1 00:00:14,055 --> 00:00:15,891 ♪ Passé entre les mailles du filet ♪ 2 00:00:17,184 --> 00:00:18,936 ♪ Jusqu'au sol ♪ 3 00:00:20,187 --> 00:00:21,562 ♪ C'est la raison ♪ 4 00:00:21,564 --> 00:00:24,899 ♪ Chérie, j'en demande plus ♪ 5 00:00:26,068 --> 00:00:28,443 ♪ Tiré dans l'espace ♪ 6 00:00:28,445 --> 00:00:31,532 ♪ Tu es comme un fantôme dans le noir ♪ 7 00:00:32,156 --> 00:00:34,075 ♪ Je ne pense pas ♪ 8 00:00:34,076 --> 00:00:36,871 ♪ Bébé, pour toujours ♪ 9 00:01:02,395 --> 00:01:04,272 ♪ J'ai la place ♪ 10 00:01:05,941 --> 00:01:07,525 ♪ Si tu as le temps ♪ 11 00:01:08,611 --> 00:01:11,612 ♪ Installez-les dans les rues maintenant ♪ 12 00:01:11,614 --> 00:01:13,781 ♪ Et fais-les tous tomber ♪ 13 00:01:15,075 --> 00:01:16,618 ♪ Comme une gomme ♪ 14 00:01:17,995 --> 00:01:19,871 ♪ Je frotte fort ♪ 15 00:01:21,123 --> 00:01:24,125 ♪ Je joue pour de bon maintenant, chérie ♪ 16 00:01:24,126 --> 00:01:25,793 ♪ Je ne sors pas ♪ 17 00:01:39,265 --> 00:01:41,141 ♪ Oh, j'ai le nœud coulant ♪ 18 00:01:42,227 --> 00:01:43,978 ♪ Si tu as le cœur ♪ 19 00:01:45,188 --> 00:01:48,231 ♪ Je t'emmène en ville, chérie ♪ 20 00:01:48,233 --> 00:01:49,859 ♪ Retour au début ♪ 21 00:01:57,241 --> 00:01:59,159 ♪ Oh, j'ai le nœud coulant ♪ 22 00:01:59,161 --> 00:02:00,409 ♪ Tu as le cœur ♪ 23 00:02:00,411 --> 00:02:03,331 ♪ Je t'emmène en ville, chérie ♪ 24 00:02:03,331 --> 00:02:05,332 ♪ Oh, j'ai le nœud coulant ♪ 25 00:02:05,334 --> 00:02:06,668 ♪ Tu as le cœur ♪ 26 00:02:06,668 --> 00:02:09,920 ♪ Je t'emmène en ville, chérie ♪ 27 00:02:09,921 --> 00:02:11,295 ♪ Oh, j'ai le nœud coulant ♪ 28 00:02:11,296 --> 00:02:13,007 ♪ Tu as le cœur ♪ 29 00:02:48,293 --> 00:02:50,086 Reste serré, mec. 30 00:02:50,086 --> 00:02:52,170 Ce sera bientôt fini. 31 00:03:12,651 --> 00:03:14,235 Mec, ce n'est pas lui. 32 00:03:18,323 --> 00:03:19,699 Je te dois 150 dollars. 33 00:03:19,699 --> 00:03:22,743 Je parle donc de 150 $ de plus. 34 00:03:22,745 --> 00:03:25,663 Alors que puis-je obtenir de plus pour ça ? 35 00:03:28,000 --> 00:03:30,376 ♪ Jokers déchaînés ♪ 36 00:03:46,310 --> 00:03:48,435 ♪ Un enfoiré ♪ 37 00:03:52,858 --> 00:03:54,150 Les gars. 38 00:03:54,151 --> 00:03:55,194 Quoi de neuf, Diacre ? 39 00:03:56,277 --> 00:03:57,360 Quoi de neuf? 40 00:03:57,361 --> 00:03:58,445 Ouais. 41 00:04:03,868 --> 00:04:05,913 Où vas-tu, bébé ? 42 00:04:08,414 --> 00:04:09,498 Yo. 43 00:04:12,252 --> 00:04:14,461 - Hé! - Hé! 44 00:04:14,462 --> 00:04:15,712 Le voilà. 45 00:04:15,713 --> 00:04:18,048 - Pas ce soir. - Allez... 46 00:04:18,050 --> 00:04:21,761 Alonzo. Quoi de neuf, bébé ? Waouh ! 47 00:04:21,762 --> 00:04:24,137 - Hé, prospect. - Quoi de neuf, Bouh ? 48 00:04:24,139 --> 00:04:25,430 Où est Rodrigo ? 49 00:04:25,432 --> 00:04:26,557 Il est en route. 50 00:04:28,309 --> 00:04:29,726 Tu n'es pas avec lui ? 51 00:04:29,728 --> 00:04:32,648 Les affaires du vice-président sont au bar. 52 00:04:35,149 --> 00:04:36,442 Allez, bébé. 53 00:04:39,403 --> 00:04:41,363 N'est-ce pas vrai, petit frère ? 54 00:04:41,365 --> 00:04:42,406 Bon sang, c'est vrai. 55 00:04:44,158 --> 00:04:45,283 Pour la Légion. 56 00:04:45,284 --> 00:04:46,661 Ouais! 57 00:05:08,348 --> 00:05:11,351 C'est lui. Allons-y. 58 00:05:33,292 --> 00:05:34,959 Rodrigue ! 59 00:05:41,466 --> 00:05:43,509 Allons-y. Allons-y! 60 00:05:43,509 --> 00:05:46,470 - Merde ! - Allez! Allez! 61 00:05:46,471 --> 00:05:48,471 - Ca c'était quoi? - Allons-y. 62 00:06:02,696 --> 00:06:04,403 Nous les poursuivons ! 63 00:06:04,404 --> 00:06:06,115 Obtenez les armes! 64 00:06:07,533 --> 00:06:09,327 Réempilez ! 65 00:06:22,464 --> 00:06:23,966 Nous vengerons cela. 66 00:06:24,593 --> 00:06:27,302 Je vous promets. 67 00:06:52,161 --> 00:06:54,204 - Qu'est-ce qu'on a ? - Une femme d'une trentaine d'années. 68 00:06:54,206 --> 00:06:56,081 Crane soulevait des briques sur le toit, 69 00:06:56,082 --> 00:06:58,250 mais un connard est surchargé là, une des chaînes s'est cassée. 70 00:06:58,252 --> 00:06:59,752 La moitié du chargement a atterri sur sa voiture. 71 00:06:59,752 --> 00:07:01,295 Elle est consciente mais piégée. 72 00:07:01,295 --> 00:07:02,379 C'est lui le connard ? 73 00:07:02,380 --> 00:07:04,130 Ouais. 74 00:07:04,132 --> 00:07:06,759 Si une autre de ces chaînes va, tout le chargement va tomber. 75 00:07:06,759 --> 00:07:08,636 C'est bien trop dangereux entrer maintenant. 76 00:07:08,637 --> 00:07:10,012 Nous attendons que FD le sécurise 77 00:07:10,012 --> 00:07:11,514 avant que quiconque essaie de la faire sortir. 78 00:07:11,516 --> 00:07:14,475 - Où sont-ils ? - En route, trois minutes. 79 00:07:14,475 --> 00:07:16,726 Hé, chérie. Nous sommes l'équipe d'ambulance. 80 00:07:16,728 --> 00:07:19,312 Je m'appelle Zoé, voici Jake. Quel est ton nom? 81 00:07:19,314 --> 00:07:20,773 - Ana. - Reste avec nous. 82 00:07:20,774 --> 00:07:23,358 Nous allons vous sortir de là dès que possible. D'accord? 83 00:07:23,360 --> 00:07:26,737 Mes jambes sont coincées, Je ne peux pas sortir, je ne peux pas bouger. 84 00:07:26,737 --> 00:07:28,531 Il faut la sortir de là. 85 00:07:28,533 --> 00:07:31,158 Personne n'entre avant le Les pompiers arrivent. 86 00:07:34,036 --> 00:07:35,997 Hé, tu as un cric de voiture ? 87 00:07:35,997 --> 00:07:37,415 N'y pense même pas, Jake. 88 00:07:37,415 --> 00:07:38,832 Donne-moi ton cric de voiture. Allez, dépêche-toi. 89 00:07:38,834 --> 00:07:40,459 Allons-y, allons-y, allons-y. 90 00:07:40,459 --> 00:07:42,586 Ces briques pourraient tomber à tout instant. 91 00:07:42,588 --> 00:07:43,838 Soyez prêt quand je la ferai sortir. 92 00:07:43,838 --> 00:07:45,548 Dès que je libère ses jambes, elle va commencer à perdre BP. 93 00:07:45,548 --> 00:07:48,175 Jacques ! Jacques ! 94 00:07:49,427 --> 00:07:51,387 Le capitaine ne va pas aimer ça. 95 00:07:51,387 --> 00:07:52,680 Merde. 96 00:07:57,603 --> 00:08:02,648 Salut, Ana. Comment ça va? Que faire tu dis qu'on te sortira d'ici ? 97 00:08:02,649 --> 00:08:06,653 Je vais juste mettre ce cric de voiture sous la colonne de direction. 98 00:08:06,653 --> 00:08:09,615 Cela relâchera un peu la pression enlève tes jambes, d'accord ? 99 00:08:16,038 --> 00:08:17,663 - Ana, Ana, Ana. - Oh mon Dieu. 100 00:08:17,665 --> 00:08:19,165 Hé, non, non, non. 101 00:08:19,165 --> 00:08:21,042 Oh, mon Dieu, je vais mourir. 102 00:08:21,043 --> 00:08:22,709 Non, ce n'est pas le cas. Non, ce n'est pas le cas. Non, ce n'est pas le cas. 103 00:08:22,711 --> 00:08:24,711 Regardez-moi. Regardez-moi. Regardez chez moi, tout va bien. 104 00:08:24,713 --> 00:08:28,632 Tout va bien. Tout va bien. Nous y sommes presque. 105 00:08:28,634 --> 00:08:30,800 Nous y sommes presque. 106 00:08:30,802 --> 00:08:32,595 Un, deux... 107 00:08:32,596 --> 00:08:34,514 - Jacques ! - ...trois. 108 00:08:34,514 --> 00:08:35,515 Allez. 109 00:08:41,730 --> 00:08:42,730 Sortez de là ! 110 00:08:45,817 --> 00:08:47,235 Nous l'avons eue ! 111 00:08:48,736 --> 00:08:51,572 - Mettez-la sur la civière. - Son artère est traversée. 112 00:08:51,573 --> 00:08:53,282 Elle est sous le choc. 113 00:08:53,283 --> 00:08:55,993 Elle a déjà perdu trop de sang. Nous la perdons. 114 00:08:55,994 --> 00:08:57,745 Pas encore. Pas encore. 115 00:08:57,745 --> 00:08:59,705 Allez. Pas de pouls. 116 00:08:59,706 --> 00:09:01,749 Ana. Ana. 117 00:09:01,750 --> 00:09:03,417 Tout le monde nous donne de l'espace. 118 00:09:03,418 --> 00:09:05,418 - Les amis, revenez la chercher. - Effacez le dos. 119 00:09:06,797 --> 00:09:08,130 Clair. 120 00:09:12,009 --> 00:09:13,345 Sergent, prenez le relais. 121 00:09:16,181 --> 00:09:17,597 Allez. 122 00:09:17,599 --> 00:09:19,183 Jake, c'est moi qui l'appelle. 123 00:09:21,269 --> 00:09:22,604 Pas encore. 124 00:09:24,606 --> 00:09:26,525 Jake, elle est partie. 125 00:09:30,779 --> 00:09:31,947 Allez, Ana ! 126 00:09:32,697 --> 00:09:33,740 Allez! 127 00:09:58,264 --> 00:10:00,933 Tu veux me dire ce qui se passe dans ta tête là-bas ? 128 00:10:05,022 --> 00:10:06,938 - Vous auriez pu être tué. - Je devais faire quelque chose. 129 00:10:06,940 --> 00:10:08,274 Ce que vous devez faire, c'est vous assurer 130 00:10:08,274 --> 00:10:11,317 tu rentres chez toi vivant à la fin de chaque quart de travail. 131 00:10:11,318 --> 00:10:13,070 Écoute, je comprends. C'est différent dans les Marines. 132 00:10:13,071 --> 00:10:14,614 "Nous ne quitterons jamais un homme derrière", et tout ça. 133 00:10:14,615 --> 00:10:16,282 Mais il y en a des milliers d'autres 134 00:10:16,283 --> 00:10:17,700 qui aura besoin de votre aide... 135 00:10:17,701 --> 00:10:20,327 Et je ne peux pas faire ça si je suis mort, n'est-ce pas ? 136 00:10:20,620 --> 00:10:21,955 Droite. 137 00:10:22,706 --> 00:10:24,248 Ouais. 138 00:10:24,249 --> 00:10:26,875 Ne vous précipitez pas. C'est votre premier jour de travail. 139 00:11:00,201 --> 00:11:01,994 911, quelle est votre urgence ? 140 00:11:01,995 --> 00:11:05,081 Je... j'ai besoin d'aide. 141 00:11:06,457 --> 00:11:08,875 Alors, tu sais tout de moi ? 142 00:11:08,876 --> 00:11:10,669 Je sais tout de votre carrière militaire. 143 00:11:10,671 --> 00:11:13,506 Sergent dans les Marines, deux tournées en Afghanistan, 144 00:11:13,508 --> 00:11:15,966 et une étoile de bronze pour faire preuve d'un courage inébranlable 145 00:11:15,966 --> 00:11:18,636 face à l'ennemi. 146 00:11:18,638 --> 00:11:20,889 Et un engagement très court en sécurité privée, 147 00:11:20,889 --> 00:11:22,389 et maintenant tu es ambulancier. 148 00:11:22,389 --> 00:11:24,432 Medic 274, nous avons un code 3 149 00:11:24,433 --> 00:11:26,562 au parc d'attractions Great Peaks. 150 00:11:27,855 --> 00:11:28,980 Dix heures quatre, en route. 151 00:11:32,317 --> 00:11:33,817 L'homme dit qu'il a une crise cardiaque. 152 00:11:33,818 --> 00:11:35,696 Il est à l'intérieur du parking. 153 00:11:36,655 --> 00:11:37,905 Quel âge ? 154 00:11:37,907 --> 00:11:39,115 C'est tout ce que nous avons. 155 00:11:39,115 --> 00:11:40,908 Dieu sait quoi il fait là-bas, 156 00:11:40,909 --> 00:11:42,661 le parc est fermé jusqu'à l'été. 157 00:11:46,163 --> 00:11:48,082 Tournez à droite sur la 120ème, juste là. 158 00:12:03,181 --> 00:12:04,764 L'endroit est comme une ville fantôme. 159 00:12:04,765 --> 00:12:06,518 Donnez-lui quelques semaines. 160 00:12:06,519 --> 00:12:08,644 Cet endroit va ramper avec les familles et les enfants. 161 00:12:08,645 --> 00:12:11,313 Là-bas. Le parking est juste là. 162 00:12:29,542 --> 00:12:32,543 Nous n'y arriverons pas. 163 00:12:32,544 --> 00:12:36,046 C'est une restriction de 6,6", et nous sommes 8,4". 164 00:12:36,047 --> 00:12:38,966 Répartiteur, ici Medic 274. 165 00:12:38,966 --> 00:12:41,051 274, allez-y. 166 00:12:41,052 --> 00:12:43,971 Etes-vous sûr que il est sur le parking ? 167 00:12:43,972 --> 00:12:45,931 C'est ce qu'il a dit. 168 00:12:45,932 --> 00:12:48,768 D'accord. Eh bien, nous n'allons pas nous adapter, nous procédons donc à pied. 169 00:12:48,769 --> 00:12:51,227 Roger, 274. 170 00:12:51,229 --> 00:12:53,940 - Une blague ? - Le plus probable. 171 00:12:53,941 --> 00:12:55,317 Je dois encore vérifier. 172 00:13:23,928 --> 00:13:27,432 La porte est cassée. Quelqu'un était pressé. 173 00:13:35,732 --> 00:13:38,442 Bonjour? EMS! 174 00:13:38,442 --> 00:13:41,904 Ambulance! Quelqu'un ici ? 175 00:13:46,868 --> 00:13:50,080 Allez, Carter. Vous n'importe quel bon à cache-cache ? 176 00:14:12,769 --> 00:14:14,729 Bonjour. 177 00:14:14,730 --> 00:14:16,063 Quelqu'un ici ? 178 00:14:39,169 --> 00:14:41,172 Pourquoi quelqu'un descendrait-il ici avec une crise cardiaque ? 179 00:14:43,759 --> 00:14:45,049 Ce devait être une farce. 180 00:14:45,051 --> 00:14:47,220 - Allons-y. - Attendez. 181 00:14:48,972 --> 00:14:50,179 Tu entends ça ? 182 00:14:56,187 --> 00:14:57,773 C'est une voiture. 183 00:15:14,539 --> 00:15:18,043 EMS! Vous appelez une ambulance ? 184 00:15:19,293 --> 00:15:21,129 Quelqu'un dans le camion ? 185 00:15:25,258 --> 00:15:27,469 Trous de balle. 186 00:15:31,974 --> 00:15:33,683 Nous avons quelqu'un. Votre côté. 187 00:15:43,067 --> 00:15:44,152 Il est mort. 188 00:15:47,404 --> 00:15:50,533 Vous pensez qu'il a appelé le 911 ? 189 00:15:50,533 --> 00:15:52,159 Pourquoi grimperait-il sur le siège passager ? 190 00:15:55,663 --> 00:15:57,331 Il y a quelqu'un d'autre ici. 191 00:16:11,428 --> 00:16:15,182 Hé. Nous sommes EMS. Ambulance. 192 00:16:17,434 --> 00:16:19,436 Whoa, whoa, whoa. Facile, facile, facile, Jake. 193 00:16:19,437 --> 00:16:21,063 Tu as mal ? Vous appelez le 911 ? 194 00:16:21,065 --> 00:16:23,482 Posez ça ! D'accord? Nous sommes là pour vous aider. 195 00:16:31,157 --> 00:16:32,951 - Quel est ton nom? - Cole. 196 00:16:32,951 --> 00:16:34,368 Tu veux nous dire ce qui se passe ? 197 00:16:34,369 --> 00:16:37,038 Nous avons été appelés pour une crise cardiaque. Est-ce que tu? 198 00:16:37,038 --> 00:16:40,165 Pas de flics. S'il te plaît. S'il te plaît. 199 00:16:42,001 --> 00:16:43,921 GSW. Grande blessure de sortie dans l'abdomen. 200 00:16:45,630 --> 00:16:47,631 Petit trou d'entrée dans le bas du dos. 201 00:16:47,633 --> 00:16:49,008 Tu veux nous dire ce qui s'est passé ? 202 00:16:49,009 --> 00:16:50,927 Ecoute, nous étions juste en train de rouler à travers le mauvais capot, 203 00:16:50,927 --> 00:16:53,136 et un gang est venu et nous a découpés. 204 00:16:53,138 --> 00:16:56,099 Il se trouve que vous tenez simplement un arme à feu pour votre propre protection. 205 00:16:56,100 --> 00:16:57,768 Tu n'as rien fait, hein ? 206 00:17:00,144 --> 00:17:02,355 Écoute, mec, s'il te plaît, pas de flics. 207 00:17:03,148 --> 00:17:05,275 Je vais appeler ça. 208 00:17:07,736 --> 00:17:08,737 Ahhh ! 209 00:17:11,071 --> 00:17:12,449 Hé. 210 00:17:14,742 --> 00:17:18,077 Mon homme Taylor, dans le camion, est-il... 211 00:17:18,078 --> 00:17:21,625 Il est mort. Je suis désolé. 212 00:17:24,502 --> 00:17:26,295 Nous n'avons pas de signal ici. 213 00:17:26,296 --> 00:17:28,590 Je l'appellerai depuis l'ambulance. 214 00:17:31,885 --> 00:17:34,344 - Ça te dérangerait de descendre la civière aussi ? - Tout ira bien ? 215 00:17:34,345 --> 00:17:36,262 Ce n'est pas ma première fois soigner un membre d'un gang. 216 00:17:36,263 --> 00:17:38,601 Aller. Allez! Allez! Allez. 217 00:17:56,492 --> 00:17:58,452 Vérifions le parc à thème. 218 00:18:08,212 --> 00:18:10,548 Alonzo, là-bas ! 219 00:18:17,138 --> 00:18:20,141 Qu'est-ce que c'est que ça une ambulance qui fait ici ? 220 00:18:30,317 --> 00:18:31,818 Le parc est fermé. 221 00:18:31,819 --> 00:18:33,320 Tu penses que c'est pour notre gars ? 222 00:18:33,322 --> 00:18:34,656 Découvrons. 223 00:18:41,287 --> 00:18:42,664 C'est verrouillé. 224 00:18:43,624 --> 00:18:46,375 Où est-il, putain ? 225 00:18:46,375 --> 00:18:48,376 Cela pourrait être pour n’importe qui, mec. 226 00:18:48,377 --> 00:18:50,462 Hé, regarde ça. 227 00:19:01,016 --> 00:19:03,433 Ça vient du camion qui a fait le coup. 228 00:19:06,980 --> 00:19:08,730 Regarder. 229 00:19:08,731 --> 00:19:11,233 Tu veux que j'appelle Vincent ? 230 00:19:11,234 --> 00:19:13,193 Au diable Vincent. 231 00:19:13,194 --> 00:19:14,612 C'est moi qui gère ça. 232 00:19:14,613 --> 00:19:16,823 - Je l'appellerai quand ce sera fait ! - Très bien, yo. 233 00:19:16,824 --> 00:19:20,785 Murphy, tu couvres les escaliers. Diacre, monte. 234 00:19:20,786 --> 00:19:24,038 Ce fils de pute meurt ce soir ! 235 00:19:25,164 --> 00:19:26,541 Merde. 236 00:19:30,086 --> 00:19:32,046 911, quelle est votre urgence ? 237 00:19:32,047 --> 00:19:33,297 Jake Carter, médecin 274. 238 00:19:33,298 --> 00:19:34,298 Allez-y... 239 00:19:34,298 --> 00:19:36,049 Bonjour ? 240 00:19:36,050 --> 00:19:37,384 Bon sang! 241 00:19:40,388 --> 00:19:42,182 Prenez la rampe du fond, je prends celle-ci. 242 00:20:17,342 --> 00:20:20,428 Il faut y aller ! Il faut y aller, tout de suite ! 243 00:20:20,429 --> 00:20:21,428 De quoi parles-tu? 244 00:20:21,429 --> 00:20:23,221 Un gang de motards vient d'arriver. 245 00:20:23,222 --> 00:20:24,388 Il a dit qu'ils allaient le tuer ! 246 00:20:24,390 --> 00:20:25,974 Putain. Avez-vous informé le dispatch ? 247 00:20:25,976 --> 00:20:28,185 Non. Je n'ai pas pu atteindre l'ambulance. 248 00:20:28,186 --> 00:20:30,063 Connaissez-vous ces personnes ? Vont-ils vraiment essayer de te tuer ? 249 00:20:30,064 --> 00:20:31,146 Ouais. Nous devrions y aller. 250 00:20:31,147 --> 00:20:33,481 D'accord, d'accord, bougeons. Aide-moi à le relever. 251 00:20:33,482 --> 00:20:35,026 D'accord. D'où viennent-ils ? 252 00:20:35,027 --> 00:20:36,861 Descendez les rampes. 253 00:20:36,862 --> 00:20:38,738 - D'accord. Nous prendrons les escaliers. - Non, non. 254 00:20:38,739 --> 00:20:42,325 Ils les ont couverts. Faites-le entrer le camion. C'est notre meilleure chance. 255 00:20:42,326 --> 00:20:43,660 Respirer. Respirer. 256 00:20:43,661 --> 00:20:45,161 Dans le lit. Vous l'avez eu ? 257 00:20:45,162 --> 00:20:48,413 Je l'ai eu, je l'ai eu, Je l'ai eu. Waouh, Waouh ! 258 00:20:48,413 --> 00:20:51,750 En vous partez. Regardez-le. D'accord, facile. 259 00:20:51,751 --> 00:20:53,836 - Mettre une pression sur ta blessure, Cole ? - Ouais, ouais. 260 00:20:53,836 --> 00:20:56,463 Mettez autant de pression sur ta blessure autant que tu peux, d'accord ? 261 00:20:56,464 --> 00:20:58,049 Porte, surveille-la. Porte. 262 00:21:05,098 --> 00:21:06,348 Waouh ! 263 00:21:06,349 --> 00:21:07,474 Juste une précaution. 264 00:21:31,415 --> 00:21:33,416 Cole, regarde-moi. 265 00:21:33,417 --> 00:21:36,421 Regardez-moi. Pression sur la plaie, d'accord ? Vous allez très bien. 266 00:21:39,340 --> 00:21:40,383 Merde. 267 00:21:55,315 --> 00:21:56,316 Baissez la tête ! 268 00:22:10,913 --> 00:22:12,497 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 269 00:22:12,498 --> 00:22:14,291 Sortez-nous d'ici ! 270 00:22:14,292 --> 00:22:15,836 Ce camion est gaspillé, nous je dois trouver un autre chemin pour monter. 271 00:22:22,049 --> 00:22:25,179 C'est le même camion. Deux médecins et le gars à l'arrière. 272 00:22:34,563 --> 00:22:35,771 Allez à l'ascenseur ! 273 00:22:35,772 --> 00:22:37,065 Mettez-vous de ce côté ! 274 00:22:39,026 --> 00:22:41,068 Allez, allons-y. Allez. 275 00:22:51,078 --> 00:22:52,496 Ça ne marche pas ! 276 00:22:52,497 --> 00:22:53,830 Cage d'escalier, niveau supérieur ! 277 00:22:53,832 --> 00:22:54,916 Aller! 278 00:23:01,798 --> 00:23:05,384 Allez les chercher, je vais leur couper la route. Allez! Allez! Allez. 279 00:23:46,425 --> 00:23:48,344 Qu'est-ce que tu fais ? 280 00:23:48,345 --> 00:23:50,638 C’est là qu’ils sont sortis, mec. 281 00:23:50,640 --> 00:23:54,141 Deux ambulanciers et un blessé t'a dépassé ? 282 00:23:54,142 --> 00:23:57,269 Allez, mec. Vérifiez le toute une foutue cage d'escalier. 283 00:24:18,542 --> 00:24:22,170 Derrière la colonne. Derrière la colonne. Posez-le. 284 00:24:54,493 --> 00:24:55,746 Putain. 285 00:25:15,140 --> 00:25:16,933 Nous l'avons trouvé. Quelqu'un est venu ? 286 00:25:17,559 --> 00:25:18,602 Non. 287 00:25:22,105 --> 00:25:23,981 Whoa, whoa, whoa ! 288 00:25:28,319 --> 00:25:29,904 Ils ne sont pas dans la cage d'escalier. 289 00:25:30,821 --> 00:25:32,656 Peut-être qu'ils sont sortis par un autre chemin. 290 00:25:32,657 --> 00:25:35,911 Non, il n'y a pas d'autres sorties. 291 00:25:37,119 --> 00:25:39,038 Et il n'y a aucun signal là-bas, 292 00:25:39,038 --> 00:25:41,708 donc ils ne peuvent pas appeler les flics. 293 00:25:41,709 --> 00:25:42,791 Tu veux que j'en récupère ? 294 00:25:42,792 --> 00:25:45,921 Non, nous les avons piégés. 295 00:25:49,132 --> 00:25:52,259 Hé. Hé. Nous allons bien maintenant. 296 00:25:52,259 --> 00:25:53,511 Ils sont partis. 297 00:25:53,512 --> 00:25:55,180 D'accord. D'accord. 298 00:25:59,101 --> 00:26:00,768 Je n'ai pas eu l'occasion administrer de la morphine 299 00:26:00,769 --> 00:26:02,894 parce que notre kit est dans le camion, 300 00:26:02,895 --> 00:26:06,607 et son pouls s'accélère comme un marteau-piqueur. Il est en état de choc. 301 00:26:06,608 --> 00:26:09,611 Nous devons l'amener à un chirurgien traumatologue, en ce moment. 302 00:26:10,695 --> 00:26:12,445 Pourquoi ces gars sont après toi ? 303 00:26:12,446 --> 00:26:13,780 Je te l'ai dit. 304 00:26:13,781 --> 00:26:15,534 On s'est juste retrouvés dans le mauvais capot. Ils nous ont sauté dessus. 305 00:26:15,535 --> 00:26:18,118 Enroulé dans le mauvais une cagoule avec une mitrailleuse ? 306 00:26:18,119 --> 00:26:19,828 Bien sûr. 307 00:26:19,829 --> 00:26:22,707 Tu as été touché lors d'une fusillade et nous a entraînés ici pour te sauver. 308 00:26:22,708 --> 00:26:26,376 Les flics ne se présentent pas en cas de crise cardiaque. Qui as-tu tué ? 309 00:26:26,377 --> 00:26:28,378 - Qu'importe ? - Qu'importe ? 310 00:26:28,380 --> 00:26:31,464 Je veux savoir jusqu'où ces gars j'irai voir ça jusqu'au bout. 311 00:26:31,465 --> 00:26:34,135 Qui as-tu tué ? 312 00:26:36,513 --> 00:26:40,182 Le chef de ce gang de motards. Leur chef. Rodrigue. 313 00:26:42,769 --> 00:26:45,354 Écoute, j'y étais obligé, je n'avais pas le choix. 314 00:26:45,355 --> 00:26:48,150 Je n'ai même pas appuyé sur la gâchette. Je viens de conduire le camion. 315 00:26:51,944 --> 00:26:54,780 Ils ne vont nulle part, n'est-ce pas ? 316 00:27:01,788 --> 00:27:03,248 Bon sang ouais. 317 00:27:32,569 --> 00:27:36,114 Et le bon Dieu dit : "Que la lumière soit." 318 00:27:40,743 --> 00:27:42,622 Et qu’en est-il des téléphones portables ? 319 00:27:45,583 --> 00:27:48,502 Écoute, s'ils montent ici, ils peuvent toujours appeler les flics. 320 00:27:49,920 --> 00:27:52,713 Il y a une tour de téléphonie cellulaire à 10 pâtés de maisons à l'est. 321 00:27:52,714 --> 00:27:55,383 Si nous supprimons cela, nous avons eux en confinement total. 322 00:27:57,720 --> 00:27:59,302 Fais-le. 323 00:27:59,304 --> 00:28:01,263 Hé, mec, mon vélo est toujours là-bas. 324 00:28:02,724 --> 00:28:03,892 Eh bien, prends son vélo. 325 00:28:05,728 --> 00:28:06,811 Justement. 326 00:28:28,375 --> 00:28:31,167 L'ascenseur est toujours en panne. Doit être sur une alimentation différente. 327 00:28:31,169 --> 00:28:32,711 D'accord. Nous pouvons prendre les escaliers et rendez-vous au parc. 328 00:28:32,712 --> 00:28:36,048 Nous ne les dépasserons jamais, surtout en le portant. 329 00:28:38,844 --> 00:28:40,555 Yo, les ambulanciers ! 330 00:28:42,138 --> 00:28:45,391 Nous ne jouons plus à cache-cache. 331 00:28:45,392 --> 00:28:48,059 Et nous ne partirons pas non plus. 332 00:28:48,060 --> 00:28:49,895 Pas avant que tu me donnes ce clown 333 00:28:49,896 --> 00:28:52,481 tu te caches là-bas ! 334 00:29:16,798 --> 00:29:19,675 Vous avez trois minutes pour le livrer, 335 00:29:19,676 --> 00:29:23,386 ou nous descendons pour te tuer. 336 00:29:23,387 --> 00:29:25,015 Votre choix. 337 00:29:27,684 --> 00:29:29,728 Oh, non, non, non, non, non. 338 00:29:29,729 --> 00:29:30,412 Hé. Hé, hé, hé. 339 00:29:30,413 --> 00:29:31,811 Cela ne peut pas arriver. C'est fou. 340 00:29:31,813 --> 00:29:33,855 - Je vais régler ça. - Et comment s'en sortir ? 341 00:29:33,856 --> 00:29:36,107 Ecoute, il a une hémorragie du sang pendant au moins une heure. 342 00:29:36,108 --> 00:29:37,984 Il a probablement déjà perdu 10 %. 343 00:29:37,986 --> 00:29:40,153 - Je peux le stabiliser. - Avec quoi ? 344 00:29:40,154 --> 00:29:41,905 Écoutez, nous n'avons pas l'équipement. 345 00:29:41,906 --> 00:29:44,200 Il a besoin d'une transfusion sanguine. 346 00:29:44,201 --> 00:29:47,953 Carter, il n'y a rien plus que ce que nous pouvons faire. 347 00:29:47,954 --> 00:29:49,163 Nous ne le livrerons pas. 348 00:29:50,833 --> 00:29:53,000 Tu sais, je peux t'entendre. 349 00:29:55,671 --> 00:29:57,378 Quand avons-nous contacté le dispatch pour la dernière fois ? 350 00:29:57,380 --> 00:29:59,923 - 1h50. - Cela fait donc 40 minutes. 351 00:29:59,924 --> 00:30:01,550 Si nous ne répondons pas dans les 20 prochaines minutes, 352 00:30:01,551 --> 00:30:03,929 ils enverront une voiture de police à notre dernier emplacement, n'est-ce pas ? 353 00:30:05,262 --> 00:30:07,641 - C'est le protocole. - D'accord. 354 00:30:07,642 --> 00:30:11,434 Alors on trouve un endroit où se cacher, et trouez-vous jusqu'à ce qu'ils arrivent ici. 355 00:30:11,435 --> 00:30:14,522 Cette porte de maintenance, nous allons être hors de vue là-dedans. 356 00:30:18,527 --> 00:30:19,903 Nous avons besoin de notre kit pour le stabiliser, 357 00:30:19,903 --> 00:30:21,570 ou il n'y arrivera pas. 358 00:30:21,571 --> 00:30:23,114 Je vais chercher le kit chez camion, tu l'amènes à la porte. 359 00:30:30,288 --> 00:30:33,792 Écoute, si on fait ça, ce seront les flics qui arriveront. 360 00:30:35,044 --> 00:30:36,210 Est-ce que tu comprends? 361 00:30:36,211 --> 00:30:39,422 Je veux juste revoir ma petite fille. 362 00:30:45,054 --> 00:30:46,221 D'accord. Faisons ça. 363 00:30:53,060 --> 00:30:57,315 D'accord. Allons-y. Ouais. Ouais. Je l'ai eu. Je l'ai eu. Allons-y. 364 00:30:58,023 --> 00:30:59,527 Ne vous arrêtez pas. 365 00:31:08,285 --> 00:31:10,994 Infirmier 274, entrez. 366 00:31:10,996 --> 00:31:13,874 Allez, les gars. Quel est le statut de ce code 3 ? 367 00:31:16,041 --> 00:31:17,669 Décroche la radio, Zoé, ou c'est ton cul 368 00:31:17,670 --> 00:31:20,253 si je dois transporter un noir et blanc. 369 00:31:20,255 --> 00:31:21,256 Merde. 370 00:31:29,931 --> 00:31:33,769 Nous devons les trouver, maintenant ! Vérifiez les escaliers ! Aller! 371 00:31:40,983 --> 00:31:42,736 Alonzo. 372 00:31:42,737 --> 00:31:45,238 Descendez et débusquez-les. 373 00:32:07,928 --> 00:32:09,596 Ne bouge pas ! 374 00:32:10,931 --> 00:32:12,221 Montre-moi tes mains. 375 00:32:12,222 --> 00:32:13,348 Je ne suis qu'un médecin. 376 00:32:13,349 --> 00:32:15,101 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 377 00:32:15,102 --> 00:32:18,104 J'ai dit, montre-moi tes mains ! 378 00:32:53,182 --> 00:32:55,016 Ne le fais pas. Ne... 379 00:33:36,473 --> 00:33:39,183 Nous y sommes presque. Presque là. 380 00:33:40,770 --> 00:33:42,311 D'accord. 381 00:33:42,313 --> 00:33:44,481 - Derrière le pilier. - Derrière le pilier. Putain. 382 00:34:06,212 --> 00:34:07,923 Il revient. 383 00:34:12,469 --> 00:34:13,637 Cole... 384 00:34:15,514 --> 00:34:17,306 Pouvez-vous vous rendre seul à la porte ? 385 00:34:18,224 --> 00:34:19,307 Ouais. Ouais. 386 00:34:19,309 --> 00:34:21,728 - Je vais faire diversion. - Non. Attends. 387 00:34:27,985 --> 00:34:30,737 Jacques ! Jake, à l'aide ! 388 00:34:30,737 --> 00:34:33,280 Jacques ! Jacques ! 389 00:34:54,719 --> 00:34:56,094 - Où est Zoé ? - Ils l'ont eue. 390 00:34:56,096 --> 00:34:58,222 Merde. 391 00:34:58,222 --> 00:35:01,559 Hé, hé, hé, hé. Tu penses que je pourrais-tu obtenir quelque chose pour la douleur ? 392 00:35:01,559 --> 00:35:04,103 S'il te plaît. S'il te plaît, mec. 393 00:35:08,275 --> 00:35:12,402 274, encore une fois, quel est votre statut ? 394 00:35:12,402 --> 00:35:15,280 Eh bien, vous arrivez juste à temps. Bougez-vous du cul. 395 00:35:16,574 --> 00:35:18,576 274, faites votre rapport immédiatement. 396 00:35:18,577 --> 00:35:21,161 Ouvrez-le et dites-leur que vous allez bien. 397 00:35:22,413 --> 00:35:23,958 Je n'ai pas la clé. 398 00:35:26,501 --> 00:35:29,336 Allez, les gars. J'ai besoin que tu t'enregistres. 399 00:35:37,302 --> 00:35:39,056 Dis-leur que tu vas bien. 400 00:35:40,724 --> 00:35:43,018 Zoé, j'en ai vraiment marre de ça. 401 00:35:44,143 --> 00:35:45,853 Est-ce que ça vaut la peine de mourir ? 402 00:35:47,188 --> 00:35:49,106 - Dis-leur. - C'est ça. 403 00:35:49,108 --> 00:35:51,192 J'envoie un noir et blanc. 404 00:35:55,572 --> 00:35:58,447 Le médecin 274 répond. 405 00:35:58,449 --> 00:36:00,034 Eh bien, il était temps, Williams. 406 00:36:00,034 --> 00:36:02,619 Où étais-tu? Avez-vous besoin d'aide ? 407 00:36:02,621 --> 00:36:04,623 Dis-leur que ce n'était rien. 408 00:36:06,666 --> 00:36:09,168 C'était juste une farce. Rien à signaler. 409 00:36:09,168 --> 00:36:13,007 Copie, 274. Restez l'air dans le futur. Dehors. 410 00:36:23,684 --> 00:36:26,226 Personne ne viendra te sauver la mise maintenant. 411 00:36:26,226 --> 00:36:27,311 En êtes-vous sûr ? 412 00:36:27,311 --> 00:36:29,228 Fermez-la! 413 00:36:29,230 --> 00:36:32,315 Mon partenaire, il n'est pas seulement une sorte d'ambulancier. 414 00:36:32,317 --> 00:36:36,402 C'est un ancien Marine, un tueur entraîné. 415 00:36:36,403 --> 00:36:38,072 Et il enverra chaque le dernier d'entre vous les gars 416 00:36:38,072 --> 00:36:40,365 en enfer avant d'abandonner ce gamin. 417 00:36:45,288 --> 00:36:46,831 Ah ! Merde. Allez-y doucement. 418 00:36:46,831 --> 00:36:49,375 Tu veux de la morphine, ou pas ? 419 00:36:55,340 --> 00:36:57,050 Quel est ton nom, mec ? 420 00:36:58,010 --> 00:36:59,510 Charretier. Jake Carter. 421 00:37:02,304 --> 00:37:04,431 Nous devons changer cela. 422 00:37:06,101 --> 00:37:09,186 Écoute, je suis désolé de t'avoir appelé ici. 423 00:37:09,188 --> 00:37:11,438 Désolé, tout cela est arrivé. 424 00:37:11,440 --> 00:37:12,565 Faites pression ici. 425 00:37:14,150 --> 00:37:17,445 Je protégeais juste ma fille. 426 00:37:17,445 --> 00:37:18,905 Je voulais qu'elle grandisse en sécurité. 427 00:37:18,905 --> 00:37:21,322 Maintenant, on dirait que je ne le suis pas je serai même là. 428 00:37:21,324 --> 00:37:23,367 Vous serez là. 429 00:37:23,367 --> 00:37:24,827 Tenez-le ensemble. 430 00:37:33,295 --> 00:37:35,713 Ma petite fille a cinq ans maintenant. 431 00:37:35,713 --> 00:37:38,548 J'avais ça avec moi tous les jours quand j'étais à l'intérieur. 432 00:37:38,550 --> 00:37:40,300 Vous étiez en prison ? 433 00:37:40,302 --> 00:37:42,302 Écoute, mec, j'en ai fait des choses stupides dans ma vie, 434 00:37:42,304 --> 00:37:44,222 mais je ne suis pas une mauvaise personne. 435 00:37:44,222 --> 00:37:46,347 Je n'avais jamais tenu d'arme avant ce soir. 436 00:37:46,349 --> 00:37:50,393 N'y pense pas maintenant. Pensez-y. 437 00:37:50,394 --> 00:37:51,813 Vivez pour ça. 438 00:37:55,733 --> 00:37:57,652 Maintenant, je dois aller voir mon partenaire. 439 00:37:57,652 --> 00:38:00,155 Hé, Jarhead. 440 00:38:05,284 --> 00:38:08,371 Vous écoutez ? 441 00:38:08,371 --> 00:38:12,456 Nous avons votre copine, et elle a quelque chose qu'elle doit vous dire. 442 00:38:12,458 --> 00:38:15,253 Dis-lui. Il doit sais que tu es toujours en vie. 443 00:38:18,215 --> 00:38:21,425 Ils m'ont fait répondre à la dépêche, Jake. Personne ne vient. 444 00:38:25,347 --> 00:38:27,014 Je suis désolé. 445 00:38:28,599 --> 00:38:30,476 Tu entends ça ? 446 00:38:30,476 --> 00:38:35,106 Les chances sont grandes, et nous avons la main gagnante. 447 00:38:35,106 --> 00:38:38,735 La seule question est, quelle vie appréciez-vous le plus ? 448 00:38:38,735 --> 00:38:42,739 La sienne? Ou ce cafard tu es descendu avec toi ? 449 00:38:44,240 --> 00:38:46,826 Ne me livre pas, mec, s'il te plaît. 450 00:38:46,827 --> 00:38:49,538 Il est temps de faire un choix, connard ! 451 00:38:52,123 --> 00:38:54,373 Allez, Jarhead. 452 00:38:54,375 --> 00:38:56,960 Ce loup solitaire a tué l'un des nôtres. 453 00:38:56,961 --> 00:39:01,090 Nous méritons justice ! Sang pour sang ! 454 00:39:01,090 --> 00:39:02,382 Un loup solitaire ? 455 00:39:05,804 --> 00:39:09,472 Je vais compter jusqu'à trois. 456 00:39:09,474 --> 00:39:11,559 - Un! - Est-ce qu'ils te connaissent ? 457 00:39:11,561 --> 00:39:12,434 - Quoi? - Connaissent-ils ton visage ? 458 00:39:12,434 --> 00:39:14,393 - Je ne sais pas. - Deux. 459 00:39:14,394 --> 00:39:16,355 Vous ont-ils vu ? Est-ce que ils te voient vraiment ? 460 00:39:16,356 --> 00:39:17,775 Non, juste le président. 461 00:39:19,067 --> 00:39:20,693 Trois. 462 00:39:20,693 --> 00:39:22,945 Arrêt! Ne tirez pas ! 463 00:39:22,945 --> 00:39:25,405 Ne la tuez pas ! Je vais le faire ! 464 00:39:25,405 --> 00:39:27,492 - Je ferai l'échange. - Non. 465 00:39:29,409 --> 00:39:31,789 Je suis au niveau inférieur ! Venez le chercher ! 466 00:39:40,672 --> 00:39:42,715 - J'ai besoin de ta veste. - Quoi? 467 00:39:42,715 --> 00:39:45,302 - Que fais-tu? - Ils pensent que c'est un seul gars. 468 00:39:47,887 --> 00:39:50,597 Mets ton cul sur le vélo. Donnez-moi vos mains. 469 00:39:50,599 --> 00:39:52,516 Vous savez quoi faire. 470 00:39:52,518 --> 00:39:55,018 Vincent, c'est Alonzo. 471 00:39:55,019 --> 00:39:58,898 Nous sommes dans le métro garage au parc d'attractions. 472 00:39:58,898 --> 00:40:00,025 Le travail est terminé. 473 00:42:00,563 --> 00:42:01,855 Il est mort ! 474 00:42:02,731 --> 00:42:05,690 C'est toi, Jarhead ? 475 00:42:05,692 --> 00:42:08,193 Montrez-vous. 476 00:42:08,195 --> 00:42:11,030 Vous avez obtenu ce que vous vouliez. 477 00:42:11,030 --> 00:42:14,701 Maintenant, laissez mon partenaire partir et partez. 478 00:42:14,702 --> 00:42:16,577 Ouais. 479 00:42:16,579 --> 00:42:20,791 Et si je faisais exploser ta chienne partenaire, te dépecer pour mes chiens ? 480 00:42:21,833 --> 00:42:23,668 Et puis je partirai. 481 00:42:25,545 --> 00:42:27,797 Tu entends ça ? 482 00:42:27,797 --> 00:42:31,467 C'est le premier bruit que fait un .357. 483 00:42:31,467 --> 00:42:33,552 Tu veux rester une seconde ? 484 00:42:33,554 --> 00:42:34,679 Connerie. 485 00:42:36,097 --> 00:42:38,349 Putain ! Où diable est-ce qu'il a eu ça ? 486 00:42:39,851 --> 00:42:41,601 De ton ami. 487 00:42:41,603 --> 00:42:43,646 Après lui avoir planté un couteau dans le ventre. 488 00:42:44,731 --> 00:42:46,690 Qu'ai-je dit ? 489 00:42:46,692 --> 00:42:48,777 Espèce de fils de pute ! 490 00:42:52,239 --> 00:42:56,409 Diacre. Vous obtiendrez justice. 491 00:43:00,038 --> 00:43:01,914 Vous voulez la justice ? 492 00:43:03,625 --> 00:43:05,333 Il nous a flanqués. 493 00:43:05,335 --> 00:43:06,876 Voilà. 494 00:43:06,878 --> 00:43:09,507 Justice. A vos pieds. 495 00:43:11,048 --> 00:43:13,300 Il n'y a pas d'encre sur ce corps ? 496 00:43:14,760 --> 00:43:17,139 Ce n'est pas un motard. 497 00:43:18,472 --> 00:43:19,807 Quand est-il mort ? 498 00:43:20,768 --> 00:43:22,976 Il y a vingt minutes. 499 00:43:22,978 --> 00:43:24,646 J'ai fait tout ce que j'ai pu. 500 00:43:24,646 --> 00:43:27,773 Pourquoi ne l'as-tu pas abandonné avant ? 501 00:43:27,775 --> 00:43:32,318 Parce que je ne pensais pas que tu le ferais laisser mon partenaire partir même si je le faisais. 502 00:43:32,320 --> 00:43:34,364 Qui peut dire que je le ferai maintenant ? 503 00:43:36,240 --> 00:43:39,661 Je suis un bon tireur. 504 00:43:39,661 --> 00:43:41,704 Où est-il, putain ? 505 00:43:44,458 --> 00:43:46,876 Très bien, Jarhead. 506 00:43:48,628 --> 00:43:50,172 Votre tournée. 507 00:43:51,840 --> 00:43:53,675 Photographie cette merde. 508 00:44:37,887 --> 00:44:39,554 Tu veux m'aider à m'en sortir ? 509 00:44:45,686 --> 00:44:46,728 Non! 510 00:45:10,335 --> 00:45:13,338 Tu penses vraiment que nous allons Partez, Jarhead ? 511 00:45:21,346 --> 00:45:24,264 Vous ne savez pas ce que vous venez de commencer. 512 00:45:24,266 --> 00:45:27,059 De grands mots pour un rat acculé. 513 00:45:51,376 --> 00:45:54,878 Vince sera bientôt là. Nous J'ai le gars pour qui nous sommes venus ici. 514 00:45:54,880 --> 00:45:56,213 Et le Jarhead ? 515 00:45:56,213 --> 00:45:57,965 Nous allons lui couper la parole en haut. 516 00:45:58,634 --> 00:45:59,885 Allons-y. 517 00:46:51,311 --> 00:46:53,896 Vous avez dit que vous en aviez fini ici ? 518 00:46:53,898 --> 00:46:56,525 Nous avons terminé. C'est fini. 519 00:46:57,943 --> 00:47:00,737 C'est un jour sombre pour notre club. 520 00:47:00,737 --> 00:47:05,157 Mais justice a été rendue. Je vous félicite. 521 00:47:05,157 --> 00:47:07,534 On a ce fils de pute. 522 00:47:07,536 --> 00:47:09,161 Il est mort. 523 00:47:09,161 --> 00:47:10,581 Et l'autre ? 524 00:47:11,121 --> 00:47:12,456 Quel autre ? 525 00:47:12,456 --> 00:47:14,251 Il y avait deux gars qui ont frappé. 526 00:47:15,001 --> 00:47:16,043 Quoi? 527 00:47:16,043 --> 00:47:18,880 Non, c'était un loup solitaire, je l'ai vu. 528 00:47:18,880 --> 00:47:20,840 - Quand? - Quand nous sommes arrivés ici. 529 00:47:20,840 --> 00:47:22,592 Les ambulanciers ont essayé de faire faillite lui avec le pick-up. 530 00:47:22,592 --> 00:47:24,885 Il y avait un blessé dans le dos. 531 00:47:24,885 --> 00:47:27,722 J'ai regardé les cassettes de sécurité, Alonzo ! 532 00:47:27,722 --> 00:47:30,474 Il y avait deux gars dans ce camion. Deux! 533 00:47:30,474 --> 00:47:35,061 Un chauffeur et un tireur. Es-tu stupide ? 534 00:47:35,063 --> 00:47:38,275 Cela veut dire l'un d'eux les salopards sont toujours là ! 535 00:48:19,567 --> 00:48:20,942 Hein. 536 00:48:20,943 --> 00:48:21,985 Plus de balles, hein ? 537 00:48:25,195 --> 00:48:27,324 J'ai reçu beaucoup de balles. 538 00:49:42,023 --> 00:49:44,025 L'homme à la hache arrive. 539 00:50:12,302 --> 00:50:13,556 Oh, s'il te plaît. 540 00:50:24,106 --> 00:50:26,275 Merci pour l'aide. 541 00:50:26,275 --> 00:50:27,945 Merci pour la morphine. 542 00:50:33,784 --> 00:50:35,159 Hé, ambulancier ! 543 00:50:35,159 --> 00:50:38,914 Nous connaissons cet enfoiré n'était pas seul là-bas ! 544 00:50:39,748 --> 00:50:40,789 Appelez du renfort. 545 00:50:40,791 --> 00:50:44,836 D'accord? Je veux des armes, des munitions et des radios. 546 00:50:45,838 --> 00:50:49,257 Je vais débusquer ce salaud. 547 00:50:49,257 --> 00:50:50,509 Continue! 548 00:51:08,860 --> 00:51:11,655 Quelqu'un mentait sur le fait d'avoir beaucoup de munitions, n'est-ce pas ? 549 00:51:13,990 --> 00:51:15,240 Cole. 550 00:51:15,242 --> 00:51:16,282 Cole. Hé. Cole. 551 00:51:17,494 --> 00:51:19,286 Tu es toujours avec moi ? 552 00:51:19,288 --> 00:51:20,496 Ouais. 553 00:51:21,456 --> 00:51:22,958 Où est ton partenaire ? 554 00:51:26,376 --> 00:51:28,755 Elle est morte. Ils l'ont tuée. 555 00:51:31,090 --> 00:51:32,423 Putain. 556 00:51:32,425 --> 00:51:34,260 Hé! 557 00:51:34,802 --> 00:51:36,219 Hé! 558 00:51:36,221 --> 00:51:39,389 Monsieur le paramédic ! 559 00:51:39,389 --> 00:51:41,474 Tu ne me connais pas, 560 00:51:41,476 --> 00:51:44,478 mais voyez ici, c'est moi qui dirige ce spectacle ! 561 00:51:44,478 --> 00:51:48,106 J'ai plus d'hommes et plus d'armes à venir. 562 00:51:48,108 --> 00:51:50,400 Et nous allons balayer chaque centimètre carré 563 00:51:50,400 --> 00:51:53,112 de cet endroit jusqu'à ce que nous vous trouvions. 564 00:51:53,112 --> 00:51:56,157 Et je te trouverai ! 565 00:51:57,826 --> 00:52:01,161 Écoute, je suis bourré, mec, vous avez fait tout ce que vous pouviez. 566 00:52:01,163 --> 00:52:02,621 Allez-y. 567 00:52:02,623 --> 00:52:05,206 Tu as une meilleure chance de sortir d'ici seul. 568 00:52:05,208 --> 00:52:06,793 Ces gars ont tué mon partenaire. 569 00:52:06,793 --> 00:52:10,047 Nous sommes dans le même bateau maintenant. Allez. 570 00:52:14,760 --> 00:52:18,137 Nous allons faire fonctionner l'ascenseur. Sortez-nous de là. 571 00:52:18,137 --> 00:52:20,641 Nous ne mourrons pas ici ce soir. 572 00:52:37,157 --> 00:52:40,492 Rez-de-chaussée. Chiffres. 573 00:53:32,545 --> 00:53:34,338 Allez. 574 00:53:40,385 --> 00:53:44,389 Cole. Cole. Cole. Allez, mec. 575 00:53:48,603 --> 00:53:50,480 Je dois te faire injecter du sang. 576 00:53:53,273 --> 00:53:54,983 Allons-y! 577 00:53:54,985 --> 00:53:56,318 Je l'ai eu. 578 00:54:10,541 --> 00:54:11,626 Allons-y. 579 00:54:11,626 --> 00:54:13,043 Nous pouvons le faire. 580 00:54:13,045 --> 00:54:14,378 Nous pouvons. Fais-le pour Rodrigo. 581 00:54:14,378 --> 00:54:15,797 Par ici, déchargez-le ici. 582 00:54:24,389 --> 00:54:25,641 J'ai compris. 583 00:55:08,432 --> 00:55:09,891 Où sommes-nous? 584 00:55:09,893 --> 00:55:11,393 Dans l'ascenseur. 585 00:55:11,393 --> 00:55:14,148 Vous étiez en arrêt cardiaque. 586 00:55:18,235 --> 00:55:22,405 C'est une transfusion de combat. Je suis O positif. C'est sûr. 587 00:55:22,405 --> 00:55:23,780 Combattre quoi ? 588 00:55:23,782 --> 00:55:25,489 C'est une pratique courante dans les Marines. 589 00:55:25,490 --> 00:55:27,326 Vous êtes un marin ? 590 00:55:27,327 --> 00:55:29,036 Oui Monsieur. 591 00:55:29,036 --> 00:55:31,496 Pas étonnant que tu sois si dur à cuire. 592 00:55:33,333 --> 00:55:34,543 Oh, mon Dieu. 593 00:55:34,543 --> 00:55:36,503 Oh. 594 00:55:40,298 --> 00:55:41,717 Pourquoi as-tu fait tout ça ? 595 00:55:43,425 --> 00:55:45,969 C'était une dette. 596 00:55:45,971 --> 00:55:47,597 Quand j'étais en prison, un type m'a proposé 597 00:55:47,597 --> 00:55:50,016 moi et mon copain Taylor protection. 598 00:55:50,016 --> 00:55:51,976 Quand nous sommes sortis, nous avons dit que nous lui devions quelque chose. 599 00:55:51,976 --> 00:55:54,393 Il t'a dit de tuer quelqu'un pour lui ? 600 00:55:54,394 --> 00:55:56,146 Ouais, chef d'un gang de motards 601 00:55:56,148 --> 00:55:57,608 il avait du boeuf avec. 602 00:55:59,025 --> 00:56:00,025 Nous avons dit non, 603 00:56:00,027 --> 00:56:01,152 mais ensuite il s'en est pris au frère de Taylor, 604 00:56:01,152 --> 00:56:02,820 mettez-le dans le coma. 605 00:56:02,820 --> 00:56:06,365 Il m'a dit que ma petite fille était la suivante. Dieu. 606 00:56:07,492 --> 00:56:09,911 Je n'avais pas le choix, je devais le faire. 607 00:56:23,717 --> 00:56:27,260 J'ai fait une promesse à Rodrigo 608 00:56:27,262 --> 00:56:29,764 que je vengerais sa mort. 609 00:56:29,764 --> 00:56:31,807 Et en tant que nouveau leader, 610 00:56:31,809 --> 00:56:36,521 J'en fais mon premier ordre du jour. 611 00:56:37,731 --> 00:56:39,438 Pour la Légion ! 612 00:56:39,440 --> 00:56:41,483 Pour la Légion ! 613 00:56:44,947 --> 00:56:46,949 D'accord, ça va devoir suffire. 614 00:56:48,449 --> 00:56:49,742 Aïe ! 615 00:56:49,742 --> 00:56:52,204 Dieu. Je vais faire fonctionner ce truc. 616 00:56:54,581 --> 00:56:56,625 - Faisons-le. - Allons-y. 617 00:56:56,626 --> 00:56:58,085 - Allez. - Pour Rodrigo. 618 00:56:59,795 --> 00:57:01,420 Savez-vous ce que vous faites ? 619 00:57:03,215 --> 00:57:06,050 Vous prenez les escaliers. Nous prendrons les rampes. 620 00:57:08,094 --> 00:57:09,679 Vous savez comment brancher une voiture à chaud ? 621 00:57:09,679 --> 00:57:11,222 Quoi, juste parce que j'ai été en prison, 622 00:57:11,222 --> 00:57:12,974 Je sais comment brancher une voiture à chaud ? 623 00:57:14,851 --> 00:57:17,646 D'accord, je le fais, mais ce n'est pas pareil. 624 00:57:17,646 --> 00:57:20,065 C'est notre seule chance. Parlez-moi vite. 625 00:57:25,152 --> 00:57:28,572 Tu veux enlever le jaune fil, mais ne le coupez pas. 626 00:57:28,574 --> 00:57:30,617 Attachez-le au blanc. 627 00:57:30,617 --> 00:57:32,994 Jaune? Il y a, il n'y a pas de jaune. 628 00:57:32,994 --> 00:57:35,329 Allez, les garçons. Il est temps de gagnez ces patchs. 629 00:57:35,329 --> 00:57:36,331 Faisons-le. 630 00:57:43,255 --> 00:57:45,505 Alors tu veux prendre le fil et attachez-le au... 631 00:57:45,507 --> 00:57:46,882 Il y a un vert. 632 00:57:46,884 --> 00:57:48,342 Ouais, le vert. Attachez-le au vert. 633 00:57:51,304 --> 00:57:53,639 Waouh ! 634 00:57:55,893 --> 00:57:57,476 Ils sont dans l'ascenseur. 635 00:57:58,978 --> 00:58:00,563 Non. 636 00:58:00,563 --> 00:58:02,606 Je veux découvrir de quel gang ils sont de, et qui a ordonné le coup. 637 00:58:02,608 --> 00:58:04,650 C'est eux, mec. Ils sont dehors. 638 00:58:08,280 --> 00:58:09,447 Ouvrez-le. 639 00:58:14,494 --> 00:58:16,038 Allez. 640 00:58:17,623 --> 00:58:18,789 Fils de pute. 641 00:58:18,789 --> 00:58:20,041 Essayez la porte un niveau au-dessus. 642 00:58:30,510 --> 00:58:31,929 Merde. 643 00:58:39,728 --> 00:58:41,313 Hé, ne me quitte pas, mec. 644 00:58:44,358 --> 00:58:45,692 Oh merde. 645 00:58:45,693 --> 00:58:47,735 Allez, allez. Aller. 646 00:58:47,737 --> 00:58:50,278 Les freins nous freinent. 647 00:58:50,280 --> 00:58:53,157 On leur tire dessus, on y va jusqu'au sommet. 648 00:58:57,704 --> 00:58:59,664 Oh merde. 649 00:58:59,664 --> 00:59:00,958 Donnez-moi le fusil de chasse. 650 00:59:10,592 --> 00:59:13,052 Allez, Cole. Donnez-moi le fusil de chasse. 651 00:59:13,052 --> 00:59:14,387 Atteindre. 652 00:59:15,806 --> 00:59:17,557 Je viens te chercher. 653 00:59:24,606 --> 00:59:27,733 Ils arrivent par le haut. Donne-moi l'arme, Cole. 654 00:59:50,673 --> 00:59:53,802 Ouvrez-vous. Ouvrez-vous. 655 00:59:55,512 --> 00:59:56,514 D'accord. 656 01:00:14,364 --> 01:00:15,699 Non. 657 01:00:57,407 --> 01:01:00,201 Ils sont dans l'ascenseur et ils se dirigent vers le parc. 658 01:01:00,202 --> 01:01:01,494 Allons-y. 659 01:01:07,876 --> 01:01:09,168 Vous montez ? 660 01:01:24,893 --> 01:01:26,268 Allons-y. 661 01:01:43,913 --> 01:01:45,371 Allez. Allez. 662 01:01:46,916 --> 01:01:48,166 Se déplacer! 663 01:02:00,762 --> 01:02:01,929 Vérifiez-le. 664 01:02:11,731 --> 01:02:13,775 Hé. 665 01:02:13,775 --> 01:02:15,068 Allons-y. 666 01:02:18,572 --> 01:02:20,740 Nous nous dirigeons vers l'entrée latérale. 667 01:02:36,798 --> 01:02:38,132 Vérifiez-le là-haut. 668 01:02:45,516 --> 01:02:48,476 Ouais, ouais, ouais, ouais. 669 01:03:58,922 --> 01:04:00,965 Tu le vois, tu tires à vue, 670 01:04:00,965 --> 01:04:02,257 tu m'entends ? 671 01:04:02,259 --> 01:04:03,842 Nous avons besoin de lui vivant. 672 01:04:03,844 --> 01:04:06,637 Il meurt ce soir ! 673 01:04:06,639 --> 01:04:08,137 Faites ce qu'on vous dit ! 674 01:04:08,139 --> 01:04:09,766 J'ai besoin de savoir pourquoi. 675 01:04:09,766 --> 01:04:14,186 Fais la queue, Alonzo. C'est moi qui donne les ordres. 676 01:04:15,896 --> 01:04:17,148 Merde. 677 01:04:25,197 --> 01:04:27,242 Putain de maisons hantées ! 678 01:04:39,838 --> 01:04:41,088 Je t'ai eu. 679 01:04:50,389 --> 01:04:55,351 Canonnier? Le jarhead n'est pas là, c'est un leurre. Il doit être là où tu es. 680 01:04:55,353 --> 01:04:57,188 Gunner, tu m'entends ? 681 01:04:57,815 --> 01:04:59,733 Répondre! 682 01:04:59,733 --> 01:05:01,527 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 683 01:05:02,737 --> 01:05:04,655 Tireur, décroche. 684 01:05:21,130 --> 01:05:22,255 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 685 01:05:22,965 --> 01:05:24,048 Entrez. 686 01:05:39,940 --> 01:05:41,942 Tireur. Ramasser. 687 01:05:46,153 --> 01:05:48,782 Ouais. C'est Gunner. 688 01:05:48,782 --> 01:05:52,159 Je suis mort. Jarhead vient de me tuer. 689 01:05:52,161 --> 01:05:54,161 Il a pris toutes mes armes. 690 01:06:15,141 --> 01:06:19,019 Vous avez tué mon partenaire de sang-froid. Voici donc l'affaire. 691 01:06:21,313 --> 01:06:24,190 Je vais vous simplifier les choses. 692 01:06:24,192 --> 01:06:27,528 J'en ai déjà démonté quatre vos gars à mains nues. 693 01:06:27,530 --> 01:06:30,572 Maintenant, j'ai une certaine puissance de feu. 694 01:06:30,574 --> 01:06:34,034 Et contrairement à vous, idiots, je je sais vraiment comment l'utiliser. 695 01:06:34,034 --> 01:06:36,286 Alors soit partez maintenant, 696 01:06:36,286 --> 01:06:38,831 ou rejoignez vos amis. 697 01:06:38,833 --> 01:06:41,001 Le choix vous appartient. 698 01:06:46,215 --> 01:06:48,465 - Ça va ? - Rester là. 699 01:06:48,465 --> 01:06:51,552 Marine, va te faire foutre. 700 01:06:51,554 --> 01:06:53,556 On ne dirait pas qu'ils veulent négocier. 701 01:07:01,813 --> 01:07:03,355 Je vais créer une diversion. 702 01:07:03,356 --> 01:07:05,398 Dessinez-les de l’autre côté du parc. 703 01:07:05,400 --> 01:07:07,358 Attendez d'entendre des coups de feu, 704 01:07:07,360 --> 01:07:10,112 puis faites une pause pour la sortie. J'ai compris? 705 01:07:10,112 --> 01:07:11,657 J'ai compris. 706 01:07:12,907 --> 01:07:14,074 Allez. Ahhh ! 707 01:07:18,038 --> 01:07:20,414 - Bonne chance. - Toi aussi. 708 01:08:19,099 --> 01:08:21,475 Qu'est-ce que c'est que ça ? 709 01:08:22,520 --> 01:08:24,270 Il est ici quelque part. 710 01:09:13,319 --> 01:09:14,697 Où sont-ils ? 711 01:09:26,166 --> 01:09:28,042 Descendre! 712 01:09:28,042 --> 01:09:30,043 - Où est-il ? - Couvre-moi ! 713 01:09:30,045 --> 01:09:31,046 Là! Juste là ! 714 01:09:45,101 --> 01:09:46,226 Là. 715 01:09:49,981 --> 01:09:54,318 J'ai des yeux sur Jarhead. Mais où est le gamin, bordel ? 716 01:10:12,252 --> 01:10:13,588 Là! 717 01:10:35,985 --> 01:10:37,154 Allez! 718 01:11:13,398 --> 01:11:14,815 Nous l'avons fait courir. 719 01:11:14,817 --> 01:11:16,440 - Prenez le flanc droit, coupez-le. - D'accord. 720 01:11:16,442 --> 01:11:18,028 Toi, avec moi ! 721 01:11:59,944 --> 01:12:02,029 Tu as fini, connard ! 722 01:12:04,240 --> 01:12:06,367 Dites-nous où il est ! 723 01:12:11,497 --> 01:12:13,957 Allez, maintenant ! 724 01:12:13,958 --> 01:12:17,545 Il est temps d'en finir ! Livrez-le ! 725 01:12:17,546 --> 01:12:18,881 Viens le chercher ! 726 01:12:46,448 --> 01:12:47,743 Je l'ai eu, mec. 727 01:12:48,536 --> 01:12:50,077 Il a fini, putain. 728 01:12:50,078 --> 01:12:52,706 Où est le fils de pute qu'on est venu chercher ? 729 01:13:14,185 --> 01:13:16,813 Je l'ai eu. Vivant. 730 01:13:19,440 --> 01:13:22,193 Maintenant, nous découvrons qui vous a envoyé. 731 01:13:28,074 --> 01:13:31,286 Pas d'encre, tout comme cet autre gars. 732 01:13:31,537 --> 01:13:32,662 Ah ! 733 01:13:32,662 --> 01:13:33,956 Qui es-tu? 734 01:13:38,668 --> 01:13:40,293 De quel gang es-tu ? 735 01:13:40,295 --> 01:13:41,630 Je ne fais partie d'aucun gang. 736 01:13:41,631 --> 01:13:42,630 Alors pourquoi tu ferais ça ? 737 01:13:42,631 --> 01:13:44,465 Je n'avais pas le choix. J'y ai été obligé. 738 01:13:44,966 --> 01:13:46,384 Par qui ? 739 01:13:46,385 --> 01:13:48,052 Posez ce chien. 740 01:13:50,180 --> 01:13:52,430 Lui! C'était lui. 741 01:13:52,431 --> 01:13:54,559 - Il m'a obligé à le faire. - Écarte-toi, Alonzo. 742 01:13:54,560 --> 01:13:57,395 - De quoi parle-t-il ? - Il ment ! Écartez-vous. 743 01:13:57,395 --> 01:13:58,729 - De quoi parle-t-il ? - Je vais te tirer dessus, putain ! 744 01:13:58,729 --> 01:14:00,230 Je ne mens pas ! 745 01:14:00,231 --> 01:14:03,275 Nous étions à San Quentin ensemble, bloc E. 746 01:14:03,277 --> 01:14:07,238 Il m'a forcé à le faire une fois sorti. Il a menacé ma famille. 747 01:14:09,408 --> 01:14:10,740 Vous étiez dans le bloc E. 748 01:14:10,742 --> 01:14:12,451 C'est vous qui avez ordonné le coup ? 749 01:14:12,452 --> 01:14:14,619 - Avez-vous commandé un hit ? - Il le fallait ! 750 01:14:14,621 --> 01:14:16,454 Il le fallait ? 751 01:14:16,456 --> 01:14:17,832 Pourquoi? 752 01:14:19,458 --> 01:14:21,460 Rodrigo était faible. 753 01:14:21,461 --> 01:14:24,130 Faire des alliances avec d'autres gangs. 754 01:14:24,131 --> 01:14:27,550 Les légionnaires ne partagent pas, nous prenons ! 755 01:14:27,551 --> 01:14:28,967 Il était en train de tuer ce club ! 756 01:14:28,969 --> 01:14:32,055 Et vous êtes tous aveugles si vous ne le voyez pas ! 757 01:14:33,931 --> 01:14:36,350 Vas-tu prendre les choses en main, Alonzo ? 758 01:14:37,351 --> 01:14:40,020 Espèce de traître, connard ! 759 01:14:42,315 --> 01:14:44,233 Putain ! 760 01:14:44,234 --> 01:14:47,319 Fils de pute, je vais baiser tuez chacun de vous ! 761 01:14:47,320 --> 01:14:48,322 Non! 762 01:14:49,698 --> 01:14:52,701 C'est mon sang. Laissez-le. 763 01:14:57,497 --> 01:15:00,625 Je l'ai fait pour toi, je l'ai fait pour nous ! 764 01:15:00,626 --> 01:15:03,211 C'est pour la Légion, grand frère. 765 01:15:06,172 --> 01:15:08,634 Oh mon Dieu, non ! Non! 766 01:15:25,192 --> 01:15:26,359 Vous êtes le prochain. 767 01:15:36,744 --> 01:15:39,121 Oh mon Dieu ! Condamner! 768 01:15:39,122 --> 01:15:40,748 Comment ça se sent, hein ? 769 01:15:40,750 --> 01:15:41,917 Hein? 770 01:15:44,503 --> 01:15:45,962 Laissez-le se vider de son sang ! 771 01:15:45,962 --> 01:15:47,421 Non. 772 01:15:47,421 --> 01:15:50,591 Non, prends cette essence. 773 01:15:50,592 --> 01:15:53,761 Quoi? Non, non. 774 01:15:53,761 --> 01:15:55,514 - Ouais. - Non, non, non, non. 775 01:15:55,515 --> 01:15:57,599 Ce soir, 776 01:15:57,600 --> 01:16:02,561 nous allons nous avoir un petit barbecue, hein ? 777 01:16:02,563 --> 01:16:06,565 Écoute, mec, j'ai une fille. D'accord? 778 01:16:06,567 --> 01:16:08,777 Oh. J'ai une petite fille. 779 01:16:12,863 --> 01:16:14,365 C'est des flics ? 780 01:16:16,827 --> 01:16:18,161 C'est lui. 781 01:17:24,770 --> 01:17:26,270 Se déplacer! 782 01:17:37,658 --> 01:17:39,743 Allez! Bouge ton cul ! 783 01:17:40,578 --> 01:17:41,869 Argh ! 784 01:17:41,871 --> 01:17:42,912 Bon sang ! 785 01:17:44,122 --> 01:17:46,457 Il est à moi, mec. Il est à moi. 786 01:17:46,457 --> 01:17:48,417 Allez, allez, allez, allez, allez, allez. 787 01:18:13,902 --> 01:18:15,403 Va te faire foutre ! 788 01:18:18,698 --> 01:18:20,908 Yo, Carter, je pourrais vraiment utilise de la merde marine. 789 01:18:20,908 --> 01:18:22,911 Utilisez la sangle, étouffe-le ! 790 01:18:28,833 --> 01:18:29,708 Charretier. 791 01:18:29,710 --> 01:18:32,212 Carter, tourne le volant. 792 01:18:42,889 --> 01:18:44,265 Ça va ? 793 01:18:52,106 --> 01:18:55,109 Allez, fais-moi signe. 794 01:18:55,109 --> 01:18:56,484 Oh, putain. 795 01:18:56,485 --> 01:18:59,113 - Et maintenant ? - Il arrive, il arrive. 796 01:19:01,448 --> 01:19:04,368 L'ambulance est morte. Accrochez-vous à quelque chose. 797 01:19:26,559 --> 01:19:29,645 Allez. En hauteur, c'est clair. Allons-y, allez. 798 01:19:47,871 --> 01:19:49,831 Allez. C'est ça. 799 01:20:01,844 --> 01:20:03,094 Aucun signal. 800 01:20:06,847 --> 01:20:08,684 Oh merde. 801 01:20:10,060 --> 01:20:12,186 Il faut continuer à avancer, allez. 802 01:20:20,444 --> 01:20:22,154 Allez. 803 01:20:40,422 --> 01:20:43,885 Merde. Allez, allez, allez. 804 01:20:52,978 --> 01:20:54,645 Tu le veux ? 805 01:20:54,646 --> 01:20:56,773 Il faudra passer par moi. 806 01:21:19,587 --> 01:21:20,588 Merde. 807 01:21:23,466 --> 01:21:26,886 Allez, c'est parti, il faut bouger. Allez. Allez! 808 01:21:36,646 --> 01:21:37,898 Continue. 809 01:21:38,899 --> 01:21:41,525 Allez. 810 01:21:41,527 --> 01:21:43,862 Nous avons reçu un signal. Nous avons reçu un signal. 811 01:21:47,407 --> 01:21:49,658 Jake Carter, médecin 274. 812 01:21:49,659 --> 01:21:52,118 J'ai un homme blessé, GSW, hémorragie sévère. 813 01:21:52,119 --> 01:21:55,206 Demander un examen médical immédiat assistance et renfort de la police. 814 01:21:59,127 --> 01:22:00,670 Nous sommes sur le chantier, 815 01:22:00,671 --> 01:22:02,590 à l'ouest du boulevard San Carlos... 816 01:22:08,052 --> 01:22:09,220 Accédez au toit. Aller! 817 01:22:24,402 --> 01:22:26,780 Je vais tuer ce gamin, Jarhead. 818 01:23:25,462 --> 01:23:27,215 Hé, homme mort ! 819 01:23:29,051 --> 01:23:31,051 Ouais, toi, homme mort. 820 01:23:32,136 --> 01:23:33,220 Tu m'entends ? 821 01:23:37,266 --> 01:23:39,310 Je viens pour toi. 822 01:23:40,938 --> 01:23:43,230 Cela ne sert à rien de ne plus courir. 823 01:24:19,685 --> 01:24:23,270 C'est l'heure du jugement, espèce de fils de pute. 824 01:24:23,271 --> 01:24:24,814 Arrêt. 825 01:24:24,814 --> 01:24:26,231 Les flics arrivent. 826 01:24:27,317 --> 01:24:30,235 Ouais? Eh bien, donnons-leur un spectacle. 827 01:24:32,280 --> 01:24:33,323 Êtes-vous prêt à voler? 828 01:24:34,533 --> 01:24:38,409 D'abord, tu sors de ce bâtiment, 829 01:24:38,411 --> 01:24:40,663 alors je viendrai trouver ta famille. 830 01:24:42,082 --> 01:24:44,708 Je vais les enfermer dans une maison, 831 01:24:44,710 --> 01:24:47,211 et puis je vais brûlez-le jusqu'au sol ! 832 01:24:47,212 --> 01:24:48,838 M'entendez-vous ? 833 01:24:55,970 --> 01:24:56,971 Putain ! 834 01:25:02,685 --> 01:25:05,479 Votre artère fémorale est rompue. 835 01:25:05,479 --> 01:25:08,567 Vous avez besoin d'un garrot, ou vous êtes je vais me vider de mon sang dans quelques minutes. 836 01:25:09,818 --> 01:25:12,779 Ouais. Eh bien, fais-le. 837 01:25:12,779 --> 01:25:13,988 Fais-le! Allez! 838 01:25:15,239 --> 01:25:17,033 Vous avez assassiné mon partenaire. 839 01:25:20,244 --> 01:25:22,997 Non, non. Non, non, non. 840 01:25:22,997 --> 01:25:26,042 Non, non, non. N'y allez pas. Non, non, non. 841 01:25:27,502 --> 01:25:30,838 Vous êtes ambulancier. C'est votre travail. 842 01:25:32,381 --> 01:25:34,009 Faites ce qui est juste. 843 01:26:00,786 --> 01:26:02,369 Ahhh ! 844 01:26:02,371 --> 01:26:06,207 Je vais te tuer comme je Tué ta pute de partenaire. 845 01:26:45,287 --> 01:26:47,750 Oh, bon sang. 846 01:27:12,940 --> 01:27:14,984 Maintenant, c'est une merde de Marine. 847 01:27:22,201 --> 01:27:24,744 Merci pour votre déclaration. Ouais, merci. 848 01:27:26,829 --> 01:27:28,748 Pouvez-vous me donner une minute ? 849 01:27:33,712 --> 01:27:36,296 Tout ira bien pour lui ? 850 01:27:36,297 --> 01:27:38,926 Cette transfusion que tu as faite lui a probablement sauvé la vie. 851 01:27:39,425 --> 01:27:40,927 Il ira bien. 852 01:27:44,806 --> 01:27:48,851 Vous avez laissé tomber ça plus tôt. je ne l'ai pas fait je pense que tu voudrais le laisser derrière toi. 853 01:27:53,314 --> 01:27:54,983 je vais devoir le dire les flics tout. 854 01:27:56,318 --> 01:27:57,400 Tu sais ça ? 855 01:27:57,402 --> 01:27:59,737 Ouais, je pensais. 856 01:27:59,738 --> 01:28:01,657 Ça veut dire que tu retournes en prison. 857 01:28:03,490 --> 01:28:05,993 Au moins je peux voir ma petite fille grandit. 858 01:28:13,001 --> 01:28:14,417 Salut, Carter. 859 01:28:14,418 --> 01:28:16,377 Ouais? 860 01:28:16,378 --> 01:28:18,673 Merci de m'avoir gardé en vie. 861 01:28:20,382 --> 01:28:22,010 C'est mon travail. 862 01:28:34,939 --> 01:28:37,274 ♪ Va le dire à tous ceux que tu connais ♪ 863 01:28:37,275 --> 01:28:41,613 ♪ Il y a une nouvelle voix ♪ ♪ qu'ils ont besoin d'entendre ♪ 864 01:28:45,033 --> 01:28:47,743 ♪ Ils seront dans les files d'attente ♪ 865 01:28:47,744 --> 01:28:51,748 ♪ Je veux que je signe un souvenir ♪ 866 01:28:55,293 --> 01:28:58,337 ♪ Tu veux le meilleur, oublie le reste ♪ 867 01:28:58,337 --> 01:29:02,341 ♪ Ce que tu as, c'est ce que tu as avec moi ♪ 868 01:29:06,095 --> 01:29:08,972 ♪ Parce que si je marche à tes côtés ♪ 869 01:29:08,974 --> 01:29:12,770 ♪ Eh bien, il n'y a pas d'autre endroit ♪ ♪ tu dois l'être ♪ 870 01:29:14,061 --> 01:29:15,564 ♪ Euh-huh ♪ 871 01:29:16,565 --> 01:29:19,317 ♪ J'en jette deux sur le feu ♪ 872 01:29:19,318 --> 01:29:22,737 ♪ Coupez tous les fils ♪ 873 01:29:22,738 --> 01:29:26,990 ♪ Ce que je fais Il faut s'arrêter et admirer ♪ 874 01:29:26,992 --> 01:29:29,408 ♪ Tu ferais mieux de connaître ton souhait ♪ 875 01:29:29,409 --> 01:29:32,453 ♪ Je ne joue pas pour le plaisir ♪ 876 01:29:32,454 --> 01:29:37,627 ♪ Il n'y a qu'un seul espace ♪ ♪ en haut Et c'est moi ♪ 877 01:29:39,421 --> 01:29:42,800 ♪ Et je serai toujours celui-là ♪ 878 01:29:45,426 --> 01:29:48,055 ♪ Soyez toujours le seul ♪ 879 01:29:50,724 --> 01:29:53,725 ♪ Eh bien, à tout moment et en tout lieu ♪ 880 01:29:53,726 --> 01:29:58,105 ♪ Il n'y a rien ♪ ♪ que je dois prouver ♪ 881 01:30:01,400 --> 01:30:04,194 ♪ Et si tu m'enfermes dans une cage ♪ 882 01:30:04,195 --> 01:30:08,199 ♪ Je vais m'éclater avec mes mouvements Houdini ♪ 883 01:30:09,534 --> 01:30:11,702 ♪ Euh-huh ♪ 884 01:30:11,703 --> 01:30:14,454 ♪ J'en jette deux sur le feu ♪ 885 01:30:14,456 --> 01:30:18,042 ♪ Coupez tous les fils ♪ 886 01:30:18,042 --> 01:30:22,046 ♪ Ce que je fais Il faut s'arrêter et admirer ♪ 887 01:30:22,046 --> 01:30:24,715 ♪ Tu ferais mieux de connaître ton souhait ♪ 888 01:30:24,716 --> 01:30:28,426 ♪ Je ne joue pas pour le plaisir ♪ 889 01:30:28,427 --> 01:30:32,975 ♪ Il n'y a qu'un seul espace ♪ ♪ en haut Et c'est moi ♪ 890 01:30:34,600 --> 01:30:37,895 ♪ Et je serai toujours celui-là ♪ 891 01:30:40,649 --> 01:30:43,025 ♪ Soyez toujours le seul ♪ 892 01:30:45,570 --> 01:30:48,030 ♪ Soyez toujours le seul ♪ 893 01:30:50,826 --> 01:30:53,871 ♪ Soyez toujours le seul ♪ 894 01:30:56,456 --> 01:30:59,082 ♪ J'en jette deux sur le feu ♪ 895 01:30:59,083 --> 01:31:02,962 ♪ Coupez tous les fils ♪ 896 01:31:02,962 --> 01:31:06,923 ♪ Ce que je fais Il faut s'arrêter et admirer ♪ 897 01:31:06,925 --> 01:31:09,676 ♪ Tu ferais mieux de connaître ton souhait ♪ 898 01:31:09,677 --> 01:31:13,430 ♪ Je ne joue pas pour le plaisir ♪ 899 01:31:13,431 --> 01:31:17,978 ♪ Il n'y a qu'un seul espace ♪ ♪ en haut Et c'est moi ♪ 900 01:31:19,521 --> 01:31:22,774 ♪ Et je serai toujours celui-là ♪ 901 01:31:25,359 --> 01:31:27,863 ♪ Soyez toujours le seul ♪ 902 01:31:30,489 --> 01:31:33,034 ♪ Soyez toujours le seul ♪