1
00:00:35,410 --> 00:00:37,953
ჩო: ეს წყეული GPS
დააყენებს მას კალიფორნიაში. მე ვიცი.

2
00:00:38,121 --> 00:00:40,956
რიგსბი: აჰ, დადებითად იფიქრე.
ნევადაა. აუცილებლად ნევადა.

3
00:00:41,124 --> 00:00:43,751
ჩო: შენ ოცნებობ.
დავიჭერთ. ქვის ცივი საიდუმლო.

4
00:00:43,918 --> 00:00:46,462
ვან პელტი: ჰეი.
სასამართლო ექსპერტიზა უკვე ამუშავებს ანაბეჭდებს.

5
00:00:46,629 --> 00:00:47,921
იქნებ სწრაფ მატჩს მივაღწიოთ.

6
00:00:48,089 --> 00:00:50,049
RIGSBY:
პფფტ. ჩვენ არასდროს გაგვიმართლა.

7
00:00:50,216 --> 00:00:52,801
არა, ჩვენ ხელზე ვილაპარაკებთ
დიდი ხნით.

8
00:00:52,969 --> 00:00:54,470
რატომ ასე მოწყენილი? საქმე საქმეა.

9
00:00:54,637 --> 00:00:57,973
ჩვენ შუაში ვართ.
ქარია, როგორც მთელი ჯოჯოხეთი. არაფერი მიჭამია.

10
00:00:58,141 --> 00:01:01,143
აჰ, დანაწევრებები ნაბიჭვარია.
თქვენ თვეებს ხარჯავთ მსხვერპლის შეკრებაზე.

11
00:01:01,311 --> 00:01:04,980
- ყოველთვის რაღაც აკლია.
-სამუშაო აქ ბევრია.

12
00:01:05,148 --> 00:01:07,191
ვან პელტი:
ეს არის მარჯვენა ხელი 43-ით.

13
00:01:08,193 --> 00:01:12,154
ეს მამაკაცის ხელია,
ან არც თუ ისე ქალური ქალი.

14
00:01:12,405 --> 00:01:15,324
კიდევ რა გვაქვს საქმე
სწორედ აქ სასამართლო ექსპერტიზის გარეშე?

15
00:01:15,492 --> 00:01:18,619
ვნახოთ.
ალბათ თეთრკანიანი, 50-იანი წლების შუა ხანებში.

16
00:01:18,787 --> 00:01:21,121
მან მარჯვენა ხელზე დაწერა,
ასე რომ, ის მემარცხენეა.

17
00:01:21,289 --> 00:01:23,499
კარგი, იქნებ მკვლელმა დაწერა,
რაიმე სახის შეტყობინება.

18
00:01:23,666 --> 00:01:26,001
ძალიან გაცვეთილი.
და მკვლელი უფრო დიდად დაწერდა.

19
00:01:30,465 --> 00:01:32,341
[ჯეინ სნიფინგი]

20
00:01:36,137 --> 00:01:37,471
კონსულტანტი.

21
00:01:37,639 --> 00:01:42,351
ნუშის ზეთის დამატენიანებელი სუნი,
მუშკის ოდეკოლონი და თამბაქო.

22
00:01:43,812 --> 00:01:48,649
პალმები ელასტიურია.
ფრჩხილები პროფესიონალურად არის მოვლილი.

23
00:01:48,817 --> 00:01:50,859
ასე რომ მდიდარი კაცი.

24
00:01:51,027 --> 00:01:55,322
პატარა თითზე სუსტი რუჯის ხაზია
დაკარგული ვარდისფერი ბეჭდიდან...

25
00:01:55,490 --> 00:01:59,952
...რაც ექსტრავერტს გვთავაზობს
სამსახურში, სადაც ექსტრავერტები ხარობენ.

26
00:02:00,453 --> 00:02:01,495
მაშ...?

27
00:02:01,663 --> 00:02:04,540
ის უმაღლესი მენეჯმენტია
სასტუმროში ან სათამაშო ბიზნესში.

28
00:02:04,749 --> 00:02:05,791
სულ გამოცნობა.

29
00:02:07,043 --> 00:02:09,545
რა გინდა დადო, რომ მართალი ვარ?

30
00:02:12,090 --> 00:02:13,132
ოცდათხუთმეტი ცენტი.

31
00:02:13,299 --> 00:02:15,384
-ოცდათხუთმეტი ცენტი?
-კი.

32
00:02:16,052 --> 00:02:18,762
ამის დაჯერება მიჭირს
იმის გათვალისწინებით, რომ უზარმაზარი ფანქრის ბანკი ...

33
00:02:18,930 --> 00:02:21,140
...დამალული ხარ
შენი საძინებლის კარს მიღმა...

34
00:02:21,307 --> 00:02:23,225
...რომლითაც ავსებდით
ყველა ცვლილება...

35
00:02:23,393 --> 00:02:25,644
...რომ შეგეძლო დაგროვება
მას შემდეგ რაც იყავი, 15 წლის?

36
00:02:28,523 --> 00:02:30,899
-35 ცენტი. წაიღე ან დატოვე.
-გავიღებ. თქვენ გაქვთ ფსონი.

37
00:02:31,067 --> 00:02:33,735
-კარგად.
-ნუ იფიქრებ, რომ ასეთ რაღაცეებზე ფსონის დადება სწორია.

38
00:02:34,237 --> 00:02:35,904
ეს არის ადამიანი, რომელიც გარდაიცვალა.

39
00:02:36,072 --> 00:02:37,614
არა, არაუშავს.

40
00:02:38,032 --> 00:02:39,283
ჩვენ ნევადაში ვართ.

41
00:02:39,450 --> 00:02:41,160
აქ კალიფორნიაში, დიახ, ეს არასწორი იქნებოდა.

42
00:02:41,327 --> 00:02:46,081
მაგრამ აქ, ნევადაში,
სხეულის ნაწილებზე აზარტული თამაშები ნორმალურია.

43
00:02:47,792 --> 00:02:51,003
ხელი სამი ფუტის სიღრმეშია
კალიფორნიის შტატი, ამიტომ ის ჩვენი ბავშვია.

44
00:02:51,171 --> 00:02:53,380
-ჰორეი.
-კი. ჰორი.

45
00:02:53,548 --> 00:02:56,216
მიიტანეთ ჩვენი მეგობარი ჩანთაში და მონიშნეთ.
წავიდეთ აქედან.

46
00:02:56,384 --> 00:02:59,761
- პირადობის მოწმობა მაინც გვაქვს?
- ანაბეჭდებზე ნათქვამია, რომ ეს ჯეიმს ქუინსი მეიერია.

47
00:02:59,929 --> 00:03:04,433
ის მართავს Calida Resort and Casino-ს.
მოდი.

48
00:03:06,644 --> 00:03:07,936
[ჯეინი ყელს იწმენდს]

49
00:03:10,815 --> 00:03:12,316
გმადლობთ.

50
00:03:25,038 --> 00:03:28,999
დარწმუნებული ხარ
რომ ის ჯერ კიდევ არ არის იქ, ცოცხალი?

51
00:03:29,167 --> 00:03:33,003
დიახ. სასამართლო მტკიცებულებები მხარს უჭერს
ხელის მოკვეთა სიკვდილის შემდეგ.

52
00:03:33,463 --> 00:03:34,630
და მისი დანარჩენი სხეული?

53
00:03:35,423 --> 00:03:37,174
ჩვენ ვეძებთ.

54
00:03:38,718 --> 00:03:40,802
ANN:
არ ჩანს რეალური.

55
00:03:42,222 --> 00:03:44,348
ბოლოს როდის იყო
ნახე შენი ქმარი?

56
00:03:44,515 --> 00:03:46,600
გუშინ. სამშაბათი დილით.

57
00:03:47,143 --> 00:03:49,311
ჯიმი ხშირად რჩებოდა ღამით
კურორტზე...

58
00:03:49,479 --> 00:03:51,939
... თუ გვიან დასჭირდა იქ ყოფნა
საკითხის მოსაგვარებლად.

59
00:03:52,482 --> 00:03:56,652
მაგრამ დარეკავდა და მაცნობებდა
რომ ის დარჩენას აპირებდა, რომ არ ინერვიულო.

60
00:03:56,819 --> 00:03:58,946
ჩვენ გვესმის
მისტერ მაიერს მობილური ტელეფონი არ ჰქონდა.

61
00:03:59,113 --> 00:04:00,280
არ სჯეროდა მათი.

62
00:04:00,448 --> 00:04:03,492
ასე იყო ის, ვინც ამ სახლს ეძახდა
კაზინოს ტელეფონიდან...

63
00:04:03,660 --> 00:04:05,911
... სამშაბათს საღამოს 8:05 საათზე?

64
00:04:06,079 --> 00:04:08,497
დიახ. ის ახლახან ამოწმებდა.

65
00:04:08,665 --> 00:04:12,125
დანიელი: კაზინოები მუშაობს 24 საათის განმავლობაში,
ასე რომ, ჯიმმაც იგივე გააკეთა.

66
00:04:12,293 --> 00:04:15,170
-მგონი მათზე მეტად ჯიმი დავინახე.
-კაზინოშიც მუშაობ?

67
00:04:15,338 --> 00:04:17,589
დენი არის VIP Guest Services აღმასრულებელი.

68
00:04:17,757 --> 00:04:20,801
- მე ვარ დიდებული ჰაუსის მოთამაშე.
-ეს მხოლოდ ამაზე მეტია დანიელ.

69
00:04:20,969 --> 00:04:24,388
-რა არის ჰაუს მოთამაშე?
-ჯიმი ფულს მაძლევს ვეშაპების ნახირისთვის...

70
00:04:24,555 --> 00:04:25,889
...დიდი ფულის მოთამაშეები.

71
00:04:26,057 --> 00:04:30,185
ვთამაშობ კაზინოს ფულით, ყინულის გასატეხად,
შეასრულეთ მძიმე მოქმედება.

72
00:04:30,353 --> 00:04:32,437
კარგი სტაბილური კონცერტია.
მიხსნის უბედურებისგან.

73
00:04:32,605 --> 00:04:34,398
ლისაბონი:
ბოლოს როდის ნახე ჯიმი?

74
00:04:34,565 --> 00:04:36,608
დანიელი:
იგივეა რაც ანა....

75
00:05:01,551 --> 00:05:03,719
მამაშენი იცნობდა სინატრას?

76
00:05:05,096 --> 00:05:06,138
ჯესიკა:
რა თქმა უნდა.

77
00:05:06,306 --> 00:05:10,851
სინატრამ აქ მაკოცა
ჩემს პირველ დაბადების დღეზე.

78
00:05:11,394 --> 00:05:13,186
ასე ამბობდა მამა ყოველთვის.

79
00:05:13,354 --> 00:05:16,148
-მაგრამ შენ არ დაუჯერე.
- წარმოიდგინე, რომ ფოტო იქნებოდა.

80
00:05:17,191 --> 00:05:19,943
ის დიდად არ იყო გარშემო
როცა იზრდებოდი, ის იყო?

81
00:05:20,611 --> 00:05:24,573
-რა გაიძულებს ამის თქმას?
- წარმოიდგინე, რომ ფოტო იქნებოდა.

82
00:05:24,741 --> 00:05:25,907
[SCOFFS]

83
00:05:28,661 --> 00:05:30,245
ის არ იყო გარშემო ბევრი.

84
00:05:31,414 --> 00:05:34,875
მაგრამ ის მიყვარდა. მე ვიცი, რომ მან გააკეთა.
ის უბრალოდ....

85
00:05:36,210 --> 00:05:38,420
მას დიდი დრო არ ჰქონდა.

86
00:05:43,176 --> 00:05:46,762
ნომერი 43 ეწერა
მისტერ მაიერის ხელზე.

87
00:05:46,929 --> 00:05:49,348
ნებისმიერი წარმოდგენა რა მნიშვნელობა აქვს ამას
შეიძლება იყოს?

88
00:05:50,433 --> 00:05:52,893
-წარმოდგენა არ არის.
-ჯანდაბა!

89
00:05:54,562 --> 00:05:57,439
სულელი ძეო
წავიდა ორქულიანი კონვერტაციისთვის.

90
00:05:57,607 --> 00:06:00,650
მაპატიე.
მომიყვანე შოტლანდიელი, ძვირფასო?

91
00:06:02,653 --> 00:06:05,947
ლისაბონი: შეგიძლია ვინმეზე იფიქრო
ვის შეუძლია შენს ქმარს ზიანი მიაყენოს?

92
00:06:06,991 --> 00:06:09,117
ჯიმი საყვარელი ადამიანი იყო.

93
00:06:09,285 --> 00:06:12,662
ის იცავდა თავის პრინციპებს და ეს არის
სახიფათო საქმეა თავის საქმეში.

94
00:06:12,830 --> 00:06:16,958
- არის შემთხვევა, რომელზეც ფიქრობ?
-არა. არა, ეს უბრალოდ გრძნობაა.

95
00:06:17,126 --> 00:06:20,337
დედა, ეს სასტუმროს კაზინოა
და არა ბზარი სახლი.

96
00:06:20,505 --> 00:06:22,506
მაფია არაფერს მართავს
აღარ.

97
00:06:23,132 --> 00:06:24,591
ასე რომ თქვენ ამბობთ.

98
00:06:24,759 --> 00:06:27,719
ქურდობა შესაძლოა მოტივი ყოფილიყო.
მას ბევრი ნაღდი ფული ეჭირა?

99
00:06:27,887 --> 00:06:30,514
-ძვირფასი სამკაულები ეცვა?
-არა.

100
00:06:30,681 --> 00:06:32,432
მას ფული არ სჭირდებოდა.

101
00:06:32,600 --> 00:06:37,187
ჯიმის სიტყვა იყო ფული.
ბეჭედი ეკეთა ვარდისფერ თითზე...

102
00:06:37,939 --> 00:06:43,485
...და იღბლიანი $100,000 ჩიპი
კისერზე ძაფზე. სულ ესაა.

103
00:06:43,653 --> 00:06:46,279
ეს არის ბევრი ფული.
იყო თუ არა ჩიპი კანონიერი გადახდის საშუალება?

104
00:06:46,447 --> 00:06:49,408
კაზინოში კი. მაგრამ მხოლოდ კაზინოში.

105
00:06:49,992 --> 00:06:52,828
ლისაბონი: შეგიძლია მოგვცეს
ჩიპის ზუსტი აღწერა?

106
00:06:52,995 --> 00:06:54,496
ჩვენ გვინდა გავაფრთხილოთ კაზინოს მოლარეები.

107
00:06:54,664 --> 00:06:58,166
დიახ. ჩვენ გვაქვს მისი ფოტო
სადაზღვევო კომპანიისთვის.

108
00:06:58,334 --> 00:07:01,711
მე რეალურად უბრალოდ გადიოდა
ყველა საბუთი.

109
00:07:03,673 --> 00:07:04,798
აი ეს არის.

110
00:07:05,550 --> 00:07:07,134
ლისაბონი:
გმადლობთ.

111
00:07:15,852 --> 00:07:18,812
- სხეულის სხვა ნაწილები გამოჩნდება?
RIGSBY [ტელეფონით]: ჯერჯერობით არაფერი.

112
00:07:18,980 --> 00:07:21,148
შესაძლოა ხელი
ერთადერთი ნაჭერი იყო მოწყვეტილი.

113
00:07:21,315 --> 00:07:23,817
ემთხვევა თუ არა
რაიმე მსგავსი შემთხვევა წარსულში?

114
00:07:23,985 --> 00:07:25,944
RIGSBY:
უჰ, აქ ხდება საინტერესო.

115
00:07:26,112 --> 00:07:29,281
არის რამდენიმე ასეთი შემთხვევა, როცა ხელი
განზრახ დარჩა საპოვნელად.

116
00:07:29,449 --> 00:07:32,701
ისინი ყველა რენოსა და ლას-ვეგასში არიან დაფუძნებულნი,
ჩართული იყო ორგანიზებულ დანაშაულში.

117
00:07:32,869 --> 00:07:35,328
არცერთი არ არის უახლესი ვიდრე 10 წლის წინ.

118
00:07:35,496 --> 00:07:37,497
ისინი ამას ხალხს აკეთებენ
ვინც ხელში აიღო.

119
00:07:37,665 --> 00:07:40,250
ლისაბონი:
მაფია. დიდი. მადლობა.

120
00:07:45,423 --> 00:07:48,884
აგენტი ლისაბონი? მეტ ეტიენი.
მე ვარ დაცვის უფროსი.

121
00:07:49,051 --> 00:07:51,636
ეს არის აგენტი ვან პელტი
და მისტერ ჯეინი ჩვენი გუნდიდან.

122
00:07:51,804 --> 00:07:53,054
გამარჯობა.

123
00:07:53,222 --> 00:07:56,266
ისე, როგორც თქვენ წარმოიდგინეთ,
ჩვენ ყველანი ჯერ კიდევ შოკში ვართ აქ.

124
00:07:56,434 --> 00:07:57,934
ვწუხვარ შენი დანაკარგისთვის.

125
00:07:58,728 --> 00:08:00,353
აბა, თუ ყველა გამომყვებით.

126
00:08:02,023 --> 00:08:05,901
კაზინო არის ნევადის მხარეს
კურორტზე და გთავაზობთ სრულ სერვისს თამაშს.

127
00:08:06,068 --> 00:08:07,569
ცოტა ხნის წინ 10 მილიონი დავხარჯეთ...

128
00:08:07,737 --> 00:08:10,363
... ობიექტების განახლება
მომხმარებლის გამოცდილების გასაუმჯობესებლად.

129
00:08:10,531 --> 00:08:13,658
ისინი იყენებენ იგივე ტექნიკას
უახლესი მეცხოველეობის...

130
00:08:13,826 --> 00:08:15,785
... ძროხების და ცხვრის გასაკეთებლად
თავს კომფორტულად გრძნობს.

131
00:08:15,953 --> 00:08:18,330
-მართლა?
- მკრთალი განათება, რბილი მუსიკა...

132
00:08:18,498 --> 00:08:23,043
...გადასასვლელების ლაბირინთი, რომელიც უკან მიგიყვანთ
კალმებზე, ან ამ შემთხვევაში სლოტებზე.

133
00:08:23,211 --> 00:08:24,794
ოჰ, არ შეიკავო თავი. თქვი შენი აზრი.

134
00:08:24,962 --> 00:08:28,340
არსად არ არის საათი და ფანჯრები,
ასე რომ, დრო არ არის.

135
00:08:28,841 --> 00:08:32,302
დაბალფასიანი ალკოჰოლი დაგეღვრება
მიმზიდველი ახალგაზრდა ქალების მიერ.

136
00:08:32,470 --> 00:08:35,680
ადგილზე ჟანგბადი შეედინება
რომ გაგაღვიძოთ...

137
00:08:35,848 --> 00:08:38,517
...და მუდმივი სიმფონია
ზარები და სირენები...

138
00:08:38,684 --> 00:08:40,936
...რომ ჩანს
თითქოს ვიღაც იგებს ყოველთვის.

139
00:08:41,103 --> 00:08:42,979
აჰ, მაგრამ ვიღაც ყოველთვის იმარჯვებს.

140
00:08:43,147 --> 00:08:46,191
ხედავთ, ჩვენი მანქანები და ჩვენი თამაშები
საგულდაგულოდ არის შექმნილი...

141
00:08:46,359 --> 00:08:48,818
...დაუშვას ყველა აზარტული მოთამაშე
აქვს გამარჯვების გემო.

142
00:08:48,986 --> 00:08:50,904
მხოლოდ საკმარისი შაქარი
რომ მათ ფულის გამოტუმბვა განაგრძონ...

143
00:08:51,072 --> 00:08:54,366
...მანქანებში და მაგიდაზე.
მაშ, რა აზრი გაქვს?

144
00:08:54,534 --> 00:08:56,243
ოჰ, აზრი არ აქვს. მე მიყვარს.

145
00:08:56,410 --> 00:08:58,578
[ორივე ჩაცინება]
კრუპიერი: თერთმეტი.

146
00:08:59,914 --> 00:09:01,331
ქალბატონებო, მომეცი ბედი.

147
00:09:01,791 --> 00:09:03,124
ვინ არის ეს?

148
00:09:03,543 --> 00:09:07,295
კალ ტრასკი. ძალიან სერიოზული აზარტული მოთამაშე
და საპატიო სტუმარი.

149
00:09:07,463 --> 00:09:11,091
-ვეშაპი?
-ზუსტად. ვეშაპი.

150
00:09:11,551 --> 00:09:14,386
თქვენ ბიჭები აპირებთ წასვლას
მოსაწყენი ფაილების თაიგულს ველოდები.

151
00:09:14,554 --> 00:09:20,517
ასე რომ, ვფიქრობ, რომ აქ ვიმუშავებ,
ითამაშე ცოტა, მიიღე მიწის ნაკვეთი.

152
00:09:20,685 --> 00:09:23,228
-მომეცი 100 დოლარი ხო?
-არამგონია კარგი აზრი იყოს.

153
00:09:23,396 --> 00:09:25,522
რა თქმა უნდა. მოდი.
ორმაგად დაგიბრუნებ.

154
00:09:27,900 --> 00:09:31,528
ნახე, აი 100.
მაგრამ ორმაგად გადამიხდი, არა?

155
00:09:33,364 --> 00:09:34,489
სამმაგი.

156
00:09:37,994 --> 00:09:39,327
ჯეინი:
ოჰ, ჰო, პატარავ.

157
00:09:48,671 --> 00:09:50,046
გამარჯობა, მე ვარ პატრიკი.

158
00:09:51,132 --> 00:09:52,340
გამარჯობა, პატრიკ.

159
00:09:58,097 --> 00:09:59,556
ვან პელტი:
მეიერის კალენდარში შევედი.

160
00:09:59,724 --> 00:10:03,852
იმ დღეს, როცა გაუჩინარდა, მან ჩამოთვალა ა
8:30 სთ. შეხვედრა ნოტაციასთან 43.

161
00:10:04,020 --> 00:10:06,479
-დღის ბოლო შეხვედრა.
-აი მივდივართ. ისევ ნომერი 43.

162
00:10:06,647 --> 00:10:09,482
ნახეთ, შეგიძლიათ თუ არა მისი გადაკვეთა
სხვა რამესთან ერთად. მეთიუ

163
00:10:09,650 --> 00:10:11,693
-კი?
- როგორც გავიგეთ...

164
00:10:11,861 --> 00:10:14,779
...ხელი აღმოჩენილია ასე
ძველი სკოლის მაფიის ხელმოწერაა.

165
00:10:14,947 --> 00:10:16,573
დიახ, მეც მსმენია იგივე.

166
00:10:16,741 --> 00:10:19,159
ეს ნიშნავს, რომ ადამიანი დაიჭირეს
ტილში ხელით.

167
00:10:19,327 --> 00:10:22,412
სერიოზულად არ გჯერა
ეს რა დაემართა ჯიმს?

168
00:10:22,580 --> 00:10:24,456
დონ კორლეონემ ის გატეხა?

169
00:10:24,624 --> 00:10:25,999
ვის ეკუთვნის ეს კაზინო?

170
00:10:26,167 --> 00:10:29,127
ჩვენი მფლობელები არიან მილიონი ან მეტი
კარგი ამერიკელი კაცები და ქალები...

171
00:10:29,295 --> 00:10:31,463
...რომლებიც აქციონერები არიან
ჩვენს დედა კომპანიაში.

172
00:10:31,631 --> 00:10:34,841
ნევადაში აზარტულ თამაშებზე კონტროლი დაკარგეს ვისეგებმა
დიდი ხნის წინ.

173
00:10:36,010 --> 00:10:37,385
დამარტყა.

174
00:10:39,388 --> 00:10:40,930
ჩვიდმეტი.

175
00:10:44,226 --> 00:10:45,769
დამარტყა.

176
00:10:48,105 --> 00:10:51,358
ოცდაერთი. კარგად გააკეთე, პატრიკ.

177
00:10:52,276 --> 00:10:55,654
გმადლობთ. შეგვიძლია ეს შევცვალოთ
1000$ ჩიპად, გთხოვთ?

178
00:11:08,793 --> 00:11:11,127
გამარჯობა, მე მქვია პატრიკი.

179
00:11:11,962 --> 00:11:13,213
გამარჯობა, პატრიკ.

180
00:11:25,393 --> 00:11:28,978
კაცი [რადიოზე]: ბატონო ეტიენ,
ჩვენ გვაქვს შესაძლო კოდი 9 ცხრილში 43.

181
00:11:29,146 --> 00:11:32,691
- რა არის კოდი 9?
-მოტყუება. იქ ვიქნები.

182
00:11:32,858 --> 00:11:34,776
ლისაბონი:
ცხრილი 43?

183
00:11:36,570 --> 00:11:39,114
-ბლექჯეკი.
-ოჰ ჰო.

184
00:11:39,281 --> 00:11:41,658
გააგრძელე მათი შეკუმშვა, პატარავ.
აიძულეთ ისინი წივილში.

185
00:11:41,826 --> 00:11:44,536
ჯეინი: ჰა, ჰა.
-მობრძანდით ქალბატონებო.

186
00:11:44,912 --> 00:11:46,079
უი.

187
00:11:46,247 --> 00:11:49,124
-ბატონო ჯეინ, შემიძლია შენთან სიტყვა ვილაპარაკო?
-სულ ერთი წუთით.

188
00:11:49,291 --> 00:11:50,709
-ჯეინ.
-სტრიქონზე ვარ.

189
00:11:50,876 --> 00:11:53,461
დიახ, თქვენ ხართ. და ჩვენ ნამდვილად გვაინტერესებს
რა არის შენი საიდუმლო.

190
00:11:53,629 --> 00:11:55,296
საიდუმლო არ არის.
ბარათებს ვიმახსოვრებ.

191
00:11:55,464 --> 00:11:58,091
დიახ, მისტერ ჯეინ,
ჩვენ არ მოგვწონს ადამიანები, რომლებიც ამას აკეთებენ.

192
00:11:58,259 --> 00:12:00,301
კარგი მეხსიერების ქონა უკანონოა?

193
00:12:00,469 --> 00:12:03,722
არა, ეს არ არის. ჩვენ შეგვიძლია მხოლოდ მოგილოცოთ
შენს წარმატებაზე...

194
00:12:03,889 --> 00:12:07,183
...და აგიკრძალოთ დაწესებულებაში წასვლა
მომავალში.

195
00:12:07,560 --> 00:12:11,563
კარგი. ისე, ეს იყო სახალისო, სანამ ეს გაგრძელდა.

196
00:12:13,816 --> 00:12:16,985
სხვათა შორის, მეზიზღება მაუწყებელი ყოფნა,
მაგრამ ალექსანდრა ბრმად გძარცვავს.

197
00:12:17,153 --> 00:12:19,279
-მაპატიე?
- ის ღალატობს.

198
00:12:21,240 --> 00:12:24,159
ის ანათებს თავის ფარულ ბარათს
მაგიდის ბოლოში მყოფ დიდ ბიჭს.

199
00:12:24,326 --> 00:12:26,828
და როცა ამან არ იმუშავა,
ის აგვარებს დანარჩენ მაგიდას...

200
00:12:26,996 --> 00:12:28,997
...ბარათები ქვემოდან
გემბანის ზედა...

201
00:12:29,165 --> 00:12:31,166
...და უჭირავს მისთვის მთავარი ბარათები.

202
00:12:36,005 --> 00:12:38,548
მგონი ეს ჩემია. მხოლოდ ერთი წამი.

203
00:12:38,716 --> 00:12:41,134
-აი, გინდა დამეხმარო? გმადლობთ.
ლისაბონი: ოჰ, ჰო.

204
00:12:41,302 --> 00:12:44,429
წარმატებები. წარმატებები. წარმატებები.

205
00:12:58,360 --> 00:13:01,863
აჰ, მძარცველი ბრუნდება. ლისაბონი გეუბნება
მოიგო ფულის მთელი თაიგული.

206
00:13:02,031 --> 00:13:03,448
ოჰ, არც ისე ცუდად მოვიქეცი.

207
00:13:03,616 --> 00:13:07,035
-რამდენს მოიგებ?
-დაახლოებით 250000.

208
00:13:07,203 --> 00:13:09,704
თქვენ მოიგეთ $250,000.

209
00:13:10,581 --> 00:13:14,209
-კი. დილერ ქალბატონს ელაპარაკებიან?
-კი.

210
00:13:19,548 --> 00:13:21,132
-გამარჯობა.
-ჰეი.

211
00:13:21,717 --> 00:13:24,135
CHO: ძალიან შთამბეჭდავი სქემა
შენს ბიძაშვილთან, მოზესთან ერთად შექმენით.

212
00:13:24,303 --> 00:13:27,680
60 პროცენტი 5 გრანდზე ნაკლები,
ორმოცდაათი ორმოცდაათი ნებისმიერი ზემოთ.

213
00:13:27,848 --> 00:13:29,015
შენ უნდა იცხოვრო დიდად.

214
00:13:29,183 --> 00:13:33,228
თუ "დიდი" გულისხმობთ დაზოგვას ჩემი შესაძენად
დედამ ახალი ღვიძლი სანამ მოკვდება, მერე რა თქმა უნდა.

215
00:13:33,395 --> 00:13:35,563
დიდად ვცხოვრობ.

216
00:13:35,731 --> 00:13:37,732
იმ დიდმა ტვერპმა გითხრა ეს ყველაფერი?

217
00:13:37,900 --> 00:13:39,984
მენუდოვით დაიწყო სიმღერა
იმ წუთს, როცა ის დაჯდა.

218
00:13:40,152 --> 00:13:42,862
-ოჰ, კარგი დახმარება ძნელი საპოვნელია.
-მეიერი შენზე იყო.

219
00:13:43,030 --> 00:13:46,115
სწორედ ამისთვის იყო შეხვედრა. ის
ალბათ ადგილზე გაგათავისუფლეს, არა?

220
00:13:46,283 --> 00:13:48,034
საკმაოდ ბუსუსიანი
შემდეგ სამსახურში დაბრუნებას.

221
00:13:48,202 --> 00:13:50,161
მხოლოდ ის, ვინც იცოდა
ის მოკლული იქნებოდა.

222
00:13:50,329 --> 00:13:51,663
მე არ მოვკალი.

223
00:13:51,831 --> 00:13:54,624
მერე საიდან იცოდი
აქ ყველაზე ადრე რომ მკვდარი იყო?

224
00:13:54,792 --> 00:13:57,418
მე არა. სამუშაოს სათხოვნელად დავბრუნდი.

225
00:13:59,129 --> 00:14:02,257
როცა გავიგე რაც მოხდა, მივხვდი
რომ არავინ იცოდა ჩვენი შეხვედრის შესახებ...

226
00:14:02,424 --> 00:14:05,677
...ამიტომ დავბრუნდი სამსახურში.
ეს სამსახური მჭირდება.

227
00:14:05,845 --> 00:14:08,888
სამსახურის დაკარგვა, ციხეში წასვლა.
ვინ მიხედავს დედას?

228
00:14:09,056 --> 00:14:11,516
ახლა ეს პერსპექტივაა
რომ ვინმეს გააბრაზებდა.

229
00:14:11,684 --> 00:14:15,144
ახლა, თუ გქონდა სიგიჟის მომენტი,
ამის გაგება შემიძლია. ნებისმიერს შეუძლია.

230
00:14:15,312 --> 00:14:16,855
მე არ მოვკალი.

231
00:14:17,022 --> 00:14:19,649
ჯეინი: მაინტერესებს რატომ მაიერი
არ ელაპარაკებოდა ეტიენს მის შესახებ.

232
00:14:19,817 --> 00:14:23,611
როგორც დაცვის უფროსი,
ის საბოლოოდ მისი პასუხისმგებლობაა.

233
00:14:23,779 --> 00:14:26,322
შესაძლოა მან გაიგო ეტიენი
იყო მასთან?

234
00:14:26,490 --> 00:14:28,491
ჩო: სად წახვედი
შენი საუბარი მაიერთან?

235
00:14:28,659 --> 00:14:32,662
დარჩენილი ღამე გავატარე
დედაჩემთან ერთად საავადმყოფოში.

236
00:14:32,830 --> 00:14:35,081
უი, ბოდიში შეწყვეტისთვის. სწრაფი კითხვა.

237
00:14:35,249 --> 00:14:38,251
როცა მაიერმა გკითხა, თუ მეთ ეტიენი
იყო ჩართული შენს თაღლითობაში...

238
00:14:38,419 --> 00:14:39,586
...რა უთხარი მას?

239
00:14:39,753 --> 00:14:42,171
მე ვუთხარი, რომ მისტერ ეტიენს
არანაირი კავშირი არ ჰქონდა.

240
00:14:42,339 --> 00:14:43,464
მაგრამ ის აკეთებს, არა?

241
00:14:44,508 --> 00:14:45,592
არა.

242
00:14:46,427 --> 00:14:48,219
მადლობა. შეგიძლია წახვიდე.

243
00:14:51,432 --> 00:14:53,892
-მას შეუძლია?
-მას შეუძლია?

244
00:14:56,770 --> 00:14:58,730
მას შეუძლია წავიდეს, არა?

245
00:14:59,690 --> 00:15:00,732
ვწუხვარ.

246
00:15:00,900 --> 00:15:04,152
ნევადის სათამაშო კომისია არის
დავადანაშაულებ მას სათამაშო დარღვევებში.

247
00:15:04,320 --> 00:15:05,361
რატომ უნდა გავუშვათ იგი?

248
00:15:05,529 --> 00:15:07,822
რატომ ვართ ასე ჩამოკიდებული ყველა კანონზე
ვინმე ტყდება?

249
00:15:07,990 --> 00:15:09,699
იმიტომ რომ ჩვენ კანონის ოფიცრები ვართ?

250
00:15:09,867 --> 00:15:13,453
ასევე იმიტომ, რომ მეტ ეტიენი იტყუება.

251
00:15:13,621 --> 00:15:17,332
ახლა შეგიძლია დაურეკო და უთხრა
რომ ალექსანდრა იე ჩვენთან თანამშრომლობდა.

252
00:15:17,499 --> 00:15:20,501
და იმის საფუძველზე, რაც მან უნდა თქვა,
ჩვენ გვინდა ვისაუბროთ მას დილით.

253
00:15:20,669 --> 00:15:22,837
კარგი, ოღონდ თუ ის კაჰოტშია
ალექსანდრასთან ერთად...

254
00:15:23,005 --> 00:15:24,964
...ის უბრალოდ დაურეკავს მას
და ჰკითხეთ რა თქვა.

255
00:15:25,132 --> 00:15:27,175
და ბრმად დაიფიცებს
მან არაფერი თქვა.

256
00:15:27,343 --> 00:15:29,844
რაც ჩვენს მეგობარს მეტ
კიდევ უფრო საეჭვო.

257
00:15:30,012 --> 00:15:32,055
რატომ გავუშვით
თუ მან არაფერი მოგვცა?

258
00:15:32,222 --> 00:15:33,598
მან უნდა გვითხრა სიმართლე.

259
00:15:34,183 --> 00:15:37,477
- რომელია?
-ეჰ, დეტალები, დეტალები.

260
00:15:38,228 --> 00:15:39,312
[ჯეინი ყელს იწმენდს]

261
00:15:41,315 --> 00:15:42,899
რა არის ეს?

262
00:15:43,067 --> 00:15:46,361
გახსენი. ეს არ არის ყალბი ტურა ან არაფერი.

263
00:15:46,528 --> 00:15:48,696
ვან პელტი. დაიჭირე.

264
00:15:53,327 --> 00:15:56,746
-ეს რა არის?
- ნახშირბადი მოთავსებულია ექსტრემალურ წნევაზე.

265
00:15:56,914 --> 00:15:58,081
ვაა.

266
00:16:00,876 --> 00:16:02,168
-ვაიმე.
-ჰე, ჰეი.

267
00:16:02,336 --> 00:16:04,629
-ამ ნივთებს ვერ ვინახავთ.
-არ შეგვიძლია?

268
00:16:04,797 --> 00:16:06,339
არა, რეგულაციებს ეწინააღმდეგება.

269
00:16:06,507 --> 00:16:07,674
არა, ეს არ არის.

270
00:16:07,841 --> 00:16:09,842
რატომ იქნებოდა ეს?
მე მოვიგე ფულის სამართლიანი და მოედანი...

271
00:16:10,010 --> 00:16:11,719
...და სამართლიანად გავატარე.

272
00:16:11,887 --> 00:16:14,389
საიდან შემოდის მასში რეგულაციები?

273
00:16:15,891 --> 00:16:19,018
-მაშ სად არის ჩვენი ნივთები?
-შენი ნივთები?

274
00:16:19,186 --> 00:16:22,397
ისე, თქვენ უბრალოდ არ იღებდით ნივთებს ქალბატონებისთვის.
ეს საშინელება იქნებოდა.

275
00:16:35,577 --> 00:16:37,328
ჯეინი:
ვინ არის შენი მამა?

276
00:16:38,664 --> 00:16:39,706
ჰა?

277
00:16:39,873 --> 00:16:41,165
-მადლობა კაცო.
-მადლობა.

278
00:16:41,333 --> 00:16:42,625
[იცინის]

279
00:16:43,877 --> 00:16:47,213
დიახ, ეს უნდა ღირდეს ბევრი, რადგან
ეს არის ყველაზე მახინჯი საათი, რაც კი ოდესმე მინახავს.

280
00:16:47,381 --> 00:16:51,134
საშინელებაა. ვთხოვე
ყველაზე ძვირადღირებული საათები ჰქონდათ.

281
00:16:51,301 --> 00:16:53,803
უი. მადლობა, კაცო.

282
00:16:56,265 --> 00:16:59,642
კარგი, წავიდეთ. მაგიდა დავჯავშნე
ქალაქის საუკეთესო რესტორანში.

283
00:16:59,810 --> 00:17:02,687
ეტყობა სახელს გეტყვიან
ძროხის, საიდანაც შენი სტეიკი მოვიდა.

284
00:17:02,855 --> 00:17:04,897
- საშინელებაა.
ლისაბონი: დაივიწყეთ სტეიკები.

285
00:17:05,065 --> 00:17:08,276
საქმეზე ვართ. ჩვენ ვერ ვხედავთ
იცხოვრე ლამაზ რესტორნებში.

286
00:17:08,444 --> 00:17:11,112
კარგი წერტილი. აჰ, კარგი.

287
00:17:11,530 --> 00:17:14,949
პატარა ადგილი კალიდაში დაბრუნების გზაზე.
მოდით წავიდეთ.

288
00:17:18,203 --> 00:17:21,372
ასე რომ თქვენ ნამდვილად მოიგეთ ეს ყველაფერი
ბარათების დამახსოვრებით?

289
00:17:21,540 --> 00:17:26,419
-ბარათები არ გქონდა ხელზე?
-არა, ეს იქნება მოტყუება. უბრალოდ მეხსიერება.

290
00:17:26,587 --> 00:17:30,548
-როგორ? ეს შეუძლებელია.
-სულაც არა. ნებისმიერს შეუძლია ამის გაკეთება.

291
00:17:30,716 --> 00:17:33,176
მე გაგიზრდით სამს.

292
00:17:33,844 --> 00:17:35,386
როგორ?

293
00:17:36,722 --> 00:17:40,975
ჩემი აზრით, მე გავაკეთე ყველა ბარათი
გემბანზე ნათელ პერსონაჟად.

294
00:17:41,143 --> 00:17:44,270
გულების ჯეკი:
ბალეტის მოცეკვავე ეშმაკის რქებით.

295
00:17:47,232 --> 00:17:50,401
ორი ბრილიანტი:
იხვი სიგარას ეწევა. როგორიც.

296
00:17:50,569 --> 00:17:51,986
-რატომ იხვი?
-არ აქვს მნიშვნელობა.

297
00:17:52,154 --> 00:17:54,822
ყოველი ბარათი ცოცხალი არსებაა,
ყველა პოზიცია გემბანზე...

298
00:17:54,990 --> 00:17:57,575
... არის ადგილი ჩემი მეხსიერების სასახლეში.

299
00:17:58,494 --> 00:17:59,994
კარგი. რა არის მეხსიერების სასახლე?

300
00:18:00,913 --> 00:18:05,291
ეს არის ადგილი, რომელიც ასე ნათელია შენს გონებაში
რომ შენს თავში შეგიძლია ირგვლივ იარო.

301
00:18:05,459 --> 00:18:10,004
ყველას სასახლე განსხვავებულია.
უნდა იყოს დიდი, დეტალური და ნათელი.

302
00:18:10,172 --> 00:18:13,591
ჩემი სასახლე შუადასავლეთის კარნავალია
მამასთან ერთად ვმოგზაურობდი.

303
00:18:13,759 --> 00:18:17,386
შენი ხალხი საზიზღარი ხალხია?
შენ საბოლოოდ იწყებ ჩემთან აზრს.

304
00:18:17,554 --> 00:18:20,098
ზუსტად არა. გრძელი ამბავია.

305
00:18:20,474 --> 00:18:24,519
ჩემი აზრი, თუ მე-10 ბარათი გემბანზე
არის გულების ჯეკი...

306
00:18:24,686 --> 00:18:28,773
...ეშმაკის რქიან მოცეკვავეს ვხედავ
ჯოპლინში, მისური, ბაზრობების მოედანზე.

307
00:18:30,025 --> 00:18:33,027
-მე გხედავ.
-მაპატიე.

308
00:18:33,195 --> 00:18:35,279
მე ვერ ვხედავ როგორ მუშაობს.

309
00:18:35,447 --> 00:18:37,031
აი, აურიეთ ესენი.

310
00:18:39,201 --> 00:18:41,536
რიგსბის ხელში ორი წყვილი,
ექვსი და ცხრა.

311
00:18:41,703 --> 00:18:44,247
ჩო, ჩემი ძველი მეგობარი ჩო აქ...

312
00:18:44,414 --> 00:18:47,416
...იმედოვნებს მეხუთე ყვავი
შეადგინოს მისი ფლეში.

313
00:18:47,918 --> 00:18:49,710
გაანაწილეთ მდინარის ბარათი...

314
00:18:49,878 --> 00:18:51,337
...და უყურე როგორ იღებს მას.

315
00:18:52,297 --> 00:18:53,673
[ყველა კვნესა]

316
00:18:53,841 --> 00:18:54,882
ძალიან ცხელა ჩემთვის.

317
00:18:56,218 --> 00:18:57,260
სხვა ხელი?

318
00:18:57,427 --> 00:19:00,513
არა. ეს სიამოვნებას იღებს
როცა სვამის თამაშობ.

319
00:19:00,681 --> 00:19:04,767
კარგი, ბიჭებო. სახალისო იყო
ჩაცმის თამაში, მაგრამ სათამაშო დრო დასრულდა.

320
00:19:04,935 --> 00:19:06,394
ბოდიში, უფროსო, რას გულისხმობ?

321
00:19:06,812 --> 00:19:09,730
ეს. ეს ერთგვარი ნარჩენია,
არ ფიქრობ?

322
00:19:09,898 --> 00:19:12,358
კარგი, ვიყიდდი
მსოფლიო მშვიდობა რომ შემეძლოს.

323
00:19:13,152 --> 00:19:15,278
არ ჰქონდათ
კაზინოს საჩუქრების მაღაზიაში.

324
00:19:15,445 --> 00:19:17,363
იყიდება ნივთების ძალიან შეზღუდული ასორტიმენტი.

325
00:19:17,531 --> 00:19:19,365
იცი რასაც ვგულისხმობ.

326
00:19:19,533 --> 00:19:21,784
მე ვიცი ეგ ზურმუხტები
გამოიყურებოდე მშვენივრად შენი თვალებით.

327
00:19:22,536 --> 00:19:25,538
გმადლობთ. მშვენიერია,
მაგრამ მე არ შემიძლია მისი შენარჩუნება.

328
00:19:25,706 --> 00:19:27,039
მესმის.

329
00:19:28,041 --> 00:19:29,959
ჰო, მართალი ხარ.

330
00:19:32,921 --> 00:19:34,046
-ღამე მშვიდობისა.
-ღამე მშვიდობისა.

331
00:19:34,214 --> 00:19:35,923
ღამე მშვიდობისა.

332
00:19:37,968 --> 00:19:39,302
-არ ვაბრუნებ.
-არანაირად.

333
00:19:39,678 --> 00:19:42,221
ეს ჩემი ბიჭები არიან. იცხოვრე.

334
00:21:02,094 --> 00:21:04,095
[მობილური ტელეფონის ზარი]

335
00:21:06,390 --> 00:21:07,431
ჰეი, ლისაბონ.

336
00:21:07,599 --> 00:21:11,227
ლისაბონი [ტელეფონით]: სად ხარ?
-აუ, უბრალოდ გავისეირნე.

337
00:21:11,395 --> 00:21:13,646
ლისაბონი: ენს სურს გაწმენდა.
-ვიცოდი.

338
00:21:13,814 --> 00:21:15,564
მას ეს ჰაერი ჰქონდა.

339
00:21:15,732 --> 00:21:17,733
ლისაბონი:
თუ იცოდი, რატომ არ გვითხარი?

340
00:21:17,901 --> 00:21:19,944
გადაჭარბებაა.
ძლიერი წინათგრძნობა მქონდა.

341
00:21:20,112 --> 00:21:22,905
მე რომ გითხარი ყოველი ხრიკის შესახებ,
ძალიან გაღიზიანებული იქნებოდი.

342
00:21:23,865 --> 00:21:26,909
ANN:
მეტ ეტიენი მეუბნება, რომ...

343
00:21:27,077 --> 00:21:31,205
...მისმა ერთ-ერთმა თანამშრომელმა შეიძლება გააზიარა
ჭორები მასზე და ჩემს შესახებ.

344
00:21:31,373 --> 00:21:34,041
მსურდა პირველი განვმარტო
საქმე შენთვის.

345
00:21:34,209 --> 00:21:37,211
და მე მინდოდა ჯესიკა და დანიელი
აქ ყოფნა ისე, რომ...

346
00:21:37,379 --> 00:21:39,672
...გესმის რომ არის
აქ არავითარი შეურაცხყოფა.

347
00:21:40,215 --> 00:21:41,757
კარგი.

348
00:21:42,884 --> 00:21:46,429
დიახ, მე მქონდა რომანი
მეტ ეტიენთან ერთად.

349
00:21:46,596 --> 00:21:48,097
მაგრამ მე არ მოვკალი ჯიმი.

350
00:21:49,433 --> 00:21:50,683
იცოდით ამ საქმის შესახებ?

351
00:21:51,727 --> 00:21:53,227
ჰო.

352
00:21:54,062 --> 00:21:56,772
ვიცოდი ამის შესახებ, მაგრამ არ მომეწონა.

353
00:21:57,399 --> 00:22:01,569
მაგრამ მე მივხვდი, რადგან მამა
არასოდეს ყოფილა დედასთან. ან მე.

354
00:22:01,737 --> 00:22:04,780
ასე რომ, არავითარი ჩარევა. ჯიმის გარდა.

355
00:22:04,948 --> 00:22:06,991
მე არ ვამაყობ ამით.

356
00:22:07,326 --> 00:22:09,785
მეთი დედასთან იყო
როცა მამა არ იყო.

357
00:22:10,120 --> 00:22:11,912
რამდენი ხანი გაგრძელდა რომანი?

358
00:22:12,080 --> 00:22:13,581
ორი წელი.

359
00:22:13,749 --> 00:22:16,876
როგორ ფიქრობთ, მეთმა ეს გააკეთა?
შენთან ერთად ველის გასუფთავება?

360
00:22:17,210 --> 00:22:18,461
არა არა.

361
00:22:18,628 --> 00:22:20,921
ალბათ მას ჰქონდა ამის იდეა
რაც გინდოდა.

362
00:22:21,089 --> 00:22:24,800
არა, არ გაქვს უფლება ასეთი რაღაცეების თქმის
რადგან დედაჩემი ერთგვარი არ არის...

363
00:22:24,968 --> 00:22:26,135
ჰეი, გაჩუმდი.

364
00:22:28,055 --> 00:22:30,264
ANN:
ქმარს ვუღალატე. მე მას მოვიტყუე.

365
00:22:30,766 --> 00:22:34,393
მაგრამ მე ის მიყვარდა,
და მე არ ვუსურვე მისი სიკვდილი.

366
00:22:34,561 --> 00:22:37,605
ჰკითხეთ მათ
და ის გეტყვის იგივეს.

367
00:22:37,773 --> 00:22:40,733
-ჩვენ ვიქნებით. მადლობა.
-მმ-ჰმ.

368
00:22:47,032 --> 00:22:50,576
მისმინე. არ მინდა აგენტი ლისაბონი
რომ გაიგო ამის შესახებ.

369
00:22:52,996 --> 00:22:55,456
ის ნამდვილად არ ამტკიცებს
ჩემი აზარტული თამაშების.

370
00:22:55,624 --> 00:22:57,750
-არა?
-არა.

371
00:22:57,918 --> 00:23:02,129
მაგრამ ვიმედოვნებდი, რომ იქნებ შეგეძლოთ დაყენება
მე ვითამაშე პოკერის მაღალი ფსონების კარგ თამაშში.

372
00:23:03,131 --> 00:23:06,342
იცით, ვინმესთან ერთად,
კალ ტრასკი? იცი, ვეშაპი.

373
00:23:07,177 --> 00:23:09,261
გავიგე შენი ცხელი ხელების შესახებ
კაზინოს იატაკზე.

374
00:23:09,429 --> 00:23:11,097
დიახ, თავს იღბლიანი ვგრძნობ.

375
00:23:13,141 --> 00:23:16,602
-შემიძლია დაგაყენო. რა თქმა უნდა.
- დააფასე. ყველა უფლება.

376
00:23:20,524 --> 00:23:22,441
[ჩურჩული]
დედა სიტყვაა.

377
00:23:31,993 --> 00:23:34,995
[სირენა ტირის]

378
00:23:43,839 --> 00:23:46,715
ვვარაუდობ, რომ არ ხარ
მხოლოდ მეზობლად.

379
00:23:46,883 --> 00:23:49,677
ბატონო ეტიენ, ორდერი მაქვს
თქვენი ქონების მოსაძებნად.

380
00:23:50,387 --> 00:23:52,596
ჯეინი:
ეს ტკბილი ნავია.

381
00:23:53,140 --> 00:23:55,850
შენ ნება დართე იმ დილერს, ალექსანდრა იის,
გაუშვით მისი თაღლითობა...

382
00:23:56,017 --> 00:23:59,395
...იმიტომ, რომ მან იცოდა შენს შესახებ
და ქალბატონო მეიერ, ასე არ არის?

383
00:23:59,563 --> 00:24:02,314
და დაემუქრა, რომ ბატონ მაიერს ეტყვის
თუ გაათავისუფლე.

384
00:24:02,482 --> 00:24:04,942
ეს დაახლოებით მისი ზომაა, დიახ.

385
00:24:05,110 --> 00:24:07,987
რატომ არ გვითხარი, რომ ჩართული იყავი
ქალბატონ მაიერთან თავიდანვე?

386
00:24:08,155 --> 00:24:09,447
ჩვენ ვალდებული ვიყავით გაგვერკვია.

387
00:24:09,614 --> 00:24:10,990
იმიტომ რომ არ არის აქტუალური.

388
00:24:11,825 --> 00:24:14,869
ჯიმმა იცოდა, რომ ენი გარეთ იყო
მათი ურთიერთობის დიდი ხნის წინ.

389
00:24:15,036 --> 00:24:18,956
ორივენი ერთმანეთს შეეგებნენ.
დაქორწინებული იყო თავის სამუშაოზე.

390
00:24:19,124 --> 00:24:23,586
მაშ, რაც მე და ენს გვაქვს ჩვენს შორის,
ეს არავის საქმეა, გარდა ჩვენი.

391
00:24:24,087 --> 00:24:26,380
აკეთებდი პატარა სამუშაოს ადგილზე?

392
00:24:26,882 --> 00:24:28,966
-არა.
-შეხედე ამას.

393
00:24:30,635 --> 00:24:34,889
ხედავთ, ნაკვალევი ამ გზით მიდის
უფრო ღრმა, ვიდრე ამ გზით მომავალი ნაკვალევი.

394
00:24:35,223 --> 00:24:36,265
ჰო?

395
00:24:36,433 --> 00:24:39,643
რაც იმას ნიშნავს, რომ ვიღაცამ ატარა
რაღაც მძიმე შევიდა შენს ავტოფარეხში...

396
00:24:39,811 --> 00:24:41,270
...მაგრამ არ გამოიტანეს.

397
00:24:50,530 --> 00:24:54,408
ფუ. შეხედე შენ. რაღაცეები გაქვს.

398
00:24:57,078 --> 00:24:58,662
საყინულე.

399
00:25:01,249 --> 00:25:04,001
ეს სასიამოვნოა.

400
00:25:05,378 --> 00:25:08,380
[ყველა ხველა და ღრიალი]

401
00:25:22,187 --> 00:25:26,315
დავიწყოთ საღამოს 8 საათზე, ღამე ჯიმ მაიერი
მოკლეს და ჩაყარეს შენს მაცივარში.

402
00:25:26,900 --> 00:25:29,485
კაზინოდან ანას დავურეკე
დაახლოებით საღამოს 8 საათზე...

403
00:25:29,653 --> 00:25:32,530
...როცა იმ ჯიმის მანქანა დავინახე
ჯერ კიდევ კურორტზე იყო გაჩერებული.

404
00:25:32,697 --> 00:25:35,115
ახლა ამას ჩვეულებრივ ნიშნავდა
რომ ის ღამე დარჩა...

405
00:25:35,283 --> 00:25:37,284
...ამიტომ შევთანხმდით
იმ ღამით 12:30-ზე შევიკრიბოთ.

406
00:25:37,452 --> 00:25:40,037
მაგრამ სამსახურიდან საღამოს 11 საათზე წახვედი.
რა გააკეთე 90 წუთში?

407
00:25:40,205 --> 00:25:42,998
წავედი სახლში,
გამოიცვალა ტანსაცმელი და ცოტა ხნით დაისვენა.

408
00:25:43,500 --> 00:25:45,334
კალიდა პატარა ქალაქია.

409
00:25:45,502 --> 00:25:47,795
იყო დრო შენთვის და ენისთვის
თავის დარტყმა...

410
00:25:47,963 --> 00:25:49,797
...ხელი გადააგდე და სხეული დამალე.

411
00:25:49,965 --> 00:25:51,507
მე არასოდეს შევხვედრივარ ენს ჩემს სახლში.

412
00:25:51,675 --> 00:25:52,925
ეს ძალიან დელიკატურია შენი მხრიდან.

413
00:25:53,301 --> 00:25:57,263
ჩვენ ყოველთვის ვხვდებოდით Piney Branch Motel-ში.
მე-6 მარშრუტზეა.

414
00:25:57,430 --> 00:25:59,348
სწორედ იქ ვიყავით იმ ღამეს.

415
00:25:59,516 --> 00:26:03,852
ME ამბობს, რომ ჯიმი ოდესღაც მოკლეს
საღამოს 10 საათს შორის. და 1 სთ.

416
00:26:04,020 --> 00:26:06,522
სწორედ იმ ტკბილ ადგილას
თქვენი თავისუფალი დროის.

417
00:26:06,690 --> 00:26:09,441
-მე არ მომიკლავს.
-მისი ქონების ნახევარს გაძლევდა...

418
00:26:09,609 --> 00:26:12,152
-...თუ გაუჩინარდი?
-ჩემი ფული მაქვს.

419
00:26:12,320 --> 00:26:14,321
-მაგრამ შენ გჭირდებოდა მისი ცოლი.
-ეს ასე არ არის.

420
00:26:14,489 --> 00:26:18,450
ზუსტად ასეა. შენ გინდოდა ჯიმის სიცოცხლე,
ასე რომ თქვენ ამოიღეთ იგი ქვემოდან.

421
00:26:19,119 --> 00:26:24,331
აჰა, ბოლოს როცა ჯიმი ვნახე,
თავის ვეშაპის ფირებს უყურებდა.

422
00:26:24,499 --> 00:26:29,837
ის იღებს ყველა მის სათვალთვალო კადრებს
DVD-ები და ის უყურებს მას დღედაღამ...

423
00:26:30,005 --> 00:26:33,299
... ვცდილობთ გავარკვიოთ, რა ქმნის მათ
ტკიპა. შეინახეთ ისინი კაუჭზე.

424
00:26:33,466 --> 00:26:37,553
ჯიმი გატაცებული იყო კაზინოთი.
სწორედ ის უყვარდა.

425
00:26:37,721 --> 00:26:39,513
არა ენ.

426
00:26:41,683 --> 00:26:43,350
მას არ აინტერესებდა რას აკეთებდა.

427
00:26:43,518 --> 00:26:44,852
ვან პელტი:
ლისაბონი.

428
00:26:45,020 --> 00:26:49,064
ჩვენ მივიღეთ გაკვეთის დასკვნა მაიერზე.
გარდაიცვალა თავის არეში მიყენებული ბლაგვი ტრამვის შედეგად.

429
00:26:49,232 --> 00:26:53,777
როგორც ჩანს, მას რამდენჯერმე დაარტყა ა
მძიმე ცილინდრული ობიექტი, როგორიცაა მილი ან ღამურა.

430
00:26:53,945 --> 00:26:57,031
კისრის არეში აბრაზიებიც ჰქონდა
თითქოს რაღაც მოწყვეტილიყო.

431
00:26:57,198 --> 00:26:59,450
მისი 100,000 დოლარიანი პოკერის ჩიპი, ვფიქრობ.

432
00:26:59,618 --> 00:27:02,870
შეამოწმეთ Piney Branch Motel.
ნახეთ თუ არა ენ მეიერი და მეტ ეტიენი...

433
00:27:03,038 --> 00:27:05,205
-...იქ იყვნენ, როცა თქვა, იყვნენ.
-კარგი.

434
00:27:05,373 --> 00:27:08,292
რიგსბი.
ჯიმ მაიერი თავის სტუმრებს ჯაშუშობდა.

435
00:27:08,460 --> 00:27:11,795
ყველა კადრები ინახება DVD-ზე.
შესაძლოა მან დაინახა ის, რაც არ უნდა ყოფილიყო.

436
00:27:11,963 --> 00:27:14,548
მიდი მის ოფისში და ნახე
თუ შეგიძლიათ კადრების მოძებნა.

437
00:27:14,716 --> 00:27:16,467
-კი უფროსო.
-და ჯეინს შეამოწმე.

438
00:27:22,724 --> 00:27:24,516
-მადლობა საყვარელო.
მიმტანი: მოგესალმებით.

439
00:27:24,684 --> 00:27:26,685
ბატონებო,
ეს არის ჩემი მეგობარი პატრიკ ჯეინი.

440
00:27:26,853 --> 00:27:30,397
მოდი ამაღამ ჩვენთან კარტის სათამაშოდ,
თუ ყველა თანახმაა.

441
00:27:30,732 --> 00:27:33,150
კარგია შენი ნახვა. სენდვიჩი გინდა?

442
00:27:33,318 --> 00:27:36,445
-ჰეი, ფრედი, მოიტანე რამდენიმე სენდვიჩები.
-მაკოცე უკანალზე.

443
00:27:36,613 --> 00:27:37,655
[ჩაიცინის]

444
00:27:37,822 --> 00:27:39,782
დაჯექი. დაჯექი.

445
00:27:41,660 --> 00:27:44,662
-შენც ითამაშებ, დენი ბიჭო?
-მეგონა შეიძლება.

446
00:27:50,502 --> 00:27:52,836
როგორ გრძნობ თავს, ოქროსფერი?
თავს იღბლიანი?

447
00:27:53,338 --> 00:27:56,215
ბოდიში, აქ ვართ
ჩვენი გრძნობების გაზიარება თუ ბანქოს თამაში?

448
00:27:56,383 --> 00:27:57,424
TRASK:
თამამი.

449
00:27:57,592 --> 00:27:59,760
ფრთხილად, ფრედი.

450
00:27:59,928 --> 00:28:01,929
[ყველა ჩაცინება]

451
00:28:11,773 --> 00:28:14,274
-რამე იქ?
-მივიღე ნადა.

452
00:28:14,442 --> 00:28:16,110
ჩვენ უნდა გავიაროთ
ამ წიგნებს.

453
00:28:16,277 --> 00:28:17,403
[ტელეფონის აკრეფა]

454
00:28:19,239 --> 00:28:21,990
-ვის ურეკავ?
-ტუზი და სამეული.

455
00:28:23,785 --> 00:28:25,119
ოჰ, ფრედი.

456
00:28:25,412 --> 00:28:26,453
ფლეში იგებს.

457
00:28:26,621 --> 00:28:28,038
[ტელეფონის ზარი]

458
00:28:29,958 --> 00:28:31,834
ახალი შეყვარებული.

459
00:28:32,001 --> 00:28:34,002
-ჯეინ.
-იკითხე, რამდენს იგებს.

460
00:28:34,170 --> 00:28:35,546
ჯეინი:
არ არის საუკეთესო დრო.

461
00:28:35,714 --> 00:28:39,633
-უბრალოდ გამიშვი ამ მხრივ, გთხოვ.
-არა, დაველოდებით.

462
00:28:40,635 --> 00:28:44,054
ჩო [ტელეფონით]: რას აკეთებ?
-ვეშაპს აჭედავს. ელაპარაკე სწრაფად.

463
00:28:44,222 --> 00:28:45,973
CHO:
ჰო, ჩვენ მაიერის სამუშაო ოფისში ვართ.

464
00:28:46,141 --> 00:28:49,852
ის უყურებდა სათვალთვალო DVD-ს
ღამით ის გარდაიცვალა. შეიძლება წიგნში იყოს.

465
00:28:50,019 --> 00:28:51,895
მაგრამ დაახლოებით 500 წიგნია.

466
00:28:52,063 --> 00:28:55,733
- რაიმე წესრიგში არიან?
-კი, ბევრია...

467
00:28:55,900 --> 00:28:59,153
...სამხედრო ისტორია, თამაშების თეორია,
საცნობარო განყოფილება.

468
00:28:59,320 --> 00:29:01,739
სცადეთ ბიბლია ან რობერტის წესრიგის წესები.

469
00:29:01,906 --> 00:29:03,240
კარგი, მადლობა.

470
00:29:03,408 --> 00:29:06,326
ჰეი, რამდენი გაქვს...
არ უთქვამს.

471
00:29:06,494 --> 00:29:08,871
ბოდიში ამის გამო. სასიამოვნო გამარჯვება.

472
00:29:09,038 --> 00:29:12,082
-აჰა, ქალები.
-კი, ქალები.

473
00:29:13,418 --> 00:29:14,585
ათასი თქვენ, ბატონო.

474
00:29:21,009 --> 00:29:23,677
არ მაინტერესებს რას ამბობს.
ეგ კაცი ექსტრასენსია.

475
00:29:23,845 --> 00:29:25,387
უფლება.

476
00:29:25,972 --> 00:29:28,307
ოთახი 706. ეს არის კალ ტრასკის ლუქსი.

477
00:29:29,392 --> 00:29:30,434
RIGSBY:
უი.

478
00:29:30,602 --> 00:29:32,603
-მე მას ვხედავ.
-მუშა გოგო.

479
00:29:38,151 --> 00:29:40,360
თუმცა ნაცნობად გამოიყურება.

480
00:29:46,618 --> 00:29:49,953
მოიცადე, ეს ჯესიკა მეიერია, არა?
მსხვერპლის ქალიშვილი.

481
00:29:50,121 --> 00:29:51,622
წვეულებისთვის ჩაცმული.

482
00:29:51,790 --> 00:29:53,957
არ არის ნამცხვარი და ბუშტები.

483
00:29:58,671 --> 00:30:03,217
ლისაბონი: აი, თქვენ ჩამოხვედით ტრასკში
სასტუმროს ლუქსი დილის 1:30 საათზე.

484
00:30:03,384 --> 00:30:07,387
და აი, მიდიხარ, 45 წუთის შემდეგ.

485
00:30:09,557 --> 00:30:11,433
-გაინტერესებთ ამაზე კომენტარის გაკეთება?
-არა.

486
00:30:11,601 --> 00:30:12,810
საიდან მოიტანე ეს?

487
00:30:12,977 --> 00:30:15,395
შენი ჩაცმულობიდან
როგორც ჩანს, რაღაც...

488
00:30:15,563 --> 00:30:17,397
-...მოხდა სექსუალური გარიგება.
-არა.

489
00:30:17,941 --> 00:30:20,359
კარგი. ვხვდებოდი.
რა მოხდა?

490
00:30:20,527 --> 00:30:21,819
არაფერი.

491
00:30:22,862 --> 00:30:25,531
ჩვენ განვიხილეთ თქვენი ფინანსური მდგომარეობა.
ცუდია.

492
00:30:25,907 --> 00:30:28,492
შენ და შენი ქმარი
საკრედიტო ბარათის ვალში ბანაობენ.

493
00:30:28,660 --> 00:30:31,453
თქვენ განაახლეთ თქვენი სახლის რეფინანსირება
სამჯერ ბოლო ორი წლის განმავლობაში.

494
00:30:31,621 --> 00:30:34,414
-მანქანაც კი გქონდა აღებული.
- უხეში ნაჭერი დავარტყით.

495
00:30:34,582 --> 00:30:37,000
რატომ? სად წავიდა ფული?

496
00:30:38,419 --> 00:30:41,588
დანიელი პროფესიონალი აზარტული მოთამაშეა.
მას აქვს თავისი აღმავლობა და ვარდნა.

497
00:30:41,756 --> 00:30:44,800
იცით, როგორც ნებისმიერ ბიზნესში.

498
00:30:45,552 --> 00:30:49,763
ჯესიკა, მამაშენი უყურებდა
ეს ვიდეო იმ ღამეს, როცა ის გარდაიცვალა.

499
00:30:53,017 --> 00:30:54,184
[ჩურჩული]
ღმერთო ჩემო.

500
00:30:54,936 --> 00:30:56,395
რას გაფიქრებინებს ეს?

501
00:30:59,774 --> 00:31:01,233
არ ვიცი.

502
00:31:01,943 --> 00:31:05,153
მაფიქრებინებს ეს ვიდეო
რაღაც კავშირი ჰქონდა მის სიკვდილთან.

503
00:31:12,328 --> 00:31:13,787
ყველა შიგნით.

504
00:31:17,292 --> 00:31:18,625
დარეკეთ.

505
00:31:24,048 --> 00:31:25,632
დარეკეთ.

506
00:31:33,224 --> 00:31:34,725
სამი რვიანი.

507
00:31:39,647 --> 00:31:41,440
სრული სახლი.

508
00:31:41,608 --> 00:31:43,233
ჯანდაბა.

509
00:31:43,776 --> 00:31:46,153
მოგზაურობა ცხრა. სრული სახლი იმარჯვებს.

510
00:31:46,988 --> 00:31:48,030
ბოდიში, კალ.

511
00:31:48,698 --> 00:31:52,034
-შენ დამხვდი შვილო.
-მგონი ასეა.

512
00:31:53,661 --> 00:31:55,704
ეს არის თითო მოგება.

513
00:31:56,080 --> 00:31:58,123
მე და შენ ვაპირებთ
უნდა ითამაშოს გადამწყვეტი.

514
00:31:58,291 --> 00:32:00,083
რა თქმა უნდა.

515
00:32:01,669 --> 00:32:02,961
პატრიკ.

516
00:32:03,129 --> 00:32:04,713
კალ.

517
00:32:05,465 --> 00:32:06,632
TRASK:
ღამე მშვიდობისა, ფრედი.

518
00:32:06,799 --> 00:32:09,134
[GRUNTS]

519
00:32:10,887 --> 00:32:12,888
[დანიელ ჩაცინება]

520
00:32:13,973 --> 00:32:15,807
კაცო, ბევრი ფული წავიყვანეთ.

521
00:32:16,434 --> 00:32:19,811
დიახ, ჩვენ გავაკეთეთ. მე ავიღე უმეტესი ნაწილი,
მაგრამ შენ არც ისე ცუდად გააკეთე.

522
00:32:20,355 --> 00:32:23,440
-ცხენის ბუკი. ეს მე გავთალე მას კანი.
-რაც არ უნდა იყოს, ბიჭო.

523
00:32:26,361 --> 00:32:27,903
მოდით წავიდეთ. თავები მაღლა.

524
00:32:28,071 --> 00:32:30,197
არა, არა. წვიმის შემოწმება ჩემთვის.

525
00:32:30,865 --> 00:32:33,033
რაშია საქმე, მეგობარო?

526
00:32:34,327 --> 00:32:36,244
შეგეშინდა?

527
00:32:38,623 --> 00:32:41,708
გახსენი ახალი შეკვრა, ნენსი,
შენ?

528
00:32:45,505 --> 00:32:49,174
-კალ ტრასკი? ჩვენ ვართ CBI აგენტები.
-კარგი შენთვის.

529
00:32:49,342 --> 00:32:51,093
ჩვენ ვიძიებთ
ჯეიმს მაიერის მკვლელობა.

530
00:32:51,260 --> 00:32:52,761
გვსურს დაგისვათ რამდენიმე შეკითხვა.

531
00:32:52,929 --> 00:32:54,388
ოჰ. ჰკითხეთ მათ სწრაფად.

532
00:32:54,555 --> 00:32:57,224
48 საათია ფეხზე ვარ,
ახლახან დავკარგე $180,000.

533
00:32:57,392 --> 00:33:00,644
კბილები უნდა გავიხეხო და დასაძინებლად წავიდე.

534
00:33:03,147 --> 00:33:04,606
ჯიმი ჯაშუშობდა?

535
00:33:05,650 --> 00:33:10,862
მის ყველა VIP სტუმარზე, 24/7. ეს არის რა
ის უყურებდა იმ ღამეს, როცა გარდაიცვალა.

536
00:33:11,531 --> 00:33:13,740
[ჩურჩული]
ძუნწის შვილი.

537
00:33:14,200 --> 00:33:17,327
გვიხსენი შენი ურთიერთობის ბუნება
ჯესიკა მაიერ-კარდეირასთან ერთად.

538
00:33:18,246 --> 00:33:20,664
ეს დიდი კითხვაა. ძნელი სათქმელია.

539
00:33:20,832 --> 00:33:22,582
კარგი. უფრო კონკრეტულად.

540
00:33:22,750 --> 00:33:26,420
რატომ მოვიდა ის შენს ოთახში
შუაღამეში ჩაცმული ხუკერივით?

541
00:33:26,587 --> 00:33:28,422
ვფიქრობ, ამაზე გავჩუმდები.

542
00:33:28,589 --> 00:33:31,049
თუ მან მიიღო რამე
მას სურს გითხრათ, ასე იქნება, ვფიქრობ.

543
00:33:31,217 --> 00:33:33,343
ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ჯიმი გაბრაზდა.

544
00:33:33,511 --> 00:33:36,888
იქნებ შენთან სალაპარაკოდ მოვიდა
მისი ერთადერთი ქალიშვილის გაფუჭების შესახებ.

545
00:33:37,056 --> 00:33:41,560
შესაძლოა, საქმეები გამწვავდა.
იქნებ ჩხუბი მოგივიდათ. ხდება უბედური შემთხვევები.

546
00:33:41,728 --> 00:33:44,104
შენი აზროვნება არასწორია.

547
00:33:47,316 --> 00:33:48,817
თუმცა, ხედავთ, როგორ გამოიყურება.

548
00:33:52,780 --> 00:33:56,491
კარგი. გააჩერე მატარებელი. მე აქ გადმოვალ.

549
00:33:58,536 --> 00:34:01,413
ამის წინა ღამეს,
მაგიდის ფსონების თამაშზე ვთამაშობდი...

550
00:34:01,581 --> 00:34:04,124
...დანიელთან, მის ქმართან.

551
00:34:04,292 --> 00:34:08,754
კაცი გადაგვარებული აზარტული მოთამაშეა.
დეგენერატი. ყოველ შემთხვევაში, მე ის გავასუფთავე.

552
00:34:08,921 --> 00:34:10,964
მაგრამ ის არ დატოვებდა.
თამაშის გაგრძელება სურს.

553
00:34:11,132 --> 00:34:14,092
მაგრამ მას გირაო არ აქვს
და მე არ ვენდობი მას IOU-სთვის.

554
00:34:14,260 --> 00:34:19,181
ასე რომ, ის ამბობს, რომ ცოლს გააჩენს
50 გრანდის წინააღმდეგ.

555
00:34:21,768 --> 00:34:23,435
ცოლის სექსუალური კეთილგანწყობა.

556
00:34:23,603 --> 00:34:26,688
- პოკერის თამაშზე გირაოს სახით?
-კი.

557
00:34:27,732 --> 00:34:30,734
ამიტომ ვთქვი აუცილებლად. მოქმედების მოქმედება.

558
00:34:30,902 --> 00:34:34,237
ჯესიკა მეიერი კი ტორტის სასიამოვნო ნაჭერია.

559
00:34:36,657 --> 00:34:38,200
ის ძალიან მიმზიდველია.

560
00:34:39,744 --> 00:34:42,162
ჰო. ყოველ შემთხვევაში...

561
00:34:42,830 --> 00:34:46,500
...მე და დანიელი ისევ ვთამაშობთ,
ბუნებრივია, ისევ ვცემე.

562
00:34:46,667 --> 00:34:49,419
მან მხარი დაუჭირა თავის სიტყვას, მე მივცემ მას.

563
00:34:49,587 --> 00:34:53,090
მან თქვა, რომ აპირებდა გაგზავნას
ჩემს ოთახში მეორე ღამით. და მან გააკეთა.

564
00:34:54,008 --> 00:34:58,804
კაცი მეორეხარისხოვანი ბანქოს მოთამაშეა,
მაგრამ იცის როგორ აკონტროლოს თავისი ქალები.

565
00:34:59,472 --> 00:35:03,308
-შენს ოთახში მოვიდა და მერე რა?
- აიღო ის, რაც მმართებდა.

566
00:35:03,476 --> 00:35:05,936
გქონდა მასთან სქესობრივი კავშირი?

567
00:35:07,480 --> 00:35:09,397
-კი.
- რას გრძნობდა იგი ამაზე?

568
00:35:11,025 --> 00:35:12,025
ეჰ.

569
00:35:12,944 --> 00:35:14,361
არ არის სუპერ ენთუზიასტი.

570
00:35:15,696 --> 00:35:17,197
მსურველი.

571
00:35:20,368 --> 00:35:23,703
ასი პროცენტით მსურველი.

572
00:35:24,705 --> 00:35:26,039
მაგრამ არა ბედნიერი.

573
00:35:28,835 --> 00:35:29,876
[კვნესა]

574
00:35:30,044 --> 00:35:32,546
ჰეი, ფსონი ფსონია, არა?

575
00:36:00,616 --> 00:36:02,284
ასე რომ, მე უნდა მოვიგო ეს ხელი
დარჩენა, ხო?

576
00:36:02,451 --> 00:36:04,369
აჰ, ვფიქრობ, თქვენ აკეთებთ.

577
00:36:05,079 --> 00:36:06,496
[მინის მსხვრევები]

578
00:36:36,777 --> 00:36:38,403
შეამოწმეთ.

579
00:36:41,657 --> 00:36:42,991
ორი ათასი.

580
00:36:52,251 --> 00:36:53,752
დარეკეთ.

581
00:36:55,713 --> 00:36:57,297
მაპატიე.

582
00:37:05,306 --> 00:37:06,765
ერთს ავიღებ.

583
00:37:12,897 --> 00:37:14,981
ორი. გმადლობთ.

584
00:37:28,871 --> 00:37:29,955
კარგია, ხო?

585
00:37:33,000 --> 00:37:35,961
ოჰ, ვაა. რომ კარგი?

586
00:37:36,671 --> 00:37:39,756
რომ კარგი. ვერ დავკარგავ.

587
00:37:39,924 --> 00:37:42,759
ისე, სირცხვილია
თქვენ დადებული გაქვთ ფსონი.

588
00:37:50,810 --> 00:37:52,269
რა ფსონია, ბიჭო?

589
00:37:58,693 --> 00:38:00,402
დამავიწყდა.

590
00:38:07,451 --> 00:38:11,788
ფსონი, ჩემო მეგობარო, არის $105,000.

591
00:38:26,387 --> 00:38:32,767
ას ხუთი. და მე გხედავ.

592
00:38:34,854 --> 00:38:37,564
უნდა დამიჯერო
როცა რაღაცებს გეუბნები.

593
00:38:37,732 --> 00:38:38,982
მე გითხარი, რომ ვერ დავკარგავდი.

594
00:38:39,775 --> 00:38:42,110
ოთხი მეფე.

595
00:38:43,612 --> 00:38:45,238
ეს მშვენიერია.

596
00:38:47,867 --> 00:38:49,242
არც ისე ლამაზი, როგორც ეს.

597
00:38:52,747 --> 00:38:55,123
-პირდაპირი ჩამორეცხვა.
-არა.

598
00:38:55,416 --> 00:38:56,458
დიახ.

599
00:38:56,625 --> 00:38:58,626
-ეს შეუძლებელია.
-მისი ქოთანი.

600
00:38:58,794 --> 00:39:00,420
ეს ჩემი ქოთანია.

601
00:39:02,673 --> 00:39:04,466
შეხედე ამას.

602
00:39:06,802 --> 00:39:08,345
გხედავ.

603
00:39:10,056 --> 00:39:11,931
დიახ, მე.

604
00:39:15,770 --> 00:39:16,811
ჰა?

605
00:39:16,979 --> 00:39:18,355
[დანიელ სკოფსი]

606
00:39:19,690 --> 00:39:21,358
რაც არ უნდა იყოს, კაცო.

607
00:39:23,319 --> 00:39:25,028
მოგვიანებით.

608
00:39:25,446 --> 00:39:26,696
არც ისე მოგვიანებით.

609
00:39:28,949 --> 00:39:30,742
მოდით წავიდეთ.

610
00:39:40,836 --> 00:39:45,715
გვითხარი, როგორ დამთავრდა
ჯიმ მეიერის იღბლიანი პოკერის ჩიპით?

611
00:39:46,967 --> 00:39:50,887
იმ ღამეს, როცა წავედი,
ჯიმი ავტოსადგომზე გამომყვა.

612
00:39:51,555 --> 00:39:53,556
დანიელი:
მან ეს ლენტი ჯესიკასთან და კალთან ერთად ნახა...

613
00:39:53,724 --> 00:39:56,059
...და მან იცოდა, რომ რაღაც უნდა მქონოდა
ამის გაკეთება.

614
00:39:56,894 --> 00:39:59,687
მე ვუთხარი აუცილებლად გავაკეთე. ხრახნიან მას.

615
00:39:59,855 --> 00:40:02,899
თითქოს ისეთი დიდი ქმარი იყო
და მამა, იცი?

616
00:40:03,067 --> 00:40:04,734
მან დამიძახა დეგენერაციული სუტენიორი...

617
00:40:04,944 --> 00:40:07,695
...გამათავისუფლეს მერე და იქ.
თქვა, რომ ყველაფერს გააკეთებს, რაც მის ძალაშია...

618
00:40:07,863 --> 00:40:09,656
...იმისთვის, რომ ჯესიკას ცხოვრებიდან გამომეყვანა.

619
00:40:10,533 --> 00:40:12,325
ამას ვერ დავუშვებდი.

620
00:40:13,744 --> 00:40:16,162
ისტორიები გამახსენდა
მათ უთხრეს მაფიის მკვლელების შესახებ...

621
00:40:16,330 --> 00:40:18,998
...ხელის დატოვება მესიჯად,
იცი?

622
00:40:19,166 --> 00:40:22,001
მე ეს იმისთვის გავაკეთე, რომ დაფიქრდნენ
ეს იყო ბრბოსთან დაკავშირებული.

623
00:40:24,088 --> 00:40:27,632
ცხედარი მეტისთან მივაგდე. ვიცოდი
მისი რომანი ენთან გამოცხადდებოდა.

624
00:40:27,800 --> 00:40:31,678
-შენს მეუღლეს რამე კავშირი აქვს ამასთან?
-არა. არა. მას არავითარი კავშირი არ ჰქონდა.

625
00:40:33,055 --> 00:40:34,431
[დანიელ ჩაკლის]

626
00:40:34,598 --> 00:40:37,725
და იდიოტს არასოდეს ეპარებოდა ეჭვი, რომ ეს მე ვიყავი.
როგორ არის ეს უარყოფისთვის?

627
00:40:40,521 --> 00:40:41,771
საიდან იცოდი რომ მე ვიყავი?

628
00:40:42,857 --> 00:40:46,401
როცა პირველად შევხვდით, შენ უფრო მეტი იყავი
შეშფოთებულია ფეხბურთის ქულებით...

629
00:40:46,569 --> 00:40:48,945
-...ვიდრე შენი სიმამრის მკვლელობა.
-მაშ?

630
00:40:49,113 --> 00:40:52,615
ასე რომ, როდესაც თქვენ ეძებთ მკვლელს,
ოთახში დეგენერატი აზარტული მოთამაშე...

631
00:40:52,783 --> 00:40:56,161
-...კარგი საყურებელია.
-დეგენერატი არ ვარ. მე პროფესიონალი ვარ.

632
00:40:58,122 --> 00:41:01,166
-უბრალოდ უბედურების სერია მაქვს.
-კი შენ ხარ.

633
00:41:02,793 --> 00:41:04,335
მოდით წავიდეთ.

634
00:41:05,713 --> 00:41:10,258
-ეს ბოლო ხელი როგორ გააკეთე?
-ადექი, ხელები თავის უკან გადაიდო.

635
00:41:10,426 --> 00:41:13,386
-აუ, მომატყუე.
-მაგრამ როგორ?

636
00:41:13,554 --> 00:41:16,514
ჯეინი:
შემდეგ ჯერზე, როცა ვითამაშებთ, გაჩვენებთ.

637
00:41:17,850 --> 00:41:20,602
არაუშავს, პატარავ. კარგად იქნება.

638
00:41:34,700 --> 00:41:35,867
მე მჯერა, რომ ეს შენია.

639
00:41:37,912 --> 00:41:39,454
გმადლობთ.

640
00:41:52,927 --> 00:41:55,595
მამაშენი შენს დასაცავად მოკვდა.

641
00:41:55,763 --> 00:41:59,974
ასე რომ, ბოლოს და ბოლოს, ის იყო შენთან.

642
00:42:00,142 --> 00:42:01,351
გმადლობთ.

643
00:42:12,279 --> 00:42:14,322
იყავი კარგი საკუთარი თავის მიმართ.

644
00:42:18,869 --> 00:42:20,620
შენც.

645
00:42:23,958 --> 00:42:25,083
ამ გზით, ქალბატონებო.

646
00:42:33,300 --> 00:42:35,343
[კვნესა]

647
00:42:39,640 --> 00:42:42,433
გვაინტერესებდა რამდენი ფული
თქვენ მოიგეთ იმ თამაშში.

648
00:42:42,601 --> 00:42:45,562
ოჰ, არ ვიცი, 300000.
რაღაც ისეთი.

649
00:42:46,146 --> 00:42:47,188
ვაა.

650
00:42:48,148 --> 00:42:49,983
მაშ სად არის? ფული?

651
00:42:50,985 --> 00:42:52,151
დავხარჯე.

652
00:42:52,319 --> 00:42:56,281
-რაზე?
-იცი, რაღაცეები.

653
00:43:00,494 --> 00:43:03,329
მართლა საყვარელი ქერა ბიჭია
დატოვა ეს თქვენთვის წინა მაგიდასთან.

654
00:43:15,134 --> 00:43:16,259
ღმერთო ჩემო.

655
00:43:16,427 --> 00:43:17,468
[იცინის]

656
00:43:50,919 --> 00:43:52,920
[ინგლისური SDH]