
ഡീഗോ റാമിറെസ് ദ്വീപുകൾ!

799
01:08:45,583 --> 01:08:47,074
ദൈവം!

800
01:08:48,333 --> 01:08:50,541
അപ്പോൾ അത് അവനെ ഇപ്പോൾ എവിടെ എത്തിച്ചു?

801
01:08:50,667 --> 01:08:53,410
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
അത് എടുക്കൂ, ടെറ്റ്ലി!

802
01:08:53,542 --> 01:08:56,501
അയാൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിളിക്കാമോ? അതെ.

803
01:08:56,625 --> 01:09:00,619
തീർച്ചയായും. ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഓ, നന്നായി, വളരെ നന്ദി, പോർട്ടിസ്ഹെഡ്.

804
01:09:00,750 --> 01:09:04,994
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ച ഫോൺ കോളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എനിക്ക്... ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

805
01:09:05,125 --> 01:09:07,037
നന്ദി. വിട.

806
01:09:07,167 --> 01:09:11,332
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോയി...
അർജൻ്റീനയുടെ തീരവും വടക്കോട്ട് പോകുന്നു.

807
01:09:11,458 --> 01:09:15,452
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവൻ വീട്ടിലുണ്ടാകണം...
ജൂൺ അവസാനത്തിന് മുമ്പ്!

808
01:09:15,583 --> 01:09:19,953
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഇവിടെ വരിക! ഓ!
ദ്വീപുകൾ കാണിക്കൂ. അവർ എവിടെയാണ്?

809
01:09:20,083 --> 01:09:22,450
കേപ് ഹോണിന് ചുറ്റുമുള്ള ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ ആളാണ് അവൻ.

810
01:09:22,583 --> 01:09:25,621
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
മിസ്റ്റർ ഹാൾവർത്ത് ചന്ദ്രനു മുകളിലായിരിക്കണം.

811
01:09:25,750 --> 01:09:29,949
ഹും. അവൻ അത് നിലനിർത്തിയാൽ, അവൻ ലോഗിൻ ചെയ്യും
എക്കാലത്തെയും വേഗത്തിലുള്ള പ്രദക്ഷിണം.

812
01:09:30,083 --> 01:09:32,120
പിന്നെ അവൻ ഒരു ഹോബിയിസ്റ്റ് മാത്രമാണ്.

813
01:09:32,250 --> 01:09:33,582
എന്തൊരു കഥ.

814
01:09:33,708 --> 01:09:35,449
അധഃസ്ഥിതരുടെ വിജയം.

815
01:09:35,583 --> 01:09:38,075
പഴയ ചിചെസ്റ്റർ ഉണ്ടായിരിക്കണം
തല ചൊറിയുന്നു.

816
01:09:38,208 --> 01:09:40,325
ക്രോഹർസ്റ്റിൽ എനിക്ക് 1,000 വാക്കുകൾ തരൂ.

817
01:09:40,458 --> 01:09:44,498
"ഹെഡിംഗ് ഡിഗർ റാമിറെസ്" എന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
തീർച്ചയായും അവരിൽ മൂന്ന് ആയിരിക്കും.

818
01:10:04,708 --> 01:10:06,700
'ടെറ്റ്‌ലിക്ക് രണ്ടാഴ്ച മാത്രം പിന്നിൽ.

819
01:10:08,750 --> 01:10:10,491
'ഫോട്ടോ ഫിനിഷ് വലിയ വാർത്തയാക്കും.

820
01:10:12,375 --> 01:10:13,786
'നിങ്ങളുടെ കപ്പലുകൾ നിറയ്ക്കുക.'

821
01:10:16,958 --> 01:10:18,870
'നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.'

822
01:10:20,750 --> 01:10:23,618
'ഇല്ല. ഇല്ല, അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

823
01:10:24,125 --> 01:10:26,333
'അവർ വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കും.
വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ.

824
01:10:26,458 --> 01:10:30,372
'ടെറ്റ്‌ലിക്ക് ജയിക്കണം.
വീട്ടിലെ അവസാനത്തെ ആളും ഞാനായിരിക്കണം.'

825
01:10:35,917 --> 01:10:38,159
ഗോഡ്സ്പീഡ്, നൈജൽ ടെറ്റ്ലി!

826
01:12:24,917 --> 01:12:28,285
'കുതിരകളുണ്ടോ
കുതിര അക്ഷാംശങ്ങളിൽ?'

827
01:12:28,417 --> 01:12:29,953
'ഇല്ല, പ്രിയേ.'

828
01:12:31,208 --> 01:12:35,452
'ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ളതാണ് കഥ
സ്പാനിഷ് വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസിലേക്ക് കപ്പൽ കയറിയപ്പോൾ

829
01:12:35,583 --> 01:12:37,950
'അവർ തങ്ങളുടെ കുതിരകളെയും കൊണ്ടുവന്നു
പുതിയ ലോകത്തേക്ക്,

830
01:12:38,083 --> 01:12:42,532
'ചിലപ്പോൾ അവ കാറ്റില്ലാതെ ഓടിപ്പോയി,
അപ്പോൾ അവരുടെ ശുദ്ധജലവും തീർന്നു.'

831
01:12:42,667 --> 01:12:45,501
അവർക്ക് നൽകിയത്
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

832
01:12:45,625 --> 01:12:47,582
പുരുഷന്മാരോ കുതിരകളോ?

833
01:12:48,750 --> 01:12:50,787
നിങ്ങൾ ഒരു കുതിരയെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

834
01:12:50,917 --> 01:12:53,409
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ എടുക്കുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ ധാരാളം ശുദ്ധജലം.

835
01:13:27,583 --> 01:13:29,575
'- അവൻ പുറത്താണ്.
- 'WHO?'

836
01:13:29,708 --> 01:13:31,540
ടെറ്റ്ലി. ടെറ്റ്ലി പുറത്ത്!

837
01:13:31,667 --> 01:13:33,329
- അവൻ?
- അതെ!

838
01:13:33,458 --> 01:13:34,915
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

839
01:13:35,042 --> 01:13:39,332
ശരി, കേൾക്കൂ, കഥയാണ്,
ഡൊണാൾഡ് തന്നിൽ നേട്ടമുണ്ടാക്കുന്നതായി അവൻ കേട്ടു,

840
01:13:39,458 --> 01:13:43,532
അവൻ തൻ്റെ കൈ ഓവർപ്ലേ ചെയ്തു, അവൻ തള്ളപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ സ്വന്തം ബോട്ട് വളരെ കഠിനമാണ്, അവൻ മറിഞ്ഞു!

841
01:13:43,667 --> 01:13:46,785
- ഡൊണാൾഡിന് അറിയാമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും അവനറിയാം!

842
01:13:46,917 --> 01:13:49,125
ബിബിസിയും അതുപോലെ "ദ ടൈംസും",

843
01:13:49,250 --> 01:13:53,290
ഉടൻ തന്നെ, അത് എന്നോട് ബന്ധപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ,
താമസിയാതെ ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും അങ്ങനെയാകും.

844
01:13:53,417 --> 01:13:56,660
വ്യക്തമാക്കുക, കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
ഇനി അവശേഷിക്കുന്നത് അവൻ മാത്രം!

845
01:13:56,792 --> 01:14:00,160
ഇനി ആഘോഷിക്കാനല്ല
മിസ്റ്റർ ടെറ്റ്ലിയുടെ നിർഭാഗ്യം,

846
01:14:00,292 --> 01:14:02,830
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ സുരക്ഷിതനും സുരക്ഷിതനുമാണെന്ന്,

847
01:14:02,958 --> 01:14:06,076
ഞങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നിമിഷം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

848
01:14:06,208 --> 01:14:07,949
പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക...

849
01:14:08,083 --> 01:14:10,871
ഓ, എൻ്റെ നന്മ!

850
01:14:11,000 --> 01:14:14,994
ഒരു നായകൻ്റെ കുടുംബം
ഡോളിൽ താമസിക്കുന്നില്ല.

851
01:14:15,125 --> 01:14:17,458
തീർച്ചയായും. അങ്ങനെ...

852
01:14:17,583 --> 01:14:22,248
ഡൊണാൾഡ് ക്രോഹർസ്റ്റിന്, ഉടൻ തന്നെ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ പ്രദക്ഷിണം.

853
01:14:23,000 --> 01:14:24,992
ഹും. ഡൊണാൾഡിന്.

854
01:14:25,125 --> 01:14:27,208
- ഡൊണാൾഡിന്!
- ഡൊണാൾഡിന്.

855
01:14:32,500 --> 01:14:35,948
അതെ, ബ്യൂണസ് അയേഴ്സ്,
ഞാൻ നേരിട്ട് വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

856
01:14:36,583 --> 01:14:38,825
യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡത്തിലേക്ക്, ടീൻമൗത്ത്.

857
01:14:38,958 --> 01:14:42,247
ഉയർന്ന ബ്രിംലി റോഡ്. ക്ലെയർ ക്രോഹർസ്റ്റ്.

858
01:14:42,375 --> 01:14:45,868
- അവളുടെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന്. കഴിഞ്ഞു.
- 'ന്യൂയോർക്കിലൂടെ ശ്രമിക്കുന്നു.'

859
01:14:46,000 --> 01:14:50,244
ഇല്ല, ന്യൂയോർക്ക് വഴിയല്ല.
സാധ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ സ്വകാര്യത ആഗ്രഹിക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞു.

860
01:14:50,375 --> 01:14:52,992
'ഞങ്ങൾക്ക് പോർട്ടിസ്ഹെഡിൽ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.'

861
01:14:53,125 --> 01:14:54,866
ഇല്ല, പോർട്ടിസ്ഹെഡിലൂടെയല്ല.

862
01:14:55,000 --> 01:14:58,573
ഇല്ല, Teignmouth നേരിട്ട്.
ഇന്നലെ ചോദിച്ചപ്പോൾ...

863
01:15:01,292 --> 01:15:02,954
'ഞങ്ങൾ പകർത്തുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.'

864
01:15:04,042 --> 01:15:08,332
നേരിട്ടുള്ള ലിങ്ക്, ദയവായി.
അതാണ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്. കഴിഞ്ഞു.

865
01:15:08,458 --> 01:15:11,371
'ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലാൻഡ്‌ലൈൻ സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല
ബ്യൂണസ് ഐറിസിൽ നിന്നുള്ള കണക്ഷൻ.

866
01:15:11,500 --> 01:15:13,662
'ന്യൂയോർക്കിലൂടെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കും.'

867
01:15:15,667 --> 01:15:17,750
നന്ദി. കേൾക്കുന്നു.

868
01:15:21,833 --> 01:15:23,540
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

869
01:15:24,583 --> 01:15:26,870
'എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരാൻ ടെറ്റ്ലി വേണമായിരുന്നു!'

870
01:15:28,333 --> 01:15:30,416
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്!

871
01:15:31,958 --> 01:15:33,995
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം!

872
01:16:51,917 --> 01:16:54,955
ആദ്യ പേജ്, "സൺഡേ ടൈംസ്"!

873
01:16:56,542 --> 01:16:57,953
"അദ്ദേഹം ടീൻമൗത്ത് വിടുന്നതിന് മുമ്പ്,

874
01:16:58,083 --> 01:17:00,871
"ഡൊണാൾഡ് ക്രോഹർസ്റ്റ് കുറച്ചുകൂടി ആയിരുന്നു
ഒരു വാരാന്ത്യ നാവികനേക്കാൾ.

875
01:17:01,000 --> 01:17:02,707
"അവൻ അജ്ഞാതനായിരുന്നു.

876
01:17:02,833 --> 01:17:06,122
"നിരവധി ക്ലബ്ബ്-ടൈ യോട്ടക്കാർ
അവൻ്റെ വിചിത്രമായ ആകൃതിയിലുള്ള ബോട്ട് ചിന്തിച്ചു

877
01:17:06,250 --> 01:17:08,788
"മുങ്ങുകയോ തിരിച്ചുപോകുകയോ ചെയ്യും
ഭൂമിയുടെ അന്ത്യത്തിന് മുമ്പ്."

878
01:17:08,917 --> 01:17:12,410
ജോർജ്ജ്...
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! ഏയ്? മൌത്തി.

879
01:17:12,542 --> 01:17:16,286
"ഇന്ന് അവൻ്റെ പേര്
പ്രശസ്തരിലേക്ക് ചേർത്തു."

880
01:17:16,417 --> 01:17:17,749
ബ്ലഡി അത്ഭുതം.

881
01:17:17,875 --> 01:17:19,992
"ആ ഹ്രസ്വ പ്രസ്താവനയ്ക്ക് പിന്നിൽ
ഒരു കഥയാണ്

882
01:17:20,125 --> 01:17:24,369
"ഏതാണ്ട് കഠിനമായിടത്തോളം
29,000 മൈലുകൾ അദ്ദേഹം സഞ്ചരിച്ചു.

883
01:17:24,500 --> 01:17:27,538
"ഒരു കഥ പാക്ക് ചെയ്തു
ധൈര്യത്തോടെ, സ്വയം അച്ചടക്കത്തോടെ,

884
01:17:27,667 --> 01:17:30,205
"ഒപ്പം അചഞ്ചലമായ വിശ്വാസവും
അവൻ്റെ സ്വന്തം കഴിവിൽ."

885
01:17:30,333 --> 01:17:32,199
"ദി സൺഡേ ടൈംസ്"!

886
01:17:32,333 --> 01:17:33,915
അത് പ്രാദേശികമല്ല!

887
01:17:34,750 --> 01:17:37,458
അതൊരു പ്രാദേശിക പത്രമല്ല.
അത് ലണ്ടനിൽ നിന്നാണ്!

888
01:17:37,583 --> 01:17:41,532
എന്തായാലും, എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ ഉയർത്തുക, ഒപ്പം...
നിങ്ങളോട് പറയൂ, അവർ ഇയാനിലാണ്.

889
01:17:41,667 --> 01:17:44,034
യുവ ഇയാൻ ഇവിടെ.

890
01:17:52,292 --> 01:17:56,992
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ താമസിക്കണം
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.

891
01:17:57,125 --> 01:18:00,493
- ഇതാണ് മൈക്ക്, സുലു, യൂണിഫോം, വിസ്കി.
- Teignmouth ഇലക്ട്രോൺ.

892
01:18:00,625 --> 01:18:02,912
- എന്നെ വായിക്കണോ?
- 'ഞങ്ങളെ അവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം സങ്കൽപ്പിക്കുക.'

893
01:18:03,042 --> 01:18:06,456
- മൈക്ക്, സുലു, യൂണിഫോം, വിസ്കി.
- Teignmouth ഇലക്ട്രോൺ.

894
01:18:06,583 --> 01:18:08,324
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? കഴിഞ്ഞു.

895
01:18:09,208 --> 01:18:13,031
'ഇത് ഹാലിഫാക്സ് സ്റ്റേഷൻ ആണ്.
ദയവായി തിരിച്ചറിയുക. കഴിഞ്ഞു.'

896
01:18:13,167 --> 01:18:16,956
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
Teignmouth-ലെ ക്ലെയർ ക്രോഹർസ്റ്റ്. കഴിഞ്ഞു.

897
01:18:19,250 --> 01:18:23,199
'ഹാലിഫാക്സ് സ്റ്റേഷൻ.
ദയവായി തിരിച്ചറിയുക. ചാനലിൽ പോകൂ...'

898
01:18:28,417 --> 01:18:30,249
'സൂക്ഷിക്കുക, ഡൊണാൾഡ്!

899
01:18:32,042 --> 01:18:33,453
'ഡൊണാൾഡ്?'

900
01:18:34,500 --> 01:18:37,163
'നിങ്ങൾ ആരാണ്?'

901
01:18:40,458 --> 01:18:42,745
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

902
01:18:42,875 --> 01:18:45,413
'നിങ്ങൾ ഒരു പ്രപഞ്ചജീവിയാണ്.

903
01:18:47,583 --> 01:18:50,121
'എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പാപം?

904
01:18:54,542 --> 01:18:57,455
'എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പാപം?

905
01:19:01,375 --> 01:19:04,209
'നിങ്ങൾ ആരാണ്?'

906
01:19:05,375 --> 01:19:09,494
'ഞാനൊരു പ്രപഞ്ചജീവിയാണ്.'
'ഒരു പ്രപഞ്ചജീവി.'

907
01:19:09,625 --> 01:19:11,833
'ഒരു പ്രപഞ്ച ജീവി.

908
01:19:14,000 --> 01:19:16,333
'ഒരു പ്രപഞ്ചജീവി.'

909
01:19:25,542 --> 01:19:29,240
ക്രോസും ബ്ലാക്ക്‌വെല്ലും വേണം
ഫോട്ടോകളും പ്രസ്താവനകളും.

910
01:19:29,375 --> 01:19:31,992
ബിബിസിയും ഐടിവിയും ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ അയയ്ക്കുന്നുണ്ട്.

911
01:19:32,125 --> 01:19:33,866
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം എഴുതാത്തത്?

912
01:19:34,000 --> 01:19:37,573
ഞാൻ പത്രസമ്മേളനം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം കാൾട്ടണിൽ.

913
01:19:37,708 --> 01:19:40,621
അവർക്ക് കൃത്യമായ തീയതി നൽകിയാൽ മതി.
ഞാൻ ജൂലൈ 3 പ്രവചിക്കുന്നു.

914
01:19:40,750 --> 01:19:42,958
അമേരിക്കക്കാരെ മുകളിലേക്ക്
അവരുടെ ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികളും.

915
01:19:43,083 --> 01:19:46,576
നമുക്ക് വേണ്ടത് മറ്റൊന്നാണ്
ആ 200-മൈൽ ദിവസങ്ങളിൽ രണ്ടെണ്ണം.

916
01:19:46,708 --> 01:19:49,246
അവൻ എങ്ങനെ അഞ്ച് മിനിറ്റ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല

917
01:19:49,375 --> 01:19:52,038
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എസ്റ്റിമേറ്റ് നൽകാൻ
അവൻ എപ്പോൾ എത്തും?

918
01:19:52,167 --> 01:19:55,365
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു പ്രശ്നമായിരിക്കാം
റേഡിയോയുടെ കൂടെ?

919
01:19:55,500 --> 01:19:58,288
ഓ, നോക്കൂ, അത് ഉയരുന്നു.
നോക്കൂ, നോക്കൂ. "വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഡൊണാൾഡ്."

920
01:19:58,417 --> 01:20:01,956
- ഓ, ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഓ, ഇത് തകരുന്നു. അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

921
01:20:02,083 --> 01:20:06,748
'ഓരോ മനുഷ്യനും തൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത്
പിശാചുമായി കോസ്മിക് ചെസ്സ് കളിക്കുന്നു.

922
01:20:08,125 --> 01:20:13,917
'ആരാണ് വിജയിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.
കാരണം ദൈവം കളിക്കുന്നത് ഒരു കൂട്ടം നിയമങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാണ്.

923
01:20:15,458 --> 01:20:19,907
'പിശാച് മറ്റൊന്നുമായി കളിക്കുന്നു
കൃത്യമായ വിപരീത നിയമങ്ങൾ.

924
01:20:21,292 --> 01:20:24,364
'എന്നാൽ ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാണ്.

925
01:20:25,583 --> 01:20:27,575
'ഏക യഥാർത്ഥ പാപം...

926
01:20:29,458 --> 01:20:31,950
'... മറച്ചുവെക്കൽ പാപമാണ്.'

927
01:21:58,458 --> 01:22:00,165
'എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!'

928
01:22:02,833 --> 01:22:04,165
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

929
01:22:04,292 --> 01:22:06,079
- കാത്തിരിക്കുക!
- അതെ?

930
01:22:06,208 --> 01:22:09,076
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നു!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

931
01:22:09,958 --> 01:22:13,076
- ഓ, ഇത് ഒരു മേഘമാണ്.
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

932
01:22:14,333 --> 01:22:16,541
21ന് അദ്ദേഹം തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് കരുതുന്നു.

933
01:22:16,667 --> 01:22:18,875
അതേ ദിവസം അമേരിക്കക്കാർ
ചന്ദ്രനിൽ എത്തുന്നു.

934
01:22:19,000 --> 01:22:22,744
- എനിക്ക് അവനെ നാളെ തിരികെ വേണം.
- ഓ, ഞാനും, പ്രിയേ.

935
01:22:22,875 --> 01:22:25,663
നിങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് കാണുക.

936
01:22:29,167 --> 01:22:32,740
- അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
- അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

937
01:22:32,875 --> 01:22:36,073
എനിക്കറിയില്ല.
ത്രിമരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

938
01:22:38,042 --> 01:22:39,749
'ക്ലെയർ?'

939
01:22:43,333 --> 01:22:45,746
കളി നന്നായി കളിക്കാമെന്ന് കരുതി.

940
01:22:45,875 --> 01:22:47,286
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

941
01:22:57,625 --> 01:23:00,242
എന്നാൽ അവസാനം,
ആ സ്വഭാവം സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി...

942
01:23:01,250 --> 01:23:04,914
...പ്രപഞ്ച ജീവികളുടെ മേലുള്ള ശക്തികൾ
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു പാപം.

943
01:23:07,125 --> 01:23:08,991
മറച്ചുവെക്കുന്ന പാപം.

944
01:23:20,292 --> 01:23:24,115
പ്രിയേ, ഭൂമിയിലെ ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ ഞാനാണ്
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ആർക്ക് മനസ്സിലാകും.

945
01:23:29,083 --> 01:23:30,540
കഴിഞ്ഞു.

946
01:23:59,042 --> 01:24:00,783
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

947
01:24:03,167 --> 01:24:04,578
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

948
01:24:11,125 --> 01:24:12,957
തിരിച്ചുപോകാൻ വഴിയില്ല.

949
01:24:14,667 --> 01:24:17,375
എനിക്ക് കഥകൾ എഴുതാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലാത്ത ഇടങ്ങളിൽ നിന്ന്.

950
01:24:28,708 --> 01:24:30,540
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മറ്റെന്തോ ആണ്.

951
01:24:52,500 --> 01:24:56,289
സമയം 10:28... ഒമ്പത് സെക്കൻഡ്.

952
01:25:05,667 --> 01:25:07,499
ഒരേയൊരു സൗന്ദര്യം...

953
01:25:09,042 --> 01:25:10,374
...സത്യമാണ്.

954
01:25:11,917 --> 01:25:13,954
ഞാൻ എന്താണോ അത് തന്നെ.

955
01:25:18,542 --> 01:25:21,250
എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം ഞാൻ കാണുന്നു.

956
01:25:30,583 --> 01:25:32,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

957
01:25:38,625 --> 01:25:41,038
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

958
01:26:39,500 --> 01:26:41,287
അത് കഴിഞ്ഞു.

959
01:26:45,292 --> 01:26:47,124
അത് കഴിഞ്ഞു.

960
01:28:01,208 --> 01:28:03,200
അത് കാരുണ്യമാണ്.

961
01:29:20,042 --> 01:29:23,114
ഇത് കൃത്യമായി
ഞങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി.

962
01:29:34,667 --> 01:29:35,999
ഹും.

963
01:29:37,333 --> 01:29:39,245
ലോഗ്ബുക്കുകൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

964
01:29:40,083 --> 01:29:42,700
അവരെ അങ്ങനെ വിട്ടു.
കാഴ്ചയിൽ.

965
01:29:44,500 --> 01:29:46,742
അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുക
അവരെ കടലിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

966
01:29:47,375 --> 01:29:49,162
അതെ.

967
01:29:49,292 --> 01:29:52,035
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

968
01:29:59,125 --> 01:30:02,289
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
പാവം ബാസ്റ്റാർഡ് ഒരിക്കലും കേപ്പിനെ ചുറ്റിയില്ല,

969
01:30:02,417 --> 01:30:04,283
അല്ലെങ്കിൽ തീയതിരേഖ മറികടന്നു.

970
01:30:05,000 --> 01:30:07,117
അവൻ എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

971
01:30:09,208 --> 01:30:13,031
അവൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
കമാൻഡർ ടെറ്റ്‌ലി പോയതിനുശേഷം.

972
01:30:13,167 --> 01:30:15,159
കപ്പലോട്ടം നിർത്തുന്നു.

973
01:30:16,583 --> 01:30:18,791
ഞാൻ പറയാം
ഞാൻ കരുതുന്നത് ഇവിടെ സംഭവിച്ചതാണ്.

974
01:30:20,083 --> 01:30:22,245
ഒരിക്കലും ജയിക്കണമെന്ന ഉദ്ദേശം അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നില്ല.

975
01:30:22,833 --> 01:30:25,826
അതെ. അവൻ ഒരിക്കലും പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ.

976
01:30:25,958 --> 01:30:28,996
ആരാണ് ലോഗ്ബുക്കുകൾ നോക്കുന്നത്
അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ്റെ വീടിൻ്റെ?

977
01:30:30,583 --> 01:30:31,994
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

978
01:30:33,417 --> 01:30:35,249
"അത് പൂർത്തിയായി.

979
01:30:36,750 --> 01:30:38,742
"കരുണ."

980
01:30:48,375 --> 01:30:49,866
എന്ത് "കരുണ"?

981
01:30:57,750 --> 01:30:59,787
ക്ലെയർ ഇവ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

982
01:31:02,833 --> 01:31:05,325
അവളുടെ ഭർത്താവ് പ്രശസ്തനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

983
01:31:07,583 --> 01:31:10,246
ശരി, ഇപ്പോൾ അവൻ ആകാൻ പോകുന്നു.

984
01:31:28,042 --> 01:31:31,740
നിങ്ങളെല്ലാവരും വന്നിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാം
കേടുപാടുകൾ പരിശോധിക്കാൻ,

985
01:31:31,875 --> 01:31:34,993
ഒരു ചിത്രമെടുക്കാൻ, ഒരു കഥ എഴുതാൻ.

986
01:31:36,292 --> 01:31:38,955
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു വാക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
ദുഃഖിതയായ വിധവയിൽ നിന്ന്.

987
01:31:39,083 --> 01:31:41,245
അതാണോ നീ വന്നത്
തോട്ടിപ്പണി? അതെ?

988
01:31:41,375 --> 01:31:44,539
- അതെ, ദയവായി.
- ശരി, ഇത് എഴുതുക.

989
01:31:44,667 --> 01:31:48,456
എൻ്റെ ഭർത്താവാണോ എന്നറിയില്ല
വഴുതി വീണു

990
01:31:48,583 --> 01:31:51,417
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ചാടിയാലോ...
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് പോലെ.

991
01:31:52,708 --> 01:31:57,203
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ചാടിയാൽ തള്ളപ്പെടുമെന്ന്.

992
01:32:00,125 --> 01:32:03,948
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഇവിടെയുണ്ട്
അവൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു മുഷിഞ്ഞ കൈ ഉണ്ടായിരുന്നു.

993
01:32:04,083 --> 01:32:07,906
ഓരോ ഫോട്ടോഗ്രാഫറും,
ഓരോ സ്പോൺസർ, ഓരോ റിപ്പോർട്ടർ,

994
01:32:08,042 --> 01:32:11,410
ദുഃഖിതനായ ഓരോ ചെറിയ മനുഷ്യനും
ന്യൂസ്‌സ്റ്റാൻഡിൽ നിൽക്കുന്നവൻ

995
01:32:11,542 --> 01:32:14,285
അവശിഷ്ടങ്ങൾ വിരുന്നു കഴിക്കാൻ
മറ്റൊരാളുടെ അനാസ്ഥയുടെ.

996
01:32:15,667 --> 01:32:18,034
ഒരിക്കൽ അവൻ വെള്ളത്തിൽ ആയിരുന്നു,

997
01:32:18,167 --> 01:32:21,740
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ താഴെ പിടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിധിയോടെ.

998
01:32:21,875 --> 01:32:25,949
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷ വിൽക്കുകയായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുറ്റം വിൽക്കുകയാണ്.

999
01:32:26,083 --> 01:32:28,496
അടുത്ത ആഴ്ച നിങ്ങൾ വിൽക്കും
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1000
01:32:30,208 --> 01:32:33,701
എന്നാൽ നാളെയും പിന്നീടുള്ള എല്ലാ ദിവസവും,

1001
01:32:33,833 --> 01:32:37,247
എൻ്റെ മക്കൾക്ക് ഇനിയും അവരുടെ പിതാവിനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1002
01:32:37,375 --> 01:32:39,913
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1003
01:32:41,458 --> 01:32:44,166
അത് നടക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് നല്ല കഥ,

1004
01:32:44,292 --> 01:32:48,115
എന്നാൽ അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
സത്യം അപൂർവ്വമായി മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

1005
01:32:49,500 --> 01:32:50,866
വളരെ നന്ദി.

1006
01:33:10,042 --> 01:33:14,082
'എൻ്റെ ഏറ്റവും തീവ്രമായ ആഗ്രഹം
ഈ എഴുത്ത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല എന്നതാണ്.

1007
01:33:14,208 --> 01:33:17,042
'നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്താൽ, അത് അർത്ഥമാക്കും
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കായി

1008
01:33:17,167 --> 01:33:21,411
'ഞാൻ വെച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു അസഹനീയമായ ഭാരം.

1009
01:33:21,542 --> 01:33:27,664
'എന്നാൽ ഒന്നിനും തൊടാനാവില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ മുൻകാല സന്തോഷത്തെ കളങ്കപ്പെടുത്തുക.

1010
01:33:28,708 --> 01:33:34,204
'സമയമല്ല, ഹ്രസ്വമായ ഭാവി ദുരിതങ്ങളല്ല,
മുന്നിലുള്ളതൊന്നും അല്ല.'

1011
01:33:53,292 --> 01:33:55,124
നമ്മൾ എത്ര നേരം കാത്തിരിക്കും?

1012
01:33:58,292 --> 01:34:01,251
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതില്ല
എപ്പോൾ കാത്തിരിപ്പ് നിർത്തണം.

1013
01:34:02,542 --> 01:34:04,909
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

1014
01:34:07,417 --> 01:34:09,909
'അവസാനം വരണം
എല്ലാ മനുഷ്യ അനുഭവങ്ങളിലേക്കും

1015
01:34:10,042 --> 01:34:12,659
'അത് മാത്രം ഉറപ്പാണ്.

1016
01:34:12,792 --> 01:34:16,081
'നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തട്ടെ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളിലും.

1017
01:34:16,208 --> 01:34:19,497
'അവർ വളരട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ.

1018
01:34:19,625 --> 01:34:22,242
'നമ്മുടെ പ്രണയത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ.

1019
01:34:22,375 --> 01:34:25,539
'നിനക്ക് സ്നേഹം തരാൻ
എനിക്കിപ്പോൾ സാധിക്കില്ല.'

1020
01:34:27,417 --> 01:34:30,535
'ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?'
'എല്ലാ ദിവസവും...

1021
01:34:30,667 --> 01:34:33,865
'...നിങ്ങൾ ഡാഡിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തുറന്ന കൈകളോടെ വീട്.'

1022
01:34:36,667 --> 01:34:38,659
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഭാഗങ്ങൾ പോലും.

1023
01:34:42,792 --> 01:34:45,956
കാരണം നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി ചെയ്യുന്നതാണ്
പോയവരെ നീ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1024
01:34:54,417 --> 01:34:56,409
അവർ തിരിച്ചുവന്നില്ലെങ്കിലും.