1
00:00:16,483 --> 00:00:26,359
{\an8}*

2
00:00:28,428 --> 00:00:30,096
{\an8}♪ Bio si loš ♪

3
00:00:30,096 --> 00:00:32,298
{\an8}♪ Pogriješio si me ♪

4
00:00:32,298 --> 00:00:35,368
{\an8}♪ Ali od tada sam zabrinut
otišao si ♪

5
00:00:35,368 --> 00:00:38,838
{\an8}- Evo, tata. Evo.
- Što je ovo?

6
00:00:38,838 --> 00:00:41,107
{\an8}Evin staklenički eksperiment
nosi avokado,

7
00:00:41,107 --> 00:00:42,275
{\an8}pa sam mislio da bismo mogli pokušati

8
00:00:42,275 --> 00:00:43,877
{\an8}proširiti doručak
stavke ponovno.

9
00:00:43,877 --> 00:00:45,445
{\an8}S tostom od avokada?

10
00:00:45,445 --> 00:00:46,546
{\an8}Na njemačkom tamnom kruhu.

11
00:00:46,546 --> 00:00:49,215
{\an8}Mislim da je to sjajno
kompromis između moje želje

12
00:00:49,215 --> 00:00:51,418
{\an8}imati zdravo, organsko
hrana i vaša želja

13
00:00:51,418 --> 00:00:53,853
{\an8}nikada, nikada, nikada
promijeniti originalni izbornik.

14
00:00:53,853 --> 00:00:56,289
{\an8}- Ne, hvala.
- Tata, probaj.

15
00:00:56,289 --> 00:00:58,358
{\an8}Lolly, jesmo
bio sam preko ovoga.

16
00:00:58,358 --> 00:01:00,894
{\an8}Sve dok ja posjedujem zalogajnicu
a ja sam glavni kuhar,

17
00:01:00,894 --> 00:01:03,596
{\an8}držimo se jelovnika
tvoja mama zajedno.

18
00:01:03,596 --> 00:01:05,565
{\an8}Ništa od ovih gluposti.

19
00:01:05,565 --> 00:01:08,301
{\an8}Jesam li spomenuo da je
na njemačkom dinkelbrotu?

20
00:01:08,301 --> 00:01:11,237
{\an8}Nije me briga je li
na bavarskom perecu.

21
00:01:11,237 --> 00:01:13,673
{\an8}Ne poslužujemo tost s avokadom!

22
00:01:13,673 --> 00:01:16,409
{\an8}Volim tost s avokadom.

23
00:01:16,409 --> 00:01:17,811
{\an8}Pa, onda ovdje
ti si, teta Gert.

24
00:01:17,811 --> 00:01:19,546
{\an8}
ah Mmm.

25
00:01:19,546 --> 00:01:21,648
{\an8} Gadzooks!

26
00:01:23,683 --> 00:01:24,751
{\an8}Mmm!

27
00:01:24,751 --> 00:01:26,286
{\an8}Vidiš? Teti Gert se sviđa!

28
00:01:26,286 --> 00:01:27,721
{\an8}Da, pa, pojest će sve.

29
00:01:27,721 --> 00:01:29,689
Ja sam žena od
svijet, Martin.

30
00:01:29,689 --> 00:01:32,859
Oh, i pretpostavljam žene iz
svijet ne plaća vlastiti račun.

31
00:01:32,859 --> 00:01:34,561
U restoranu moje obitelji?

32
00:01:34,561 --> 00:01:37,163
Ha! mislim da ne.

33
00:01:37,163 --> 00:01:38,898
Ovo je stvarno za umrijeti.

34
00:01:38,898 --> 00:01:40,166
Reci to Grumpyju
Mačka tamo.

35
00:01:40,166 --> 00:01:43,203
I dalje se odbija promijeniti
izbornik čak i najmanji dio.

36
00:01:44,237 --> 00:01:46,606
Uf! Samo želim...

37
00:01:46,606 --> 00:01:48,208
Što?

38
00:01:48,208 --> 00:01:49,409
ne znam

39
00:01:53,646 --> 00:01:54,814
Dobit ću poštu!

40
00:01:54,814 --> 00:01:56,750
shvatio sam! Ostanite uz gradele!

41
00:01:58,585 --> 00:01:59,519
Izvoli.

42
00:01:59,519 --> 00:02:04,791
*

43
00:02:04,791 --> 00:02:07,293
Je li to ono što mislim da jest?

44
00:02:07,293 --> 00:02:08,661
Ja ću se pobrinuti za to.

45
00:02:09,863 --> 00:02:11,464
Ne porezna uprava.

46
00:02:11,464 --> 00:02:13,933
Lolly, znam ga
ne govori puno,

47
00:02:13,933 --> 00:02:16,703
ali on je stvarno
sretan što te imam.

48
00:02:16,703 --> 00:02:18,338
Ti održavaš ovo mjesto u pogonu.

49
00:02:18,338 --> 00:02:19,739
Oh, trčimo dobro.

50
00:02:19,739 --> 00:02:21,808
Kamo, ne znam.

51
00:02:21,808 --> 00:02:23,309
Narudžbe gore!

52
00:02:29,549 --> 00:02:31,418
To je prilično tužno lice

53
00:02:31,418 --> 00:02:33,720
za klinca koji ide
veliki europski odmor.

54
00:02:33,720 --> 00:02:34,954
Jer te želim
da pođe s nama.

55
00:02:34,954 --> 00:02:37,957
Znam, dušo, ali razgovarali smo
o ovome već, sjećaš se?

56
00:02:37,957 --> 00:02:40,226
Ali još uvijek ne razumijem.

57
00:02:40,226 --> 00:02:41,561
Hokejaška sezona je gotova.

58
00:02:41,561 --> 00:02:43,463
Blue Jacketsi neće trebati
ti do sljedeće sezone.

59
00:02:43,463 --> 00:02:45,865
U pravu si, Sammy, ali
tvoja mama i ja smo upravo odlučili

60
00:02:45,865 --> 00:02:47,767
da bi
bilo bolje da jeste

61
00:02:47,767 --> 00:02:48,935
samo vas dvoje koji ste išli.

62
00:02:48,935 --> 00:02:51,838
I idem vidjeti baku
i djed u Minnesoti,

63
00:02:51,838 --> 00:02:54,307
a onda kada se vratiš,

64
00:02:54,307 --> 00:02:56,009
ti i ja idemo gore do
granične vode.

65
00:02:56,009 --> 00:02:57,477
Ići ćemo
planinarenje i ribolov.

66
00:02:57,477 --> 00:02:58,778
Idemo vidjeti
nova kabina.

67
00:03:00,347 --> 00:03:03,450
Znam da je bilo
jako teško za tebe

68
00:03:03,450 --> 00:03:05,552
otkako smo se tvoja mama i ja rastali.

69
00:03:05,552 --> 00:03:06,986
shvaćam to,

70
00:03:06,986 --> 00:03:09,989
ali to ne znači
promijeniti činjenicu

71
00:03:09,989 --> 00:03:12,692
da ona i ja
jako te volim.

72
00:03:12,692 --> 00:03:15,295
I u redu je biti tužan zbog toga
Neću biti tamo,

73
00:03:15,295 --> 00:03:18,798
ali također je u redu
da se jako zabavljaju.

74
00:03:18,798 --> 00:03:19,933
Možeš li to pokušati učiniti za mene?

75
00:03:19,933 --> 00:03:21,368
- Da.
- U redu.

76
00:03:21,368 --> 00:03:23,336
U redu. Zagrli me.

77
00:03:25,472 --> 00:03:27,507
Nedostajat ćeš mi svaki put
drugo da te nema, u redu?

78
00:03:29,676 --> 00:03:30,977
U redu. volim te

79
00:03:30,977 --> 00:03:31,911
Volim i tebe!

80
00:03:31,911 --> 00:03:33,780
-Snimi milijun slika!
- Hoću!

81
00:03:41,921 --> 00:03:42,856
Što za ime svijeta?

82
00:03:42,856 --> 00:03:45,525
♪ Da, znam ♪

83
00:03:45,525 --> 00:03:48,661
♪ On je taj ♪

84
00:03:50,497 --> 00:03:52,599
Kakve su ovo naivčine
radi u mom zamrzivaču?

85
00:03:52,599 --> 00:03:54,501
Oh. Eve mi je davala
njezin dodatni proizvod

86
00:03:54,501 --> 00:03:56,036
sa štanda na tržnici.
Eksperimentirao sam.

87
00:03:56,036 --> 00:03:57,370
Mm. Hmm.

88
00:03:58,938 --> 00:04:00,674
Čini se da ti se sviđaju.

89
00:04:00,674 --> 00:04:02,442
Nije važno da li
Sviđaju mi se ili ne.

90
00:04:02,442 --> 00:04:04,678
Ono što je bitno je to
ovi zauzimaju prostor

91
00:04:04,678 --> 00:04:05,812
u mom dubokom zamrzavanju.

92
00:04:05,812 --> 00:04:08,415
Pa, možda bismo i imali
više prostora u zamrzivaču

93
00:04:08,415 --> 00:04:10,483
ako nisi toliko naručio
bakalar iz Tommy's Seafood.

94
00:04:10,483 --> 00:04:11,551
Da. Trebalo je
biti pola reda.

95
00:04:11,551 --> 00:04:13,720
- Naručio si dvostruko.
- Dao mi je dobru cijenu.

96
00:04:13,720 --> 00:04:15,355
Imamo previše.
Šaljem natrag.

97
00:04:15,355 --> 00:04:17,724
Bilo mu je jako teško
nekoliko mjeseci, Lolly.

98
00:04:17,724 --> 00:04:18,958
Treba mu novac.

99
00:04:18,958 --> 00:04:20,427
I mi također.

100
00:04:20,427 --> 00:04:22,395
Možemo zamrznuti višak, zar ne?

101
00:04:22,395 --> 00:04:25,965
Imat ćemo sobu ako se oslobodite
vani one ledenice unutra.

102
00:04:25,965 --> 00:04:27,801
Čini se da čistiš
izašli su sasvim u redu.

103
00:04:27,801 --> 00:04:29,336
Mm. U redu.

104
00:04:29,336 --> 00:04:30,370
Ali nemojte ih sve pojesti!

105
00:04:30,370 --> 00:04:31,805
Ja ću jesti
koliko hoću!

106
00:04:31,805 --> 00:04:41,448
*

107
00:04:41,448 --> 00:04:43,550
Voliš svoju obitelj. oni
nemoj te tjerati uza zid.

108
00:04:43,550 --> 00:04:45,085
Voliš svoju obitelj.
Ne biste ništa promijenili.

109
00:04:45,085 --> 00:04:46,519
Voliš svoju obitelj.

110
00:04:46,519 --> 00:04:56,463
*

111
00:05:04,137 --> 00:05:06,573
Ah! Ah, Rory!

112
00:05:06,573 --> 00:05:08,108
Hej, mama.

113
00:05:08,108 --> 00:05:09,709
- Oh, tako je lijepo vidjeti te!
- Oh, dušo.

114
00:05:09,709 --> 00:05:10,610
- Hej.
- Oh, hej!

115
00:05:10,610 --> 00:05:13,413
Tko je-- uh-- tko je ovo?

116
00:05:13,413 --> 00:05:15,982
- Ovo je Kirby.
- Oh. On je... on je vrlo...

117
00:05:15,982 --> 00:05:17,584
jako je sladak.
Ima puno energije.

118
00:05:17,584 --> 00:05:20,120
Udomljujemo ga
dok ne nađe mjesto.

119
00:05:20,120 --> 00:05:21,588
- Je li tako?
- Tvoj tata je već oduševljen

120
00:05:21,588 --> 00:05:23,423
s njim. Uzeli smo ga
u Knutsonovu kabinu

121
00:05:23,423 --> 00:05:24,657
na graničnim vodama,

122
00:05:24,657 --> 00:05:26,126
a on je samo volio
istražujući tamo gore.

123
00:05:26,126 --> 00:05:27,894
Trebao bi. On je pas.

124
00:05:27,894 --> 00:05:30,663
Možda ćete uživati u trošenju
vrijeme s njim dok si ti ovdje.

125
00:05:30,663 --> 00:05:32,565
Psi imaju način stvaranja
sve bolje.

126
00:05:32,565 --> 00:05:35,001
Možda s malo
malo, uh, treninga.

127
00:05:35,001 --> 00:05:36,736
- Oh, uđi.
- U redu.

128
00:05:36,736 --> 00:05:37,971
- U redu.
- Uđi unutra!

129
00:05:37,971 --> 00:05:38,938
Hajde, uđi.

130
00:05:43,977 --> 00:05:46,413
Lolly i dalje
živi tamo, znaš.

131
00:05:46,413 --> 00:05:47,847
- Da. To sam i pretpostavio.
-Da.

132
00:05:47,847 --> 00:05:49,582
Možda biste vas dvoje trebali uhvatiti
gore dok si u gradu.

133
00:05:49,582 --> 00:05:52,052
siguran sam da ću naletjeti
nju tu i tamo.

134
00:05:52,052 --> 00:05:53,386
Da.

135
00:05:59,159 --> 00:06:01,861
Sada, ovo su
avokado uzgojen u stakleniku,

136
00:06:01,861 --> 00:06:03,463
moja prva berba.

137
00:06:03,463 --> 00:06:05,131
- Nadam se da ti se sviđaju.
- Mm-hmm.

138
00:06:05,131 --> 00:06:06,366
- Bok!
-Bok!

139
00:06:06,366 --> 00:06:10,570
Zdravo! Ooh, što imaš unutra
hladnjak? Neki hladni brewskies?

140
00:06:10,570 --> 00:06:11,671
Vi želite. br.

141
00:06:11,671 --> 00:06:14,040
Napravila sam sladoled od
dodatni proizvod koji si mi dao.

142
00:06:14,040 --> 00:06:15,775
Što?

143
00:06:15,775 --> 00:06:17,210
Daj da vidim!

144
00:06:17,210 --> 00:06:18,945
ooh! Mogu li probati jedan?

145
00:06:18,945 --> 00:06:20,447
Sve što možete jesti.

146
00:06:23,083 --> 00:06:25,785
Jagoda i... lavanda?

147
00:06:25,785 --> 00:06:27,454
To je jedan okus.
Imam još toga unutra.

148
00:06:27,454 --> 00:06:28,955
Mmm. Pa, rajski je.

149
00:06:28,955 --> 00:06:30,056
želite li
pokušati ih prodati?

150
00:06:30,056 --> 00:06:31,124
Ako mislite da ljudi
će ih kupiti.

151
00:06:31,124 --> 00:06:32,826
Upravo sam namjeravao
pokloniti ih u restoranu,

152
00:06:32,826 --> 00:06:34,494
ali me tata očistio
iz dubokog zamrzavanja.

153
00:06:34,494 --> 00:06:37,063
Usuđujem li se pitati kako avokado
tost razgovor otišao?

154
00:06:37,063 --> 00:06:38,898
Nein, nein, fraulein.

155
00:06:38,898 --> 00:06:40,100
Čak i na njemačkom kruhu?

156
00:06:40,100 --> 00:06:41,634
Čak i na njemačkom kruhu!

157
00:06:41,634 --> 00:06:43,069
Pa, izgleda da nisi
naručit ću

158
00:06:43,069 --> 00:06:45,038
bilo koji moj staklenik
avokado, dakle.

159
00:06:45,038 --> 00:06:46,873
želim.

160
00:06:46,873 --> 00:06:49,609
Uzeo bih avokado-paloozu ako
Imao sam svoj restoran,

161
00:06:49,609 --> 00:06:52,479
ali ovom brzinom,
Mislim da nikad neću.

162
00:06:52,479 --> 00:06:55,015
jesi dobro
Činiš se malo...

163
00:06:55,015 --> 00:06:57,217
ne tvoje sunčano ja danas.

164
00:06:57,217 --> 00:06:59,586
Ignoriraj me. Radim nešto
dušebrižan.

165
00:06:59,586 --> 00:07:01,688
Dok tražiš,
zašto ne uzmeš

166
00:07:01,688 --> 00:07:04,157
još malo tog viška voća
i zadržati te zločeste dečke?

167
00:07:04,157 --> 00:07:05,959
Ja to mogu.
Bilo ga je zabavno praviti.

168
00:07:05,959 --> 00:07:08,695
Skrenut će mi misli
ludost za malo.

169
00:07:08,695 --> 00:07:10,930
Sad, bi li što od ovoga
ludost morati učiniti

170
00:07:10,930 --> 00:07:15,869
s višegodišnjim povratom od
određeni susjed?

171
00:07:15,869 --> 00:07:17,237
Ne želim razgovarati o tome.

172
00:07:17,237 --> 00:07:18,872
U redu. ja ću uzeti
moja noga iz mojih usta

173
00:07:18,872 --> 00:07:21,975
i zamijenite ga ovim
ukusno sladoled.

174
00:07:21,975 --> 00:07:22,942
pridružiti vam se.

175
00:07:22,942 --> 00:07:23,977
živjeli.

176
00:07:26,079 --> 00:07:28,181
- Hej.
- Oh, hej. hej

177
00:07:28,181 --> 00:07:29,983
- Kako ti se sviđa stara soba?
- Oh, lijepo je.

178
00:07:29,983 --> 00:07:31,951
Stvarno volim seoski krevet
i atmosfera doručka

179
00:07:31,951 --> 00:07:33,620
krenulo je.

180
00:07:33,620 --> 00:07:35,755
Mogli bismo staviti tvog starog Kirbyja
Puckett posteri ako želite.

181
00:07:37,257 --> 00:07:38,792
Da. Imenovali smo
pas za njim.

182
00:07:38,792 --> 00:07:40,260
Razumijem, mama.

183
00:07:40,260 --> 00:07:42,028
U redu.
Pa, krenuli smo

184
00:07:42,028 --> 00:07:43,963
na sretan sat
s Gintzeovima.

185
00:07:43,963 --> 00:07:45,065
Hej, želiš li poći s nama?

186
00:07:45,065 --> 00:07:46,866
Znate, idete se zabaviti.

187
00:07:46,866 --> 00:07:48,735
mislim nakon duge vožnje
Vjerojatno bih trebao izaći

188
00:07:48,735 --> 00:07:50,070
i protegnem noge i
ići u šetnju.

189
00:07:52,305 --> 00:07:54,841
Uh-oh. Rekao si W-A-L-K.

190
00:07:54,841 --> 00:07:56,743
To znači da ideš
da ga moraš povesti sa sobom.

191
00:07:56,743 --> 00:07:57,811
Moram ga povesti sa sobom?

192
00:07:57,811 --> 00:07:59,713
Molim. Bilo bi
stvarno nam pomozi.

193
00:07:59,713 --> 00:08:01,848
Samo svratite
Evin proizvod.

194
00:08:01,848 --> 00:08:04,150
On voli dobivati
poslastice tamo.

195
00:08:04,150 --> 00:08:05,518
U redu.

196
00:08:06,286 --> 00:08:07,821
Pravo.

197
00:08:07,821 --> 00:08:14,561
*

198
00:08:14,561 --> 00:08:16,296
Bok! Zdravo! Zdravo!

199
00:08:16,296 --> 00:08:17,564
Oh! Ah!

200
00:08:17,564 --> 00:08:18,965
Bože moj!

201
00:08:18,965 --> 00:08:21,067
Ja sam... tako mi je žao.

202
00:08:21,067 --> 00:08:22,902
Mora da je
skliznuo pojas.

203
00:08:23,703 --> 00:08:25,905
On jednostavno nije
vrlo dobro obučeni.

204
00:08:25,905 --> 00:08:27,207
- Lolly.
- Rory.

205
00:08:27,207 --> 00:08:30,076
- Hej.
- Bok. ovdje si Vratio si se.

206
00:08:31,244 --> 00:08:33,146
Osim ako nisi hologram.

207
00:08:33,146 --> 00:08:34,714
Nije hologram.
U redu.

208
00:08:34,714 --> 00:08:36,916
br.
Ja nisam hologram.

209
00:08:36,916 --> 00:08:39,052
Sjajno. Dakle, fuj!

210
00:08:40,186 --> 00:08:42,989
Ti, um, ostaješ
u kući tvojih roditelja?

211
00:08:42,989 --> 00:08:45,892
Da. Da. jesam
Hm, gdje obično odsjedam.

212
00:08:45,892 --> 00:08:47,861
- Točno.
- Hm, ali samo smo razgovarali

213
00:08:47,861 --> 00:08:52,599
o... ovim-- ovim
poslastice za pse ovdje.

214
00:08:52,599 --> 00:08:55,368
Čujem da su nevjerojatni.
Kirby ih voli.

215
00:08:55,368 --> 00:08:57,337
Jesu li dobri? ja nisam
pasja osoba ili pas.

216
00:08:57,337 --> 00:08:58,571
Da.
Jako dobro izgledaju.

217
00:08:58,571 --> 00:09:02,108
Sjajno. super. Uh, pa ja
moram trčati, jer moram--

218
00:09:02,108 --> 00:09:04,344
Moram odrijemati,

219
00:09:04,344 --> 00:09:05,912
ali bilo je lijepo vidjeti te.

220
00:09:05,912 --> 00:09:07,180
Uh, dobro. Uh, Rory?

221
00:09:07,180 --> 00:09:08,348
Da?

222
00:09:08,348 --> 00:09:11,885
Oh. Neke stvari
nikad se ne mijenjaj, ha?

223
00:09:13,286 --> 00:09:14,821
U redu.

224
00:09:15,789 --> 00:09:24,964
*

225
00:09:24,964 --> 00:09:27,167
Ooh, vidio sam to.

226
00:09:27,167 --> 00:09:29,169
Želiš li razgovarati o tome?

227
00:09:29,169 --> 00:09:31,905
Ne. Da. ne znam

228
00:09:31,905 --> 00:09:32,872
jesi dobro

229
00:09:32,872 --> 00:09:35,775
Ne. Mislim, jedva je htio
razgovarati sa mnom.

230
00:09:35,775 --> 00:09:37,243
Nedavno se razveo.

231
00:09:37,243 --> 00:09:38,845
On vjerojatno samo
osjeća se neugodno.

232
00:09:38,845 --> 00:09:40,947
Definitivno je bilo neugodno,
ali naravno da je bilo.

233
00:09:40,947 --> 00:09:43,083
Mislim, prošli put smo
imao stvarni razgovor

234
00:09:43,083 --> 00:09:45,051
je li ovo veliko povećanje i
zatim raskid.

235
00:09:45,051 --> 00:09:46,419
Onda niste završili.

236
00:09:46,419 --> 00:09:47,954
Mislim, kako bih mogao?

237
00:09:47,954 --> 00:09:50,056
Jedini put kada sam
zapravo naletjeti na njega

238
00:09:50,056 --> 00:09:52,325
je ljeti ili tijekom
Božićni praznici,

239
00:09:52,325 --> 00:09:53,860
i uvijek je sa
njegova žena i dijete.

240
00:09:53,860 --> 00:09:56,062
žao mi je
To je stvarno teško.

241
00:09:56,062 --> 00:09:58,231
Iskreno, ne bi bilo
tako loše da nije postao

242
00:09:58,231 --> 00:10:00,800
neki uspješan liječnik za
profesionalni hokejaški tim

243
00:10:00,800 --> 00:10:04,738
i zapeo sam u točnom
isto mjesto gdje sam bio kad je otišao.

244
00:10:04,738 --> 00:10:06,873
Rory Shaw,
onaj koji je pobjegao

245
00:10:06,873 --> 00:10:08,708
i nekako nastavlja dolaziti
natrag da me podsjeti.

246
00:10:08,708 --> 00:10:09,809
Znate što, tako se osjeća

247
00:10:09,809 --> 00:10:13,913
sanduk vina i „Mučen
Pjesnici" vrsta noći.

248
00:10:13,913 --> 00:10:16,316
Ne. Moram se vratiti
zalogajnicu i obaviti papirologiju.

249
00:10:16,316 --> 00:10:19,019
- U petak navečer?
- Ovo je moj život, Eve.

250
00:10:19,019 --> 00:10:20,954
Pa, što je sa sutra?
Možemo, uh, znaš,

251
00:10:20,954 --> 00:10:22,922
obući trenirku
i zabavite se.

252
00:10:22,922 --> 00:10:25,725
Mm. Moja me sestra želi
pomoći u čišćenju tavana,

253
00:10:25,725 --> 00:10:27,761
stvari moje mame, koja ima
bio tamo, usput,

254
00:10:27,761 --> 00:10:29,129
otkako je preminula,
ali iz nekog razloga,

255
00:10:29,129 --> 00:10:31,431
Daphne to mora učiniti sutra.

256
00:10:31,431 --> 00:10:35,735
U redu. Samo ću
šuti i zagrli te.

257
00:10:35,735 --> 00:10:39,439
Oh. U redu je, prijatelju.

258
00:10:39,439 --> 00:10:40,774
Bit će sve u redu.

259
00:10:40,774 --> 00:10:47,313
*

260
00:10:47,313 --> 00:10:49,282
postoji
ništa ovdje.

261
00:10:49,282 --> 00:10:52,352
Uh, možda bismo mogli pronaći
tvoje stare cipele za slavinu ovdje gore.

262
00:10:52,352 --> 00:10:53,953
Bože moj.
To bi bilo super.

263
00:10:55,855 --> 00:10:57,957
Oh, vidi koga sam našao!

264
00:10:57,957 --> 00:11:00,460
Bože moj! Grickalice!

265
00:11:00,460 --> 00:11:02,796
nisam vidio
ovaj tip u godinama.

266
00:11:02,796 --> 00:11:03,997
Vjerojatno zato što ovo mjesto

267
00:11:03,997 --> 00:11:06,433
je poput zaštite svjedoka
Program za stare uspomene.

268
00:11:06,433 --> 00:11:08,101
Ergo naše čišćenje.

269
00:11:08,101 --> 00:11:09,769
Da, ali zašto sada?

270
00:11:09,769 --> 00:11:12,939
Uh, jer ima
završiti,

271
00:11:12,939 --> 00:11:15,208
i ti i ja znamo da tata
nikad to neće učiniti.

272
00:11:15,208 --> 00:11:16,209
To je istina.

273
00:11:21,381 --> 00:11:22,816
Kakve to tajne krije?

274
00:11:22,816 --> 00:11:24,918
O moj Bože!

275
00:11:25,885 --> 00:11:27,387
Uspio sam u sedmi razred.

276
00:11:27,387 --> 00:11:30,123
Samo se o tome priča
NSYNC i Orlando Bloom.

277
00:11:30,123 --> 00:11:32,292
Da. Vidite, bio sam više
djevojke iz One Directiona.

278
00:11:32,292 --> 00:11:33,727
To me stari.

279
00:11:35,528 --> 00:11:37,397
Bože.
Bio si ljubitelj kolaža.

280
00:11:37,397 --> 00:11:38,998
Bio je to život prije Pinteresta.

281
00:11:40,300 --> 00:11:42,268
Ajme, ja
sjetite se Zdravice.

282
00:11:42,268 --> 00:11:44,104
- Tost.
- da

283
00:11:44,104 --> 00:11:46,973
Restoran u kojem sam upravo bio
siguran da sam namjeravao otvoriti.

284
00:11:46,973 --> 00:11:49,542
- Neka bude baš onako kako sam želio.
- Mm.

285
00:11:49,542 --> 00:11:51,878
Bilo bi dovoljno šik, ti
znate, za slavne osobe

286
00:11:51,878 --> 00:11:54,848
ali i zabavno mjesto samo da
družiti se s curama na marendi.

287
00:11:54,848 --> 00:11:56,983
Michelinova zvjezdica, naravno.

288
00:11:56,983 --> 00:12:00,153
- Da.
- Zabavno i elegantno.

289
00:12:00,153 --> 00:12:03,223
U osnovi suprotno od
moj život upravo sada.

290
00:12:03,223 --> 00:12:06,326
Da. To osvjetljenje košare
jednostavno je tako elegantan.

291
00:12:06,326 --> 00:12:08,495
Pa, bilo je u to vrijeme.

292
00:12:09,529 --> 00:12:13,500
To je sve
samo fantazija,

293
00:12:13,500 --> 00:12:15,301
kao što sam se ja udala za Lancea Bassa.

294
00:12:18,271 --> 00:12:23,109
Dakle, um... evo dogovora.

295
00:12:23,109 --> 00:12:25,045
uh...
...pravi razlog

296
00:12:25,045 --> 00:12:26,513
zašto sam to želio
počistiti tavan--

297
00:12:26,513 --> 00:12:28,815
Znao sam da postoji razlog!

298
00:12:28,815 --> 00:12:30,283
jer sam htio

299
00:12:30,283 --> 00:12:32,118
kako bi se osigurala kuća
bilo je sve u redu za tatu,

300
00:12:32,118 --> 00:12:34,421
jer sam se prijavio za posao
na ovoj akademiji za instruktore joge

301
00:12:34,421 --> 00:12:37,023
na Baliju.

302
00:12:37,023 --> 00:12:39,559
Daphne, to je na pola puta
svijet. Apsolutno ne.

303
00:12:39,559 --> 00:12:41,327
Lolly, hajde.

304
00:12:41,327 --> 00:12:43,129
Ti nisi mama,
a ja sam punoljetan.

305
00:12:43,129 --> 00:12:45,098
Odrasla osoba koja skače
od posla do posla

306
00:12:45,098 --> 00:12:46,966
u svakom polju
osim za marketing.

307
00:12:46,966 --> 00:12:48,902
Sjećaš li se one koju ti
ste zapravo diplomirali?

308
00:12:48,902 --> 00:12:52,906
A sada, želite ići na
Bali i podučavati jogu? Ne.

309
00:12:52,906 --> 00:12:55,342
Možda ne želim svoj dnevnik
biti pun žaljenja.

310
00:12:58,445 --> 00:12:59,813
Daphne.

311
00:13:02,582 --> 00:13:04,217
To je stvarno zrelo.

312
00:13:05,552 --> 00:13:15,895
*

313
00:13:19,199 --> 00:13:21,201
Ah!

314
00:13:21,201 --> 00:13:22,569
To je dobro prošlo.

315
00:13:22,569 --> 00:13:24,070
Koliko ste dugo
stajao tamo?

316
00:13:24,070 --> 00:13:26,139
Upravo sam se pojavio
provjeriti tvoje cure

317
00:13:26,139 --> 00:13:28,575
i vidio tvoju sestru
odjurivši.

318
00:13:28,575 --> 00:13:30,243
Naljutio sam je.

319
00:13:31,544 --> 00:13:33,279
Žališ li za nečim?

320
00:13:33,279 --> 00:13:36,449
Za svime žalim.

321
00:13:36,449 --> 00:13:40,086
Moj život nije ispao
točno kako sam mislio da hoće.

322
00:13:40,086 --> 00:13:41,054
Uopće.

323
00:13:42,222 --> 00:13:44,257
Volio bih da sam tada znao
što sada znam.

324
00:13:45,525 --> 00:13:46,393
Kad bi vam se pružila prilika

325
00:13:46,393 --> 00:13:48,895
zaviriti u život
volio bi da imaš,

326
00:13:48,895 --> 00:13:50,030
bi li ga uzeo?

327
00:13:50,030 --> 00:13:51,965
Da, naravno. Tko ne bi?

328
00:13:51,965 --> 00:13:55,068
Ali nema smisla
želeći nemoguće.

329
00:13:55,068 --> 00:13:57,404
Oh, slažem se. postoji
nema smisla samo po sebi,

330
00:13:57,404 --> 00:13:59,406
ali je moguće.

331
00:14:01,007 --> 00:14:02,275
Držao sam se
nešto za tebe

332
00:14:02,275 --> 00:14:03,943
neko vrijeme,

333
00:14:03,943 --> 00:14:07,047
ali ovo je prvi put
Mislio sam da ti stvarno treba.

334
00:14:09,516 --> 00:14:11,484
Malo je malo do
biti škrinja nade.

335
00:14:11,484 --> 00:14:15,488
Sadrži mnogo
više od nade, draga moja.

336
00:14:17,590 --> 00:14:19,659
Ah. Limun kapi.

337
00:14:19,659 --> 00:14:22,328
U redu. Pa, hvala.

338
00:14:22,328 --> 00:14:23,463
- Ah!
- Ah.

339
00:14:23,463 --> 00:14:25,231
Ne još.

340
00:14:25,231 --> 00:14:27,033
U redu. teta Gert,
Ovo govorim s ljubavlju,

341
00:14:27,033 --> 00:14:29,069
ali ti se čudnije ponašaš
nego inače trenutno.

342
00:14:29,069 --> 00:14:31,671
Čudno čak ni ne ogrebe
površinu s ovim.

343
00:14:31,671 --> 00:14:33,673
Ovo nije
samo slastice.

344
00:14:33,673 --> 00:14:36,009
Svaki od njih ima svoju svrhu.

345
00:14:36,009 --> 00:14:38,211
Oni vam mogu pokazati život
želite da imate

346
00:14:38,211 --> 00:14:40,947
i dati ti
moć da ga izabere.

347
00:14:40,947 --> 00:14:42,248
Čarobne kapljice limuna.

348
00:14:42,248 --> 00:14:45,085
Kao veliki sveti Augustin
jednom rekao,

349
00:14:45,085 --> 00:14:47,253
čuda nisu
suprotno prirodi,

350
00:14:47,253 --> 00:14:51,424
samo suprotno čemu
poznajemo prirodu.

351
00:14:52,592 --> 00:14:54,127
U redu. Ja ću
ići s tobom u ovome,

352
00:14:54,127 --> 00:14:56,496
jer si pošteno
dajući mi neke ASMR trnce.

353
00:14:57,564 --> 00:15:01,301
U redu. dakle...
kako radi

354
00:15:02,235 --> 00:15:05,305
Uzmi jedan prije
ideš u krevet.

355
00:15:05,305 --> 00:15:08,108
Onda reci nešto naglas
želiš da se možeš promijeniti,

356
00:15:08,108 --> 00:15:11,311
žaljenje, put kojim se nije krenulo.

357
00:15:11,311 --> 00:15:12,345
Mm-hmm.

358
00:15:12,345 --> 00:15:13,513
Kad se probudiš,

359
00:15:13,513 --> 00:15:15,382
živjet ćeš jednog dana

360
00:15:15,382 --> 00:15:19,019
kao što bi bilo
ako ste tako odabrali.

361
00:15:19,019 --> 00:15:20,086
- I što onda?
- Kad se probudiš

362
00:15:20,086 --> 00:15:22,622
sljedećeg jutra, vratio si se
u tvom životu ovdje.

363
00:15:22,622 --> 00:15:24,324
Hoću li zapamtiti što se dogodilo?

364
00:15:24,324 --> 00:15:26,426
S prvim
tri kapi, da,

365
00:15:26,426 --> 00:15:30,230
ali ako koristite četvrtu kap

366
00:15:30,230 --> 00:15:32,365
vratiti se na jedno
drugih života,

367
00:15:32,365 --> 00:15:37,404
ta će stvarnost postati
svoj trajni život

368
00:15:37,404 --> 00:15:42,008
i ta sjećanja
jedini koje ćeš imati.

369
00:15:44,244 --> 00:15:49,282
U redu. Čarobne kapljice limuna,
naravno.

370
00:15:49,282 --> 00:15:51,351
Da. Naravno.

371
00:15:51,351 --> 00:15:53,653
Sumnjaj koliko hoćeš,

372
00:15:53,653 --> 00:15:55,722
ali ako ne daš
ovo je pokušaj,

373
00:15:55,722 --> 00:15:58,191
tvoja sumnja
može se pretvoriti u žaljenje.

374
00:16:00,727 --> 00:16:10,570
*

375
00:16:11,604 --> 00:16:21,114
*

376
00:16:23,116 --> 00:16:33,059
*

377
00:16:34,694 --> 00:16:45,071
*

378
00:16:46,473 --> 00:16:48,608
Pa, ovo je ludo.
Upravo sam oprala zube.

379
00:16:50,577 --> 00:16:51,544
Što god.

380
00:16:56,216 --> 00:16:58,251
Pravo.
Moram to reći naglas.

381
00:16:59,285 --> 00:17:00,253
Tost.

382
00:17:00,253 --> 00:17:08,194
*

383
00:17:09,295 --> 00:17:10,163
Mm.

384
00:17:14,134 --> 00:17:15,468
zajebavaš me?

385
00:17:16,670 --> 00:17:19,472
Što se uopće događa?

386
00:17:20,640 --> 00:17:21,841
teta Gert,
što si mi dao?

387
00:17:27,781 --> 00:17:28,748
Ovo je suludo.

388
00:17:28,748 --> 00:17:30,417
Što je ludo?

389
00:17:30,417 --> 00:17:31,151
tko je ovo

390
00:17:31,151 --> 00:17:32,719
Indija,
vaš upravitelj restorana.

391
00:17:32,719 --> 00:17:34,721
Voditelj restorana.

392
00:17:34,721 --> 00:17:35,722
jesi li dobro

393
00:17:35,722 --> 00:17:37,624
Pitaj me sutra.

394
00:17:37,624 --> 00:17:38,725
Znam da ti je slobodan dan,

395
00:17:38,725 --> 00:17:40,393
ali ovo je važno.

396
00:17:40,393 --> 00:17:41,728
Nećeš to učiniti
vjeruj ovome,

397
00:17:41,728 --> 00:17:43,730
ali tip iz Michelina je ovdje.

398
00:17:43,730 --> 00:17:46,199
Ah! Oh.

399
00:17:46,199 --> 00:17:47,701
Lolly, jesi li čula

400
00:17:47,701 --> 00:17:49,436
o čemu sam govorio
tip iz Michelina?

401
00:17:49,436 --> 00:17:51,271
Kao, tip iz crtića
tko izgleda kao marshmallow?

402
00:17:51,271 --> 00:17:53,173
U redu. To je bilo
vrlo solidna šala,

403
00:17:53,173 --> 00:17:54,908
ali previše sam zabrinut da bih
šala odmah.

404
00:17:54,908 --> 00:17:56,810
Nismo to znali
bio on, naravno,

405
00:17:56,810 --> 00:17:58,878
ali nakon što je završio,
predstavio se.

406
00:17:58,878 --> 00:18:00,280
Bio je to Ed Wainwright,

407
00:18:00,280 --> 00:18:02,315
Michelinov broj
jedan inspektor.

408
00:18:02,315 --> 00:18:03,917
- Pitao je može li te upoznati.
- Mm.

409
00:18:03,917 --> 00:18:06,319
Mislim da bismo mogli biti
dobivanje druge zvjezdice.

410
00:18:06,319 --> 00:18:07,921
- Jeste li rekli "drugi"?
-Da!

411
00:18:07,921 --> 00:18:10,790
U redu.
Hm, gdje se možemo naći?

412
00:18:10,790 --> 00:18:12,859
Kako to misliš
gdje? jesi dobro

413
00:18:12,859 --> 00:18:14,494
Trebam li pozvati liječnika?

414
00:18:14,494 --> 00:18:17,564
Ne, dobro sam... iš.
Fino. Fino.

415
00:18:17,564 --> 00:18:18,665
Upravo sam sanjao čudan san.

416
00:18:18,665 --> 00:18:20,367
Možda je samo
svojevrsno dugotrajno.

417
00:18:20,367 --> 00:18:23,503
To se događa kada miješam svoje
melatonin s mojim energetskim pićima,

418
00:18:23,503 --> 00:18:25,772
ali ozbiljno, kako
uskoro možeš doći ovdje?

419
00:18:25,772 --> 00:18:27,807
ja... ja
može doći odmah,

420
00:18:27,807 --> 00:18:30,377
ali ozbiljno,
gdje da te nađem?

421
00:18:30,377 --> 00:18:32,645
Uh, ne znam. možda
u maloj ustanovi

422
00:18:32,645 --> 00:18:34,881
da ste potrošili sve svoje
krv, znoj i suze građene

423
00:18:34,881 --> 00:18:36,716
tijekom posljednjih sedam godina.

424
00:18:36,716 --> 00:18:38,351
Samo misao.

425
00:18:38,351 --> 00:18:40,253
Ah! Tost!

426
00:18:45,291 --> 00:18:46,626
*

427
00:18:46,626 --> 00:18:48,595
♪ Prekriži oči moj
cijeli krevetić priča na veliko... ♪

428
00:18:48,595 --> 00:18:50,463
*

429
00:18:55,802 --> 00:18:58,438
Bože moj.
Ovdje Lolly Blanchard.

430
00:19:03,677 --> 00:19:05,211
Hvala Bogu da si uspio.
U redu.

431
00:19:05,211 --> 00:19:07,881
Ed se sprema otići, ali
želi ti se rukovati.

432
00:19:07,881 --> 00:19:10,817
Ti mora da si Indija!
Tako je lijepo upoznati se...

433
00:19:10,817 --> 00:19:12,886
s tobom, jer
radimo zajedno.

434
00:19:12,886 --> 00:19:15,422
Izgled. Žao mi je što nije
zauzet kao i obično.

435
00:19:15,422 --> 00:19:17,223
Mrzim što to vidiš
nama kad je ovako sporo.

436
00:19:17,223 --> 00:19:18,358
- Sporo?
- Pogledaj. Ja već

437
00:19:18,358 --> 00:19:20,627
neka to ima marketinški tim.
Neće se ponoviti.

438
00:19:20,627 --> 00:19:22,796
U redu. U redu. Sjajno.
Uh, što bih još trebao znati?

439
00:19:22,796 --> 00:19:24,597
Uh, bit ćeš
jako mi je drago znati

440
00:19:24,597 --> 00:19:25,899
da su Netsi odabrali nas

441
00:19:25,899 --> 00:19:27,967
kao njihov službenik
restoran za dan igre

442
00:19:27,967 --> 00:19:28,968
za sve dane utakmica sljedeće godine.

443
00:19:28,968 --> 00:19:31,237
- Moj tata će poludjeti.
- Bez šale.

444
00:19:31,237 --> 00:19:34,407
Možda mu nemoj reći dok
nakon što završi svoj tretman.

445
00:19:34,407 --> 00:19:35,742
- Liječenje?
- Gospodine Wainwright,

446
00:19:35,742 --> 00:19:37,510
hvala vam puno što ste čekali.

447
00:19:37,510 --> 00:19:40,013
Ovo je naša skromnost
kapetan, Lolly Blanchard.

448
00:19:40,013 --> 00:19:40,880
-Lolly.
- Oh.

449
00:19:40,880 --> 00:19:44,718
Vaš tost s avokadom je
zaista titanski,

450
00:19:44,718 --> 00:19:47,654
kao da jest
napravljen za samog Zeusa.

451
00:19:47,654 --> 00:19:49,923
Zovemo se doslovno Toast,
pa bolje da imamo najbolje.

452
00:19:49,923 --> 00:19:53,526
Pa, doista jesi
zdravica grada.

453
00:19:53,526 --> 00:19:55,395
- Oh.
- Zdravica grada.

454
00:19:56,896 --> 00:19:58,732
Sada, inače ne
učini to osobno,

455
00:19:58,732 --> 00:20:00,867
ali zato što smo oboje ovdje,

456
00:20:00,867 --> 00:20:05,338
Želio bih vam dodijeliti vašu
druga zvijezda.

457
00:20:05,338 --> 00:20:06,439
Huzzah!

458
00:20:07,440 --> 00:20:11,277
Vau. Oh. Vau. ovo je...

459
00:20:11,277 --> 00:20:14,047
Čini se da moram uzeti naš
Lolly natrag na Olimp.

460
00:20:14,047 --> 00:20:15,715
- Ah.
- Uživajte u jelu.

461
00:20:15,715 --> 00:20:17,317
Da.

462
00:20:17,317 --> 00:20:20,020
Moram napomenuti da Nicola ima
neki poslovični mravi

463
00:20:20,020 --> 00:20:21,354
upravo sada u njezinoj smočnici.

464
00:20:21,354 --> 00:20:22,555
Oh, ne.

465
00:20:22,555 --> 00:20:25,325
hej Oprostite.
Moramo razgovarati.

466
00:20:25,325 --> 00:20:26,960
Naš distributer
opet zabrljao.

467
00:20:26,960 --> 00:20:27,894
Trenutak, molim.

468
00:20:30,397 --> 00:20:31,364
trebam
razgovarati s njom sada.

469
00:20:31,364 --> 00:20:33,767
U redu. razumijem to.

470
00:20:33,767 --> 00:20:35,769
Bok. Vi ste
stigao do Martyja. Ostavite poruku.

471
00:20:35,769 --> 00:20:37,437
Hej, tata. Ja sam.

472
00:20:37,437 --> 00:20:39,339
Hm, samo zovem da te pozdravim.

473
00:20:39,339 --> 00:20:40,674
nazovi me
kad dobiješ ovo.

474
00:20:40,674 --> 00:20:42,409
U redu.
volim te

475
00:20:49,616 --> 00:20:50,784
Indija položila
već u mene.

476
00:20:50,784 --> 00:20:53,319
Moraš li stvarno nazvati
i mene osobno žvakati?

477
00:20:53,319 --> 00:20:56,656
Uh, što? Ne. Ja-- Upravo sam nazvao
pozdraviti. Bok. Kako ste?

478
00:20:56,656 --> 00:20:58,758
Pa, na poslu sam
u nedjelju,

479
00:20:58,758 --> 00:21:01,327
uh, pokušavam popraviti banner
oglasi za vaš restoran,

480
00:21:01,327 --> 00:21:02,629
tako naglašeno.

481
00:21:02,629 --> 00:21:04,764
U redu. Hm, hej, učini
znaš kakav je tata?

482
00:21:04,764 --> 00:21:06,733
Pokušala sam ga nazvati, ali jednostavno
otišao ravno na govornu poštu.

483
00:21:06,733 --> 00:21:09,035
Uh, on je na plivanju
terapija s Ramonom.

484
00:21:10,537 --> 00:21:11,838
Ramona.

485
00:21:11,838 --> 00:21:16,343
Njegova žena, naša maćeha?
Zdravo?

486
00:21:16,343 --> 00:21:18,378
U redu. U redu.

487
00:21:18,378 --> 00:21:21,014
Hm, što-- što se događa
s njegovim liječenjem?

488
00:21:21,014 --> 00:21:22,882
Hm, htjela ga je
da uđu u ovaj novi program.

489
00:21:22,882 --> 00:21:24,517
Trebalo bi biti
stvarno super za ljude

490
00:21:24,517 --> 00:21:26,419
oporavljajući se od moždanih udara.

491
00:21:26,419 --> 00:21:28,688
Pogledaj, Lolly. Moram
vrati se na posao, u redu?

492
00:21:28,688 --> 00:21:30,890
Čekaj, čekaj, čekaj, Daphne.
Ja-- moram nadoknaditi još.

493
00:21:30,890 --> 00:21:33,960
Molim. Ti samo ikada
nazvati u vezi posla.

494
00:21:33,960 --> 00:21:36,629
Popravit ću transparent
oglasi, u redu? doviđenja.

495
00:21:36,629 --> 00:21:38,431
Čekati. Daphne.

496
00:21:38,431 --> 00:21:39,432
Daphne.

497
00:21:43,970 --> 00:21:49,009
*

498
00:21:54,114 --> 00:21:55,482
T Rex?

499
00:21:56,549 --> 00:21:57,484
Bok, Cooper.

500
00:21:59,986 --> 00:22:09,996
*

501
00:22:15,702 --> 00:22:18,004
u redu
Idem po nju.

502
00:22:18,004 --> 00:22:19,139
U redu. žao mi je

503
00:22:19,139 --> 00:22:20,740
Imat ćeš
baviti se njome.

504
00:22:20,740 --> 00:22:22,108
Ali ti to radiš
već odličan posao.

505
00:22:22,108 --> 00:22:23,109
To moraš biti ti.

506
00:22:26,579 --> 00:22:28,915
volio bih imati
poseban desert na meniju,

507
00:22:28,915 --> 00:22:30,684
ali to je stvarno teško
kada su dobavljači

508
00:22:30,684 --> 00:22:31,785
ne isporučuju dovoljno proizvoda.

509
00:22:31,785 --> 00:22:32,852
Sigurna sam da možemo
smisliti nešto.

510
00:22:32,852 --> 00:22:34,921
S kim će se baviti
kupci koji dolaze

511
00:22:34,921 --> 00:22:37,123
želeći babke od bijele breskve
desert, a ne možete?

512
00:22:37,123 --> 00:22:39,926
Pa, napravite specijalitet kuhara
desert. Imam toliko ideja.

513
00:22:39,926 --> 00:22:41,494
- Za što?
- Za kuharov specijalitet

514
00:22:41,494 --> 00:22:43,763
ali i za jelovnik općenito.

515
00:22:43,763 --> 00:22:45,765
Hm, znam da samo
dobili smo drugu zvjezdicu,

516
00:22:45,765 --> 00:22:47,600
ali bilo bi još bolje
ako dobijemo treći.

517
00:22:47,600 --> 00:22:48,968
U redu.

518
00:22:48,968 --> 00:22:50,937
Znate, to je zdravo
i organski, koji, juhu!

519
00:22:50,937 --> 00:22:53,039
Ali također je
pomalo minimalistički.

520
00:22:53,039 --> 00:22:55,842
Oh, znaš što? Ovdje.
Sada si ti glavni kuhar.

521
00:22:55,842 --> 00:22:57,110
Ne, ne, ne. Ti si glavni kuhar.
oprosti

522
00:22:57,110 --> 00:22:58,845
Nisam tako mislio,
kuhar.

523
00:22:58,845 --> 00:23:00,747
Samo sam bacao ideje,
što sam mislio da mogu

524
00:23:00,747 --> 00:23:02,716
u mom restoranu, ali to je
dobro. Znaš, ti si...

525
00:23:02,716 --> 00:23:05,151
Ovo što radiš je super.
Tako je dobro.

526
00:23:05,151 --> 00:23:06,820
Molim te, ne danas. Molim?

527
00:23:07,921 --> 00:23:08,855
Molim?

528
00:23:10,757 --> 00:23:12,025
-Fino.
- U redu.

529
00:23:13,626 --> 00:23:16,596
Čovječe, hm, stvarno želiš
trebam slobodan dan.

530
00:23:16,596 --> 00:23:17,530
Ali sutra?

531
00:23:17,530 --> 00:23:27,540
*

532
00:23:28,575 --> 00:23:38,551
*

533
00:23:41,755 --> 00:23:43,757
Lolly! Evo je.

534
00:23:43,757 --> 00:23:45,658
O moj Bože.

535
00:23:45,658 --> 00:23:48,128
Oh, tako je dobro
vidjeti te osobno,

536
00:23:48,128 --> 00:23:51,064
koliko god volim naše, znaš,
meme i tekstovi i sve to.

537
00:23:51,064 --> 00:23:52,632
Zaista je dobro
vidimo se i ti.

538
00:23:52,632 --> 00:23:53,800
Da. Oh. Oh.

539
00:23:53,800 --> 00:23:55,535
Hvala ti što si me primio
spajanje ovdje

540
00:23:55,535 --> 00:23:56,736
s ovom rezervom.

541
00:23:56,736 --> 00:23:58,905
potpuno sam zaboravio
da si me, uh, spasio.

542
00:23:58,905 --> 00:24:02,042
Uh, to je ono što prijatelji
su za, zar ne?

543
00:24:02,042 --> 00:24:05,812
Da, i sretan sam što smo mogli...
mogli bismo opet biti prijatelji.

544
00:24:06,980 --> 00:24:08,181
I ja također.

545
00:24:08,181 --> 00:24:10,517
Sada, pogledajte. Znam zadnji put
razgovarali smo, bilo je nekako...

546
00:24:12,085 --> 00:24:13,987
Znam da nije lako
ispričaj mi se,

547
00:24:13,987 --> 00:24:16,589
pa ja-- nadam se da znaš koliko
Cijenim što jesi.

548
00:24:16,589 --> 00:24:18,091
Sada znam.

549
00:24:21,561 --> 00:24:22,996
Rory.

550
00:24:22,996 --> 00:24:24,297
Evo je.

551
00:24:24,297 --> 00:24:34,507
*

552
00:24:35,342 --> 00:24:42,916
*

553
00:24:42,916 --> 00:24:45,318
Oh, Lolly, ti...
sjećaš se Emme.

554
00:24:45,318 --> 00:24:46,586
Sigurno bih.

555
00:24:46,586 --> 00:24:49,189
Tako je dobro
da te opet vidim.

556
00:24:50,824 --> 00:24:52,058
Pohvalio sam se svima našima
Njujorški prijatelji

557
00:24:52,058 --> 00:24:53,259
da imamo vezu ovdje.

558
00:24:53,259 --> 00:24:54,561
Tako su ljubomorni.

559
00:24:54,561 --> 00:24:56,863
Da. Nema problema.

560
00:24:56,863 --> 00:24:58,298
Da. Definitivno je postigao pogodak
ja malo, uh,

561
00:24:58,298 --> 00:24:59,866
dečko poentira s ovim.

562
00:24:59,866 --> 00:25:01,835
Drago mi je što sam to mogao učiniti
za vas.

563
00:25:01,835 --> 00:25:03,970
Pa, um, vaš stol je spreman,

564
00:25:03,970 --> 00:25:05,705
pa ću ići
dobiti domaćicu.

565
00:25:05,705 --> 00:25:06,873
Hoćeš li nam se pridružiti u nekom trenutku?

566
00:25:06,873 --> 00:25:08,608
Ne bih to propustio.

567
00:25:10,610 --> 00:25:11,845
- Ona je super, zar ne?
- Da.

568
00:25:15,115 --> 00:25:24,024
*

569
00:25:24,024 --> 00:25:26,159
Oh, ovo je lijepo.

570
00:25:26,159 --> 00:25:28,294
Pa, neke stvari se nikad ne mijenjaju.

571
00:25:29,262 --> 00:25:35,869
*

572
00:25:35,869 --> 00:25:37,837
u redu ja mislim
idem van,

573
00:25:37,837 --> 00:25:39,239
ako ti je to u redu.

574
00:25:39,239 --> 00:25:41,174
U redu. Da.

575
00:25:41,174 --> 00:25:44,711
Samo razmislite, mi to možemo učiniti
sutra sve ispočetka.

576
00:25:44,711 --> 00:25:45,979
Živjeti san.

577
00:25:47,714 --> 00:25:49,082
- Vidimo se.
-Vidimo se.

578
00:25:51,351 --> 00:25:52,919
Volim svoj život.

579
00:25:52,919 --> 00:25:54,187
Ovo je moj san.

580
00:25:55,321 --> 00:25:56,690
Volim svoj život.

581
00:25:56,690 --> 00:25:58,291
Ovo je moj restoran.

582
00:25:58,291 --> 00:25:59,292
Volim svoj život.

583
00:25:59,292 --> 00:26:01,327
Ovo je moj... san.

584
00:26:07,167 --> 00:26:09,169
- To je vanilija.
- U redu.

585
00:26:09,169 --> 00:26:10,970
- Tata?
- Koliko ovih želiš?

586
00:26:10,970 --> 00:26:12,672
Oh!

587
00:26:12,672 --> 00:26:16,042
- Kako se osjećaš?
- Uh, trenutno stisnuto.

588
00:26:16,042 --> 00:26:17,177
Oh!

589
00:26:17,177 --> 00:26:20,213
Tako mi je žao što sam bio škrt
s tobom neki dan.

590
00:26:20,213 --> 00:26:22,182
Ti si zapravo
ispričavajući mi se.

591
00:26:22,182 --> 00:26:24,818
Nešto što mi treba
postati bolji u tome.

592
00:26:24,818 --> 00:26:26,252
- Je li teta Gert u svojoj jazbini?
- Mislim da jesam.

593
00:26:26,252 --> 00:26:28,054
Sjajno.

594
00:26:28,054 --> 00:26:30,657
Netko je ustao
desnu stranu kreveta.

595
00:26:34,394 --> 00:26:37,130
- Dobro jutro.
- Imam toliko pitanja.

596
00:26:42,435 --> 00:26:44,838
Pa, gdje ste
odabrati ići?

597
00:26:44,838 --> 00:26:46,840
Brooklyn, New York.
Trebao si to vidjeti.

598
00:26:46,840 --> 00:26:48,108
Imao sam svoje
restoran, znaš,

599
00:26:48,108 --> 00:26:49,843
onaj koji imam
sanjao o.

600
00:26:49,843 --> 00:26:52,012
- Kako je bilo?
- Oh, bilo je prekrasno,

601
00:26:52,012 --> 00:26:54,314
iako moram reći,
bilo je malo zabavnije

602
00:26:54,314 --> 00:26:57,083
kad je bio izrez iz časopisa
i u mojoj mašti,

603
00:26:57,083 --> 00:26:58,785
jer u stvarnosti,
Bio sam jednako pod stresom

604
00:26:58,785 --> 00:27:00,420
dok sam u restoranu,
ako ne i više.

605
00:27:00,420 --> 00:27:01,821
O čemu?
ostatak života?

606
00:27:01,821 --> 00:27:02,822
Restoran je bio moj život.

607
00:27:02,822 --> 00:27:04,257
Ništa drugo nisam radio.

608
00:27:04,257 --> 00:27:06,459
Moja veza
s Daphne je bilo strašno.

609
00:27:06,459 --> 00:27:08,261
Plus tata je imao moždani udar,

610
00:27:08,261 --> 00:27:11,131
iako je bio oženjen
ova žena po imenu Ramona,

611
00:27:11,131 --> 00:27:12,732
koji, znaš...
Prošlo je neko vrijeme.

612
00:27:12,732 --> 00:27:15,301
zar ne? Je li to sve?

613
00:27:15,301 --> 00:27:18,872
Ne. Rory je bio tamo,

614
00:27:18,872 --> 00:27:20,306
što je stvarno čudno,
jer posljednji put

615
00:27:20,306 --> 00:27:22,108
Zapravo sam ga vidio,
vrlo je jasno rekao

616
00:27:22,108 --> 00:27:24,377
da bi radije bio
drijemajući.

617
00:27:24,377 --> 00:27:26,012
Reci mi, Lolly,

618
00:27:26,012 --> 00:27:27,814
ovo mjesto na koje si otišao
da, ovaj život--

619
00:27:27,814 --> 00:27:29,382
- Da.
- kad bi mogao birati

620
00:27:29,382 --> 00:27:31,317
ova verzija, hoćeš li?

621
00:27:33,119 --> 00:27:35,221
Ima toliko pluseva
i-- i minusi.

622
00:27:35,221 --> 00:27:38,258
Mislim, bože.
Restoran je bio nevjerojatan.

623
00:27:38,258 --> 00:27:41,428
I moram ti reći, eto
bilo je puno vrlo zgodnih muškaraca

624
00:27:41,428 --> 00:27:42,896
u mojim DM-ovima.

625
00:27:42,896 --> 00:27:44,064
Ali tatino zdravlje me plašilo,

626
00:27:44,064 --> 00:27:46,266
i-- i što god
ovo je bilo s Rory--

627
00:27:46,266 --> 00:27:48,168
Mislim, što su
ove kapljice limuna?

628
00:27:48,168 --> 00:27:50,170
Mislim, je li ovo moja budućnost?
Je li ovo druga stvarnost?

629
00:27:50,170 --> 00:27:51,938
Mislim, kako je ovo moguće?

630
00:27:51,938 --> 00:27:55,041
Možda jake kiseline
priroda limuna

631
00:27:55,041 --> 00:27:57,310
pomiješan s njihovim
ugodan izgled

632
00:27:57,310 --> 00:28:01,915
dopušta im da se mijenjaju
kemija uma. Hmm?

633
00:28:01,915 --> 00:28:03,817
To zvuči tako izmišljeno.

634
00:28:03,817 --> 00:28:05,885
Iskreno, nemam pojma.

635
00:28:05,885 --> 00:28:06,920
Ne znaš?

636
00:28:06,920 --> 00:28:08,088
Žena koja ih je dala
prema meni

637
00:28:08,088 --> 00:28:10,256
nikada nije objasnio mehaniku.

638
00:28:10,256 --> 00:28:12,225
Ja samo znam
omogućuju nam pregled

639
00:28:12,225 --> 00:28:16,830
trenuci za kojima žalimo ili ne možemo
pomiriti svježim očima.

640
00:28:16,830 --> 00:28:18,998
Kako to rade
je misterij.

641
00:28:18,998 --> 00:28:21,134
Tko je ova žena?

642
00:28:21,134 --> 00:28:24,037
Esmerelda, ako je to bilo
njezino pravo ime.

643
00:28:24,037 --> 00:28:25,138
Da.
To je definitivno izmišljeno.

644
00:28:25,138 --> 00:28:28,508
Upoznao sam je na karnevalu
kad sam bio u svojim ranim 20-ima.

645
00:28:28,508 --> 00:28:30,076
Karneval?

646
00:28:30,076 --> 00:28:32,479
imao sam
upravo sam pretrpjela slomljeno srce,

647
00:28:32,479 --> 00:28:34,247
a ja sam zalutao u njezin šator.

648
00:28:34,247 --> 00:28:37,484
Bacila je jedan pogled na
ja, a ona je rekla...

649
00:28:37,484 --> 00:28:40,220
— Čekala sam te.

650
00:28:40,220 --> 00:28:41,788
Koji
Mislio sam da je crta.

651
00:28:41,788 --> 00:28:43,490
- Ali nije.
- Ne.

652
00:28:43,490 --> 00:28:46,393
Dala mi je kapljice limuna i
rekao mi je kako ih koristiti,

653
00:28:46,393 --> 00:28:49,062
i sve se to obistinilo.

654
00:28:49,062 --> 00:28:51,097
Ali najvažniji dio

655
00:28:51,097 --> 00:28:54,534
je ono što naučite
iz svakog iskustva

656
00:28:54,534 --> 00:28:59,406
a onda što izabereš
učiniti sljedeće da pronađete svoje blaženstvo.

657
00:29:00,507 --> 00:29:02,242
- Pronađi moje blaženstvo.
- Mm.

658
00:29:02,242 --> 00:29:03,209
Hmm.

659
00:29:06,212 --> 00:29:09,282
Mm. Što ti misliš, mama?

660
00:29:11,584 --> 00:29:13,486
možda
trebali biste je pitati.

661
00:29:17,323 --> 00:29:19,025
poljubio sam
Blarney Stone danas.

662
00:29:19,025 --> 00:29:20,593
Bilo je super
ali nekako odvratno.

663
00:29:20,593 --> 00:29:22,362
- Kladim se.
- Trebao bi ti dati

664
00:29:22,362 --> 00:29:24,497
dar brbljanja, ali ja
ne znam je li upalilo.

665
00:29:24,497 --> 00:29:25,532
Mislim da je tako
učinio, dušo.

666
00:29:25,532 --> 00:29:27,000
ooh U redu. dolje.

667
00:29:27,000 --> 00:29:28,101
U svoj krevet.

668
00:29:28,101 --> 00:29:29,969
Nana i djed imaju psa?

669
00:29:29,969 --> 00:29:31,271
Jesu. Jako je sladak.

670
00:29:31,271 --> 00:29:34,307
Vrlo je loše odgojen,
i zove se Kirby.

671
00:29:34,307 --> 00:29:36,876
Tako je sladak.
Voljela bih da imamo psa.

672
00:29:36,876 --> 00:29:39,012
Da. Pa,
možda jednog dana i hoćemo.

673
00:29:39,012 --> 00:29:40,447
Možemo li ga uzeti
u novu kabinu?

674
00:29:40,447 --> 00:29:41,581
Moj najbolji prijatelj Trent kaže

675
00:29:41,581 --> 00:29:43,149
ribolov je put
bolje sa psom.

676
00:29:43,149 --> 00:29:45,218
Oh, je li Trent
reći to? Da.

677
00:29:45,218 --> 00:29:48,021
Ako ga možemo othrvati od
Djed, onda sigurno. Zašto ne?

678
00:29:48,021 --> 00:29:50,123
Idemo uhvatiti
toliko štuka gore.

679
00:29:50,123 --> 00:29:51,324
Jedva čekam, dušo.

680
00:29:51,324 --> 00:29:53,126
U redu.
Sad moram u krevet,

681
00:29:53,126 --> 00:29:54,994
ali poslat ću ti još
slike sutra.

682
00:29:54,994 --> 00:29:56,629
U redu.
Računam na to.

683
00:29:56,629 --> 00:29:57,931
volim te nedostaješ mi

684
00:29:57,931 --> 00:29:58,932
Volim te, tata!

685
00:29:58,932 --> 00:30:09,109
*

686
00:30:15,081 --> 00:30:16,616
Limun kapi?

687
00:30:16,616 --> 00:30:18,118
ja znam
To je ludo, zar ne?

688
00:30:18,118 --> 00:30:21,054
Uh, ludo ne bi bilo
riječ koju bih upotrijebio.

689
00:30:21,054 --> 00:30:22,622
To nije bio san, Eve.

690
00:30:22,622 --> 00:30:23,923
Halucinacija?

691
00:30:23,923 --> 00:30:25,625
Ne. Činilo se potpuno stvarnim,

692
00:30:25,625 --> 00:30:27,427
i imala sam stvarno slatku kosu.

693
00:30:27,427 --> 00:30:28,661
Je li teta Gert stavila
nešto malo

694
00:30:28,661 --> 00:30:30,163
u tvojim bombonima?

695
00:30:30,163 --> 00:30:32,332
Ne znam, ali natjeralo me
shvatiti neke stvari

696
00:30:32,332 --> 00:30:33,466
za koje se moram pobrinuti.

697
00:30:33,466 --> 00:30:34,501
Kao što?

698
00:30:34,501 --> 00:30:35,468
Kao da se ispričavam Roryju.

699
00:30:35,468 --> 00:30:37,470
Vidiš, u ovom-- u ovome
Toast verzija mene,

700
00:30:37,470 --> 00:30:39,172
Ispravio sam stvari s njim.
Mislim, nismo bili...

701
00:30:39,172 --> 00:30:40,940
nismo bili zajedno. on
imao ovu stvarno zgodnu djevojku.

702
00:30:40,940 --> 00:30:42,075
- Hmm?
- Bilo je strašno,

703
00:30:42,075 --> 00:30:44,511
ali svejedno, on
još uvijek bio u mom životu.

704
00:30:44,511 --> 00:30:45,512
U redu.

705
00:30:45,512 --> 00:30:48,348
Ne kažem da vjerujem
bilo što od ovoga, jer...

706
00:30:48,348 --> 00:30:49,582
ja znam

707
00:30:49,582 --> 00:30:50,684
Ali ako ti pomaže

708
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
obaviti neke stvari
koje si odgađao,

709
00:30:53,520 --> 00:30:55,288
Kažem da limun ispadne.

710
00:30:56,956 --> 00:30:58,925
Dakle, kada idete
razgovarati s Rory?

711
00:30:58,925 --> 00:31:00,627
Ne znam, ali prvo,
moram imati

712
00:31:00,627 --> 00:31:03,196
vrlo nezabavan razgovor s
moj tata o financijama.

713
00:31:03,196 --> 00:31:05,165
fuj Oh! Govoreći o,

714
00:31:05,165 --> 00:31:07,667
uh, ovo možda neće uspjeti
bilo što, ali...

715
00:31:09,002 --> 00:31:10,103
sta je ovo

716
00:31:10,103 --> 00:31:11,638
Vaša porcija
od prodaje sladoleda.

717
00:31:11,638 --> 00:31:13,340
Izletjeli su iz zamrzivača.

718
00:31:13,340 --> 00:31:15,975
- Ozbiljno?
- da Ljudi ih jednostavno vole,

719
00:31:15,975 --> 00:31:17,243
pa znam da si trenutno zauzet,

720
00:31:17,243 --> 00:31:19,412
ali ako možeš,
neka dolaze.

721
00:31:22,182 --> 00:31:24,250
Ovo je
od čega me boli glava.

722
00:31:24,250 --> 00:31:25,552
Pa, onda nemoj to jesti
tako brzo.

723
00:31:25,552 --> 00:31:27,987
Nije to sladoled.
To je papirologija.

724
00:31:27,987 --> 00:31:29,222
Tata, moramo
shvati ovo.

725
00:31:29,222 --> 00:31:31,558
To je porez na imovinu.
Mi ćemo to platiti.

726
00:31:31,558 --> 00:31:33,093
To je jako veliko povećanje.

727
00:31:33,093 --> 00:31:34,994
Kakav izbor imamo, ha?

728
00:31:34,994 --> 00:31:36,563
Ne možemo prodati ovo mjesto.

729
00:31:38,531 --> 00:31:42,168
nemoj Ova zalogajnica
bila tvoja mama,

730
00:31:42,168 --> 00:31:44,371
a ja neću
budi taj koji će to izgubiti.

731
00:31:44,371 --> 00:31:47,040
Onda moramo doći gore
s alternativom.

732
00:31:47,040 --> 00:31:48,241
Imate li kakvu ideju?

733
00:31:52,145 --> 00:31:53,613
Idem lupati
van malo šnicla.

734
00:31:53,613 --> 00:31:55,315
Bolje razmišljam kad kuham.

735
00:31:55,315 --> 00:31:56,750
Tata, čekaj, čekaj, čekaj.

736
00:31:56,750 --> 00:31:58,718
Znam da ti je rođendan
sutra. Nemoj misliti da sam zaboravio.

737
00:31:58,718 --> 00:32:00,420
- Da.
- Što želiš učiniti?

738
00:32:00,420 --> 00:32:02,022
Istu stvar radimo svake godine.

739
00:32:02,022 --> 00:32:03,189
Napravit ću ti pitu.

740
00:32:03,189 --> 00:32:04,457
Želite li
učiniti nešto posebno?

741
00:32:04,457 --> 00:32:05,558
Mogli bismo ići
ljetni piknik.

742
00:32:05,558 --> 00:32:08,528
Lemon drop pita je
dovoljno poseban.

743
00:32:08,528 --> 00:32:12,632
♪ Svakim trenutkom koji prolazi ♪

744
00:32:12,632 --> 00:32:15,035
♪ Slomljena nada ♪

745
00:32:15,035 --> 00:32:18,004
♪ U mom srcu ♪

746
00:32:19,205 --> 00:32:22,175
♪ Nikad neću saznati ♪

747
00:32:22,175 --> 00:32:25,412
♪ Koliko je dugo bilo ♪

748
00:32:25,412 --> 00:32:29,315
♪ Čekala sam u očaju ♪

749
00:32:30,817 --> 00:32:33,586
♪ Ušao sam unutra ♪

750
00:32:33,586 --> 00:32:35,722
♪ Vrata kapelice ♪

751
00:32:35,722 --> 00:32:38,058
Hoće li samo nastaviti trčati?

752
00:32:38,058 --> 00:32:39,626
Ili će se vratiti?

753
00:32:39,626 --> 00:32:40,760
Oh, on se vraća. Ajme

754
00:32:43,229 --> 00:32:44,330
Da. Izvolite.

755
00:32:44,330 --> 00:32:46,366
A nisam ni
znam da si imao psa.

756
00:32:46,366 --> 00:32:48,568
Ja-- ja ne, tehnički.

757
00:32:48,568 --> 00:32:50,570
Ali moji roditelji
ga njeguju.

758
00:32:52,405 --> 00:32:54,641
I mislim
ne pokušavaju tako suptilno

759
00:32:54,641 --> 00:32:57,077
da me natjera da ga usvojim,

760
00:32:57,077 --> 00:33:00,113
koji, znate, s obzirom
godina koju sam imao,

761
00:33:00,113 --> 00:33:01,481
mogla bi biti dobra stvar.

762
00:33:01,481 --> 00:33:03,450
čuo sam.

763
00:33:03,450 --> 00:33:05,085
Ljudi vole davati
primam tvoja ažuriranja,

764
00:33:05,085 --> 00:33:06,686
tražio ja to od njih ili ne.

765
00:33:06,686 --> 00:33:08,188
Dobivam i tvoje.

766
00:33:08,188 --> 00:33:09,489
Pa, to je kratak popis.

767
00:33:09,489 --> 00:33:11,491
Ne baš.

768
00:33:11,491 --> 00:33:12,826
Kako je sve
sa zalogajnicom?

769
00:33:12,826 --> 00:33:15,428
Nije se promijenilo.
Neće se promijeniti.

770
00:33:15,428 --> 00:33:17,597
Pa, kladim se u starog tatu
Martin gleda tu stvar

771
00:33:17,597 --> 00:33:18,698
poput njemačkog jastreba.

772
00:33:18,698 --> 00:33:21,735
Da. To je njegov način
održavajući maminu ostavštinu na životu.

773
00:33:21,735 --> 00:33:23,103
To je njegov način da joj oda počast.

774
00:33:23,103 --> 00:33:25,138
Čini se da radi
prilično dobar posao.

775
00:33:25,138 --> 00:33:26,306
Ne mogu ga kriviti za to.

776
00:33:30,410 --> 00:33:34,147
Um, dakle, ja sam... Ja sam lijepa
iznenađen... tvojim tekstom.

777
00:33:34,147 --> 00:33:35,749
Iznenađen sam što sam ga poslao.

778
00:33:35,749 --> 00:33:38,251
Sve u redu?

779
00:33:38,251 --> 00:33:41,654
Ja... želim da bude.

780
00:33:41,654 --> 00:33:43,256
Između nas, mislim.

781
00:33:43,256 --> 00:33:44,491
žao mi je
ne pratim.

782
00:33:46,292 --> 00:33:49,262
Ne sviđa mi se kako stvari stoje
završila između nas,

783
00:33:49,262 --> 00:33:51,798
ovdje na ovom dnevniku, koji
osjeća se kao prije 100 godina.

784
00:33:51,798 --> 00:33:55,635
Oh. Preboljela sam to
prije mnogo vremena.

785
00:33:55,635 --> 00:33:58,104
Pa nisam.

786
00:33:58,104 --> 00:33:59,606
Nije bilo fer prema meni
toliko se naljutiti.

787
00:33:59,606 --> 00:34:01,274
Mislim, bio si
samo slijedi svoje snove.

788
00:34:01,274 --> 00:34:02,842
Nisam imao pravo
stati na put.

789
00:34:02,842 --> 00:34:04,010
Pa bili smo u vezi.

790
00:34:04,010 --> 00:34:06,279
Mislim da to donekle daje
imaš pravo na mišljenje.

791
00:34:06,279 --> 00:34:08,515
Mišljenje, sigurno,
ali bio sam strog prema tebi.

792
00:34:08,515 --> 00:34:10,483
Znao sam da je Duke
tvoj program iz snova,

793
00:34:10,483 --> 00:34:11,551
a daljina me plašila.

794
00:34:11,551 --> 00:34:14,154
I umjesto podrške
ti, odgurnuo sam te.

795
00:34:14,154 --> 00:34:15,822
Ja-- Žao mi je.

796
00:34:15,822 --> 00:34:18,158
hej hej
dođi ovamo

797
00:34:20,460 --> 00:34:22,562
Mislim zato što si bio
onaj koji mi je pomogao

798
00:34:22,562 --> 00:34:24,798
kroz sve
sa mojom mamom,

799
00:34:24,798 --> 00:34:28,301
Bojao sam se reći kako
vezan bih postao.

800
00:34:28,301 --> 00:34:29,336
Umjesto kazivanja
ti kako sam se osjećao,

801
00:34:29,336 --> 00:34:33,773
Samo sam... zatvorio sam se
i-- i odustao sam od nas.

802
00:34:33,773 --> 00:34:37,610
U redu. Pad.

803
00:34:37,610 --> 00:34:41,748
Lolly, cijenim te
govoreći sve to.

804
00:34:43,350 --> 00:34:44,451
I da, da budem iskren,

805
00:34:44,451 --> 00:34:46,486
u to vrijeme sam bio--
Bio sam prilično povrijeđen,

806
00:34:46,486 --> 00:34:50,690
i morao sam prijeći
to, ali... jesam.

807
00:34:50,690 --> 00:34:53,326
A poanta je u tome
Oprostio sam ti, Lolly,

808
00:34:53,326 --> 00:34:54,861
i oprostio sam ti
prije mnogo vremena,

809
00:34:54,861 --> 00:34:56,463
pa želim da to znaš.

810
00:34:58,231 --> 00:34:59,232
Hvala.

811
00:35:02,235 --> 00:35:03,603
Želite li ga baciti
za njega?

812
00:35:03,603 --> 00:35:04,838
Spreman?

813
00:35:07,207 --> 00:35:09,743
Pa, kako si s
sve? Kako se držiš?

814
00:35:09,743 --> 00:35:12,645
Oh. Uh, ne znam.

815
00:35:12,645 --> 00:35:16,716
Mislim-- Mislim da sam samo
pokušavajući biti kao Kirby ovdje.

816
00:35:16,716 --> 00:35:18,485
Kako to?

817
00:35:18,485 --> 00:35:21,855
Ako samo držim oko
loptu i samo se nastavi kretati,

818
00:35:21,855 --> 00:35:23,223
Bit ću dobro.

819
00:35:23,223 --> 00:35:24,657
To je sjedenje
ipak je to teško.

820
00:35:26,292 --> 00:35:27,494
Da.

821
00:35:30,630 --> 00:35:33,500
Oh, oprosti. Uh, moram trčati,

822
00:35:33,500 --> 00:35:35,869
jer moji roditelji očito
dobio društveni život u mirovini.

823
00:35:35,869 --> 00:35:37,370
- Oh!
- I uspio sam

824
00:35:37,370 --> 00:35:38,972
- postići pozivnicu.
- Ah.

825
00:35:38,972 --> 00:35:40,807
U redu. Baci to. Baci to.

826
00:35:40,807 --> 00:35:43,576
Pa, hvala što ste me saslušali,
susret sa mnom ovdje.

827
00:35:43,576 --> 00:35:45,545
- Cijenim to.
- Naravno.

828
00:35:45,545 --> 00:35:46,780
Čemu služe stari prijatelji?

829
00:35:46,780 --> 00:35:48,415
Da.

830
00:35:48,415 --> 00:35:50,450
Kirby, hajde. Hajde, dečko.

831
00:35:51,785 --> 00:35:53,653
- Bok, Rory.
- Da?

832
00:35:53,653 --> 00:35:55,422
Svratite u Eatery
dok si u gradu.

833
00:35:55,422 --> 00:35:56,790
ne znam
Služite li još uvijek spätzle?

834
00:35:56,790 --> 00:35:57,924
Do dana kada zatvorimo.

835
00:35:57,924 --> 00:35:59,793
Onda ću biti tamo.

836
00:35:59,793 --> 00:36:02,996
hajde hajde
Ne, ne, ne, ne, ne.

837
00:36:02,996 --> 00:36:04,531
Izvolite.
Idemo do auta.

838
00:36:04,531 --> 00:36:05,632
Do auta. Kirby.

839
00:36:13,006 --> 00:36:20,547
*

840
00:36:20,547 --> 00:36:21,681
mama

841
00:36:21,681 --> 00:36:31,691
*

842
00:36:37,597 --> 00:36:38,598
Jane Austen?

843
00:36:42,769 --> 00:36:43,737
Šiške?

844
00:36:43,737 --> 00:36:51,578
*

845
00:36:51,578 --> 00:36:52,579
Uf!

846
00:36:56,850 --> 00:36:58,551
Dobro jutro, pospanko.

847
00:37:02,322 --> 00:37:03,490
Mama?

848
00:37:05,859 --> 00:37:08,461
Oh!

849
00:37:08,461 --> 00:37:11,765
Oh, dušo.

850
00:37:11,765 --> 00:37:12,932
dušo.

851
00:37:12,932 --> 00:37:14,067
Zdravo, mama.

852
00:37:14,067 --> 00:37:15,402
Bok.

853
00:37:16,936 --> 00:37:17,904
Hoćeš čaj?

854
00:37:19,339 --> 00:37:20,473
Oh.

855
00:37:20,473 --> 00:37:27,580
*

856
00:37:27,580 --> 00:37:29,916
Zašto si
gleda me tako?

857
00:37:29,916 --> 00:37:32,552
Imam li nešto
na mom licu?

858
00:37:32,552 --> 00:37:35,321
Ne. Samo osjećaj
sentimentalno, valjda.

859
00:37:35,321 --> 00:37:37,457
Mm. To je potez.

860
00:37:37,457 --> 00:37:40,026
Oboje smo bili unutra
ova kuća dugo vremena.

861
00:37:40,026 --> 00:37:41,895
to je prirodno
osjećati se emotivno.

862
00:37:41,895 --> 00:37:44,030
Još uvijek sam u šoku
da možeš ići dalje

863
00:37:44,030 --> 00:37:45,632
od tolike povijesti.

864
00:37:45,632 --> 00:37:47,634
Pa, povijest samo pomaže

865
00:37:47,634 --> 00:37:50,470
ako te ne blokira
iz budućnosti.

866
00:37:50,470 --> 00:37:52,405
Dakle, kakvi su onda planovi
za našu budućnost danas?

867
00:37:52,405 --> 00:37:54,574
Pa ja stvarno
treba pakirati.

868
00:37:54,574 --> 00:37:55,875
Selidbe dolaze za četiri dana,

869
00:37:55,875 --> 00:37:58,978
ali stvarno ne želim
propustiti ljetni piknik.

870
00:37:58,978 --> 00:38:00,513
Naravno! I jest
Tatin rođendan.

871
00:38:00,513 --> 00:38:01,581
Čekati. Što ćemo učiniti?

872
00:38:01,581 --> 00:38:05,552
Pa, pretpostavljam istu stvar
radimo svake godine.

873
00:38:05,552 --> 00:38:07,487
Točno. Pakiranje može pričekati.

874
00:38:07,487 --> 00:38:08,922
Natjerajmo ga
pitu od limuna.

875
00:38:12,525 --> 00:38:13,693
♪ Skupi svoje stvari ♪

876
00:38:13,693 --> 00:38:15,795
♪ Ne trebaš
njih više ♪

877
00:38:18,164 --> 00:38:22,435
♪ Bacite ih u more i
gledaj ih kako se ispiraju na obali ♪

878
00:38:24,504 --> 00:38:27,707
♪ Suveniri mi
spremanje nikada ne nestaje ♪

879
00:38:29,909 --> 00:38:34,748
♪ Bolje štedi svoje
uspomene za kišni dan ♪

880
00:38:34,748 --> 00:38:36,683
Sjećaš li se
tri tajna sastojka

881
00:38:36,683 --> 00:38:39,085
koji čine ovo
najbolja pita od limuna?

882
00:38:39,085 --> 00:38:40,787
-Meyer limun.
-Mm-hmm.

883
00:38:40,787 --> 00:38:42,789
europski maslac
i matičnjak.

884
00:38:42,789 --> 00:38:44,557
Mm.
Jezikom cvijeća,

885
00:38:44,557 --> 00:38:46,926
matičnjak znači
simpatija ili dobro raspoloženje,

886
00:38:46,926 --> 00:38:49,029
pa svaki zalogaj ove pite
može nekome uljepšati dan

887
00:38:49,029 --> 00:38:51,931
malo svjetlije,
poput magije.

888
00:38:51,931 --> 00:38:52,999
Nikad to nisam znao.

889
00:38:52,999 --> 00:38:54,901
♪ Spustite otvore ♪

890
00:38:54,901 --> 00:38:56,870
♪ Oluja je na putu ♪

891
00:38:59,005 --> 00:39:02,575
♪ Skupite svoje stvari koje
želiš uštedjeti ♪

892
00:39:05,211 --> 00:39:08,581
♪ Sentimentalna vrijednost
taj novac ne može kupiti ♪

893
00:39:10,984 --> 00:39:14,888
♪ Sviđa mi se fotografija voljene osobe
onaj koji je odnijela plima... ♪

894
00:39:19,626 --> 00:39:20,794
Gdje si došao
s idejom

895
00:39:20,794 --> 00:39:22,195
od ukrašavanja
to s kapljicama limuna?

896
00:39:22,195 --> 00:39:23,363
Pa, to je ime
od pite.

897
00:39:23,363 --> 00:39:25,965
Bez njih bi bilo
dosadnu staru meringu od limuna.

898
00:39:25,965 --> 00:39:27,801
Pa, naravno, ali nikad nisam
vidio negdje drugdje.

899
00:39:27,801 --> 00:39:29,569
Jeste li ga vi izmislili?

900
00:39:29,569 --> 00:39:31,037
Pa, bila je to tvoja teta Gert
koji mi je dao ideju.

901
00:39:31,037 --> 00:39:34,207
Uvijek je imala vrlo
čudna opsjednutost kapljicama limuna.

902
00:39:34,207 --> 00:39:35,175
Da. To tragovi.

903
00:39:36,543 --> 00:39:37,711
Čekati. Gdje je teta Gert,
usput?

904
00:39:37,711 --> 00:39:39,779
Oh, još uvijek je
na Baliju s Daphne.

905
00:39:39,779 --> 00:39:41,948
- Što? Ona je na Baliju?
- Mm-hmm. Da.

906
00:39:41,948 --> 00:39:45,985
Daphne je rekla svoju astavakrasanu
posramiti sve.

907
00:39:45,985 --> 00:39:47,854
Nemam pojma što to znači.

908
00:39:47,854 --> 00:39:50,690
I ti se slažeš s tim,
s Daphne je na Baliju?

909
00:39:50,690 --> 00:39:52,559
Pa, to je njezin život, Lolly.

910
00:39:52,559 --> 00:39:54,494
Slobodna je za izradu
njezin vlastiti način.

911
00:39:54,494 --> 00:39:56,763
Ne moramo razumjeti
sve dok ona to radi.

912
00:39:56,763 --> 00:39:58,732
Iznenađen sam.
Mogao sam se zakleti

913
00:39:58,732 --> 00:40:00,166
pomislili biste
bila je užasna ideja.

914
00:40:00,166 --> 00:40:01,501
Zašto bi to mislio?

915
00:40:01,501 --> 00:40:03,636
ne znam ja-- ja--

916
00:40:03,636 --> 00:40:06,139
Pretpostavljam da sam to pretpostavio
pomislili biste da nije sigurno.

917
00:40:06,139 --> 00:40:09,776
Ne možete donositi odluke na temelju
što te najmanje plaši.

918
00:40:09,776 --> 00:40:11,911
Tvoja sestra je bila
jako se boji otići na Bali.

919
00:40:11,911 --> 00:40:13,480
Tako sam znao
morala je to učiniti.

920
00:40:13,480 --> 00:40:15,515
Nije dopustila
da se uplašila.

921
00:40:15,515 --> 00:40:16,916
Pa, meni je,

922
00:40:16,916 --> 00:40:20,720
ali možda ne njoj
starija sestra koju obožava.

923
00:40:20,720 --> 00:40:22,188
idolizira?
To je jaka riječ.

924
00:40:22,188 --> 00:40:24,758
Mm. Možda nedovoljno jaka.

925
00:40:24,758 --> 00:40:26,826
Tvoja te sestra voli
više nego što znaš.

926
00:40:29,162 --> 00:40:30,230
Mislim da bi mi moglo biti bolje

927
00:40:30,230 --> 00:40:32,065
na pokazivanje natrag
još malo.

928
00:40:32,065 --> 00:40:34,534
Mislim da svi možemo.

929
00:40:34,534 --> 00:40:36,870
Hmm. Savršene su.

930
00:40:36,870 --> 00:40:39,973
Remek djelo.
Donesimo jednu tati.

931
00:40:39,973 --> 00:40:41,041
Hajdemo.

932
00:40:55,221 --> 00:40:56,222
Ne mogu vjerovati!

933
00:40:56,222 --> 00:40:58,792
ja znam nema veze
koliko puta prolazim,

934
00:40:58,792 --> 00:41:00,960
to mi je svaki put šok.

935
00:41:00,960 --> 00:41:02,662
Znaš, drago mi je
tvoj otac nikad nije vidio

936
00:41:02,662 --> 00:41:04,097
dan kad sam zatvorio mjesto.

937
00:41:04,097 --> 00:41:06,700
Eatery je uvijek bio takav
njemu mnogo važnije

938
00:41:06,700 --> 00:41:09,102
nego što je meni ikad bilo.

939
00:41:09,102 --> 00:41:11,905
Jadnik je naletio na sebe
tlo pokušavajući ga spasiti.

940
00:41:13,873 --> 00:41:15,175
Tata je otišao.

941
00:41:15,175 --> 00:41:18,778
Oh.
Nikada nije zaboravljen.

942
00:41:18,778 --> 00:41:21,781
Držim ovo ovdje
tako da je uvijek sa mnom.

943
00:41:21,781 --> 00:41:23,216
On je tako zgodan momak.

944
00:41:23,216 --> 00:41:30,256
*

945
00:41:30,256 --> 00:41:31,291
Udubimo se.

946
00:41:31,291 --> 00:41:32,692
u redu

947
00:41:34,694 --> 00:41:36,029
U redu. (smijeh) U redu.

948
00:41:37,597 --> 00:41:39,599
Sretan rođendan, Martine.

949
00:41:39,599 --> 00:41:41,001
Volim te, tata.

950
00:41:50,143 --> 00:41:52,012
Tako sam sretan što ovo radimo.

951
00:41:52,012 --> 00:41:53,747
Nikad nisam mogao vući
tvoj otac ovdje,

952
00:41:53,747 --> 00:41:55,749
pa mi je drago što te imam.

953
00:41:55,749 --> 00:41:58,952
Nisam mogao biti
sretniji ako sam pokušao.

954
00:41:58,952 --> 00:42:01,855
Uh-oh. Rory Shaw
uzbuna u 11 sati.

955
00:42:01,855 --> 00:42:03,156
Oh, pucaj!

956
00:42:03,156 --> 00:42:04,624
Oprosti, mama.

957
00:42:04,624 --> 00:42:07,694
u redu je Ići.
Idi pozdravi. Shvatio sam ovo.

958
00:42:07,694 --> 00:42:09,763
Vi mašete.
Ne vidim da itko maše.

959
00:42:09,763 --> 00:42:11,197
Prošlo je neko vrijeme
otkako ste se povezali.

960
00:42:11,197 --> 00:42:13,033
Da, majko.

961
00:42:16,903 --> 00:42:18,171
Hej, Rory!

962
00:42:18,171 --> 00:42:19,239
Oh!

963
00:42:19,239 --> 00:42:21,841
hej...

964
00:42:23,176 --> 00:42:25,745
lizalica. Lolly Blanchard -

965
00:42:25,745 --> 00:42:27,614
tvoj susjed preko puta
budući da nam je bilo otprilike devet godina.

966
00:42:27,614 --> 00:42:29,049
Bože moj. Da. Bok.

967
00:42:29,049 --> 00:42:30,984
Uh, kako si?
Osjećam se kao da te nisam vidio

968
00:42:30,984 --> 00:42:33,153
budući da si igrao
čajanka u tvom dvorištu,

969
00:42:33,153 --> 00:42:34,821
ali, uh, odrastao si.

970
00:42:36,089 --> 00:42:38,324
To je stvar s vremenom -
samo se nastavlja.

971
00:42:38,324 --> 00:42:39,659
Da.

972
00:42:39,659 --> 00:42:40,927
Ne bih to shvatio osobno.

973
00:42:40,927 --> 00:42:43,229
Ja sam lijepa, um,
zaboravna osoba.

974
00:42:43,229 --> 00:42:44,698
sjećam se.

975
00:42:45,832 --> 00:42:47,901
koga trazis

976
00:42:47,901 --> 00:42:49,402
Moji roditelji.

977
00:42:49,402 --> 00:42:51,838
Stalno me gnjave
o druženju

978
00:42:51,838 --> 00:42:53,773
jer ja sam samo--
Tako sam zauzeta.

979
00:42:53,773 --> 00:42:56,209
Da, točno.
Pa, kako je Columbus?

980
00:42:56,209 --> 00:42:58,345
ja više nisam tamo.
Zapravo sam se ovdje zaposlio.

981
00:42:59,679 --> 00:43:02,415
Blizanci su me namamili.

982
00:43:02,415 --> 00:43:04,651
- Imate li blizance?
- Ne, Minnesota Twins.

983
00:43:04,651 --> 00:43:06,319
- 1987, 1991...
- Oh. Da.

984
00:43:06,319 --> 00:43:08,321
- ...Svjetski prvaci.
- Oh!

985
00:43:08,321 --> 00:43:09,689
Ti si njihov
timski liječnik. Vidjeti?

986
00:43:09,689 --> 00:43:10,657
Vidite kako brzo
Ja sam to spojio?

987
00:43:10,657 --> 00:43:13,827
Vrlo je...
vrlo je impresivno. vrlo...

988
00:43:13,827 --> 00:43:15,295
Dakle, što radite?

989
00:43:15,295 --> 00:43:17,063
ja sam...

990
00:43:17,063 --> 00:43:21,001
prodajni predstavnik tvrtke koja
opskrbljuje restorane hranom.

991
00:43:21,001 --> 00:43:22,836
Oh, lijepo.

992
00:43:22,836 --> 00:43:24,237
Voliš li to raditi?

993
00:43:24,237 --> 00:43:25,405
Vjerojatno ne.

994
00:43:27,140 --> 00:43:28,842
To je jako smiješno.

995
00:43:28,842 --> 00:43:30,844
Nisam znala
da si bio smiješan.

996
00:43:30,844 --> 00:43:32,779
Oh, pa, valjda
nikad se nismo stvarno povezali,

997
00:43:32,779 --> 00:43:33,880
pa zašto bi?

998
00:43:33,880 --> 00:43:35,382
Da, pretpostavljam da je to istina.

999
00:43:35,382 --> 00:43:37,717
Ali skoro jesam
pozvati te van jednom.

1000
00:43:37,717 --> 00:43:38,785
Čekati. zašto nisi

1001
00:43:38,785 --> 00:43:41,087
Bili smo susjedi,

1002
00:43:41,087 --> 00:43:42,722
i malo je
preblizu kući.

1003
00:43:42,722 --> 00:43:44,190
Doslovno kao blizu
kao što možete dobiti.

1004
00:43:44,190 --> 00:43:45,392
A onda, mislim da ti
ponovno su se palili i gasili

1005
00:43:45,392 --> 00:43:46,860
s nekim tipom na faksu,

1006
00:43:46,860 --> 00:43:50,230
a ja sam krenuo
vojvodi za prebivalište

1007
00:43:50,230 --> 00:43:52,365
Pretpostavljam da tajming nije bio pravi.

1008
00:43:52,365 --> 00:43:53,333
Oh. pretpostavljam.

1009
00:43:53,333 --> 00:43:55,201
Oh. Jedna sekunda.

1010
00:43:55,201 --> 00:43:59,039
Moram uzeti ovo zbog ovoga
je... Buxton zove.

1011
00:43:59,039 --> 00:44:02,742
Računa na mene
makni ga s IR što prije, pa...

1012
00:44:02,742 --> 00:44:04,244
Bilo je lijepo vidjeti te.

1013
00:44:04,244 --> 00:44:06,079
- Da, ti...
-Bux! kako si

1014
00:44:06,079 --> 00:44:08,014
I ti također.

1015
00:44:08,014 --> 00:44:09,816
Kladim se.

1016
00:44:15,889 --> 00:44:18,091
Što ste bili i
O čemu govori Rory Shaw?

1017
00:44:18,091 --> 00:44:19,759
Ne baš puno.

1018
00:44:19,759 --> 00:44:21,094
On je tako drugačiji
nego što se sjećam.

1019
00:44:22,028 --> 00:44:24,164
Nema više neuzvraćenog
zaljubljenost iz djetinjstva, ha?

1020
00:44:24,164 --> 00:44:28,168
Neuzvraćeniji nego ikad.
Jedva me se sjećao.

1021
00:44:28,168 --> 00:44:30,103
Oh.

1022
00:44:31,504 --> 00:44:34,874
Žao mi je, dušo.
To je teško.

1023
00:44:34,874 --> 00:44:37,310
Mama, mogu li te pitati za savjet?

1024
00:44:37,310 --> 00:44:39,079
Naravno.

1025
00:44:40,246 --> 00:44:42,415
Osjećao sam se
stvarno zapeo u zadnje vrijeme,

1026
00:44:42,415 --> 00:44:46,119
kao da moj život nije ono što sam ja
mislio da bi moglo biti ili da će biti.

1027
00:44:48,221 --> 00:44:49,823
Samo se osjećam kao
Na raskrižju sam

1028
00:44:49,823 --> 00:44:52,058
i ne znam što
pravi smjer je.

1029
00:44:52,058 --> 00:44:53,493
Pa, zvuči mi
kao da si uhvaćen

1030
00:44:53,493 --> 00:44:55,128
u 'trebao' i 'želio'.

1031
00:44:55,128 --> 00:44:57,364
Moraš dopustiti
sve se to raspada

1032
00:44:57,364 --> 00:44:59,265
kako bi pronašao svoje blaženstvo.

1033
00:44:59,265 --> 00:45:01,201
Što to znači?

1034
00:45:01,201 --> 00:45:03,803
A kako da znam što je
hoće li me učiniti istinski sretnim?

1035
00:45:03,803 --> 00:45:05,305
Sve izgleda tako prolazno.

1036
00:45:05,305 --> 00:45:10,343
Sreća je nestalna,
često na temelju okolnosti.

1037
00:45:10,343 --> 00:45:12,946
Ako jurite sreću,

1038
00:45:12,946 --> 00:45:16,116
češće ideš nego ne ideš
biti razočaran.

1039
00:45:16,116 --> 00:45:21,054
Ali slijediti svoje blaženstvo, to je
nešto sasvim drugo.

1040
00:45:21,054 --> 00:45:24,924
To znači suočavanje
svoj život s poštenjem

1041
00:45:24,924 --> 00:45:27,894
i tražeći svaku iskru radosti.

1042
00:45:27,894 --> 00:45:29,929
Uvijek je tu negdje -

1043
00:45:29,929 --> 00:45:32,966
u nekoj sitnici
biti zahvalan za,

1044
00:45:32,966 --> 00:45:35,969
nešto za slavlje,

1045
00:45:35,969 --> 00:45:40,974
način da pružite radost drugima,
novi način rasta.

1046
00:45:40,974 --> 00:45:44,144
To znači
slijediti tvoje blaženstvo.

1047
00:45:46,379 --> 00:45:49,582
Puno te volim, mama.

1048
00:45:49,582 --> 00:45:52,419
Volim te, Lolly.

1049
00:46:29,422 --> 00:46:32,258
Teta Gert:
Jutro Lolly.

1050
00:46:32,258 --> 00:46:33,426
Vidio si je, zar ne?

1051
00:46:33,426 --> 00:46:35,295
- Da.
- Oh!

1052
00:46:35,295 --> 00:46:37,430
Kakva je bila moja mlađa sestra?

1053
00:46:37,430 --> 00:46:40,467
Prelijepa. Čak i više
u miru nego što se sjećam.

1054
00:46:40,467 --> 00:46:43,570
Divno da mogu
ponovno je vidjeti.

1055
00:46:43,570 --> 00:46:45,171
Bilo je.

1056
00:46:45,171 --> 00:46:47,040
Ali zašto ne biste mogli?

1057
00:46:47,040 --> 00:46:48,241
Prestar sam za sve to.

1058
00:46:48,241 --> 00:46:52,245
Osim toga, potrošio sam svoj dio
limun kapi prije mnogo godina.

1059
00:46:52,245 --> 00:46:53,947
Kako je bilo
kada si to napravio?

1060
00:46:53,947 --> 00:46:55,515
Prosvjetljujuće.

1061
00:46:55,515 --> 00:46:57,350
Moraš mi dati
više od toga.

1062
00:46:57,350 --> 00:46:58,585
Mislim je li ovo
svoj izvorni put

1063
00:46:58,585 --> 00:47:00,153
ili si izabrao
jedna od kapljica limuna?

1064
00:47:00,153 --> 00:47:04,457
Izabrao sam ono što je najbolje
za mene i moje najmilije,

1065
00:47:04,457 --> 00:47:09,162
i to, draga moja,
je sve što ću reći o tome.

1066
00:47:09,162 --> 00:47:11,865
Pa, to nije od pomoći.

1067
00:47:17,203 --> 00:47:18,538
Led puca!

1068
00:47:18,538 --> 00:47:21,307
Dobro! Već smo bili
primanje poziva u vezi s njima.

1069
00:47:21,307 --> 00:47:22,575
Lud!

1070
00:47:22,575 --> 00:47:25,245
Limunska metvica je
moja najnovija izmišljotina.

1071
00:47:25,245 --> 00:47:29,349
U čast tvojih avantura
u lemon drop la la land?

1072
00:47:29,349 --> 00:47:31,317
U redu, stavimo ovo
u zamrzivaču,

1073
00:47:31,317 --> 00:47:33,153
i želim čuti
sve o tome.

1074
00:47:33,153 --> 00:47:35,989
- Toliko toga da ti kažem.
- Bože! Ove su teške!

1075
00:47:35,989 --> 00:47:39,659
U redu, hvala puno.
Vidimo se opet.

1076
00:47:43,096 --> 00:47:44,998
Rory Shaw.

1077
00:47:44,998 --> 00:47:46,066
Marty.

1078
00:47:46,066 --> 00:47:47,100
hej

1079
00:47:47,100 --> 00:47:48,468
Hej, kako si?

1080
00:47:48,468 --> 00:47:50,503
- Drago mi je vidjeti te.
- Drago mi je vidjeti te.

1081
00:47:50,503 --> 00:47:52,672
Da, Lolly je to rekla
Trebao bih svratiti.

1082
00:47:52,672 --> 00:47:55,075
I tako sam mislio da bih možda
zgrabite nešto, obavite posao.

1083
00:47:55,075 --> 00:47:57,043
Dobrodošao si bilo kada.

1084
00:47:57,043 --> 00:47:59,946
Mislim, ovo mjesto stvarno ima
nije se nimalo promijenio, zar ne?

1085
00:47:59,946 --> 00:48:01,614
Nažalost, nismo
zauzeti kao što smo bili.

1086
00:48:01,614 --> 00:48:04,084
Lolly je možda rekla
nešto i o tome.

1087
00:48:04,084 --> 00:48:07,020
- Vas dvoje razgovarate.
- Mi smo... pomalo.

1088
00:48:07,020 --> 00:48:08,288
Dobro, dobro.

1089
00:48:08,288 --> 00:48:10,056
Znam da si joj nedostajao.

1090
00:48:10,056 --> 00:48:13,026
Hej, hej, slušaj,
tvoj stari štand je otvoren.

1091
00:48:13,026 --> 00:48:15,061
Sjednite.
Donijet ću vam jelovnik.

1092
00:48:15,061 --> 00:48:15,995
Oh, nema potrebe.

1093
00:48:15,995 --> 00:48:17,964
Rekli ste mjesto
nije se promijenilo, zar ne?

1094
00:48:17,964 --> 00:48:19,632
- Samo zbog inflacije.
- Dobro, dobro onda,

1095
00:48:19,632 --> 00:48:21,334
Ja ću schweinshaxe
i zdravu stranu

1096
00:48:21,334 --> 00:48:23,003
od spätzle, molim.

1097
00:48:23,003 --> 00:48:25,705
Ah, dobro rečeno.

1098
00:48:25,705 --> 00:48:27,507
Dakle, vidjeli ste svoju mamu;

1099
00:48:27,507 --> 00:48:30,110
mora da je tako bilo...
poseban.

1100
00:48:30,110 --> 00:48:31,411
- Bilo je.
- Čekaj.

1101
00:48:31,411 --> 00:48:32,612
Znači li to da mi vjeruješ?

1102
00:48:32,612 --> 00:48:35,448
Ja vjerujem da... ti vjeruješ.

1103
00:48:35,448 --> 00:48:37,183
To je odustajanje.

1104
00:48:37,183 --> 00:48:39,619
Dakle, kako je bilo
s Roryjem ovaj put?

1105
00:48:39,619 --> 00:48:41,988
Nepostojeći.
Jedva me prepoznao.

1106
00:48:41,988 --> 00:48:43,256
Što? Kako je to moguće?

1107
00:48:43,256 --> 00:48:45,725
Živjeli ste preko puta
jedno drugom godinama.

1108
00:48:45,725 --> 00:48:47,660
Mislim da me vidio kao
ovo malo dijete iz susjedstva

1109
00:48:47,660 --> 00:48:49,529
koji je imao simpatiju
na njega ili tako nešto.

1110
00:48:49,529 --> 00:48:51,264
znaš,
tek kad smo se zbližili

1111
00:48:51,264 --> 00:48:54,401
nakon nesreće moje mame,
ali dok je ona još živa...

1112
00:48:54,401 --> 00:48:57,203
Oh, ti nikad
dobio priliku da. Pravo.

1113
00:48:57,203 --> 00:49:00,040
Bilo je stvarno tužno vidjeti svijet
gdje se nikada nismo povezali.

1114
00:49:00,040 --> 00:49:02,108
Što ti to govori, Lolly?

1115
00:49:02,108 --> 00:49:04,577
Ističe koliko je ključni
bio je u mom životu,

1116
00:49:04,577 --> 00:49:06,413
čak i ako nije
u njemu više.

1117
00:49:06,413 --> 00:49:09,449
Trenutno. Mislim, ima puno toga
vremena na satu i dalje.

1118
00:49:09,449 --> 00:49:11,184
Zato sam se ispričao.

1119
00:49:11,184 --> 00:49:12,585
U stvarnom životu ili Lemonland?

1120
00:49:12,585 --> 00:49:14,654
- U stvarnom životu.
- I?

1121
00:49:14,654 --> 00:49:16,356
I rekao je da mi oprašta,
što je bilo lijepo,

1122
00:49:16,356 --> 00:49:19,025
ali sumnjam
mogao je uistinu zaboraviti.

1123
00:49:19,025 --> 00:49:20,527
Dakle, puno toga želim
Učinio sam drugačije,

1124
00:49:20,527 --> 00:49:22,195
ali što je učinjeno, učinjeno je.

1125
00:49:22,195 --> 00:49:23,663
Osim ako nije postojao svijet

1126
00:49:23,663 --> 00:49:26,433
gdje ti nikad
učinio to na prvom mjestu.

1127
00:49:26,433 --> 00:49:28,168
Ha! Vi vjerujete!

1128
00:49:28,168 --> 00:49:29,769
Nikad to nisam rekao.

1129
00:49:31,604 --> 00:49:35,442
♪ Sretan ti rođendan ♪

1130
00:49:35,442 --> 00:49:37,177
♪ Sretan rođendan

1131
00:49:37,177 --> 00:49:38,578
♪ Tebi ♪

1132
00:49:38,578 --> 00:49:40,680
♪ Sretan rođendan ♪

1133
00:49:40,680 --> 00:49:42,515
- * Dragi Marty ♪
- * Dragi tata ♪

1134
00:49:42,515 --> 00:49:45,085
♪ Sretan rođendan ♪

1135
00:49:45,085 --> 00:49:48,588
- * Tebi ♪
- * Meni ♪

1136
00:49:48,588 --> 00:49:49,589
Sretan rođendan, tata.

1137
00:49:49,589 --> 00:49:51,091
Vau, hvala.

1138
00:49:51,091 --> 00:49:54,060
Idem sakriti ovo.

1139
00:49:54,060 --> 00:49:56,062
To je doslovno sve
želi za rođendan.

1140
00:49:56,062 --> 00:49:57,597
- Neodoljivo je.
- Što ti radiš ovdje?

1141
00:49:57,597 --> 00:49:59,299
Prihvatio sam tvoju ponudu.

1142
00:49:59,299 --> 00:50:01,368
Želite li možda
pridruži mi se malo?

1143
00:50:01,368 --> 00:50:03,336
Da. Drago mi je da jesi.

1144
00:50:04,571 --> 00:50:07,307
Dakle, što ste učinili
doći do danas?

1145
00:50:07,307 --> 00:50:10,543
Pa, napravila sam tati onu pitu,
i otišao sam u Eve's Produce,

1146
00:50:10,543 --> 00:50:13,580
i ostavio sam veliku seriju
ovi voćni kolačići koje sam napravila.

1147
00:50:13,580 --> 00:50:14,848
Kao smrznuto voće?

1148
00:50:14,848 --> 00:50:16,683
- Mm-hmm.
- Pa, kako ih zoveš?

1149
00:50:16,683 --> 00:50:18,485
Kao Lolly's Pops?

1150
00:50:18,485 --> 00:50:19,552
volim to

1151
00:50:19,552 --> 00:50:21,187
Nekako je
nema smisla, zar ne?

1152
00:50:21,187 --> 00:50:22,622
- Da.
- Da.

1153
00:50:22,622 --> 00:50:23,857
očito,
jako im je dobro,

1154
00:50:23,857 --> 00:50:25,492
a Eva misli
Na tragu sam nečega.

1155
00:50:25,492 --> 00:50:26,860
Mislim prilično

1156
00:50:26,860 --> 00:50:30,363
sve što radite je
bit će prilično poseban.

1157
00:50:37,203 --> 00:50:40,240
To je slika moje kćeri.

1158
00:50:40,240 --> 00:50:42,442
Dakle, ona je u Europi
upravo sada sa svojom majkom

1159
00:50:42,442 --> 00:50:44,511
na malom odmoru.

1160
00:50:44,511 --> 00:50:46,746
Ima divan osmijeh.
kakva je ona

1161
00:50:46,746 --> 00:50:48,615
Ona je... stvarno sretno dijete.

1162
00:50:48,615 --> 00:50:52,819
Ona je opsjednuta
povijest i priroda,

1163
00:50:52,819 --> 00:50:54,854
voli dvorce,
i zapravo zato...

1164
00:50:54,854 --> 00:50:57,824
prvotno smo planirali
da zajedno odradimo ovo putovanje.

1165
00:50:59,793 --> 00:51:02,228
Ali život je način
poremetiti tvoje planove.

1166
00:51:02,228 --> 00:51:05,131
Da, znam za to.
Usput, kako si?

1167
00:51:05,131 --> 00:51:06,533
Ako nemate ništa protiv što pitam.

1168
00:51:06,533 --> 00:51:08,201
Ne, ne, u redu je.

1169
00:51:08,201 --> 00:51:11,471
ja sam dobro,
i dobro mi je s razvodom,

1170
00:51:11,471 --> 00:51:13,473
koji, znam
to zvuči užasno

1171
00:51:13,473 --> 00:51:14,841
ono "dobro
s razvodom",

1172
00:51:14,841 --> 00:51:18,144
ali Beth i ja uvijek smo bili
samo bolje kao prijatelji.

1173
00:51:18,144 --> 00:51:20,780
I od sada,
stvar sa roditeljstvom

1174
00:51:20,780 --> 00:51:23,149
nije tako loše kao što sam se bojao.

1175
00:51:23,149 --> 00:51:25,185
- To je važno.
- Samo shvaćam

1176
00:51:25,185 --> 00:51:27,420
sljedeći koraci,
to je pomalo zastrašujuće.

1177
00:51:29,489 --> 00:51:30,557
Ali dobro je
razgovarati o tome.

1178
00:51:30,557 --> 00:51:31,725
nisi?

1179
00:51:31,725 --> 00:51:34,194
malo,
sa svojim terapeutom,

1180
00:51:34,194 --> 00:51:36,329
ali to je samo
drugačije razgovarati s tobom.

1181
00:51:37,397 --> 00:51:40,900
Pa, ovdje sam da razgovaramo
sve stvari Roryja Shawa.

1182
00:51:40,900 --> 00:51:42,869
Hmm.
Jeste li sigurni u to?

1183
00:51:42,869 --> 00:51:43,670
Da.

1184
00:51:43,670 --> 00:51:45,705
Jedno sam lijepa
sigurno o.

1185
00:51:45,705 --> 00:51:49,843
Pa... kasnim

1186
00:51:49,843 --> 00:51:51,811
za Kirbyjevu 40. šetnju
dana

1187
00:51:51,811 --> 00:51:54,547
ili nešto slično.
Hoćete li mi se pridružiti?

1188
00:51:54,547 --> 00:51:55,715
Da.
Hej, tata, možeš li zatvoriti?

1189
00:51:55,715 --> 00:51:57,650
dobro si

1190
00:51:57,650 --> 00:51:58,818
Da, nikad bolje.

1191
00:51:58,818 --> 00:52:00,186
Trebate li pomoć s tim?

1192
00:52:00,186 --> 00:52:01,688
Ne, ne, ne, ne.
Zabavite se vas dvoje.

1193
00:52:01,688 --> 00:52:05,258
Mogu zaključati večeras, Lolly.
Zašto ne odeš prošetati tog psa?

1194
00:52:05,258 --> 00:52:06,826
Kako si znao da jesmo
govoriš o psu?

1195
00:52:06,826 --> 00:52:08,461
- Samo se gubi odavde.
- Uhvaćen.

1196
00:52:08,461 --> 00:52:10,864
Idi zabavi se.

1197
00:52:16,269 --> 00:52:17,871
Hokejaška sezona
prikradajući nam se.

1198
00:52:17,871 --> 00:52:19,873
Hajde, hajde. iznenađen sam
sjećaš se kad to počne.

1199
00:52:19,873 --> 00:52:21,908
zajebavaš me?
Kako ne bih?

1200
00:52:21,908 --> 00:52:23,877
Nekad si me vukao
u Minnesota Wild's

1201
00:52:23,877 --> 00:52:25,812
uvodna utakmica svakog rujna.

1202
00:52:25,812 --> 00:52:27,347
Što vam se svidjelo, priznajte.

1203
00:52:27,347 --> 00:52:30,216
jesam li Ili sam samo bio
biti dobra djevojka?

1204
00:52:30,216 --> 00:52:31,751
Bio si
jako dobra djevojka.

1205
00:52:31,751 --> 00:52:33,753
Dok nisam bio.

1206
00:52:33,753 --> 00:52:36,690
Lolly, bili smo mladi.
hajde

1207
00:52:36,690 --> 00:52:38,992
Ipak, trebao sam
ispričao prije.

1208
00:52:38,992 --> 00:52:41,628
U redu, zašto ne kažemo,
odavde nadalje,

1209
00:52:41,628 --> 00:52:43,296
ne pričamo o prošlosti?

1210
00:52:43,296 --> 00:52:45,665
Fokusiramo se samo na naše razgovore
na ovdje i sada.

1211
00:52:45,665 --> 00:52:47,300
Zvuči li to dobro?

1212
00:52:47,300 --> 00:52:48,635
Jeste li sigurni da jeste
spreman za to?

1213
00:52:48,635 --> 00:52:51,004
- Da, probaj me.
- U redu.

1214
00:52:51,004 --> 00:52:54,407
Dakle, što je tvoje
izlaziti sa životom kao sada?

1215
00:52:54,407 --> 00:52:55,875
Vau.
U redu.

1216
00:52:55,875 --> 00:52:57,644
Da, možda si u pravu;
Nisam spreman na to. Hm...

1217
00:52:57,644 --> 00:52:58,912
Vi ste to tražili.

1218
00:52:58,912 --> 00:53:01,915
jesam. jesam.
Ja sam kriva. uh...

1219
00:53:01,915 --> 00:53:06,586
Znaš, iskreno, samo sam
stvarno usredotočen na Sama upravo sada,

1220
00:53:06,586 --> 00:53:08,021
uvjerivši se
da joj je ugodno

1221
00:53:08,021 --> 00:53:10,457
s ovom sljedećom fazom života.

1222
00:53:10,457 --> 00:53:12,992
I siguran sam da ću se vratiti
igra spojeva u nekom trenutku,

1223
00:53:12,992 --> 00:53:15,428
ali neću to forsirati.

1224
00:53:15,428 --> 00:53:17,764
a ti

1225
00:53:17,764 --> 00:53:20,033
Oh, nema ništa
razgovarati tamo.

1226
00:53:20,033 --> 00:53:21,968
Oh, hajde.

1227
00:53:21,968 --> 00:53:23,536
Oh, Kirby. Lagano, lagano.

1228
00:53:24,871 --> 00:53:26,539
Prelijepa si, talentirana.

1229
00:53:26,539 --> 00:53:30,276
Ne vjerujem.
Nitko to ne želi u ovom gradu?

1230
00:53:30,276 --> 00:53:32,879
Nije da nisam
imali veze.

1231
00:53:32,879 --> 00:53:36,583
Pokušao sam, stvarno.
Samo, nitko se ne uspoređuje s...

1232
00:53:37,917 --> 00:53:40,587
Oh, hajde.

1233
00:53:40,587 --> 00:53:43,823
Ne možeš me ostaviti
tako visi.

1234
00:53:43,823 --> 00:53:45,959
Mislio sam da nismo
govoreći o prošlosti.

1235
00:53:46,926 --> 00:53:49,562
To je pošteno.

1236
00:53:49,562 --> 00:53:51,698
Rano ću krenuti.

1237
00:53:51,698 --> 00:53:54,701
U redu.
Vidimo se kasnije, pretpostavljam.

1238
00:53:54,701 --> 00:53:56,936
Sigurna sam da hoćeš.

1239
00:54:00,907 --> 00:54:03,476
U redu, u redu.
Hoćeš li se opustiti?

1240
00:54:04,744 --> 00:54:06,946
Hajde, hajde.

1241
00:54:26,366 --> 00:54:29,869
Oh, imaš
da me zezaš.

1242
00:54:29,869 --> 00:54:31,905
Marty? Zdravo?

1243
00:54:31,905 --> 00:54:35,875
Oh, Marty.
Hvala bogu da si tu.

1244
00:54:35,875 --> 00:54:37,777
Zaboravio sam telefon... opet.

1245
00:54:39,679 --> 00:54:45,085
Marty?
U redu, pričekaj malo.

1246
00:54:45,085 --> 00:54:48,788
Jedna sekunda.

1247
00:54:48,788 --> 00:54:50,757
Da, ja sam u The Eatery
na Aveniji Woodman.

1248
00:54:50,757 --> 00:54:52,525
Trebam hitnu pomoć
smjesta.

1249
00:54:56,529 --> 00:54:57,964
Rory Shaw.

1250
00:55:17,183 --> 00:55:18,818
Sretna godišnjica.

1251
00:55:18,818 --> 00:55:19,953
Bok.

1252
00:55:23,556 --> 00:55:25,025
Nemoj ponovno zaspati, u redu?

1253
00:55:25,025 --> 00:55:27,627
The Eatery's
neće se sam otvoriti.

1254
00:55:27,627 --> 00:55:29,763
- Moram li?
- Mm-hmm.

1255
00:55:29,763 --> 00:55:31,598
Ti si taj
koji ga odbija prodati.

1256
00:55:31,598 --> 00:55:33,566
Podsjeti me zašto.

1257
00:55:33,566 --> 00:55:36,870
Jer ti, draga moja,
vrlo su sentimentalni.

1258
00:55:39,539 --> 00:55:41,074
Sada, ustajmo. Gore, gore.

1259
00:55:42,175 --> 00:55:44,077
Oh...

1260
00:55:47,881 --> 00:55:48,982
Oh!

1261
00:55:56,690 --> 00:55:58,625
Kćeri.

1262
00:55:58,625 --> 00:56:01,027
Čekati. Gdje su djevojke?

1263
00:56:01,027 --> 00:56:03,196
Mislio sam da bih trebao
biti onaj zaboravni.

1264
00:56:03,196 --> 00:56:06,933
Djevojke su u ljetnom kampu
još 24 sata.

1265
00:56:06,933 --> 00:56:10,170
Dakle, to znači to
imamo dan za sebe

1266
00:56:10,170 --> 00:56:11,671
prije nego što se kaos spusti.

1267
00:56:11,671 --> 00:56:13,540
Dobar kaos?

1268
00:56:13,540 --> 00:56:16,009
Najbolji.

1269
00:56:18,712 --> 00:56:21,181
Oh, nemoj zaboraviti
uključite lonac za kavu.

1270
00:56:21,181 --> 00:56:23,683
Naravno.

1271
00:56:23,683 --> 00:56:27,487
♪ Zatvori oči i napravi
vjeruj da možemo letjeti ♪

1272
00:56:32,258 --> 00:56:33,760
Ajme

1273
00:56:33,760 --> 00:56:38,798
♪ Izgradite brod
iz krhotina koje nalazimo ♪

1274
00:56:43,570 --> 00:56:45,872
♪ Spakirajte kofere ♪

1275
00:56:45,872 --> 00:56:47,240
♪ Večeras odlazimo ♪

1276
00:56:47,240 --> 00:56:49,009
Netko odugovlači.

1277
00:56:52,545 --> 00:56:53,913
Dakle, što si ti?
radiš danas?

1278
00:56:53,913 --> 00:56:57,117
Idem na posao, kao i obično.

1279
00:56:57,117 --> 00:56:59,819
Što kažeš, uzmi dan
isključeno i možemo se samo družiti?

1280
00:56:59,819 --> 00:57:04,591
volio bih to,
ali imate kupce koje trebate poslužiti.

1281
00:57:04,591 --> 00:57:06,860
- Dakle...
- U redu.

1282
00:57:06,860 --> 00:57:08,595
Oh, čekaj, čekaj, čekaj.

1283
00:57:08,595 --> 00:57:10,897
♪ Zvijezde koje padaju ♪

1284
00:57:16,302 --> 00:57:17,704
volim te

1285
00:57:17,704 --> 00:57:19,606
- Ja...
- * Svaki ♪

1286
00:57:19,606 --> 00:57:20,740
...volim i tebe.

1287
00:57:20,740 --> 00:57:23,576
♪ Daleko je sunce ♪

1288
00:57:29,182 --> 00:57:31,818
Što se ovdje događa?

1289
00:57:34,721 --> 00:57:36,556
Radiš li ovdje?

1290
00:57:36,556 --> 00:57:38,658
Ne počinji.
Kava nije uključena.

1291
00:57:38,658 --> 00:57:39,893
Što? Oh.

1292
00:57:39,893 --> 00:57:41,795
Da, to je zato što
Tata to uvijek radi,

1293
00:57:41,795 --> 00:57:43,897
ali očito,
on igra pickleball.

1294
00:57:43,897 --> 00:57:45,732
Da, to je u modi
za umirovljenike.

1295
00:57:45,732 --> 00:57:47,901
Je li on s Ramonom?

1296
00:57:47,901 --> 00:57:48,902
WHO?

1297
00:57:48,902 --> 00:57:50,537
Nema veze.
Gdje je teta Gert?

1298
00:57:50,537 --> 00:57:51,971
ne znam

1299
00:57:51,971 --> 00:57:53,139
Vjerojatno još u Bukureštu.

1300
00:57:53,139 --> 00:57:54,007
Tko zna s njom.

1301
00:57:54,007 --> 00:57:56,643
Čekati.
Niste na Baliju i ne bavite se jogom?

1302
00:57:56,643 --> 00:57:58,311
I imati
moja velika seka daj mi tugu

1303
00:57:58,311 --> 00:57:59,846
zbog napuštanja mamine ostavštine?

1304
00:57:59,846 --> 00:58:02,282
Ne hvala, dobro sam.

1305
00:58:02,282 --> 00:58:03,917
ovdje sam
za moje Lolly's Pops.

1306
00:58:03,917 --> 00:58:05,885
Moram nabaviti svoje zalihe
za pazarni dan.

1307
00:58:05,885 --> 00:58:08,188
Bok! Još uvijek ih radim.

1308
00:58:08,188 --> 00:58:10,557
Bok! ooh! ooh!
Pa, bolje da jesi.

1309
00:58:10,557 --> 00:58:12,125
Znaš da su moji
najprodavaniji na tržištu.

1310
00:58:12,125 --> 00:58:13,993
Samo u kamionu.
Hvala.

1311
00:58:13,993 --> 00:58:16,763
Mm-hmm.

1312
00:58:18,732 --> 00:58:20,300
Bože,
vas dvoje ste tako slatki.

1313
00:58:20,300 --> 00:58:21,935
Da?

1314
00:58:21,935 --> 00:58:23,770
Znaš, postavio si ljestvicu.
Dobro, vidimo se kasnije.

1315
00:58:23,770 --> 00:58:25,972
Oh, sretna godišnjica.

1316
00:58:25,972 --> 00:58:27,807
Hvala.

1317
00:58:29,576 --> 00:58:31,144
Vi ste na redu
očistite hvatače masti.

1318
00:58:31,144 --> 00:58:32,245
zabavite se

1319
00:58:32,245 --> 00:58:33,880
fuj

1320
00:58:55,635 --> 00:58:58,972
Da, bio je u Kansasu.

1321
00:58:58,972 --> 00:59:01,708
Točno, upravo u mirovini, ali ažuriran
svu njegovu opremu,

1322
00:59:01,708 --> 00:59:02,909
tako da je praktički potpuno nov,

1323
00:59:02,909 --> 00:59:04,644
pa ti si u osnovi
dobiti stvarno dobar--

1324
00:59:04,644 --> 00:59:06,179
stvarno dobra ponuda za to.

1325
00:59:07,247 --> 00:59:08,748
Točno, um...

1326
00:59:08,748 --> 00:59:10,383
isporuka - hej -

1327
00:59:10,383 --> 00:59:13,787
nije u konačnom raspadu,
ali od Kansasa do Nebraske,

1328
00:59:13,787 --> 00:59:15,655
to nije baš
razbiti banku.

1329
00:59:15,655 --> 00:59:17,857
Dobro, pogledaj cijenu
slom i javi mi se.

1330
00:59:17,857 --> 00:59:20,860
U redu.

1331
00:59:20,860 --> 00:59:23,096
Bok, ljubavi mog života.

1332
00:59:23,096 --> 00:59:25,131
Taj poziv je malo prošao
duže od očekivanog.

1333
00:59:25,131 --> 00:59:26,766
Samo da se presvučem
moja košulja i ja ćemo biti spremni.

1334
00:59:26,766 --> 00:59:28,134
S kim si razgovarao?

1335
00:59:28,134 --> 00:59:31,971
To je bio zubar u Lincolnu
kome treba nova oprema.

1336
00:59:31,971 --> 00:59:33,873
Još uvijek smo jako puno
u fazi pregovora,

1337
00:59:33,873 --> 00:59:36,109
ali mislim da bi moglo
proći kroz,

1338
00:59:36,109 --> 00:59:38,011
a ako dobijemo
ova provizija bi mogla značiti

1339
00:59:38,011 --> 00:59:40,680
da bismo zapravo mogli
platiti večerašnju večeru.

1340
00:59:43,783 --> 00:59:46,920
Moram se i ja obući.

1341
00:59:56,763 --> 00:59:58,298
Koliko dugo
bili smo u braku?

1342
00:59:59,699 --> 01:00:01,768
U redu, uh...

1343
01:00:01,768 --> 01:00:03,737
Je li ovo test?

1344
01:00:03,737 --> 01:00:05,972
- Zamislimo se da jest.
- U redu.

1345
01:00:05,972 --> 01:00:09,976
Bili smo u braku
deset godina...

1346
01:00:09,976 --> 01:00:11,077
tri sata

1347
01:00:11,077 --> 01:00:15,048
i 42...
minuta na točki.

1348
01:00:15,048 --> 01:00:18,251
Sjećam se svake
drugi tog dana. da li ti

1349
01:00:19,819 --> 01:00:21,721
Sjećam se onoga što je važno.

1350
01:00:23,156 --> 01:00:24,157
Vas.

1351
01:00:26,826 --> 01:00:29,929
Kada ste prvi put
znam da si me volio?

1352
01:00:29,929 --> 01:00:33,266
Nije to bio samo jedan trenutak.
Bili su to svi trenuci.

1353
01:00:35,368 --> 01:00:38,004
Kao kad si me našao
plaža nakon što je moja mama umrla...

1354
01:00:39,839 --> 01:00:42,275
...i pustio si me da plačem,

1355
01:00:42,275 --> 01:00:44,344
poslušao me,

1356
01:00:44,344 --> 01:00:47,180
učinio da se osjećam viđenim.

1357
01:00:47,180 --> 01:00:48,848
Također,
kad sam buljio u tebe

1358
01:00:48,848 --> 01:00:50,216
i gledati te od
prozor moje spavaće sobe.

1359
01:00:50,216 --> 01:00:52,819
Mislio sam da jesi
najslađi tip kojeg sam ikad vidjela.

1360
01:00:52,819 --> 01:00:55,255
To uopće nije jezivo,
ali to mi je najdraži dio.

1361
01:00:55,255 --> 01:00:59,292
Kad me pogledaš,
Osjećam se sigurno.

1362
01:01:01,394 --> 01:01:05,965
Tako mi je žao.
Mislio sam da sam to isključio.

1363
01:01:05,965 --> 01:01:08,001
Hej, misliš li ikada
o odlasku u praksu?

1364
01:01:08,001 --> 01:01:10,170
kako to misliš

1365
01:01:10,170 --> 01:01:11,338
Vrijedno si radio
za tvoju diplomu.

1366
01:01:11,338 --> 01:01:12,839
Pomislite li ikada
o korištenju?

1367
01:01:12,839 --> 01:01:15,008
Online MBA?

1368
01:01:15,008 --> 01:01:16,910
Mislim da nema puno ljudi
nazovite to napornim radom.

1369
01:01:16,910 --> 01:01:18,745
Oduzima puno vremena, svakako.

1370
01:01:18,745 --> 01:01:22,315
I prije
kažeš bilo što, ne.

1371
01:01:22,315 --> 01:01:25,118
ne mislim
o Dukeu više.

1372
01:01:25,118 --> 01:01:26,519
ne mislim
o tome da sam liječnik.

1373
01:01:26,519 --> 01:01:30,990
Ja... jednostavno ne.
Odustao sam od toga davno.

1374
01:01:30,990 --> 01:01:33,326
Ali, mislim, sportska medicina
uvijek je bio tvoj san.

1375
01:01:33,326 --> 01:01:35,795
ja to mislim
brod je ipak isplovio,

1376
01:01:35,795 --> 01:01:38,998
a ja sam na još boljem
brod s tobom i djevojkama.

1377
01:01:38,998 --> 01:01:41,368
Da si otišao kod Duke--

1378
01:01:41,368 --> 01:01:44,971
Vidi, svi rade
žrtve u životu,

1379
01:01:44,971 --> 01:01:48,441
i to je bilo moje,
i zadovoljan sam s tim.

1380
01:01:50,043 --> 01:01:52,178
Jeste li sretni?

1381
01:01:52,178 --> 01:01:53,913
Da.
Zar mi ne vjerujete?

1382
01:01:53,913 --> 01:01:58,284
Ne, želim.
Mislim... želim.

1383
01:01:58,284 --> 01:02:00,920
Ali budite iskreni.

1384
01:02:00,920 --> 01:02:03,089
Kad biste mogli biti timski liječnik,

1385
01:02:03,089 --> 01:02:05,825
Mislim, hoćeš li
želiš to učiniti? Budite pošteni.

1386
01:02:14,167 --> 01:02:16,436
teta Gert
Lolly... Lolly.

1387
01:02:16,436 --> 01:02:18,505
Lolly, probudi se!

1388
01:02:18,505 --> 01:02:21,908
Lolly! Lolly!

1389
01:02:21,908 --> 01:02:24,577
lizalica,
moraš se sada probuditi!

1390
01:02:24,577 --> 01:02:26,846
Lolly!

1391
01:02:26,846 --> 01:02:28,314
Lolly?

1392
01:02:28,314 --> 01:02:30,917
Lolly!

1393
01:02:30,917 --> 01:02:32,385
teta Gert?

1394
01:02:32,385 --> 01:02:35,789
Žao mi je što sam te probudio kao
ovo, ali to je tvoj otac.

1395
01:02:44,364 --> 01:02:46,332
- Hej, Daphne, ovdje sam.
-Dobro, dobro, dobro.

1396
01:02:46,332 --> 01:02:49,069
- Što se događa?
- Tata je na intenzivnoj.

1397
01:02:49,069 --> 01:02:50,170
Njega liječe
dr. biskup.

1398
01:02:50,170 --> 01:02:51,338
Rekli su mi da čekam ovdje i
poslat će nekoga

1399
01:02:51,338 --> 01:02:52,872
da me obavijestiš.

1400
01:02:52,872 --> 01:02:54,407
Imamo li još
informacije o njegovom stanju?

1401
01:02:54,407 --> 01:02:55,575
Rekli su da jest
neka vrsta moždanog udara,

1402
01:02:55,575 --> 01:02:57,010
ali nemam
još detalja.

1403
01:02:57,010 --> 01:02:58,144
Bit će on dobro, zar ne?

1404
01:02:58,144 --> 01:02:59,512
Da, on je.

1405
01:02:59,512 --> 01:03:01,081
hej Kako je došao do
bolnica?

1406
01:03:01,081 --> 01:03:02,315
uh...

1407
01:03:04,117 --> 01:03:06,052
Rory.

1408
01:03:06,052 --> 01:03:08,188
- Bok.
- Hej.

1409
01:03:08,188 --> 01:03:10,623
Ovo je za sve vas.

1410
01:03:10,623 --> 01:03:12,959
- Oh, hvala ti, draga.
- Što ti znaš?

1411
01:03:12,959 --> 01:03:14,627
Pa, još je jako rano.

1412
01:03:14,627 --> 01:03:17,430
- U redu.
- Ali našao sam ga u restoranu,

1413
01:03:17,430 --> 01:03:19,599
i primijetio sam da je on
u nekoj vrsti maglovitog stanja,

1414
01:03:19,599 --> 01:03:22,302
i to lijeva strana njegova
lice je počelo klonuti.

1415
01:03:22,302 --> 01:03:24,070
- Moždani udar?
-Da.

1416
01:03:24,070 --> 01:03:26,339
Najvjerojatnije ishemijski
bit će dijagnoza.

1417
01:03:26,339 --> 01:03:28,141
Dobra vijest je
da smo ga dobili

1418
01:03:28,141 --> 01:03:30,443
u hitnu za manje od tri sata
od početka simptoma,

1419
01:03:30,443 --> 01:03:32,178
što je vrsta
idealan prozor.

1420
01:03:32,178 --> 01:03:33,913
Dakle, dobiva
liječiti odmah.

1421
01:03:33,913 --> 01:03:34,914
Hvala.

1422
01:03:34,914 --> 01:03:36,483
Idem provjeriti
opet sestrinska stanica.

1423
01:03:36,483 --> 01:03:37,317
U redu.

1424
01:03:37,317 --> 01:03:38,251
Odmah ću doći, dušo.

1425
01:03:38,251 --> 01:03:40,553
- Javi mi što kažu.
- Naravno.

1426
01:03:44,924 --> 01:03:47,994
U redu, reci mi to otvoreno.

1427
01:03:47,994 --> 01:03:50,163
Što mi ovdje gledamo?

1428
01:03:50,163 --> 01:03:54,134
Pa, Marty se neće vratiti
svom starom sebi u skorije vrijeme.

1429
01:03:54,134 --> 01:03:57,237
Mislim da moždani udar stvarno
petljao sa svojom motorikom.

1430
01:03:57,237 --> 01:03:58,672
Što je s njegovim jezikom?

1431
01:03:58,672 --> 01:04:00,306
Ne, uglavnom samo
ravnoteže i hodanja.

1432
01:04:00,306 --> 01:04:01,975
U redu.

1433
01:04:01,975 --> 01:04:04,210
Dakle, fizikalna terapija će biti
veliki dio njegovog oporavka.

1434
01:04:04,210 --> 01:04:05,912
Naravno.

1435
01:04:05,912 --> 01:04:09,616
A Lolly, nema šanse
vraća se u kuhinju

1436
01:04:09,616 --> 01:04:11,384
u The Eatery uskoro.

1437
01:04:11,384 --> 01:04:14,521
Oh, to je
najmanja od mojih briga.

1438
01:04:14,521 --> 01:04:18,958
Ovo izgleda kao déjà vu.
Ovo je bolnica u kojoj je mama bila.

1439
01:04:18,958 --> 01:04:22,162
Oh, stvarno ne želim
ponovno proći kroz to.

1440
01:04:24,664 --> 01:04:27,334
Puno si jači
nego što mislite.

1441
01:04:27,334 --> 01:04:30,170
Nadam se da si u pravu.

1442
01:04:30,170 --> 01:04:34,174
Čekati. Zašto ste se vratili u
The Eatery nakon što smo se vratili kući?

1443
01:04:34,174 --> 01:04:37,177
Ostavio sam telefon na stolu.

1444
01:04:37,177 --> 01:04:39,379
Oh. zajebavaš me?

1445
01:04:39,379 --> 01:04:42,015
Nešto tako jednostavno
mogao na kraju spasiti tatu.

1446
01:04:42,015 --> 01:04:45,652
Da. Moja zaboravnost
napokon mi je dobro došlo, ha?

1447
01:04:45,652 --> 01:04:47,520
huh

1448
01:04:47,520 --> 01:04:51,658
Lolly, doktor je to rekao
sad ga možemo vidjeti.

1449
01:04:51,658 --> 01:04:53,693
hajde

1450
01:05:00,533 --> 01:05:04,270
Ne mogu vam opisati kako je divno
to je vidjeti moje djevojke.

1451
01:05:04,270 --> 01:05:07,007
Oh, tako mi je drago
dobro si, tata.

1452
01:05:07,007 --> 01:05:09,209
Nemojte nas plašiti
opet tako, u redu?

1453
01:05:09,209 --> 01:05:10,610
Dat ću sve od sebe.

1454
01:05:10,610 --> 01:05:12,545
Imat ćeš
da se polako.

1455
01:05:12,545 --> 01:05:14,647
To nije moja uobičajena brzina.

1456
01:05:14,647 --> 01:05:16,649
da,
i vidi gdje te to dovelo.

1457
01:05:16,649 --> 01:05:19,986
Stvari će malo izgledati
malo drugačije za svakoga.

1458
01:05:19,986 --> 01:05:23,189
Obećavam da ću učiniti
što treba učiniti.

1459
01:05:24,424 --> 01:05:26,126
To znači da ćemo
moram zatvoriti restoran,

1460
01:05:26,126 --> 01:05:27,494
barem privremeno.

1461
01:05:27,494 --> 01:05:29,662
Privremeno?

1462
01:05:41,241 --> 01:05:44,711
Bože.
Ima toliko toga za napraviti.

1463
01:05:44,711 --> 01:05:47,514
U redu, ovo je mapa
iz bolnice.

1464
01:05:47,514 --> 01:05:49,449
To će se ocrtati
svaki korak procesa.

1465
01:05:49,449 --> 01:05:51,151
Postoji toliko mnogo koraka.

1466
01:05:51,151 --> 01:05:53,486
Moram spremiti kuću.
Moram pokupiti njegove lijekove.

1467
01:05:53,486 --> 01:05:56,389
Oh, moram ga pronaći
fizikalni terapeut što prije.

1468
01:05:56,389 --> 01:05:59,592
Prvi korak - dišite.

1469
01:06:01,795 --> 01:06:04,464
Drugi korak -

1470
01:06:04,464 --> 01:06:06,099
i znam da ovo ide
da ti bude teško -

1471
01:06:06,099 --> 01:06:07,334
moraš se malo odmoriti.

1472
01:06:07,334 --> 01:06:08,768
U redu?
Sljedećih par dana

1473
01:06:08,768 --> 01:06:10,470
će zahtijevati
puno energije,

1474
01:06:10,470 --> 01:06:12,706
i nećeš učiniti Martyja
dobro ako si izbrisan.

1475
01:06:12,706 --> 01:06:13,740
pokušat ću.

1476
01:06:13,740 --> 01:06:16,109
Pomoći ću ti da dobiješ
sve po redu.

1477
01:06:20,513 --> 01:06:22,716
Hvala.

1478
01:06:30,557 --> 01:06:32,092
Hej, gdje je Daphne?

1479
01:06:32,092 --> 01:06:33,626
Gore.

1480
01:06:33,626 --> 01:06:36,296
Mogu li vas zainteresirati
u malo čaja od kamilice?

1481
01:06:36,296 --> 01:06:37,597
Da, to bi bilo lijepo.

1482
01:06:37,597 --> 01:06:39,632
Dakle, uzimam tu posljednju kap

1483
01:06:39,632 --> 01:06:43,103
odveo te u život koji si
stvarno nije htio otići.

1484
01:06:43,103 --> 01:06:44,504
Kako si znao?

1485
01:06:44,504 --> 01:06:46,373
Trebalo mi je zauvijek
da te iz toga probudim.

1486
01:06:46,373 --> 01:06:47,774
kamo si nestao

1487
01:06:47,774 --> 01:06:49,709
za Rory,

1488
01:06:49,709 --> 01:06:52,212
da nikad nismo prekinuli,
da nikad nije otišao k Dukeu.

1489
01:06:52,212 --> 01:06:53,279
I kako je bilo?

1490
01:06:53,279 --> 01:06:55,382
Pa, u početku,
činilo se savršenim.

1491
01:06:55,382 --> 01:06:56,683
Ali onda?

1492
01:06:56,683 --> 01:06:58,551
Vidio sam da nije
slijedeći svoje snove,

1493
01:06:58,551 --> 01:07:00,286
i osjećam se kao
To sam uzeo od njega.

1494
01:07:00,286 --> 01:07:03,490
Njegovi izbori su njegovi izbori,
čak iu drugim stvarnostima.

1495
01:07:03,490 --> 01:07:06,259
Jesu li sve ove mogućnosti,
dolaze li s kompromisima?

1496
01:07:06,259 --> 01:07:08,661
Kao da možeš imati ovo,
ali ne možeš to imati?

1497
01:07:08,661 --> 01:07:12,665
Oh, dušo, to je
ne kapi; to je život.

1498
01:07:12,665 --> 01:07:15,635
Ostala mi je jedna kap.
Trebam li ga koristiti?

1499
01:07:15,635 --> 01:07:17,604
Odaberite jedan od
one druge staze?

1500
01:07:17,604 --> 01:07:19,539
Ne mogu ti reći što da radiš.

1501
01:07:19,539 --> 01:07:22,842
Ali zapamtite, ako odlučite
uzeti zadnju kap,

1502
01:07:22,842 --> 01:07:25,812
koji postaje
svoju trajnu stvarnost.

1503
01:07:25,812 --> 01:07:28,281
Nema više kapljica limuna.

1504
01:07:30,350 --> 01:07:33,119
Je li loše birati
put koji je dobar za mene,

1505
01:07:33,119 --> 01:07:35,822
ali možda i ne
najbolje za nekog drugog?

1506
01:07:35,822 --> 01:07:38,491
kako to misliš

1507
01:07:38,491 --> 01:07:41,261
Mislim samo vidjeti
moj život s Roryjem,

1508
01:07:41,261 --> 01:07:44,831
vidjevši ljubav koju smo imali,
Mislim, nije bilo savršeno,

1509
01:07:44,831 --> 01:07:47,300
ali mi je bilo dobro
imati takvu ljubav.

1510
01:07:48,702 --> 01:07:50,603
Jako mi je nedostajao.

1511
01:07:50,603 --> 01:07:53,306
Pa, to zvuči kao nešto
trebao bi reći Rory.

1512
01:07:54,708 --> 01:07:56,776
mislim,
toliko toga se promijenilo, zar ne?

1513
01:07:56,776 --> 01:07:58,411
Sada smo drugi ljudi.

1514
01:07:58,411 --> 01:07:59,479
Što ako ne učini
osjećati isto?

1515
01:07:59,479 --> 01:08:02,782
Mislim, s kapljicom limuna,
to je zajamčena ljubav,

1516
01:08:02,782 --> 01:08:04,384
to je zajamčena obitelj.

1517
01:08:04,384 --> 01:08:06,786
Kako mogu to propustiti?

1518
01:08:07,887 --> 01:08:10,557
Imaš neke
razmišljam učiniti, Lolly,

1519
01:08:10,557 --> 01:08:14,661
i vrlo važan
donijeti odluku.

1520
01:08:24,604 --> 01:08:26,639
Što mislite o imenu?

1521
01:08:26,639 --> 01:08:28,608
- O, bože! volim to!
- Moram priznati,

1522
01:08:28,608 --> 01:08:30,276
Rory se toga dosjetio.

1523
01:08:30,276 --> 01:08:31,945
Ovo je definitivno
podizanje stvari na višu razinu.

1524
01:08:31,945 --> 01:08:33,913
Jako se zabavljam
radeći to i, znaš,

1525
01:08:33,913 --> 01:08:36,850
dobio puno slobodnog vremena
dok je restoran zatvoren.

1526
01:08:36,850 --> 01:08:38,485
Koliko dugo ti
misliš da će biti zatvoreno?

1527
01:08:38,485 --> 01:08:40,754
ne znam
Stalno razbijam glavu,

1528
01:08:40,754 --> 01:08:42,522
pokušavajući shvatiti
kako Daphne i ja

1529
01:08:42,522 --> 01:08:45,658
može spasiti ovo mjesto
za tatu i mene samo...

1530
01:08:45,658 --> 01:08:49,362
Mislim da ću
moram to pustiti.

1531
01:08:49,362 --> 01:08:51,197
Slučajno imam prijatelja

1532
01:08:51,197 --> 01:08:52,866
tko je reklama
agent za nekretnine.

1533
01:08:52,866 --> 01:08:55,535
Možete dobiti procjenu za
vlasništvo,

1534
01:08:55,535 --> 01:08:56,636
ako te zanima.

1535
01:08:56,636 --> 01:09:00,507
Da. Da.

1536
01:09:00,507 --> 01:09:01,875
- Hvala.
- U redu.

1537
01:09:05,478 --> 01:09:06,713
Savršen.

1538
01:09:11,985 --> 01:09:14,220
Da, breskva jorgovan,
definitivno moj favorit.

1539
01:09:14,220 --> 01:09:15,555
Pa, mislim da je to
tvoj šesti.

1540
01:09:15,555 --> 01:09:17,223
To je sedmi,
ali tko broji?

1541
01:09:17,223 --> 01:09:18,491
Napravit ću ti još, u redu?

1542
01:09:18,491 --> 01:09:21,261
Ne, molim te, nemoj. Imaš i ti
mnogo na vašem tanjuru upravo sada.

1543
01:09:21,261 --> 01:09:22,395
- Ne treba mi više.
- Zezaš me?

1544
01:09:22,395 --> 01:09:24,764
To je najmanje što mogu učiniti.
Ovo je bila velika pomoć.

1545
01:09:26,499 --> 01:09:28,635
Što je to?

1546
01:09:28,635 --> 01:09:30,570
To je kabina

1547
01:09:30,570 --> 01:09:32,806
da se približavam
u graničnim vodama.

1548
01:09:32,806 --> 01:09:34,541
Moj agent za nekretnine mi stalno šalje
ove nasumične fotografije

1549
01:09:34,541 --> 01:09:36,276
samo da se uvjerim
da se ne povučem.

1550
01:09:36,276 --> 01:09:38,311
Da se nisi usudio.
prelijepo je

1551
01:09:38,311 --> 01:09:39,512
Oduvijek si želio
kuća tamo gore.

1552
01:09:39,512 --> 01:09:41,614
Ajme
Samu će se svidjeti.

1553
01:09:41,614 --> 01:09:44,918
Mislim, to je...
to je definitivno naše sretno mjesto.

1554
01:09:44,918 --> 01:09:47,520
jedva cekam
da je odvedem gore.

1555
01:09:47,520 --> 01:09:49,255
Samo ga trebam nabaviti
ušao

1556
01:09:49,255 --> 01:09:50,724
prije nego što ona dođe
natrag iz Europe.

1557
01:09:50,724 --> 01:09:51,791
kad je to

1558
01:09:51,791 --> 01:09:52,959
Tri tjedna.

1559
01:09:52,959 --> 01:09:53,993
Dakle, ići ću gore u
kraj mjeseca

1560
01:09:53,993 --> 01:09:56,896
a zatim ostati do
počinje hokejaška sezona.

1561
01:09:58,398 --> 01:10:01,534
To je stvarno uskoro.

1562
01:10:01,534 --> 01:10:03,837
Vrijeme ima svoj način
letim ovdje gore.

1563
01:10:07,507 --> 01:10:10,677
Dakle, tražili smo, uh,
sljedeći za fizikalnog terapeuta.

1564
01:10:10,677 --> 01:10:13,813
Pravo. Dakle, sastavio sam popis
svi fizioterapeuti

1565
01:10:13,813 --> 01:10:15,615
koji su pod vašim osiguranjem,

1566
01:10:15,615 --> 01:10:17,384
i mislim da jesi
par dobrih opcija ovdje.

1567
01:10:17,384 --> 01:10:18,852
Čekati.
Postoji li netko tko se zove Ramona?

1568
01:10:18,852 --> 01:10:21,888
Ramona. Hm...

1569
01:10:21,888 --> 01:10:23,723
ne znam

1570
01:10:23,723 --> 01:10:25,458
Oh. Da.

1571
01:10:25,458 --> 01:10:26,993
Idemo s njom.

1572
01:10:26,993 --> 01:10:28,628
Imam predosjećaj.

1573
01:10:28,628 --> 01:10:31,564
Dobro, hoćemo
idi s Ramonom.

1574
01:10:31,564 --> 01:10:33,366
Ramona.

1575
01:10:38,471 --> 01:10:40,974
Kako se osjećaš, tata?

1576
01:10:40,974 --> 01:10:42,542
Pa, pola mene se tako osjeća

1577
01:10:42,542 --> 01:10:44,077
druga polovica nije
vukući vlastitu težinu.

1578
01:10:44,077 --> 01:10:45,679
Pogledaj to.

1579
01:10:45,679 --> 01:10:48,581
Blanchard crni smisao za humor
još je netaknut, vidim.

1580
01:10:48,581 --> 01:10:51,484
Provukao me kroz hranu u
bolnicu i kliniku za rehabilitaciju.

1581
01:10:51,484 --> 01:10:53,319
jedva cekam

1582
01:10:53,319 --> 01:10:56,322
ući u kuhinju
i skuhati prave obroke.

1583
01:10:56,322 --> 01:10:58,324
Znaš,...

1584
01:10:58,324 --> 01:11:00,727
kuhinja je zatvorena
već dva tjedna, tata.

1585
01:11:00,727 --> 01:11:03,329
Što je duže od The Eatery
je ikada prije bila zatvorena.

1586
01:11:03,329 --> 01:11:05,565
I imaš
vrlo dug put oporavka

1587
01:11:05,565 --> 01:11:07,534
i fizikalna terapija
ispred tebe,

1588
01:11:07,534 --> 01:11:10,570
a nemamo financija
da dovedu drugog kuhara.

1589
01:11:10,570 --> 01:11:12,339
Vidi, znam da ne znaš
želim čuti ovo.

1590
01:11:12,339 --> 01:11:13,873
Ne, ne znam.

1591
01:11:16,576 --> 01:11:20,580
Ali već znam
što ćeš reći...

1592
01:11:20,580 --> 01:11:22,649
...i u pravu si.

1593
01:11:22,649 --> 01:11:25,585
Bio sam
boreći se s tim dugo vremena.

1594
01:11:27,654 --> 01:11:30,056
Ne mogu vjerovati
Izgubio sam Ireninu ostavštinu.

1595
01:11:30,056 --> 01:11:32,492
Hej, ne, tata.
Nisi ga izgubio.

1596
01:11:32,492 --> 01:11:34,094
Samo trebaš nešto
sada drugačije.

1597
01:11:34,094 --> 01:11:37,364
Mama bi razumjela,
siguran sam u to.

1598
01:11:37,364 --> 01:11:39,065
Kako možeš biti tako siguran?

1599
01:11:39,065 --> 01:11:41,034
Mama je bila mudra žena.

1600
01:11:41,034 --> 01:11:42,769
Ona te ne bi htjela

1601
01:11:42,769 --> 01:11:44,904
ubijati se da
drži ga otvorenim samo za nju.

1602
01:11:44,904 --> 01:11:46,373
Mislim, bi li je želio

1603
01:11:46,373 --> 01:11:47,974
zadržati zalogajnicu
otvoren samo za tebe?

1604
01:11:47,974 --> 01:11:50,810
br.
Želio bih da bude sretna.

1605
01:11:56,016 --> 01:11:58,051
U redu.

1606
01:11:58,051 --> 01:12:00,020
Možemo to pustiti.

1607
01:12:00,020 --> 01:12:01,621
U redu, tata.

1608
01:12:02,756 --> 01:12:03,857
I znate što?

1609
01:12:03,857 --> 01:12:06,426
Bacit ćemo ogroman
proslava za tebe i mamu -

1610
01:12:06,426 --> 01:12:10,163
šampanjac, skuhaj sav taj bakalar,
pozovi sve svoje prijatelje.

1611
01:12:10,163 --> 01:12:12,632
što ti misliš

1612
01:12:13,533 --> 01:12:15,635
Ja bih to volio.

1613
01:12:19,005 --> 01:12:22,042
Ne znam što ću
ali uz svo to slobodno vrijeme.

1614
01:12:23,076 --> 01:12:24,844
Oh, ja ću.

1615
01:12:24,844 --> 01:12:27,047
Prvo, ti ideš
imati fizikalnu terapiju.

1616
01:12:27,047 --> 01:12:28,682
- Oh...
- Samo mu daj priliku.

1617
01:12:28,682 --> 01:12:30,750
Znaš, možda završiš
sviđa mi se više nego što mislite.

1618
01:12:30,750 --> 01:12:34,587
Probala sam u bolnici,
Probao sam to u rehabilitacijskom centru.

1619
01:12:34,587 --> 01:12:37,057
Ljudi, ovo je Ramona.

1620
01:12:37,057 --> 01:12:39,526
Što znači
ti mora da si Martin.

1621
01:12:39,526 --> 01:12:41,795
Uh, Marty.
Ljudi me zovu Marty.

1622
01:12:41,795 --> 01:12:44,698
Drago mi je što smo se upoznali, Marty.
Jeste li spremni za početak?

1623
01:12:44,698 --> 01:12:47,467
Radujem se tome.

1624
01:13:07,053 --> 01:13:09,989
Dakle, što misliš?
Hoćeš li to učiniti trajnim?

1625
01:13:09,989 --> 01:13:14,894
ne znam Udomljavanje psa
je kao prilično velika odluka.

1626
01:13:14,894 --> 01:13:17,597
Osjeća se nekako
trebalo biti, zar ne?

1627
01:13:17,597 --> 01:13:18,865
Tvoji su roditelji slutili.

1628
01:13:18,865 --> 01:13:21,501
Ne želim im dati
zadovoljstvo spoznati to,

1629
01:13:21,501 --> 01:13:23,903
ali da, znali su
upravo ono što bi trebalo

1630
01:13:23,903 --> 01:13:26,706
da me izvuče iz moje ljušture.

1631
01:13:28,174 --> 01:13:31,144
Bit će čudno nemati
ti na rastanku.

1632
01:13:31,144 --> 01:13:33,913
Da, znam.
Volio bih da mogu biti tamo.

1633
01:13:33,913 --> 01:13:35,882
Dakle, u koliko sati
na put?

1634
01:13:35,882 --> 01:13:39,185
8 ujutro. Želim se popeti gore
dok je još svijetlo.

1635
01:13:39,185 --> 01:13:41,221
Shvatite da je
prvi dan u kabini,

1636
01:13:41,221 --> 01:13:43,757
trebao vjerojatno
staviti uže u vodu.

1637
01:13:43,757 --> 01:13:46,526
Pa, uhvati
veliki ol' lutch za mene.

1638
01:13:52,298 --> 01:13:54,901
nedostajat ćeš mi

1639
01:13:58,538 --> 01:14:01,808
da,
I ti ćeš meni nedostajati.

1640
01:14:03,943 --> 01:14:06,713
Povratak ovdje u Lakeville
bilo mi je vrlo značajno,

1641
01:14:06,713 --> 01:14:10,116
a to mora učiniti gotovo
u potpunosti zbog tebe.

1642
01:14:10,116 --> 01:14:13,086
Samo želim...

1643
01:14:13,086 --> 01:14:15,855
Volio bih da možeš poći sa mnom.

1644
01:14:17,323 --> 01:14:21,728
Da. I ja također.
Ali ne mogu,

1645
01:14:21,728 --> 01:14:24,130
i nije
jer se previše bojim. ja...

1646
01:14:24,130 --> 01:14:26,800
Vrijeme nije dobro.

1647
01:14:26,800 --> 01:14:28,735
Pa što ako
pravimo vrijeme?

1648
01:14:28,735 --> 01:14:30,670
zar ne
osjećati se kao svemir

1649
01:14:30,670 --> 01:14:32,105
nas je nekako doveo
ponovno zajedno?

1650
01:14:32,105 --> 01:14:34,808
Zar ne želiš vidjeti kako
to će ispasti?

1651
01:14:34,808 --> 01:14:38,578
Mogao sam vidjeti budućnost
s nama zajedno.

1652
01:14:39,746 --> 01:14:40,780
ali...

1653
01:14:40,780 --> 01:14:44,217
kao što si rekao, imaš
biti tu za Samanthu.

1654
01:14:44,217 --> 01:14:46,186
Ona treba tvoju
puna pozornost upravo sada.

1655
01:14:46,186 --> 01:14:48,254
Plus, moram dobiti
moj posao ide

1656
01:14:48,254 --> 01:14:50,156
i pomoći tati
ponovno stati na noge.

1657
01:14:50,156 --> 01:14:52,092
Ovo je najbolje.

1658
01:14:53,927 --> 01:14:55,962
Ovako se osjećam
déjà vu zar ne?

1659
01:14:55,962 --> 01:15:00,734
Osim... mi izrađujemo
zrela odluka.

1660
01:15:02,302 --> 01:15:03,903
Pravo.

1661
01:15:15,782 --> 01:15:17,150
U redu.

1662
01:15:18,218 --> 01:15:19,919
Hajde, prijatelju.

1663
01:15:22,889 --> 01:15:24,190
Bok, Rory.

1664
01:15:24,190 --> 01:15:26,192
Da?

1665
01:15:26,192 --> 01:15:28,028
Ne budi stranac, u redu?

1666
01:15:29,029 --> 01:15:30,630
neću.

1667
01:15:35,802 --> 01:15:37,037
hajde

1668
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
Moram ići.

1669
01:15:52,752 --> 01:15:54,754
Lijepo te je vidjeti.

1670
01:15:54,754 --> 01:15:55,989
Ovo je za tebe, Lolly.

1671
01:15:55,989 --> 01:15:57,123
- Hvala ti, dušo.
- Nema na čemu.

1672
01:15:57,123 --> 01:15:59,092
- Hej.
- Još netko?

1673
01:15:59,092 --> 01:16:00,260
Kako ste?

1674
01:16:00,260 --> 01:16:01,394
Mogu li sipati malo
za tebe ovdje?

1675
01:16:01,394 --> 01:16:03,897
Jeste li dobili jedan? U redu, dobro.

1676
01:16:06,199 --> 01:16:08,401
Ima još pite
na šalteru.

1677
01:16:08,401 --> 01:16:11,705
Govor. Govor.

1678
01:16:11,705 --> 01:16:13,707
Da, reci nešto! hajde

1679
01:16:13,707 --> 01:16:16,142
Pa, hvala svima
što si ovdje s nama

1680
01:16:16,142 --> 01:16:18,311
proslaviti The Eatery.

1681
01:16:18,311 --> 01:16:22,048
Prije 60 godina naši djedovi i bake

1682
01:16:22,048 --> 01:16:24,684
otvorio ovaj restoran.

1683
01:16:24,684 --> 01:16:27,354
Došli su ovamo
kao imigranti s nadom

1684
01:16:27,354 --> 01:16:29,422
da su mogli dovesti ljude
zajedno uz dobru hranu,

1685
01:16:29,422 --> 01:16:31,725
i mislim da su uspjeli.

1686
01:16:31,725 --> 01:16:33,259
Ovdje, ovdje!

1687
01:16:33,259 --> 01:16:34,794
Imali smo puno toga
stvarno posebne trenutke

1688
01:16:34,794 --> 01:16:36,796
i lijepe uspomene,

1689
01:16:36,796 --> 01:16:40,400
i mislim da je to istina
ostavština The Eatery.

1690
01:16:40,400 --> 01:16:42,869
Dakle, podignimo čašu

1691
01:16:42,869 --> 01:16:45,805
u The Eatery i sve što je ona
učinjeno za nas tijekom godina.

1692
01:16:45,805 --> 01:16:47,040
živjeli!

1693
01:16:59,319 --> 01:17:01,087
Hej, jesi li dobro?

1694
01:17:01,087 --> 01:17:03,423
Da. uh...
Upravo sam dobio neke vijesti,

1695
01:17:03,423 --> 01:17:05,458
a ja baš i ne
znati što učiniti.

1696
01:17:05,458 --> 01:17:07,127
Dobre vijesti?

1697
01:17:07,127 --> 01:17:11,698
Primljena sam u tu jogu
instruktorska akademija na Baliju.

1698
01:17:11,698 --> 01:17:12,999
Upravo su me poslali
registracija.

1699
01:17:12,999 --> 01:17:14,000
Počinje u listopadu.

1700
01:17:14,000 --> 01:17:15,368
Wow! čestitamo!

1701
01:17:15,368 --> 01:17:16,336
Da.

1702
01:17:16,336 --> 01:17:18,238
Možda bih trebao odbiti.

1703
01:17:18,238 --> 01:17:20,073
- Što? Zašto?
- Pa znaš,

1704
01:17:20,073 --> 01:17:22,409
stvari su sada tako drugačije
nego kad sam se prvi put prijavila.

1705
01:17:22,409 --> 01:17:24,444
znaš,
s tatinom situacijom,

1706
01:17:24,444 --> 01:17:26,279
ti ćeš
treba pomoć, zar ne?

1707
01:17:26,279 --> 01:17:27,814
Trebao bi ići.

1708
01:17:27,814 --> 01:17:29,315
Mrzila si ideju.

1709
01:17:29,315 --> 01:17:32,952
Mrzim ideju o tebi
biti tako daleko.

1710
01:17:32,952 --> 01:17:34,354
Ali to je tvoj san,

1711
01:17:34,354 --> 01:17:36,256
i uzeti od nekoga
tko zna ponešto

1712
01:17:36,256 --> 01:17:37,824
o ostvarenju svojih snova
u drugom planu,

1713
01:17:37,824 --> 01:17:40,994
i kažem ti,
nije vrijedno toga.

1714
01:17:40,994 --> 01:17:42,962
A što je s tatom?

1715
01:17:44,397 --> 01:17:47,367
Mislim da je tatin
bit će sasvim u redu.

1716
01:17:47,367 --> 01:17:48,935
Oh, koketira li?

1717
01:17:48,935 --> 01:17:52,238
Nadam se da je tako.

1718
01:17:52,238 --> 01:17:54,240
Sigurno jesi
hoće li biti u redu?

1719
01:17:54,240 --> 01:17:57,010
Obećanje. Idi...

1720
01:17:57,010 --> 01:17:58,945
pronaći svoje blaženstvo.

1721
01:17:58,945 --> 01:18:01,114
Pronaći svoje blaženstvo?

1722
01:18:01,114 --> 01:18:03,950
Pitaj tetu Gert, ona će ti objasniti.

1723
01:18:03,950 --> 01:18:07,354
"Pronaći moje blaženstvo"? U redu.

1724
01:18:13,226 --> 01:18:14,761
Stvarno sam ponosna
od tebe, Lolly.

1725
01:18:14,761 --> 01:18:16,396
znaš,
to je stvarno strašna stvar

1726
01:18:16,396 --> 01:18:18,264
za bilo koga
promijeniti svoju karijeru,

1727
01:18:18,264 --> 01:18:20,834
ali ako itko to može učiniti,
Znam da si ti.

1728
01:18:20,834 --> 01:18:24,204
Stvarno mislim da je Lolly's Pops
je odgovor za mene.

1729
01:18:24,204 --> 01:18:26,406
Sve ispunjava
koju sam želio od Tosta

1730
01:18:26,406 --> 01:18:28,475
i sve moji baka i djed
traže od The Eatery,

1731
01:18:28,475 --> 01:18:30,944
koji je samo napraviti
ljudi sretni kroz hranu.

1732
01:18:30,944 --> 01:18:32,512
Hej, djevojko.
Od Roryja je.

1733
01:18:37,183 --> 01:18:39,386
Dobro? Otvori ga.

1734
01:18:45,392 --> 01:18:47,527
ooh Intrigantno.

1735
01:18:50,330 --> 01:18:53,233
Rory "Lolly, vidio sam ovo
i mislio sam na tebe.

1736
01:18:53,233 --> 01:18:55,902
“Uvijek si radio najbolje
svake situacije u kojoj se nalaziš,

1737
01:18:55,902 --> 01:18:58,238
"i više ti se divim
nego što bi mogao znati.

1738
01:18:58,238 --> 01:19:01,041
“Želim ti sve najbolje
i još mnogo toga.

1739
01:19:01,041 --> 01:19:02,809
"Ljubavi uvijek, Rory."

1740
01:19:15,588 --> 01:19:16,923
Ajme...

1741
01:19:19,092 --> 01:19:20,960
Oprostite, dame.

1742
01:19:23,630 --> 01:19:25,331
Pa, čitat ću
bilješka.

1743
01:19:25,331 --> 01:19:27,434
Da, očito.

1744
01:19:32,072 --> 01:19:33,606
Rory mi je ovo dao.

1745
01:19:33,606 --> 01:19:35,942
prelijepo je

1746
01:19:37,177 --> 01:19:39,913
Ovo mi je četvrti lemon drop.

1747
01:19:39,913 --> 01:19:43,917
To je jedina stvarnost koju želim.
Ne treba mi još jedan.

1748
01:19:43,917 --> 01:19:46,252
mislim,
Sviđa mi se ideja Tosta,

1749
01:19:46,252 --> 01:19:49,222
ali ne na račun
mojih odnosa.

1750
01:19:49,222 --> 01:19:53,893
I koliko znam da bismo
volim da je mama još uvijek tu...

1751
01:19:55,929 --> 01:19:58,064
Znam da ona to ne bi htjela
ako je to značilo da smo izgubili tatu.

1752
01:19:58,064 --> 01:19:59,899
slažem se

1753
01:20:01,001 --> 01:20:02,602
A Rory?

1754
01:20:05,372 --> 01:20:08,508
Koliko god taj život bio primamljiv,

1755
01:20:08,508 --> 01:20:11,177
bilo bi sebično od mene da uzmem
udaljiti njegovu životnu strast.

1756
01:20:11,177 --> 01:20:12,579
To nije prava ljubav.

1757
01:20:12,579 --> 01:20:15,148
Pa, ne mogu reći
iznenađen sam.

1758
01:20:17,183 --> 01:20:19,052
Nisam potrošio zadnju kap.

1759
01:20:19,052 --> 01:20:21,454
Pa tvoja majka
odbio ih čak i probati.

1760
01:20:22,422 --> 01:20:24,224
Moja mama je znala za kapi?

1761
01:20:24,224 --> 01:20:26,026
Bila je sa mnom
one noći kad sam ih dobio.

1762
01:20:27,427 --> 01:20:30,296
Četiri koje si imao bile su njezine.

1763
01:20:30,296 --> 01:20:32,399
Vratila ih je
ja jer je rekla

1764
01:20:32,399 --> 01:20:36,403
ovo je jedini život
ikada je htjela,

1765
01:20:36,403 --> 01:20:40,173
sa svim svojim
savršene nesavršenosti.

1766
01:20:40,173 --> 01:20:41,908
Pa sam se držao kapi,

1767
01:20:41,908 --> 01:20:45,612
u slučaju da bilo koja od vas djevojaka
ikada trebati.

1768
01:20:45,612 --> 01:20:49,616
Činilo se da je Daphne shvatila
kamo je krenula osim tebe,

1769
01:20:49,616 --> 01:20:52,919
draga moja,
uzeo za tvoju tetu Gert.

1770
01:20:54,220 --> 01:20:56,523
Hvala ti što si mi pomogao vidjeti.

1771
01:20:56,523 --> 01:20:59,159
Još niste gotovi.

1772
01:20:59,159 --> 01:21:01,161
kako to misliš

1773
01:21:01,161 --> 01:21:02,696
Tvoj otac je na svom putu.

1774
01:21:02,696 --> 01:21:04,631
Daphne se sprema
ukrcati se na njenu.

1775
01:21:04,631 --> 01:21:07,400
znate
što ne želiš.

1776
01:21:07,400 --> 01:21:09,202
Sada je vrijeme za tebe...

1777
01:21:09,202 --> 01:21:12,072
pronaći svoje blaženstvo.

1778
01:21:24,250 --> 01:21:27,387
♪ Zvanje kasno navečer i
pitam jesam li sama ♪

1779
01:21:28,455 --> 01:21:30,056
Ne idemo
bacati loptu.

1780
01:21:30,056 --> 01:21:32,692
Idemo u ribolov.
Danas idemo samo pecati.

1781
01:21:32,692 --> 01:21:34,728
Ne idemo
bacati loptu.

1782
01:21:34,728 --> 01:21:36,596
U redu, reći ću ti nešto.
Želiš ići?

1783
01:21:36,596 --> 01:21:38,431
Eto nas.

1784
01:21:38,431 --> 01:21:41,067
To bi trebalo potrajati.

1785
01:21:45,171 --> 01:21:47,674
♪ Osjećam se kao da vozim dalje
led, bez kontrole... ♪

1786
01:21:47,674 --> 01:21:49,409
Hej, stranče.

1787
01:21:49,409 --> 01:21:52,012
♪ I ja samo
ne mogu otići ♪

1788
01:21:54,214 --> 01:21:55,715
Ti si-- ti si ovdje.

1789
01:21:55,715 --> 01:21:57,283
jesam

1790
01:21:57,283 --> 01:21:58,752
Ti nisi hologram.

1791
01:21:58,752 --> 01:22:01,621
Ja nisam hologram,
i ne moram drijemati.

1792
01:22:01,621 --> 01:22:04,157
Nikad neću
živjeti tako, je li tako?

1793
01:22:04,157 --> 01:22:05,592
Kako si me našao?

1794
01:22:05,592 --> 01:22:07,293
Pitao sam tvoje roditelje.

1795
01:22:07,293 --> 01:22:09,362
- U redu.
- Vau, nisi se šalio.

1796
01:22:09,362 --> 01:22:11,431
Ovo je nevjerojatno.

1797
01:22:11,431 --> 01:22:13,767
Da. Hm...

1798
01:22:13,767 --> 01:22:15,502
moram reći,
Malo sam zbunjen

1799
01:22:15,502 --> 01:22:17,504
jer sam mislio
da smo možda bili

1800
01:22:17,504 --> 01:22:20,373
uzimajući ovo vrijeme
da se usredotočimo na vlastite živote.

1801
01:22:20,373 --> 01:22:22,008
Ne, to se nije promijenilo.

1802
01:22:22,008 --> 01:22:23,410
A ja znam Samovu
bit ću ovdje uskoro

1803
01:22:23,410 --> 01:22:25,145
a ona ti je i dalje prioritet.

1804
01:22:25,145 --> 01:22:27,047
Ali samo sam vozio
sedam sati da ti ovo kažem,

1805
01:22:27,047 --> 01:22:29,182
pa samo da kažem
što ću reći

1806
01:22:29,182 --> 01:22:30,450
a onda ću na put.

1807
01:22:30,450 --> 01:22:33,620
Radio sam
puno, hm, razmišljanja

1808
01:22:33,620 --> 01:22:36,222
o onome što želim
da moj život izgleda,

1809
01:22:36,222 --> 01:22:38,658
i među mnoštvom
različitih mogućnosti,

1810
01:22:38,658 --> 01:22:42,696
u jedno sam siguran
je želim te u njemu.

1811
01:22:42,696 --> 01:22:44,164
U redu.

1812
01:22:44,164 --> 01:22:47,634
svi vi -
tvoja dobrota, tvoja velikodušnost,

1813
01:22:47,634 --> 01:22:49,636
pa čak i svoju zaboravnost.

1814
01:22:50,737 --> 01:22:52,505
Vau.

1815
01:22:52,505 --> 01:22:54,140
Volim te, Rory.

1816
01:22:55,709 --> 01:22:57,377
I vrijedi čekati.

1817
01:22:57,377 --> 01:23:02,082
Pa, kad budeš spreman, ja bih
želio bi nam dati priliku,

1818
01:23:02,082 --> 01:23:04,184
ako je to nešto
da i ti--

1819
01:23:06,219 --> 01:23:09,122
♪ Nisam ni zamišljao
Osjetio bih nešto ovako blizu ♪

1820
01:23:09,122 --> 01:23:13,259
♪ Da gori iznutra,
možda bismo bili ♪

1821
01:23:13,259 --> 01:23:16,162
Je li to da?

1822
01:23:16,162 --> 01:23:18,164
Da.

1823
01:23:18,164 --> 01:23:19,432
♪ Dobro zajedno ♪

1824
01:23:19,432 --> 01:23:22,802
♪ Ako ne,
Neću popustiti ♪

1825
01:23:29,209 --> 01:23:32,779
♪ Možda bismo bili... ♪

1826
01:23:32,779 --> 01:23:35,348
- Kirby!
- * Dobro zajedno ♪

1827
01:23:38,518 --> 01:23:46,292
*

1828
01:23:46,292 --> 01:23:50,497
♪ Zgaženi ste riječima ♪

1829
01:23:50,497 --> 01:23:54,734
♪ Utapanje u svim tvojim ♪

1830
01:23:54,734 --> 01:23:59,239
♪ Savršena pažnja i ja... ♪