1
00:00:01,339 --> 00:00:02,924
QUENTIN: Παλιότερα
Οι Μάγοι...

2
00:00:03,216 --> 00:00:04,801
ΠΕΝΥ: Τα χέρια μου δεν θα ρίξουν.

3
00:00:05,010 --> 00:00:06,052
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε, Πένυ.

4
00:00:06,219 --> 00:00:07,429
Ποια είναι η αλιεία;

5
00:00:07,512 --> 00:00:10,891
Δεσμευμένο σε υπηρεσία στο
Βιβλιοθήκη μέχρι και μετά το θάνατό μου;

6
00:00:11,141 --> 00:00:13,018
Η ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΟΣ: Δεν είναι μόνο αυτό
οποιαδήποτε πόρτα. ΠΕΝΥ: Τότε τι είναι;

7
00:00:13,101 --> 00:00:14,269
The Poison Room.

8
00:00:14,394 --> 00:00:15,729
Υπάρχει γνώση
πίσω από εκείνη την πόρτα

9
00:00:15,812 --> 00:00:17,230
που θα μπορούσε να καταστρέψει
περισσότερο από ανθρώπους.

10
00:00:17,314 --> 00:00:18,732
Θα μπορούσε να καταστρέψει κόσμους.

11
00:00:18,815 --> 00:00:20,525
ΠΕΝΥ: Το Ars Deicidium;

12
00:00:20,609 --> 00:00:22,152
KADY: Η τέχνη του να σκοτώνεις θεούς.

13
00:00:22,277 --> 00:00:24,738
Βασιλιάς Ίντρι
είναι ο επίτιμος καλεσμένος μας.

14
00:00:24,988 --> 00:00:25,989
Θα παντρευτούμε.

15
00:00:26,156 --> 00:00:28,617
Ένα μεγάλο βασιλικό
πολυεπίπεδη οικογένεια.

16
00:00:28,700 --> 00:00:30,702
Οι Νεράιδες μπορούν να φέρουν
πίσω στο Wellspring;

17
00:00:30,785 --> 00:00:31,745
Μπορούν.

18
00:00:31,828 --> 00:00:33,038
Και σε αντάλλαγμα;

19
00:00:33,622 --> 00:00:37,125
ΠΡΕΣΒΗΤΗΣ: Το παιδί που μεγαλώνει
στη μήτρα της συζύγου του Ύπατου Βασιλιά.

20
00:00:37,792 --> 00:00:39,794
ΤΖΟΥΛΙΑ: Κάποιοι φίλοι κι εγώ
κάλεσε μια θεά.

21
00:00:40,337 --> 00:00:44,216
Μπορείς να με αποκαλείς Ρέιναρντ
η Αλεπού, απατεώνας των πολύ ηλίθιων.

22
00:00:44,299 --> 00:00:47,260
ΤΖΟΥΛΙΑ: Ο γιος του Ρέιναρντ
είναι ο John Gaines;

23
00:00:47,344 --> 00:00:48,762
ο γιος μου.

24
00:00:50,805 --> 00:00:52,557
Κουέντιν: Τζουλ, μίλησα
στη Σκιά σου.

25
00:00:52,641 --> 00:00:53,850
Δεν έχει φύγει.

26
00:00:53,975 --> 00:00:55,143
Πού είναι λοιπόν;

27
00:00:55,518 --> 00:00:57,395
Οι σκιές πάνε στον Κάτω Κόσμο.

28
00:00:57,604 --> 00:01:00,482
Οι ζωντανοί μπορούν να έχουν πρόσβαση στον Κάτω Κόσμο
με τη βοήθεια ενός Gatekeeper.

29
00:01:00,565 --> 00:01:01,650
Ένας Αρχαίος.

30
00:01:01,775 --> 00:01:04,778
Νομίζω ότι κατάλαβα
τι είναι Αρχαίος.

31
00:01:10,575 --> 00:01:12,911
Κοίτα, Q, δεν το κάνεις
πρέπει να έρθει μαζί μου.

32
00:01:12,994 --> 00:01:15,288
Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω
ότι θα έπρεπε.

33
00:01:15,956 --> 00:01:18,667
Σημειώθηκε, αλλά έρχομαι.

34
00:01:19,125 --> 00:01:20,502
Νιώθεις την ενέργεια
βγαίνει από αυτό;

35
00:01:21,503 --> 00:01:23,880
ΤΖΟΥΛΙΑ: Ναι, επίσης η βρώμα.

36
00:01:27,300 --> 00:01:30,303
Δεν ξέρω. Αρχαία μου
Τα ελληνικά είναι λίγο σκουριασμένα.

37
00:01:30,387 --> 00:01:35,684
«Το παλιό αποκαλύπτεται στον
καινούργιο στην πτώση των γαλακτοδοντιών».

38
00:01:36,017 --> 00:01:37,602
Γαλακτοδόντια;

39
00:01:38,186 --> 00:01:39,479
Ω, βρεφικά δόντια.

40
00:01:39,562 --> 00:01:42,482
Νομίζεις ότι πρέπει
να κολλήσει ένα για να το ανοίξει;

41
00:01:42,607 --> 00:01:43,817
εννοώ,
Θα μπορούσα να γράψω ένα ξόρκι.

42
00:01:43,900 --> 00:01:46,111
Μπορούσαμε να βρούμε
το κοντινότερο παιδικό σπίτι

43
00:01:46,194 --> 00:01:47,570
προσδοκώντας
η νεράιδα των δοντιών και...

44
00:01:47,654 --> 00:01:48,905
Διάρρηξη και
τους κλέψουν τα δόντια;

45
00:01:50,573 --> 00:01:51,908
Θα άφηνα λεφτά.

46
00:01:54,452 --> 00:01:55,620
Μισώ να το αναφέρω αυτό,
αλλά στην πραγματικότητα...

47
00:01:55,704 --> 00:01:57,372
Έχω ακόμα ένα.

48
00:01:57,497 --> 00:01:58,832
Ένας γομφίος που δεν μπήκε ποτέ.

49
00:01:58,915 --> 00:02:00,625
Ω ! ξέρω
ένα ξόρκι εξαγωγής.

50
00:02:00,834 --> 00:02:01,918
Αχ!

51
00:02:02,002 --> 00:02:03,461
Γαμώ.
Συγνώμη.

52
00:02:07,048 --> 00:02:09,050
Αυτός ο δράκος καλύτερα
να είσαι ψύχραιμος.

53
00:02:11,803 --> 00:02:13,013
(ΤΡΟΥΓΚΩΜΑ ΔΟΝΤΙΩΝ)

54
00:02:14,264 --> 00:02:15,265
(Ο ΚΟΥΕΝΤΙΝ ΑΝΑστενάζει)

55
00:02:16,057 --> 00:02:17,058
ΤΖΟΥΛΙΑ: Χμμ...

56
00:02:18,893 --> 00:02:20,395
Ή όχι;

57
00:02:23,732 --> 00:02:24,858
(ΣΚΡΟΥΣΤΕΣ ΚΑΠΑΚΙ ΑΝΘΡΩΠΩΝ)

58
00:02:37,871 --> 00:02:39,956
δεν θα είχα
μαντέψαμε τα νεογιλά δόντια.

59
00:02:40,081 --> 00:02:42,167
Γιατί ένας δράκος
θες παιδικά δόντια;

60
00:02:42,250 --> 00:02:43,335
ΤΖΟΥΛΙΑ: Σκατά.

61
00:02:43,418 --> 00:02:48,798
ΔΡΑΚΟΣ: Μαζεύω τα βρεφικά δόντια, όπως κι εγώ
μάζεψε πολλά πράγματα, μικρό θηλαστικό.

62
00:02:54,471 --> 00:02:56,264
Χαιρετισμούς, Κυρία σας.

63
00:02:56,348 --> 00:03:01,019
ΔΡΑΚΟΣ: «Η Κυρία σου»; Ι
είμαι βασίλισσα των μεγάλων σκουληκιών.

64
00:03:01,603 --> 00:03:03,271
Φυσικά και είσαι.

65
00:03:03,355 --> 00:03:05,523
Αυτό είναι φοβερό. δεν ήμουν
υποδηλώνοντας ότι δεν ήσουν.

66
00:03:05,607 --> 00:03:08,443
ΔΡΑΚΟΣ: Ο τρόπος σου κάνει
μη με αγαπάς, άνθρωπε.

67
00:03:12,155 --> 00:03:15,450
Επιδιώκουμε πέρασμα στο
Κάτω κόσμος, ω Αρχαίος.

68
00:03:18,119 --> 00:03:20,413
ΔΡΑΚΟΣ: Χμμ, ψάχνεις να πεθάνεις;

69
00:03:20,497 --> 00:03:24,918
Ε, όχι, στην πραγματικότητα ήμασταν
ελπίζοντας να επιστρέψει μετά.

70
00:03:25,001 --> 00:03:26,002
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

71
00:03:27,003 --> 00:03:29,089
Χρειάζομαι ένα δώρο.

72
00:03:29,172 --> 00:03:30,298
Ένα δώρο; Εμ...

73
00:03:31,758 --> 00:03:34,844
Ναι. Δηλαδή, ονομάστε το,
και θα σας το πάρουμε.

74
00:03:35,345 --> 00:03:37,472
Το έχεις ήδη.

75
00:03:38,431 --> 00:03:40,975
Είναι στην τσέπη σας.

76
00:03:48,608 --> 00:03:50,652
Όχι. Διάλεξε κάτι άλλο.

77
00:03:50,735 --> 00:03:52,779
Αν αυτό σας κάνει το δικό σας
Σκιά πίσω... Όχι.

78
00:03:53,905 --> 00:03:56,032
Το Fillory είναι το σπίτι σας.

79
00:03:56,116 --> 00:03:59,577
Και τι γίνεται με τους φίλους σου;
Κι αν σε χρειαστούν; Δεν μπορούμε.

80
00:04:01,871 --> 00:04:04,749
Queen of the Great Worms,

81
00:04:04,833 --> 00:04:07,627
τι θα γινόταν αν χρειαζόταν
να το δανειστώ στο μέλλον;

82
00:04:07,710 --> 00:04:08,920
Σούπερ εν συντομία.

83
00:04:09,045 --> 00:04:13,883
Όχι. Εάν θέλετε να επιστρέψετε στο σπίτι,
πρέπει να βρεις άλλα μέσα.

84
00:04:13,967 --> 00:04:17,887
Η πρώτη πόρτα παραμένει
ανοιχτό, μικρό θηλαστικό.

85
00:04:17,971 --> 00:04:22,392
Τέλεια, χμ,
Λατρεύω πολύ τους γρίφους.

86
00:04:22,684 --> 00:04:23,726
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

87
00:04:28,481 --> 00:04:30,984
Μου δίνεις
το κουμπί ή όχι;

88
00:04:32,193 --> 00:04:33,194
(ΑΝΑστεναγμοί)

89
00:04:40,660 --> 00:04:43,955
Τα κορμιά σου θα μείνουν εδώ,
και οι ψυχές σας θα ταξιδέψουν.

90
00:04:44,038 --> 00:04:46,624
Έχετε 24 ώρες
για να επιστρέψετε στην πύλη.

91
00:04:46,708 --> 00:04:47,876
Ή...

92
00:04:47,959 --> 00:04:50,670
Κάθομαι υπομονετικά και περιμένω
για να επιστρέψεις.

93
00:04:51,504 --> 00:04:55,049
Όχι, σε τρώω. Είμαι γαμημένος
δράκος. Τι περιμένατε;

94
00:04:55,300 --> 00:04:56,801
Μεγάλος. Καλό να γνωρίζουμε.

95
00:04:56,885 --> 00:04:59,471
Μετά τακτοποιείται.

96
00:05:00,096 --> 00:05:01,389
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

97
00:05:02,724 --> 00:05:04,225
(ΒΗΧΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

98
00:05:05,560 --> 00:05:07,020
Ιησού! Λίγο
προειδοποίηση την επόμενη φορά.

99
00:05:07,103 --> 00:05:08,480
Πραγματικά.

100
00:05:10,064 --> 00:05:12,525
Ε, κοίτα.

101
00:05:13,359 --> 00:05:14,402
ΔΡΑΚΟΣ: Ώρα να φύγουμε.

102
00:05:18,031 --> 00:05:19,991
Γαμημένοι millennials.

103
00:05:20,074 --> 00:05:21,326
(ΓΡΥΓΕΙ)

104
00:05:21,951 --> 00:05:23,828
(ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟ ΔΙΝΓΚ)

105
00:05:32,754 --> 00:05:33,922
(ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ ΑΝΑΝΣΚΕΡ)

106
00:05:37,592 --> 00:05:38,927
(ΠΑΙΖΕΙ LOUNGE ΜΟΥΣΙΚΗ)

107
00:05:39,093 --> 00:05:40,470
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

108
00:05:43,473 --> 00:05:45,600
Καλώς ήρθατε στον Κάτω Κόσμο.

109
00:05:48,102 --> 00:05:50,563
Πάρτε έναν αριθμό.

110
00:05:55,235 --> 00:05:56,236
στο διάολο...

111
00:06:13,127 --> 00:06:16,548
Ο Idri είναι σχεδόν εδώ. Και κάνει
ξέρει κανείς που είναι ο Φεν;

112
00:06:17,924 --> 00:06:19,425
(ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ)

113
00:06:22,136 --> 00:06:24,973
PICKWICK: Παρουσιάζω
Ο βασιλιάς Ίδρι της Λωρίας.

114
00:06:29,269 --> 00:06:30,562
Η ζωή μου είναι τέλεια.

115
00:06:31,646 --> 00:06:32,647
Γειά σου.

116
00:06:32,897 --> 00:06:36,150
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ) Τζος. κρασί,
καναπεδάκια. Είπα να το έχω έτοιμο.

117
00:06:36,651 --> 00:06:39,320
Έχουμε ένα υπέροχο
μείγμα από...

118
00:06:39,487 --> 00:06:40,530
(ΒΗΧΕΙ) Εντάξει.

119
00:06:40,613 --> 00:06:41,864
Πού είναι οι
χορευτές της φωτιάς;

120
00:06:41,948 --> 00:06:43,241
Δεν ξέρω.
(ΑΝΑστεναγμοί)

121
00:06:45,368 --> 00:06:46,703
λυπάμαι.
Είχα ένα ολόκληρο θέμα...

122
00:06:46,786 --> 00:06:51,499
Μεγαλειότατε, αυτό
η παρουσίαση είναι όμορφη, αλλά...

123
00:06:51,624 --> 00:06:53,501
Θα ήταν πολύ καλύτερα
με χορευτές της φωτιάς. ξέρω.

124
00:06:53,626 --> 00:06:56,337
Ελπίζω να μην είναι η άφιξή μου
προκαλώντας αδικαιολόγητο άγχος.

125
00:06:56,421 --> 00:06:58,840
Στρες; Δεν αγχώνομαι.

126
00:06:58,923 --> 00:07:03,094
Έλιοτ, δεν με νοιάζει
σχετικά με την τελετή.

127
00:07:03,177 --> 00:07:04,262
Δεν το κάνεις; Όμως...

128
00:07:04,345 --> 00:07:07,515
Αλλά ήρθα εδώ για σένα.

129
00:07:07,890 --> 00:07:08,891
Ω...

130
00:07:11,519 --> 00:07:14,897
Λοιπόν, το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.

131
00:07:16,858 --> 00:07:19,277
Πάρε με κάπου που μπορούμε
γνωριστείτε λίγο καλύτερα.

132
00:07:21,529 --> 00:07:22,530
Μόνος.

133
00:07:24,073 --> 00:07:25,658
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

134
00:07:26,868 --> 00:07:29,287
Συγχαρητήρια, είσαι νεκρός!

135
00:07:29,370 --> 00:07:32,540
Έχεις περάσει
το πέπλο, στον Κάτω Κόσμο.

136
00:07:33,041 --> 00:07:36,210
Αυτό είναι δικό σου
τελικός προορισμός; Όχι.

137
00:07:36,336 --> 00:07:38,171
Είναι το πρώτο σκέλος
του ταξιδιού σας.

138
00:07:38,379 --> 00:07:41,633
Σχεδιάσαμε αυτό το μέρος
του Κάτω Κόσμου για σένα,

139
00:07:41,883 --> 00:07:44,010
με βάση τη ζωή σας
και προσωπικές προσδοκίες

140
00:07:44,093 --> 00:07:46,929
να διευκολύνει
μια άνετη μετάβαση.

141
00:07:47,305 --> 00:07:50,475
Έχετε ομαδοποιηθεί με άλλους
που έχουν παρόμοιες προσδοκίες.

142
00:07:51,225 --> 00:07:52,226
Τέλειο, σωστά;

143
00:07:52,894 --> 00:07:54,687
Αυτή είναι η ώρα σας
για επεξεργασία... Ωχ.

144
00:07:54,771 --> 00:07:55,772
Τι;

145
00:07:55,897 --> 00:07:57,982
...και εγκατασταθείτε σε αυτό το επόμενο
στάδιο της ύπαρξής σου.

146
00:07:58,566 --> 00:08:00,693
Στην απίθανη περίπτωση
σου λείπει η σκιά σου,

147
00:08:00,777 --> 00:08:02,862
παρακαλώ αναφέρετε
σε ένα bellhop αμέσως.

148
00:08:03,571 --> 00:08:04,947
Απολαύστε την αναμονή σας.

149
00:08:09,744 --> 00:08:10,787
Μάλλον χρειαζόμαστε
να βρεις καμπαναριές.

150
00:08:10,870 --> 00:08:12,705
BELLHOP: Ασφάλεια!
Έχουμε έναν Shadeless προστάτη.

151
00:08:12,789 --> 00:08:13,790
ΑΝΤΡΑΣ: Τι;
ΜΠΕΛΧΟΠ: Πάρτε τον.

152
00:08:13,873 --> 00:08:15,792
Γιατί; Που με πας;
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

153
00:08:16,542 --> 00:08:18,836
ΑΝΤΡΑΣ: Διαβάστε μου τα δικαιώματά μου.
Αμολάω. Περίμενε... Ωχ!

154
00:08:20,004 --> 00:08:21,923
Ή, ξέρετε,
παίρνουμε ένα ρυθμό.

155
00:08:22,340 --> 00:08:23,675
173.

156
00:08:26,594 --> 00:08:27,720
173.

157
00:08:27,804 --> 00:08:31,265
Τοποθετήστε τα χέρια σας στο
μετρητής για αναγνώριση, παρακαλώ.

158
00:08:35,061 --> 00:08:37,355
Γεια, ξέρεις πού βρίσκονται
έπαιρνες αυτόν τον τύπο μόλις τώρα;

159
00:08:37,438 --> 00:08:41,067
Α, η ψυχή του είναι
λείπει ένα μικρό κομμάτι.

160
00:08:41,150 --> 00:08:43,945
Απλώς τον πήγαν κάπου
όπου θα ήταν πιο άνετα.

161
00:08:44,028 --> 00:08:45,571
Έτσι θα μπορούσε να είναι
επανενωθεί με αυτό;

162
00:08:45,655 --> 00:08:47,490
Αμφιβάλλω. Αυτό είναι
πολύ δύσκολο να γίνει,

163
00:08:47,573 --> 00:08:49,701
ειδικά μετά
παρατεταμένο χωρισμό.

164
00:08:49,784 --> 00:08:50,785
Ναι,
αλλά δεν μπορείς απλά να το πάρεις...

165
00:08:50,910 --> 00:08:53,246
σε διαβεβαιώνω,
όλες οι αποχρώσεις είναι ασφαλείς

166
00:08:53,329 --> 00:08:55,873
και καλά προστατευμένο
για την αιωνιότητα τους.

167
00:08:55,998 --> 00:08:57,750
Τίποτα ανησυχητικό.
(ΜΠΗΠΗΡΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)

168
00:08:57,875 --> 00:09:01,629
Α, εδώ είμαστε.
Λυγαριά και κρύο νερό.

169
00:09:01,963 --> 00:09:02,964
Ω.

170
00:09:03,798 --> 00:09:04,799
Αχ μου...

171
00:09:08,219 --> 00:09:09,554
(ΜΠΗΠΗΡΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)
Τι;

172
00:09:09,637 --> 00:09:12,640
Έχετε πεθάνει και οι δύο
39 φορές;

173
00:09:12,765 --> 00:09:13,808
Όχι.
Α-χα!

174
00:09:14,475 --> 00:09:18,354
Βρόχος χρόνου. Έτσι σκέφτηκε. Μας
οι υπολογιστές δεν τα χειρίζονται καλά αυτά.

175
00:09:18,646 --> 00:09:20,982
Αυτό θα πάρει λίγο
να τακτοποιήσω.

176
00:09:21,649 --> 00:09:23,693
Μόλις μπείτε στο σύστημα,
θα σας ενώσουμε ξανά

177
00:09:23,776 --> 00:09:25,737
με το άμεσο σας
καρμικός κύκλος,

178
00:09:25,820 --> 00:09:28,197
αλλά μέχρι τότε, θα πρέπει να μείνω
εσύ κάπου. Σας αρέσει το σκι;

179
00:09:28,322 --> 00:09:31,075
Κοίτα, νόμιζα ότι αυτό ήταν απλώς ένα
ενδιάμεσος σταθμός; Κάπως βιαζόμαστε.

180
00:09:31,159 --> 00:09:35,246
Α, είναι,
αλλά οι ψυχές μένουν για λίγο

181
00:09:35,371 --> 00:09:36,998
μέχρι να είναι έτοιμοι

182
00:09:37,999 --> 00:09:39,208
προχωρήστε.

183
00:09:39,584 --> 00:09:41,127
Κολύμβηση με αναπνευστήρα; Μουσεία Τέχνης;

184
00:09:41,210 --> 00:09:43,838
Στην πραγματικότητα, είναι δυνατόν
να ελέγξω μερικά ονόματα;

185
00:09:44,338 --> 00:09:47,258
Νομίζω ότι μπορεί να έχω ένα
καρμικός κύκλος που θα μπορούσαμε να επισκεφτούμε.

186
00:09:56,559 --> 00:09:57,810
Η ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΟΣ:
Κάνεις πρόοδο.

187
00:09:57,935 --> 00:10:00,646
Είμαι εγώ; Δεν συμβαίνει τίποτα.

188
00:10:01,481 --> 00:10:04,066
Είναι ένα εξαιρετικά
δύσκολος τρόπος να κάνεις μαγικά,

189
00:10:04,192 --> 00:10:07,361
προσπαθώντας να απομονώσετε τους μύες όχι
γενικά συνδέεται με...

190
00:10:07,487 --> 00:10:10,031
Ονομάστε το όπως είναι.
Μαγεία του σφιγκτήρα.

191
00:10:10,281 --> 00:10:12,742
(CHORTLES)
Με πάει εκεί; Καμία ντροπή.

192
00:10:12,992 --> 00:10:16,162
Και αν όχι, όλοι μας
χρειάζονται ένα υγιές πυελικό έδαφος.

193
00:10:16,245 --> 00:10:19,540
Τώρα, φοβάμαι τον χρόνο μελέτης
έχει τελειώσει. Έχω την επόμενη δουλειά σου.

194
00:10:20,041 --> 00:10:21,459
Επανατοποθετώντας τα βιβλία.

195
00:10:21,542 --> 00:10:22,668
Μεγάλος.

196
00:10:22,752 --> 00:10:24,670
Οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
κατευθύνει τους σε...

197
00:10:25,129 --> 00:10:27,048
Που πήγε;
(ΜΑΛΛΑ) Σύλβια!

198
00:10:27,215 --> 00:10:28,549
ΣΙΛΒΙΑ: (ΔΥΝΑΤΑ) Τι;
Σσσς!

199
00:10:33,930 --> 00:10:36,265
Πένυ, Σύλβια.
Σύλβια, Πένυ.

200
00:10:37,850 --> 00:10:39,393
Τι λοιπόν,
Κάνω babysitting τώρα;

201
00:10:39,560 --> 00:10:42,355
Ω, όχι, Σύλβια
είναι ο προϊστάμενός σας.

202
00:10:42,438 --> 00:10:44,232
Καλή τύχη!
Θα επανέλθω.

203
00:10:47,735 --> 00:10:49,070
Ωραίο κασκόλ.

204
00:10:51,906 --> 00:10:54,951
Τέλος πάντων, παντρεύτηκα τον Φεν
γιατί έπρεπε.

205
00:10:55,952 --> 00:10:58,204
Δεν την ήξερα
καθόλου.

206
00:10:59,497 --> 00:11:01,040
Και τώρα,

207
00:11:02,166 --> 00:11:03,417
Δεν σε ξέρω.

208
00:11:05,378 --> 00:11:09,465
Η γυναίκα μου έλεγε ότι υπάρχει ένα
τρόπος να μάθεις να είσαι με άλλο άτομο.

209
00:11:10,925 --> 00:11:12,802
Ο δύσκολος τρόπος;

210
00:11:12,927 --> 00:11:14,345
Στην πραγματικότητα, ναι.

211
00:11:15,972 --> 00:11:17,139
Σηκώνομαι.

212
00:11:22,812 --> 00:11:25,147
Θα σας πείραζε
αφαιρώντας αυτό;

213
00:11:33,489 --> 00:11:34,699
Κουμπιά, επίσης, παρακαλώ.

214
00:11:37,660 --> 00:11:39,662
Τι κάνεις;
Σσσ.

215
00:11:40,788 --> 00:11:41,956
Αυτό είναι ένα μάθημα.

216
00:11:44,458 --> 00:11:45,459
Όλοι τους.

217
00:11:47,753 --> 00:11:48,754
Παρακαλώ.

218
00:11:53,134 --> 00:11:54,927
Πραγματικά μισώ
για να το αναφέρω αυτό,

219
00:11:55,011 --> 00:11:56,429
αλλά συνειδητοποιείς

220
00:11:56,512 --> 00:11:58,681
δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε πραγματικά να κάνουμε.

221
00:11:58,806 --> 00:12:00,141
Ω, ξέρω.

222
00:12:02,643 --> 00:12:04,604
Κι όμως υπάρχει
τόσα πολλά μπορούμε να κάνουμε.

223
00:12:06,856 --> 00:12:08,774
Δεν μπορώ να σε αγγίξω.

224
00:12:09,191 --> 00:12:11,277
Δεν μπορείς να με αγγίξεις.

225
00:12:11,777 --> 00:12:14,322
Μπορώ όμως να σου πω
πως θέλω να σε αγγίξω.

226
00:12:15,156 --> 00:12:18,868
Και μπορείς να μου δείξεις
πώς σου αρέσει να σε αγγίζουν.

227
00:12:19,493 --> 00:12:23,331
σας θαυμάζω
δέσμευση στην εκπαίδευση.

228
00:12:23,998 --> 00:12:26,876
Αν περιμένεις
για την άδειά μου, μην το κάνετε.

229
00:12:35,885 --> 00:12:37,178
(ΤΡΙΖΕΙ ΑΡΟΥΡΑΙΟΣ)

230
00:12:38,512 --> 00:12:40,640
Τι στο διάολο;

231
00:12:40,848 --> 00:12:41,849
(Η ΜΑΡΓΚΟ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)

232
00:12:41,933 --> 00:12:44,352
Έλιοτ, μόλις η Χελόιζ
μετατράπηκε σε αρουραίο!

233
00:12:44,518 --> 00:12:46,020
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

234
00:12:46,354 --> 00:12:47,730
Τι ήταν αυτό;

235
00:12:50,024 --> 00:12:51,859
δεν παίρνω
στρωμένο απόψε, εγώ;

236
00:12:53,945 --> 00:12:55,571
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΑΡΟΥΡΑΙΕΣ)

237
00:12:55,655 --> 00:12:56,781
Αυτά είναι όλα;

238
00:12:56,864 --> 00:12:58,282
PICKWICK: Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.

239
00:12:58,366 --> 00:12:59,533
Τόσοι άνθρωποι έχουν εξαφανιστεί,

240
00:12:59,617 --> 00:13:01,494
και είναι τόσοι πολλοί
αρουραίους στο κάστρο ήδη.

241
00:13:01,577 --> 00:13:02,703
(ΑΝΑστεναγμοί)

242
00:13:02,787 --> 00:13:04,413
Λοιπόν, ένας από αυτούς
πρέπει να είναι Fen.

243
00:13:04,705 --> 00:13:08,042
Εντάξει, για μένα,
τι στο διάολο συμβαίνει;

244
00:13:08,209 --> 00:13:11,837
Λυπάμαι, Υψηλότατε, αλλά
αυτή τη μαγεία, δεν την έχω ξαναδεί.

245
00:13:11,921 --> 00:13:15,132
Υπηρέτρια; Αν μπορείς
άκουσέ με, τρίξιμο.

246
00:13:15,216 --> 00:13:16,759
Ενημερώστε με
είσαι καλά.

247
00:13:17,635 --> 00:13:20,680
Γιατί δεν σπούδασα
πώς να μιλάς αρουραίος στο σχολείο;

248
00:13:22,264 --> 00:13:24,642
Καλά. Ψάξτε το κάστρο.
Βρείτε κάθε αρουραίο.

249
00:13:24,725 --> 00:13:29,563
Και μετά συνεδρίαση του συμβουλίου,
ή ό,τι απομένει από το συμβούλιο.

250
00:13:35,569 --> 00:13:37,822
(ΚΑΔΥ ΚΑΙ ΠΕΝΥ
ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

251
00:13:37,905 --> 00:13:39,407
(ΓΚΡΙΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

252
00:13:41,575 --> 00:13:43,244
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

253
00:13:48,541 --> 00:13:49,959
(ΓΕΛΑ)

254
00:13:50,042 --> 00:13:52,128
Πώς το λέμε αυτό;
Μμμ.

255
00:13:52,878 --> 00:13:54,422
Σεξουαλική σχέση;
(ΓΕΛΑ)

256
00:13:55,923 --> 00:13:58,467
Inter-cepti-course;

257
00:13:58,551 --> 00:14:00,386
Incepti-σεξ;

258
00:14:00,469 --> 00:14:03,556
(ΓΕΛΙΑ) "lncepti-sex."

259
00:14:03,639 --> 00:14:04,765
Μου αρέσει αυτό.

260
00:14:05,975 --> 00:14:09,103
Αυτό είπε,
Μου αρέσει περισσότερο η πραγματική ζωή.

261
00:14:09,228 --> 00:14:10,229
Μμμ.

262
00:14:11,731 --> 00:14:14,734
Αλλά τουλάχιστον, έτσι, εμείς
δεν χρειάζεται να σηκώνεστε για μπύρες.

263
00:14:15,109 --> 00:14:16,110
(ΓΕΛΙΑ)

264
00:14:19,155 --> 00:14:20,239
Ευχαριστώ.

265
00:14:24,660 --> 00:14:27,455
Οπότε καμία πίεση,

266
00:14:28,164 --> 00:14:31,292
αλλά οποιαδήποτε λέξη
στο Poison Room;

267
00:14:31,751 --> 00:14:35,046
Πιστέψτε με, θέλω να μπω
εκεί. Είναι πάνω από τον μισθό μου.

268
00:14:35,629 --> 00:14:37,131
Χρειάζομαι έναν κωδικό για να μπω.

269
00:14:37,298 --> 00:14:38,674
Λοιπόν, τι γίνεται με
αυτός ο βιβλιοθηκάριος;

270
00:14:38,799 --> 00:14:42,011
Ω, φίλε, αν έχει τον κωδικό, είναι
κλειδωμένη πιο σφιχτά από το μουνί μιας καλόγριας.

271
00:14:42,136 --> 00:14:43,429
Σωστά, φυσικά και είναι.

272
00:14:44,263 --> 00:14:47,308
Γεια, έχει
ένα βιβλίο της;

273
00:14:47,933 --> 00:14:49,810
Όλοι έχουν ένα βιβλίο.

274
00:14:50,811 --> 00:14:51,854
σκέφτεσαι...

275
00:14:51,937 --> 00:14:54,523
Εννοώ, αν το δωμάτιο
είναι τόσο σημαντικό...

276
00:14:54,607 --> 00:14:56,484
Είναι στο βιβλίο της.

277
00:14:57,026 --> 00:14:58,069
Καλά.

278
00:14:58,486 --> 00:14:59,820
Μπορώ να δουλέψω σε αυτό.

279
00:15:00,488 --> 00:15:02,323
Γεια, τι συμβαίνει
με τον γερουσιαστή;

280
00:15:02,865 --> 00:15:04,075
Επέστρεψε στη δουλειά.

281
00:15:04,158 --> 00:15:06,660
Έφτιαξε μερικές μαλακίες
δικαιολογία για την απαγωγή.

282
00:15:06,911 --> 00:15:08,245
Όλα τα ειδησεογραφικά μέσα
το αγόρασε.

283
00:15:08,996 --> 00:15:10,414
Αλλά ρε, πάρε αυτό.

284
00:15:10,790 --> 00:15:13,292
Είδα τον Ρέιναρντ στο
πίσω από μια φωτογραφία τύπου

285
00:15:13,375 --> 00:15:15,795
σε ένα κοστούμι, σαν ένα
σύμβουλος ή κάτι τέτοιο.

286
00:15:15,878 --> 00:15:16,879
Πλάκα μου κάνεις;

287
00:15:18,172 --> 00:15:19,548
Είναι απατεώνας.

288
00:15:20,132 --> 00:15:21,801
Μαντέψτε ότι περιλαμβάνει
τον δικό του γιο.

289
00:15:21,884 --> 00:15:23,177
Χριστός.

290
00:15:25,012 --> 00:15:26,388
Δεν μπορούμε να πάρουμε άλλη μία ψήφο;

291
00:15:26,514 --> 00:15:28,766
Είμαστε σε επαφή
Matthews, Bauer, Wheeler.

292
00:15:28,849 --> 00:15:30,893
Δώστε τους μόνο μερικές μέρες.
Θα συνέλθουν.

293
00:15:31,018 --> 00:15:32,603
Καλέστε τον γερουσιαστή Κάουντεν.

294
00:15:32,686 --> 00:15:34,230
Γιατί να ασχοληθώ;
Δεν θα κουνηθεί.

295
00:15:34,355 --> 00:15:35,731
REYNARD: Μπορούμε
αλλάξει γνώμη.

296
00:15:35,815 --> 00:15:37,191
Εμπιστεύσου με.
Πως;

297
00:15:38,901 --> 00:15:40,611
Όλοι, δώστε μας ένα λεπτό.

298
00:15:45,366 --> 00:15:46,450
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

299
00:15:46,534 --> 00:15:48,619
Οπότε παίρνουν
τις παραγγελίες σου τώρα;

300
00:15:49,578 --> 00:15:52,706
Ήταν για λίγο.
Έλεγξα το μυαλό τους,

301
00:15:52,915 --> 00:15:55,751
όπως έχεις πολλά,
πολλές φορές.

302
00:15:55,918 --> 00:15:57,336
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

303
00:15:58,045 --> 00:15:59,463
Ξέρεις ότι έχεις αυτή τη δύναμη.

304
00:15:59,547 --> 00:16:02,091
Το έχεις χρησιμοποιήσει
όλη σου τη ζωή.

305
00:16:02,258 --> 00:16:07,221
Πάντα πίστευα ότι είχα μερικά
είδος θεού καλή τύχη.

306
00:16:09,181 --> 00:16:13,477
Αλήθεια, το έχεις χρησιμοποιήσει μόνο
ενστικτωδώς, αλλά είμαι εδώ τώρα.

307
00:16:13,561 --> 00:16:16,188
Μπορώ να σας μάθω πώς να
χρησιμοποιήστε το κατά βούληση. Εύκολος.

308
00:16:17,481 --> 00:16:19,483
Και μόλις το κατακτήσεις,

309
00:16:19,567 --> 00:16:21,443
έτσι καταλαβαίνεις
Η ψήφος του Cowden.

310
00:16:22,403 --> 00:16:24,655
Δεν ξέρω ότι θέλω
κάνε αυτό. Αισθάνεται σαν απάτη.

311
00:16:24,738 --> 00:16:26,448
Δεν απατούν όλοι;

312
00:16:26,657 --> 00:16:28,701
Ο καθένας χρησιμοποιεί
ό,τι έχουν, Γιάννη,

313
00:16:28,784 --> 00:16:30,786
και οι κακοί
μη διστάσετε.

314
00:16:31,120 --> 00:16:32,913
Κάποιος σαν εσένα,
κάποιος που θέλει να κάνει

315
00:16:32,997 --> 00:16:36,083
κάποιο πραγματικό καλό
στον κόσμο,

316
00:16:36,208 --> 00:16:37,585
πώς δεν μπορείς;

317
00:16:39,420 --> 00:16:41,130
Εδώ είναι όλα
πρέπει να κάνεις.

318
00:16:41,463 --> 00:16:42,548
Κοίτα με.

319
00:16:46,385 --> 00:16:49,597
Τον κοιτάς κατευθείαν
το μάτι και του λες,

320
00:16:50,055 --> 00:16:52,099
ξεκάθαρα, άμεσα.

321
00:16:53,475 --> 00:16:54,476
Αυτό είναι;

322
00:16:55,895 --> 00:16:57,438
Είναι τόσο απλό.

323
00:16:59,106 --> 00:17:00,733
Καλή τύχη με το
συνάντηση, γερουσιαστής.

324
00:17:07,656 --> 00:17:09,116
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

325
00:17:09,992 --> 00:17:11,577
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

326
00:17:13,662 --> 00:17:14,955
Γιατί κάποιος
θέλουν τη μετά θάνατον ζωή τους

327
00:17:15,039 --> 00:17:17,541
να μοιάζει με τρομερό
πάρτι γενεθλίων γυμνασίου;

328
00:17:17,625 --> 00:17:19,043
Πρόκειται για
το περιστατικό σου;

329
00:17:19,126 --> 00:17:21,086
Έχω προχωρήσει.
Έχετε;

330
00:17:21,170 --> 00:17:22,671
Τζούλια;
Τζούλια!

331
00:17:22,796 --> 00:17:24,465
Τζούλια!
Ω, Θεέ μου! Καλωσόρισμα!

332
00:17:24,548 --> 00:17:26,091
Τζούλια!
Καλωσόρισμα!

333
00:17:27,134 --> 00:17:28,636
Πού είναι ο Μπέντερ;
Είναι καλά;

334
00:17:28,719 --> 00:17:30,221
Είναι υπέροχος.
Προχώρησε.

335
00:17:30,304 --> 00:17:32,890
Ποιος είναι ο φίλος σου,
και ποιο είναι το μέγεθος του παπουτσιού του;

336
00:17:32,973 --> 00:17:35,017
Δεν είμαστε πραγματικά
εδώ για μπολ.

337
00:17:35,142 --> 00:17:38,812
Παιδί, ο πρώτος κανόνας της ύπαρξης
νεκρός. Αν είσαι εδώ, μπολ.

338
00:17:39,104 --> 00:17:40,439
Στην πραγματικότητα είμαστε
ούτε νεκρός.

339
00:17:40,522 --> 00:17:41,857
Ε, είμαστε εδώ γιατί
χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

340
00:17:41,941 --> 00:17:43,067
ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Τζούλια;

341
00:17:45,194 --> 00:17:46,195
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

342
00:17:50,950 --> 00:17:51,951
Τι;

343
00:17:53,661 --> 00:17:57,706
Τίποτα. Είναι καλό να το βλέπεις
εσύ, Ρίτσαρντ. Ο αληθινός εσύ.

344
00:17:57,831 --> 00:17:59,875
Ο αληθινός εγώ;
Τι συνέβη;

345
00:18:01,377 --> 00:18:04,296
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Πρέπει να βρω τη Σκιά μου.

346
00:18:04,880 --> 00:18:05,881
Καλά.

347
00:18:09,343 --> 00:18:10,803
Ο Κάτω Κόσμος είναι τεράστιος.

348
00:18:10,886 --> 00:18:12,972
Υπάρχει κάθε οικοσύστημα.
Το πιο κοντινό που μπορούμε να πούμε,

349
00:18:13,055 --> 00:18:16,100
περίπου 2.000 νησιά
κατασκευασμένο για να μοιάζει με τη Χαβάη.

350
00:18:16,183 --> 00:18:17,601
Και πήγες μαζί
το μπόουλινγκ;

351
00:18:18,519 --> 00:18:20,813
Και οι εξουσίες που είναι
είναι σε οτιδήποτε

352
00:18:20,896 --> 00:18:23,315
μας βοηθά να εγκατασταθούμε,
για να μπορέσουμε να προχωρήσουμε.

353
00:18:23,857 --> 00:18:24,900
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι!

354
00:18:26,193 --> 00:18:27,236
Ναί!
ΤΖΟΥΛΙΑ: Εξουσίες;

355
00:18:27,361 --> 00:18:29,905
Ναι, θεοί. ήμασταν
σωστά για το ότι είναι αληθινά.

356
00:18:29,989 --> 00:18:33,117
Ο Άδης δημιούργησε τον Κάτω Κόσμο,
το τρέχει με τη γυναίκα του, Περσεφόνη.

357
00:18:33,200 --> 00:18:35,703
Ζουν σε ένα μεγάλο σπίτι
εδώ πέρα.

358
00:18:35,786 --> 00:18:38,247
Είναι μια όμορφη περιοχή
που ονομάζεται Elysium.

359
00:18:38,372 --> 00:18:40,457
Προφανώς, συνήθιζαν
έρχονται και φεύγουν σαν ρολόι,

360
00:18:40,541 --> 00:18:42,167
κάθε φθινόπωρο και άνοιξη,

361
00:18:42,251 --> 00:18:44,461
αλλά πριν λίγο καιρό,
απλώς εξαφανίστηκαν.

362
00:18:44,545 --> 00:18:46,547
Περιμένετε. Γιατί είσαι
τα κάνεις όλα αυτά, Ρίτσαρντ;

363
00:18:47,673 --> 00:18:50,009
σε ξέρω.
Αυτό είναι ένα έργο.

364
00:18:50,134 --> 00:18:51,343
Προσπαθώ να βρω τον γιο μου.

365
00:18:51,969 --> 00:18:54,346
Δεν ξέρω που είναι,
αν είναι ακόμα εδώ,

366
00:18:54,430 --> 00:18:56,015
αλλά πρέπει να είναι
κάπου,

367
00:18:56,098 --> 00:18:58,309
και δεν θα το κάνουν
πες μου μια καταραμένη.

368
00:18:59,101 --> 00:19:00,394
Γιατί όχι;

369
00:19:01,228 --> 00:19:03,981
Είμαι επισημασμένος ως ένοχος
στον θάνατό του.

370
00:19:04,523 --> 00:19:05,733
Υπάρχουν κανόνες.

371
00:19:06,066 --> 00:19:08,444
Και φίλοι να
βοηθήστε με να τα σπάσω.

372
00:19:10,237 --> 00:19:12,364
Εντάξει, οπότε περίμενε. Πού λοιπόν
κρατάνε τις Αποχρώσεις;

373
00:19:12,448 --> 00:19:14,074
Λυπούμαστε, δεν το κάνουμε
να το ξέρεις ακόμα.

374
00:19:14,199 --> 00:19:15,159
Δηλαδή πετάμε στα τυφλά;

375
00:19:15,242 --> 00:19:17,494
Αγαπητέ, θα το κάνεις
πρέπει να μπολ.

376
00:19:17,578 --> 00:19:20,414
Όχι, κοίτα, είχα ένα περιστατικό όταν εγώ
ήταν παιδί. Τα δάχτυλά μου κόλλησαν και...

377
00:19:20,539 --> 00:19:22,833
Ω, ξεπέρασε το.
Το κορίτσι σου θα το έκανε.

378
00:19:22,916 --> 00:19:23,876
ΚΟΥΕΝΤΙΝ:
Δεν είναι το κορίτσι μου.

379
00:19:23,959 --> 00:19:26,003
Όχι σκατά.
Είναι σκληρή σαν γρανίτης,

380
00:19:26,086 --> 00:19:28,422
και φοβάσαι να κάνεις μπολ.

381
00:19:28,756 --> 00:19:29,757
Πρόστιμο.

382
00:19:34,928 --> 00:19:38,057
Πόσο καιρό πριν από το
Ο δράκος τρώει εσάς και τον Κουέντιν;

383
00:19:38,599 --> 00:19:39,600
Αύριο το πρωί.

384
00:19:40,559 --> 00:19:42,978
Πάντα αυτός που θα το πει
αδύνατο να γαμηθείς, ε;

385
00:19:43,103 --> 00:19:45,606
Ναι, καλά,
δεν ακούει πάντα.

386
00:19:47,066 --> 00:19:48,734
Θα ξέρουν πού
Οι σκιές διατηρούνται στη ρεσεψιόν.

387
00:19:48,817 --> 00:19:51,153
Δεν ξέρω.
Δεν φαίνονταν πολύ πρόθυμοι

388
00:19:51,236 --> 00:19:53,072
για τη βοήθεια ενός ατόμου
που έμοιαζε έτσι.

389
00:19:54,490 --> 00:19:55,491
Σκατά.

390
00:19:55,574 --> 00:19:57,910
Φαίνεται να κλείνει
επάνω πολύ πιο γρήγορα εδώ κάτω.

391
00:19:58,827 --> 00:20:01,914
Εντάξει, οπότε βιαζόμαστε, αλλά
απλά... Όχι για τίποτα,

392
00:20:01,997 --> 00:20:03,540
η υποδοχή δεν είναι πρόθυμη
για να βοηθήσω πολύ οποιονδήποτε.

393
00:20:03,624 --> 00:20:05,626
Δεν μπορώ να μετρήσω τον αριθμό των
φορές που με έδιωξαν από εκεί,

394
00:20:05,709 --> 00:20:07,628
προσπαθώντας να βρεις
αγοράκι μου.

395
00:20:08,754 --> 00:20:10,214
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ουφ!
Έχω μια ιδέα.

396
00:20:10,339 --> 00:20:13,842
Ω, Θεέ μου.
Τζούλια! Πήρα απεργία.

397
00:20:14,343 --> 00:20:16,053
(ΣΚΟΥΛΕΣ) Ναι, Ε!

398
00:20:16,804 --> 00:20:18,847
Το θέμα για το
Ο Κάτω Κόσμος είναι, η πρώτη εβδομάδα,

399
00:20:18,931 --> 00:20:20,808
είναι πάντα απεργία.

400
00:20:20,974 --> 00:20:22,226
(Ο ΚΟΥΕΝΤΙΝ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

401
00:20:23,310 --> 00:20:24,645
Αφήστε τον να έχει αυτό.

402
00:20:25,646 --> 00:20:28,357
Ωχ! Πήγαινε, Q! (ΦΩΝΑΖΕΙ) (ΓΕΛΑ)

403
00:20:30,859 --> 00:20:31,860
(ΦΥΣΕΙ ΑΝΕΜΟΣ)

404
00:20:31,944 --> 00:20:33,070
(GASPS)

405
00:20:34,988 --> 00:20:35,989
Ήθελες να μιλήσουμε;

406
00:20:36,115 --> 00:20:38,409
Ψέματα της σκύλας.

407
00:20:38,742 --> 00:20:42,371
Μετέτρεψες τον Φεν σε αρουραίο
μαζί με το μισό κάστρο.

408
00:20:42,454 --> 00:20:45,457
Η Φεν είναι στην ανθρώπινη μορφή της
στο βασίλειο των νεράιδων,

409
00:20:46,166 --> 00:20:48,919
και την πήραν επειδή εσύ
προσπάθησε να γίνει έξυπνος με τη συμφωνία μας.

410
00:20:49,002 --> 00:20:52,297
Γυρίζεις λοιπόν το μισό μου επιτελείο
σε τροφή για φίδια;

411
00:20:52,381 --> 00:20:53,799
Δεν ήταν αυτές οι Νεράιδες.
Χα.

412
00:20:54,675 --> 00:20:57,845
Λοιπόν, σίγουρα μυρίζει
τις ιδιότροπες μαλακίες τους.

413
00:20:59,471 --> 00:21:00,639
"Φαντασιόπληκτος";

414
00:21:01,473 --> 00:21:03,308
Είναι το σημάδι του ηλίθιου
και οι αλαζόνες

415
00:21:03,392 --> 00:21:05,727
να επιτεθεί σε τι
δεν μπορείς να καταλάβεις.

416
00:21:05,978 --> 00:21:07,187
Πρόστιμο.

417
00:21:07,271 --> 00:21:08,897
Βγάλτε το από το σύστημά σας.

418
00:21:08,981 --> 00:21:12,025
Τότε, αν ξέρετε τι είναι
συνεχίζεται, απλά πες μου.

419
00:21:13,485 --> 00:21:17,364
Το παίρνω πίσω. Είσαι
όχι εντελώς απλοϊκή.

420
00:21:18,657 --> 00:21:21,702
Υπάρχει μια άλλη δύναμη που έχεις
έκανε το λάθος να παραβλέψει.

421
00:21:22,035 --> 00:21:23,954
Θέλεις να γίνεις συγκεκριμένος ή όχι;

422
00:21:24,037 --> 00:21:25,747
Μια δύναμη χωρίς λογική.

423
00:21:26,165 --> 00:21:29,418
Μια δύναμη που δρα, όχι για
κέρδος αλλά μόνο επειδή μπορεί.

424
00:21:30,502 --> 00:21:32,212
Αυτός είναι ο πραγματικός κίνδυνος.

425
00:21:32,963 --> 00:21:36,133
Αντιμετωπίστε αυτό, ή πρόσωπο
το τέλος του βασιλείου σου.

426
00:21:40,554 --> 00:21:41,763
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

427
00:21:46,727 --> 00:21:47,728
Ε, ρε!

428
00:21:48,395 --> 00:21:50,522
Έχω μια ερώτηση
για σένα.

429
00:21:50,606 --> 00:21:52,316
Φυσικά. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

430
00:21:53,567 --> 00:21:55,027
Ξέρεις,
Δεν πήρα ποτέ το όνομά σου.

431
00:21:57,070 --> 00:21:59,198
Μπορείτε να με καλέσετε
Επικεφαλής Βιβλιοθηκονόμος.

432
00:21:59,740 --> 00:22:00,741
(ΓΕΛΑ)

433
00:22:01,283 --> 00:22:05,245
Και τι να φτάσω
σε καλώ εκτός δουλειάς;

434
00:22:05,913 --> 00:22:07,664
Βλέπω σε τι καταλαβαίνεις.

435
00:22:07,956 --> 00:22:10,375
Αλλά ενδογραφική ερωτοτροπία
απαγορεύεται ρητά.

436
00:22:10,792 --> 00:22:13,212
Είμαι κολακευμένος,
αλλά οι κανόνες είναι κανόνες.

437
00:22:13,295 --> 00:22:14,755
Είναι αυτοί;

438
00:22:14,922 --> 00:22:15,923
Πάντοτε;

439
00:22:18,091 --> 00:22:23,013
Πένυ, σε παρακαλώ μην το πάρεις
προσωπικά, αλλά δεν είσαι ο τύπος μου.

440
00:22:23,430 --> 00:22:25,766
Είσαι ένα άγγιγμα
συναισθηματικά ανασφαλής,

441
00:22:25,849 --> 00:22:27,768
για το οποίο εσείς
αποζημιώσει βαριά

442
00:22:27,851 --> 00:22:29,937
με φασαρία
και κακή γλώσσα.

443
00:22:31,438 --> 00:22:33,357
Είμαι εδώ αν χρειαστείς
οτιδήποτε άλλο.

444
00:22:36,610 --> 00:22:38,195
(Η ΣΙΛΒΙΑ ΓΕΛΑΕΙ)

445
00:22:47,079 --> 00:22:48,330
Ρε παιδιά!

446
00:22:48,455 --> 00:22:51,375
κύριε Corrigan. Κύριε Corrigan,
δεν χρειάζεται να είσαι εδώ μέσα.

447
00:22:51,458 --> 00:22:52,876
Μόνο μερικές ερωτήσεις.
Θα πάρω έναν αριθμό.

448
00:22:52,960 --> 00:22:54,294
Παρακαλώ, κύριε.

449
00:22:54,670 --> 00:22:56,171
Ξέρεις τι; Θα κάνω
πάρτε μερικά νούμερα

450
00:22:56,255 --> 00:22:58,298
σε περίπτωση που δεν το κάνω
ακούστε τον πρώτο αριθμό.

451
00:22:58,465 --> 00:23:00,300
Ναι, ρε παιδιά
πήρε πολλά νούμερα.

452
00:23:00,425 --> 00:23:01,635
Τώρα, κύριε Corrigan,
σας παρακαλώ.

453
00:23:01,718 --> 00:23:03,637
Όχι. Κάνει αυτό το πράγμα
ξεμείνουν από νούμερα;

454
00:23:03,971 --> 00:23:05,389
Εκεί πάμε. Χρόνος παιχνιδιού
τελείωσε, κύριε Corrigan.

455
00:23:05,472 --> 00:23:06,640
RICHARD: Δεν παίζω.
Πραγματικά έχω ερωτήσεις.

456
00:23:06,723 --> 00:23:07,891
ΘΩΜΑΣ: Πολύ ο αστειευτής,
είσαι.

457
00:23:07,975 --> 00:23:09,518
Αυτό είναι.
Κοίτα, ασφάλεια!

458
00:23:09,601 --> 00:23:10,978
Μην καλείτε την ασφάλεια,
Θωμάς.

459
00:23:11,103 --> 00:23:12,688
Ασφάλεια!
Α, όχι! Ασφάλεια.

460
00:23:12,771 --> 00:23:13,939
ΘΩΜΑΣ: Είναι καθ' οδόν.

461
00:23:14,022 --> 00:23:15,148
RICHARD: Όχι, όχι, όχι. Είμαι απλά
να πάρει έναν αριθμό εδώ.

462
00:23:15,232 --> 00:23:16,400
ΘΩΜΑΣ: Χα-χα.
Πολύ αστείο, κύριε Corrigan.

463
00:23:16,483 --> 00:23:18,318
ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Κάνει αυτό το πράγμα
ξεμείνουν από νούμερα;

464
00:23:18,986 --> 00:23:20,070
Είναι κλειδωμένο.

465
00:23:21,154 --> 00:23:22,489
(Ο ΘΩΜΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

466
00:23:23,657 --> 00:23:25,492
"Αποσυνδεδεμένη σκιά."
Οπου;

467
00:23:25,617 --> 00:23:27,828
Δεν λέει.
Απλώς λέει, "Ε."

468
00:23:30,080 --> 00:23:32,249
Εδώ είναι άλλο ένα.
"Disconnected Shade, E."

469
00:23:32,332 --> 00:23:34,167
"ΜΙ." Όλοι λένε "Ε."

470
00:23:35,586 --> 00:23:37,087
Elysium.
Ναί.

471
00:23:37,337 --> 00:23:39,965
Εντάξει, υπέροχο, το πλήρες
απέναντι από τον Κάτω Κόσμο.

472
00:23:40,382 --> 00:23:42,593
Παιδιά, είμαι απλά... Πάρτε τον
μακριά για πειθαρχική διαδικασία.

473
00:23:42,676 --> 00:23:44,177
Σας ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται, παιδιά.

474
00:23:44,720 --> 00:23:46,305
Εντάξει, με κατάλαβες.

475
00:23:46,388 --> 00:23:49,474
Ελπίζω να διασκέδασες
κάνει τον εγκλεισμό σας να αξίζει τον κόπο.

476
00:23:49,558 --> 00:23:52,019
Α, τι είναι μερικές εβδομάδες
από την αιωνιότητα;

477
00:23:59,860 --> 00:24:02,279
Αυτά είναι βιβλία,
για παιδιά σχολείου.

478
00:24:02,362 --> 00:24:06,283
Αν είναι τόσο σημαντικό, να βρεις
Εμένα ότι τα 5 εκατομμύρια δολάρια δεν μπορούν να είναι πολύ δύσκολα.

479
00:24:06,366 --> 00:24:07,701
Δεν προσθέτω
άλλη τροπολογία.

480
00:24:07,784 --> 00:24:11,872
Με προσκάλεσες μέσα. Ήξερες
σε αυτό που έμπαινες.

481
00:24:12,873 --> 00:24:14,124
Δικαίωμα.

482
00:24:18,378 --> 00:24:19,379
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

483
00:24:23,550 --> 00:24:25,302
πρόκειται να
στηρίξει αυτό το νομοσχέδιο.

484
00:24:25,552 --> 00:24:29,348
Στην πραγματικότητα, το "ναι" σου
θα είναι η πρώτη ψήφος.

485
00:24:33,393 --> 00:24:36,355
Γιάννη, αυτό το νομοσχέδιο έπρεπε να έχει
έχει περάσει εδώ και πολύ καιρό.

486
00:24:36,772 --> 00:24:39,232
Και λυπάμαι που το προσπάθησα
σε σύρει στο χαντάκι σε αυτό.

487
00:24:39,983 --> 00:24:41,026
Έχετε την ψήφο μου.

488
00:24:42,778 --> 00:24:44,780
Και σας ευχαριστώ
για τη βοήθειά σας.

489
00:24:46,907 --> 00:24:48,033
Είστε εντάξει;

490
00:24:49,951 --> 00:24:51,119
(GAGS)

491
00:24:52,079 --> 00:24:53,372
Άσε με να σε πάρω
λίγο νερό.

492
00:24:53,455 --> 00:24:56,124
Πρέπει να σηκώθηκα πολύ γρήγορα.

493
00:24:57,292 --> 00:24:58,877
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
Ορίστε.

494
00:24:58,960 --> 00:25:00,754
Χρειάζομαι ένα λεπτό.

495
00:25:01,421 --> 00:25:04,925
Μπέκα. Μπέκα! Πάρε τον γιατρό.
Πάρε τον γιατρό τώρα!

496
00:25:08,053 --> 00:25:10,597
Γιάννη, συγγνώμη,

497
00:25:10,681 --> 00:25:12,516
αλλά νομίζω ότι είσαι
υπερεκτιμώντας τον εαυτό σας εδώ.

498
00:25:12,599 --> 00:25:15,811
Όχι γλυκιά μου,
Είμαι 100% κυριολεκτικός.

499
00:25:16,144 --> 00:25:17,771
Δεν είμαι άνθρωπος, Σίντι.

500
00:25:17,854 --> 00:25:20,482
Και ξέρω ότι ακούγεται
γελοίο, αλλά είναι αλήθεια.

501
00:25:20,607 --> 00:25:23,860
Καλά. Νομίζω ότι έχεις
δούλευε πάρα πολύ...

502
00:25:23,944 --> 00:25:25,779
Όχι, δεν έχω. Δεν έχω.

503
00:25:28,115 --> 00:25:31,118
Αλήθεια σας λέω
γιατί είσαι αυτός που εμπιστεύομαι.

504
00:25:31,201 --> 00:25:32,994
Είσαι ο μόνος, πραγματικά.

505
00:25:34,413 --> 00:25:37,290
Και πραγματικά χρειάζομαι
η υποστήριξή σου τώρα, μωρό μου.

506
00:25:40,001 --> 00:25:41,461
Φυσικά, γλυκιά μου.

507
00:25:42,629 --> 00:25:44,214
ζητώ συγγνώμη.

508
00:25:45,507 --> 00:25:47,175
Ξέρω ότι εσύ
βρίσκεις πάντα τρόπο

509
00:25:47,259 --> 00:25:49,469
να κάνεις το σωστό,
και είμαι εδώ για σένα,

510
00:25:49,886 --> 00:25:51,346
ότι χρειάζεσαι.

511
00:25:55,475 --> 00:25:57,853
Τώρα, έλα,
πάμε σπίτι.

512
00:25:58,812 --> 00:25:59,813
(ΓΕΛΑ)

513
00:26:03,400 --> 00:26:04,401
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

514
00:26:22,878 --> 00:26:24,337
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)

515
00:26:27,340 --> 00:26:28,717
Είναι σαν σκιά
ορφανοτροφείο.

516
00:26:29,342 --> 00:26:32,137
Θα πρέπει να βιαστούμε. Τρέχουμε
εκτός χρόνου. Θα έπρεπε να χωρίσουμε.

517
00:26:33,096 --> 00:26:36,808
Έχω κάτι με τον χωρισμό
σε σπίτια γεμάτα ανατριχιαστικά παιδιά.

518
00:26:46,359 --> 00:26:47,778
Γεια, μπορούμε να σε ρωτήσουμε
μια ερώτηση;

519
00:26:47,861 --> 00:26:49,029
Σίγουρος.

520
00:26:49,196 --> 00:26:51,406
Τι ήταν αυτό που εσύ
μόλις με τα λεφτά;

521
00:26:51,740 --> 00:26:53,366
Για το αγοράκι;

522
00:26:54,409 --> 00:26:56,745
Τι αγοράκι; Το μικρό
αγόρι με τον σκατά μπαμπά.

523
00:26:57,496 --> 00:27:00,457
Έφυγε τρέχοντας, και τώρα
κρυώνει και πεινάει.

524
00:27:00,582 --> 00:27:02,250
Θα το βρει στο
πεζοδρόμιο ανά πάσα στιγμή.

525
00:27:04,878 --> 00:27:06,630
Και αυτό είναι...

526
00:27:06,713 --> 00:27:10,091
Είναι σε δωμάτιο νοσοκομείου.
Τα κάνει να ανθίσουν.

527
00:27:10,467 --> 00:27:12,886
Είναι πραγματικά προφανές
θαύμα, αλλά δεν πειράζει.

528
00:27:13,053 --> 00:27:15,263
Το κορίτσι στο δωμάτιο
θα πεθάνει ούτως ή άλλως.

529
00:27:15,597 --> 00:27:17,557
Δηλαδή όλοι κάνετε θαύματα;

530
00:27:17,849 --> 00:27:19,476
Μόνο μικροσκοπικά όμως.

531
00:27:19,559 --> 00:27:21,394
Δροσερός. Εμ...

532
00:27:22,145 --> 00:27:24,981
Ψάχναμε για σκιά.
Την λένε Τζούλια.

533
00:27:25,065 --> 00:27:28,652
Ναι. Κοιτάζει
σαν αυτήν, κάπως.

534
00:27:29,319 --> 00:27:31,571
Και... Λοιπόν, αυτή είναι
α... Είναι χάλια.

535
00:27:31,738 --> 00:27:33,490
Ήμασταν όλοι
όταν φτάσαμε εδώ.

536
00:27:34,282 --> 00:27:35,826
Κάτι άλλο;
Εμ...

537
00:27:36,660 --> 00:27:38,537
Είναι γενναία και αστεία,

538
00:27:38,620 --> 00:27:40,914
και μάλλον έκανε
φίλοι με μερικούς από τους

539
00:27:40,997 --> 00:27:42,916
πιο ντροπαλός,
κακώς προσαρμοσμένες αποχρώσεις.

540
00:27:42,999 --> 00:27:45,919
Είναι περίεργη και αυτή
δεν θα πάρει το «όχι» για απάντηση.

541
00:27:47,629 --> 00:27:50,257
Ψάχνετε για
το είδος του νέου

542
00:27:50,340 --> 00:27:51,800
ποιος είναι πάντα
να μπει σε μπελάδες

543
00:27:51,925 --> 00:27:53,969
και κρυφά μέσα
Το δωμάτιο της κυρίας Περσεφόνης;

544
00:27:54,094 --> 00:27:55,387
Επειδή, ξέρετε,
δεν είμαστε ποτέ

545
00:27:55,470 --> 00:27:56,805
υποτίθεται ότι θα πάει εκεί μέσα.
(ΓΕΛΑ)

546
00:27:57,639 --> 00:27:59,933
Ναι. Ναι,
που ακούγεται σαν αυτήν.

547
00:28:00,809 --> 00:28:02,394
Μόλις την είδα. Από εδώ.

548
00:28:04,813 --> 00:28:06,273
(ΑΠΟΧΡΩΣΕΙΣ ΓΚΑΓΙΖΟΝΤΑΣ)

549
00:28:06,982 --> 00:28:08,900
Ανεβείτε εκείνες τις σκάλες,
τελευταία πόρτα.

550
00:28:12,404 --> 00:28:14,281
Ευγένιος;
Ναι;

551
00:28:14,406 --> 00:28:15,699
Ποιος είναι αυτός;

552
00:28:15,782 --> 00:28:17,242
Αυτή είναι η κυρία Περσεφόνη.

553
00:28:17,325 --> 00:28:21,746
Δεν είναι εδώ για πολύ καιρό
ώρα, και κανείς δεν ξέρει πού είναι.

554
00:28:23,665 --> 00:28:25,917
Ευχαριστώ πολύ
για όλη τη βοήθειά σας.

555
00:28:30,630 --> 00:28:32,674
Αυτό είναι η Παναγία Underground.

556
00:28:33,675 --> 00:28:36,177
Τι; Αυτή που εσύ...

557
00:28:44,102 --> 00:28:46,438
ΤΖΟΥΛΙΑ: Άρα ήσουν αληθινή
σε όλη τη διάρκεια, ε;

558
00:28:47,564 --> 00:28:48,982
Απλά εντελώς AWOL.

559
00:28:50,150 --> 00:28:52,193
Εγωκεντρική σκύλα.

560
00:28:55,238 --> 00:28:57,282
Ήμασταν τόσο ανόητοι που σε αγαπούσαμε.

561
00:28:58,867 --> 00:29:01,369
Τζουλς, λυπάμαι.

562
00:29:01,494 --> 00:29:02,704
Για τι;

563
00:29:03,079 --> 00:29:05,332
Κοίτα, χαίρομαι που ξέρω.

564
00:29:06,833 --> 00:29:09,920
Είναι πάντα καλύτερο να
ξέρετε, Ε. Παρακολουθείτε.

565
00:29:10,754 --> 00:29:13,590
Θα μπω κρυφά και θα το βρω
κομμάτι μου που έχει ήδη μπει.

566
00:29:14,215 --> 00:29:15,216
Χμμ.

567
00:29:17,636 --> 00:29:18,637
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

568
00:29:19,679 --> 00:29:20,680
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

569
00:29:20,847 --> 00:29:22,390
Δεχόμαστε επίθεση.

570
00:29:22,849 --> 00:29:26,561
Το Rattening. Τώρα
αναφορές για ανάποδη βροχή;

571
00:29:26,645 --> 00:29:29,898
Σωστός. Καθώς και μυρμηγκοφωλιά
στρέφονται στα ηφαίστεια,

572
00:29:30,023 --> 00:29:32,150
η Βαλαμική Θάλασσα
μετατρέπεται σε οξύ,

573
00:29:32,233 --> 00:29:34,444
και το μυστηριώδες
εξαφάνιση

574
00:29:34,527 --> 00:29:37,155
από όλες τις ξανθιές στο
επαρχία του Crickety Cove.

575
00:29:37,238 --> 00:29:40,575
RAFE: Η αναφορά των ζώων που μιλάνε.
Αυτό περιλαμβάνει άλογα παλομίνο.

576
00:29:40,700 --> 00:29:43,161
Επίσης, κάθε κοτόπουλο
στο Fillory έχει λαρυγγίτιδα.

577
00:29:43,578 --> 00:29:46,373
Υπάρχει κάποιο μοτίβο
σε τιποτα απο αυτα?

578
00:29:47,165 --> 00:29:50,669
Κανένα που να μπορούμε να πούμε. Μόνο
ότι ό,τι κι αν είναι, αυξάνεται.

579
00:29:50,752 --> 00:29:53,630
Ο Ίντρι έχει μετατραπεί σε αρουραίο,
άρα δεν είναι οι Lorians.

580
00:29:53,713 --> 00:29:56,091
Αδυνατήσαμε
οι FU Fighters.

581
00:29:56,174 --> 00:29:59,761
Αυτό φεύγει
οι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο.

582
00:30:02,847 --> 00:30:03,932
Υψηλότατε;

583
00:30:04,432 --> 00:30:06,309
Αν κάποιος έχει
οτιδήποτε να πω...

584
00:30:06,393 --> 00:30:08,311
Υπεξαιρώ ταμεία
από το βασιλικό θησαυροφυλάκιο.

585
00:30:08,395 --> 00:30:10,146
Γιατί μόλις το είπα αυτό;
Χα!

586
00:30:10,230 --> 00:30:12,524
Γιατί υπάρχει
ορός αλήθειας σε αυτό το κρασί.

587
00:30:13,566 --> 00:30:14,609
Σε ειλικρινάω.

588
00:30:16,361 --> 00:30:17,362
Κανείς άλλος;

589
00:30:17,445 --> 00:30:21,658
Η Abigail και εγώ χρησιμοποιούσαμε το
φρουροί του κάστρου για να λειτουργήσει μια υπηρεσία συνοδείας.

590
00:30:21,741 --> 00:30:23,034
Μικτός.

591
00:30:23,618 --> 00:30:24,703
Εξυπνος.

592
00:30:25,078 --> 00:30:26,371
Δεν μας βοηθάει.

593
00:30:27,288 --> 00:30:29,040
Θα έπρεπε να έχει
το έκανε πιο δυνατό.

594
00:30:31,543 --> 00:30:32,544
(ΑΝΑστεναγμοί) Ήμουν εγώ.

595
00:30:38,883 --> 00:30:42,303
Έκανα συμφωνία με τις Νεράιδες,
και ξέρω πού είναι ο Φεν.

596
00:30:47,392 --> 00:30:49,853
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

597
00:30:50,770 --> 00:30:51,938
Δεν είναι το διάλειμμά σας.

598
00:30:55,442 --> 00:30:58,278
Λοιπόν, τι, εσύ, ε,
θα με αναφέρεις;

599
00:30:58,695 --> 00:31:01,114
Απάντησε σε μια ερώτηση,
ίσως το ξεχάσω.

600
00:31:03,825 --> 00:31:04,826
Ποια είναι η ερώτησή σας;

601
00:31:04,951 --> 00:31:06,453
Προσπαθείς να
γαμώ αυτόν τον βιβλιοθηκονόμο;

602
00:31:06,578 --> 00:31:07,537
Όχι.

603
00:31:07,620 --> 00:31:08,872
σε είδα.

604
00:31:08,955 --> 00:31:10,790
Θέλεις να τη γαμήσεις. Εσύ
Θέλεις να της γλείψεις την κούπα, ε;

605
00:31:10,957 --> 00:31:12,333
Ω, Ιησού, όχι!

606
00:31:12,417 --> 00:31:16,129
Τότε γιατί εξαπατάς
είναι τόσο σκληρή που κόντεψα να σε πνίξω;

607
00:31:17,464 --> 00:31:18,757
Χρειάζομαι μόνο το όνομά της. Καλά;

608
00:31:18,840 --> 00:31:20,383
Α, γιατί δεν ρώτησες;
Εδώ.

609
00:31:23,553 --> 00:31:26,181
Το "S" σημαίνει "Shot",
ή ίσως είναι ο «Σιφ».

610
00:31:26,473 --> 00:31:27,974
Ενημερώστε με αν βρείτε
οτιδήποτε χονδροειδές στο βιβλίο της.

611
00:31:28,058 --> 00:31:29,642
Έχω την αίσθηση ότι είναι
ένα εντελώς φρικιό στο τσουβάλι.

612
00:31:29,768 --> 00:31:31,811
Εντάξει, τι συμφωνία έχετε;

613
00:31:32,645 --> 00:31:34,439
Δεν έχω καμία συμφωνία.
Είσαι παιδί.

614
00:31:35,482 --> 00:31:36,733
Εντάξει παππού,
αυτό είναι λίγο...

615
00:31:36,816 --> 00:31:39,652
Τι είσαι ακόμα
κολλάς εδώ;

616
00:31:41,362 --> 00:31:42,572
Τι έχουν πάνω σου;

617
00:31:43,531 --> 00:31:44,532
Τίποτα.

618
00:31:46,534 --> 00:31:47,744
Εντάξει, εντάξει.
Με προστατεύουν.

619
00:31:47,952 --> 00:31:49,204
Σε προστατεύει από τι;

620
00:31:50,955 --> 00:31:53,583
Ο μπαμπάς μου είναι επιχειρηματίας,

621
00:31:53,666 --> 00:31:56,044
και μερικές φορές, του
ο ανταγωνισμός μπορεί να γίνει λίγο σκληρός,

622
00:31:56,127 --> 00:31:57,170
οπότε με έστειλε εδώ.

623
00:31:57,837 --> 00:32:00,298
Όπως, είναι ένας...
Νόμιμος επιχειρηματίας.

624
00:32:00,882 --> 00:32:02,092
Μπορούμε σε παρακαλώ
δεν το συζητάμε;

625
00:32:02,175 --> 00:32:06,805
Θεέ μου, είσαι τόσο γκρινιάρης
παιδάκι στο The Sopranos. Ιτιά.

626
00:32:07,514 --> 00:32:09,682
Χριστός!
Είσαι τόσο κουτός. Παρακαλώ.

627
00:32:12,060 --> 00:32:13,603
Και το όνομά της ήταν Meadow.

628
00:32:19,192 --> 00:32:20,860
Με ειπες.

629
00:32:21,152 --> 00:32:22,529
Δεν μπορώ να πω ψέματα.

630
00:32:23,238 --> 00:32:26,658
Έλιοτ, το έκανα αυτό για σένα.
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος.

631
00:32:26,741 --> 00:32:27,867
Μην το κάνετε.

632
00:32:29,786 --> 00:32:32,247
Ξεκίνησες αυτό
όταν κήρυξες πόλεμο.

633
00:32:32,539 --> 00:32:35,208
Τώρα, η γυναίκα και το παιδί μου
έχουν φύγει.

634
00:32:35,375 --> 00:32:36,668
Πρέπει να ασχοληθώ
με τους αρουραίους.

635
00:32:36,835 --> 00:32:40,088
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να χρειαστεί
καθαρίστε το επόμενο χάλι σας.

636
00:32:45,301 --> 00:32:46,302
Φρουροί.

637
00:32:47,011 --> 00:32:49,639
Όχι, Έλιοτ, τι κάνεις;
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

638
00:32:49,722 --> 00:32:51,182
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

639
00:32:52,559 --> 00:32:54,269
Πάρτε την στο μπουντρούμι.
Όχι!

640
00:32:55,728 --> 00:32:56,813
Έλιοτ.

641
00:32:58,565 --> 00:32:59,774
Θα το φτιάξω αυτό.

642
00:33:02,569 --> 00:33:04,696
Βεβαιωθείτε
έχει το καλύτερο δωμάτιο.

643
00:33:05,864 --> 00:33:08,032
Και δες το
παίρνει το λάδι καρύδας της.

644
00:33:08,449 --> 00:33:09,742
Αντίο Μαργκώ.

645
00:33:18,751 --> 00:33:20,128
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

646
00:33:20,670 --> 00:33:21,671
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ωχ, σκατά!

647
00:33:25,049 --> 00:33:26,593
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΕΛΑΕΙ)

648
00:33:44,277 --> 00:33:45,570
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

649
00:33:46,613 --> 00:33:48,031
Βγαίνω.

650
00:33:48,448 --> 00:33:49,532
Είναι εντάξει.

651
00:33:50,325 --> 00:33:51,326
Είμαι εγώ.

652
00:33:56,623 --> 00:33:58,291
Ω, Θεέ μου.

653
00:34:02,503 --> 00:34:05,298
Τζούλια, τη βρήκα.
Αυτή είναι...

654
00:34:07,508 --> 00:34:08,635
Κουέντιν.

655
00:34:10,720 --> 00:34:11,804
Μου έλειψες τόσο πολύ.

656
00:34:13,723 --> 00:34:15,058
Ω, Θεέ μου.

657
00:34:16,017 --> 00:34:17,018
Γεια.

658
00:34:21,439 --> 00:34:22,482
Είσαι καλά;

659
00:34:23,316 --> 00:34:24,692
Ναι. Είστε;

660
00:34:25,693 --> 00:34:27,237
Όχι πραγματικά,

661
00:34:27,528 --> 00:34:28,529
χωρίς εσένα.

662
00:34:29,197 --> 00:34:30,698
Πήρες ακόμα τον Ρέιναρντ;

663
00:34:32,200 --> 00:34:33,201
προσπαθώ.

664
00:34:38,665 --> 00:34:39,958
(ΣΚΙΑ Η ΑΛΙΚΗ ΓΕΛΑΕΙ)

665
00:34:40,041 --> 00:34:41,501
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Κι εμένα μου έλειψες.
δεν μπορω...

666
00:34:42,669 --> 00:34:44,254
SHADE JULIA: Μιλά για
αυτόν όλη την ώρα.

667
00:34:45,004 --> 00:34:46,047
Λέει ότι είναι καλός τύπος.

668
00:34:47,090 --> 00:34:49,425
Ηλίθιοι μερικές φορές,
αλλά καλό.

669
00:34:51,094 --> 00:34:52,095
(ΓΕΛΙΑ)

670
00:34:52,679 --> 00:34:54,973
Υπάρχει κάποιος τρόπος
μπορούμε να την πάρουμε και αυτήν μαζί μας;

671
00:34:55,515 --> 00:34:57,183
(Ο ΚΟΥΕΝΤΙΝ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

672
00:35:06,359 --> 00:35:07,402
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

673
00:35:08,987 --> 00:35:11,114
Ξέρω ότι είπες στην ασφάλεια
για να με κρατήσεις έξω,

674
00:35:11,197 --> 00:35:13,199
αλλά μετά πρότεινα
με άφησαν να μπω.

675
00:35:14,200 --> 00:35:15,576
Αδιέξοδο, υποθέτω.

676
00:35:16,327 --> 00:35:17,870
Πρόκειται για τον Κάουντεν;

677
00:35:18,371 --> 00:35:20,623
Νομίζω ότι εσύ απλά
τον κυρίευσε λίγο.

678
00:35:20,790 --> 00:35:23,334
Ξέρω ότι είναι πολλά,
αλλά αξίζει τον κόπο.

679
00:35:23,418 --> 00:35:24,711
Η γυναίκα μου.

680
00:35:25,545 --> 00:35:28,047
Είναι κάτι για το δικό μας
πραγματική σχέση; (ΓΕΛΑ)

681
00:35:28,131 --> 00:35:30,800
Την έλεγχα
από την ημέρα που γνωριστήκαμε, σωστά;

682
00:35:31,259 --> 00:35:33,177
Ναί. Τυχερή της.

683
00:35:33,594 --> 00:35:34,762
Πώς είναι αυτό;

684
00:35:35,596 --> 00:35:36,723
Είναι ένα άτομο.

685
00:35:37,223 --> 00:35:39,267
Ναι, και δεν είσαι.

686
00:35:39,934 --> 00:35:41,311
Όσο πιο γρήγορα τυλίξεις
το κεφάλι σου γύρω από αυτό...

687
00:35:41,394 --> 00:35:43,229
Όχι. Όχι.

688
00:35:43,813 --> 00:35:44,814
Δεν το θέλω.

689
00:35:44,981 --> 00:35:49,277
Θέλεις να γίνεις Πρόεδρος
όλης αυτής της ηλίθιας χώρας.

690
00:35:49,360 --> 00:35:51,446
Έχετε πάντα
ένιωθε τη θέση σας.

691
00:35:51,529 --> 00:35:52,697
Τζούλια και Κάντι,

692
00:35:52,780 --> 00:35:54,157
είπαν ότι το έκανες
τρομερά πράγματα.

693
00:35:54,240 --> 00:35:55,825
Έπρεπε να κοιτάξω
εσύ επί τόπου.

694
00:35:55,908 --> 00:35:58,411
Δεν το έκανες γιατί εγώ
πρότεινε απαλά να μην το κάνεις.

695
00:35:58,911 --> 00:36:00,288
Είναι για το καλό σου παιδί μου.

696
00:36:00,413 --> 00:36:01,414
Άρα είναι όλα αλήθεια.

697
00:36:02,415 --> 00:36:03,583
Αυτές οι φτωχές γυναίκες...
(SCOFFS)

698
00:36:04,125 --> 00:36:05,710
Αυτές οι γυναίκες
ήταν σχεδόν θύματα.

699
00:36:05,793 --> 00:36:07,754
Είπαν ότι ήταν
απλά προσπαθώντας να καλέσετε

700
00:36:07,837 --> 00:36:09,380
μια μικρή βοήθεια από
κάποιο είδος θεάς.

701
00:36:09,464 --> 00:36:11,466
Καλούσαν
μια κακιά σκύλα.

702
00:36:12,884 --> 00:36:14,844
Με κοίταξες;
Λέει "Trickster";

703
00:36:14,927 --> 00:36:17,680
Βλέπετε, αυτό είναι ειλικρινές.
Ναι, γαμώ με τους αδύναμους.

704
00:36:17,764 --> 00:36:19,432
Ξέρεις τι κάνει αυτό;
Βελτιώνει το κοπάδι.

705
00:36:19,515 --> 00:36:22,352
Βοηθάω το ίδιο λίγο
πλάσματα που θέλετε να βοηθήσετε.

706
00:36:22,435 --> 00:36:24,687
Δεν είναι περίεργο. Είσαι
ο γιος μου. Πώς αλλιώς θα μπορούσε να είναι;

707
00:36:24,771 --> 00:36:27,857
Αυτή όμως, η καλοκάγαθη
Η Παναγία Underground;

708
00:36:27,940 --> 00:36:30,151
Ω, όλα είναι για αυτήν.

709
00:36:30,234 --> 00:36:32,945
Δύναμη, προσοχή,
αλέθοντας ανθρώπους και θεούς

710
00:36:33,029 --> 00:36:35,281
στη γαμημένη βρωμιά,
και μετά φεύγει.

711
00:36:35,365 --> 00:36:36,574
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

712
00:36:45,833 --> 00:36:47,126
Την αγάπησες.
(SCOFFS)

713
00:36:49,962 --> 00:36:52,882
Μάλλον υπάρχουν κάποια πράγματα
δεν μπορείς να ελέγξεις τελικά.

714
00:36:54,092 --> 00:36:56,719
Μπορώ να δω ότι είσαι αναστατωμένος,

715
00:36:56,803 --> 00:36:58,805
αλλά σε χρειάζομαι
να το ξεπεράσεις.

716
00:36:58,930 --> 00:37:02,809
Σταματήστε να ανησυχείτε για τους ανθρώπους.
Είναι από κάτω σου.

717
00:37:02,975 --> 00:37:04,852
Αυτό είναι το εκ γενετής σου δικαίωμα,
γιος.

718
00:37:05,978 --> 00:37:07,647
Θα κάνουμε
τόσο πολύ μαζί.

719
00:37:11,776 --> 00:37:13,403
JOSH: Πώς το έκανες;
Ξέρεις, γύρισε με πίσω;

720
00:37:13,486 --> 00:37:15,154
Μια ιδιαίτερη μέντα Fillorian.

721
00:37:15,571 --> 00:37:17,824
Περίπου 50 ευθεία
λεπτά casting,

722
00:37:17,907 --> 00:37:20,159
οπότε θα χρειαστώ
ένα λεπτό για επαναφόρτιση.

723
00:37:21,160 --> 00:37:24,330
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλεις κανένα ρούχο ή... Μμμ.

724
00:37:25,665 --> 00:37:28,292
Δεν μπορείς να βάλεις τη Μάργκο να βοηθήσει,
ξέρεις, σου δίνω ένα διάλειμμα;

725
00:37:28,459 --> 00:37:30,378
Κάπως την πέταξα
στο μπουντρούμι.

726
00:37:30,461 --> 00:37:31,587
Σε κατάλαβα.

727
00:37:31,671 --> 00:37:35,007
Λοιπόν, θα σκάσεις τον εαυτό σου νεκρό
να κάνεις τα πάντα μόνος σου.

728
00:37:35,299 --> 00:37:36,300
Πιστέψτε με, το ξέρω.

729
00:37:36,384 --> 00:37:37,844
Πέρασε λίγο
κάτω από την αλυσίδα,

730
00:37:37,885 --> 00:37:40,638
στους κυβερνήτες ή στους
δούκες ή οτιδήποτε άλλο. (ΑΝΑστεναγμοί)

731
00:37:43,933 --> 00:37:45,184
Δεν έχετε κυβερνήτες;

732
00:37:46,519 --> 00:37:47,645
Χωρίς δούκες;

733
00:37:48,104 --> 00:37:49,605
Πάρε μερικούς αντιπροσώπους, γιε μου!

734
00:37:49,689 --> 00:37:51,732
Δικαίωμα. Πραγματικά καλή ιδέα.

735
00:37:51,858 --> 00:37:53,443
Επιλέξτε κυβερνήτες.

736
00:37:54,360 --> 00:37:56,028
Ακόμα ένα έργο
για τον Ύπατο Βασιλιά.

737
00:37:56,112 --> 00:37:58,614
Ή απλά εσύ
πραγματοποιήσει εκλογές.

738
00:37:58,739 --> 00:38:01,617
Αφήστε τον κόσμο να διαλέξει
το δικό τους. Κάνεις nada.

739
00:38:02,869 --> 00:38:04,579
Αυτό είναι... ηλίθιο; Είναι
είναι ηλίθιο; λυπάμαι.

740
00:38:04,662 --> 00:38:08,833
Λαμπρός. Τζος, σε νομίζω
μόλις εφηύρε τη δημοκρατία,

741
00:38:08,916 --> 00:38:10,668
και πάει
για να σώσει τον Fillory.

742
00:38:10,877 --> 00:38:13,045
Λοιπόν, πέντε, αδερφέ!

743
00:38:14,297 --> 00:38:15,715
(ΤΕΧΝΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

744
00:38:16,841 --> 00:38:18,968
(ΒΗΧΕΙ) Έλιοτ;

745
00:38:19,051 --> 00:38:21,304
Τι στο διάολο;

746
00:38:23,181 --> 00:38:24,390
Φίλε,

747
00:38:24,557 --> 00:38:28,019
Νόμιζα ότι δεν θα είσαι,
όπως, ο Υψηλός Βασιλιάς του Fillory.

748
00:38:28,561 --> 00:38:29,729
είμαι.

749
00:38:30,730 --> 00:38:31,731
ήμουν.

750
00:38:33,649 --> 00:38:35,776
Νομίζω ότι μόλις με έδιωξαν.

751
00:38:45,536 --> 00:38:49,499
Φυσικά. Το βιβλίο της είναι
μεταφέρθηκε στο Poison Room.

752
00:38:50,583 --> 00:38:51,751
Καλά.

753
00:38:52,126 --> 00:38:53,419
Ποια είναι λοιπόν η επόμενη κίνησή μας;

754
00:38:53,836 --> 00:38:55,379
Παραδέχομαι ότι είμαι καταραμένος;

755
00:38:55,463 --> 00:38:56,589
ΣΥΛΒΙΑ:
Αυτό είναι το μόνο που κάνετε;

756
00:38:56,672 --> 00:38:58,090
Μιλάτε για τις αμοιβές σας;

757
00:38:58,174 --> 00:38:59,509
Ήλπιζα κάπως
θα έφτανες στο γαμημένο.

758
00:38:59,592 --> 00:39:00,635
Τι;

759
00:39:00,885 --> 00:39:02,094
Πώς τα κατάφερες...

760
00:39:02,178 --> 00:39:04,514
Ω, μπήκα στο μυαλό σου
όταν πήδηξες στο δικό της.

761
00:39:04,597 --> 00:39:05,973
Είναι ένα μικρό κόλπο
με δίδαξαν οι φίλοι του μπαμπά μου.

762
00:39:06,057 --> 00:39:09,185
Οι φίλοι του μπαμπά σου
είναι διεστραμμένοι;

763
00:39:09,268 --> 00:39:10,937
Μπράβους. Μαγικοί μαφιόζοι.

764
00:39:11,020 --> 00:39:12,104
Όχι, δεν είναι.
Ιησούς.

765
00:39:12,230 --> 00:39:13,940
Γι' αυτό φεύγω.
Έτσι είναι η Willow.

766
00:39:14,023 --> 00:39:16,025
Λιβάδι, doofus.
Ωραία, διώξε με,

767
00:39:16,108 --> 00:39:17,443
αν πραγματικά
δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

768
00:39:18,110 --> 00:39:19,111
Βοήθεια με τι;

769
00:39:19,403 --> 00:39:21,072
Προσπαθώντας να σπάσει
στο Poison Room.

770
00:39:22,114 --> 00:39:23,366
Έχω πάει στο δικό σου
άθλια ταινία Nolan

771
00:39:23,449 --> 00:39:25,201
για περίπου 20 λεπτά.
Άκουσα τα πάντα.

772
00:39:25,284 --> 00:39:26,410
Προσπάθησα να
μπαίνω εγώ εκεί μέσα

773
00:39:26,494 --> 00:39:29,247
γιατί, ξέρεις, είμαι
περίεργος για μερικά πράγματα.

774
00:39:29,330 --> 00:39:30,957
Οπότε είτε ξεκινάς από
τετράγωνο μόνος σου,

775
00:39:31,082 --> 00:39:34,126
ή μπορείς
μπείτε στη γραμμή και εγγραφείτε...

776
00:39:35,836 --> 00:39:38,130
Ο όχλος των διαπερασμένων
το κορίτσι έχει ένα νόημα. Όχι.

777
00:39:38,798 --> 00:39:41,217
Είναι επικίνδυνο.
Ξέρεις τι είναι ασφαλές;

778
00:39:41,425 --> 00:39:42,635
Τίποτα.

779
00:39:42,802 --> 00:39:43,970
Δεν είσαι
υπεύθυνος για μένα, εντάξει;

780
00:39:44,053 --> 00:39:45,555
Ελευθερία θέλησης.
Ασκώ αυτό το χάλι.

781
00:39:47,473 --> 00:39:48,432
Θα το μισήσω αυτό.

782
00:39:48,516 --> 00:39:50,977
Μισείς τα πάντα.
Γι' αυτό μου αρέσεις.

783
00:39:52,270 --> 00:39:56,148
ΤΟΝΤ: (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Κάντι. Κάντι. Kady, ξύπνα.

784
00:39:59,569 --> 00:40:00,820
Κάντι.
Γεια σου.

785
00:40:00,903 --> 00:40:02,071
Τι;

786
00:40:02,154 --> 00:40:04,657
Γεια, έχεις έναν καλεσμένο.

787
00:40:06,409 --> 00:40:09,036
Ο καθηγητής Λίπσον
μου είπε να τον φέρω εδώ.

788
00:40:12,832 --> 00:40:16,335
Αν εξακολουθείτε να ψάχνετε
Ρέιναρντ, θέλω να μπω.

789
00:40:20,506 --> 00:40:21,674
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

790
00:40:21,757 --> 00:40:22,925
Έλιοτ;

791
00:40:23,009 --> 00:40:24,010
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

792
00:40:25,469 --> 00:40:26,512
Ω, εσύ.

793
00:40:27,013 --> 00:40:29,307
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ,
αλλά...

794
00:40:32,226 --> 00:40:35,354
Παρακαλώ,
Μεγαλειότατε, να προσέχετε.

795
00:40:35,521 --> 00:40:37,148
Δεν είναι λοιπόν ωραίος Σκωτσέζος.

796
00:40:37,231 --> 00:40:40,401
Θα σας μεταφέρει
στο βασίλειο των νεράιδων.

797
00:40:41,527 --> 00:40:44,405
Πρέπει να σας προειδοποιήσω, λίγοι επιστρέφουν.

798
00:40:45,364 --> 00:40:49,035
Αλλά αν υπάρχει περίπτωση
για να σώσει τον Φεν, το μωρό...

799
00:40:50,870 --> 00:40:51,871
Θα πήγαινα, αλλά...

800
00:40:51,954 --> 00:40:57,126
Είσαι ένα μουνί, που είναι ερωτευμένο
με έναν νωθρό που αυτή τη στιγμή είναι αρουραίος,

801
00:40:57,209 --> 00:40:59,920
και στο τέλος της ημέρας,
είναι το χάλι μου να καθαρίσω.

802
00:41:01,380 --> 00:41:02,715
Πες το στον Έλιοτ.

803
00:41:12,892 --> 00:41:14,060
ΤΖΟΥΛΙΑ: Ε, ήρθε η ώρα.

804
00:41:16,896 --> 00:41:20,816
Αυτό είναι. Γι' αυτό δεν μπορούσα
κάντε τα μαθηματικά να δουλέψουν.

805
00:41:20,941 --> 00:41:22,985
Τι μαθηματικά; Το ξόρκι
να φέρει πίσω την Αλίκη.

806
00:41:23,069 --> 00:41:25,321
Ήξερα ότι κάτι έλειπε.
Απλά δεν ήξερα...

807
00:41:25,404 --> 00:41:26,572
Ήμουν εγώ.

808
00:41:29,784 --> 00:41:30,826
Πρέπει να φύγεις τώρα.

809
00:41:31,577 --> 00:41:34,580
Υπάρχει μια πύλη εκεί μέσα,
πίσω στη ρεσεψιόν.

810
00:41:35,456 --> 00:41:37,416
Και χαίρομαι
πρέπει να πούμε αντίο.

811
00:41:41,295 --> 00:41:44,090
Θα επιστρέψω εδώ
για το καλό μια μέρα,

812
00:41:44,256 --> 00:41:47,093
και πρόκειται να
βρε σε.

813
00:41:51,263 --> 00:41:52,264
Καλά.

814
00:41:58,187 --> 00:41:59,689
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

815
00:42:02,274 --> 00:42:03,275
Εσύ πρώτα.

816
00:42:18,082 --> 00:42:19,083
(ELEVATOR DINGS)

817
00:42:23,671 --> 00:42:25,089
Jules, τι στο διάολο;

818
00:42:25,172 --> 00:42:26,382
Αυτό δεν είναι προς συζήτηση.

819
00:42:26,465 --> 00:42:27,717
Ήρθαμε εδώ
για να μπορέσεις...

820
00:42:27,800 --> 00:42:30,803
Ναι. Ετσι; Τα πράγματα αλλάζουν.

821
00:42:31,804 --> 00:42:33,180
Αν το κάνεις αυτό...
ξέρω.

822
00:42:33,514 --> 00:42:36,851
Αυτή είναι η μία βολή μου, και
αυτό θέλω να κάνω με αυτό.

823
00:42:37,268 --> 00:42:39,228
τα βρήκα! Στάση!
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

824
00:42:39,311 --> 00:42:40,688
Έλα,
αλλιώς θα τη χάσουμε κι αυτήν.

825
00:42:40,771 --> 00:42:42,022
ΘΩΜΑΣ: Δεν μπορείς
πάρτε αυτή τη σκιά.

826
00:42:42,815 --> 00:42:43,899
Εσύ, σταμάτα!

827
00:42:43,983 --> 00:42:46,152
Όλα πάνε
να είσαι καλά, Κουέντιν.

828
00:42:46,176 --> 00:42:51,176
http://hiqve.com/