1 00:03:17,901 --> 00:03:21,480 Sotero, vriend van me. Hoe gaat het? 2 00:03:29,609 --> 00:03:32,015 Heb je wat te drinken? 3 00:03:34,110 --> 00:03:37,641 Wat fijn om in zo'n dorp te zijn. 4 00:03:46,860 --> 00:03:49,644 De buitenwereld verandert voortdurend. 5 00:03:49,776 --> 00:03:52,976 Niemand is meer tevreden met wat ie heeft. 6 00:03:53,110 --> 00:03:56,440 Vrouwen lopen er schaamteloos bij. 7 00:03:56,568 --> 00:03:58,606 Sigaar. 8 00:03:59,526 --> 00:04:04,978 Religie! Het is om te huilen zoals dat nu tot het verleden behoort. 9 00:04:06,527 --> 00:04:09,311 Vorige maand waren we in San Juan. 10 00:04:09,443 --> 00:04:12,276 Een rijke stad. Ga zitten. 11 00:04:12,402 --> 00:04:14,973 Een rijke stad, gezegend door God. 12 00:04:15,110 --> 00:04:17,563 Met een grote kerk. 13 00:04:17,693 --> 00:04:22,683 Heel anders dan hier, waar de priester twee keer per jaar langskomt. 14 00:04:22,818 --> 00:04:28,685 Wat vinden we daar in plaats van gouden kandelaren en 'n overvolle armenbus? 15 00:04:28,819 --> 00:04:32,433 Koperen kandelaren en bijna niets in de armenbus. 16 00:04:32,569 --> 00:04:35,104 Maar we hebben het toch meegenomen. 17 00:04:35,235 --> 00:04:38,317 Dat weet ik heus wel. 18 00:04:38,444 --> 00:04:42,390 Ik leg hem uit dat sommige mensen nog nauwelijks godsdienstig zijn. 19 00:04:42,527 --> 00:04:44,565 Dat zie ik zelf ook wel. 20 00:04:47,485 --> 00:04:49,642 Je hoeft niets te zien. 21 00:04:50,444 --> 00:04:52,932 Stel dat je in mijn schoenen stond. 22 00:04:53,069 --> 00:04:57,015 Ik moet als 'n goede vader zorgen dat m'n mannen geen honger lijden. 23 00:04:57,152 --> 00:04:59,605 Geweren, ammunitie. 24 00:05:00,694 --> 00:05:03,775 Weet je wel hoeveel dat kost? 25 00:05:06,319 --> 00:05:08,475 Er valt weinig meer te jagen. 26 00:05:08,611 --> 00:05:13,600 Tegenwoordig vind je geen paarden, vee, goud en fruit meer. 27 00:05:14,861 --> 00:05:19,518 Nu staat er een prijs op mijn hoofd en zitten de rurales me op de hielen. 28 00:05:24,778 --> 00:05:27,064 Ik kom terug. 29 00:05:29,153 --> 00:05:31,190 Genoeg. 30 00:05:39,278 --> 00:05:41,813 De rest nemen we op de terugweg mee. 31 00:05:47,903 --> 00:05:49,940 Ik hou van dit dorp. 32 00:05:51,153 --> 00:05:54,898 - Ik weet dat jullie het zwaar hebben. - Moordenaar! Dief! 33 00:06:11,612 --> 00:06:13,649 Stommeling. 34 00:06:19,112 --> 00:06:22,442 We moeten snel weer 's praten. 35 00:06:22,570 --> 00:06:25,438 Ik wil altijd graag de mening van Sotero horen. 36 00:06:28,778 --> 00:06:31,445 Misschien als ik terugkom? 37 00:07:06,779 --> 00:07:08,900 We brengen hem naar binnen. 38 00:07:31,363 --> 00:07:36,696 Als hij de oogst nog 'n keer steelt, kunnen we net zo goed onze keel doorsnijden. 39 00:07:38,363 --> 00:07:40,981 We moeten de vallei uit. 40 00:07:41,113 --> 00:07:46,102 - Ergens anders gaan wonen? - En onze boerderijen dan? 41 00:07:46,238 --> 00:07:49,734 We kunnen voedsel verbergen. 42 00:07:49,863 --> 00:07:54,070 Voor Calvera? Maar die steelt nooit al het voedsel. 43 00:07:54,196 --> 00:07:57,313 Hij laat genoeg over voor ons. 44 00:07:57,446 --> 00:08:00,894 - Dat is al iets. - Laten we 'm vragen meer over te laten. 45 00:08:01,030 --> 00:08:05,319 Dan wordt ie nog kwader. Laten we maar niets doen. 46 00:08:05,446 --> 00:08:07,354 We moeten toch iets doen. 47 00:08:08,446 --> 00:08:11,065 Zoals Rafael? Denk toch na. 48 00:08:11,196 --> 00:08:14,941 We werken ons krom, maar we hebben niet genoeg te eten. 49 00:08:15,071 --> 00:08:17,477 We moeten wat doen. 50 00:08:17,613 --> 00:08:20,362 - Hij heeft gelijk. - Maar wat dan? 51 00:08:21,363 --> 00:08:23,401 Dat weet ik niet. 52 00:08:29,613 --> 00:08:31,900 We vragen het aan de oude man. 53 00:08:33,197 --> 00:08:35,401 Die weet het wel. 54 00:08:36,863 --> 00:08:38,404 Vecht. 55 00:08:38,530 --> 00:08:41,730 Je moet vechten. 56 00:08:41,863 --> 00:08:45,525 Met machetes en blote handen tegen geweren? 57 00:08:45,655 --> 00:08:48,144 - Koop dan geweren. - Wat? 58 00:08:48,280 --> 00:08:50,401 Ga naar de grens. 59 00:08:50,530 --> 00:08:54,227 - Daar zijn ze volop te krijgen. - Hoe komen we aan geld? 60 00:09:07,197 --> 00:09:09,235 Verkoop dit maar. 61 00:09:09,364 --> 00:09:11,935 En alles wat je maar kunt verzamelen. 62 00:09:13,947 --> 00:09:16,234 Wat moeten we met geweren? 63 00:09:16,364 --> 00:09:19,148 We weten hoe je gewassen verbouwt. 64 00:09:19,281 --> 00:09:25,775 - Niet hoe je iemand doodschiet. - Leer dat dan. Anders ga je er aan. 65 00:10:22,156 --> 00:10:24,692 Ik zat op u te wachten. 66 00:10:26,198 --> 00:10:28,900 U hebt mooi werk geleverd. 67 00:10:29,031 --> 00:10:32,195 Het spijt me, maar er komt geen begrafenis. 68 00:10:32,323 --> 00:10:38,605 Het graf is gegraven en de overledene is er klaar voor, maar 't gaat niet door. 69 00:10:38,740 --> 00:10:41,904 - Heb ik niet genoeg betaald? - Daar gaat het niet om. 70 00:10:42,032 --> 00:10:45,279 Voor 20 dollar stop ik iedereen met liefde in de grond. 71 00:10:45,407 --> 00:10:48,440 Maar er wordt niet begraven. 72 00:10:48,573 --> 00:10:52,519 Wat krijgen we nou? We willen allebei dat ie begraven wordt. 73 00:10:52,657 --> 00:10:55,145 Hij zou er volledig achter staan. 74 00:10:55,282 --> 00:10:57,189 Eenstemmiger kan het niet. 75 00:10:57,324 --> 00:11:01,152 - Het is heel christelijk van u, maar... - Luister 's. 76 00:11:01,282 --> 00:11:05,062 Ik wil niet geprezen worden. Ik verkoop dameskorsetten. 77 00:11:05,199 --> 00:11:07,865 Een man valt voor m'n ogen pardoes dood. 78 00:11:07,990 --> 00:11:11,570 Twee uur lang stapt iedereen gewoon over hem heen. 79 00:11:11,699 --> 00:11:13,903 Iemand met fatsoen laat 'm begraven. 80 00:11:14,032 --> 00:11:16,816 - Kom Henry, we... - Hij moet begraven worden. 81 00:11:16,949 --> 00:11:19,520 En snel, hij wordt er niet frisser op. 82 00:11:19,657 --> 00:11:23,568 Ik zou het wel willen, maar ze hebben er iets op tegen. 83 00:11:23,699 --> 00:11:25,855 Wat hebben ze erop tegen? 84 00:11:25,991 --> 00:11:30,031 - Hij verdient 't niet, vinden ze. - Om op 't kerkhof begraven te worden? 85 00:11:30,157 --> 00:11:33,985 Daar liggen alleen moordenaars, rovers en dronkelappen. 86 00:11:34,116 --> 00:11:37,030 Die maakt 't niet uit wie er naast ze ligt. 87 00:11:37,157 --> 00:11:39,776 Maar het waren allemaal blanken. 88 00:11:39,907 --> 00:11:42,822 En oude Sam... 89 00:11:42,949 --> 00:11:46,480 Oude Sam was een indiaan. 90 00:11:46,616 --> 00:11:48,820 Krijg nou wat. 91 00:11:48,949 --> 00:11:52,860 Ik dacht dat je alleen maar dood hoefde te zijn om te worden begraven. 92 00:11:52,991 --> 00:11:56,985 - Hoe lang is dat al zo? - Sinds de stad beschaafd geworden is. 93 00:11:57,116 --> 00:11:59,948 Ik ben het er niet mee eens, hoor. 94 00:12:00,074 --> 00:12:03,405 Ik behandel iedereen 't zelfde: als 'n aanstaande klant. 95 00:12:03,533 --> 00:12:06,863 - Stuur die lijkwagen dan op weg. - M'n voerman is ervandoor. 96 00:12:06,991 --> 00:12:11,115 - Is hij ook bevoordeeld? - Wel als ie anders doodgeschoten wordt. 97 00:12:11,241 --> 00:12:14,903 - Zoek dan iemand anders. - Niemand wil het doen. 98 00:12:15,033 --> 00:12:19,192 In godsnaam dan maar. Ik doe het wel. 99 00:12:28,033 --> 00:12:32,986 - Mag ik dat jachtgeweer? - Met alle plezier. 100 00:12:38,491 --> 00:12:44,322 Wacht 's, die lijkwagen heeft 840 dollar gekost. Het is de enige in de omgeving. 101 00:12:44,450 --> 00:12:48,195 - Daar laat ik niet op schieten. - Ik draai wel voor de schade op. 102 00:12:48,325 --> 00:12:50,944 - Ik wil dit wel 's zien. - Ik ook. 103 00:12:54,200 --> 00:12:57,281 Ik heb nog nooit met 'n geweer op 'n lijkwagen gereden. 104 00:13:09,659 --> 00:13:11,696 Ga maar. 105 00:13:44,451 --> 00:13:46,774 Ben jij nieuw hier? 106 00:13:46,909 --> 00:13:49,824 - Waar kom je vandaan? - Dodge City. 107 00:13:49,951 --> 00:13:53,233 - En jij? - Tombstone. 108 00:13:53,367 --> 00:13:56,780 - Wordt daar nog geschoten? - Nee. En in Tombstone? 109 00:13:56,909 --> 00:13:59,398 Daar houdt iedereen zich ook rustig. 110 00:13:59,534 --> 00:14:01,857 - Overal hetzelfde. - Indianenvriendjes. 111 00:14:01,993 --> 00:14:04,742 Rustig, er gebeurt niets. 112 00:14:04,868 --> 00:14:09,406 - We komen er wel. - Daar maak ik me niet druk om. 113 00:14:09,534 --> 00:14:11,655 Maar ik blijf er niet graag. 114 00:14:17,659 --> 00:14:19,816 Er komt iemand van links. 115 00:14:22,784 --> 00:14:25,024 Nee, hoor. 116 00:14:30,368 --> 00:14:33,947 Het gordijn van het raam op de tweede verdieping bewoog. 117 00:14:34,076 --> 00:14:36,363 Hij moet zich eerst laten zien. 118 00:14:40,951 --> 00:14:44,566 - Ben je geraakt? - Nee. 119 00:14:44,701 --> 00:14:47,368 Maar het scheelde niet veel. 120 00:14:49,910 --> 00:14:53,820 Als jullie nu omdraaien, bespaar je jezelf 'n hoop ellende. 121 00:14:53,952 --> 00:14:57,317 We zijn er zo. 122 00:14:59,952 --> 00:15:02,440 Het ontvangstcomité staat al klaar. 123 00:15:22,744 --> 00:15:24,236 Halt. 124 00:15:24,369 --> 00:15:26,904 Geen stap verder. 125 00:15:29,285 --> 00:15:31,738 Is er iets? 126 00:15:37,077 --> 00:15:40,324 Keer om en ga terug. 127 00:15:55,952 --> 00:15:58,358 Ik heb zes man nodig. 128 00:16:31,786 --> 00:16:34,654 Jongens, ik trakteer. 129 00:17:11,203 --> 00:17:14,285 Ik wil jou en je vriend een drankje aanbieden. 130 00:17:17,328 --> 00:17:19,402 Bedankt. 131 00:17:19,537 --> 00:17:21,693 Waar kom je vandaan? 132 00:17:23,953 --> 00:17:27,117 Waar ga je heen? 133 00:17:27,245 --> 00:17:31,191 - Bedankt voor het gratis spektakel. - Geen enkel probleem. 134 00:17:31,329 --> 00:17:35,453 Dat was me wat, zeg. Dat vergeet ik nooit meer. 135 00:17:35,579 --> 00:17:38,363 - Henry, de postkoets vertrekt. - Ik kom al. 136 00:17:38,495 --> 00:17:41,244 Wacht maar tot Flora hiervan hoort. 137 00:17:41,370 --> 00:17:45,411 - Ze gelooft me nooit. - Henry, de postkoets. 138 00:17:47,454 --> 00:17:49,658 Hou maar. 139 00:18:16,204 --> 00:18:20,660 - Waar ga je heen? - Naar het zuiden. 140 00:18:20,788 --> 00:18:22,577 En jij? 141 00:18:22,704 --> 00:18:25,702 - Ik zwerf rond. - Is hier nog werk? 142 00:18:25,829 --> 00:18:30,570 Winkelbediende of uitsmijter in een van die bars. 143 00:18:33,788 --> 00:18:36,241 Nou, tot ziens. 144 00:18:38,496 --> 00:18:40,901 Hoe heet je eigenlijk? 145 00:18:42,454 --> 00:18:47,195 - Zeg maar Vin. En jij? - Chris. 146 00:19:28,205 --> 00:19:31,120 U bent te vertrouwen, denken we. 147 00:19:32,788 --> 00:19:35,075 - Bedankt. - Kunt u ons helpen? 148 00:19:35,205 --> 00:19:38,571 - Het gaat om Calvera. - Een dief, 'n moordenaar. 149 00:19:38,705 --> 00:19:42,533 Hij steelt met z'n mannen ons voedsel en wij verhongeren. 150 00:19:42,664 --> 00:19:45,910 - En onze vrouwen... - Wacht even. 151 00:19:46,039 --> 00:19:50,163 - Ga dan naar de rurales. - Daar zijn we al twee keer geweest. 152 00:19:50,289 --> 00:19:55,491 Maar die kunnen niet iemand voor onbepaalde tijd in een dorpje neerzetten. 153 00:19:55,622 --> 00:19:59,367 - Dus die zijn weggegaan. - En toen kwam Calvera weer terug. 154 00:19:59,497 --> 00:20:02,863 Sindsdien komt hij elk jaar, tot iemand er een eind aan maakt. 155 00:20:05,581 --> 00:20:07,618 Ga zitten. 156 00:20:12,956 --> 00:20:17,032 - We hebben hulp nodig. - We moeten geweren kopen. 157 00:20:17,164 --> 00:20:22,615 Maar daar hebben we geen verstand van. Kunt u die voor ons kopen? 158 00:20:22,747 --> 00:20:25,070 Geweren zijn duur en moeilijk te krijgen. 159 00:20:26,831 --> 00:20:29,450 Waarom huren jullie geen mensen in? 160 00:20:29,581 --> 00:20:33,195 Beroepsschutters. Die zijn goedkoper dan geweren. 161 00:20:33,331 --> 00:20:36,862 - Wilt u ons helpen? - Dat zou 'n zegen zijn. 162 00:20:37,956 --> 00:20:39,863 Aan zegenen doe ik niet. 163 00:20:39,998 --> 00:20:43,280 We hebben meer te bieden. We kunnen u te eten geven. 164 00:20:43,414 --> 00:20:46,033 - En we hebben dit. - Wat is dat? 165 00:20:47,123 --> 00:20:50,156 Dit kunnen we voor goud verkopen. 166 00:20:50,289 --> 00:20:55,741 Alles wat we bezitten. Alles in het dorp wat waarde heeft. 167 00:20:56,831 --> 00:21:01,535 Ik heb al veel aangeboden gekregen, maar nog nooit alles. 168 00:21:01,665 --> 00:21:03,821 Is het genoeg? 169 00:21:03,956 --> 00:21:10,699 Als we de bandieten kunnen verdrijven, kunnen we 'n goed leven leiden. 170 00:21:10,831 --> 00:21:15,702 Wij kunnen het nog wel een beetje langer uithouden, 171 00:21:15,831 --> 00:21:19,114 maar onze kinderen huilen van de honger. 172 00:21:20,206 --> 00:21:23,821 Begrijp je wat het betekent als je aan zoiets begint? 173 00:21:23,957 --> 00:21:26,279 Wij vechten allemaal mee. 174 00:21:26,415 --> 00:21:29,329 Als Calvera komt, wordt de kerkklok geluid. 175 00:21:29,457 --> 00:21:32,075 We vechten met geweren, als we die hebben. 176 00:21:32,207 --> 00:21:35,951 Anders met machetes, bijlen, schoppen, wat dan ook. 177 00:21:40,623 --> 00:21:45,861 Je moet er rekening mee houden dat er doden gaan vallen. 178 00:21:45,998 --> 00:21:48,665 Dat blijft zo tot 't voorbij is. 179 00:21:48,790 --> 00:21:51,871 - Dat begrijpen we. - Daar hebben we over nagedacht. 180 00:21:51,999 --> 00:21:55,992 - Denkt iedereen in het dorp er zo over? - Ja. 181 00:21:59,207 --> 00:22:01,991 - Ik zal zien wat ik kan doen. - Bedankt. Weet u... 182 00:22:02,124 --> 00:22:05,371 Wacht. Ik heb niet gezegd dat ik zelf kom. 183 00:22:05,499 --> 00:22:11,412 - Ik laat weten dat jullie schutters zoeken. - Die zijn wel te vinden. 184 00:22:11,540 --> 00:22:17,075 - Iedereen heeft een geweer. - Dat is zo. 185 00:22:17,207 --> 00:22:20,324 Maar dat wil niet zeggen dat ze goed kunnen schieten. 186 00:22:20,457 --> 00:22:22,862 Hoe weet u of iemand goed is? 187 00:22:24,874 --> 00:22:26,911 Daar is wel achter te komen. 188 00:22:36,707 --> 00:22:38,081 Binnen. 189 00:22:42,124 --> 00:22:47,279 - Ik heb gehoord dat u mensen zoekt. - Ja, die daar goed mee om kunnen gaan. 190 00:22:47,416 --> 00:22:49,987 - Dat kan ik wel. - Ben je snel? 191 00:22:51,416 --> 00:22:54,616 - Stel me maar op de proef. - Oké. Kom dichterbij. 192 00:22:57,124 --> 00:22:59,578 Hou je handen zo. 193 00:23:00,749 --> 00:23:02,787 Klappen. 194 00:23:02,916 --> 00:23:04,574 Sneller. 195 00:23:04,708 --> 00:23:06,864 Zo snel als je kunt. 196 00:23:16,583 --> 00:23:18,823 Probeer jij het nu eens. 197 00:23:52,208 --> 00:23:56,249 Heel jong en heel trots. 198 00:23:56,375 --> 00:24:01,281 Met dat soort jongens ligt het kerkhof vol. 199 00:24:11,250 --> 00:24:13,288 Binnen. 200 00:24:33,459 --> 00:24:38,579 - Geen trucjes, Chris. - Harry! Wat fijn om je weer te zien. 201 00:24:38,709 --> 00:24:42,039 - Wat doe jij in dit gat? - Jij huurt toch mensen in? 202 00:24:42,167 --> 00:24:47,239 - Dit is niks voor hoogvliegers zoals jij. - Als 't maar betaalt. 203 00:24:47,376 --> 00:24:53,243 Zes weken kost en inwoning om 'n stel boeren te beschermen. 204 00:24:53,376 --> 00:24:59,243 Dat zeg je nou wel, maar jij bent niet op je achterhoofd gevallen. 205 00:25:02,168 --> 00:25:04,324 Neem me niet kwalijk. 206 00:25:06,668 --> 00:25:09,370 Zo wordt het gebracht. Wat steekt erachter? 207 00:25:09,501 --> 00:25:13,412 - Wat ik net gezegd heb. - Goud, vee, een beloning? 208 00:25:13,543 --> 00:25:17,406 - Alleen wat ik gezegd heb. - Ja, hoor. Vertel 't me later maar. 209 00:25:17,543 --> 00:25:23,540 - Je begrijpt me verkeerd. - Laat maar zitten, ik doe mee. 210 00:25:23,668 --> 00:25:25,908 Vuile rakker. 211 00:26:06,793 --> 00:26:08,867 Acht. 212 00:26:12,669 --> 00:26:15,074 Weer acht. Nu moet je tien gooien. 213 00:26:19,294 --> 00:26:24,330 Geef die cowboy die net binnen is gekomen, een drankje van me. 214 00:26:26,169 --> 00:26:30,209 Daar heb je er een. Kijk maar naar die littekens op z'n gezicht. 215 00:26:30,335 --> 00:26:34,543 We moeten de man hebben die daarvoor gezorgd heeft. 216 00:26:34,669 --> 00:26:36,955 Je leert 't al. 217 00:26:37,086 --> 00:26:39,408 Volgende ronde. 218 00:26:49,086 --> 00:26:51,242 Verloren. 219 00:26:56,086 --> 00:26:57,875 Wie volgt? 220 00:27:01,086 --> 00:27:04,498 Die man daar wil u een drankje aanbieden. 221 00:27:11,878 --> 00:27:14,034 - Vin. - Hallo. 222 00:27:14,169 --> 00:27:17,784 - Mag ik je iets aanbieden? - Whisky. 223 00:27:17,919 --> 00:27:20,159 Heb je iets te doen? 224 00:27:22,794 --> 00:27:28,163 Ik ga bij 'n kruidenier werken. Volgens hem word ik 'n geweldige bediende. 225 00:27:28,295 --> 00:27:30,084 Geweldig gewoon. 226 00:27:30,211 --> 00:27:32,498 Ieder z'n meug. 227 00:27:34,086 --> 00:27:38,210 Er moeten bandieten uit 'n dorp verjaagd worden, maar voor hoeveel? 228 00:27:38,336 --> 00:27:40,244 20 dollar. 229 00:27:40,378 --> 00:27:43,293 - Per week? - Voor zes weken werk. 230 00:27:43,420 --> 00:27:45,576 Dat is belachelijk. 231 00:27:48,628 --> 00:27:51,377 Weet jij iets? 232 00:27:51,503 --> 00:27:54,750 Er moeten bandieten uit 'n dorp verjaagd worden. 233 00:27:54,878 --> 00:27:57,331 Hun dorp. 234 00:27:58,878 --> 00:28:01,663 Voor 20 dollar. 235 00:28:01,795 --> 00:28:04,366 Ik zoek daar schutters voor. 236 00:28:06,003 --> 00:28:09,700 - Daar kan ik niet eens kogels van kopen. - Wij zijn maar 'n arm dorp. 237 00:28:09,837 --> 00:28:13,084 Bij de kruidenier verdien je natuurlijk veel meer. 238 00:28:13,212 --> 00:28:16,079 En dat is 'n goede, degelijke baan. 239 00:28:19,837 --> 00:28:22,123 Hoeveel heb je er al? 240 00:28:50,087 --> 00:28:53,417 - Ik zoek O'Reilly. - Ik weet niet hoe hij heet. 241 00:28:53,546 --> 00:28:57,041 Maar er is iemand achter hout aan het hakken. 242 00:29:13,713 --> 00:29:15,750 Goedemorgen. 243 00:29:18,254 --> 00:29:22,544 Ik ben een vriend van Harry Luck. Hij zegt dat je blut bent. 244 00:29:22,671 --> 00:29:26,119 Nee, ik doe dit omdat ik een excentrieke miljonair ben. 245 00:29:26,254 --> 00:29:30,378 Ik zoek zes man om een dorp net over de grens te bewaken. 246 00:29:32,171 --> 00:29:36,793 - Tegen hoeveel moeten we 't opnemen? - 30 man. 247 00:29:40,546 --> 00:29:43,117 En jij denkt dat dat wel te doen is. 248 00:29:44,255 --> 00:29:47,667 In Travis County stond je er slechter voor. 249 00:29:47,796 --> 00:29:50,367 Daar kreeg ik 600 dollar voor. 250 00:29:51,546 --> 00:29:54,461 Die toestand in Salinas had je in 'n maand opgelost. 251 00:29:54,588 --> 00:29:57,077 Daar kreeg ik 800 dollar voor. 252 00:29:57,213 --> 00:29:59,749 Je bent duur. 253 00:30:00,921 --> 00:30:03,327 Dat klopt, ja. 254 00:30:04,088 --> 00:30:06,755 We kunnen je 20 dollar aanbieden. 255 00:30:21,297 --> 00:30:23,536 20 dollar? 256 00:30:27,922 --> 00:30:30,493 Dat kan ik momenteel wel gebruiken. 257 00:30:30,630 --> 00:30:33,415 - Waar kan ik je bereiken? - Hier. 258 00:30:39,880 --> 00:30:42,547 - Dat bestaat niet. - Jawel, hoor. 259 00:30:42,672 --> 00:30:46,251 - Hij liegt. - Niet zo hard, anders hoort ie je nog. 260 00:30:46,380 --> 00:30:52,211 Wat kan mij dat schelen? Ik durf te wedden dat 't niet waar is. 261 00:30:52,339 --> 00:30:54,910 - Ik wed niet. - Ik ook niet. 262 00:30:55,047 --> 00:30:58,744 - Ik geloof 'm op z'n woord. - Een van ons tweeën is 'n sukkel. 263 00:30:58,881 --> 00:31:00,871 Je kan wel raden wie. 264 00:31:10,422 --> 00:31:13,041 Britt, word wakker. 265 00:31:14,381 --> 00:31:17,083 Ik heb het tegen jou, kijk me aan. 266 00:31:20,631 --> 00:31:23,913 Ik heb net met Filene gepraat. Volgens mij vergis je je. 267 00:31:32,923 --> 00:31:35,790 Durf je me niet tegen te spreken? 268 00:32:15,965 --> 00:32:17,955 Geef maar 'n teken. 269 00:32:28,673 --> 00:32:30,996 Zie je wel, ik heb gewonnen. 270 00:32:31,132 --> 00:32:33,667 Niet dan? 271 00:32:41,965 --> 00:32:44,963 - Filene, wat denk jij? - Het hangt erom. 272 00:32:45,090 --> 00:32:49,463 Wat krijgen we nou? Jullie hebben toch gezien dat ik gewonnen heb? 273 00:32:56,507 --> 00:33:00,122 - Vertel ze maar dat ik gewonnen heb. - Je hebt verloren. 274 00:33:18,174 --> 00:33:20,497 Je liegt. 275 00:33:22,757 --> 00:33:25,590 Ik zei dat je liegt. 276 00:33:26,674 --> 00:33:30,371 Je bent een lafaard en je liegt. 277 00:33:33,091 --> 00:33:35,461 Wil je nog 'n keer? Maar nu is 't menens. 278 00:33:37,258 --> 00:33:40,504 Sta op. 279 00:33:41,674 --> 00:33:44,044 Anders geef ik je de volle laag. 280 00:33:57,674 --> 00:33:59,748 - Geef 't teken. - Geen sprake van. 281 00:33:59,883 --> 00:34:01,873 - Geef 't teken. - Laat toch zitten. 282 00:34:02,008 --> 00:34:04,045 Ga weg. 283 00:34:17,800 --> 00:34:20,123 Geef 't teken. 284 00:35:01,884 --> 00:35:04,207 Kan ik even met je praten? 285 00:35:13,675 --> 00:35:19,340 - Hoe is het gegaan? - Ik had een hele goeie gevonden. 286 00:35:19,467 --> 00:35:24,125 Hij kon zowel met messen als geweren overweg. Maar hij wilde niet. 287 00:35:24,259 --> 00:35:29,000 - Was het geld niet genoeg? - Dat kan hem niets schelen. 288 00:35:29,134 --> 00:35:32,665 Een beroepsschutter die niets om geld geeft? 289 00:35:32,801 --> 00:35:37,624 Niet alle beroepsschutters zijn 't zelfde. Sommigen geven alleen om geld. 290 00:35:37,759 --> 00:35:43,210 - Anderen gaat 't puur om 't gevaar. - En om 't winnen. 291 00:35:43,342 --> 00:35:48,130 Als hij de beste is, tegen wie neemt hij 't dan op? 292 00:35:48,259 --> 00:35:50,297 Tegen zichzelf. 293 00:35:54,218 --> 00:35:56,208 Jij daar. 294 00:36:00,718 --> 00:36:04,166 - Ik heb naar je lopen zoeken. - En wie hebben we hier? 295 00:36:04,301 --> 00:36:07,334 Dat weet hij wel. 296 00:36:09,134 --> 00:36:11,374 Klap in je handen, zegt ie. 297 00:36:12,468 --> 00:36:16,627 Klap in je handen en laat zien hoe snel je bent. 298 00:36:16,760 --> 00:36:18,750 Ga toch weg. 299 00:36:19,843 --> 00:36:23,209 Ik ga naar hem toe omdat ik hem respecteer. 300 00:36:24,635 --> 00:36:27,337 Omdat ik graag met hem wil werken. 301 00:36:29,135 --> 00:36:33,081 En dan zet hij me voor gek met een kinderspelletje. 302 00:36:33,218 --> 00:36:36,584 - Zo is het genoeg. - Blijf uit mijn buurt. 303 00:36:44,802 --> 00:36:47,207 Vooruit. 304 00:36:47,343 --> 00:36:49,962 Laat maar zien hoe snel jij bent. 305 00:36:51,760 --> 00:36:56,548 En geen spelletjes. We gaan niet staan klappen. 306 00:36:56,677 --> 00:37:00,173 Trek je revolver. Toe dan. 307 00:37:00,302 --> 00:37:02,339 Trek je revolver. 308 00:37:02,844 --> 00:37:05,711 - Vooruit, campesino. - Hoe durf je dat te zeggen? 309 00:37:06,885 --> 00:37:09,670 Blijf uit mijn buurt, boerenkinkel. 310 00:37:23,135 --> 00:37:25,624 Je denkt zeker dat ik niet serieus ben. 311 00:37:28,052 --> 00:37:31,334 Dat het maar loze praatjes zijn. 312 00:37:48,552 --> 00:37:51,219 Sta op. 313 00:37:51,344 --> 00:37:53,548 Hoor je me? 314 00:37:56,136 --> 00:37:59,383 Kom maar op. 315 00:37:59,511 --> 00:38:01,548 Hoor je me? 316 00:38:47,095 --> 00:38:49,132 Geef m'n revolver eens. 317 00:39:03,387 --> 00:39:06,136 Sorry, hoor. 318 00:39:06,262 --> 00:39:08,632 Laat hem zijn roes maar uitslapen. 319 00:39:08,762 --> 00:39:11,676 Als hij wakker wordt, geef je 'm zijn revolver terug. 320 00:39:12,762 --> 00:39:14,836 En geef hem wat te drinken. 321 00:39:17,137 --> 00:39:19,507 Ik heb me bedacht. 322 00:39:27,637 --> 00:39:31,382 Er wacht iemand in uw kamer. Hij zei dat ie 'n vriend van u was. 323 00:39:51,346 --> 00:39:53,383 Ken je mij nog? 324 00:40:02,012 --> 00:40:05,378 - Je hebt mensen nodig in Mexico. - Inderdaad. 325 00:40:05,513 --> 00:40:08,215 - Voor hoe lang? - Vier tot zes weken. 326 00:40:08,346 --> 00:40:12,043 Dat moet lukken. Hoeveel betaalt het? 327 00:40:13,638 --> 00:40:17,217 Jij zat toch achter de gebroeders Johnson aan? 328 00:40:17,346 --> 00:40:19,550 Die heb ik gevonden. 329 00:40:19,679 --> 00:40:24,171 - Hoeveel betaalt het? - 20 dollar. We vertrekken morgen. 330 00:40:24,304 --> 00:40:27,219 Ik wil vooraf betaald worden. 331 00:40:27,346 --> 00:40:30,379 Om de huur van de laatste twee dagen te betalen. 332 00:40:30,513 --> 00:40:34,174 Dan hou je er zeker een dure stijl op na. 333 00:40:35,971 --> 00:40:40,794 Ik heb de sjiekste hoek in het magazijn aan de achterkant. 334 00:40:40,930 --> 00:40:45,587 En elke dag krijg ik een bord bonen. Allemaal voor tien dollar per dag. 335 00:40:45,721 --> 00:40:49,052 De prijzen stijgen als ze weten dat je op de vlucht bent. 336 00:40:49,180 --> 00:40:52,131 Ten zuiden van de stad ligt 'n uitgedroogde rivier. 337 00:40:53,638 --> 00:40:55,878 Daar wacht ik op jullie. 338 00:41:03,055 --> 00:41:05,092 Hij kan goed schieten. 339 00:41:06,388 --> 00:41:09,137 En we gaan niet naar een theekransje. 340 00:41:34,639 --> 00:41:37,092 Hij volgt ons al sinds zonsopgang. 341 00:41:38,180 --> 00:41:41,676 - Weet je wie dat is? - Dat joch van de saloon. 342 00:41:41,805 --> 00:41:45,669 - Hij weet niet van ophouden. - Dat is niet zo slim. 343 00:42:04,056 --> 00:42:07,256 Ik krijg een stijve nek van die jongen. 344 00:42:07,389 --> 00:42:10,553 Waarom doe je niet alsof je 'n dameszadel hebt? 345 00:42:10,681 --> 00:42:14,675 - Hij houdt het toch niet lang meer vol. - Denk je? 346 00:42:16,723 --> 00:42:19,637 Dat rijdt daar maar in de stof en de hitte. 347 00:42:19,764 --> 00:42:23,094 - Wat een uilskuiken. - Dat zie je ons niet doen. 348 00:42:34,056 --> 00:42:37,054 Denk je dat onze vriend daar iets te eten heeft? 349 00:42:37,181 --> 00:42:41,045 - Zal ik hem wat brengen? - Hij wil iets anders. 350 00:42:41,181 --> 00:42:45,222 Dan wil ik hem wegpesten. Hij irriteert me. 351 00:42:45,348 --> 00:42:50,799 - Laat hem met rust. Het is een vrij land. - Zijn land. 352 00:43:22,848 --> 00:43:26,889 Gek, hé? Nu hij er niet meer is, mis ik hem. 353 00:45:11,725 --> 00:45:14,213 Waar is iedereen? 354 00:45:15,308 --> 00:45:19,384 - Waar zijn ze, Tomas? - Luis, Asuncion, Demitrio. 355 00:45:19,517 --> 00:45:23,012 Emilio, Sotero. Worden we zo ontvangen? 356 00:45:23,142 --> 00:45:28,012 Kom ze welkom heten voor we sterven van de schaamte. 357 00:45:28,142 --> 00:45:30,595 Hilario, schreeuw niet zo. 358 00:45:38,933 --> 00:45:42,216 Wat is dit voor 'n welkom? Wat denken ze wel? 359 00:45:42,350 --> 00:45:44,886 Kom binnen, u hebt vast dorst. 360 00:45:46,392 --> 00:45:49,509 Neem het ze niet kwalijk, het zijn boeren. 361 00:45:49,642 --> 00:45:54,844 Ze zijn voor alles en iedereen bang. Dat er regen komt, dat 't droog blijft. 362 00:45:54,975 --> 00:45:58,921 De zomer wordt vast te heet, de winter te koud. 363 00:45:59,059 --> 00:46:02,555 Als de zeug niet jongt, zijn ze bang dat ze verhongeren. 364 00:46:02,684 --> 00:46:06,843 Als ze te veel jongt, zijn ze bang dat de zeug verhongert. 365 00:46:06,975 --> 00:46:11,633 We hadden geen bloemen en toespraken verwacht. 366 00:46:11,767 --> 00:46:17,218 Morgen vieren ze de stichting van 't dorp. 367 00:46:17,351 --> 00:46:20,218 Dan leert u ze wel van 'n andere kant kennen. 368 00:46:37,143 --> 00:46:39,678 Wie heeft alarm geslagen? 369 00:46:43,184 --> 00:46:45,589 Wie heeft er alarm geslagen? 370 00:46:49,184 --> 00:46:50,891 Ik. 371 00:47:04,685 --> 00:47:08,216 Fijn dat jullie ons zijn komen begroeten. 372 00:47:08,351 --> 00:47:14,679 En dat jullie je gezicht laten zien. Bedankt hoor, stelletje wezels. 373 00:47:14,810 --> 00:47:18,341 Jullie komen als kippen zonder kop aanrennen. 374 00:47:18,476 --> 00:47:21,842 Wij rijden dagenlang om in dit gat te komen. 375 00:47:21,976 --> 00:47:25,721 Wij riskeren ons leven om jullie te helpen. En jullie? 376 00:47:25,851 --> 00:47:28,470 Jullie verbergen je voor ons. 377 00:47:31,477 --> 00:47:34,261 Voor ons. 378 00:47:38,435 --> 00:47:42,345 Maar als jullie gevaar lopen, piepen jullie wel anders. 379 00:47:43,602 --> 00:47:48,887 Als jullie oogst in gevaar is, komen jullie naar ons toe gerend. 380 00:47:52,643 --> 00:47:56,720 Nou, hier zijn we dan. 381 00:47:56,852 --> 00:47:59,138 En hier blijven we. 382 00:48:00,644 --> 00:48:06,095 Laat maar eens zien dat jullie de moeite waard zijn om voor te vechten. 383 00:48:07,185 --> 00:48:11,096 Ga nu maar weer aan het werk. Opschieten. 384 00:48:11,227 --> 00:48:17,888 We vertellen nog wel wanneer en hoe je moet vechten. Wegwezen. 385 00:48:30,394 --> 00:48:32,100 Nu zijn we met z'n zevenen. 386 00:49:01,728 --> 00:49:05,970 In sommige steden zijn de meisjes niet zo mooi. 387 00:49:06,103 --> 00:49:09,350 Ik ken steden waar ze ronduit lelijk zijn. 388 00:49:10,603 --> 00:49:13,933 Maar dit is de eerste keer dat er helemaal geen meisjes zijn. 389 00:49:14,061 --> 00:49:16,182 Alleen hele kleine. 390 00:49:16,311 --> 00:49:20,008 Als we niet oppassen, gaat ons uitgaansleven naar de haaien. 391 00:49:20,145 --> 00:49:24,767 Ik heb gisteren bij de fontein anders een paar wilde jongens leren kennen. 392 00:49:24,895 --> 00:49:29,268 We hebben tot 't donker zitten bomen over wat voor weer 't zou worden. 393 00:49:37,603 --> 00:49:40,933 Geen muziek meer. Breng de andere stier. 394 00:51:57,147 --> 00:52:01,769 Er zijn drie mannen van Calvero gezien. De paarden staan bij de geul. 395 00:52:04,105 --> 00:52:06,807 Hou er een in leven. 396 00:52:08,522 --> 00:52:11,354 Ik wijs de weg wel. 397 00:52:11,480 --> 00:52:14,431 Rico, hij weet waar de geul is. 398 00:55:27,608 --> 00:55:30,475 - Sorry, dat was niet de bedoeling. - Stil. 399 00:55:43,524 --> 00:55:47,601 - Wat een voortreffelijk schot. - Integendeel. 400 00:55:47,733 --> 00:55:49,889 Ik mikte op het paard. 401 00:56:11,942 --> 00:56:15,307 Calvero had drie mannen gestuurd om ons te bespieden. 402 00:56:15,442 --> 00:56:18,108 Die hebben ons ongetwijfeld gezien. 403 00:56:24,650 --> 00:56:29,852 - Maar ze kunnen ons niet meer verraden. - God sta ons bij als hij nu komt... 404 00:56:29,983 --> 00:56:34,273 Hij stuurt niemand vooruit als hij zelf in de buurt is. 405 00:56:34,400 --> 00:56:39,981 Dus we kunnen ons voorbereiden. En we kunnen hem verrassen. 406 00:56:40,109 --> 00:56:44,482 Als hij geen idee heeft wat hem te wachten staat, 407 00:56:44,609 --> 00:56:48,353 kunnen we hem duidelijk maken hoe duur maïs is. 408 00:56:49,484 --> 00:56:54,769 Mikken, knijpen, en de haan spannen. 409 00:57:04,192 --> 00:57:08,601 Rustig aan. Als je de eerste keer mist, krijg je misschien geen tweede kans. 410 00:57:10,734 --> 00:57:14,810 Hou 'm stevig tegen je schouder. Anders gebeuren er twee dingen. 411 00:57:14,942 --> 00:57:18,687 Je verspeelt 'n kogel en je breekt je arm. 412 00:57:18,817 --> 00:57:24,648 Doe je ogen dicht. Richt van hier tot daar en dan op je doelwit. 413 00:57:25,984 --> 00:57:28,899 - Vuur. - Die rots? 414 00:57:29,026 --> 00:57:31,810 Nee, de man die je gaat doodschieten. 415 00:57:37,193 --> 00:57:39,811 Hadden we maar meer geweren. 416 00:57:39,943 --> 00:57:42,561 - Die krijg je nog wel. - Maar hoe? 417 00:57:42,693 --> 00:57:45,809 Op dezelfde manier als deze: van de mannen van Calvera. 418 00:57:45,943 --> 00:57:51,726 - Deze hebben we van die drie spionnen. - Drie koningen met hun geschenken. 419 00:57:59,901 --> 00:58:05,519 Stel dat Calvera niet komt opdagen. Dat zou zonde van 't werk zijn. 420 00:58:11,693 --> 00:58:17,725 - Nogal een slimme vos, die Calvera. - Een wolf, bedoelt u. 421 00:58:19,776 --> 00:58:23,473 Hoe is hij die goudmijn op 't spoor gekomen? 422 00:58:26,527 --> 00:58:31,433 - Welke goudmijn? - Je weet wel, die in de bergen. 423 00:58:31,568 --> 00:58:35,265 - In onze bergen? - Die hebben we nooit gehad. 424 00:58:36,985 --> 00:58:40,765 Nu je het zegt, het was een zilvermijn. 425 00:58:40,902 --> 00:58:44,682 - Wat is ermee gebeurd? - We hebben ook geen zilvermijn. 426 00:58:44,818 --> 00:58:48,859 - Ik heb het over vroeger. - Er is nooit 'n mijn geweest. 427 00:58:48,985 --> 00:58:51,900 Waar hebt u dat gehoord van dat goud en zilver? 428 00:58:53,985 --> 00:58:56,983 Kom op, we gaan weer aan het werk. 429 01:01:12,487 --> 01:01:15,604 Blijf van me af, of je gaat er aan. 430 01:01:15,737 --> 01:01:20,643 - Je had me bijna 'n oog gekost. - Laat me los. 431 01:01:20,779 --> 01:01:27,142 Als je me bijt, bijt ik terug. Wat mij betreft ga je 't water in. 432 01:01:27,279 --> 01:01:31,901 - Ik hak je hoofd eraf. - Hou je mond. 433 01:01:34,904 --> 01:01:38,898 - Waar is de rest? - Dat zeg ik niet. 434 01:02:13,738 --> 01:02:16,273 Kijk 's wat ik heb gevonden. 435 01:02:25,363 --> 01:02:28,278 - Wie is dat? - Een meisje uit ons dorp. 436 01:02:33,821 --> 01:02:36,026 Daar zaten ze dus. 437 01:02:36,155 --> 01:02:39,686 - Jullie hadden ze verborgen. - Ja. Maar ze zegt niet waar. 438 01:02:39,821 --> 01:02:43,152 Ze zijn bang voor ons. 439 01:02:43,280 --> 01:02:47,439 De boeren hebben hun verteld dat we ze zouden verkrachten. 440 01:02:49,238 --> 01:02:54,903 Jullie hadden ons het voordeel van de twijfel kunnen geven. 441 01:02:55,988 --> 01:02:58,737 Maar goed. 442 01:02:59,822 --> 01:03:03,483 Waarom heb je ze niet gelijk allemaal meegebracht? 443 01:03:03,613 --> 01:03:08,899 Waarom? Laat ze maar. Calvera weet er wel raad mee. 444 01:03:09,030 --> 01:03:11,945 Ga ze halen. Wijs 'm de weg. 445 01:03:20,405 --> 01:03:23,238 Kom mee, lief ding. 446 01:03:30,197 --> 01:03:32,946 Rustig aan, knul. 447 01:03:33,072 --> 01:03:35,063 Wees voorzichtig. 448 01:04:14,364 --> 01:04:18,440 Fijn dat jullie zo lekker voor ons gekookt hebben. 449 01:04:32,156 --> 01:04:35,273 - Hoe smaakt het? - Heerlijk. 450 01:04:35,406 --> 01:04:39,068 Kip met enchilada, rosbief en Spaanse rijst. Lekker. 451 01:04:39,198 --> 01:04:42,480 Ze kunnen heerlijk koken. Ga zitten, er is nog genoeg. 452 01:04:42,615 --> 01:04:49,322 Weet je wat ze zelf eten sinds wij er zijn? Tortilla's en bonen, meer niet. 453 01:05:00,157 --> 01:05:04,565 - Heb je geen oudere zus thuis? - Nee, señor Muchas gracias. 454 01:05:07,907 --> 01:05:11,070 Een, twee, drie, vier. 455 01:05:29,990 --> 01:05:32,479 Knijpen. 456 01:05:32,615 --> 01:05:36,195 Ik heb toch uitgelegd hoe je moet knijpen? 457 01:05:36,324 --> 01:05:38,610 Alsof je een geit melkt. 458 01:05:38,740 --> 01:05:42,948 - Ik ben nerveus. - Dat is nergens voor nodig. 459 01:05:43,074 --> 01:05:45,906 En nu goed. Langzaam knijpen. 460 01:05:48,407 --> 01:05:50,694 Knijpen. 461 01:05:53,574 --> 01:05:55,280 Knijpen. 462 01:05:55,407 --> 01:05:59,104 Weet je wat? Schiet maar niet met dat geweer. 463 01:05:59,241 --> 01:06:03,151 Pak hem zo vast en gebruik hem maar als knuppel. 464 01:06:40,533 --> 01:06:43,235 We brengen u naar 't dorp. 465 01:06:43,366 --> 01:06:47,277 - Mij? Waarom? - Iedereen die buiten 't dorp woont. 466 01:06:49,825 --> 01:06:54,316 - Hier kunnen we u niet beschermen. - U kunt bij Rojas intrekken. 467 01:06:54,450 --> 01:06:58,739 Bij hem? Dan verveel ik me dood. 468 01:07:03,617 --> 01:07:06,366 - Bij iemand anders dan. - Het zijn boeren. 469 01:07:06,492 --> 01:07:10,485 Boeren praten alleen over mest en vrouwen. 470 01:07:10,617 --> 01:07:14,445 Ik ben nooit zo dol op mest geweest als zij. 471 01:07:14,575 --> 01:07:20,323 En voor vrouwen interesseer ik me al sinds mijn 83ste niet meer. 472 01:07:20,450 --> 01:07:22,903 Ik blijf hier. 473 01:07:25,950 --> 01:07:29,197 Ja, maar wat doet u dan als Calvera komt? 474 01:07:29,325 --> 01:07:33,022 Op mijn leeftijd hou je wel van een beetje afwisseling. 475 01:07:33,159 --> 01:07:38,278 Waarom zou hij me vermoorden? Kogels kosten geld. 476 01:07:40,575 --> 01:07:42,483 Zoals u wilt. 477 01:07:42,617 --> 01:07:47,109 Denken jullie maar aan jezelf. Zijn jullie al klaar? 478 01:07:47,242 --> 01:07:49,398 Stel dat hij nu zou komen? 479 01:07:49,534 --> 01:07:53,693 Dat doet me denken aan die vent die van tien hoog naar beneden viel. 480 01:07:53,825 --> 01:07:58,648 Terwijl hij viel, hoorden ze 'm zeggen: "Tot nu toe gaat het goed". 481 01:07:58,784 --> 01:08:00,905 Tot nu toe gaat het goed. 482 01:08:28,409 --> 01:08:33,695 - Eerst zien ze die greppel. - Meer water voor de maïs. 483 01:08:37,034 --> 01:08:41,359 - En 'n heel stel nieuwe muren. - We zijn 't dorp aan 't opknappen. 484 01:08:45,951 --> 01:08:51,189 - En dat net dan? - Hij verwacht niks. 485 01:08:51,326 --> 01:08:54,408 Hij komt nietsvermoedend aanrijden. 486 01:08:54,535 --> 01:08:58,694 Dat is nog maar de vraag. 487 01:11:37,662 --> 01:11:41,490 Dat had ik kunnen weten, toen mijn mannen niet terugkwamen. 488 01:11:43,495 --> 01:11:46,777 - Hoeveel man hebben ze ingehuurd? - Genoeg. 489 01:11:52,912 --> 01:11:58,411 - Een nieuwe muur. - Overal staan nieuwe muren. 490 01:12:01,412 --> 01:12:05,276 - Die houden me niet buiten. - Ze moeten je juist binnen houden. 491 01:12:16,537 --> 01:12:19,867 Horen jullie dat? We zitten in de val. 492 01:12:19,996 --> 01:12:23,361 Al zijn wij met z'n veertigen, en zij maar met z'n drieën. 493 01:12:23,496 --> 01:12:27,027 Of zijn jullie met z'n vieren? Meer geld hadden ze vast niet. 494 01:12:27,162 --> 01:12:29,829 We hebben ze korting gegeven. 495 01:12:29,954 --> 01:12:34,695 Vijf. Zelfs dat is geen probleem. 496 01:12:35,954 --> 01:12:38,869 Als jullie aftaaien, is er helemaal geen probleem. 497 01:12:38,996 --> 01:12:42,741 Aftaaien? We brengen de winter door in de heuvels. 498 01:12:42,871 --> 01:12:47,279 - Hoe komen we anders aan proviand? - Koop het of verbouw het. 499 01:12:47,413 --> 01:12:49,699 Je kunt er zelfs voor werken. 500 01:12:49,829 --> 01:12:51,986 Zeven. 501 01:12:52,121 --> 01:12:55,321 Dat vind ik geen oplossing. 502 01:12:55,454 --> 01:12:58,025 Jouw problemen oplossen is ons werk niet. 503 01:12:58,163 --> 01:13:00,533 Wij werken met kogels. 504 01:13:01,746 --> 01:13:05,491 Ik ook. We zitten in hetzelfde vak. 505 01:13:05,621 --> 01:13:09,152 - Alleen als concurrenten. - Waarom niet als partners? 506 01:13:10,663 --> 01:13:14,324 - Stel dat ik jullie de helft geef. - Waarvan? 507 01:13:14,455 --> 01:13:18,365 - Van de hele oogst. - En de dorpsbewoners? 508 01:13:18,496 --> 01:13:23,568 - Wat moeten die dan? - Je moet het zelf beslissen. 509 01:13:23,705 --> 01:13:27,153 Kunnen mannen zoals wij zich daar druk over maken? 510 01:13:27,288 --> 01:13:29,741 Dat is misschien wel heiligschennis. 511 01:13:31,621 --> 01:13:36,693 God had geen schapen van ze gemaakt als Hij niet wou dat ze geschoren werden. 512 01:13:36,830 --> 01:13:39,863 - Wat zeg je daarop? - Ga weg. 513 01:13:44,538 --> 01:13:46,991 Hoor je dat, Sotero? 514 01:13:48,080 --> 01:13:50,403 Hoorde je wat ie zei? 515 01:13:50,538 --> 01:13:52,446 Ga weg. 516 01:13:52,580 --> 01:13:54,618 Tegen mij. 517 01:13:57,872 --> 01:14:01,700 Zeg 'm maar dat ie 'm moet smeren, voordat ik kwaad word. 518 01:14:01,830 --> 01:14:03,904 En de rest ook. 519 01:14:06,122 --> 01:14:10,993 Als ik hier met lege handen wegga, zal het hele dorp daarvoor boeten. 520 01:14:11,122 --> 01:14:14,286 - Wanneer ik terugkom. - Dat gebeurt niet. 521 01:14:14,747 --> 01:14:18,029 - Waarom niet? - Omdat je dan geen geweren meer hebt. 522 01:14:19,289 --> 01:14:22,121 Laat ze op de grond vallen. 523 01:14:26,497 --> 01:14:30,443 Ik had nooit zo vrijgevig moeten zijn. 524 01:14:30,581 --> 01:14:34,574 Ik laat nog iets voor ze over en zij huren deze herrieschoppers in. 525 01:14:35,997 --> 01:14:41,283 Zo zie je maar weer, vroeg of laat komt elke goede daad je duur te staan. 526 01:17:15,416 --> 01:17:21,662 Jij zat veilig achter dat net. Maar ze kwamen met z'n tienen op mij af. 527 01:17:21,791 --> 01:17:25,655 - Net waren 't er nog vijf. - Er komen er steeds meer bij. 528 01:17:25,791 --> 01:17:28,244 Het waren er tien. 529 01:17:34,500 --> 01:17:37,995 - Ze hebben er van langs gekregen. - Laat ze maar terugkomen. 530 01:17:38,125 --> 01:17:42,663 - We scheuren ze aan stukken. - We maken ze af. Calvera incluis. 531 01:17:45,416 --> 01:17:49,031 - Zie je ze? - Nee. 532 01:17:49,166 --> 01:17:50,991 Jammer. 533 01:17:51,125 --> 01:17:55,581 Moet je hem horen. Ik weet nog dat ie een lafaard was. 534 01:17:57,792 --> 01:18:00,873 Ik ben nog nooit zo bang geweest. M'n knieën knikten. 535 01:18:01,000 --> 01:18:05,243 - Dat had ik nooit gedacht. - Nu laat hij ons wel met rust. 536 01:18:05,375 --> 01:18:07,449 - Denk je? - Natuurlijk. 537 01:18:07,583 --> 01:18:10,119 Nu gaat hij weg, naar andere dorpen. 538 01:18:10,250 --> 01:18:13,118 Die niet zo hard terugslaan. 539 01:18:22,417 --> 01:18:25,617 Buren, ik drink op onze vrienden. 540 01:18:26,709 --> 01:18:32,741 Ze hebben ons geholpen en daar blijven we ze eeuwig dankbaar voor. 541 01:18:43,167 --> 01:18:45,241 Ze zijn er nog. 542 01:19:00,917 --> 01:19:03,666 Zag je waar de schoten vandaan kwamen? 543 01:19:05,126 --> 01:19:08,124 - Ik denk dat ze met z'n tweeën zijn. - Met z'n drieën. 544 01:19:12,626 --> 01:19:14,912 Die krijgt straks 'n kogel door z'n kop. 545 01:19:29,459 --> 01:19:32,208 Chico, daar blijven. 546 01:19:34,334 --> 01:19:37,167 - Drie? - Ja. 547 01:19:42,710 --> 01:19:44,996 O'Reilly, zie je ze? 548 01:19:45,126 --> 01:19:49,167 Nee, ze zitten tussen de bomen. 549 01:19:51,543 --> 01:19:54,576 Ga naar die rotsen, ik geef je dekking. 550 01:20:00,543 --> 01:20:03,458 Chico, hou de achteringang in de gaten. 551 01:20:32,544 --> 01:20:34,581 Ga terug. 552 01:20:35,794 --> 01:20:38,199 Schiet op, ga terug. 553 01:20:38,335 --> 01:20:42,376 Mankeert er wat aan je oren? Blijf op de grond liggen. 554 01:20:47,835 --> 01:20:50,786 - Jullie hadden wel gewond kunnen raken. - U ook. 555 01:20:50,919 --> 01:20:53,324 Dat ligt anders. 556 01:20:53,460 --> 01:20:56,743 - Dit is mijn werk. - Ook het onze. 557 01:20:56,877 --> 01:21:00,492 Iedereen zegt maar dat we uit de buurt moeten blijven. 558 01:21:00,627 --> 01:21:04,242 - Maar wij zijn niet bang. - Hij is echt heel dapper. 559 01:21:04,377 --> 01:21:07,909 Hij ook. Alle jongens in het dorp zijn dapper. 560 01:21:12,877 --> 01:21:16,823 We hebben erom geloot en wij hebben u getrokken. 561 01:21:18,127 --> 01:21:20,960 Wat bedoel je daarmee? 562 01:21:21,086 --> 01:21:23,456 Als u vermoord wordt, wreken wij u. 563 01:21:23,586 --> 01:21:27,331 En zorgen we dat er altijd verse bloemen op uw graf staan. 564 01:21:31,211 --> 01:21:33,913 Dat is een heel geruststellend idee. 565 01:21:34,044 --> 01:21:37,078 Ik zei toch dat ie dat leuk zou vinden. 566 01:21:37,211 --> 01:21:40,659 Wees niet al te teleurgesteld als er niets van terechtkomt. 567 01:21:40,794 --> 01:21:43,792 Nee, hoor. Als u blijft leven, zijn we net zo blij. 568 01:21:43,919 --> 01:21:46,490 Misschien zelfs blijer. 569 01:21:46,628 --> 01:21:48,665 Misschien wel. 570 01:22:06,461 --> 01:22:08,701 Zie je ze? 571 01:22:19,670 --> 01:22:23,829 Zweten uw handen ook voor een gevecht? 572 01:22:28,212 --> 01:22:31,494 - Elke keer. - De mijne zweten nu. 573 01:22:32,920 --> 01:22:34,958 Grappig. 574 01:22:36,003 --> 01:22:41,372 Je handen zweten, maar je mond is droog. 575 01:22:41,504 --> 01:22:44,418 Dat zou toch andersom moeten zijn. 576 01:22:48,587 --> 01:22:52,083 Vind u het vervelend dat ik praat? 577 01:22:55,795 --> 01:22:58,165 Dat komt omdat ik... 578 01:22:59,170 --> 01:23:01,410 ..bang ben. 579 01:23:02,712 --> 01:23:06,576 Nu wou je zeker dat je je oogst aan Calvera gegeven had? 580 01:23:06,712 --> 01:23:08,916 Ja. 581 01:23:10,087 --> 01:23:11,959 En nee. 582 01:23:13,046 --> 01:23:15,036 Allebei. 583 01:23:17,046 --> 01:23:20,909 Wel als ik bedenk wat hij nu zou kunnen doen. 584 01:23:23,337 --> 01:23:28,042 Niet als ik denk aan hoe ik me vanochtend voelde 585 01:23:28,171 --> 01:23:30,955 toen ik hem weg zag rennen. 586 01:23:31,087 --> 01:23:33,457 Voor ons. 587 01:23:37,379 --> 01:23:40,081 Daar wil ik wel voor sterven. 588 01:23:40,671 --> 01:23:43,835 Hebt u zoiets ooit wel 's gevoeld? 589 01:23:43,963 --> 01:23:46,498 Al heel lang niet meer. 590 01:23:48,963 --> 01:23:51,534 Ik... 591 01:23:51,671 --> 01:23:53,709 ..benijd je. 592 01:24:04,505 --> 01:24:07,289 - Wat doe jij hier? - Zulke dingen moet je niet doen. 593 01:24:07,421 --> 01:24:10,336 - Ga terug. - Je moet geen risico's nemen. 594 01:24:10,463 --> 01:24:13,034 Jij je zin, maar ga nu terug. 595 01:24:16,213 --> 01:24:18,334 Doe het pijn? 596 01:24:34,088 --> 01:24:37,869 Sorry dat ik je pijn gedaan heb, maar ik dacht... 597 01:24:38,005 --> 01:24:42,046 - Je weet wat ik dacht. - Ja, dat weet ik. 598 01:24:42,172 --> 01:24:45,454 Ik ben niet bang voor jou. Het kwam door mijn vader. 599 01:24:46,547 --> 01:24:49,829 Hij zei dat ik bij jullie uit de buurt moest blijven. 600 01:24:49,963 --> 01:24:54,786 - Dat jullie gemeen en wreed zijn. - Hij heeft gelijk. 601 01:24:57,547 --> 01:25:00,035 Ga terug naar huis. 602 01:25:00,172 --> 01:25:02,328 Hij heeft ongelijk. 603 01:25:05,755 --> 01:25:09,038 Ga nou maar, voor hij merkt dat je hier bent. 604 01:25:10,797 --> 01:25:15,917 Dat weet hij al. Hij zei dat ik voor m'n schaamteloosheid gestraft zal worden. 605 01:25:17,672 --> 01:25:19,876 Maar dat kan me niet schelen. 606 01:25:32,006 --> 01:25:34,790 Ze hebben ze allemaal te pakken. 607 01:25:34,922 --> 01:25:37,245 - Het resultaat. - Komen ze nog terug? 608 01:25:37,381 --> 01:25:39,620 Vast niet. 609 01:25:39,756 --> 01:25:42,126 Zij denken dat we daar op ze wachten. 610 01:25:42,256 --> 01:25:46,748 - Is Calvera dan niet weggegaan? - Dacht je dat het zo makkelijk zou gaan? 611 01:25:48,548 --> 01:25:51,830 - Wat doen we nu? - Zeg 't maar. 612 01:25:51,964 --> 01:25:55,626 - Ik? - We werken voor jou, hoor. 613 01:25:55,756 --> 01:26:01,586 We kunnen toch alleen maar wachten? Calvera is aan zet. 614 01:26:01,714 --> 01:26:04,629 Vervang de bewakers maar, die zijn vast moe. 615 01:26:04,756 --> 01:26:11,796 Als u Calvera was, zou u toch gaan? Als 't u kostte wat het hem gekost heeft? 616 01:26:11,923 --> 01:26:14,162 - Ja, maar... - Maar wat? 617 01:26:15,590 --> 01:26:18,753 Ik ben Calvera niet. 618 01:26:18,881 --> 01:26:21,749 Ga de geweren en de bandoleras uitdelen. 619 01:26:21,881 --> 01:26:24,168 Aan de slag. 620 01:26:35,423 --> 01:26:39,369 Vrouw, maak wat te eten. Ze hebben vast honger. 621 01:27:05,590 --> 01:27:08,043 Dat was het mooiste... 622 01:27:08,174 --> 01:27:10,627 Nieuwe hoed voor je, vent. 623 01:27:15,090 --> 01:27:18,503 - Hoe zie ik eruit? - Stukken beter. 624 01:27:23,257 --> 01:27:26,954 Ze maken vast nog een liedje over jou en die hoed. 625 01:27:27,090 --> 01:27:30,586 Zulke dorpen maken overal een liedje over. 626 01:27:30,716 --> 01:27:33,713 - Dat zingen ze dan jarenlang. - Is dat de moeite waard? 627 01:27:33,841 --> 01:27:35,547 Niet dan? 628 01:27:35,674 --> 01:27:39,798 Je hoeft alleen maar met 'n geweer weten om te gaan, niets bijzonders. 629 01:27:47,007 --> 01:27:49,247 Hoe kan je dat nou zeggen? 630 01:27:49,382 --> 01:27:52,464 Je hebt toch alles aan je geweer te danken? 631 01:27:56,216 --> 01:27:59,664 - Is dat niet zo? - Ja hoor, alles. 632 01:27:59,799 --> 01:28:04,457 Na 'n poosje ken je wel 200 barmannen bij hun voornaam. 633 01:28:04,591 --> 01:28:08,834 En heb je in 500 kamers geslapen en in 1000 goedkope eettenten gegeten. 634 01:28:08,966 --> 01:28:11,750 Een thuis: geen. Vrouw: geen. Kinderen... 635 01:28:12,966 --> 01:28:15,289 Geen. 636 01:28:15,424 --> 01:28:17,498 Vooruitzichten: nul. 637 01:28:18,924 --> 01:28:20,714 Ben ik iets vergeten? 638 01:28:23,008 --> 01:28:26,338 Plaatsen waar je aan vastzit: geen. 639 01:28:26,466 --> 01:28:28,789 Mensen die je tegenhouden: geen. 640 01:28:28,925 --> 01:28:32,705 Mannen voor wie je opzij stapt: geen. 641 01:28:32,841 --> 01:28:35,958 Beledigingen die je geslikt hebt: geen. 642 01:28:37,133 --> 01:28:40,001 Vijanden: geen. 643 01:28:41,675 --> 01:28:43,961 Geen vijanden? 644 01:28:46,300 --> 01:28:48,753 Die nog leven. 645 01:28:48,883 --> 01:28:53,457 - Dat zijn getallen waar ik van hou. - Ik ook, op jouw leeftijd. 646 01:28:53,592 --> 01:28:56,341 Geef die aan iemand die ermee om weet te gaan. 647 01:28:59,050 --> 01:29:01,799 Vraag gelijk aan Calvera wat ie vannacht wil doen. 648 01:29:01,925 --> 01:29:05,421 Ja, doe dat. Dan schrijf ik een liedje voor je. 649 01:29:12,384 --> 01:29:15,168 Andres, Lorenzo en Felipe zijn niet teruggekomen. 650 01:29:15,300 --> 01:29:17,540 Dat zijn er drie. 651 01:29:18,634 --> 01:29:21,585 - Armando op het plein. - Dat is vier. 652 01:29:22,800 --> 01:29:26,876 Jorge en Memo zijn in dat ellendige net verstrikt geraakt. 653 01:29:27,009 --> 01:29:29,758 De schoften. Vijf en zes. 654 01:29:30,842 --> 01:29:34,006 Emilio toen hij de muur overging. 655 01:29:34,134 --> 01:29:37,795 - Zeven. - Jose bij de fontein. 656 01:29:43,134 --> 01:29:44,792 Acht. 657 01:29:44,926 --> 01:29:47,544 Gregorio bij de fontein. 658 01:29:53,467 --> 01:29:55,505 Dat is negen. 659 01:29:56,967 --> 01:29:58,792 Negen. 660 01:29:58,926 --> 01:30:01,130 Fortuno bij de greppel. 661 01:30:01,259 --> 01:30:03,546 Rico is in het veld aan stukjes gehakt. 662 01:30:06,926 --> 01:30:09,497 Dat zijn er al 11. 663 01:30:11,093 --> 01:30:15,797 - Ga door. - Al dat gepraat. 664 01:30:19,134 --> 01:30:22,796 Ze zijn dood. Vergeet ze toch. 665 01:30:22,926 --> 01:30:26,837 We hebben er nog genoeg over om het ze betaald te zetten. 666 01:30:28,009 --> 01:30:30,249 Onze vrienden daar beneden. 667 01:30:56,468 --> 01:31:01,967 Alles is in orde. Er is niks aan de hand. Het was maar een droom. 668 01:31:08,635 --> 01:31:10,791 Niet bang zijn. 669 01:31:13,302 --> 01:31:15,506 Niet bang zijn. 670 01:31:17,968 --> 01:31:20,966 Dat zeg ik zelf ook altijd. 671 01:31:21,093 --> 01:31:23,664 Wel 10.000 keer per dag. 672 01:31:23,802 --> 01:31:26,634 Val uzelf niet zo hard. 673 01:31:26,760 --> 01:31:31,133 U hebt zo vaak gevochten. U bent vast heel dapper. 674 01:31:40,302 --> 01:31:43,134 Tot je niet meer durft. 675 01:31:44,427 --> 01:31:46,583 Dat voel je. 676 01:31:47,719 --> 01:31:49,875 En dan begint 't wachten. 677 01:31:50,969 --> 01:31:54,335 Op de kogel uit het geweer van iemand die sneller is dan jij. 678 01:31:54,469 --> 01:31:58,925 - Praat niet zo. - En de leugens die je jezelf wijsmaakt. 679 01:32:00,344 --> 01:32:02,797 Geen vijanden. 680 01:32:02,927 --> 01:32:04,965 Die nog in leven zijn. 681 01:32:07,219 --> 01:32:10,881 Ik weet niet meer hoeveel vijanden ik heb. 682 01:32:11,011 --> 01:32:14,791 Maar nu bent u onder vrienden. 683 01:32:14,928 --> 01:32:18,128 Dat is nog het belachelijkste. 684 01:32:19,219 --> 01:32:21,708 Dat ik me hier kom verbergen. 685 01:32:23,053 --> 01:32:28,386 De deserteur die zich midden in het slagveld komt verbergen. 686 01:32:45,345 --> 01:32:47,501 Een. 687 01:32:49,136 --> 01:32:52,668 Vroeger had ik ze alle drie te pakken gehad. 688 01:33:05,678 --> 01:33:08,167 Wij weten wat angst is. 689 01:33:08,303 --> 01:33:11,136 Daar leven we ons hele leven mee. 690 01:33:12,220 --> 01:33:14,341 Alleen de doden hebben geen angst. 691 01:33:36,220 --> 01:33:40,000 We doen tien minuten alsof we slapen, en dan komen we weer terug. 692 01:33:40,137 --> 01:33:43,668 - Goed, Bernardo? - Ja, maar Juan niet. 693 01:33:43,804 --> 01:33:46,636 Jij bent te jong. Kom mee. 694 01:33:50,179 --> 01:33:52,963 Bernardo O'Reilly. 695 01:33:53,095 --> 01:33:55,169 Ze hebben je geadopteerd. 696 01:33:56,387 --> 01:34:01,210 Zo heet ik echt. Ik ben half Mexicaans en half lers. 697 01:34:06,096 --> 01:34:08,501 Let goed op. 698 01:34:10,137 --> 01:34:13,052 Zie je? Ze staan alle drie rechtop. 699 01:34:13,179 --> 01:34:16,675 - Denk je dat het je lukt? - Natuurlijk, dat is heel makkelijk. 700 01:34:16,804 --> 01:34:20,335 Wil je erom gokken, voor de lol? 701 01:34:20,471 --> 01:34:23,634 - We hebben geen geld. - Dat hoeft ook niet persé. 702 01:34:23,762 --> 01:34:28,088 Heb je niks verborgen? Zodat Calvera het niet kan vinden? 703 01:34:28,221 --> 01:34:30,840 Sieraden bijvoorbeeld. 704 01:34:30,971 --> 01:34:34,467 Ik hoor dat er veel edelstenen in de bergen gevonden zijn. 705 01:34:34,596 --> 01:34:37,298 Opaal, smaragd, saffier. 706 01:34:37,429 --> 01:34:40,676 - Dat is waar. - Dat valt niet te ontkennen. 707 01:34:46,471 --> 01:34:49,718 Nee, dat is fout. Ze moeten zo komen te staan. 708 01:34:49,846 --> 01:34:52,050 Laat mij het nog eens proberen. 709 01:34:56,763 --> 01:34:59,761 Wat die edelstenen betreft, waar zijn die gevonden? 710 01:34:59,888 --> 01:35:02,637 Zoal u al zei, in de bergen. 711 01:35:02,763 --> 01:35:06,508 - Ja, maar waar in de bergen? - Dat weet ik niet. 712 01:35:07,888 --> 01:35:11,005 Laat dat maar zitten. Waarom weet je het niet? 713 01:35:11,138 --> 01:35:14,255 Ik heb nooit edelstenen gevonden. 714 01:35:14,388 --> 01:35:19,887 Bedoelt u de schatten van de Azteken die in de heuvels begraven liggen? 715 01:35:20,013 --> 01:35:22,418 Ja, die bedoel ik. 716 01:35:23,555 --> 01:35:26,339 - Heb je die gevonden? - Was dat maar waar. 717 01:35:26,472 --> 01:35:30,714 Dan zat ik hier niet. Dan woonde ik in 'n paleis in de grote stad. 718 01:35:30,847 --> 01:35:34,343 Waarom blijft Calvera hier dan rondhangen? 719 01:35:34,472 --> 01:35:38,382 Calvera zien we niet meer. Die is morgen weg. 720 01:35:38,513 --> 01:35:40,753 Reken daar maar niet op. 721 01:35:42,805 --> 01:35:45,720 - Hij blijft waar hij zit. - Waarom zeg je dat? 722 01:35:45,847 --> 01:35:48,335 Hij zoekt geen eten voor de winter. 723 01:35:48,472 --> 01:35:52,133 Zijn mannen hebben al drie dagen niets gegeten. 724 01:35:54,014 --> 01:35:56,798 De maïs wordt duurder. 725 01:35:56,930 --> 01:36:00,296 - Ze verhongeren. - Hoe weet je dat? 726 01:36:00,430 --> 01:36:03,962 - En ze zijn blut. - Hoe weet je dat? 727 01:36:08,389 --> 01:36:10,794 Ik ben erheen gegaan. 728 01:36:12,639 --> 01:36:14,878 We kunnen maar beter klaarstaan. 729 01:36:15,014 --> 01:36:19,671 - Ze gaan door tot ze winnen of sterven. - God beware me als ze winnen. 730 01:36:19,806 --> 01:36:23,420 - Dat gebeurt niet. - Hoe weet jij dat nou zo zeker? 731 01:36:23,556 --> 01:36:28,841 - We zijn omsingeld. Wat doen we nu? - We vechten door. 732 01:36:28,972 --> 01:36:34,388 Willen jullie ons dood hebben? Daar zijn jullie niet voor ingehuurd. 733 01:36:34,514 --> 01:36:37,844 We kunnen er niet mee ophouden. Dat wist je. En hij ook. 734 01:36:37,973 --> 01:36:39,714 Dat kan me niet schelen. 735 01:36:39,848 --> 01:36:43,178 Ga allemaal maar weg. Op jullie paard en wegwezen. 736 01:36:43,306 --> 01:36:45,841 - Geef Calvera z'n eten. - Geef 'm wat ie wil. 737 01:36:45,973 --> 01:36:49,255 - Dan blijven we tenminste in leven. - Stil, luister naar me. 738 01:36:49,389 --> 01:36:54,296 Zij hebben makkelijk praten. Zij hebben geen kinderen, geen vrouw. 739 01:36:55,681 --> 01:36:58,465 Ga weg voordat het te laat is. 740 01:37:04,681 --> 01:37:06,719 Wil je dat? 741 01:37:07,681 --> 01:37:09,506 Geef antwoord. 742 01:37:09,640 --> 01:37:13,301 Wie wil doorgaan en wie wil ermee ophouden? Ik wil het nu weten. 743 01:37:20,556 --> 01:37:24,136 Doe niet zo dom. Zo wordt ons dorp een kerkhof. 744 01:37:24,265 --> 01:37:27,512 Zeg dat ze weg moeten. Dat is het enige wat ze kunnen doen. 745 01:37:27,640 --> 01:37:29,879 Ik zal je 's zeggen wat ik kan doen. 746 01:37:30,015 --> 01:37:34,056 Wie het opgeeft, gaat er aan. 747 01:37:34,182 --> 01:37:37,263 Ik schiet zijn kop eraf, ik zweer het. 748 01:38:03,182 --> 01:38:07,472 We zijn de strijd begonnen en nu maken we het ook af. 749 01:38:07,599 --> 01:38:09,673 Met of zonder jullie. 750 01:38:24,682 --> 01:38:29,920 Niet dat we te veel hooi op onze vork hebben genomen, maar wat doen we nu? 751 01:38:30,057 --> 01:38:32,628 Nu gaan we eens goed nadenken. 752 01:38:32,766 --> 01:38:36,629 We dachten dat Calvera z'n heil wel ergens anders zou gaan zoeken. 753 01:38:36,766 --> 01:38:40,096 - We zaten ernaast. - Er is nergens anders heil te vinden. 754 01:38:40,224 --> 01:38:41,966 Je kan niet altijd winnen. 755 01:38:42,099 --> 01:38:47,089 Dat heb ik niet gezegd. Maar soms is het buigen of barsten. 756 01:38:49,808 --> 01:38:51,633 Wil je weg? 757 01:38:51,766 --> 01:38:57,182 Het wordt tijd om op te stappen. Het dorp wordt er niet slechter op. 758 01:38:57,308 --> 01:39:00,969 Je vergeet dat we een contract hebben. 759 01:39:01,099 --> 01:39:04,880 - Dat is niet bepaald bindend. - Daarom moet je je er juist aan houden. 760 01:39:05,016 --> 01:39:08,464 Dat is heel nobel, maar zoals de zaken ervoor staan... 761 01:39:10,391 --> 01:39:13,839 - Ik weet het niet... - Het risico is te groot. 762 01:39:13,975 --> 01:39:17,305 - Veel te groot. - Gaan we dan? 763 01:39:19,766 --> 01:39:20,963 We verkleinen 't. 764 01:39:22,141 --> 01:39:28,802 De heuvels in, langs de wacht, en regelrecht hun kamp in. 765 01:39:31,433 --> 01:39:35,509 Ik rookte een sigaretje met ze en we kletsten wat. 766 01:39:38,100 --> 01:39:41,181 Je kent dat wel. 767 01:39:41,308 --> 01:39:43,879 Plotseling dook Calvera zelf op. 768 01:39:46,433 --> 01:39:49,182 Hij stond pal naast me. 769 01:39:49,308 --> 01:39:53,302 Je had Britt en Chris moeten zien kijken toen ik dat zei. 770 01:39:54,892 --> 01:39:58,886 Die hebben zelf het nodige gezien en gedaan. 771 01:39:59,017 --> 01:40:01,470 Die kijken niet zo snel ergens van op. 772 01:40:02,892 --> 01:40:07,845 Toen ik zag hoe ze naar me keken, wist ik dat ik er eindelijk bij hoorde. 773 01:40:14,559 --> 01:40:17,343 Kijk jij ook maar eens naar me. 774 01:40:17,475 --> 01:40:21,304 Ben ik het type dat hier zou wonen? 775 01:40:22,600 --> 01:40:25,089 En mijn hele leven in het veld zou werken? 776 01:40:25,225 --> 01:40:28,342 Zie je mij als boer? 777 01:40:29,725 --> 01:40:32,474 Snap je wat ik wil zeggen? 778 01:40:32,601 --> 01:40:36,345 Waar zij heen gaan, Chris, Vin, Britt en de rest... 779 01:40:37,517 --> 01:40:39,555 ..daar ga ik ook heen. 780 01:40:41,142 --> 01:40:46,760 Je kunt me op geen enkele manier van gedachten laten veranderen. 781 01:40:49,101 --> 01:40:51,506 Dat moet je goed begrijpen. 782 01:40:53,184 --> 01:40:55,933 Je moet goed begrijpen dat... 783 01:40:59,143 --> 01:41:01,180 ..dit... 784 01:41:09,143 --> 01:41:11,714 ..niks te betekenen heeft. 785 01:41:14,684 --> 01:41:17,635 We vallen Calvera aan. 786 01:41:17,768 --> 01:41:20,849 Misschien kunnen we zijn paarden verdrijven. 787 01:41:20,976 --> 01:41:23,595 Dan moet hij te voet aanvallen. 788 01:41:23,726 --> 01:41:28,514 - Ik ga mee, ik ken elke rots. - Nee, jij blijft hier alles regelen. 789 01:41:28,643 --> 01:41:30,799 U kunt op me rekenen. 790 01:41:32,560 --> 01:41:34,597 Dat weet ik. 791 01:42:30,685 --> 01:42:34,726 - Ze zijn het dorp gaan aanvallen. - Nee. 792 01:42:34,852 --> 01:42:36,926 Dan hadden we schoten gehoord. 793 01:42:39,810 --> 01:42:41,682 Ze zijn weg. 794 01:43:39,186 --> 01:43:42,268 Jullie gaan er allemaal aan. 795 01:43:42,395 --> 01:43:46,341 Ik hoef maar met m'n vingers te knippen. 796 01:43:46,478 --> 01:43:48,848 Hebben we nog iets in te brengen? 797 01:43:51,561 --> 01:43:53,801 Natuurlijk. 798 01:43:53,936 --> 01:43:58,345 Ga zitten. We gaan praten. 799 01:44:00,770 --> 01:44:03,721 De rollen zijn omgedraaid. 800 01:44:03,853 --> 01:44:06,721 Wil je weten hoe dat komt? 801 01:44:06,853 --> 01:44:10,100 Je vrienden mogen je niet meer zo. 802 01:44:10,228 --> 01:44:12,598 Je laat ze te veel beslissingen maken. 803 01:44:12,728 --> 01:44:17,718 Bij mij hoeven ze maar een ding te beslissen. Te doen wat ik zeg. 804 01:44:17,853 --> 01:44:20,058 Dat zou je niet moeten verbazen. 805 01:44:20,187 --> 01:44:25,093 Mijn goede vriend Sotero heeft me binnengelaten. 806 01:44:30,645 --> 01:44:35,682 Hoe dan ook, ter zake. 807 01:44:35,812 --> 01:44:38,596 Ik kan jullie allemaal afmaken. Mee eens? 808 01:44:50,104 --> 01:44:53,718 Jullie spreken me niet tegen. 809 01:44:53,854 --> 01:44:59,602 - Maar ik wil jullie niet afmaken. - Waarom ben je zo aardig? 810 01:44:59,729 --> 01:45:06,010 Als ze er in 't noorden lucht van krijgen, heb ik straks jullie vrienden op m'n dak. 811 01:45:06,146 --> 01:45:08,812 En daar zit ik niet op te wachten. 812 01:45:10,312 --> 01:45:12,718 Wij hebben een gezegde. 813 01:45:12,854 --> 01:45:17,014 Een dief die van een andere dief steelt, krijgt 100 jaar gratie. 814 01:45:17,146 --> 01:45:19,930 Dat betekent maar een ding. 815 01:45:20,063 --> 01:45:22,681 Ik geef jullie gratie. 816 01:45:22,813 --> 01:45:24,768 Ga maar weg. 817 01:45:24,896 --> 01:45:28,308 - Is dat alles? - Ja, precies. 818 01:45:28,438 --> 01:45:30,843 Ik maak het jullie gemakkelijk. 819 01:45:30,979 --> 01:45:34,511 Willen jullie eten mee? Geef ze maar wat mee. 820 01:45:34,646 --> 01:45:37,099 Water? Prima. 821 01:45:37,229 --> 01:45:40,180 Paarden? Die staan al klaar. 822 01:45:40,313 --> 01:45:42,848 Geweren? 823 01:45:43,938 --> 01:45:47,766 Die doen jullie nu met riem en al af. 824 01:45:54,063 --> 01:45:56,765 En zij? 825 01:45:56,896 --> 01:46:01,305 Die krijgen wat ze verdienen, of ik jullie nu doodschiet of niet. 826 01:46:09,813 --> 01:46:12,977 Gewoon, een gebaar. 827 01:46:13,105 --> 01:46:16,222 Om ze te laten zien wie er de baas is. 828 01:46:16,855 --> 01:46:20,849 Als jullie vertrokken zijn, krijg je je geweren terug. 829 01:46:20,980 --> 01:46:23,682 Die gebruiken jullie toch niet meer tegen me. 830 01:46:23,813 --> 01:46:26,977 Die fout maken jullie geen twee keer. 831 01:46:55,189 --> 01:47:00,937 Ik snap niet waarom je deze klus hebt aangenomen. 832 01:47:01,064 --> 01:47:05,271 - Dat vraag ik me ook af. - Vertel op. 833 01:47:05,397 --> 01:47:09,438 Dat doet me denken aan die man die naakt op 'n grote cactus sprong. 834 01:47:09,564 --> 01:47:11,887 Die vroeg ik ook waarom ie dat gedaan had. 835 01:47:13,856 --> 01:47:16,854 Hij zei: "Het leek me een goed idee." 836 01:48:00,815 --> 01:48:05,555 Haal je kleren en je zadeltassen. Neem maar mee wat je wilt. 837 01:48:05,690 --> 01:48:07,811 Dat zijn ze je wel verschuldigd. 838 01:48:07,940 --> 01:48:11,471 Santos, pak de karabijnen. Cirillo, de geweren. 839 01:48:26,607 --> 01:48:30,186 De eerste keer dat ik werk als beroepsschutter aannam, 840 01:48:30,315 --> 01:48:33,645 zei iemand dat ik me geen emoties kon veroorloven. 841 01:48:34,815 --> 01:48:39,638 - Dat geldt ook voor jou. - Bemoei je met je eigen zaken. 842 01:48:39,773 --> 01:48:41,894 Maar zo zit het wel. 843 01:48:42,023 --> 01:48:45,057 Je bent bij die mensen betrokken geraakt. 844 01:48:47,565 --> 01:48:50,848 Word je het nooit moe jezelf te horen praten? 845 01:48:50,982 --> 01:48:54,015 Ik snap jouw probleem zo goed... 846 01:48:55,440 --> 01:48:58,059 ..omdat het mij ook steeds overkomt. 847 01:49:01,232 --> 01:49:04,514 Toen we hier kwamen, begon ik na te denken. 848 01:49:04,649 --> 01:49:10,313 Hier kan ik m'n geweer laten liggen en vee gaan houden. 849 01:49:10,440 --> 01:49:14,766 Wat ze hier over me weten, zou niet in m'n nadeel werken. 850 01:49:17,774 --> 01:49:21,104 Dus je ben niet de enige goedzak. 851 01:49:38,566 --> 01:49:41,398 - Mogen we mee? - Nee. 852 01:49:41,524 --> 01:49:44,060 - Je vindt ons toch aardig? - Jawel. 853 01:49:44,191 --> 01:49:48,185 - Jij bent toch een van ons? - Dat klopt. 854 01:49:48,316 --> 01:49:50,769 Neem ons toch mee. 855 01:49:50,899 --> 01:49:54,975 We schamen ons. Onze vaders zijn laf. 856 01:50:00,316 --> 01:50:04,180 Zeg dat nooit meer. Ze zijn niet laf. 857 01:50:06,941 --> 01:50:09,560 Jullie vinden me dapper omdat ik 'n geweer heb. 858 01:50:09,691 --> 01:50:13,187 Jullie vaders zijn dapperder. Die moeten aan anderen denken. 859 01:50:13,316 --> 01:50:16,101 Aan hun kinderen en hun vrouw. 860 01:50:16,233 --> 01:50:19,848 Dat is 'n zware verantwoordelijkheid. 861 01:50:19,983 --> 01:50:24,273 Daar gaan ze onder gebukt, tot ze er aan onderdoor gaan. 862 01:50:24,400 --> 01:50:28,856 Daar hebben ze voor gekozen omdat ze van jullie houden. 863 01:50:30,775 --> 01:50:33,442 Die moed heb ik nooit gehad. 864 01:50:35,442 --> 01:50:41,059 Keihard werken op 'n boerderij zonder enige garantie. 865 01:50:41,192 --> 01:50:43,597 Dat is pas dapper. 866 01:50:45,067 --> 01:50:50,103 Daarom ben ik er nooit aan begonnen. En daar komt geen verandering in. 867 01:51:05,317 --> 01:51:08,185 In je eigen land vergaat het jullie vast beter. 868 01:51:08,317 --> 01:51:11,599 Daar kan je vee stelen en treinen beroven. 869 01:51:11,734 --> 01:51:15,016 En alleen 'n sheriff die je tegen probeert te houden. 870 01:51:16,109 --> 01:51:21,939 Ik heb 'n keer een bank in Texas beroofd. Ik kreeg gelijk 't hele leger achter me aan. 871 01:51:22,067 --> 01:51:25,515 Voor een klein bankje. Wat wil dat zeggen? 872 01:51:25,651 --> 01:51:28,814 Dat in Texas alleen Texanen banken mogen beroven. 873 01:52:35,943 --> 01:52:39,190 Ik wist wel dat ze ons zouden verraden. 874 01:52:54,318 --> 01:52:56,688 Stelletje boerenkinkels. 875 01:52:58,360 --> 01:53:01,109 Geen eerbesef, geen trouw, niets. 876 01:53:02,402 --> 01:53:07,983 Ze geven alleen om hun gewassen en de grond die ze bewerken. 877 01:53:10,319 --> 01:53:12,356 Ik haat ze. 878 01:53:13,610 --> 01:53:16,774 - Stuk voor stuk. - Natuurlijk. 879 01:53:19,152 --> 01:53:22,316 Omdat jij uit precies zo'n dorp komt. 880 01:53:22,444 --> 01:53:25,110 Je bent zelf een boer. 881 01:53:30,110 --> 01:53:32,433 Ja, ik ben er ook een. 882 01:53:33,652 --> 01:53:35,975 Maar door wie zijn we zo? 883 01:53:37,069 --> 01:53:40,067 Door mannen met geweren. 884 01:53:40,194 --> 01:53:42,019 Mannen zoals Calvera en... 885 01:53:43,694 --> 01:53:45,815 ..zoals jij. 886 01:53:46,652 --> 01:53:48,690 En nu ben ik ook zo. 887 01:53:52,736 --> 01:53:55,603 Dus wat verwacht je van ons? 888 01:54:02,028 --> 01:54:05,440 Ik laat me door niemand zo wegsturen. 889 01:54:06,611 --> 01:54:10,735 Ik heb er tijden over gedaan voor ik doorhad wat belangrijk is. 890 01:54:12,361 --> 01:54:15,809 Ik wil terug naar dat dorp. Ik wil onder witte lakens slapen. 891 01:54:19,903 --> 01:54:21,940 Ik ga terug. 892 01:54:23,694 --> 01:54:25,685 Jullie zijn gek. 893 01:54:25,820 --> 01:54:29,860 Die steken geen vinger uit. Je hebt geen schijn van kans. 894 01:54:29,986 --> 01:54:34,194 Harry, niemand vraagt of je meekomt. 895 01:54:34,320 --> 01:54:37,271 Ga maar weg, Harry. Het geeft niet. 896 01:54:37,403 --> 01:54:40,187 Reken daar maar op. 897 01:54:46,236 --> 01:54:49,483 Ze moeten 't zelf weten als ze vermoord willen worden. 898 01:54:49,611 --> 01:54:53,273 Ga maar. Je bent niemand wat verschuldigd. 899 01:54:54,820 --> 01:54:57,308 Behalve mezelf. 900 01:55:10,362 --> 01:55:12,897 Jullie zijn stuk voor stuk gestoord. 901 01:57:56,239 --> 01:57:58,360 Hou vol Chris, ik haal je eruit. 902 01:58:37,989 --> 01:58:40,774 - Chris? - Wat is er, Harry? 903 01:58:40,906 --> 01:58:43,062 Ik wil niet voor niks 't loodje leggen. 904 01:58:43,198 --> 01:58:47,108 We kwamen toch niet alleen op de maïs en de pepers letten? 905 01:58:47,240 --> 01:58:50,237 Er zat toch iets anders achter? 906 01:58:52,031 --> 01:58:55,479 - Je had het bij het rechte eind. - Dat wist ik wel. 907 01:58:55,615 --> 01:58:58,068 Wat was het? 908 01:58:58,198 --> 01:59:00,070 Goud. 909 01:59:00,198 --> 01:59:02,733 Zakken vol. 910 01:59:02,865 --> 01:59:05,188 Wat klinkt dat mooi. 911 01:59:05,323 --> 01:59:08,689 - Hoeveel? - Minstens een half miljoen. 912 01:59:08,823 --> 01:59:12,023 - Hoeveel had ik gekregen? - Rond de 70.000. 913 01:59:14,032 --> 01:59:16,437 Vervloekt als 't niet waar is. 914 01:59:24,948 --> 01:59:27,105 God zal 't zeggen. 915 02:02:00,534 --> 02:02:03,200 Je bent teruggekomen. 916 02:02:03,325 --> 02:02:05,992 Voor zo'n dorp van niks. 917 02:02:06,117 --> 02:02:08,155 Waarom? 918 02:02:08,284 --> 02:02:10,405 Een man zoals jij. 919 02:02:11,575 --> 02:02:13,613 Waarom? 920 02:02:49,826 --> 02:02:52,445 Weg. Opschieten. 921 02:03:03,284 --> 02:03:07,444 Dit hebben we niet gewild. 922 02:03:13,035 --> 02:03:15,404 Zie je wel? 923 02:03:15,535 --> 02:03:18,698 Ik zei het toch? Daar staan jullie vaders. 924 02:03:28,035 --> 02:03:30,072 Hoe heet ik? 925 02:03:34,952 --> 02:03:37,238 Zeker weten. 926 02:04:26,952 --> 02:04:31,740 Waarom blijven jullie niet? Dat zouden ze helemaal niet erg vinden. 927 02:04:32,911 --> 02:04:37,449 - Ze vinden het ook niet erg dat we gaan. - Ja, de strijd is voorbij. 928 02:04:38,119 --> 02:04:40,074 Jullie werk zit erop. 929 02:04:40,202 --> 02:04:44,776 Voor hen brengt elk seizoen z'n eigen werkzaamheden met zich mee. 930 02:04:44,911 --> 02:04:48,905 Als er een seizoen voor dankbaarheid was, zouden ze dat meer tonen. 931 02:04:50,077 --> 02:04:53,490 We hebben gekregen wat we verwachtten. 932 02:04:54,744 --> 02:04:58,110 Alleen de boeren hebben gewonnen. 933 02:04:58,244 --> 02:05:00,614 Zij zullen er altijd zijn. 934 02:05:00,744 --> 02:05:04,525 Ze zijn als het land zelf. 935 02:05:04,661 --> 02:05:07,410 Jullie hebben hen van Calvera verlost. 936 02:05:07,536 --> 02:05:12,240 Zoals een sterke wind hen van sprinkhanen verlost. 937 02:05:13,244 --> 02:05:19,739 Jullie zijn als de wind die over het land waait en dan verder trekt. 938 02:06:54,912 --> 02:06:57,282 De oude man had gelijk. 939 02:06:57,412 --> 02:06:59,569 Alleen de boeren hebben gewonnen. 940 02:06:59,704 --> 02:07:01,742 Wij hebben verloren. 941 02:07:02,454 --> 02:07:04,658 Wij verliezen altijd.