1
00:03:16,563 --> 00:03:18,330
Φαίνεσαι σημαντικός.

2
00:03:18,332 --> 00:03:21,066
Ή, τουλάχιστον,
κάνει το κοστούμι σου.

3
00:03:21,068 --> 00:03:24,536
Λοιπόν, μπορώ να σε πάρω
πάνω από τον τοίχο.

4
00:03:24,538 --> 00:03:27,806
Θα το σκεφτόσασταν αυτό
σημαντικό, Fraulein Schmidt;

5
00:03:27,808 --> 00:03:29,708
Έξυπνο στόμα
να πάει με το κοστούμι.

6
00:03:29,710 --> 00:03:31,543
Τέτοιες δηλώσεις
μπορεί να σε πάρει

7
00:03:31,545 --> 00:03:33,478
σε πολλά προβλήματα
εδώ γύρω.

8
00:03:33,480 --> 00:03:35,380
Ή, μπορούν να σας πάρουν
έξω από αυτό.

9
00:03:37,917 --> 00:03:40,252
Κάντε τον εαυτό σας άνετο,
γιατί όχι.

10
00:03:45,425 --> 00:03:47,826
Εντάξει, κύριε σημαντικό κοστούμι,

11
00:03:47,828 --> 00:03:49,528
ποιος είσαι εσύ
και τι θελεις

12
00:03:49,530 --> 00:03:51,563
Είμαι εδώ για να κάνουμε μια φιλική κουβέντα
για τον πατέρα σου.

13
00:03:51,565 --> 00:03:53,098
Δεν έχω πατέρα.

14
00:03:53,100 --> 00:03:55,334
Δεν εννοώ ότι άργησες
θετός πατέρας, ο μηχανικός.

15
00:03:55,336 --> 00:04:00,172
Εννοώ τον πραγματικό σου πατέρα.
Ο Δρ Ούντο Τέλερ.

16
00:04:00,174 --> 00:04:01,740
Το αγαπημένο του Χίτλερ
επιστήμονας πυραύλων.

17
00:04:01,742 --> 00:04:03,775
Αυτό δεν ακούγεται
πολύ φιλικό.

18
00:04:03,777 --> 00:04:05,244
Χάνεις τον χρόνο σου.

19
00:04:05,246 --> 00:04:06,945
Δεν τον έχω δει
για 18 χρόνια.

20
00:04:06,947 --> 00:04:09,181
Λοιπόν, μετά τον πόλεμο,
ήρθε να δουλέψει για εμάς.

21
00:04:09,183 --> 00:04:11,083
Το απολάμβανε
το αμερικανικό όνειρο.

22
00:04:11,085 --> 00:04:13,518
Είχε πολύ καλή δουλειά
για το πυρηνικό πρόγραμμα των ΗΠΑ...

23
00:04:13,520 --> 00:04:16,021
Ευχάριστο σπίτι στα προάστια...
Μια νέα Cadillac

24
00:04:16,023 --> 00:04:19,124
και ένα χοντρό σκυλάκι
που ονομάζεται «Σνίτσελ».

25
00:04:19,126 --> 00:04:20,692
Τότε, πριν από δύο χρόνια,

26
00:04:20,694 --> 00:04:24,029
εξαφανίστηκε
σαν ατμός από βραστήρα τσαγιού.

27
00:04:35,541 --> 00:04:37,109
Μέχρι τώρα.

28
00:04:37,111 --> 00:04:39,378
Αυτό λήφθηκε την περασμένη εβδομάδα
στη Ρώμη.

29
00:04:39,380 --> 00:04:42,014
Ποιο υποτίθεται ότι είναι
ο πατέρας μου;

30
00:04:43,049 --> 00:04:44,283
Αστείος.

31
00:04:44,285 --> 00:04:46,952
Μου λένε ότι
αν η γνώση του πατέρα σου

32
00:04:46,954 --> 00:04:48,654
μπαίνει σε λάθος χέρια,

33
00:04:48,656 --> 00:04:50,622
τα πράγματα μπορεί να γίνουν λίγο ακατάστατα.

34
00:04:50,624 --> 00:04:52,157
Ξέρεις,
τέλος του κόσμου.

35
00:04:52,159 --> 00:04:53,492
Κάτι τέτοιο.

36
00:04:53,494 --> 00:04:55,160
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Ξέρω πού είναι;

37
00:04:55,162 --> 00:04:56,461
Δεν νομίζω ότι το κάνεις,

38
00:04:56,463 --> 00:04:58,397
αλλά νομίζω ότι ξέρεις
κάποιος που το κάνει.

39
00:04:58,399 --> 00:05:01,333
Ο αδερφός της μητέρας σου:
Ο θείος Ρούντι.

40
00:05:01,335 --> 00:05:03,935
Μου έχουν πει επίσης
ότι ο πατέρας σου δεν ήταν ποτέ...

41
00:05:03,937 --> 00:05:05,971
Στην πραγματικότητα ναζί.

42
00:05:05,973 --> 00:05:08,307
Αναγκάστηκε να δουλέψει
για αυτούς.

43
00:05:08,309 --> 00:05:11,009
Είμαι λοιπόν εδώ για να τον βοηθήσω.

44
00:05:11,011 --> 00:05:12,844
- Γιατί δεν με βοηθάς.
- Με τι;

45
00:05:12,846 --> 00:05:16,081
Αν είχα 15 λεπτά,
θα πίναμε τσάι, θα φάγαμε μπισκότα,

46
00:05:16,083 --> 00:05:18,517
Θα μιλούσα, θα γελούσες,
και θα ήμασταν στο δρόμο μας.

47
00:05:18,519 --> 00:05:20,585
Δυστυχώς, δεν το κάνω.

48
00:05:20,587 --> 00:05:22,854
Η προσφορά μου λοιπόν είναι
έλα μαζί μου τώρα

49
00:05:22,856 --> 00:05:25,624
και να βρεθείτε σε ένα κομψό μικρό ξενοδοχείο
στο Δυτικό Βερολίνο

50
00:05:25,626 --> 00:05:27,659
σε λιγότερο από μία ώρα.

51
00:05:27,661 --> 00:05:31,129
Ή μείνετε εδώ και περάσετε τη νύχτα
με τους Ρώσους

52
00:05:31,131 --> 00:05:33,632
κρέμεται από έναν σωλήνα,
αφαιρώντας τα νύχια των ποδιών σας.

53
00:05:33,634 --> 00:05:35,334
Αυτό είναι τι
έψαχνα.

54
00:05:41,607 --> 00:05:45,777
Σε πειράζει τρομερά
αν δανειστώ το αυτοκίνητό σου;

55
00:05:55,888 --> 00:05:58,190
Θα μπορούσες να με προσπεράσεις
εκείνη την καφέ χάρτινη σακούλα

56
00:05:58,192 --> 00:05:59,591
από την περίπτωσή μου, παρακαλώ;

57
00:06:04,163 --> 00:06:08,400
Μας ακολουθούν ακόμα;

58
00:06:10,036 --> 00:06:11,236
Ναί.

59
00:06:23,015 --> 00:06:24,349
Υπάρχει ένα από αυτά;

60
00:06:24,351 --> 00:06:27,652
Απλά βουητό αν υπάρχει.

61
00:06:27,654 --> 00:06:29,054
μμ.

62
00:06:29,056 --> 00:06:31,256
Μας κοιτάει;

63
00:06:35,061 --> 00:06:36,228
μμ.

64
00:06:38,030 --> 00:06:41,767
Έχει μόνο ένα χέρι
στο τιμόνι;

65
00:06:45,004 --> 00:06:46,538
Μμ-χμμ.

66
00:06:46,540 --> 00:06:49,174
Όταν ακούς κάτι
αυτό ακούγεται σαν πυροβολισμός...

67
00:06:49,176 --> 00:06:51,476
Οδηγήστε.

68
00:07:02,722 --> 00:07:04,289
Τον πήρες;

69
00:07:04,291 --> 00:07:06,758
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα οδηγήσει
όσο γρήγορα κινείται.

70
00:07:12,365 --> 00:07:14,299
Σας έχω νέα.

71
00:07:14,301 --> 00:07:15,500
Το κάνει.

72
00:07:25,645 --> 00:07:27,045
Κάντε ένα σωστό.

73
00:07:30,483 --> 00:07:32,284
Και μετά μια αμέσως αριστερά.

74
00:07:48,768 --> 00:07:50,368
Ωραία.

75
00:07:58,911 --> 00:08:00,312
Υπομονή.

76
00:08:11,591 --> 00:08:13,258
Έχει φύγει;

77
00:08:13,260 --> 00:08:16,495
Ξέρεις,
Δεν νομίζω.

78
00:08:25,438 --> 00:08:28,106
Πίσω στο πεζοδρόμιο,

79
00:08:28,108 --> 00:08:29,808
και μετά οδηγείτε
γύρω από το μπλοκ.

80
00:08:29,810 --> 00:08:32,477
Και, ε...

81
00:08:32,479 --> 00:08:34,112
Γνωρίστε με εδώ.

82
00:11:24,650 --> 00:11:26,651
Νομίζω ότι πρέπει
κοιτάξτε έξω από το παράθυρο.

83
00:11:26,653 --> 00:11:29,721
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

84
00:11:36,996 --> 00:11:39,631
Προσπαθεί να σταματήσει
το αυτοκίνητο.

85
00:11:46,505 --> 00:11:47,839
Δυσκολευόμαστε εδώ.

86
00:11:47,841 --> 00:11:50,975
Γιατί όχι
να τον πυροβολήσω;

87
00:11:50,977 --> 00:11:54,379
Κάπως έτσι απλά δεν φαίνεται
σαν το σωστό.

88
00:12:02,488 --> 00:12:04,389
Πρώτα αριστερά,
τότε αμέσως δεξιά.

89
00:12:11,230 --> 00:12:13,498
Αυτός ο δρόμος
δεν πάει πουθενά.

90
00:12:13,500 --> 00:12:15,366
Μας παίρνει
ακριβώς εκεί που θέλουμε να πάμε.

91
00:12:15,368 --> 00:12:17,001
Στενεύει.
Όλα είναι μέρος του σχεδίου.

92
00:12:17,003 --> 00:12:19,137
Τώρα, άσε το πόδι σου κάτω
και οδηγείτε λίγο πιο γρήγορα.

93
00:12:26,412 --> 00:12:28,012
Καλό σχέδιο.

94
00:12:28,014 --> 00:12:30,782
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να ξεπεράσετε δύο τοίχους 20 ποδιών

95
00:12:30,784 --> 00:12:32,550
και ένα ναρκοπέδιο.

96
00:12:32,552 --> 00:12:34,753
Τώρα τι;

97
00:12:41,393 --> 00:12:43,595
Πάρτε άλλο ένα αριστερά
μέσα από το παράθυρο.

98
00:12:45,397 --> 00:12:47,198
Μετά από σένα.

99
00:13:18,297 --> 00:13:19,798
Ακολουθήστε με.

100
00:13:53,833 --> 00:13:55,967
Τι κάνουμε εδώ;

101
00:13:55,969 --> 00:13:59,003
Ψάχνουμε για τον πράκτορα Τζόουνς.

102
00:14:32,204 --> 00:14:33,838
Αγκάλιασέ με.

103
00:14:47,987 --> 00:14:50,421
Τζόουνς, αντίστροφα!

104
00:15:01,834 --> 00:15:04,102
Βήμα πίσω.

105
00:15:21,020 --> 00:15:23,721
Αυτό το μέρος δεν είναι κομψό.

106
00:15:23,723 --> 00:15:25,456
Δεν είναι καν ξενοδοχείο.

107
00:15:25,458 --> 00:15:28,860
Όχι. Αλλά είναι πιο ασφαλές.
Και το φαγητό δεν είναι κακό.

108
00:15:28,862 --> 00:15:31,963
Τι είναι αυτό;
Μυρίζει σαν πόδια.

109
00:15:31,965 --> 00:15:33,598
Ακριβά πόδια.

110
00:15:34,734 --> 00:15:36,567
Είναι εδώ.

111
00:15:36,569 --> 00:15:39,304
<i>Η δέσμευσή μας να υπερασπιστούμε
Δυτική Ευρώπη</i>

112
00:15:39,306 --> 00:15:42,707
<i>και το Δυτικό Βερολίνο, για παράδειγμα,
στέκεται αμείωτο.</i>

113
00:15:42,709 --> 00:15:46,411
<i>Οι Ηνωμένες Πολιτείες θα κάνουν
καμία συμφωνία με τη Σοβιετική Ένωση</i>

114
00:15:46,413 --> 00:15:48,980
<i>γιατί η κομμουνιστική ορμή
να επιβάλω</i>

115
00:15:48,982 --> 00:15:52,050
<i>το πολιτικό τους
και οικονομικό σύστημα σε άλλους</i>

116
00:15:52,052 --> 00:15:55,987
<i>είναι η κύρια αιτία
της παγκόσμιας έντασης σήμερα.</i>

117
00:15:55,989 --> 00:15:57,822
Έχω εμπιστοσύνη στη δεσποινίς Τέλερ
ήταν χρήσιμη.

118
00:15:57,824 --> 00:15:59,390
Είχες δίκιο.

119
00:15:59,392 --> 00:16:01,693
Ο θείος, Rudolph Von Trulsch,
είναι η καλύτερη βολή.

120
00:16:04,396 --> 00:16:07,265
Αυτό είναι;
Μόνο αυτό έχεις;

121
00:16:07,267 --> 00:16:08,766
Ζει στην Ιταλία.
Ρώμη.

122
00:16:08,768 --> 00:16:11,169
Εργάζεται σε ναυτιλιακή εταιρεία
που ονομάζεται Βινσιγκέρα.

123
00:16:11,171 --> 00:16:12,804
Και τώρα
έχετε τη δεσποινίς Τέλερ.

124
00:16:12,806 --> 00:16:13,938
Η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει.

125
00:16:13,940 --> 00:16:16,341
Τα ξέραμε ήδη όλα αυτά.

126
00:16:16,343 --> 00:16:19,177
Η δουλειά σου εδώ τελείωσε
όταν σου λέω ότι έγινε.

127
00:16:19,179 --> 00:16:22,113
Μου είπες ότι αυτό θα γίνει
μια απλή εξαγωγή.

128
00:16:22,115 --> 00:16:23,514
Θα έπρεπε να ήταν.

129
00:16:23,516 --> 00:16:26,150
Δεν σου ζήτησα να ανάψεις
το μισό Ανατολικό Βερολίνο.

130
00:16:26,152 --> 00:16:29,654
Με περίμεναν.
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.
Ακολουθούν τους πάντες.

131
00:16:29,656 --> 00:16:31,689
Τι με περίμενε
ήταν μόλις άνθρωπος.

132
00:16:31,691 --> 00:16:33,491
Έπρεπε να το δεις να τρέχει.

133
00:16:33,493 --> 00:16:34,859
Αναπτύξτε μια σπονδυλική στήλη, Solo.

134
00:16:34,861 --> 00:16:37,161
Αντίθετα
σε ό,τι μπορεί να σκεφτείς,

135
00:16:37,163 --> 00:16:39,998
δεν είμαστε μέσα
η επιχείρηση ψιλικών.

136
00:16:40,000 --> 00:16:42,967
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
Έσκισε το πίσω μέρος του αυτοκινήτου μου.

137
00:16:42,969 --> 00:16:44,302
Θύμισέ μου, Σόλο.

138
00:16:44,304 --> 00:16:47,171
Πόσο καιρό
ήταν η ποινή φυλάκισής σου;

139
00:16:50,009 --> 00:16:52,610
Μου χρωστάς άλλα πέντε χρόνια.

140
00:16:52,612 --> 00:16:55,613
Τώρα, ξέρω ότι έχεις πάει

141
00:16:55,615 --> 00:16:58,282
φροντίζοντας τον εαυτό σας
στο πλάι,

142
00:16:58,284 --> 00:17:00,651
βρέχοντας το ράμφος σου,
να το πω έτσι.

143
00:17:00,653 --> 00:17:02,320
Δεν σας πληρώνουμε αρκετά

144
00:17:02,322 --> 00:17:05,790
να μπορείς να βάλεις τρούφες
στο Risotto σου, Solo.

145
00:17:05,792 --> 00:17:08,993
Αλλά μην κάνετε ποτέ
το καταστροφικό λάθος

146
00:17:08,995 --> 00:17:12,230
του λάθους
η σκόπιμη μυωπία μου

147
00:17:12,232 --> 00:17:13,631
για τύφλωση.

148
00:17:13,633 --> 00:17:17,168
Τώρα, αναφέρεσαι στο καθήκον
αύριο το πρωί,

149
00:17:17,170 --> 00:17:19,337
9:00 π.μ. αιχμηρός.

150
00:17:19,339 --> 00:17:21,239
Και με καλύτερη διάθεση.

151
00:17:29,248 --> 00:17:31,215
Δες τα.

152
00:17:31,217 --> 00:17:34,752
Ευτυχώς αγνοούμενος
καθώς εργαζόμαστε ακούραστα

153
00:17:34,754 --> 00:17:37,855
για να τα σώσει από την εξαφάνιση
και ούτε ένα ευχαριστώ.

154
00:17:37,857 --> 00:17:41,092
Λέω στον εαυτό μου, Solo,

155
00:17:41,094 --> 00:17:42,927
ότι μέσα σε κάθε Kraut,

156
00:17:42,929 --> 00:17:44,762
υπάρχει ένας Αμερικανός
προσπαθώντας να βγει έξω.

157
00:17:44,764 --> 00:17:48,232
Λίγο κουρασμένος
σήμερα το πρωί, κύριε;

158
00:17:48,234 --> 00:17:50,101
Θα ήσουν κι εσύ,
αν ήσουν ξύπνιος όλο το βράδυ

159
00:17:50,103 --> 00:17:51,669
προσπαθώντας να ταξινομήσετε
αυτό το χάλι.

160
00:17:58,877 --> 00:18:01,579
Οτιδήποτε συγκεκριμένο,
κύριε ή...;

161
00:18:03,282 --> 00:18:05,616
Ή είσαι εσύ
απλά κοιτάζω;

162
00:18:07,287 --> 00:18:09,353
Αυτό που πρόκειται να σε ταΐσω,
Σόλο,

163
00:18:09,355 --> 00:18:11,122
μπορεί να έχει λίγο πικρή γεύση.

164
00:18:11,124 --> 00:18:14,692
Παρόλα αυτά,
θα πρέπει να το καταπιείς.

165
00:18:14,694 --> 00:18:17,261
Που πάμε
με αυτό, κύριε;

166
00:18:55,734 --> 00:18:57,034
Αδριάνος.

167
00:18:58,971 --> 00:19:01,105
Κουριάκιν.

168
00:19:11,617 --> 00:19:13,451
Τι σημαίνει αυτό;

169
00:19:13,453 --> 00:19:16,787
Είπε, «μην σκοτώνεις
ο σύντροφός σου την πρώτη σου μέρα».

170
00:19:16,789 --> 00:19:21,592
Ξέρω τι είπε.
Τι σημαίνει αυτό;

171
00:19:21,594 --> 00:19:24,529
Το κύριο συστατικό
μιας ατομικής βόμβας

172
00:19:24,531 --> 00:19:26,030
είναι εμπλουτισμένο ουράνιο.

173
00:19:26,032 --> 00:19:28,799
Ο Δρ Τέλερ ήταν
στα πρόθυρα μιας σημαντικής ανακάλυψης

174
00:19:28,801 --> 00:19:31,035
που θα απλοποιούσε μαζικά
αυτή τη διαδικασία.

175
00:19:31,037 --> 00:19:32,537
Κάνοντας το δυνατό

176
00:19:32,539 --> 00:19:35,373
σχεδόν για όλους
για την κατασκευή πυρηνικής συσκευής.

177
00:19:35,375 --> 00:19:37,008
Το πιστεύουμε

178
00:19:37,010 --> 00:19:40,711
η ναυτιλία Vinciguerra
και αεροδιαστημική εταιρεία στη Ρώμη,

179
00:19:40,713 --> 00:19:44,649
όπου ο θείος της δεσποινίδας Τέλερ Ρούντι
είναι ανώτερο στέλεχος,

180
00:19:44,651 --> 00:19:46,284
είναι στην πραγματικότητα το εξώφυλλο

181
00:19:46,286 --> 00:19:49,353
για μια διεθνή
εγκληματική οργάνωση

182
00:19:49,355 --> 00:19:51,222
με δεσμούς με πρώην Ναζί.

183
00:19:51,224 --> 00:19:53,524
Ο ιδρυτής,
Sergio Vinciguerra,

184
00:19:53,526 --> 00:19:56,627
ήταν φίλος του Μουσολίνι
και γνωστός φασίστας.

185
00:19:56,629 --> 00:19:59,130
Οι φήμες το λένε
Ο Σέργιος ήταν υπεύθυνος

186
00:19:59,132 --> 00:20:03,034
για λαθρεμπόριο χρυσού των Ναζί
στη Νότια Αμερική μετά τον πόλεμο.

187
00:20:03,036 --> 00:20:06,070
Τώρα διευθύνεται από τον γιο του,
Αλέξανδρος,

188
00:20:06,072 --> 00:20:07,972
και τη σύζυγό του, Βικτώρια.

189
00:20:07,974 --> 00:20:10,875
Αλ, είναι πιο playboy
παρά Tycoon.

190
00:20:10,877 --> 00:20:12,243
Αλλά αυτή...

191
00:20:12,245 --> 00:20:15,413
Λοιπόν, τώρα,
είναι κάτι άλλο.

192
00:20:15,415 --> 00:20:19,150
Όλες οι πληροφορίες μας
υποδηλώνει θανατηφόρο συνδυασμό

193
00:20:19,152 --> 00:20:22,486
ομορφιάς, εγκεφάλου και φιλοδοξίας.

194
00:20:22,488 --> 00:20:24,755
Είναι η πραγματική φανατική.

195
00:20:24,757 --> 00:20:30,194
Τώρα που ο γέρος πέθανε,
τρέχει την εκπομπή.

196
00:20:30,196 --> 00:20:35,766
Πιστεύουμε ότι είναι υπεύθυνοι
για την εξαφάνιση του γιατρού Τέλερ.

197
00:20:35,768 --> 00:20:37,868
Τώρα...

198
00:20:37,870 --> 00:20:39,670
Φανταστείτε τις συνέπειες

199
00:20:39,672 --> 00:20:42,406
αν κατασκευάσει μια ατομική βόμβα
για αυτούς.

200
00:20:42,408 --> 00:20:44,875
Δεν έχουμε άλλη επιλογή
αλλά να δουλέψουμε μαζί σε αυτό.

201
00:20:44,877 --> 00:20:49,547
Η αποστολή σας είναι να διεισδύσετε
αυτή η οργάνωση

202
00:20:49,549 --> 00:20:52,450
και να ανακτήσει τον Δρ Τέλερ
και την έρευνά του.

203
00:20:52,452 --> 00:20:57,021
Θα εντοπιστεί
σε δίσκο υπολογιστή.

204
00:20:57,023 --> 00:21:00,024
Και όποιος έχει αυτόν τον δίσκο
απλά θα είναι

205
00:21:00,026 --> 00:21:02,893
το πιο ισχυρό έθνος
στον κόσμο.

206
00:21:02,895 --> 00:21:05,363
Εσύ, Solo,
πρόκειται να διερευνήσουν

207
00:21:05,365 --> 00:21:08,199
Βικτώρια και Αλέξανδρος
Vinciguerra.

208
00:21:08,201 --> 00:21:12,937
Ο Ρώσος φίλος μας θα επικεντρωθεί σε
Η δεσποινίς Τέλερ και ο θείος της Ρούντι.

209
00:21:12,939 --> 00:21:17,041
Θα σας αφήσουμε δύο
να γνωριστούμε.

210
00:21:19,144 --> 00:21:23,381
Όλεγκ.
Δώσε τους χαιρετισμούς μου στη Νίνα.

211
00:21:30,589 --> 00:21:33,157
Προφανώς,
Ενημερώθηκα για σένα.

212
00:21:33,159 --> 00:21:35,926
Ο διεφθαρμένος και εγκληματίας σου
φόντο...

213
00:21:35,928 --> 00:21:37,962
Μέχρι που σε έπιασαν

214
00:21:37,964 --> 00:21:40,931
και η CIA σε εκβίασε
να δουλέψεις για αυτούς.

215
00:21:40,933 --> 00:21:44,902
Αλλά αυτό που με ενδιαφέρει,
δεδομένου του προφίλ σας,

216
00:21:44,904 --> 00:21:47,305
είναι αυτό που θα σας παρακινήσει
να γίνεις

217
00:21:47,307 --> 00:21:49,440
ο πιο αποτελεσματικός πράκτορας της CIA.

218
00:21:49,442 --> 00:21:51,976
Κατέληξα ότι πρέπει να είναι
να αντεπιτεθούν

219
00:21:51,978 --> 00:21:54,578
η ταπείνωση
να γνωρίζεις τις μπάλες σου

220
00:21:54,580 --> 00:21:57,014
βρίσκονται στο τέλος
από ένα πολύ μακρύ λουρί

221
00:21:57,016 --> 00:21:58,749
που κρατούσε ένας πολύ κοντός άντρας.

222
00:21:58,751 --> 00:22:03,788
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις
ταπείνωση καλύτερα από τους περισσότερους.

223
00:22:03,790 --> 00:22:06,357
Πραγματικά; Πώς έτσι;

224
00:22:06,359 --> 00:22:08,793
Λοιπόν, μετά την παράστασή σου
χθες το βράδυ,

225
00:22:08,795 --> 00:22:10,928
σκέφτηκα
Θα έπρεπε να σε διαβάσω.

226
00:22:10,930 --> 00:22:13,331
Μάλλον θλιβερή ιστορία,

227
00:22:13,333 --> 00:22:15,533
τι γίνεται με τον πατέρα σου
ένας μεγάλος φίλος του Στάλιν

228
00:22:15,535 --> 00:22:17,101
και ανώτατο κυβερνητικό στέλεχος

229
00:22:17,103 --> 00:22:18,836
με όλα τα προνόμια
και προνόμια...

230
00:22:18,838 --> 00:22:21,839
Μέχρι που τον έπιασαν
υπεξαίρεση κεφαλαίων του κόμματος.

231
00:22:21,841 --> 00:22:24,642
Πόσο χρονών ήσουν
όταν τον έστειλαν στα γκουλάγκ;

232
00:22:24,644 --> 00:22:29,447
10; 11 χρονών;

233
00:22:29,449 --> 00:22:33,951
Ήταν τότε
ξεκίνησαν τα ψυχωτικά επεισόδια;

234
00:22:33,953 --> 00:22:36,454
Εσύ, όμως,
υψωθεί από πάνω του.

235
00:22:36,456 --> 00:22:37,655
Ειδικές δυνάμεις, KGB.

236
00:22:37,657 --> 00:22:39,557
Ο νεότερος άνδρας που συμμετείχε,
στην πραγματικότητα,

237
00:22:39,559 --> 00:22:41,525
και το καλύτερό τους
μέσα σε τρία χρόνια.

238
00:22:41,527 --> 00:22:43,828
Αναρωτιέμαι
αν ήταν η ντροπή του πατέρα σου

239
00:22:43,830 --> 00:22:45,730
που σου έδωσε τέτοια ώθηση,
όμως.

240
00:22:45,732 --> 00:22:47,698
Ή...

241
00:22:47,700 --> 00:22:49,834
Ήταν της μητέρας σου
φήμη;

242
00:22:51,671 --> 00:22:54,538
καταλαβαίνω
ότι ήταν εξαιρετικά δημοφιλής

243
00:22:54,540 --> 00:22:56,474
ανάμεσα στους φίλους του πατέρα σου

244
00:22:56,476 --> 00:22:59,076
μετά την αποστολή του
στη Σιβηρία.

245
00:23:14,760 --> 00:23:19,063
Η Αμερική συνεργάζεται
με τη Ρωσία.

246
00:23:19,065 --> 00:23:20,831
Είναι αστείο αυτό;

247
00:23:20,833 --> 00:23:23,768
Θα πρέπει να σας πει πόσο σημαντικό
αυτή η αποστολή είναι.

248
00:23:23,770 --> 00:23:25,302
Σε όλους.

249
00:23:33,245 --> 00:23:35,413
Δεν γυρίζω πίσω
πίσω από αυτόν τον τοίχο.

250
00:23:35,415 --> 00:23:38,682
Και στο τέλος αυτού,
αυτό θα θέλουν.

251
00:23:38,684 --> 00:23:41,619
Δεν χρειάζεται να πας πουθενά
που δεν θες να πας.

252
00:23:41,621 --> 00:23:43,354
Είσαι το αστέρι
αυτής της παράστασης.

253
00:23:43,356 --> 00:23:45,523
Η γυναίκα μου δεν θα φορούσε ποτέ
οτιδήποτε τέτοιο.

254
00:23:45,525 --> 00:23:46,957
Τι κάνει εδώ;

255
00:23:46,959 --> 00:23:49,126
σου είπα. Συνεργαζόμαστε
με τους Ρώσους.

256
00:23:49,128 --> 00:23:51,695
Δεν παίρνει πλέον ρωσικά
από τον Κόκκινο Κίνδυνο εδώ.

257
00:23:51,697 --> 00:23:53,631
Και γιατί με πήρε τηλέφωνο
η γυναίκα του;

258
00:23:53,633 --> 00:23:56,100
Γιατί είμαι τώρα
ο αρραβωνιαστικός σου.

259
00:24:02,140 --> 00:24:03,808
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

260
00:24:03,810 --> 00:24:06,377
Όχι!

261
00:24:06,379 --> 00:24:07,878
Ομαλά γίνει.

262
00:24:10,715 --> 00:24:12,049
Γκάμπι.

263
00:24:12,051 --> 00:24:13,417
Γκάμπι.

264
00:24:13,419 --> 00:24:14,585
Περιμένετε.

265
00:24:14,587 --> 00:24:16,620
Δώσε μου ένα λεπτό να σου εξηγήσω.

266
00:24:16,622 --> 00:24:17,955
Είναι το εξώφυλλό σου.

267
00:24:17,957 --> 00:24:19,657
Είναι αρχιτέκτονας
σχεδιάζοντας ένα νέο θέρετρο

268
00:24:19,659 --> 00:24:22,126
για τους ήρωες της Σοβιετικής Ένωσης
δίπλα στη μαύρη θάλασσα.

269
00:24:22,128 --> 00:24:23,561
Ο Ρώσος υπουργός Πολιτισμού

270
00:24:23,563 --> 00:24:25,329
έχει αδυναμία
για την κλασική αρχιτεκτονική

271
00:24:25,331 --> 00:24:28,399
και στέλνει τον άνθρωπό σου εκεί
στη Ρώμη για σπουδές.

272
00:24:28,401 --> 00:24:31,569
Κατάφερε επίσης να εξασφαλίσει
βίζα για την αρραβωνιαστικιά του.

273
00:24:31,571 --> 00:24:33,838
Και φυσικά,
θα του σύστηνες

274
00:24:33,840 --> 00:24:35,506
στον αγαπημένο σου θείο Ρούντι.

275
00:24:35,508 --> 00:24:39,176
Και τι γίνεται με εσάς;
Ποιο είναι το εξώφυλλό σας;

276
00:24:39,178 --> 00:24:40,911
Τζακ Ντέβενυ,

277
00:24:40,913 --> 00:24:42,613
έμπορος αρχαιοτήτων, ειδικευμένος
στην ελληνική και ρωμαϊκή γλυπτική.

278
00:24:42,615 --> 00:24:44,615
Η οικογένεια Vinciguerra
απλά τυχαίνει να έχει

279
00:24:44,617 --> 00:24:46,750
μια από τις καλύτερες συλλογές
στον κόσμο.

280
00:24:49,454 --> 00:24:51,255
Ρωτάς
πάρα πολύ από εμένα.

281
00:24:51,257 --> 00:24:52,957
Μια χαρά θα κάνεις.

282
00:24:52,959 --> 00:24:55,426
Όχι.

283
00:24:58,831 --> 00:25:00,698
Αυτά τα φορέματα
είναι όλα στο μέγεθός σας.

284
00:25:00,700 --> 00:25:02,533
Με συγχωρείτε;

285
00:25:02,535 --> 00:25:05,936
Σοβιετικός αρχιτέκτονας
ταξιδεύοντας στη Ρώμη

286
00:25:05,938 --> 00:25:07,371
δεν θα ντυνόταν ποτέ
η γυναίκα του

287
00:25:07,373 --> 00:25:09,340
στα ρούχα
προσπάθησες να την βάλεις μέσα.

288
00:25:09,342 --> 00:25:11,709
Προσπάθησες να την ντύσεις
σαν κάποιον στο πλευρό σου

289
00:25:11,711 --> 00:25:13,978
νομίζει ότι κάποιος ντύνεται
πίσω από το σιδερένιο παραπέτασμα.

290
00:25:13,980 --> 00:25:15,679
Είναι από πίσω
το σιδερένιο παραπέτασμα.

291
00:25:15,681 --> 00:25:17,882
Αυτό δεν σημαίνει
θέλει να το φέρει μαζί της.

292
00:25:17,884 --> 00:25:20,284
Χρειαζόμαστε δύο πορτοφόλια, παρακαλώ.
Ένα καθημερινό και ένα clutch.

293
00:25:20,286 --> 00:25:21,285
Και πιάσε τη ζώνη.

294
00:25:21,287 --> 00:25:23,287
Όχι.

295
00:25:23,289 --> 00:25:25,189
Όχι, όχι ο Dior,
το Rabanne.

296
00:25:25,191 --> 00:25:28,692
Δεν μπορείς να βάλεις
μια ζώνη Paco Rabanne σε Patou.

297
00:25:28,694 --> 00:25:29,860
Δεν πρόκειται να φορέσει
μια Πατού.

298
00:25:29,862 --> 00:25:30,895
Τι συμβαίνει με ένα Patou;

299
00:25:30,897 --> 00:25:32,897
Τίποτα.
Αν είσαι χοντρή.

300
00:25:32,899 --> 00:25:34,665
Ο Dior πάει
με το Rabanne.

301
00:25:34,667 --> 00:25:37,368
Δεν θα ταιριάζει.

302
00:25:39,504 --> 00:25:42,740
Δεν χρειάζεται να ταιριάζει.

303
00:25:42,742 --> 00:25:44,875
Έχετε δει
η τιμή αυτής της τσάντας;

304
00:25:44,877 --> 00:25:47,845
Κοστίζει περισσότερο
από το αυτοκίνητό μου.

305
00:25:47,847 --> 00:25:51,582
Μπορείτε να επιστρέψετε
στο άλογό σου τώρα, καουμπόι.

306
00:25:52,984 --> 00:25:55,386
Θα σε δω στη Ρώμη.

307
00:25:59,258 --> 00:26:00,791
Δεν είναι κακό.

308
00:26:03,395 --> 00:26:05,696
Μου αρέσει αυτό. Ναί.

309
00:26:05,698 --> 00:26:08,165
Λείπει όμως...

310
00:26:08,167 --> 00:26:09,800
Λίγο κάτι.

311
00:26:11,836 --> 00:26:14,071
Τώρα είμαστε αρραβωνιασμένοι.

312
00:26:14,073 --> 00:26:15,906
Συγχαρητήρια.

313
00:26:41,700 --> 00:26:43,767
Απολαύστε τη διαμονή σας,
κύριε Γουέιβερλι.

314
00:26:43,769 --> 00:26:44,935
Το ελπίζω.

315
00:26:56,081 --> 00:26:58,482
Τζακ Ντέβενυ.
Check in.

316
00:26:58,484 --> 00:26:59,917
Καλώς ήρθατε στη Ρώμη,
Κύριε Ντέβενυ.

317
00:26:59,919 --> 00:27:01,218
Σας ευχαριστώ.

318
00:27:05,624 --> 00:27:08,125
Έχω μια γρήγορη αποστολή
να τρέξει.

319
00:27:08,127 --> 00:27:10,427
Μπορείς να έχεις την τσάντα μου
πήγε στο δωμάτιό μου, παρακαλώ;

320
00:27:10,429 --> 00:27:11,495
Φυσικά.

321
00:27:11,497 --> 00:27:12,830
Σας ευχαριστώ.

322
00:27:12,832 --> 00:27:15,065
Λουίτζι.

323
00:27:17,269 --> 00:27:19,303
Πού πάμε;

324
00:27:19,305 --> 00:27:21,972
Το ίδιο μέρος
κάθε αρχιτέκτονας πάει

325
00:27:21,974 --> 00:27:23,907
όταν επισκέπτονται τη Ρώμη.

326
00:27:23,909 --> 00:27:26,276
Για να δείτε τα αξιοθέατα.

327
00:27:26,278 --> 00:27:27,745
Χμ.

328
00:27:27,747 --> 00:27:29,980
Λοιπόν κύριε αρχιτέκτονα...

329
00:27:29,982 --> 00:27:32,516
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις κάνει
την εργασία σας.

330
00:27:32,518 --> 00:27:35,719
Γιατί δεν μου το λες
λίγο για τα βήματα.

331
00:27:40,525 --> 00:27:41,992
Καλή ερώτηση.

332
00:27:41,994 --> 00:27:45,362
Τα σκαλιά κατασκευάστηκαν
το 1723.

333
00:27:45,364 --> 00:27:49,767
Πιστώνεται σε
δύο Ιταλοί αρχιτέκτονες.

334
00:27:49,769 --> 00:27:52,870
Πραγματικά, κατασκευασμένο από Ρώσους.

335
00:27:53,972 --> 00:27:56,106
Σεργκέι Ιβάνοφ.

336
00:27:56,108 --> 00:28:01,211
Τώρα, ο Σεργκέι είχε επίσης μητέρα,
Yagoda,

337
00:28:01,213 --> 00:28:04,348
που τον σύστησε
στην κλασική αρχιτεκτονική

338
00:28:04,350 --> 00:28:06,784
και τον οποίο σεβόταν
ως μούσα του.

339
00:28:06,786 --> 00:28:08,552
Δυστυχώς για τον Σεργκέι,

340
00:28:08,554 --> 00:28:11,221
πέθανε η μητέρα του
στη μέση της κατασκευής.

341
00:28:11,223 --> 00:28:14,124
Στη μνήμη λοιπόν
της αγαπημένης του Yagoda,

342
00:28:14,126 --> 00:28:18,796
κάνει ένα βήμα για να πανηγυρίσει
κάθε χρόνο της ζωής της μητέρας του.

343
00:28:18,798 --> 00:28:21,932
Έτσι πέθανε στα 135 της.

344
00:28:24,035 --> 00:28:25,169
Όχι.

345
00:28:25,171 --> 00:28:27,671
Πέθανε στα 100.
Ήταν 35.

346
00:28:27,673 --> 00:28:30,507
135 βήματα λοιπόν.

347
00:28:30,509 --> 00:28:32,710
Εντυπωσιακός.

348
00:28:35,246 --> 00:28:39,016
Έτσι γέννησε
στα 65;

349
00:28:39,018 --> 00:28:41,318
Όχι εγώ...

350
00:28:42,654 --> 00:28:44,154
βράδυ, σύντροφε.

351
00:28:44,156 --> 00:28:46,223
Δεν πρέπει να είσαι
την επικοινωνία δημόσια.

352
00:28:46,225 --> 00:28:47,925
- Σε παρακολουθούν.
- Το ξέρω.

353
00:28:47,927 --> 00:28:49,760
Δύο άνδρες από το λόμπι του ξενοδοχείου,
μέσα της δεκαετίας του '30,

354
00:28:49,762 --> 00:28:51,995
ένα με καφέ κοστούμι,
άλλα σε δερμάτινο μπουφάν,

355
00:28:51,997 --> 00:28:53,597
γι' αυτό
πρέπει να φύγεις.

356
00:28:53,599 --> 00:28:55,833
Έκαναν εκτροπή όταν γύριζες
κάτω από τα σκαλιά.

357
00:28:55,835 --> 00:28:58,035
Οπότε φαντάζομαι ότι θα περιμένουν
μπροστά για σένα.

358
00:28:58,037 --> 00:29:00,104
θα τα χειριστώ.

359
00:29:00,106 --> 00:29:01,371
"Λαβή";

360
00:29:01,373 --> 00:29:04,374
Απλά για να αποφευχθεί οποιαδήποτε σύγχυση,

361
00:29:04,376 --> 00:29:07,711
εννοείς να τους δώσεις το πορτοφόλι σου
και να ενεργείς φοβισμένος;

362
00:29:07,713 --> 00:29:08,912
«Φοβάστε»;

363
00:29:08,914 --> 00:29:10,114
Τι συμβαίνει;

364
00:29:10,116 --> 00:29:11,415
Δοκιμάζεσαι.

365
00:29:11,417 --> 00:29:13,450
Κάποιος προσπαθεί
για να βεβαιωθώ

366
00:29:13,452 --> 00:29:15,919
ότι ο αρραβωνιαστικός σου
είναι πραγματικά αρχιτέκτονας

367
00:29:15,921 --> 00:29:18,622
και όχι κάποιος
που έχει εκπαιδευτεί να πολεμάει.

368
00:29:18,624 --> 00:29:20,090
Πράκτορας της KGB, για παράδειγμα.

369
00:29:20,092 --> 00:29:22,292
είπα
δεν χρειάζεσαι εδώ.

370
00:29:23,962 --> 00:29:26,930
Νομίζω ότι πρέπει
κάνε όπως λέει.

371
00:29:29,400 --> 00:29:30,968
Και να θυμάσαι...

372
00:29:30,970 --> 00:29:32,603
Πάρτο σαν μουνί.

373
00:29:32,605 --> 00:29:35,339
Αυτό δεν είναι
με τον ρωσικό τρόπο.

374
00:29:50,421 --> 00:29:51,989
Ωραία παπούτσια.

375
00:29:51,991 --> 00:29:53,924
Σας ευχαριστώ.

376
00:29:53,926 --> 00:29:57,327
Ίσως
μου τα δίνεις.

377
00:30:00,098 --> 00:30:04,001
Νομίζω τα πόδια σου
είναι λίγο μικρά.

378
00:30:04,003 --> 00:30:06,837
Μετά δώσε λίγα χρήματα
για καφέ.

379
00:30:06,839 --> 00:30:09,439
Χμ;

380
00:30:09,441 --> 00:30:10,841
Αγαπητέ...

381
00:30:10,843 --> 00:30:14,077
Δώστε τους κυρίους
κάτι για καφέ.

382
00:30:23,154 --> 00:30:26,990
Απολαύστε τον καφέ σας.

383
00:30:28,761 --> 00:30:30,561
Ωραίο ρολόι.

384
00:30:32,997 --> 00:30:36,133
Αγαπητέ,
δώστε του το ρολόι.

385
00:30:36,135 --> 00:30:37,135
Και το δαχτυλίδι.

386
00:30:43,641 --> 00:30:45,876
Σας ευχαριστώ.

387
00:30:49,614 --> 00:30:51,715
Δώσε μου το ρολόι!

388
00:30:51,717 --> 00:30:53,183
Δώστε του το ρολόι!

389
00:30:56,856 --> 00:30:59,022
Η Ιλλία.

390
00:30:59,024 --> 00:31:01,558
Κάνε όπως λέει.

391
00:31:23,982 --> 00:31:25,816
Ηρεμώ.

392
00:31:30,154 --> 00:31:33,557
Όχι πολύ καλό σε αυτό το σύνολο
θέμα λεπτότητας, εσύ;

393
00:31:33,559 --> 00:31:37,160
Αυτός ο άνθρωπος έκλεψε
το ρολόι του πατέρα μου.

394
00:31:37,162 --> 00:31:39,229
Δεν πρέπει να είσαι
Ρώσος αρχιτέκτονας;

395
00:31:39,231 --> 00:31:41,164
<i>Να,</i> αλλά Ρώσος αρχιτέκτονας
θα πολεμούσε.

396
00:31:41,166 --> 00:31:43,100
Ρώσος πράκτορας
θα τους σκότωνε και τους δύο.

397
00:31:43,102 --> 00:31:44,601
Άρα δεν είναι πρόβλημα

398
00:31:44,603 --> 00:31:46,103
εκτός αν συνεχίσεις να ρωτάς
τις πράξεις μου.

399
00:31:46,105 --> 00:31:48,071
Οπότε στην πραγματικότητα
το σκέφτηκε καλά.

400
00:31:48,073 --> 00:31:50,107
Θα θέλατε να τελειώσετε
τι ξεκίνησες;

401
00:31:50,109 --> 00:31:51,842
Στάση!

402
00:31:51,844 --> 00:31:55,112
Υποτίθεται ότι είστε οι δύο
προσέχοντας με.

403
00:31:55,114 --> 00:31:57,614
Γιατί λοιπόν είμαι
παίζοντας μάνα, ε;

404
00:31:57,616 --> 00:32:01,852
Είτε θα αρχίσεις να μοιάζεις
ξερεις τι κανεις...

405
00:32:01,854 --> 00:32:03,453
Ή είμαι έξω από εδώ.

406
00:32:11,630 --> 00:32:12,696
Είναι ανοιχτό.

407
00:32:12,698 --> 00:32:15,232
καλησπέρα,
Κύριε Ντέβενυ.

408
00:32:15,234 --> 00:32:18,468
Με τα κομπλιμέντα
του ξενοδοχείου.

409
00:32:18,470 --> 00:32:21,605
ζητώ συγγνώμη
δεν ανακαλύφθηκε νωρίτερα.

410
00:32:21,607 --> 00:32:23,540
Σας ευχαριστώ πολύ.

411
00:32:23,542 --> 00:32:25,943
Υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να κάνω για σένα;

412
00:32:25,945 --> 00:32:28,578
Είναι μια χαρά
μπουκάλι σαμπάνια.

413
00:32:28,580 --> 00:32:30,280
Να είσαι ντροπή
να το πιεις μόνος.

414
00:32:36,554 --> 00:32:38,088
Ω.

415
00:32:38,090 --> 00:32:40,557
Ε...

416
00:32:40,559 --> 00:32:43,060
Είμαι ακόμα στο καθήκον,
Κύριε Ντέβενυ.

417
00:32:43,062 --> 00:32:44,962
Κρίμα.

418
00:32:44,964 --> 00:32:47,764
Όμως...

419
00:32:47,766 --> 00:32:50,600
Τελειώνει η βάρδια μου
σε πέντε λεπτά.

420
00:32:50,602 --> 00:32:54,304
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε κάτι
να κάνει για πέντε λεπτά.

421
00:33:09,320 --> 00:33:11,488
Αύριο έχει πάρτι
να γιορτάσουν

422
00:33:11,490 --> 00:33:15,192
την 50η επέτειο
της ναυτιλίας Vinciguerra.

423
00:33:15,194 --> 00:33:17,694
Ο θείος Ρούντι
μας προσκάλεσε.

424
00:33:20,631 --> 00:33:21,631
Ποτό;

425
00:33:21,633 --> 00:33:23,500
Όχι. Ευχαριστώ.

426
00:33:29,675 --> 00:33:33,477
θα ήθελες
μεγαλύτερο ποτήρι;

427
00:33:33,479 --> 00:33:36,146
Θα τελειώσω αυτό το μπουκάλι.

428
00:33:36,148 --> 00:33:38,815
Το μόνο ερώτημα είναι...

429
00:33:38,817 --> 00:33:41,051
Θα με βοηθήσεις
ή όχι;

430
00:33:41,053 --> 00:33:43,520
Όχι. Ευχαριστώ.

431
00:33:51,863 --> 00:33:53,463
Αυτό είναι διασκεδαστικό;

432
00:34:38,710 --> 00:34:41,344
Αυτό δεν είναι καλή ιδέα.

433
00:34:49,588 --> 00:34:51,421
Πάω για ύπνο.
Παρακαλώ απενεργοποιήστε αυτό.

434
00:34:56,862 --> 00:34:59,062
Καμία πλάκα
χορεύοντας μόνος σου.

435
00:35:00,566 --> 00:35:02,432
Χρειάζομαι έναν συνεργάτη.

436
00:35:02,434 --> 00:35:04,434
Όχι.

437
00:35:04,436 --> 00:35:07,437
«Όχι», καθώς δεν μπορείς να χορέψεις;

438
00:35:08,906 --> 00:35:10,874
Ή δεν θέλετε;

439
00:35:10,876 --> 00:35:12,776
Θα τα λέμε και τα δύο.

440
00:35:27,259 --> 00:35:28,992
Χειροκρότημα.

441
00:35:28,994 --> 00:35:30,460
Και μετά...

442
00:35:31,295 --> 00:35:32,929
Συγγνώμη.

443
00:35:32,931 --> 00:35:34,564
Συγνώμη.

444
00:35:44,143 --> 00:35:46,643
Δεν είσαι στα Ανατολικογερμανικά
μπριζόλα πια.

445
00:35:46,645 --> 00:35:48,445
Ακόμα χωρίς ποτό;

446
00:35:48,447 --> 00:35:51,915
Μη με κάνεις
σε βάζω πάνω από το γόνατό μου.

447
00:35:51,917 --> 00:35:54,251
Άρα δεν το κάνεις
θέλουν να χορέψουν.

448
00:35:54,253 --> 00:35:56,620
Αλλά το κάνεις
θέλουν να παλέψουν.

449
00:35:56,622 --> 00:35:58,955
Όχι, δεν το είπα.

450
00:37:12,830 --> 00:37:15,632
Καληνύχτα,
μικρό μαγαζί κορίτσι.

451
00:37:32,684 --> 00:37:37,354
Αυτή τη φορά,
Πρέπει να πάω.

452
00:37:37,356 --> 00:37:38,755
Αυτό είναι απογοητευτικό.

453
00:37:38,757 --> 00:37:40,624
Μόλις άλλα πέντε λεπτά;

454
00:37:42,027 --> 00:37:45,061
Ξέρω τα πέντε λεπτά σου,
Κύριε Ντέβενυ.

455
00:38:41,986 --> 00:38:44,287
Τι κάνεις εδώ;
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

456
00:38:44,289 --> 00:38:46,656
Αυτά τα...

457
00:38:46,658 --> 00:38:49,092
Είναι...

458
00:38:49,094 --> 00:38:51,961
Ρωσική...

459
00:38:51,963 --> 00:38:53,430
Κατασκευάστηκε.

460
00:38:56,167 --> 00:38:59,269
Ένα δευτερόλεπτο.

461
00:39:07,044 --> 00:39:08,845
Αυτά τα...

462
00:39:08,847 --> 00:39:10,313
Είναι...

463
00:39:10,315 --> 00:39:11,614
Αμερικανός...

464
00:39:11,616 --> 00:39:13,717
Κατασκευάστηκε.

465
00:39:13,719 --> 00:39:15,185
Και πολύ χαμηλής τεχνολογίας.

466
00:39:17,888 --> 00:39:20,256
Αυτό το παπιγιόν δεν λειτουργεί
με αυτό το κοστούμι.

467
00:39:29,533 --> 00:39:31,735
Καλημέρα.

468
00:39:31,737 --> 00:39:34,070
Απόλαυσα χθες το βράδυ.

469
00:39:34,072 --> 00:39:35,572
Είναι καλύτερο για την αποστολή

470
00:39:35,574 --> 00:39:37,807
να γνωριστούμε
λίγο ακόμα...

471
00:39:37,809 --> 00:39:38,975
Από κοντά.

472
00:39:38,977 --> 00:39:42,345
Τι σημαίνει αυτό;

473
00:39:42,347 --> 00:39:45,014
Σημαίνει
Μου αρέσει η γυναίκα μου δυνατή.

474
00:39:45,016 --> 00:39:46,116
Ελα.

475
00:39:47,418 --> 00:39:48,785
Ερχομαι.

476
00:39:53,491 --> 00:39:55,091
Ίσως σου δώσω δώρο.

477
00:40:08,072 --> 00:40:09,272
μμ.

478
00:40:12,444 --> 00:40:14,878
Τραβήξτε τα φρένα,
Ρώσος φίλος μου.

479
00:40:14,880 --> 00:40:17,680
Μπορεί να είμαστε αρραβωνιασμένοι,
αλλά είμαι η ίδια μου η γυναίκα.

480
00:40:17,682 --> 00:40:20,417
Εξάλλου, δεν θα φορούσα
το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου.

481
00:40:20,419 --> 00:40:23,086
Θυμάμαι;
Μόλις το έκλεψαν.

482
00:40:23,088 --> 00:40:24,921
Ο αρραβωνιαστικός σου
θα είχε φύγει

483
00:40:24,923 --> 00:40:27,190
πρώτο πράγμα το πρωί
για να το αντικαταστήσετε.

484
00:40:27,192 --> 00:40:29,592
Τώρα είμαστε αρραβωνιασμένοι.

485
00:40:29,594 --> 00:40:30,727
Πάλι.

486
00:40:30,729 --> 00:40:34,497
Μετά από σένα, αρραβωνιαστικός.

487
00:40:47,813 --> 00:40:49,712
Ζητήστε συγγνώμη.

488
00:41:34,159 --> 00:41:35,825
Με συγχωρείτε, κύριε;
Με συγχωρείτε;

489
00:41:37,094 --> 00:41:40,530
Κύριε; Με συγχωρείτε, κύριε;

490
00:41:40,532 --> 00:41:42,532
Η πρόσκλησή σας;

491
00:41:42,534 --> 00:41:45,435
Φυσικά.

492
00:41:45,437 --> 00:41:48,304
αναρωτιέμαι,
το άφησα στο τζάγκ;

493
00:41:48,306 --> 00:41:50,173
Μπορείτε παρακαλώ
έλα μαζί μου, κύριε;

494
00:41:50,175 --> 00:41:51,908
είμαι σίγουρος
μπορούμε να το ξεκαθαρίσουμε αυτό.

495
00:42:08,125 --> 00:42:09,559
Γιατί στο καλό θα το έκανες αυτό;

496
00:42:09,561 --> 00:42:11,027
- Συγγνώμη.
- Δεν έχει πρόσκληση.

497
00:42:11,029 --> 00:42:12,295
Είσαι καλά;

498
00:42:12,297 --> 00:42:13,329
- Ευχαριστώ.
- Μα...

499
00:42:13,331 --> 00:42:15,064
ευχαριστώ.

500
00:42:15,066 --> 00:42:18,034
Αναρωτιέμαι τι κάνουν στους ανθρώπους
<i>χωρίς</i> προσκλήσεις.

501
00:42:18,036 --> 00:42:19,702
Είμαι η Victoria Vinciguerra.

502
00:42:19,704 --> 00:42:22,205
Πιστεύω μια συγγνώμη
είναι σε τάξη.

503
00:42:22,207 --> 00:42:24,507
Θα το πάρω από εδώ.

504
00:42:24,509 --> 00:42:26,409
Σας ευχαριστώ.

505
00:42:28,979 --> 00:42:30,813
Ω.

506
00:42:34,418 --> 00:42:37,587
Είμαι καλά, νομίζω.

507
00:42:42,760 --> 00:42:45,395
Είναι αυτή η όμορφη γυναίκα
Δύσκολα αναγνωρίζω

508
00:42:45,397 --> 00:42:46,663
η αγαπημένη μου ανιψιά;

509
00:42:48,933 --> 00:42:49,999
Γκάμπι.

510
00:42:50,001 --> 00:42:52,235
Έχει περάσει πολύς καιρός.

511
00:42:52,237 --> 00:42:54,170
Είστε θαυματουργός, κύριε.

512
00:42:54,172 --> 00:42:57,607
Θέλω να ακούσω τα πάντα
πώς κατάφερες να τη βγάλεις.

513
00:42:58,542 --> 00:42:59,776
<i>Κοντέσα...</i>

514
00:43:15,926 --> 00:43:17,527
Τζακ Ντέβενυ.

515
00:43:17,529 --> 00:43:19,562
<i>Έλα στα, Κοντέσα;</i>

516
00:43:19,564 --> 00:43:21,331
Ναι, παρακαλώ.

517
00:43:22,600 --> 00:43:24,634
πες μου,
πώς κάνει ένας Ρώσος αρχιτέκτονας

518
00:43:24,636 --> 00:43:26,936
γνωρίστε έναν Γερμανό μηχανικό αυτοκινήτων
στο Ανατολικό Βερολίνο;

519
00:43:26,938 --> 00:43:29,038
Λοιπόν, ξεκίνησε
όταν με έβγαλαν έξω

520
00:43:29,040 --> 00:43:31,708
να κάνετε βελτιώσεις
στα εννέα χιλιόμετρα του τείχους.

521
00:43:31,710 --> 00:43:34,110
Και ένα πρωί,
ερχόμουν σπίτι...

522
00:43:34,112 --> 00:43:35,812
Έκλεισε πίσω ένα τανκ.

523
00:43:35,814 --> 00:43:37,246
Τότε ήταν που γνώρισα

524
00:43:37,248 --> 00:43:39,449
ο πιο ακριβός μηχανικός
στην Ανατολική Γερμανία.

525
00:43:39,451 --> 00:43:42,318
Και σε έβαλαν να χτίσεις
τον τοίχο καθώς και τον σχεδιασμό του;

526
00:43:44,655 --> 00:43:48,124
Έχεις σχήμα
ένας powerlifter, όχι ένας αρχιτέκτονας.

527
00:43:50,628 --> 00:43:51,995
Μου αρέσει να κάνω τζόκινγκ.

528
00:43:51,997 --> 00:43:54,797
Πώς πήρες την πρόσκληση
στο πάρτι μου;

529
00:43:54,799 --> 00:43:57,467
Πριν φτάσουμε εκεί...

530
00:43:57,469 --> 00:43:58,968
Επιτρέψτε μου.

531
00:44:02,439 --> 00:44:06,476
Η Contessa είναι λίγο βαριά
με το κραγιόν.

532
00:44:06,478 --> 00:44:09,312
Και είσαι λίγο ανάλαφρος
με τα δάχτυλά σου.

533
00:44:09,314 --> 00:44:11,948
<i>Έλα στα, Κοντέσα;</i>

534
00:44:11,950 --> 00:44:14,517
Λοιπόν, αμφιβάλλω
θα της λείψει.

535
00:44:16,987 --> 00:44:18,955
Ετρούσκος, έτσι δεν είναι;

536
00:44:18,957 --> 00:44:20,690
Ω.

537
00:44:20,692 --> 00:44:22,792
Μπορώ;

538
00:44:22,794 --> 00:44:25,495
Αν δεν το κάνετε,
μπορεί να υπάρξει πρόβλημα.

539
00:44:27,531 --> 00:44:28,998
Τι γίνεται με το ρολόι μου;

540
00:44:30,634 --> 00:44:32,468
Βιαζόμαστε;

541
00:44:32,470 --> 00:44:35,471
Όχι, δεν υποθέτω
είμαστε.

542
00:44:35,473 --> 00:44:39,008
Τώρα πες μου, πότε έγινε
συμβεί αυτό το ευτυχές ατύχημα;

543
00:44:39,010 --> 00:44:40,877
Πριν από δύο χρόνια.

544
00:44:42,379 --> 00:44:43,980
- Πριν από δύο χρόνια;
- Ναι.

545
00:44:43,982 --> 00:44:46,783
Δεν έγραψες ποτέ τον θείο σου Ρούντι
μια λέξη για αυτό.

546
00:44:46,785 --> 00:44:48,551
Ήθελα να βεβαιωθώ
ήταν σοβαρό.

547
00:44:48,553 --> 00:44:50,953
Ή ήσουν εσύ,
ίσως, ντρέπεσαι;

548
00:44:50,955 --> 00:44:52,989
Γιατί θα ήθελε
να ντρέπομαι;

549
00:44:52,991 --> 00:44:55,291
Ξέρω ότι τα ίδια κεφάλαια
αριστοκρατικού αίματος

550
00:44:55,293 --> 00:44:57,326
δεν εκτιμάται
από τους περισσότερους κομμουνιστές.

551
00:44:57,328 --> 00:45:00,029
Αλλά μια καλή Γερμανίδα ξέρει
να μην αναμειγνύονται ποτέ

552
00:45:00,031 --> 00:45:04,701
το αίμα ενός αλόγου κούρσας
με αυτό ενός αλόγου κάρου.

553
00:45:04,703 --> 00:45:06,669
Ο θείος Ρούντι;

554
00:45:06,671 --> 00:45:08,237
Αυτό δεν είναι
πολύ ωραίο να πω.

555
00:45:08,239 --> 00:45:11,541
Μην είσαι τόσο προστατευτικός.

556
00:45:11,543 --> 00:45:15,545
Είμαι σίγουρος ότι ο αρσιβαρίστας μας
μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

557
00:45:18,883 --> 00:45:20,817
Με συγχωρείτε.

558
00:45:35,099 --> 00:45:36,332
Άρα είσαι κλέφτης.

559
00:45:36,334 --> 00:45:37,700
Μου αρέσει να φωνάζω τον εαυτό μου

560
00:45:37,702 --> 00:45:40,336
ένας ειδικός
σε περίπλοκες εξαγορές.

561
00:45:40,338 --> 00:45:41,838
Ελπίζω να φοράς μάσκα.

562
00:45:41,840 --> 00:45:43,172
Μερικές φορές.

563
00:45:43,174 --> 00:45:45,007
Απλά ποτέ
όταν κλέβω πράγματα.

564
00:45:45,009 --> 00:45:46,909
Τι είναι ακριβώς,
που νομίζεις

565
00:45:46,911 --> 00:45:48,678
μπορείς να κάνεις για μένα,
Κύριε Τζακ;

566
00:45:48,680 --> 00:45:51,948
Ας πούμε ότι γεμίζω κενά
σε σημαντικές συλλογές.

567
00:45:51,950 --> 00:45:54,217
Αυτά ένα ή δύο
ειδικά κομμάτια

568
00:45:54,219 --> 00:45:57,286
που είναι αδύνατον
να αποκτήσεις χωρίς...

569
00:45:57,288 --> 00:45:59,021
Το απαιτούμενο σύνολο δεξιοτήτων.

570
00:46:16,540 --> 00:46:17,807
Η Γκάμπι...

571
00:46:34,591 --> 00:46:37,393
Βικτώρια,
αυτή είναι η Γκάμπι μου.

572
00:46:37,395 --> 00:46:38,728
Η διάσημη ανιψιά.

573
00:46:38,730 --> 00:46:40,296
Γειά σου.

574
00:46:45,669 --> 00:46:47,170
Πρέπει να χρησιμοποιήσω τον νεροχύτη.

575
00:46:47,172 --> 00:46:49,405
Χρησιμοποιήστε λοιπόν τις κυρίες.

576
00:46:51,942 --> 00:46:54,010
Τι σε φέρνει στη Ρώμη,
Κύριε Ντέβενυ;

577
00:46:54,012 --> 00:46:55,778
Μόνο εδώ για να δείτε
τα αξιοθέατα.

578
00:46:55,780 --> 00:46:56,946
- Ω.
- Ρούντι.

579
00:46:56,948 --> 00:46:58,581
- Α, Γουέιβερλι.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

580
00:46:58,583 --> 00:47:01,417
Ο Γουάβερλι διευθύνει τη ναυτιλία
τμήμα βρετανικού πετρελαίου.

581
00:47:01,419 --> 00:47:03,586
Με συγχωρείτε,
Είπα ότι πρέπει να χρησιμοποιήσω τον νεροχύτη.

582
00:47:05,322 --> 00:47:06,589
Τι;

583
00:47:06,591 --> 00:47:08,591
λυπάμαι
Άργησα τόσο, Ρούντι.

584
00:47:08,593 --> 00:47:10,860
Βλακωδώς φαίνεται να έχω χάσει
η πρόσκλησή μου.

585
00:47:11,929 --> 00:47:13,429
Τζακ Ντέβενυ.

586
00:47:13,431 --> 00:47:15,832
Ναί. Ναι, νομίζω ότι τα καταφέραμε
ο ένας στον άλλο έξω.

587
00:47:15,834 --> 00:47:18,334
Ζητήστε συγγνώμη.

588
00:47:18,336 --> 00:47:19,502
Ζητώ συγγνώμη.

589
00:47:19,504 --> 00:47:20,970
Όχι, καθόλου.
Καθόλου.

590
00:47:20,972 --> 00:47:23,172
Παρατήρησα ότι είσαι πολύ καλός
με τα χέρια σου.

591
00:47:23,841 --> 00:47:24,841
Με συγχωρείτε;

592
00:47:24,843 --> 00:47:26,843
Είπε, «χρησιμοποιήστε τις κυρίες».

593
00:47:26,845 --> 00:47:29,779
Έβλεπα το κόλπο σου
με το τραπεζομάντιλο.

594
00:47:29,781 --> 00:47:32,381
Αυτό είναι λαμπρό.
Ήσουν κάποτε σερβιτόρος ή...;

595
00:47:58,742 --> 00:48:00,409
Να καθαριστούν οι πίδακες

596
00:48:00,411 --> 00:48:02,378
και επανελεγμένο πλήρως
για το μέγεθος και τη ροή;

597
00:48:02,380 --> 00:48:04,947
Α, αλήθεια;
Θέλετε να το φτιάξετε;

598
00:48:08,185 --> 00:48:11,420
Θα χαιρόμουν.

599
00:48:11,422 --> 00:48:13,589
Οπότε απλά χρειάζομαι
το γαλλικό κλειδί.

600
00:48:20,697 --> 00:48:23,833
Καλύτερα να δώσω την Κοντέσα
πίσω το βραχιόλι της.

601
00:48:23,835 --> 00:48:26,569
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα
το γραφείο αύριο το πρωί.

602
00:48:26,571 --> 00:48:29,772
Μπορούμε να μιλήσουμε περισσότερο
για να γεμίσω τα κενά μου.

603
00:48:29,774 --> 00:48:32,074
Θα προσπαθήσω να μην απογοητεύσω.

604
00:48:32,076 --> 00:48:35,177
Βλέπεις,
ο καθένας μας έχει μια μοίρα.

605
00:48:35,179 --> 00:48:37,613
Και πιστεύω ότι μπορώ να σε βοηθήσω
με το δικό σου.

606
00:48:37,615 --> 00:48:40,216
Μπορείτε να δείτε το μέλλον;

607
00:48:40,218 --> 00:48:43,252
Μπορώ να μας δω
μεσημεριανό αύριο.

608
00:48:43,254 --> 00:48:44,587
Μόνος.

609
00:48:44,589 --> 00:48:47,356
Αγαπητέ, ώρα να φύγεις.
Συγνώμη.

610
00:48:47,358 --> 00:48:48,925
Αγαπητέ,
Θα είμαι ένα λεπτό.

611
00:48:48,927 --> 00:48:50,026
Τώρα.

612
00:48:50,028 --> 00:48:52,428
Τι κάνεις;

613
00:48:52,430 --> 00:48:54,063
Μια άλλη φορά, ίσως.

614
00:48:54,065 --> 00:48:55,364
Φεύγετε τόσο σύντομα;

615
00:48:55,366 --> 00:48:57,700
Η Ίλια δεν αισθάνεται
πολύ καλά.

616
00:48:57,702 --> 00:48:59,635
Αλλά είχαμε
μια υπέροχη στιγμή.

617
00:48:59,637 --> 00:49:01,871
Ευχαριστώ, θείε Ρούντι.

618
00:49:07,477 --> 00:49:09,245
Πού είναι ο Κίνδυνος;

619
00:49:09,247 --> 00:49:11,647
Είναι εκεί μέσα
μισή ώρα.

620
00:49:18,822 --> 00:49:21,557
Έχεις ξοδέψει πολλά
του χρόνου στα μπάνια πρόσφατα.

621
00:49:21,559 --> 00:49:23,793
Προφανώς, έβαλες
κάποιος που έλεγαν κόμη Λίπι

622
00:49:23,795 --> 00:49:25,394
σε νοσοκομείο.

623
00:49:25,396 --> 00:49:28,297
Είχε μαλακά κόκαλα.
Και μην αμφισβητείτε τις μεθόδους μου.

624
00:49:28,299 --> 00:49:29,632
Τι έχει κάνει;

625
00:49:29,634 --> 00:49:31,334
Σούπερ πράκτορας εδώ
αποφάσισε να διασκεδάσει

626
00:49:31,336 --> 00:49:33,269
με τρία νεαρά αγόρια από την Ιταλία
στο αντρικό δωμάτιο.

627
00:49:33,271 --> 00:49:34,470
Το είχαν έρθει.

628
00:49:34,472 --> 00:49:36,405
Πρέπει να ελέγχεις
την ψυχραιμία σου.

629
00:49:36,407 --> 00:49:38,174
Ο νέος σου φίλος είναι Ναζί.

630
00:49:38,176 --> 00:49:40,443
Πώς βρήκες
Alexander Vinciguerra;

631
00:49:40,445 --> 00:49:42,645
Νομίζω ότι είναι αθλητικός,
εμφανίσιμος gazillionaire

632
00:49:42,647 --> 00:49:46,182
που μου πρότεινε δουλειά
και έκανε προόδους προς εμένα.

633
00:49:46,184 --> 00:49:47,583
Ακόμα ναζί.

634
00:49:47,585 --> 00:49:49,285
Μου αρέσει αρκετά.

635
00:49:49,287 --> 00:49:51,454
Ναι, αλλά είναι αυτός
μέχρι κανένα καλό;

636
00:49:51,456 --> 00:49:52,788
Αν εννοείς
με το "δεν είναι καλό",

637
00:49:52,790 --> 00:49:54,924
προσπαθεί να με κλέψει
μακριά από τον αρραβωνιαστικό μου;

638
00:49:54,926 --> 00:49:56,926
- Η απάντηση είναι ναι.
- Αυτό δεν συμβαίνει.

639
00:49:56,928 --> 00:49:58,961
Δεν ξέρω
που στεναχωριέσαι.

640
00:49:58,963 --> 00:50:00,429
Δεν είσαι καν ο αρραβωνιαστικός μου.

641
00:50:02,265 --> 00:50:04,367
Σε ό,τι τον αφορά,
είμαι.

642
00:50:04,369 --> 00:50:06,435
Και για το σκοπό
της αποστολής, είμαι.

643
00:50:06,437 --> 00:50:09,071
Έτσι, όπως είπα,
δεν συμβαίνει.

644
00:50:13,810 --> 00:50:15,044
Δες αυτό.

645
00:50:15,046 --> 00:50:16,445
Αυτή την ταινία χρησιμοποιώ
έχει αντιμετωπιστεί

646
00:50:16,447 --> 00:50:18,314
να είσαι ευαίσθητος
στην ακτινοβολία γάμμα.

647
00:50:18,316 --> 00:50:19,648
Αυτές οι θολές γραμμές εδώ

648
00:50:19,650 --> 00:50:21,450
σημαίνει ότι ήταν
σε κοντινή απόσταση

649
00:50:21,452 --> 00:50:23,819
σε ραδιενεργό υλικό
τις τελευταίες 24 ώρες,

650
00:50:23,821 --> 00:50:27,123
που σημαίνει ότι τα κατάφεραν
στον εμπλουτισμό του ουρανίου.

651
00:50:27,125 --> 00:50:29,125
Πρέπει να κινηθούμε πιο γρήγορα.

652
00:50:29,127 --> 00:50:32,895
να σου πω τι,
Πάω να κοιμηθώ σε αυτό.

653
00:51:18,708 --> 00:51:20,543
Αυτό λες
κοιμάται πάνω του;

654
00:51:20,545 --> 00:51:22,945
Υποθέτω ότι είσαι υπεύθυνος
για τα φώτα.

655
00:51:22,947 --> 00:51:24,080
Καλώς ήρθες.

656
00:51:28,118 --> 00:51:30,686
Το θέμα είναι...

657
00:51:30,688 --> 00:51:32,021
Δουλεύω καλύτερα μόνος μου.

658
00:51:32,023 --> 00:51:33,556
Κι εγώ δουλεύω καλύτερα μόνος μου.

659
00:51:33,558 --> 00:51:36,625
Δεν φεύγω.

660
00:51:38,929 --> 00:51:41,597
Έχουμε περίπου 10 λεπτά
πριν επανέλθει το ρεύμα.

661
00:51:41,599 --> 00:51:43,532
Θέλεις να κάθεσαι
και να το συζητήσουμε...

662
00:51:43,534 --> 00:51:45,234
Εντάξει.
Θα σας αφήσω να κάνετε tag μαζί σας.

663
00:51:45,236 --> 00:51:47,937
Αλλά είναι μέσα και έξω, χωρίς χάος,
οπότε κανείς δεν ξέρει ότι ήμασταν εδώ.

664
00:51:47,939 --> 00:51:50,072
Και το ξεχνάμε και οι δύο
το πρωί.

665
00:51:50,074 --> 00:51:52,374
Καλά.

666
00:51:53,910 --> 00:51:55,411
Τι είναι αυτό;

667
00:51:55,413 --> 00:51:59,482
Υπερσκληρυμένο βόριο
ακονισμένο με λέιζερ CO2.

668
00:51:59,484 --> 00:52:01,617
Χμ.

669
00:52:07,290 --> 00:52:09,024
Λέιζερ CO2.

670
00:52:12,162 --> 00:52:13,362
Ερχομός;

671
00:52:14,831 --> 00:52:15,898
παίρνω κορυφή.

672
00:52:15,900 --> 00:52:17,666
Θα πάρω τον πάτο.

673
00:52:31,515 --> 00:52:33,282
Πρόβλημα;

674
00:52:36,154 --> 00:52:38,020
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

675
00:52:38,022 --> 00:52:41,056
Ναί. Κάτσε ήσυχα.

676
00:52:44,461 --> 00:52:45,561
Απλά αφήστε με να το κάνω.

677
00:53:00,177 --> 00:53:03,212
Εμείς;

678
00:53:03,214 --> 00:53:05,147
Αγαπώντας τη δουλειά σας,
Κίνδυνος.

679
00:53:05,149 --> 00:53:06,682
<i>Σούκα.</i>

680
00:53:12,355 --> 00:53:13,689
Εσείς κάνετε τα εργαστήρια.

681
00:53:13,691 --> 00:53:15,457
Θα πάρω τον λόγο.

682
00:53:15,459 --> 00:53:18,694
Γνωρίστε με στη γέφυρα
σε πέντε λεπτά.

683
00:53:18,696 --> 00:53:20,563
Προσπαθήστε να μην χαθείτε.

684
00:53:43,520 --> 00:53:45,721
Δεν βρήκα τίποτα.

685
00:54:02,239 --> 00:54:04,740
Περιμένετε.

686
00:54:27,564 --> 00:54:29,064
Γιατί;

687
00:54:29,066 --> 00:54:32,635
Νόμιζα ότι ήταν
το ρολόι του πατέρα μου.

688
00:54:32,637 --> 00:54:34,036
Κάντε λάθος.

689
00:54:34,038 --> 00:54:36,205
Και τι ακριβώς
του έκανες;

690
00:54:36,207 --> 00:54:37,973
Στην KGB,
το λέμε φιλί.

691
00:54:37,975 --> 00:54:39,642
Χρειάζονται χρόνια για να κυριαρχήσεις.

692
00:54:39,644 --> 00:54:42,378
Αν και στέκεται όρθιος,
είναι εντελώς αναίσθητος.

693
00:54:42,380 --> 00:54:44,046
Θα είναι έτσι
για 20 λεπτά.

694
00:54:44,048 --> 00:54:45,281
Δεν μπορώ να αγγίξω.

695
00:54:46,783 --> 00:54:48,050
Η γεννήτρια επανέρχεται.

696
00:54:51,154 --> 00:54:54,390
Γιατί νομίζεις ότι έχουν
εργαλεία ακτινοβολίας και κοστούμι

697
00:54:54,392 --> 00:54:55,958
στο εργοστάσιο δορυφόρων;

698
00:54:59,462 --> 00:55:01,497
Δίπλα στο κρυφό κουμπί.

699
00:55:08,138 --> 00:55:11,140
Δεν θα το βρίσκαμε
χωρίς το ρολόι του πατέρα μου.

700
00:55:19,750 --> 00:55:22,584
Θέλετε να πάτε;

701
00:55:22,586 --> 00:55:26,422
Γίνε ο καλεσμένος μου.

702
00:55:26,424 --> 00:55:28,757
Κράτα αυτό.

703
00:55:28,759 --> 00:55:30,893
Και αυτά.

704
00:55:34,631 --> 00:55:36,899
Άνοιξε αυτά.

705
00:55:40,437 --> 00:55:41,804
Αυτό το...

706
00:55:41,806 --> 00:55:44,506
Είναι ελβετικής κατασκευής...

707
00:55:44,508 --> 00:55:49,278
Vortbinderlanszmann
μοντέλο 7010.

708
00:55:53,383 --> 00:55:57,653
Διαθέτει κλειδαριές διπλού συνδυασμού,
τριπλοί στροφείς επιστροφής...

709
00:55:58,956 --> 00:56:02,458
...και συγχρονισμένα
κυλίνδρους.

710
00:56:02,460 --> 00:56:05,160
Τα παλαιότερα μοντέλα...

711
00:56:05,162 --> 00:56:07,463
Είχε σχεδιαστικό ελάττωμα.

712
00:56:07,465 --> 00:56:11,800
Είναι ένα ελάττωμα
σκοπεύω να εκμεταλλευτώ.

713
00:56:16,306 --> 00:56:17,873
Ακόμα...

714
00:56:20,410 --> 00:56:23,812
...πολύ δύσκολο
να ανοίξει.

715
00:56:23,814 --> 00:56:26,148
Αλλά δεν είναι...

716
00:56:31,889 --> 00:56:33,222
...αδύνατον.

717
00:56:38,061 --> 00:56:40,095
Και το ελάττωμα ήταν...

718
00:56:40,097 --> 00:56:46,168
Άτομα που σχεδίασαν αυτό το μοντέλο
δεν ειναι πολυ καλα...

719
00:56:46,170 --> 00:56:49,238
Στην κλοπή πραγμάτων.

720
00:56:51,408 --> 00:56:54,510
Εγώ πάντως...

721
00:56:54,512 --> 00:56:55,978
Am.

722
00:57:02,852 --> 00:57:04,453
Απενεργοποιήσατε το συναγερμό;

723
00:57:04,455 --> 00:57:06,922
Μοντέλο 7010
δεν έχει συναγερμό.

724
00:57:09,693 --> 00:57:12,261
Λατρεύω τη δουλειά σου, καουμπόι.

725
00:57:17,700 --> 00:57:19,435
Ώρα να πάτε!

726
00:57:47,464 --> 00:57:49,731
Αυτό σημαίνει
τίποτα σε σένα;

727
00:57:49,733 --> 00:57:53,435
Είναι μέρος της φυγοκέντρησης
για διύλιση ουρανίου.

728
00:57:53,437 --> 00:57:54,937
Δεν μένω εδώ.

729
00:57:54,939 --> 00:57:56,338
Που θα πας;

730
00:57:57,307 --> 00:57:59,007
Κολύμπι.

731
00:58:35,812 --> 00:58:37,946
Έχουμε τρεις εξόδους,
και δύο από αυτά είναι κλειστά.

732
00:58:40,483 --> 00:58:43,018
Θα συνιστούσα να στρίψετε
πριν χτυπήσεις αυτόν τον τοίχο.

733
00:58:43,020 --> 00:58:45,020
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι
είναι η βοήθειά σας.

734
00:58:49,559 --> 00:58:51,126
Δεν θα τα καταφέρεις.

735
00:58:51,128 --> 00:58:53,262
Απλά σκάσε
και δες με να δουλεύω.

736
00:59:09,045 --> 00:59:11,079
Υπομονή, καουμπόι.

737
00:59:58,596 --> 00:59:59,828
Χμ.

738
01:02:24,875 --> 01:02:26,641
Μείνε ήσυχος.

739
01:02:29,512 --> 01:02:30,946
Ακολουθήστε με.

740
01:02:56,606 --> 01:02:59,541
Το δωμάτιο του κυρίου Ντέβενυ, παρακαλώ.

741
01:03:31,775 --> 01:03:34,009
Γειά σου;

742
01:03:57,099 --> 01:03:58,533
Η Γκάμπι...

743
01:04:13,816 --> 01:04:15,684
Έγινε.

744
01:04:29,665 --> 01:04:31,900
Δωμάτιο 304, παρακαλώ.

745
01:04:34,370 --> 01:04:37,405
Η συνάντηση
επιβεβαιώνεται.

746
01:05:19,949 --> 01:05:23,218
Συγγνώμη, κυρία Vinciguerra,
δεν υπάρχει απάντηση.

747
01:05:23,220 --> 01:05:24,519
Κλειδί.

748
01:05:41,304 --> 01:05:43,939
Τι συμβαίνει;

749
01:05:43,941 --> 01:05:45,240
Πού είναι η περίπτωσή μου;

750
01:06:01,824 --> 01:06:04,025
Γεια σου Βικτώρια.

751
01:06:08,431 --> 01:06:09,731
Σταφύλι;

752
01:06:23,846 --> 01:06:25,480
Τον τσάκωσες;

753
01:06:25,482 --> 01:06:27,148
Προσπάθησε να με πειράξει.

754
01:06:54,210 --> 01:06:57,379
Δεν ακούγεται σαν
χρειάζεται τη βοήθειά σας.

755
01:07:01,650 --> 01:07:03,985
Σίγουρα Βικτώρια
σε πίστεψε;

756
01:07:03,987 --> 01:07:06,121
το έδωσα
όλα όσα είχα.

757
01:07:06,123 --> 01:07:08,156
Πιστέψτε με.

758
01:07:08,158 --> 01:07:11,026
Είχα και άλλη μια συνάντηση
μαζί της αργότερα σήμερα.

759
01:07:11,028 --> 01:07:13,828
Λοιπόν, αφήσαμε τον Γκάμπι να φύγει
με τον θείο Ρούντι;

760
01:07:13,830 --> 01:07:15,697
Αν υπάρχει περίπτωση
θα μας οδηγήσει στον πατέρα της,

761
01:07:15,699 --> 01:07:17,198
έχουμε επιλογή;

762
01:07:17,200 --> 01:07:19,267
Αυτό θα μπορούσε να είναι σαν να οδηγείτε
αρνί για σφάξιμο.

763
01:07:23,372 --> 01:07:24,706
Γίνεσαι μαλακό, Κίνδυνος;

764
01:07:24,708 --> 01:07:27,575
Τι λες;

765
01:07:34,184 --> 01:07:35,483
- Καλημέρα.
- Πρωί.

766
01:07:35,485 --> 01:07:38,153
Ο ιχνηλάτης σας δεν στέλνει
ένα σήμα.

767
01:07:38,155 --> 01:07:39,721
Το έχεις ενεργοποιήσει;

768
01:07:39,723 --> 01:07:41,289
Νομίζω πως ναι.

769
01:07:43,559 --> 01:07:45,460
Ή εσύ
θέλεις να το ελέγξεις;

770
01:07:47,396 --> 01:07:48,830
Γίνε ο καλεσμένος μου.

771
01:07:48,832 --> 01:07:51,199
Είναι ο ιχνηλάτης σου.

772
01:07:51,201 --> 01:07:54,402
Εσύ είσαι ο ειδικός.
Θα είμαι στο μπαλκόνι.

773
01:08:05,682 --> 01:08:07,549
Κρυώνουν ακόμα.

774
01:08:07,551 --> 01:08:10,785
Συγνώμη.

775
01:08:10,787 --> 01:08:15,223
Τι είσαι εσύ
κάνει εκεί κάτω;

776
01:08:15,225 --> 01:08:17,926
Προσπαθώντας να μην χαθείτε.

777
01:08:22,898 --> 01:08:23,965
τρέμεις.

778
01:08:23,967 --> 01:08:26,034
Αυτό γιατί φοβάμαι.

779
01:08:26,036 --> 01:08:30,538
Θα είναι εντάξει.

780
01:08:30,540 --> 01:08:32,874
Πώς το ξέρεις;

781
01:08:32,876 --> 01:08:35,610
θα γίνω...

782
01:08:35,612 --> 01:08:37,679
Θα είμαι κοντά.

783
01:08:41,951 --> 01:08:43,985
Όλα ενεργοποιημένα τώρα;

784
01:08:43,987 --> 01:08:48,389
Το αυτοκίνητο του θείου Ρούντι έφτασε.
Είστε έτοιμοι;

785
01:10:09,471 --> 01:10:14,642
Έτσι σκέφτεται ο θείος σου ο Ρούντι
πρέπει να κάνουμε λίγη κουβέντα.

786
01:10:18,080 --> 01:10:22,917
Ξέρω ότι ο πατέρας μου είναι εδώ
και ότι δουλεύει για σένα.

787
01:10:22,919 --> 01:10:26,020
Και πώς είναι αυτό;

788
01:10:26,022 --> 01:10:28,356
Απλός.

789
01:10:46,375 --> 01:10:49,744
Νομίζω ότι πρέπει να φτιάξω
ένα τηλεφώνημα.

790
01:10:51,747 --> 01:10:53,681
Λοιπόν, ίσως
ήρθες σε εμάς

791
01:10:53,683 --> 01:10:55,717
σε μια τυχαία στιγμή,
Μις Τέλερ.

792
01:10:55,719 --> 01:10:57,118
Η εργασιακή ηθική του πατέρα σου

793
01:10:57,120 --> 01:10:59,420
ήταν, ως αργά,
κάπως λείπει.

794
01:10:59,422 --> 01:11:02,457
Η παρουσία σας θα προσφέρει
το απαραίτητο κίνητρο.

795
01:11:04,693 --> 01:11:07,362
Μου αφήνεις τον πατέρα μου.

796
01:11:12,801 --> 01:11:15,136
Μαντάμ Βινσιγκέρα
θα είναι μαζί σας σύντομα.

797
01:11:15,138 --> 01:11:17,805
Θα το ήθελε αν εσύ
κάνε τον εαυτό σου άνετο.

798
01:11:17,807 --> 01:11:19,674
Σας ευχαριστώ.

799
01:11:23,312 --> 01:11:24,946
Βοηθήστε τον εαυτό σας για ένα ποτό.

800
01:11:55,144 --> 01:11:58,980
Λυπάμαι λοιπόν
για να σε περιμένει.

801
01:11:58,982 --> 01:12:02,150
Δεν μοιάζεις να κοιμήθηκες
πολύ χθες το βράδυ, κύριε Ντέβενυ.

802
01:12:02,152 --> 01:12:05,653
Αστείο πρέπει να το πείτε,
Μαντάμ Βινσιγκέρα.

803
01:12:05,655 --> 01:12:08,923
Μην το σκέφτεσαι αυτό το σκωτσέζικο
βοηθάει είτε.

804
01:12:08,925 --> 01:12:10,758
Αν ήμουν ύποπτος άνθρωπος,

805
01:12:10,760 --> 01:12:13,328
Θα έλεγα ότι έβαλες κάτι
στο ποτό μου.

806
01:12:13,330 --> 01:12:15,697
Είναι πολύ πιο εύκολο να εμπιστευτείς
ένα ποτό που έφτιαξες μόνος σου.

807
01:12:15,699 --> 01:12:17,999
Αλλά πώς το ήξερες
Θα έπινα το σκωτσέζικο;

808
01:12:18,001 --> 01:12:19,000
Δεν το έκανα.

809
01:12:19,002 --> 01:12:21,602
Έβαλα όλα τα ποτά.

810
01:12:21,604 --> 01:12:23,805
Δεν μου αρέσει να φεύγω
πολύ στην τύχη...

811
01:12:23,807 --> 01:12:25,640
Κύριε Σόλο.

812
01:12:25,642 --> 01:12:27,275
Νόμιζα ότι έκανα
τόσο καλά.

813
01:12:27,277 --> 01:12:29,043
Α, μην είσαι τόσο σκληρός
στον εαυτό σου.

814
01:12:29,045 --> 01:12:31,679
έκανες
φανταστικά καλά.

815
01:12:31,681 --> 01:12:34,849
Το λάθος δεν είναι ψέματα
στην απόδοση σου.

816
01:12:34,851 --> 01:12:38,853
Ωστόσο, δεν μπορούσες να ελέγξεις
την πίστη της νεαρής Γκάμπι.

817
01:12:38,855 --> 01:12:41,856
Σε παράτησε
σαν ανεπιθύμητο γατάκι.

818
01:12:41,858 --> 01:12:44,025
Ξέρω ότι ο πατέρας μου είναι εδώ
και ότι δουλεύει για σένα.

819
01:12:44,027 --> 01:12:45,193
Και πώς είναι αυτό;

820
01:12:45,195 --> 01:12:49,364
Απλός.
Ο αρραβωνιαστικός μου είναι πράκτορας της KGB.

821
01:12:49,366 --> 01:12:51,666
Και ο Αμερικανός
η γυναίκα σου διασκεδάζει

822
01:12:51,668 --> 01:12:53,501
είναι με τη CIA.

823
01:12:53,503 --> 01:12:57,372
<i>Οι Ρώσοι και οι Αμερικανοί
νόμιζαν ότι με χρησιμοποιούσαν,</i>

824
01:12:57,374 --> 01:12:59,974
αλλά τα χρησιμοποιούσα
για να φτάσω σε σένα.

825
01:12:59,976 --> 01:13:02,377
Πραγματικά;

826
01:13:02,379 --> 01:13:04,379
Φαινόταν τόσο αθώα.

827
01:13:04,381 --> 01:13:06,481
Δεν είσαι ο πρώτος άντρας
να έχει πέσει

828
01:13:06,483 --> 01:13:08,583
για τα γούρια
μιας όμορφης, νεαρής γυναίκας.

829
01:13:08,585 --> 01:13:10,551
Είναι μια συσκευή παρακολούθησης.

830
01:13:10,553 --> 01:13:12,320
Μάλλον είναι εκεί έξω
στο δάσος

831
01:13:12,322 --> 01:13:15,056
<i>μας παρακολουθείτε αυτήν τη στιγμή.</i>

832
01:13:15,058 --> 01:13:17,058
<i>Είμαι σίγουρος ότι...</i>

833
01:13:17,060 --> 01:13:20,728
Ο αρραβωνιαστικός μπορεί να επιβεβαιώσει
όλα όσα είπα.

834
01:13:20,730 --> 01:13:22,063
Αν μπορείς να τον πιάσεις.

835
01:13:22,065 --> 01:13:24,332
Νομίζω ότι πρέπει να φτιάξω
ένα τηλεφώνημα.

836
01:13:31,840 --> 01:13:33,541
Τι κάνεις;

837
01:13:33,543 --> 01:13:35,576
Έχω πάει εδώ πριν.

838
01:13:35,578 --> 01:13:38,379
Και την τελευταία φορά, έπεσα
μάλλον άσχημα και πόνεσε το κεφάλι μου.

839
01:13:38,381 --> 01:13:41,682
Φοβάμαι ότι δεν πάει
για να μην πληγωθείς.

840
01:13:45,621 --> 01:13:48,856
Κοιμήσου καλά, Ναπολέοντα.

841
01:13:54,062 --> 01:13:56,264
Μόνο η μητέρα μου
με φωνάζει Ναπολέοντα.

842
01:14:05,707 --> 01:14:08,342
Η μαμά λέει γεια.

843
01:14:10,813 --> 01:14:15,483
Μπορεί να έχετε ακούσει
του Σκοτεινού Αγγέλου του Ράβενσμπεργκ,

844
01:14:15,485 --> 01:14:18,219
ο χασάπης του Μπέλσεν.

845
01:14:18,221 --> 01:14:20,221
Και το προσωπικό μου αγαπημένο:

846
01:14:20,223 --> 01:14:23,591
Ο πέμπτος καβαλάρης,
γιατρός της αποκάλυψης.

847
01:14:23,593 --> 01:14:26,160
Τι ιστορία
απέτυχε να συσχετιστεί

848
01:14:26,162 --> 01:14:28,663
είναι ότι αυτό δεν ήταν
τρία άτομα,

849
01:14:28,665 --> 01:14:32,300
αλλά η ακούραστη δουλειά
ενός μόνο καλλιτέχνη.

850
01:14:32,302 --> 01:14:34,402
Και σήμερα,
έχεις το προνόμιο

851
01:14:34,404 --> 01:14:37,805
να βιώσει τη δουλειά του
από πρώτο χέρι.

852
01:14:39,808 --> 01:14:41,876
Γεια σας και πάλι κύριε Σόλο.

853
01:14:53,856 --> 01:14:55,590
συγγνώμη.

854
01:14:55,592 --> 01:14:57,792
Υπάρχει ένα σύντομο
στην καλωδίωση.

855
01:14:57,794 --> 01:14:59,594
Νόμιζα ότι το είχα εντοπίσει.

856
01:14:59,596 --> 01:15:02,163
Το λέω συνέχεια στον μαέστρο
να εκσυγχρονιστεί, αλλά δυστυχώς...

857
01:15:02,165 --> 01:15:04,832
Είναι ένας απελπισμένος
συναισθηματικός.

858
01:15:06,936 --> 01:15:07,935
Ω.

859
01:15:07,937 --> 01:15:10,338
Έχουμε επαφή.

860
01:15:13,275 --> 01:15:14,308
Αχ!

861
01:15:14,310 --> 01:15:15,543
συγγνώμη.

862
01:15:15,545 --> 01:15:16,944
Δεν θα ξαναγίνει.

863
01:15:18,814 --> 01:15:22,383
Λυπάμαι πολύ που δεν μπορώ να μείνω
να σε τελειώσω μόνος μου.

864
01:15:22,385 --> 01:15:25,353
Ο Ρούντι δεν βιάζεται ποτέ,
αλλά δυστυχώς είμαι.

865
01:15:25,355 --> 01:15:28,189
Και το θέλω
να είσαι αργός.

866
01:15:28,191 --> 01:15:31,526
Θα στείλω τους χαιρετισμούς σας
στη μικρή Γκάμπι.

867
01:16:04,526 --> 01:16:09,997
Μια φορά κι έναν καιρό,
ήταν ένα αγοράκι.

868
01:16:09,999 --> 01:16:11,999
Δεν θα τον περιέγραφες

869
01:16:12,001 --> 01:16:15,036
ως ιδιαίτερα ιδιαίτερο
αγοράκι.

870
01:16:15,038 --> 01:16:17,238
Δεν ήταν ούτε ψηλός
ούτε όμορφος,

871
01:16:17,240 --> 01:16:19,407
χαρισματικό ή διασκεδαστικό.

872
01:16:19,409 --> 01:16:22,743
Στην πραγματικότητα, φαινόταν να είναι
υπερβολικά θαμπό.

873
01:16:22,745 --> 01:16:26,614
Εξαιτίας αυτού του αγοριού
εμφανείς ελλείψεις,

874
01:16:26,616 --> 01:16:28,516
εκφοβίστηκε αλύπητα

875
01:16:28,518 --> 01:16:31,385
και αδυσώπητα
από τα άλλα παιδιά.

876
01:16:31,387 --> 01:16:33,788
Έτος συγχώνευση
με μίζερη χρονιά

877
01:16:33,790 --> 01:16:36,624
όπως συνέχιζε να είναι η ζωή
μια ζωντανή κόλαση.

878
01:16:36,626 --> 01:16:41,062
Αλλά αυτό που δεν έκαναν τα άλλα αγόρια
καταλαβαίνουν για το θύμα τους

879
01:16:41,064 --> 01:16:44,098
ήταν ότι δεν τους έβλεπε
ως εχθροί.

880
01:16:44,100 --> 01:16:47,201
Τους είδε
ως όργανα μάθησης.

881
01:16:47,203 --> 01:16:50,571
Αποκομίστηκε ένα ανεκτίμητο μάθημα
από τους βασανιστές του.

882
01:16:50,573 --> 01:16:56,911
Ο άνθρωπος έχει μόνο δύο αφέντες
σε αυτόν τον κόσμο.

883
01:16:56,913 --> 01:17:00,114
Και τα ονόματά τους
είναι ο πόνος και ο φόβος.

884
01:17:00,116 --> 01:17:03,417
Το αγόρι βρήκε
είχε αρκετά ταλέντο

885
01:17:03,419 --> 01:17:06,988
για την πρόκληση αυτών των συναισθημάτων
σε άλλα.

886
01:17:06,990 --> 01:17:09,991
Με βάση λοιπόν την αρχή του παιχνιδιού
στις δυνάμεις σου,

887
01:17:09,993 --> 01:17:15,396
αποφάσισε να κάνει τους
καλλιέργεια το έργο της ζωής του.

888
01:17:15,398 --> 01:17:17,765
Ευτυχώς για αυτό το αγόρι,

889
01:17:17,767 --> 01:17:22,236
του έδωσε η ιστορία
μια άνευ προηγουμένου ευκαιρία.

890
01:17:23,739 --> 01:17:25,339
Ένας παγκόσμιος πόλεμος.

891
01:17:37,619 --> 01:17:41,022
Ο καμβάς, κύριε Σόλο,

892
01:17:41,024 --> 01:17:44,558
πάνω στο οποίο θα παρήγαγε
το μεγαλύτερο έργο του.

893
01:18:04,379 --> 01:18:06,547
Θα πας εδώ,
Κύριε Σόλο.

894
01:18:06,549 --> 01:18:09,784
Μια ολόκληρη σελίδα μόνο για εσάς.

895
01:18:09,786 --> 01:18:12,687
Και όχι σε ασπρόμαυρο,
όπως και οι άλλοι.

896
01:18:12,689 --> 01:18:13,788
Όχι.

897
01:18:13,790 --> 01:18:15,856
Kodachrome.

898
01:18:15,858 --> 01:18:19,427
Τα χρώματα είναι τόσο αληθινά,
μπορείτε σχεδόν να τα γευτείτε.

899
01:18:26,201 --> 01:18:27,301
Ετοιμος;

900
01:19:36,773 --> 01:19:43,811
Υπάρχουν δύο είδη βασανιστηρίων,
Κύριε Σόλο.

901
01:19:43,813 --> 01:19:47,214
Το ένα είναι για την εξαγωγή
των πληροφοριών.

902
01:19:47,216 --> 01:19:50,451
Το άλλο...

903
01:19:50,453 --> 01:19:52,787
Είναι για χάρη του.

904
01:19:57,326 --> 01:20:00,928
οφείλω να παραδεχτώ,
αυτό γίνεται απογοητευτικό.

905
01:20:00,930 --> 01:20:04,598
Αλλά ευτυχώς...

906
01:20:04,600 --> 01:20:07,168
είμαι μέσα
μια παλιομοδίτικη διάθεση.

907
01:20:08,770 --> 01:20:13,073
Νομίζω ότι θα ξεκινήσουμε...

908
01:20:13,075 --> 01:20:15,609
Με την πένσα.

909
01:20:15,611 --> 01:20:18,012
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα έλεγα αυτό.

910
01:20:18,014 --> 01:20:21,148
Στην πραγματικότητα είμαι
πολύ χαρούμενος που σε βλέπω.

911
01:20:24,119 --> 01:20:26,520
καλά κάνεις,
καουμπόη;

912
01:20:27,823 --> 01:20:30,024
Νόμιζα ότι βρήκα
όλους τους ιχνηλάτες σας.

913
01:20:30,026 --> 01:20:34,361
Το έκανες.
Όχι μόνο αυτά στα παπούτσια σου.

914
01:20:36,332 --> 01:20:39,200
Σε πειράζει;

915
01:20:39,202 --> 01:20:41,468
Δεν χρειάζεται να κάνετε πράγματα
σε μένα για να με κάνει να μιλήσω.

916
01:20:41,470 --> 01:20:43,704
θα σου πω
όλα όσα ξέρω.

917
01:20:43,706 --> 01:20:45,539
Δεν θα μπορέσεις να με σταματήσεις.

918
01:20:45,541 --> 01:20:46,774
Τι γίνεται με την Γκάμπι;

919
01:20:46,776 --> 01:20:48,776
Σε πρόδωσε.
θα καταθέσω.

920
01:20:50,213 --> 01:20:53,013
Μην κλωτσάς τον εαυτό σου.
Με κορόιδεψε κι αυτή.

921
01:20:53,015 --> 01:20:54,181
Δεν είναι το ίδιο.

922
01:20:58,187 --> 01:20:59,186
Έχουν ένα πρόβλημα.

923
01:20:59,188 --> 01:21:00,788
Μετά θα το φτιάξω.

924
01:21:00,790 --> 01:21:01,789
Περιμένετε. Παρακαλώ περιμένετε.

925
01:21:01,791 --> 01:21:03,190
Μήπως ακόμα
έχω Τέλερ;

926
01:21:03,192 --> 01:21:04,558
Ναί.

927
01:21:04,560 --> 01:21:06,694
Έχει πετύχει
στον εμπλουτισμό του ουρανίου;

928
01:21:06,696 --> 01:21:08,362
Ω, είμαστε πολύ πιο πέρα ​​από αυτό.

929
01:21:08,364 --> 01:21:11,031
Υπάρχει ήδη μια βόμβα,
μια πυρηνική κεφαλή.

930
01:21:11,033 --> 01:21:13,234
Το Reichsmarschall
θα παραλάβει

931
01:21:13,236 --> 01:21:14,668
αύριο το πρωί στις 8:00.

932
01:21:14,670 --> 01:21:16,237
Στέλνουν ένα υποβρύχιο.

933
01:21:16,239 --> 01:21:18,973
Από τότε μέχρι τώρα,
διεξάγεται

934
01:21:18,975 --> 01:21:22,176
στο νησί Vinciguerra,
το ιδιωτικό καταφύγιο της οικογένειας.

935
01:21:22,178 --> 01:21:25,512
Θα εμφανιστώ στο δικαστήριο.
Θα ενημερώσω οποιονδήποτε.

936
01:21:25,514 --> 01:21:28,048
Δεν χρειάζομαι καν
να τους γνωρίσω.

937
01:21:28,050 --> 01:21:29,683
Είμαι δικός σου να κουμαντάρεις.

938
01:21:29,685 --> 01:21:31,952
Θα μας δώσεις
ένα λεπτό;

939
01:21:34,322 --> 01:21:36,523
Μην πας πουθενά.

940
01:21:36,525 --> 01:21:38,659
Θα είμαι εδώ.

941
01:21:46,701 --> 01:21:48,269
Τι πιστεύεις
πρέπει να κάνουμε;

942
01:21:48,271 --> 01:21:49,870
Πρέπει να πάρουμε
σε εκείνο το νησί.

943
01:21:49,872 --> 01:21:51,405
Τι πρέπει να κάνουμε
μαζί του;

944
01:21:55,378 --> 01:21:57,211
Είναι η κλήση σας.

945
01:21:57,213 --> 01:22:00,014
Εσύ είσαι αυτός
διασκεδάζει μαζί του.

946
01:22:00,016 --> 01:22:02,349
Από τη μια πλευρά,
τον χρειαζόμαστε,

947
01:22:02,351 --> 01:22:04,618
είναι ένας κόσμος
των πληροφοριών.

948
01:22:04,620 --> 01:22:08,455
Αλλά από την άλλη,
Ξέρω ακριβώς τι θα γίνει.

949
01:22:08,457 --> 01:22:10,858
Θα κάνει συμφωνία
και παλέψτε έξω από αυτό.

950
01:22:10,860 --> 01:22:12,793
Είναι έτοιμος
να πουλήσει τον κώλο του σε αυτό,

951
01:22:12,795 --> 01:22:14,962
και για αυτό,
θα του δώσουν την ελευθερία του.

952
01:22:14,964 --> 01:22:16,297
Σε μήνες θα βγει.

953
01:22:16,299 --> 01:22:19,266
Ή χειρότερα,
θα του προσφέρουν δουλειά.

954
01:22:19,268 --> 01:22:22,703
Ένας άνθρωπος με αυτό το σύνολο δεξιοτήτων
ποτέ δεν θέλει δουλειά.

955
01:22:22,705 --> 01:22:24,371
Λοιπόν, τι πιστεύετε
πρέπει να κάνουμε;

956
01:22:24,373 --> 01:22:26,807
Δώσε μου ένα λεπτό.

957
01:22:38,486 --> 01:22:39,987
Χα.

958
01:22:39,989 --> 01:22:42,222
Διόρθωσε το σφάλμα.

959
01:22:42,224 --> 01:22:44,158
Δεκάρα.

960
01:22:44,160 --> 01:22:46,026
Άφησα το σακάκι μου
εκεί μέσα.

961
01:23:10,151 --> 01:23:13,087
Θα σας αφήσω δύο
ξαναγνωριστείτε.

962
01:23:23,264 --> 01:23:25,299
Καλά. Σας ευχαριστώ.

963
01:23:25,301 --> 01:23:27,167
Αυτό τους τράβηξε την προσοχή.

964
01:23:27,169 --> 01:23:30,037
Θα έχουν μπαλτά
μας περιμένει στο αεροδρόμιο.

965
01:23:39,848 --> 01:23:41,415
Η Γκάμπι...

966
01:23:52,861 --> 01:23:56,063
Κύριε Σόλο,
ξανασυναντιόμαστε.

967
01:23:56,065 --> 01:23:59,033
κύριε Kuryakin.
Με λένε Γουάβερλι.

968
01:23:59,035 --> 01:24:01,335
Πιστεύω στις οδηγίες σου
θα με ακολουθήσεις, άρα...

969
01:24:01,337 --> 01:24:03,203
Ακολούθησέ με.

970
01:24:07,810 --> 01:24:10,144
Πολύ μπράβο,
αγαπη μου.

971
01:24:10,146 --> 01:24:12,179
Θα στείλουν στρατό
να μας σταματήσουν.

972
01:24:12,181 --> 01:24:14,748
Τότε πρέπει να τους δώσουμε
ένα κατάλληλο καλωσόρισμα.

973
01:24:14,750 --> 01:24:17,651
Η γραμμή είναι ασφαλισμένη.
Είστε πλέον συνδεδεμένοι, κύριε.

974
01:24:17,653 --> 01:24:19,686
Θα αναφέρετε
στον διοικητή Γουάβερλι

975
01:24:19,688 --> 01:24:21,355
των Βρετανών
Ναυτική Πληροφορία

976
01:24:21,357 --> 01:24:23,290
για το υπόλοιπο
της αποστολής.

977
01:24:30,065 --> 01:24:31,932
Είναι ζωτικής σημασίας να ανακτήσετε

978
01:24:31,934 --> 01:24:34,601
Δόκτωρ Τέλερ
και ο δίσκος του υπολογιστή.

979
01:24:34,603 --> 01:24:35,936
Είναι το κλειδί

980
01:24:35,938 --> 01:24:38,739
στις ΗΠΑ του Α.
Κερδίζοντας τον αγώνα των εξοπλισμών.

981
01:24:38,741 --> 01:24:41,909
Σκότωσε τον Ρώσο,
αν χρειαστεί.

982
01:24:51,019 --> 01:24:53,720
Κύριοι, με ακούτε;

983
01:24:53,722 --> 01:24:56,723
Λοιπόν, τώρα αν οι Ναζί
πρόκειται να παραλάβουν

984
01:24:56,725 --> 01:24:59,693
αυτής της βόμβας στο 0800,
τότε αυτό μας δίνει...

985
01:24:59,695 --> 01:25:03,030
Ένα πολυτελές 14ωρο
για να καταλάβεις το νησί,

986
01:25:03,032 --> 01:25:04,398
ασφαλίστε την κεφαλή,

987
01:25:04,400 --> 01:25:07,034
και κλείνει το μάτι
ο καημένος καθηγητής Τέλερ.

988
01:25:07,036 --> 01:25:08,435
Υπάρχει επίσης, φυσικά,

989
01:25:08,437 --> 01:25:10,838
το μικρό θέμα
για την ανάκτηση του ατζέντη μου.

990
01:25:11,940 --> 01:25:14,041
Έχεις Βρετανό πράκτορα
σε αυτό;

991
01:25:14,043 --> 01:25:16,410
- Λοιπόν, δεν είναι Βρετανίδα.
- "Αυτή";

992
01:25:16,412 --> 01:25:17,644
Πάμε λοιπόν.

993
01:25:17,646 --> 01:25:19,947
Έχω αρχίσει να μυρίζω
η ειρωνεία.

994
01:25:19,949 --> 01:25:21,882
Η Γκάμπι δουλεύει για σένα,
δεν είναι αυτή;

995
01:25:21,884 --> 01:25:23,584
Μπράβο, Solo,
ναι, ναι.

996
01:25:23,586 --> 01:25:25,052
Φτάσατε εκεί στο τέλος.

997
01:25:45,840 --> 01:25:48,175
Ο πατέρας μου
δεν ήταν καλά.

998
01:25:48,177 --> 01:25:50,344
Αυτό και το άγχος
οδήγησε σε αμφιβολία για τον εαυτό του.

999
01:25:50,346 --> 01:25:52,346
Είναι έτοιμος τώρα
να ξαναρχίσει τη δουλειά του.

1000
01:25:52,348 --> 01:25:54,114
Το άγγιγμα μιας κόρης.

1001
01:25:54,116 --> 01:25:56,884
Η Γκάμπι συμφώνησε να με βοηθήσει
να διαβεβαιώσω ότι θα τελειώσω εγκαίρως.

1002
01:25:59,154 --> 01:26:01,488
Τώρα αυτό<i> είναι</i> μια καλή ιδέα.

1003
01:26:01,490 --> 01:26:02,756
Κάνεις λάθος.

1004
01:26:02,758 --> 01:26:04,024
Το θέμα είναι, Kuryakin,

1005
01:26:04,026 --> 01:26:05,859
ότι όταν ο καθηγητής Τέλερ
εξαφανίστηκε,

1006
01:26:05,861 --> 01:26:07,661
υποθέσαμε
ότι οι ναζί συνάδελφοί του

1007
01:26:07,663 --> 01:26:09,796
θα ερχόταν χτυπώντας
στην πόρτα της κόρης του,

1008
01:26:09,798 --> 01:26:11,431
οπότε την στρατολογήσαμε
και περίμενε.

1009
01:26:11,433 --> 01:26:13,433
Και αυτό που πήραμε, φυσικά,
ήσασταν οι δύο.

1010
01:26:13,435 --> 01:26:15,435
Έχω νόημα
να σας ευχαριστήσω πολύ

1011
01:26:15,437 --> 01:26:17,538
για σχεδόν φάουλ
δύο χρόνια δουλειάς μου.

1012
01:26:17,540 --> 01:26:20,140
Κάνεις λάθος. την είδα
μας πρόδωσε στο Vinciguerra.

1013
01:26:20,142 --> 01:26:22,009
Ναί. της είπα να.

1014
01:26:22,011 --> 01:26:23,944
Η συνάντηση επιβεβαιώνεται.

1015
01:26:23,946 --> 01:26:26,180
Νομίζω ξέρεις τι
πρέπει να κάνετε, δεσποινίς Τέλερ.

1016
01:26:26,182 --> 01:26:28,115
Ήταν έτοιμος να γίνεις
εκτεθειμένος, Kuryakin.

1017
01:26:28,117 --> 01:26:30,017
Ήταν ο μόνος τρόπος
θα μπορούσε να μείνει στο παιχνίδι.

1018
01:26:30,019 --> 01:26:31,852
Ήξερε ότι το δαχτυλίδι
της δώσατε κακομαθημένη

1019
01:26:31,854 --> 01:26:33,954
και ότι θα άκουγες
σε κάθε λέξη που είπε.

1020
01:26:33,956 --> 01:26:36,857
Αν μπορείς να τον πιάσεις. Αυτό θα έδινε
ακόμα και ο μέσος Ρώσος πράκτορας

1021
01:26:36,859 --> 01:26:38,125
άφθονο χρόνο για απόδραση.

1022
01:26:38,127 --> 01:26:39,526
Και, φυσικά,
δεν είσαι μέτριος,

1023
01:26:39,528 --> 01:26:41,061
είσαι, Kuryakin;
Είσαι ξεχωριστός.

1024
01:26:41,063 --> 01:26:43,030
Επιτρέψτε μου να το μεταφράσω αυτό
στα αγγλικά.

1025
01:26:43,032 --> 01:26:44,731
Το είπες στον Γκάμπι
να μας ρίξει μέσα του

1026
01:26:44,733 --> 01:26:46,700
ώστε να μπορείτε να βρείτε
πρώτα ο πατέρας της.

1027
01:26:46,702 --> 01:26:48,368
Μα τώρα την έχασες,

1028
01:26:48,370 --> 01:26:50,637
οπότε χρειάζεσαι να τη βοηθήσουμε να την βρούμε
και τελειώστε τη δουλειά.

1029
01:26:50,639 --> 01:26:54,174
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ φτωχό
μετάφραση, σόλο, αλλά...

1030
01:26:54,176 --> 01:26:56,677
Λοιπόν, με λίγα λόγια,
ναι, παρακαλώ.

1031
01:26:56,679 --> 01:26:58,145
Σας ευχαριστώ πολύ.

1032
01:26:58,147 --> 01:26:59,680
Νομίζω ότι είναι μάλλον ωραίο.

1033
01:26:59,682 --> 01:27:01,548
Εννοώ, προφανώς είμαστε
σε όλους αρέσει πολύ η Γκάμπι

1034
01:27:01,550 --> 01:27:03,650
και τώρα έχουμε μια ευκαιρία
για να τη σώσω, άρα...

1035
01:27:05,987 --> 01:27:07,921
Υπέροχο.
Είμαστε λίγο νωρίς.

1036
01:27:07,923 --> 01:27:10,357
Τι είναι αυτό;!

1037
01:27:10,359 --> 01:27:13,694
Είναι αεροπλανοφόρο,
Κουριάκιν.

1038
01:27:13,696 --> 01:27:15,162
Για έναν ειδικό πράκτορα,

1039
01:27:15,164 --> 01:27:18,232
δεν έχεις
μια πολύ ιδιαίτερη μέρα, εσύ;

1040
01:27:25,039 --> 01:27:28,442
Ανακλαστικός φακός.

1041
01:27:32,180 --> 01:27:33,513
Λοιπόν, τι κάνει αυτό;

1042
01:27:33,515 --> 01:27:35,249
Λοιπόν,
είναι γνωστό ως ζεύκτη.

1043
01:27:35,251 --> 01:27:37,718
Στέλνει ένα σήμα
που επιτρέπει έναν άλλο πύραυλο

1044
01:27:37,720 --> 01:27:40,087
να κλειδώσει σε αυτό
για διπλό αντίκτυπο.

1045
01:27:40,089 --> 01:27:42,689
Περισσεύει
από τότε που αυτή ήταν μια κεφαλή

1046
01:27:42,691 --> 01:27:45,092
που περιείχε
συμβατικά εκρηκτικά.

1047
01:27:45,094 --> 01:27:48,262
Τώρα που το μετατρέπουμε
στα πυρηνικά, είναι περιττό.

1048
01:27:50,365 --> 01:27:52,332
λυπάμαι.

1049
01:28:01,075 --> 01:28:02,776
Έχουμε σχεδόν τελειώσει,
Βικτώρια.

1050
01:28:02,778 --> 01:28:05,679
Αυτές είναι οι λέξεις
περιμέναμε να ακούσουμε.

1051
01:28:06,981 --> 01:28:08,415
Τι κάνεις;

1052
01:28:08,417 --> 01:28:10,350
Ας σταματήσουμε και οι δύο να παίζουμε παιχνίδια,
εμείς;

1053
01:28:11,552 --> 01:28:13,086
Βάλτε την σε ένα κελί.

1054
01:28:13,088 --> 01:28:15,522
Αν δεν έχετε νέα από εμένα
σε 20 λεπτά σκοτώστε την.

1055
01:28:17,892 --> 01:28:20,560
Τόσο καιρό έχεις
για να τελειώσει αυτό.

1056
01:28:20,562 --> 01:28:25,065
Μπορείτε να ξεκινήσετε βάζοντας πίσω
ο σωστός φακός, καθηγητή.

1057
01:28:25,067 --> 01:28:27,401
Λοιπόν, το νησί Vinciguerra.

1058
01:28:27,403 --> 01:28:28,802
Η πλοκή είναι...

1059
01:28:28,804 --> 01:28:31,505
και σταμάτα με αν το κάνω λάθος,
Τζόκλσον...

1060
01:28:31,507 --> 01:28:33,674
μια κρυφή επίθεση στο νησί
από τη θάλασσα.

1061
01:28:33,676 --> 01:28:36,576
Θα μπούμε από μπροστά
πόρτα εδώ στο λιμάνι.

1062
01:28:36,578 --> 01:28:38,812
Jockelson και οι άντρες του
θα σε πάει εκεί μέσα

1063
01:28:38,814 --> 01:28:40,580
και κρατήστε τον εχθρό
ψυχαγωγημένος.

1064
01:28:40,582 --> 01:28:41,815
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας.

1065
01:29:06,107 --> 01:29:08,008
Έγινε.

1066
01:29:08,010 --> 01:29:10,944
Και με τρία λεπτά
να περισσέψει.

1067
01:29:10,946 --> 01:29:14,181
Ο δίσκος του υπολογιστή
με την έρευνά σας για αυτό,

1068
01:29:14,183 --> 01:29:15,382
που είναι;

1069
01:29:25,360 --> 01:29:28,195
Και το backup.

1070
01:29:37,839 --> 01:29:39,206
Τι γίνεται με την Γκάμπι;

1071
01:29:39,208 --> 01:29:41,408
Αυτή θα είναι
θα έρθουμε σύντομα μαζί σας.

1072
01:31:19,307 --> 01:31:23,076
Φαίνεται ότι βρήκαμε
Δόκτωρ Τέλερ.

1073
01:31:24,146 --> 01:31:26,379
Η βόμβα ήταν εδώ.

1074
01:31:49,437 --> 01:31:50,504
Χμ.

1075
01:32:04,819 --> 01:32:07,521
Ίλια, έλα μέσα.

1076
01:32:07,523 --> 01:32:09,322
Είμαι εδώ.

1077
01:32:09,324 --> 01:32:11,157
Ο Αλέξανδρος έχει την Γκάμπι
και η βόμβα.

1078
01:32:11,159 --> 01:32:12,559
Είναι στην είσοδο.

1079
01:35:41,402 --> 01:35:42,736
Ηλία!

1080
01:36:39,393 --> 01:36:40,894
Μονοφωνία!

1081
01:37:37,384 --> 01:37:38,785
Καουμπόη.

1082
01:37:38,787 --> 01:37:41,221
Θα είμαι εντάξει, Peril.

1083
01:37:47,862 --> 01:37:49,762
Είναι εντάξει.

1084
01:38:02,576 --> 01:38:05,211
Μπράβο παιδιά.

1085
01:38:05,213 --> 01:38:07,847
Μόνο ένα μικρό εμπόδιο.

1086
01:38:07,849 --> 01:38:10,617
Λάθος κεφαλή.

1087
01:38:14,588 --> 01:38:16,256
Άρα είναι δόλωμα.

1088
01:38:16,258 --> 01:38:19,192
Όχι, όχι, όχι, είναι μια πραγματική βόμβα.
Πολύ άσχημο επίσης.

1089
01:38:19,194 --> 01:38:21,995
Αλλά όχι πυρηνοποιημένο.
Δεν έχει ουράνιο.

1090
01:38:21,997 --> 01:38:25,732
Υπήρχε μια δεύτερη κεφαλή
στο εργαστήριο.

1091
01:38:28,569 --> 01:38:30,536
Έλεγξες
όλα όσα ρώτησα, καπετάνιε;

1092
01:38:30,538 --> 01:38:32,772
Ραντάρ, σόναρ,
εναέριες περιπολίες

1093
01:38:32,774 --> 01:38:34,741
όλοι αναφέρουν ότι δεν υπάρχουν άλλα οχήματα
έχουν φύγει από αυτό το νησί

1094
01:38:34,743 --> 01:38:35,942
από χθες το βράδυ.

1095
01:38:35,944 --> 01:38:38,211
Αυτό περιλαμβάνει τα υποβρύχια.

1096
01:38:38,213 --> 01:38:40,513
Τι γίνεται με τα ψαροκάικα
αφήνοντας την ηπειρωτική χώρα;

1097
01:38:40,515 --> 01:38:42,515
Οι βάρκες σβήνουν
κάθε πρωί τα ξημερώματα.

1098
01:38:42,517 --> 01:38:44,717
τους είδα.
Πόσοι από αυτούς είναι;

1099
01:38:44,719 --> 01:38:46,619
Σχεδόν 100.

1100
01:38:46,621 --> 01:38:50,456
Είναι απλωμένα
ακτίνα 60 χιλιομέτρων μέχρι τώρα.

1101
01:38:50,458 --> 01:38:53,693
Ναι, και αυτή η ακτίνα
επεκτείνεται κάθε λεπτό.

1102
01:38:53,695 --> 01:38:56,429
Δεν ξέρουμε καν
ποιο σκάφος ψάχνουμε.

1103
01:38:56,431 --> 01:38:59,365
Οι φήμες το λένε
ότι ο Sergio Vinciguerra,

1104
01:38:59,367 --> 01:39:00,867
ποιος ήταν υπεύθυνος

1105
01:39:00,869 --> 01:39:03,369
για λαθρεμπόριο χρυσού των Ναζί
στη Νότια Αμερική

1106
01:39:03,371 --> 01:39:05,571
στο τέλος του πολέμου.

1107
01:39:05,573 --> 01:39:07,273
Πέθανε πριν από πέντε χρόνια,

1108
01:39:07,275 --> 01:39:09,409
έχοντας χτίσει τη Vinciguerra

1109
01:39:09,411 --> 01:39:12,312
σε ένα από τα μεγαλύτερα
ναυτιλιακές εταιρείες στον κόσμο.

1110
01:39:14,481 --> 01:39:16,282
Υποθαλάσσιες επιφάνειες στο 0800,

1111
01:39:16,284 --> 01:39:18,217
που μας δίνει 20 λεπτά,
κύριοι.

1112
01:39:18,219 --> 01:39:19,752
Διάδημα.

1113
01:39:19,754 --> 01:39:22,088
Αυτός είναι του Sergio Vinciguerra
παλιό ψαροκάικο.

1114
01:39:22,090 --> 01:39:24,324
Προτείνω να ξεκινήσουμε από εκεί.

1115
01:39:24,326 --> 01:39:25,792
Μπορείτε να τα πάρετε
στο ραδιόφωνο;

1116
01:39:25,794 --> 01:39:27,460
Μπορείτε να πάρετε ένα ρουλεμάν
από το ραδιοφωνικό σήμα, ναι;

1117
01:39:27,462 --> 01:39:29,629
Αν συνεχίσουμε να εκπέμπουν
για αρκετό καιρό.

1118
01:39:29,631 --> 01:39:32,198
Έχω μια ιδέα
που μπορεί να κάνει τα πράγματα πιο γρήγορα.

1119
01:40:09,937 --> 01:40:11,938
Δέκα λεπτά και μετράμε.

1120
01:40:11,940 --> 01:40:14,874
Κύριε Σόλο, αυτό είναι το σύνθημά σας.
Σας ευχαριστώ.

1121
01:40:19,847 --> 01:40:21,848
Διάδημα,
αυτός είναι ο Napoleon Solo.

1122
01:40:21,850 --> 01:40:23,349
Γεια σου Βικτώρια.

1123
01:40:23,351 --> 01:40:25,885
Υποψιάζομαι ότι
ήδη ακούς,

1124
01:40:25,887 --> 01:40:27,987
οπότε θα σου δώσω
απευθείας αυτό το μήνυμα.

1125
01:40:27,989 --> 01:40:31,357
Νωρίτερα σήμερα,
Σκότωσα τον άντρα σου.

1126
01:40:34,194 --> 01:40:36,062
Χάνουμε τον χρόνο μας.
Αυτό δεν λειτουργεί.

1127
01:40:36,064 --> 01:40:38,131
Αν μπορούσες απλά να σωπάσεις,
ευχαριστώ πολύ καπετάνιε.

1128
01:40:38,133 --> 01:40:39,399
Ανεβάστε το, παρακαλώ, Solo.
Ερχομαι.

1129
01:40:39,401 --> 01:40:41,134
Θα ήθελα να αναφέρω

1130
01:40:41,136 --> 01:40:43,970
ότι πέθανε τιμητικά,
με θάρρος και ανιδιοτέλεια.

1131
01:40:43,972 --> 01:40:45,471
Αλλά δεν το έκανε.

1132
01:40:45,473 --> 01:40:47,707
Αντίθετα, ήταν
μια μάλλον θλιβερή υπόθεση

1133
01:40:47,709 --> 01:40:49,709
που περιλαμβάνει δάκρυα, ικεσία,

1134
01:40:49,711 --> 01:40:52,879
και προσφορές για εμπόριο
οτιδήποτε και, μάλιστα, οποιοσδήποτε

1135
01:40:52,881 --> 01:40:54,580
για να γλιτώσω
τη ζωή του.

1136
01:40:59,053 --> 01:41:00,353
Ναπολέων.

1137
01:41:00,355 --> 01:41:02,388
εκτιμώ
το μήνυμά σου,

1138
01:41:02,390 --> 01:41:05,324
και τώρα ελπίζω
θα εκτιμήσεις το δικό μου.

1139
01:41:05,326 --> 01:41:07,393
Οποιαδήποτε συγγένεια εξ αίματος σας
ζει ακόμα

1140
01:41:07,395 --> 01:41:08,995
θα είναι νεκρός
εντός του έτους.

1141
01:41:08,997 --> 01:41:12,732
Θα πεθάνουν
αργά και οδυνηρά.

1142
01:41:12,734 --> 01:41:14,534
Και ξέρεις
από προσωπική εμπειρία

1143
01:41:14,536 --> 01:41:16,702
αυτή είναι μια περιοχή
στο οποίο υπερέχουμε.

1144
01:41:16,704 --> 01:41:18,104
Ρουλεμάν 045, Λοχαγός.

1145
01:41:18,106 --> 01:41:20,039
Δεν υπάρχει τίποτα
θα μπορέσεις να κάνεις

1146
01:41:20,041 --> 01:41:22,775
αλλά μάρτυρες τα βάσανά τους
καθώς περιμένεις τον δικό σου θάνατο,

1147
01:41:22,777 --> 01:41:24,610
που θα σώσω
για το τέλος.

1148
01:41:24,612 --> 01:41:27,246
Αυτό ορκίζομαι
στην ψυχή του άντρα μου.

1149
01:41:27,248 --> 01:41:29,082
Είναι όλα δικά σου,
Καπετάνιος. Σας ευχαριστώ.

1150
01:41:29,084 --> 01:41:31,417
Δεν θα χρειαστεί να ενημερώσετε
οργάνωση για να το πετύχει αυτό;

1151
01:41:31,419 --> 01:41:34,053
Αφού παραδώσουμε την κεφαλή
τόσο απεγνωσμένα αναζητούσες,

1152
01:41:34,055 --> 01:41:36,456
θα είναι το πρώτο στοιχείο
στην ατζέντα μου.

1153
01:41:36,458 --> 01:41:40,093
Και θα πεθάνεις, Σόλο,
γνωρίζοντας ότι απέτυχες εντελώς.

1154
01:41:40,095 --> 01:41:42,128
έχουμε
ο δίσκος του καθηγητή.

1155
01:41:42,130 --> 01:41:44,564
Μπορούμε να χτίσουμε
όσες βόμβες χρειαζόμαστε.

1156
01:41:44,566 --> 01:41:46,632
- Έτοιμοι;
- Ναι, προχωρήστε παρακαλώ, καπετάνιε.

1157
01:41:49,903 --> 01:41:52,538
Βλέπω ένα ελάττωμα
σε αυτό το σχέδιο.

1158
01:41:52,540 --> 01:41:55,374
Διασκεδάστε με.

1159
01:41:55,376 --> 01:41:57,977
Ενώ μου το έλεγες
πόσο επικίνδυνος είσαι,

1160
01:41:57,979 --> 01:42:00,246
έχουμε κλειδώσει
στο σήμα του ραδιοφώνου σας.

1161
01:42:00,248 --> 01:42:01,981
Τώρα, μπορείτε να πάρετε ένα ρουλεμάν
από το ραδιοφωνικό σήμα, ναι;

1162
01:42:01,983 --> 01:42:03,816
Αν συνεχίσουμε να εκπέμπουν
για αρκετό καιρό.

1163
01:42:03,818 --> 01:42:05,485
Είναι στο 045,
Καπετάνιος.

1164
01:42:05,487 --> 01:42:07,386
Είναι όλα δικά σου, καπετάνιε.
Σας ευχαριστώ.

1165
01:42:07,388 --> 01:42:08,921
Τώρα έχουμε
τη γενική τοποθεσία σας.

1166
01:42:08,923 --> 01:42:11,724
Δεν θα σε βοηθήσει πολύ.
Σε πέντε λεπτά θα φύγω.

1167
01:42:11,726 --> 01:42:13,626
δεν εχω τελειωσει.

1168
01:42:13,628 --> 01:42:15,394
Η συσκευή ζεύξης

1169
01:42:15,396 --> 01:42:18,131
ότι είσαι τόσο προσεκτικά
μας άφησε στην κεφαλή δόλωμα σου

1170
01:42:18,133 --> 01:42:19,899
είναι ακριβής στα 10 πόδια.

1171
01:42:19,901 --> 01:42:21,767
Έχω μια ιδέα που
μπορεί να κάνει τα πράγματα πιο γρήγορα.

1172
01:42:21,769 --> 01:42:23,436
Λοιπόν,
είναι γνωστό ως ζεύκτη.

1173
01:42:23,438 --> 01:42:25,238
Στέλνει ένα σήμα,
που επιτρέπει έναν άλλο πύραυλο

1174
01:42:25,240 --> 01:42:27,940
να κλειδώσει σε αυτό
για διπλό αντίκτυπο.

1175
01:42:27,942 --> 01:42:29,842
Η συσκευή ζεύξης
είναι πλέον ενεργοποιημένο,

1176
01:42:29,844 --> 01:42:31,310
και η βόμβα είναι οπλισμένη.

1177
01:42:31,312 --> 01:42:34,113
Αυτή η κεφαλή,
αν και όχι πυρηνικά,

1178
01:42:34,115 --> 01:42:35,815
δεν θα έπρεπε
οποιοδήποτε πρόβλημα εξάλειψης

1179
01:42:35,817 --> 01:42:39,152
ένα μεσαίου μεγέθους
αλιευτικό σκάφος.

1180
01:42:39,154 --> 01:42:42,188
Η προαναφερθείσα κεφαλή
λανσαρίστηκε...

1181
01:42:42,190 --> 01:42:44,123
- Έτοιμοι;
- Ναι, προχωρήστε παρακαλώ, καπετάνιε.

1182
01:42:44,125 --> 01:42:45,725
Πριν από 45 δευτερόλεπτα...

1183
01:42:48,829 --> 01:42:51,931
...δίνοντάς σας περίπου 30 δευτερόλεπτα
μέχρι την κρούση.

1184
01:42:51,933 --> 01:42:53,833
Δεν θα ενεργοποιηθεί
η πυρηνική κεφαλή,

1185
01:42:53,835 --> 01:42:55,468
καθώς αυτό απαιτεί σχάση.

1186
01:42:57,138 --> 01:42:58,471
Έτσι...

1187
01:42:58,473 --> 01:43:00,773
Αν θέλεις να κάνεις καλό
στον όρκο σου,

1188
01:43:00,775 --> 01:43:03,276
Σας προτείνω να εγκαταλείψετε το πλοίο
αμέσως.

1189
01:43:04,645 --> 01:43:07,246
Πώς είναι αυτό για ψυχαγωγία;

1190
01:43:15,322 --> 01:43:17,223
Πολύ καλό.

1191
01:43:17,225 --> 01:43:19,759
Μπράβο, Solo.

1192
01:43:23,130 --> 01:43:24,664
Όλα συσκευασμένα;

1193
01:43:24,666 --> 01:43:27,900
Ο καμπαναριός
είναι στο δρόμο του προς τα πάνω.

1194
01:43:27,902 --> 01:43:30,570
Είναι ώρα να πάμε σπίτι.

1195
01:43:30,572 --> 01:43:32,338
Τι λέτε για εσάς;

1196
01:43:32,340 --> 01:43:34,707
Δεν γυρίζω πίσω
προς την Ανατολική Γερμανία.

1197
01:43:34,709 --> 01:43:37,210
Όχι, μάλλον δεν είναι
μια καλή ιδέα για έναν Βρετανό κατάσκοπο.

1198
01:43:41,915 --> 01:43:43,716
λυπάμαι.

1199
01:43:45,385 --> 01:43:49,655
Ήθελα πολύ να σου πω,
αλλά...

1200
01:43:49,657 --> 01:43:51,257
Είναι εντάξει.

1201
01:43:51,259 --> 01:43:53,926
Θα το έκανα ακριβώς
το ίδιο και στη θέση σου.

1202
01:43:56,396 --> 01:43:58,764
Λυπάμαι για τον πατέρα σου.

1203
01:44:01,235 --> 01:44:04,837
τον έχασα
πριν από πολύ καιρό.

1204
01:44:04,839 --> 01:44:08,441
Ο Cowboy μας προσκάλεσε
για ένα ποτό στο δωμάτιό του,

1205
01:44:08,443 --> 01:44:09,942
αν θέλεις.
Πρέπει να δω τον Γουάβερλι.

1206
01:44:15,249 --> 01:44:18,684
Σε περίπτωση που δεν το κάνουμε
ξαναδείτε ο ένας τον άλλον.

1207
01:44:24,458 --> 01:44:25,858
Όχι.

1208
01:44:25,860 --> 01:44:28,794
Θα πρέπει να το κρατήσετε.

1209
01:44:28,796 --> 01:44:30,129
Ως αναμνηστικό.

1210
01:44:30,131 --> 01:44:33,165
Με αυτόν τον τρόπο,
Μπορώ να σε παρακολουθώ.

1211
01:44:48,915 --> 01:44:50,283
Γειά σου.

1212
01:46:28,582 --> 01:46:32,918
Έλα μέσα.
Μόλις τελειώνουμε.

1213
01:46:32,920 --> 01:46:34,487
Διορθώστε μας
δυο ποτά.

1214
01:46:34,489 --> 01:46:36,155
Νομίζω ότι τα κερδίσαμε.

1215
01:46:37,557 --> 01:46:41,927
υποθέτω
είναι δουλειά ως συνήθως τώρα.

1216
01:46:41,929 --> 01:46:43,295
Επιστροφή στο πώς ήταν τα πράγματα.

1217
01:46:45,699 --> 01:46:48,167
Η πολιτική είναι αυτό που είναι.

1218
01:47:05,619 --> 01:47:08,854
Νιώθεις καλά;

1219
01:47:24,771 --> 01:47:27,606
Λοιπόν, τι τώρα;

1220
01:47:27,608 --> 01:47:31,610
Η αποστολή εκπληρώθηκε;

1221
01:47:33,213 --> 01:47:34,980
Επιστροφή στη Ρωσία;

1222
01:47:37,150 --> 01:47:38,984
Κάτι σαν αυτό.

1223
01:47:38,986 --> 01:47:40,152
Ναί.

1224
01:47:40,154 --> 01:47:42,455
Εσείς;

1225
01:47:42,457 --> 01:47:44,457
Νέα Υόρκη.

1226
01:47:48,261 --> 01:47:51,230
Σχεδόν ξεχάστηκε.

1227
01:47:51,232 --> 01:47:54,834
Έχω κάτι για σένα.

1228
01:48:09,316 --> 01:48:11,183
Ξέρεις
ποια είναι η αποστολή μου;

1229
01:48:11,185 --> 01:48:13,486
Το ίδιο που ήταν και το δικό μου.

1230
01:48:13,488 --> 01:48:16,155
Σκότωσε με αν χρειαστεί...

1231
01:48:16,157 --> 01:48:18,591
Για να το πάρεις.

1232
01:48:29,370 --> 01:48:33,272
Απόλυτα μισητό
δουλεύω μαζί σου, Peril.

1233
01:48:33,274 --> 01:48:36,108
Είσαι τρομερός κατάσκοπος,
καουμπόη.

1234
01:48:41,548 --> 01:48:43,482
καλησπέρα,
κύριοι.

1235
01:48:43,484 --> 01:48:46,552
Μάλλον συγκινητική σκηνή.

1236
01:48:46,554 --> 01:48:49,655
Ωραία θέα,
ποτήρι ουίσκι,

1237
01:48:49,657 --> 01:48:53,559
και λίγη φωτιά
για να σε κρατήσει ζεστό.

1238
01:48:53,561 --> 01:48:55,561
Μάλλον καλή ιδέα.

1239
01:48:55,563 --> 01:48:57,863
Λοιπόν έχω νέα.

1240
01:48:57,865 --> 01:49:00,900
Μια φρέσκια μικρή δυσαρέσκεια
έχει προκύψει.

1241
01:49:00,902 --> 01:49:02,568
Αλλά έχω μιλήσει
στους ανωτέρους σου,

1242
01:49:02,570 --> 01:49:04,136
και τώρα που είμαστε όλοι
τόσο καλοί φίλοι,

1243
01:49:04,138 --> 01:49:05,538
συμφώνησαν ευγενικά

1244
01:49:05,540 --> 01:49:07,306
να με αφήσει να κρατήσω την ομάδα ενωμένη
για λίγο.

1245
01:49:07,308 --> 01:49:09,542
Φεύγουμε σε μια ώρα.

1246
01:49:09,544 --> 01:49:10,910
Που πάμε;

1247
01:49:10,912 --> 01:49:12,411
Κωνσταντινούπολη, Kuryakin.

1248
01:49:12,413 --> 01:49:15,147
Θα χρειαστείτε
τα σγουρά παπούτσια σου.

1249
01:49:15,149 --> 01:49:17,383
Α, και έχεις
νέο κωδικό όνομα.

1250
01:49:17,385 --> 01:49:18,684
Κωδικό όνομα;

1251
01:49:18,686 --> 01:49:21,820
Ναι, μάλλον καλό:
U.N.C.L.E.