1 00:00:02,520 --> 00:00:08,920 Tento film obsahuje nějaký silný jazyk 2 00:00:08,920 --> 00:00:14,120 a některé scény sexuální povahy. 3 00:00:14,120 --> 00:00:20,280 4 00:00:20,280 --> 00:00:25,280 jak uschnul 5 00:00:25,280 --> 00:00:28,320 pod údolím, oh 6 00:00:28,320 --> 00:00:30,720 7 00:00:30,720 --> 00:00:35,040 8 00:00:36,680 --> 00:00:38,880 k ráfku 9 00:00:38,880 --> 00:00:40,960 Mohl bych spadnout 10 00:00:40,960 --> 00:00:43,040 pod údolím, oh 11 00:00:43,040 --> 00:00:45,040 12 00:00:45,040 --> 00:00:49,600 13 00:00:50,640 --> 00:00:52,800 nadáváš špatně 14 00:00:52,800 --> 00:00:54,720 nesla 15 00:00:54,720 --> 00:00:56,960 pod údolím, oh 16 00:00:56,960 --> 00:00:58,920 17 00:00:58,920 --> 00:01:01,640 18 00:01:04,120 --> 00:01:06,520 vznešené úcty 19 00:01:06,520 --> 00:01:08,360 co se jim stalo 20 00:01:08,360 --> 00:01:10,720 pod údolím, oh 21 00:01:10,720 --> 00:01:12,600 22 00:01:12,600 --> 00:01:14,720 23 00:01:16,760 --> 00:01:18,960 dveře stáje 24 00:01:18,960 --> 00:01:22,160 pod údolím, oh 25 00:01:22,160 --> 00:01:24,160 26 00:01:24,160 --> 00:01:27,720 27 00:01:29,720 --> 00:01:34,040 zvonění na zvonek 28 00:01:34,040 --> 00:01:38,800 zachrání mi duši 29 00:01:38,800 --> 00:01:41,720 30 00:01:41,720 --> 00:01:43,840 31 00:01:43,840 --> 00:01:47,720 32 00:02:42,600 --> 00:02:46,040 Dobře? Co je to chceš mi ukázat? 33 00:02:46,040 --> 00:02:47,880 Pojď, Kevine. Jaké je tajemství? 34 00:02:48,880 --> 00:02:50,720 Co si myslíš, že děláš? 35 00:02:50,720 --> 00:02:52,320 Jdu zpátky dolů. 36 00:02:53,640 --> 00:02:55,360 Kevine, přestaň! 37 00:02:55,360 --> 00:02:57,920 Kevine, chovej se slušně. 38 00:02:57,920 --> 00:03:00,040 Teď jsi můj bratranec! 39 00:03:00,040 --> 00:03:02,160 Co by řekl tvůj otec? 40 00:03:14,040 --> 00:03:16,720 Ne. Prosím. Prosím přestaň. 41 00:03:16,720 --> 00:03:19,560 Prosím, Kevine. Prosím! 42 00:03:19,560 --> 00:03:22,080 Ne. Prosím tě. Prosím přestaň. 43 00:03:22,080 --> 00:03:24,720 HLAS: Ne. Přestaň. 44 00:03:24,720 --> 00:03:26,480 Prosím přestaň. 45 00:03:26,480 --> 00:03:29,120 HUDBA POKRAČUJE 46 00:04:08,880 --> 00:04:11,320 PŘES HUDBU NESLUŠITELNÉ 47 00:04:21,880 --> 00:04:25,560 PŘES HUDBU NESLUŠITELNÉ 48 00:04:43,160 --> 00:04:45,680 PŘES HUDBU NESLUŠITELNÉ 49 00:04:48,760 --> 00:04:51,360 PŘES HUDBU NESLUŠITELNÉ 50 00:04:55,360 --> 00:04:57,440 HUDBA POKRAČUJE 51 00:05:20,400 --> 00:05:23,240 KONVERZACE PŘES HUDBU NESLYŠITELNÁ 52 00:05:55,120 --> 00:05:57,360 HUDBA POKRAČUJE 53 00:06:09,760 --> 00:06:13,160 HUDBA POKRAČUJE 54 00:06:51,000 --> 00:06:53,880 vy. Vstát. Vstát. 55 00:06:53,880 --> 00:06:57,080 Oblékněte se. Pospěšte si. Chci tě dole. 56 00:07:11,320 --> 00:07:14,720 co se děje? Nevím. 57 00:07:14,720 --> 00:07:16,160 Pst. 58 00:07:40,760 --> 00:07:42,800 ZAPNUTÝ MOTOR 59 00:07:45,400 --> 00:07:48,080 Da! Kam jde Margaret? 60 00:07:59,440 --> 00:08:03,280 Mami, kde je otec Doyle vzít Margaret? 61 00:08:19,080 --> 00:08:21,920 Kde je ten zatracený kartáč? kde to je? 62 00:08:21,920 --> 00:08:23,520 Vystoupit. Nikdy ti to neřeknu. 63 00:08:23,520 --> 00:08:25,480 Správně, Sonia. Prd jí do obličeje. 64 00:08:25,480 --> 00:08:26,680 Neprdu jí do obličeje. 65 00:08:26,680 --> 00:08:29,120 Udělej to! Tvoje jsou smradlavější. 66 00:08:29,120 --> 00:08:30,800 Ani na to nemysli. 67 00:08:30,800 --> 00:08:31,960 PRDY 68 00:08:31,960 --> 00:08:33,600 Ježíši. jak to děláš? 69 00:08:33,600 --> 00:08:35,400 Kde je ten krvácející kartáč? 70 00:08:35,400 --> 00:08:37,240 Ježíši. 71 00:08:37,240 --> 00:08:39,280 Vezměte si tu zatracenou věc. 72 00:08:42,720 --> 00:08:44,720 Teď jsem na řadě já. 73 00:08:44,720 --> 00:08:47,000 Je mi teprve 18. Mám ještě dva. 74 00:08:47,000 --> 00:08:49,200 Je ti 20! Počítal jsem. 75 00:08:49,200 --> 00:08:52,280 Pokud vy dva nepřestanete bojovat, Udělám to sám. 76 00:08:54,560 --> 00:08:57,440 Není to hřích být krásná? 77 00:08:57,440 --> 00:08:59,200 Č. Podívejte se na Pannu Marii. 78 00:08:59,200 --> 00:09:01,840 Je krásná, že? 79 00:09:01,840 --> 00:09:05,040 Je hřích být marný. Marnost je hřích. 80 00:09:10,640 --> 00:09:12,160 Tak jak se jmenuješ, krásko? 81 00:09:12,160 --> 00:09:13,280 Bernadette. 82 00:09:13,280 --> 00:09:15,800 Bernadette. Krásné jméno. 83 00:09:15,800 --> 00:09:17,920 Jméno mé babičky. Velmi rád. 84 00:09:17,920 --> 00:09:19,680 Tak jdete nahoru dát nám pusu? 85 00:09:19,680 --> 00:09:20,720 Žádná šance. 86 00:09:20,720 --> 00:09:22,760 Podívejte se na své nohy, lásko. Pokračuj. 87 00:09:22,760 --> 00:09:24,120 Promiňte? 88 00:09:24,120 --> 00:09:26,200 Ukaž nám kousek nohy. Pokračuj. 89 00:09:26,200 --> 00:09:29,000 Ukaž nám trochu víc než trochu nohy. Pojď. 90 00:09:29,000 --> 00:09:31,240 Trávíš všechen svůj čas poflakovat se po hřištích? 91 00:09:31,240 --> 00:09:32,760 Kdo z nás se ti líbí? 92 00:09:32,760 --> 00:09:34,080 Má mě ráda. 93 00:09:34,080 --> 00:09:37,240 Jak by se jí mohla líbit, s žaludkem na tobě? 94 00:09:37,240 --> 00:09:39,200 Správně, mládenci. To je dost. 95 00:09:39,200 --> 00:09:41,000 Přesuňte to, nebo zavolám stráže. 96 00:09:50,560 --> 00:09:53,040 Je to správná narka, že? 97 00:09:53,040 --> 00:09:55,800 Jen nám dej pusu. Drzý. 98 00:09:55,800 --> 00:09:58,240 Proč ne? Nejsem taková holka. 99 00:09:58,240 --> 00:10:00,920 To jsi neřekl kdy chodil jsi se mnou, že? 100 00:10:02,480 --> 00:10:05,880 Dáváš nám pusu? Teď nás škádlí, to ano. 101 00:10:05,880 --> 00:10:09,160 Pojď nahoru. Máš moc dobře vypadající deska, Bernadette. 102 00:10:09,160 --> 00:10:11,280 ZVONEK 103 00:10:56,200 --> 00:10:59,040 Je krásný, že? 104 00:10:59,040 --> 00:11:00,840 Podívejte se na jeho malý klobouk. 105 00:11:02,480 --> 00:11:04,280 Ma. 106 00:11:04,280 --> 00:11:07,000 Prosím. Jen byste se na něj podívali? 107 00:11:08,160 --> 00:11:10,600 Je to tvůj vnuk. 108 00:11:11,880 --> 00:11:14,760 Mami, řekl jsem, že se omlouvám. 109 00:11:14,760 --> 00:11:17,720 Vím, že to, co jsem udělal, bylo hříšné. 110 00:11:17,720 --> 00:11:19,960 Ale podívej se na něj, mami. 111 00:11:19,960 --> 00:11:21,000 Nemůžeš mu to mít za zlé 112 00:11:21,000 --> 00:11:23,600 za něco nemá s ním nic společného. 113 00:11:23,600 --> 00:11:26,840 Vím, že jsem zahanbil tebe i sebe. 114 00:11:26,840 --> 00:11:30,320 Ale podívej se na něj, mami. 115 00:11:30,320 --> 00:11:33,960 Mami, řekla bys něco - cokoliv? 116 00:11:37,000 --> 00:11:38,200 Dobře, tati. 117 00:11:59,520 --> 00:12:01,480 Posaď se, Rose. 118 00:12:04,440 --> 00:12:06,000 Jmenuji se otec doonigan. 119 00:12:06,000 --> 00:12:08,720 Pracuji pro St John's Společnost pro adopci. 120 00:12:08,720 --> 00:12:11,000 Tvůj otec a já probrali vaši situaci. 121 00:12:11,000 --> 00:12:12,760 Cítíme, že by to bylo lepší pro dítě 122 00:12:12,760 --> 00:12:14,600 kdybys ho dal k adopci. 123 00:12:14,600 --> 00:12:17,400 Dítě narozené mimo manželství je mizerné dítě. 124 00:12:17,400 --> 00:12:19,560 Nechal bys ho projít životem jako vyvrhel, 125 00:12:19,560 --> 00:12:22,760 odmítl a opovrhoval všemi slušnými členy společnosti? 126 00:12:22,760 --> 00:12:24,880 Je to těžký hřích jste se zavázali. 127 00:12:24,880 --> 00:12:27,360 Já vím, otče. omlouvám se. opravdu jsem. 128 00:12:27,360 --> 00:12:30,040 Stejně bys měl dítě zaplatí za tvé hříchy? 129 00:12:30,040 --> 00:12:31,840 Ne jeho, pamatuj. 130 00:12:31,840 --> 00:12:33,360 Ne, otče. 131 00:12:33,360 --> 00:12:36,840 Mluv, Rose. Neslyšel jsem tě. Ne, otče. 132 00:12:36,840 --> 00:12:38,560 Takže bude lepší, když dostane šanci v životě, 133 00:12:38,560 --> 00:12:40,480 že vyroste v dobrém katolickém domě 134 00:12:40,480 --> 00:12:42,440 s milující matkou a otcem? 135 00:12:46,280 --> 00:12:47,960 Zde podepište své jméno. 136 00:12:47,960 --> 00:12:51,520 MIMINKO PLAČÍ 137 00:13:03,320 --> 00:13:05,400 Nyní... 138 00:13:05,400 --> 00:13:08,520 Zůstaneš tady se svým otcem zatímco půjdu pro dítě. 139 00:13:08,520 --> 00:13:10,440 Vezmeš si ho teď? 140 00:13:10,440 --> 00:13:13,280 Nechtěl bys dostat příliš připoutaná, že, Rose? 141 00:13:24,880 --> 00:13:27,160 Viděl jsi to dítě, tati? 142 00:13:29,560 --> 00:13:31,520 Je krásný. 143 00:13:34,960 --> 00:13:37,680 Myslím, že mu to řeknu Změnil jsem názor. 144 00:13:37,680 --> 00:13:39,280 Nemůžu změnit názor? 145 00:13:39,280 --> 00:13:42,120 Můžeme jen roztrhat formy? 146 00:13:42,120 --> 00:13:44,360 Dívala ses na něj, mami? 147 00:13:44,360 --> 00:13:46,400 No není krásný? 148 00:13:49,440 --> 00:13:51,280 Je krásný. 149 00:13:53,120 --> 00:13:55,720 Moje dítě! Chci své dítě! 150 00:13:55,720 --> 00:13:57,560 Změnil jsem názor! 151 00:13:57,560 --> 00:13:59,440 Prosím, tati, zastav je! 152 00:13:59,440 --> 00:14:02,240 Prosím, tati, nenech je vzít mi dítě! 153 00:14:02,240 --> 00:14:05,880 Prosím, tati! 154 00:14:09,560 --> 00:14:11,640 Prosím, tati. 155 00:14:13,200 --> 00:14:15,640 PLAK 156 00:15:27,360 --> 00:15:30,160 Nechte je tam teď a čekejte. 157 00:15:37,520 --> 00:15:39,320 Sestra Bridget tě teď uvidí. 158 00:15:39,320 --> 00:15:40,760 Jdeš do toho. 159 00:16:00,000 --> 00:16:03,920 Filozofie tady u Magdaleny je velmi jednoduchý. 160 00:16:03,920 --> 00:16:06,840 Skrze síly modlitby, čistota a tvrdá práce, 161 00:16:06,840 --> 00:16:09,400 padlí si mohou najít cestu zpět k Ježíši Kristu, 162 00:16:09,400 --> 00:16:11,400 našeho Pána a Spasitele. 163 00:16:11,400 --> 00:16:14,480 Máří Magdaleny, patronky z magdalénského kláštera, 164 00:16:14,480 --> 00:16:17,120 sama byla hříšnice nejhoršího druhu, 165 00:16:17,120 --> 00:16:18,480 dávání jejího masa 166 00:16:18,480 --> 00:16:21,240 ke zhýralým a touží po penězích. 167 00:16:21,240 --> 00:16:25,400 Spása přišla teprve zaplacením pokání za své hříchy, 168 00:16:25,400 --> 00:16:28,480 popírající sama sebe všechna potěšení těla, 169 00:16:28,480 --> 00:16:29,920 včetně jídla a spánku, 170 00:16:29,920 --> 00:16:32,560 a pracovat nad lidskou únosnost 171 00:16:32,560 --> 00:16:34,760 aby mohla obětovat svou duši Bohu 172 00:16:34,760 --> 00:16:36,840 a tak projít brány nebes 173 00:16:36,840 --> 00:16:39,240 a žít ve věčném životě. 174 00:16:40,760 --> 00:16:45,000 V naší prádelně nejsou prostě oblečení a ložní prádlo. 175 00:16:45,000 --> 00:16:48,400 To jsou pozemské prostředky očistit svou duši, 176 00:16:48,400 --> 00:16:52,480 k odstranění skvrn hříchů, které jste spáchali. 177 00:16:52,480 --> 00:16:55,680 Zde se můžete vykoupit a dá-li Bůh, 178 00:16:55,680 --> 00:16:58,920 zachraň se před věčným zatracením. 179 00:16:58,920 --> 00:17:01,800 Snídaně je v 6:00. Modlitba je v 6:30. 180 00:17:01,800 --> 00:17:03,000 Práce začínají v 7:00. 181 00:17:03,000 --> 00:17:05,480 Oběd je v... Promiňte, sestro? 182 00:17:06,480 --> 00:17:09,240 Myslím, že bych měl jít. 183 00:17:09,240 --> 00:17:11,320 Víte, můj otec byl velmi vzrušený... 184 00:17:11,320 --> 00:17:14,840 Nikdy mě nepřerušuj, holka. 185 00:17:14,840 --> 00:17:17,480 To ti nikdy nikdo neřekl je to špatné chování vyrušovat? 186 00:17:17,480 --> 00:17:19,680 Nebo jsi byl příliš zaneprázdněn děvstvím s klukama poslouchat? 187 00:17:19,680 --> 00:17:21,800 Je to ono? Ne, sestro. 188 00:17:21,800 --> 00:17:24,160 Jste prostoduchý? je to ono? 189 00:17:24,160 --> 00:17:26,720 Jste prosťáček? 190 00:17:26,720 --> 00:17:28,800 Rozhodnu se, kdy nebo jestli máte dovoleno odejít. 191 00:17:28,800 --> 00:17:32,280 A myslím, že mohu bezpečně říci může to být docela dlouho. 192 00:17:32,280 --> 00:17:33,640 jak se jmenuješ? 193 00:17:33,640 --> 00:17:35,120 Margaret, sestra. 194 00:17:35,120 --> 00:17:36,440 Margaret co? 195 00:17:36,440 --> 00:17:38,080 McGuire. 196 00:17:40,920 --> 00:17:43,240 vaše? Rose Dunne. 197 00:17:43,240 --> 00:17:45,360 Máme Růžičku. Jaké je tvé druhé jméno? 198 00:17:45,360 --> 00:17:46,720 Žádný nemám, sestro. 199 00:17:46,720 --> 00:17:48,520 Možná ne ve svém rodném listě. 200 00:17:48,520 --> 00:17:51,760 Ale jsem si jistý, že tví rodiče teď mám pro vás jedno nebo dvě jména. 201 00:17:51,760 --> 00:17:53,280 Jaké je vaše potvrzovací jméno? 202 00:17:53,280 --> 00:17:56,760 Patricie. Pak si můžete říkat Patricie. 203 00:17:59,040 --> 00:18:00,520 Děkuji, sestro. 204 00:18:00,520 --> 00:18:02,320 Děkuji, sestro. 205 00:18:03,360 --> 00:18:05,160 a ty? 206 00:18:05,160 --> 00:18:06,800 Bernadette Harveyová. 207 00:18:06,800 --> 00:18:09,840 Ze St Attracta's. 208 00:18:09,840 --> 00:18:11,280 Ano, sestro. 209 00:18:11,280 --> 00:18:13,520 Jak bych to mohl vědět? 210 00:18:13,520 --> 00:18:14,800 Nevím, sestro. 211 00:18:14,800 --> 00:18:16,320 Je to ten ředitel McLachlan, 212 00:18:16,320 --> 00:18:18,960 který je můj velmi dobrý přítel, řekl mi o tobě všechno? 213 00:18:18,960 --> 00:18:21,240 Nebo je to tak po letech na starosti tento klášter, 214 00:18:21,240 --> 00:18:24,280 Znám malou svůdnici když jednoho uvidím? 215 00:18:24,280 --> 00:18:26,520 Nevím, sestro. 216 00:18:26,520 --> 00:18:29,560 No, požehnaná Marie. Dva prosťáčci v jeden den. 217 00:18:29,560 --> 00:18:31,760 No, jsem si jistý, že to zjistíme 218 00:18:31,760 --> 00:18:33,600 v průběhu času, ne? 219 00:18:33,600 --> 00:18:36,320 Teď pojď se mnou. 220 00:18:42,560 --> 00:18:43,560 Dobré odpoledne. 221 00:18:43,560 --> 00:18:45,400 Dobré odpoledne. 222 00:18:53,200 --> 00:18:55,960 Vy. Pojďte se mnou. 223 00:18:57,360 --> 00:18:59,440 Vy. Tamhle. 224 00:19:02,040 --> 00:19:03,720 A přicházíte tudy. 225 00:19:43,280 --> 00:19:44,720 Ve jménu Otce 226 00:19:44,720 --> 00:19:46,560 a Syna a Ducha svatého. 227 00:19:46,560 --> 00:19:47,680 Amen. Amen. 228 00:19:47,680 --> 00:19:50,200 Ó, anděli Boží, můj strážce drahý, 229 00:19:50,200 --> 00:19:52,800 ke kterému mě zde Boží láska zavazuje, 230 00:19:52,800 --> 00:19:54,600 buď tuto noc po mém boku 231 00:19:54,600 --> 00:19:56,480 svítit, hlídat, vládnout a vést. 232 00:19:56,480 --> 00:19:57,560 Amen. Amen. 233 00:19:57,560 --> 00:19:58,880 Ve jménu Otce 234 00:19:58,880 --> 00:20:00,960 a Syna a Ducha Svatého. 235 00:20:00,960 --> 00:20:03,560 Amen. Amen. Teď do postele, holky. 236 00:20:12,200 --> 00:20:15,600 KLIKNUTÍ ZÁPADKY 237 00:20:25,560 --> 00:20:28,400 TICHÝ PLAČ 238 00:20:48,760 --> 00:20:50,600 promiň. 239 00:20:50,600 --> 00:20:53,560 Můžete mi pomoci? na záchod, prosím? 240 00:20:53,560 --> 00:20:55,600 Jo. Jo. 241 00:21:02,320 --> 00:21:04,120 jsi v pořádku? 242 00:21:24,400 --> 00:21:26,680 Je to tak bolestivé. 243 00:21:28,480 --> 00:21:30,760 co je? 244 00:21:30,760 --> 00:21:34,200 Zde. Je to tak bolestivé. 245 00:21:34,200 --> 00:21:37,200 Myslím, že omdlím. 246 00:21:43,840 --> 00:21:46,080 Nedotýkej se toho. 247 00:21:46,080 --> 00:21:48,040 Zaseklo se vám mléko? 248 00:21:48,040 --> 00:21:49,840 Nevím. Myslím, že ano. 249 00:21:49,840 --> 00:21:52,480 Nedotýkejte se. Ty začneš prosakující všude. 250 00:21:52,480 --> 00:21:55,720 Jeptišky šílí pokud vám začne unikat. 251 00:21:55,720 --> 00:21:58,360 Nejlépe tu bolest snést. 252 00:21:58,360 --> 00:22:01,040 Buď pryč za pár dní. 253 00:22:01,040 --> 00:22:02,840 Jdi radši do postele. 254 00:22:02,840 --> 00:22:04,040 SPLACHOVÁNÍ WC 255 00:22:05,280 --> 00:22:07,240 Jestli vás dva uvidí spřátelit se, 256 00:22:07,240 --> 00:22:10,320 stahují z tebe kůži zaživa. 257 00:22:46,160 --> 00:22:47,960 Všichni ze svých postelí. 258 00:22:47,960 --> 00:22:50,400 Pojď, pojď. Pospěšte si. 259 00:22:55,440 --> 00:22:58,800 Viděl někdo Unu O'Connor? 260 00:23:03,680 --> 00:23:07,000 Slyšel někdo něco? během noci? 261 00:23:11,280 --> 00:23:14,120 Viděl ji někdo odcházet? 262 00:23:20,040 --> 00:23:21,440 Snídaně. 263 00:24:15,480 --> 00:24:19,120 Věřím v jednoho Boha... 264 00:24:19,120 --> 00:24:21,800 Všemohoucí Otče, tvůrce nebe a země, 265 00:24:21,800 --> 00:24:26,520 tvůrce všeho viditelného a neviditelný. 266 00:24:26,520 --> 00:24:28,800 Věřím v jednoho Pána, Ježíši Kriste, 267 00:24:28,800 --> 00:24:31,360 jednorozený Syn Boží, 268 00:24:31,360 --> 00:24:34,200 narodil se Otci dříve, než začal čas. 269 00:24:34,200 --> 00:24:36,840 Bůh z Boha, Světlo ze Světla, 270 00:24:36,840 --> 00:24:41,440 pravý Bůh od pravého Boha, zplozený, ne stvořený, 271 00:24:41,440 --> 00:24:44,120 jeden v podstatě s Otcem, 272 00:24:44,120 --> 00:24:47,360 a skrze Něho všechny věci byly vyrobeny. 273 00:24:47,360 --> 00:24:50,560 Pro nás lidi a pro naši spásu, 274 00:24:50,560 --> 00:24:52,640 sestoupil z nebe, 275 00:24:52,640 --> 00:24:55,080 byl vtělením Panny Marie 276 00:24:55,080 --> 00:24:57,720 mocí Ducha svatého 277 00:24:57,720 --> 00:24:59,760 a stal se člověkem. 278 00:24:59,760 --> 00:25:03,320 Pro naše dobro za Pontia... 279 00:25:03,320 --> 00:25:06,880 To je dost! 280 00:25:09,480 --> 00:25:12,760 Společně s Otcem a Syn, 281 00:25:12,760 --> 00:25:14,320 Je uctíván a oslavován. 282 00:25:14,320 --> 00:25:16,840 On je... PRASKNUTÍ DVEŘÍ 283 00:25:16,840 --> 00:25:19,960 ...to byl ten, kdo mluvil skrze proroky. 284 00:25:19,960 --> 00:25:24,720 Věřím v jednoho svatého katolíka a apoštolská církev. 285 00:25:36,160 --> 00:25:40,200 Velmi pozorně sleduji na všech z nich. 286 00:25:40,200 --> 00:25:43,440 Věděla jsi, sestro, že tady pracuji 40 let? 287 00:25:54,200 --> 00:25:56,280 Nedělám kněžské límce. 288 00:25:56,280 --> 00:25:59,440 Zeptejte se kterékoli z dívek. Já je nedělám. 289 00:25:59,440 --> 00:26:02,320 Tak co, musím udělat všechna moje práce stejně jako tvoje? 290 00:26:02,320 --> 00:26:04,760 Můžeme vyměnit, jestli chceš. 291 00:26:04,760 --> 00:26:05,880 Zmizte. 292 00:26:05,880 --> 00:26:08,440 Máš nějaké krvavé? 293 00:26:08,440 --> 00:26:12,320 Spousta dívek to nenávidí krvavé, ale to mi nevadí. 294 00:26:12,320 --> 00:26:15,120 Tady to je. Udělám to za tebe. 295 00:26:16,560 --> 00:26:18,440 Spousta dívek vložte je do horké vody. 296 00:26:18,440 --> 00:26:21,040 Říkám jim to, ale oni mě neposlouchají. 297 00:26:21,040 --> 00:26:23,840 Musíte je namočit nejprve ve studené vodě 298 00:26:23,840 --> 00:26:26,320 s trochou soli. 299 00:26:26,320 --> 00:26:28,240 Pak to rozetřete, takhle. 300 00:26:32,760 --> 00:26:34,720 věřím ti. 301 00:26:34,720 --> 00:26:36,840 O čem to vy dva mluvíte? 302 00:26:36,840 --> 00:26:38,400 Není dovoleno mluvit. 303 00:26:38,400 --> 00:26:40,120 Sestra! Povídali si. 304 00:26:40,120 --> 00:26:41,920 Ale dal jsem je na to správný řádek. 305 00:26:41,920 --> 00:26:43,040 Dobře, sestro? 306 00:26:43,040 --> 00:26:44,760 Ano, Kate. 307 00:26:44,760 --> 00:26:48,400 Není dovoleno mluvit. 308 00:26:48,400 --> 00:26:50,280 o čem jsi mluvil? 309 00:26:50,280 --> 00:26:52,680 Právě jsem jí to říkal jak je umýt. 310 00:26:52,680 --> 00:26:54,360 Ježíš, Maria a svatý Josef. 311 00:26:54,360 --> 00:26:55,760 Dostaň je ode mě pryč. 312 00:26:55,760 --> 00:26:59,440 Jsi odporná holka. Víš to? 313 00:26:59,440 --> 00:27:01,440 Teď se vraťte do práce. 314 00:27:02,480 --> 00:27:06,440 Pracoval jsem zde 40 let. Znám všechny malé triky. 315 00:27:06,440 --> 00:27:08,960 Mám na vás dva oči. 316 00:27:15,960 --> 00:27:17,640 Poslouchej mě. 317 00:27:17,640 --> 00:27:19,080 Chudák sestra Augusta. 318 00:27:19,080 --> 00:27:21,960 Dostala se do hrozných problémů s tou dívkou na útěku. 319 00:27:21,960 --> 00:27:24,200 Proto se mě zeptali sedět za ni. 320 00:27:24,200 --> 00:27:27,760 Její ubohé nervy končí. Všichni jsou rozstřeleni. 321 00:27:27,760 --> 00:27:30,960 Dávám jim za pravdu teď, sestro! Právo. Právo. 322 00:27:30,960 --> 00:27:32,920 Správné ucho, sestro. 323 00:27:32,920 --> 00:27:34,760 To je to, co je s tebou špatně. 324 00:27:34,760 --> 00:27:37,560 Jsi naprosto sobecká. 325 00:27:37,560 --> 00:27:39,800 Je ti jedno, jestli nějaká ubohá jeptiška dostane do potíží 326 00:27:39,800 --> 00:27:41,320 a ztrácí pozici. 327 00:27:41,320 --> 00:27:42,800 Tobě je to jedno. 328 00:27:42,800 --> 00:27:46,960 Právě usnula při noční službě. 329 00:27:46,960 --> 00:27:49,160 Teď skončí v Africe, 330 00:27:49,160 --> 00:27:51,160 práci s malomocnými. 331 00:27:51,160 --> 00:27:53,880 Prsty by jí mohly upadnout. 332 00:27:53,880 --> 00:27:56,040 Mohly by jí upadnout prsty na nohou. 333 00:27:56,040 --> 00:27:59,240 Může dokonce přijít o nos. 334 00:27:59,240 --> 00:28:03,000 Cokoli, co vyčnívá odpadne. 335 00:28:03,000 --> 00:28:05,040 Prostě pokračujte ve své práci! 336 00:28:09,080 --> 00:28:10,120 Pusťte se do toho. 337 00:28:15,800 --> 00:28:18,360 Musíme se z toho dostat... Ticho, teď! 338 00:29:12,400 --> 00:29:15,400 DÍVKA PLAČÍ, MUŽ KŘICÍ 339 00:29:19,680 --> 00:29:22,200 omlouvám se! omlouvám se! 340 00:29:22,200 --> 00:29:25,040 PLAK 341 00:29:26,320 --> 00:29:29,120 Tento? Je to tenhle? Omlouvám se, tati! 342 00:29:29,120 --> 00:29:30,640 Tady jsi? 343 00:29:30,640 --> 00:29:32,880 Zůstaneš tady dokud nezemřeš, ty kurvo! 344 00:29:34,400 --> 00:29:37,840 Jen jsem se chtěl vrátit domů, tati! Jen jsem se chtěl vrátit domů! 345 00:29:37,840 --> 00:29:42,240 Nesnáším to tady! co jsem ti řekl? 346 00:29:42,240 --> 00:29:44,360 Co jsem ti řekl?! 347 00:29:45,400 --> 00:29:47,000 TLUMÝ VÝKŘIK 348 00:29:47,000 --> 00:29:48,600 Co jsem ti řekl?! 349 00:29:52,040 --> 00:29:54,920 Nemáš domov. Nemáš matku. 350 00:29:54,920 --> 00:29:56,720 Nemáš otce. 351 00:29:56,720 --> 00:30:00,480 Zabil jsi nás, ty kurvo. Zabil jsi nás oba. 352 00:30:01,480 --> 00:30:03,800 Znovu utíkáš a zmrzačím tě. 353 00:30:03,800 --> 00:30:05,480 Přísahám Bohu. 354 00:30:09,320 --> 00:30:14,080 pane O'Connore, Myslím, že bys teď měl jít domů. 355 00:30:14,080 --> 00:30:16,640 Postaráme se o Unu. 356 00:30:16,640 --> 00:30:18,280 Na co koukáš, ty kurvy? 357 00:30:28,040 --> 00:30:30,480 Bůh ti žehnej, sestro. 358 00:30:30,480 --> 00:30:33,520 Prosím, nenechávej mě tady, tati. 359 00:30:33,520 --> 00:30:36,160 Prosím, nenechávejte mě tady! 360 00:30:38,240 --> 00:30:42,440 Jdi do postele, Uno. Uvidíme se ráno. 361 00:30:44,280 --> 00:30:45,280 Nyní... 362 00:30:46,800 --> 00:30:48,120 ..vy ostatní, lehněte si. 363 00:30:50,160 --> 00:30:52,200 Jít spát. 364 00:32:42,320 --> 00:32:44,920 Takže všichni jsou šlapky a děvky že to tam funguje? 365 00:32:44,920 --> 00:32:47,360 Nedíváš se na ně. Ty s nimi nemluvíš. 366 00:32:47,360 --> 00:32:49,080 rozumíš mi? 367 00:32:55,280 --> 00:32:56,600 Dobré ráno. 368 00:33:27,520 --> 00:33:29,840 Někdo tě hledá. 369 00:33:36,120 --> 00:33:38,160 Je to moje sestra. 370 00:33:40,800 --> 00:33:43,200 Oh, to je moje maličkost! 371 00:33:43,200 --> 00:33:45,120 To je můj chlapeček. 372 00:33:46,480 --> 00:33:47,760 Oh, není velký? 373 00:33:47,760 --> 00:33:51,760 Není to ten největší kluk? viděl jsi někdy v životě? 374 00:33:51,760 --> 00:33:53,200 Jsou mu jen dva. 375 00:33:53,200 --> 00:33:55,840 A jeho velikost! 376 00:34:03,160 --> 00:34:05,080 Svatá Panna... 377 00:34:05,080 --> 00:34:08,800 nechť ty a svatý Kryštof... 378 00:34:08,800 --> 00:34:11,000 Svatý Kryštof... 379 00:34:11,000 --> 00:34:12,680 podívej se a... 380 00:34:15,520 --> 00:34:18,760 Svatý Bože, postarej se o toto dítě. 381 00:34:18,760 --> 00:34:20,680 Žehnej vám a žehnej všem. 382 00:34:25,280 --> 00:34:27,720 Vy dva... 383 00:34:27,720 --> 00:34:29,520 Přestaň se flákat! 384 00:34:55,120 --> 00:34:57,360 Jsi spastik, nebo co? 385 00:34:57,360 --> 00:34:59,640 Ne. Tohle je můj přátelský obličej. 386 00:34:59,640 --> 00:35:02,920 No, můžeš to nahodit tvůj nepříliš přátelský zadek. 387 00:35:02,920 --> 00:35:03,960 Ježíš. 388 00:35:05,120 --> 00:35:08,560 A říkají mi toho hodně jsou přímo do chlapů. 389 00:35:08,560 --> 00:35:10,080 No, není to tak? 390 00:35:10,080 --> 00:35:13,400 Že jste tady hodně protože to dáš klukům? 391 00:35:13,400 --> 00:35:16,040 Rád si pořizuješ staré kalhotky vypnout a to? 392 00:35:24,200 --> 00:35:26,320 Jak se jmenuje tvůj malý kluk? 393 00:35:29,680 --> 00:35:31,720 nevím. 394 00:35:38,280 --> 00:35:40,120 Zeptej se mě na jméno. 395 00:35:43,840 --> 00:35:45,600 jak se jmenuješ? 396 00:35:54,400 --> 00:35:55,840 Crispina. 397 00:35:59,800 --> 00:36:02,200 To znamená dívka s kudrnatými vlasy. 398 00:36:10,080 --> 00:36:12,440 Dala mi ho sestra Bridget. 399 00:36:32,720 --> 00:36:34,880 Dva šilinky, jestli mi cucáš penis. 400 00:36:34,880 --> 00:36:36,280 KŘIČÍ 401 00:36:36,280 --> 00:36:37,920 Vypadni! 402 00:36:39,760 --> 00:36:42,360 Podívej se na sebe, ty šílená kurva! 403 00:36:49,440 --> 00:36:53,760 Když ze mě moje dítě vyšlo, dali ho mé sestře. 404 00:36:53,760 --> 00:36:55,960 A nesmí sem přijít 405 00:36:55,960 --> 00:36:57,800 a nesmí se mnou mluvit. 406 00:36:57,800 --> 00:37:01,040 Jeho jméno tedy neznám. 407 00:37:03,080 --> 00:37:04,320 Ale moje teta, 408 00:37:04,320 --> 00:37:07,160 kdo je nejbohatší žena ve světě, 409 00:37:07,160 --> 00:37:09,560 dala nám obojí. 410 00:37:09,560 --> 00:37:11,520 A moje sestra... 411 00:37:11,520 --> 00:37:13,560 Moje sestra... 412 00:37:13,560 --> 00:37:15,600 Přináší ho moje sestra někdy k bráně, 413 00:37:15,600 --> 00:37:18,640 a mluvíme o tom. 414 00:37:18,640 --> 00:37:20,760 Toto je... 415 00:37:20,760 --> 00:37:22,800 a... 416 00:37:22,800 --> 00:37:25,480 a... 417 00:37:25,480 --> 00:37:28,520 Svatý, uh... 418 00:37:29,600 --> 00:37:31,400 svatý... 419 00:37:31,400 --> 00:37:34,200 Je mi to líto, sestro? co je to za slovo? 420 00:37:34,200 --> 00:37:35,800 co je to za slovo? 421 00:37:35,800 --> 00:37:37,800 omlouvám se. Jen mě to slovo nenapadá. 422 00:37:37,800 --> 00:37:41,080 Víš, že se nemluví. Vraťte se do práce. 423 00:37:41,080 --> 00:37:44,320 Řekl jsem, vrať se do práce. 424 00:37:44,320 --> 00:37:46,240 Nebudu vám to říkat znovu. 425 00:37:46,240 --> 00:37:47,800 Telefon! 426 00:37:47,800 --> 00:37:49,240 To je to, co to je - telefon. 427 00:37:49,240 --> 00:37:51,200 Nikdy mě nenapadlo to slovo. Telefon. 428 00:37:51,200 --> 00:37:53,800 chci vidět Sestra Bridget právě teď. 429 00:38:01,640 --> 00:38:02,840 Počkejte tam. 430 00:38:24,960 --> 00:38:27,640 Chápu, že vy dva byli neposlušní. 431 00:38:27,640 --> 00:38:31,160 Promiň, sestro. Jen jsem se zeptal kdybych tě mohl vidět, sestro. 432 00:38:31,160 --> 00:38:32,880 Na nic ses neptala, holka. 433 00:38:32,880 --> 00:38:34,680 Požadoval jsi. 434 00:38:34,680 --> 00:38:37,800 Nyní, kdo proboha dal vám právo vznášet požadavky? 435 00:38:37,800 --> 00:38:40,800 jen se divím proč jsem tady, sestro. 436 00:38:40,800 --> 00:38:42,840 Nespáchal jsem žádný zločin. 437 00:38:42,840 --> 00:38:45,040 Nikdy jsem nebyl s žádnými kluky. 438 00:38:45,040 --> 00:38:47,280 Jako upřímná Boží pravda. 439 00:38:47,280 --> 00:38:50,360 Ale chtěl bys, ne? 440 00:38:50,360 --> 00:38:52,000 Jsem hodná holka, sestro. 441 00:38:52,000 --> 00:38:53,360 Ne. 442 00:38:53,360 --> 00:38:55,440 Jsi arogantní a nevychovaný a hloupý, 443 00:38:55,440 --> 00:38:57,360 a to by bylo proč tě měli kluci rádi. 444 00:38:57,360 --> 00:38:59,520 Tolik nízké inteligence usnadňuje to 445 00:38:59,520 --> 00:39:02,320 aby dostali jejich prsty ve vás. 446 00:39:02,320 --> 00:39:04,080 Není to tak, Crispino? 447 00:39:04,080 --> 00:39:06,600 Ano, sestro. 448 00:39:07,680 --> 00:39:10,440 Co jsem to právě řekl? 449 00:39:10,440 --> 00:39:12,480 Nevím, sestro. 450 00:39:12,480 --> 00:39:13,920 Že všichni lidé jsou hříšníci, 451 00:39:13,920 --> 00:39:16,760 a proto všichni lidé jsou otevřeni pokušení. 452 00:39:16,760 --> 00:39:18,160 V každé bohabojné zemi, 453 00:39:18,160 --> 00:39:20,120 pokud chcete zachránit muže od sebe, 454 00:39:20,120 --> 00:39:22,040 odstraníš to pokušení. 455 00:39:22,040 --> 00:39:24,680 Rozumíš mi, děvče? 456 00:39:24,680 --> 00:39:25,800 Ano, sestro. 457 00:39:25,800 --> 00:39:27,600 Neptal jsem se tě. 458 00:39:28,560 --> 00:39:30,280 Chápu tě, sestro. 459 00:39:30,280 --> 00:39:32,280 Jsi si jistý, teď? 460 00:39:33,560 --> 00:39:36,600 Bylo tam pár slov více než jedné slabiky tam. 461 00:39:37,680 --> 00:39:40,720 Chápu tě, sestro. 462 00:39:40,720 --> 00:39:41,840 Nyní... 463 00:39:41,840 --> 00:39:44,600 Neposlušnost nebude tolerována. 464 00:39:48,040 --> 00:39:49,760 Postavte se čelem ke zdi. 465 00:40:02,640 --> 00:40:03,880 Tak pojď dál. 466 00:40:03,880 --> 00:40:06,120 Vy dva, zpět ke své práci. 467 00:40:11,000 --> 00:40:12,440 Una... 468 00:40:12,440 --> 00:40:14,640 Máš úplně ztratil rozum? 469 00:40:14,640 --> 00:40:17,080 Tvoje vlasy ti teď nejsou dobré. 470 00:40:17,080 --> 00:40:19,320 Zabalíme to později, prodej to O'Brien's, 471 00:40:19,320 --> 00:40:21,880 dát peníze k černým dětem. 472 00:40:21,880 --> 00:40:24,320 V pořádku? 473 00:40:24,320 --> 00:40:26,920 Ó. 474 00:40:26,920 --> 00:40:29,280 Teď už nebudeš utíkat, budeš 475 00:40:29,280 --> 00:40:31,320 s takovými vlasy? 476 00:41:20,880 --> 00:41:23,400 Takže, kam bys šel? 477 00:41:23,400 --> 00:41:24,920 Mám bratrance v Dublinu. 478 00:41:24,920 --> 00:41:27,760 Je to kadeřnice. 479 00:41:27,760 --> 00:41:28,800 Potkal jsem ji jen jednou, 480 00:41:28,800 --> 00:41:30,800 ale jsem si jistý neodmítla by mě, 481 00:41:30,800 --> 00:41:32,280 kdybych ji požádal o pomoc. 482 00:41:34,160 --> 00:41:36,280 Chceš jít se mnou? 483 00:41:38,120 --> 00:41:39,960 Proč? 484 00:41:39,960 --> 00:41:43,800 Co proboha udělali jsme, abychom si to zasloužili? 485 00:41:43,800 --> 00:41:46,480 Nejsme otroci. 486 00:41:46,480 --> 00:41:48,600 Nejsme zločinci. 487 00:41:48,600 --> 00:41:50,400 co jsme udělali? 488 00:41:52,520 --> 00:41:54,800 Mít dítě není zločin. 489 00:41:54,800 --> 00:41:56,920 Mít dítě před svatbou 490 00:41:56,920 --> 00:41:58,440 je smrtelný hřích. 491 00:41:58,440 --> 00:42:02,120 Všechny smrtelné hříchy světa toto místo by neospravedlňovalo. 492 00:42:02,120 --> 00:42:04,360 řeknu ti... 493 00:42:04,360 --> 00:42:06,360 Spáchal bych jakýkoli hřích, smrtelný nebo jiný, 494 00:42:06,360 --> 00:42:08,000 dostat se odsud sakra. 495 00:42:16,120 --> 00:42:17,840 Tak co, vezmeme se? 496 00:42:17,840 --> 00:42:20,640 Co? Mohli bychom spolu utéct. 497 00:42:20,640 --> 00:42:22,760 kam bychom šli? 498 00:42:22,760 --> 00:42:24,640 Jeďte do Anglie nebo Ameriky nebo tak něco. 499 00:42:24,640 --> 00:42:25,680 Máš nějaké peníze? 500 00:42:25,680 --> 00:42:27,320 Vypadám, že mám nějaké peníze? 501 00:42:27,320 --> 00:42:29,840 Myslel jsem, že možná ano ušetřil část vaší mzdy. 502 00:42:29,840 --> 00:42:32,400 Myslíš, že jsem sem přišel protože jsem odpověděl na inzerát? 503 00:42:32,400 --> 00:42:34,480 Ne. Jen jsem si myslel, že bys mohl mají něco. 504 00:42:34,480 --> 00:42:36,440 Nedostáváme nic. 505 00:42:36,440 --> 00:42:38,040 Tak? 506 00:42:38,040 --> 00:42:39,280 No a co? 507 00:42:39,280 --> 00:42:40,760 Utéct spolu? 508 00:42:40,760 --> 00:42:42,680 Jak můžeme společně utéct? 509 00:42:42,680 --> 00:42:45,040 Nemáme peníze, nemáme kam jít. 510 00:42:45,040 --> 00:42:49,200 A stejně tě skoro ani neznám. 511 00:43:03,880 --> 00:43:05,920 Dobře, můžeš se podívat. 512 00:43:05,920 --> 00:43:08,880 Ale když se pokusíš dotknout se, Budu ti muset vykopnout zuby. 513 00:43:25,280 --> 00:43:26,720 To není zasraná komedie! 514 00:43:30,120 --> 00:43:31,880 Máte klíče? k zadním dveřím? 515 00:43:31,880 --> 00:43:34,240 Ne, má je Seamus. 516 00:43:34,240 --> 00:43:35,560 Ale můžete je získat? 517 00:43:35,560 --> 00:43:37,600 Myslím, že ano. 518 00:43:37,600 --> 00:43:39,800 Pak si je pořiďte a přiveďte je sem dnes večer. 519 00:43:40,880 --> 00:43:43,040 Dnes večer? Jo. 520 00:43:43,040 --> 00:43:44,080 Oh, drahý Bože. 521 00:43:44,080 --> 00:43:45,920 Ó, drahý Bože v nebi. 522 00:43:45,920 --> 00:43:47,840 Ježíši. Ó, milý Bože v nebi! 523 00:43:47,840 --> 00:43:50,200 Musíš mi to slíbit budeš tady. 524 00:43:50,200 --> 00:43:52,800 Dobře, slibuji. Jestli nepřijdeš, zabijí mě! 525 00:43:52,800 --> 00:43:54,040 slibuji. 526 00:44:03,680 --> 00:44:04,800 Jdi ode mě! 527 00:44:04,800 --> 00:44:07,240 Nechci se na tebe ani podívat! 528 00:44:07,240 --> 00:44:10,640 Jsi odporný... jsi odporná holka! 529 00:44:10,640 --> 00:44:11,960 Bereme se, upřímně. 530 00:44:11,960 --> 00:44:14,480 Nikdy si tě nevezme. Nikdy. 531 00:44:14,480 --> 00:44:15,920 Bude, ale pokud... 532 00:44:15,920 --> 00:44:17,880 když řekneš, Nemůžu se odsud dostat. 533 00:44:17,880 --> 00:44:19,640 A pak se nemůžeme vzít. 534 00:44:19,640 --> 00:44:20,680 Pak budu hříšník. 535 00:44:20,680 --> 00:44:22,360 Nechceš, abych byl hříšník. 536 00:44:22,360 --> 00:44:23,480 Ne. 537 00:44:23,480 --> 00:44:27,080 Podívej, řeknu to sestře Bridget byl jsi odporný, 538 00:44:27,080 --> 00:44:29,920 a pak... pak vidíš, udrží tě tu navždy. 539 00:44:29,920 --> 00:44:31,600 Budete se moci dostat do Nebe 540 00:44:31,600 --> 00:44:34,440 protože budete mít zaplaceno za všechny tvé ohavné hříchy, 541 00:44:34,440 --> 00:44:36,040 tady, teď. Prosím. 542 00:44:36,040 --> 00:44:37,920 Není to dobré? Prosím, neříkej jí to. 543 00:44:37,920 --> 00:44:39,760 zůstanu tady. Budu tvrdě pracovat každý den. 544 00:44:39,760 --> 00:44:41,960 Budu se modlit za všechny své hříchy. 545 00:44:41,960 --> 00:44:44,000 Prosím, neříkej jí to. 546 00:44:44,000 --> 00:44:46,640 Ale musím jí to říct. musím. 547 00:44:49,800 --> 00:44:51,560 Dobře. 548 00:44:51,560 --> 00:44:53,960 Ale jestli to uděláš, zabiju se. 549 00:44:53,960 --> 00:44:56,000 A víte, co to znamená. 550 00:44:56,000 --> 00:44:59,600 Znamená to, že půjdu rovně do pekla a ty taky. 551 00:44:59,600 --> 00:45:00,880 protože v očích Boha, 552 00:45:00,880 --> 00:45:04,120 budeš vrah, stejně jako já. 553 00:45:04,120 --> 00:45:05,120 Ne. 554 00:45:05,120 --> 00:45:07,760 Ne, není. 555 00:45:07,760 --> 00:45:09,560 Není pravda. 556 00:46:44,240 --> 00:46:45,880 (Tohle je kurva šílené, Brendane.) 557 00:46:45,880 --> 00:46:48,600 (Tohle je kurva blbost.) 558 00:46:48,600 --> 00:46:50,840 (Otevři dveře, jo?) 559 00:46:50,840 --> 00:46:52,200 (Otevřete dveře.) 560 00:47:05,120 --> 00:47:07,200 Brendane! Brendane, to jsem já! 561 00:47:07,200 --> 00:47:08,920 Prosím, otevřete dveře! 562 00:47:10,640 --> 00:47:12,880 Ach, to je šílenství. 563 00:47:12,880 --> 00:47:14,920 Kristepane, já ani nevím vaše jméno, to je tak šílené! 564 00:47:14,920 --> 00:47:16,800 Bernadette! Jmenuji se Bernadette. 565 00:47:16,800 --> 00:47:18,400 Prosím, otevřete dveře! 566 00:47:18,400 --> 00:47:19,800 Budou vědět, že jsem to byl já! 567 00:47:19,800 --> 00:47:21,240 Znáš to, ne? 568 00:47:21,240 --> 00:47:24,080 Přijdu o práci. Všechno! 569 00:47:24,080 --> 00:47:25,720 Mám bratra strávit šest let ve vězení 570 00:47:25,720 --> 00:47:27,320 za krádež jablek jeptišek! 571 00:47:27,320 --> 00:47:29,920 Co by mi teď dali?! 572 00:47:29,920 --> 00:47:30,960 omlouvám se. Brendane! 573 00:47:30,960 --> 00:47:32,000 Nemůžu to udělat. 574 00:47:32,000 --> 00:47:33,200 Brendane! 575 00:47:33,200 --> 00:47:35,240 Nenechávej mě tady. 576 00:47:35,240 --> 00:47:37,160 omlouvám se. 577 00:47:37,160 --> 00:47:40,320 Otevřete alespoň ty zasrané dveře! 578 00:48:05,480 --> 00:48:07,520 Drž se! 579 00:48:07,520 --> 00:48:10,280 To je v pořádku. Podržím ji. 580 00:48:10,280 --> 00:48:12,000 KŘIČÍ 581 00:48:13,040 --> 00:48:13,960 Přestaň! Nech toho 582 00:48:16,880 --> 00:48:17,880 Přestaň! 583 00:48:23,560 --> 00:48:24,720 Zde. 584 00:48:31,280 --> 00:48:32,520 Držte se. 585 00:48:33,920 --> 00:48:34,960 Stále. 586 00:48:50,200 --> 00:48:52,240 Otevři oči, holka. 587 00:48:53,440 --> 00:48:54,360 Otevřete je. 588 00:48:57,920 --> 00:49:00,840 Chci, abys viděl sám sebe jak opravdu jsi. 589 00:49:01,880 --> 00:49:05,000 Teď, když je vaše ješitnost pryč a tvoje arogance poražena, 590 00:49:05,000 --> 00:49:07,640 jsi volný. Volný výběr mezi správným a špatným, 591 00:49:07,640 --> 00:49:09,280 dobro a zlo. 592 00:49:09,280 --> 00:49:11,680 Takže teď se musíte podívat hluboko do tvé duše, 593 00:49:11,680 --> 00:49:13,320 najít to, co je čistý a slušný, 594 00:49:13,320 --> 00:49:15,520 a obětuj to Bohu. 595 00:49:15,520 --> 00:49:18,840 Pak a teprve potom, najdeš spásu. 596 00:50:56,960 --> 00:51:01,600 V nominaci Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. 597 00:51:01,600 --> 00:51:02,720 Amen. 598 00:51:02,720 --> 00:51:03,800 VŠICHNI: Amen. 599 00:51:20,280 --> 00:51:22,680 SMÍCH 600 00:51:26,400 --> 00:51:28,440 Dobře, dost. 601 00:51:29,680 --> 00:51:32,560 Aha, nic takového neexistuje trochu cvičení před večeří. 602 00:51:32,560 --> 00:51:33,920 I když musím říct, 603 00:51:33,920 --> 00:51:36,240 někteří z vás by mohli s omezením brambor. 604 00:51:36,240 --> 00:51:38,160 Ruce po boku. 605 00:51:40,840 --> 00:51:43,240 Frances, víš, Nikdy předtím jsem si nevšiml, 606 00:51:43,240 --> 00:51:45,280 ale nejen ty máš nejmenší prsa 607 00:51:45,280 --> 00:51:47,920 kdy jsem viděl, ale ty nemáš bradavky. 608 00:51:47,920 --> 00:51:49,360 Vidíš to? 609 00:51:49,360 --> 00:51:51,520 To nemůže být přirozené, že? 610 00:51:51,520 --> 00:51:54,640 JEPTÍŠKA SE SMÍ 611 00:51:54,640 --> 00:51:55,840 Takže se všichni shodneme. 612 00:51:55,840 --> 00:51:58,200 Frances má nejmenší prsa. 613 00:51:58,200 --> 00:52:00,320 Ale kdo má největší? 614 00:52:03,160 --> 00:52:04,840 Řekl bych, že to byla Patricie. 615 00:52:04,840 --> 00:52:07,000 Ne, jen je široká vzadu. 616 00:52:07,000 --> 00:52:08,840 Otoč se, Patricie. 617 00:52:11,680 --> 00:52:13,080 Vidět? 618 00:52:13,080 --> 00:52:14,560 Jen je velká vzadu. 619 00:52:14,560 --> 00:52:17,600 Patricie, máš cihelna záda! 620 00:52:17,600 --> 00:52:18,840 Pár tetování 621 00:52:18,840 --> 00:52:22,040 a mohl jsi projít vypadni jako nabby. 622 00:52:22,040 --> 00:52:23,280 Ne. 623 00:52:23,280 --> 00:52:28,160 Největší prsa určitě musím jít k Cecilii. 624 00:52:28,160 --> 00:52:31,800 Dejte si potlesk, Cecilie. 625 00:52:31,800 --> 00:52:33,640 hodná holka. 626 00:52:33,640 --> 00:52:35,440 Takže jsme zakryli největší prsa, 627 00:52:35,440 --> 00:52:36,960 nejmenší prsa. 628 00:52:36,960 --> 00:52:39,080 Největší dno. 629 00:52:39,080 --> 00:52:41,840 Takže nám to zbývá s nejchlupatějšími. 630 00:52:44,200 --> 00:52:45,800 Crispina. 631 00:52:45,800 --> 00:52:47,360 Krok vpřed. 632 00:52:47,360 --> 00:52:51,080 A Bernadette, vykročte vpřed. 633 00:52:51,080 --> 00:52:53,040 Postavte se vedle sebe. 634 00:52:53,040 --> 00:52:54,960 Jeptiška se chichotá 635 00:52:54,960 --> 00:52:57,720 Crispina. Dej odtamtud ruce pryč. 636 00:52:57,720 --> 00:52:58,920 Dostaňte je pryč! 637 00:53:00,440 --> 00:53:02,680 Bernadette, máš tam víc vlasů 638 00:53:02,680 --> 00:53:04,920 než máš na hlavě. 639 00:53:04,920 --> 00:53:06,560 Ale vítěz je... 640 00:53:06,560 --> 00:53:08,960 Crispina. 641 00:53:10,600 --> 00:53:12,520 Crispina... 642 00:53:12,520 --> 00:53:14,840 Vyhráli jste. proč pláčeš? 643 00:53:14,840 --> 00:53:16,880 Nevím, sestro. 644 00:53:16,880 --> 00:53:20,160 No já taky ne. Je to hra. 645 00:53:27,880 --> 00:53:30,080 Ah, obleč se, hodně z vás! 646 00:53:30,080 --> 00:53:31,560 Je čas na čaj. 647 00:54:35,480 --> 00:54:37,880 TŘESEK 648 00:54:37,880 --> 00:54:41,680 Každý den mého života patří Tobě, můj Bože. 649 00:54:41,680 --> 00:54:44,040 A každý čin mého života by mělo být provedeno 650 00:54:44,040 --> 00:54:47,200 s čistým úmyslem ctít Tebe samotného. 651 00:54:47,200 --> 00:54:50,120 Od této chvíle je nabízím k tvému svatému srdci, 652 00:54:50,120 --> 00:54:52,480 a touto nabídkou, posvěcuji je 653 00:54:52,480 --> 00:54:54,440 bez výhrad k Tvé slávě. 654 00:54:54,440 --> 00:54:58,280 Proto je provedu se vší možnou dokonalostí. 655 00:54:58,280 --> 00:55:01,400 Nedovolte jim, Ó můj božský Spasiteli, 656 00:55:01,400 --> 00:55:04,480 nechat se pošpinit nějakými motivy nehodný Tvého... 657 00:55:05,560 --> 00:55:07,800 KOVOVÉ ŘAPÁNÍ Co se to tam dole děje? 658 00:55:09,920 --> 00:55:12,680 crispina, na co si hraješ? 659 00:55:12,680 --> 00:55:13,960 Nevím, sestro. 660 00:55:13,960 --> 00:55:15,520 Je velmi žhavá, sestro. 661 00:55:15,520 --> 00:55:18,160 No, vezmi ji do postele. 662 00:55:18,160 --> 00:55:22,040 Pojď. Promiň, sestro. 663 00:55:23,720 --> 00:55:26,080 Myslím, že jsem udělal nepořádek, sestro. 664 00:55:26,080 --> 00:55:27,480 promiň. 665 00:55:31,200 --> 00:55:34,840 Zříkám se všeho, co by se mohlo zmenšit zásluhou mé nabídky. 666 00:55:34,840 --> 00:55:38,560 Zříkám se veškeré marnivosti, sebelásku a lidskou úctu. 667 00:55:38,560 --> 00:55:41,120 Grante, můj bože, abych mohl začít, pokračovat, 668 00:55:41,120 --> 00:55:43,360 a ukonči tento den ve Tvé milosti 669 00:55:43,360 --> 00:55:47,640 a pouze z čistého motivu potěšit Tě a uctít Tě. 670 00:55:47,640 --> 00:55:50,280 Amen. Amen. 671 00:55:55,320 --> 00:55:56,760 Myslím, že možná umírám. 672 00:55:56,760 --> 00:55:59,800 Právě jsi dostal horečku. Možná máš chřipku. 673 00:55:59,800 --> 00:56:01,280 Na chřipku můžete zemřít. 674 00:56:01,280 --> 00:56:04,080 Staří lidé umírají na chřipku, ne mladí lidé. 675 00:56:05,920 --> 00:56:08,600 crispina, ležel jsi v tom celou noc? 676 00:56:08,600 --> 00:56:10,600 Oh, Crispino, namočila jsi postel? 677 00:56:10,600 --> 00:56:13,200 Nikdy jsem nenamočil postel, ani když jsem byl malý. 678 00:56:13,200 --> 00:56:15,360 Tak co se stalo? Je to promočené. 679 00:56:15,360 --> 00:56:17,280 VZDYCHNE 680 00:56:18,840 --> 00:56:20,720 Díky bohu, že to neodešlo celou cestu skrz. 681 00:56:20,720 --> 00:56:22,320 Museli bychom to říct sestrám. 682 00:56:22,320 --> 00:56:24,600 Tu řadu bys nechtěl, teď ano? 683 00:56:26,920 --> 00:56:28,440 Drž to, ano? 684 00:56:34,560 --> 00:56:37,000 Budeš muset spát zatím ve svých šatech. 685 00:56:38,400 --> 00:56:40,560 půjdu dolů a pokusit se získat nějaké čisté listy. 686 00:56:43,080 --> 00:56:44,680 Zvládnu to sám. 687 00:56:44,680 --> 00:56:46,280 Dobře, udělej to. 688 00:56:49,080 --> 00:56:50,600 Vrátím se. 689 00:56:52,200 --> 00:56:55,680 Kňučení a vzdychání 690 00:56:55,680 --> 00:56:58,000 co se stalo teď? co je s tebou? 691 00:56:58,000 --> 00:56:59,520 Ztratil jsem svou svatou medaili. 692 00:56:59,520 --> 00:57:02,560 Můj svatý Kryštofe! Ztratil jsem to! Jen se uklidni. 693 00:57:02,560 --> 00:57:05,000 Podívejte se do svých šatů. Podívám se na podlahu. 694 00:57:05,000 --> 00:57:07,280 Kde je můj svatý Kryštof? 695 00:57:07,280 --> 00:57:09,280 Nevím. Bože, pomoz mi! 696 00:57:09,280 --> 00:57:11,360 Crispina, pst. To je v pořádku. 697 00:57:11,360 --> 00:57:13,360 Prosím, buď v klidu a lehni si, ano? 698 00:57:13,360 --> 00:57:14,840 Asi to spadlo. 699 00:57:14,840 --> 00:57:16,560 půjdu dolů a najít to pro vás. 700 00:57:16,560 --> 00:57:18,320 Jen tam ležíš, hezky a klidně. 701 00:57:18,320 --> 00:57:21,880 Vzlykání: Prosím, pomozte mi. Nevím, co budu dělat. 702 00:57:21,880 --> 00:57:25,400 Pst. Jdu ti to najít. 703 00:57:28,200 --> 00:57:31,200 vzlykání 704 00:58:25,640 --> 00:58:27,480 (Není jí dobře.) 705 00:58:31,400 --> 00:58:32,800 (Ona není...) 706 00:58:35,400 --> 00:58:37,440 co? 707 00:58:39,080 --> 00:58:40,440 KÝCHÁ 708 00:59:04,840 --> 00:59:06,480 Crispina? 709 00:59:10,040 --> 00:59:11,840 Crispino, co to děláš? 710 00:59:11,840 --> 00:59:13,880 vzlykání 711 00:59:13,880 --> 00:59:16,040 Nikdy nenajdeš mého svatého Kryštofa. 712 00:59:16,040 --> 00:59:17,560 budu tak. 713 00:59:17,560 --> 00:59:20,280 Pojď odtamtud dolů a vrať se do postele. 714 00:59:20,280 --> 00:59:21,720 Je to můj trest. 715 00:59:21,720 --> 00:59:23,520 Za co trest?! 716 00:59:25,960 --> 00:59:28,040 slibuji ti, najdu ti to. 717 00:59:29,320 --> 00:59:30,640 Teď pojď odtamtud dolů. 718 00:59:30,640 --> 00:59:32,880 Pojď. 719 00:59:37,160 --> 00:59:38,160 Stanovit. 720 00:59:42,600 --> 00:59:45,240 Pokud jsi zemřel na chřipku, nebyla by to tvoje chyba. 721 00:59:45,240 --> 00:59:48,320 Jistě že ne? Samozřejmě nebyla by to tvoje chyba. 722 00:59:48,320 --> 00:59:51,000 A ty na to nezemřeš chřipka. Už jsem ti to říkal. 723 00:59:51,000 --> 00:59:52,800 Ale pokud ano? 724 00:59:58,680 --> 01:00:00,320 Budeš se teď chovat? 725 01:00:00,320 --> 01:00:01,720 Jo. 726 01:00:01,720 --> 01:00:03,760 Musím se vrátit do práce. 727 01:01:26,840 --> 01:01:28,240 DUŠENÍ 728 01:01:36,320 --> 01:01:38,040 Už přijďte! 729 01:01:42,280 --> 01:01:44,520 Patricie, pojď a dej jí to z krku. 730 01:01:46,200 --> 01:01:47,760 Vezměte její nohy. 731 01:01:47,760 --> 01:01:49,200 Zvedni ji. Zvedněte ji! 732 01:01:50,560 --> 01:01:52,920 Crispino, přestaň kopat, ano? 733 01:01:52,920 --> 01:01:55,280 Zkuste a zůstaňte v klidu! Prosím! 734 01:01:55,280 --> 01:01:57,280 Nemůže dýchat! Zvedněte ji. 735 01:01:57,280 --> 01:01:58,680 Vytáhněte to. 736 01:01:58,680 --> 01:02:01,920 Zůstaň v klidu, Crispino! Zůstaneš v klidu? Uvolněte to! 737 01:02:01,920 --> 01:02:05,640 Nemůžu! Je to příliš těsné! 738 01:02:05,640 --> 01:02:07,280 Uvolníš to? 739 01:02:07,280 --> 01:02:09,280 Nemůžu! Je to příliš těsné! 740 01:02:10,520 --> 01:02:13,160 Nechte ji tam. Nehýbej s ní. 741 01:02:13,160 --> 01:02:14,680 lapání po dechu 742 01:02:14,680 --> 01:02:16,400 Už to skoro mám. 743 01:02:16,400 --> 01:02:18,320 lapání po dechu 744 01:02:18,320 --> 01:02:19,800 Zvedněte ji. 745 01:02:25,520 --> 01:02:28,440 crispina, proč ses chtěl zabít? 746 01:02:28,440 --> 01:02:31,240 Ježiš, to je hloupost zeptat se na tomto místě. 747 01:02:32,440 --> 01:02:34,480 Proč? 748 01:02:34,480 --> 01:02:38,000 Chtěl jsem umřít na chřipku, ale řekl jsi, že nebudu. 749 01:02:38,000 --> 01:02:39,720 Ale nesmíš to zkoušet zabít se. 750 01:02:39,720 --> 01:02:41,400 Je to největší smrtelný hřích existuje. 751 01:02:41,400 --> 01:02:43,000 Půjdeš rovnou do pekla. 752 01:02:43,000 --> 01:02:45,240 Dnes jsem viděl tvého chlapečka. 753 01:02:45,240 --> 01:02:48,280 Můj chlapeček? Jak vypadal? 754 01:02:48,280 --> 01:02:52,520 Půvabný. Vypadal opravdu smutně, ačkoli. Protože jsi tam nebyl. 755 01:02:52,520 --> 01:02:54,800 Chyběl jsi mu. Tady to je. 756 01:02:54,800 --> 01:02:57,320 Jen si pomysli, jak smutné byl by, kdyby tě už nikdy neviděl. 757 01:02:57,320 --> 01:02:58,880 Musím jít spát. 758 01:03:02,680 --> 01:03:04,760 Toto místo nás dělá všichni občas zoufalí. 759 01:03:04,760 --> 01:03:07,440 Ale musíte si pamatovat že odsud jednoho dne vypadneš 760 01:03:07,440 --> 01:03:09,840 a umět hrát s tvým malým. Když? 761 01:03:11,280 --> 01:03:12,480 Nevím. 762 01:03:12,480 --> 01:03:14,520 Tak proč bys říkal něco takového? 763 01:03:14,520 --> 01:03:16,520 Protože je to pravda! 764 01:03:16,520 --> 01:03:18,560 Tak jí řekni kdy. 765 01:03:18,560 --> 01:03:20,600 Příští týden? Příští měsíc? 766 01:03:20,600 --> 01:03:23,360 Příští století? já nevím přesné datum nebo čas. 767 01:03:23,360 --> 01:03:26,080 Jen se ji snažím zastavit od sebevraždy. 768 01:03:26,080 --> 01:03:27,920 Vím, o co se snažíš. 769 01:03:27,920 --> 01:03:30,560 prostě nevím proč to děláš. 770 01:05:02,560 --> 01:05:03,960 ZVONEK 771 01:05:03,960 --> 01:05:05,800 Ztratil jsem svatého Kryštofa, otče. 772 01:05:05,800 --> 01:05:07,400 Pospěšte si. Přijdeme pozdě. 773 01:05:46,000 --> 01:05:49,560 SESTRA BRIDGET: Una O'Connorová se rozhodla dát sama sebe 774 01:05:49,560 --> 01:05:51,120 do kláštera. 775 01:05:51,120 --> 01:05:55,200 Jak většina z vás ví, je to tak jeden z největších závazků 776 01:05:55,200 --> 01:05:58,040 mladý kajícník můžeme vyrobit na naši objednávku. 777 01:05:58,040 --> 01:06:00,040 Otočila se zády 778 01:06:00,040 --> 01:06:03,320 o zlu a pokušení světa 779 01:06:03,320 --> 01:06:05,080 a budou čelit světlu Páně 780 01:06:05,080 --> 01:06:08,320 s námi zde v tomto klášteře až do dne, kdy zemře. 781 01:06:08,320 --> 01:06:12,120 Její oběť a vlastně její proměna 782 01:06:12,120 --> 01:06:15,680 od toho, čím kdysi byla měli byste si všímat. 783 01:06:18,720 --> 01:06:20,560 Děkuji, Una. 784 01:06:36,520 --> 01:06:38,000 Ve jménu Otce 785 01:06:38,000 --> 01:06:40,200 a Syna a Ducha svatého. 786 01:06:40,200 --> 01:06:42,680 VŠICHNI: Amen. Pán s vámi. 787 01:06:42,680 --> 01:06:44,320 VŠECHNY: A také s vámi. 788 01:06:44,320 --> 01:06:47,280 suď mě, Bože, a rozlišit mou příčinu 789 01:06:47,280 --> 01:06:49,640 od národa to není svaté. 790 01:06:49,640 --> 01:06:53,840 Osvoboď mě od nespravedlivého a lstivý člověk. 791 01:06:57,520 --> 01:06:59,360 Tělo Kristovo. Amen. 792 01:07:00,560 --> 01:07:02,240 Tělo Kristovo. Amen. 793 01:07:05,080 --> 01:07:07,160 Tělo Kristovo. Amen. 794 01:07:08,560 --> 01:07:10,760 Tělo Kristovo. Amen. 795 01:07:12,160 --> 01:07:13,640 Tělo Kristovo. Amen. 796 01:07:15,600 --> 01:07:17,240 Tělo Kristovo. Amen. 797 01:07:18,920 --> 01:07:21,080 V pořádku. Pojď. Zpátky dovnitř, vy dva. 798 01:07:21,080 --> 01:07:23,760 Teď mluvte a smějte se, když vejdete. 799 01:07:23,760 --> 01:07:25,400 Dobře. Pomalý. 800 01:07:28,600 --> 01:07:30,880 To je vše. Teď pojď, usměj se. Dnešní krásný den. 801 01:07:32,680 --> 01:07:35,720 A teď, Jude, ukaž jí květiny v zahradě. 802 01:07:36,920 --> 01:07:38,240 Podívejte se na květiny. 803 01:07:38,240 --> 01:07:40,760 Uvolníte se, oba? Buďte sami sebou. Pojď. 804 01:07:42,320 --> 01:07:43,640 Snažte se jednat přirozeně. 805 01:07:48,920 --> 01:07:51,360 JSOU A KŘICKY 806 01:07:59,680 --> 01:08:01,520 Není to muž Boží. 807 01:08:48,640 --> 01:08:50,880 STOPY 808 01:10:02,280 --> 01:10:04,400 PŘIBLÍŽENÍ VOZIDLA 809 01:10:15,720 --> 01:10:17,400 po čem toužíš? 810 01:10:17,400 --> 01:10:19,960 Chceš výtah nebo co? 811 01:10:25,320 --> 01:10:27,160 Tak proč jsi mě sakra zastavil? 812 01:10:28,800 --> 01:10:30,600 Jsi odtamtud, že? 813 01:10:30,600 --> 01:10:33,400 Kristepane, berou to teď taky blázni? 814 01:11:16,440 --> 01:11:18,160 Pojď, sestro! 815 01:11:18,160 --> 01:11:20,160 JSOU A KŘICKY 816 01:11:29,720 --> 01:11:30,840 Pane, smiluj se nad námi. 817 01:11:30,840 --> 01:11:32,320 SPOLU: Pane, smiluj se nad námi. 818 01:11:32,320 --> 01:11:34,640 Kriste, smiluj se nad námi. Kriste, smiluj se nad námi. 819 01:11:34,640 --> 01:11:37,240 Pane, smiluj se nad námi. Pane, smiluj se nad námi. 820 01:11:37,240 --> 01:11:39,600 Kriste, vyslyš nás. Kriste, milostivě nás vyslyš. 821 01:11:39,600 --> 01:11:40,920 Bůh, Otec nebes. 822 01:11:40,920 --> 01:11:43,520 Řekl jsi, že najdeš můj svatý Kryštof. 823 01:11:43,520 --> 01:11:45,760 To jsi řekl. 824 01:11:46,960 --> 01:11:49,160 Neměl bys slibovat nemůžete udržet. 825 01:11:49,160 --> 01:11:50,440 To říká Bernadette. 826 01:11:50,440 --> 01:11:51,960 Svatá Maria. Modlete se za nás. 827 01:11:51,960 --> 01:11:54,080 Svatá Matko Boží. Modlete se za nás. 828 01:11:54,080 --> 01:11:55,320 Svatá Panna panen. 829 01:11:55,320 --> 01:11:58,240 Bernadette to řekla někdo to tu musí mít. 830 01:11:58,240 --> 01:11:59,520 Matka Boží milosti. 831 01:11:59,520 --> 01:12:01,560 Oni to přede mnou tají. 832 01:12:01,560 --> 01:12:02,680 ..Modlete se za nás. 833 01:12:02,680 --> 01:12:03,760 Matka nejcudnější. 834 01:12:03,760 --> 01:12:06,960 Řekl jsi, že to najdeš. Slíbil jsi. 835 01:12:06,960 --> 01:12:08,080 Matka neposkvrněná. 836 01:12:08,080 --> 01:12:09,320 Modlete se za nás. 837 01:12:09,320 --> 01:12:12,240 Mám právo to říct co jsi řekl o otci Fitzroyovi. 838 01:12:12,240 --> 01:12:14,800 Matka nanejvýš obdivuhodná. Modlete se za nás. 839 01:12:14,800 --> 01:12:16,840 Matka dobré rady. Modlete se za nás. 840 01:12:16,840 --> 01:12:19,080 Matka našeho Stvořitele. Modlete se za nás. 841 01:12:19,080 --> 01:12:21,480 Matka našeho Vykupitele. Modlete se za nás. 842 01:12:21,480 --> 01:12:23,560 Panna nejopatrnější. Modlete se za nás. 843 01:12:23,560 --> 01:12:25,800 Panna nejctihodnější. Modlete se za nás. 844 01:12:30,840 --> 01:12:33,280 STOPY 845 01:12:33,280 --> 01:12:35,320 Co jsi udělal s mou postelí? 846 01:12:36,560 --> 01:12:40,200 Můj svatý Kryštofe! Našel jsi to. 847 01:12:40,200 --> 01:12:41,440 Bůh vám žehnej. 848 01:12:41,440 --> 01:12:44,040 Ty špinavá svině! 849 01:12:44,040 --> 01:12:46,800 TLUMÝ KŘIČENÍ 850 01:12:49,360 --> 01:12:51,200 Přestaň! Přestaň! 851 01:12:55,440 --> 01:12:57,360 Přestaň, proboha! 852 01:13:00,920 --> 01:13:02,560 Jsi zlá svině, víš to? 853 01:13:02,560 --> 01:13:04,760 Jsi zlá, zlodějská svině! 854 01:13:04,760 --> 01:13:07,840 Měla Crispina Svatý Kryštof pod její postelí! 855 01:13:07,840 --> 01:13:10,480 Jediná věc, kterou dívka vlastní v celém světě. 856 01:13:10,480 --> 01:13:12,120 A tys to vzal! 857 01:13:12,120 --> 01:13:15,520 Našel jsi mého svatého Kryštofa. Děkuju. 858 01:13:15,520 --> 01:13:18,000 Nerozumíš? Ukradla to. 859 01:13:19,040 --> 01:13:21,240 Jo, ale našel jsi to. 860 01:13:23,840 --> 01:13:25,920 Jsem jediný? že si myslí, že to, co udělala 861 01:13:25,920 --> 01:13:27,720 byl naprosto opovrženíhodný? 862 01:13:30,800 --> 01:13:33,000 Oh, všichni můžete jít do pekla! 863 01:13:57,400 --> 01:13:58,800 Proč? 864 01:13:58,800 --> 01:14:00,440 Protože netrpěla dost. 865 01:14:02,200 --> 01:14:03,720 Jsme kajícníci, pamatuješ? 866 01:14:04,800 --> 01:14:05,960 Máme trpět. 867 01:14:09,560 --> 01:14:11,840 Teď se vyser a nech mě spát. 868 01:15:01,800 --> 01:15:03,680 MUŽ: Tak pojďte, děvčata. 869 01:15:04,840 --> 01:15:06,680 SMÍCH 870 01:15:33,160 --> 01:15:36,240 HUDBA: "Amazing Grace" NA SÓLO DUDÁCH 871 01:17:30,760 --> 01:17:32,320 HUDBA SE ZASTAVÍ 872 01:17:32,320 --> 01:17:35,920 Ale ať se muž osvědčí. 873 01:17:35,920 --> 01:17:40,600 A tak ať jí z toho chleba a pít z kalicha. 874 01:17:40,600 --> 01:17:43,240 Pro toho, kdo jí a pije nehodně, 875 01:17:43,240 --> 01:17:46,040 jí a pije soud k sobě samému. 876 01:17:47,120 --> 01:17:49,360 Toto je slovo Páně. 877 01:17:49,360 --> 01:17:50,600 VŠECHNY: Díky Bohu. 878 01:17:52,080 --> 01:17:55,600 Čtení ze svatého evangelia podle svatého Jana. 879 01:17:55,600 --> 01:17:57,920 VŠICHNI: Sláva tobě, Pane. 880 01:17:57,920 --> 01:18:01,760 Tehdy řekl Ježíš zástupům Židů, 881 01:18:01,760 --> 01:18:06,640 „Moje maso je skutečně maso. A moje krev je opravdu pitná. 882 01:18:06,640 --> 01:18:10,080 „Ten, kdo jí z mého těla a pije mou krev 883 01:18:10,080 --> 01:18:13,240 „přebývá ve mně a já v něm. 884 01:18:13,240 --> 01:18:17,160 „Jako... žijící otec poslal..." 885 01:18:18,200 --> 01:18:21,040 HROZÍ 886 01:18:21,040 --> 01:18:22,880 KŘIČKY 887 01:18:36,760 --> 01:18:38,600 KŘIK POKRAČUJE 888 01:18:52,960 --> 01:18:54,360 GASPS 889 01:18:56,080 --> 01:18:58,440 DAVOVÝ ŠUMUM 890 01:18:58,440 --> 01:19:01,080 KŘIK POKRAČUJE 891 01:19:07,760 --> 01:19:09,800 Sestro, já nevím, co se děje. 892 01:19:09,800 --> 01:19:11,120 Můžete mi trochu pomoci? 893 01:19:11,120 --> 01:19:13,240 Nevím, co mám. 894 01:19:13,240 --> 01:19:14,480 Podívej. Je to celé na mě. 895 01:19:14,480 --> 01:19:15,920 TICHÝ PLAČ 896 01:19:15,920 --> 01:19:17,720 Posaďte se. 897 01:19:17,720 --> 01:19:20,680 Posaďte se. Posaď se, Crispino. 898 01:19:20,680 --> 01:19:22,800 Posaďte se. 899 01:19:22,800 --> 01:19:25,040 Opravdu mě to bolí! 900 01:19:25,040 --> 01:19:27,040 Crispina. 901 01:19:27,040 --> 01:19:28,680 promiň! 902 01:19:28,680 --> 01:19:30,720 To nezmizí! 903 01:19:30,720 --> 01:19:32,560 Prosím! 904 01:19:32,560 --> 01:19:34,400 OTEC FITZROY: Drahý pane! 905 01:19:37,920 --> 01:19:40,840 Nejsi muž Boží! Crispina. 906 01:19:40,840 --> 01:19:43,400 Nejsi muž Boží! Crispino, posaď se. 907 01:19:43,400 --> 01:19:47,800 Nejsi muž Boží! Nejsi muž Boží! 908 01:19:47,800 --> 01:19:50,440 Nejsi muž Boží! Crispina! 909 01:19:50,440 --> 01:19:55,160 Nejsi muž Boží! Nejsi muž Boží! 910 01:19:55,160 --> 01:19:57,320 Nejsi muž Boží! Crispina! 911 01:19:57,320 --> 01:19:59,800 Nejsi muž Boží! Teď se posaďte! 912 01:19:59,800 --> 01:20:04,640 Nejsi muž Boží! Nejsi muž Boží! 913 01:20:04,640 --> 01:20:07,280 Nejsi muž Boží! 914 01:20:07,280 --> 01:20:09,720 Nejsi muž Boží! Crispina! 915 01:20:09,720 --> 01:20:14,000 Nejsi muž Boží! Nejsi muž Boží! 916 01:20:14,000 --> 01:20:16,640 Nejsi muž Boží! Crispina! 917 01:20:16,640 --> 01:20:21,600 Nejsi muž Boží! Nejsi muž Boží! 918 01:20:21,600 --> 01:20:24,080 Nejsi muž Boží! 919 01:20:24,080 --> 01:20:28,840 Nejsi muž Boží! Nejsi muž Boží! 920 01:20:28,840 --> 01:20:30,840 Nejsi muž Boží! 921 01:20:30,840 --> 01:20:33,360 Nejsi muž Boží! Crispina. 922 01:20:33,360 --> 01:20:35,520 Nejsi muž Boží! 923 01:20:36,560 --> 01:20:38,360 Crispina. 924 01:20:38,360 --> 01:20:39,680 Vstávej hned. 925 01:20:41,120 --> 01:20:42,280 Crispina. 926 01:20:44,080 --> 01:20:45,760 Pojď nahoru. 927 01:20:45,760 --> 01:20:47,520 Pojď nahoru. Vstát. 928 01:20:47,520 --> 01:20:50,600 To je vše. hodná holka. 929 01:20:50,600 --> 01:20:51,920 kam jdeme? 930 01:20:51,920 --> 01:20:54,320 posílám ti do nemocnice Mount Vernon. 931 01:20:54,320 --> 01:20:57,880 Mohou se o vás lépe postarat než můžeme tady. Mount Vernon? 932 01:20:57,880 --> 01:21:00,160 je to tak. Pojď, teď. 933 01:21:00,160 --> 01:21:03,320 Mount Vernon je pro šílence, sestro. Pojď, holka. Pojď. 934 01:21:03,320 --> 01:21:04,600 Ne. Nechci jít. 935 01:21:04,600 --> 01:21:07,560 Podívej... Ne. Nejsem naštvaný. Teď pojď, Crispino. 936 01:21:07,560 --> 01:21:10,240 Ne. Chci zůstat. Nedělej mi problémy. 937 01:21:10,240 --> 01:21:11,680 Říká pravdu. 938 01:21:11,680 --> 01:21:13,520 Ne. Jsem v pořádku. Zůstanu. 939 01:21:13,520 --> 01:21:14,920 Nechci jít. 940 01:21:14,920 --> 01:21:16,000 co jsi říkal? 941 01:21:16,000 --> 01:21:18,560 Nic. Něco jsi řekl. co to bylo? 942 01:21:18,560 --> 01:21:21,600 omlouvám se. Byl jsem zmatený. Zmatený? Právo. 943 01:21:21,600 --> 01:21:23,400 CRISPINA křičí 944 01:21:23,400 --> 01:21:26,640 Crispina. Pojď, teď. sténání 945 01:21:26,640 --> 01:21:29,520 Crispina. Ať tě teď vezmou s sebou. 946 01:21:29,520 --> 01:21:32,200 Pojď, holka. Jsi naprosto v pořádku. 947 01:21:32,200 --> 01:21:33,240 Přestaň, holka! 948 01:21:33,240 --> 01:21:34,640 Crispina! Žádný! 949 01:21:34,640 --> 01:21:37,480 Přestaneš s tím, holka? Uklidni se! Crispina! 950 01:21:37,480 --> 01:21:40,720 Pomozte mi! Žádný! 951 01:21:40,720 --> 01:21:42,800 Nech toho! Žádný! 952 01:21:42,800 --> 01:21:45,680 Teď jsi v pořádku, Crispino! Zastavíš ten hluk? 953 01:21:45,680 --> 01:21:48,320 Ať tě vezmou ven, Crispino. 954 01:21:48,320 --> 01:21:51,280 Pomozte mi! Dostaňte ji hned ven. 955 01:21:51,280 --> 01:21:53,280 Pojď. Jsem tady, Crispino. 956 01:21:53,280 --> 01:21:55,160 Teď jsi v pořádku. PRASKNUTÍ DVEŘÍ 957 01:21:55,160 --> 01:21:57,200 NEZŘETELNÝ KŘIK 958 01:21:57,200 --> 01:21:58,800 SESTRA BRIDGET: Dostaňte ji ven! 959 01:21:58,800 --> 01:22:00,320 Sestro, ne! Prosím! 960 01:22:00,320 --> 01:22:03,320 Žádný! Prosím, sestro! 961 01:22:03,320 --> 01:22:06,320 Žádný! Žádný! 962 01:22:06,320 --> 01:22:08,760 KŘIK SMÍ 963 01:22:56,480 --> 01:22:58,560 HUDBA HRAJE 964 01:23:07,880 --> 01:23:10,920 965 01:23:10,920 --> 01:23:14,840 966 01:23:14,840 --> 01:23:22,280 se narodil na Štědrý den 967 01:23:22,280 --> 01:23:26,160 ze Satanovy moci 968 01:23:26,160 --> 01:23:29,200 969 01:23:29,200 --> 01:23:34,280 970 01:23:34,280 --> 01:23:36,400 971 01:23:36,400 --> 01:23:43,200 972 01:23:43,200 --> 01:23:48,640 Říkají to přiznání je dobré pro duši. 973 01:23:48,640 --> 01:23:51,960 Tedy v přítomnosti arcibiskupa, 974 01:23:51,960 --> 01:23:53,880 Pane Lanigan, paní Laniganová, 975 01:23:53,880 --> 01:23:55,720 Sestry a vlastně vy všichni, 976 01:23:55,720 --> 01:23:58,440 Mám přiznání, které bych chtěl učinit. 977 01:23:58,440 --> 01:23:59,880 A teď tě varuji, 978 01:23:59,880 --> 01:24:02,400 někteří z vás to najdou poněkud šokující. 979 01:24:02,400 --> 01:24:06,800 Mnoho let, více let než si chci pamatovat, 980 01:24:06,800 --> 01:24:09,520 Měl jsem tajnou lásku. 981 01:24:09,520 --> 01:24:11,640 Vlastně ne jen jeden, ale desítky. 982 01:24:11,640 --> 01:24:15,200 Od mých 13 let, Byl jsem zamilovaný... 983 01:24:16,320 --> 01:24:17,280 ...s filmy. 984 01:24:17,280 --> 01:24:18,960 SMÍCH 985 01:24:18,960 --> 01:24:21,000 Je to pravda. Je to pravda. 986 01:24:21,000 --> 01:24:22,680 Můj otec mě bral. 987 01:24:22,680 --> 01:24:24,960 Byli to ti staří tichí, v těch dnech. 988 01:24:24,960 --> 01:24:29,400 A zatímco miloval komedie, Miloval jsem westerny. 989 01:24:29,400 --> 01:24:31,320 SMÍCH 990 01:24:31,320 --> 01:24:35,440 Nikdy nezapomenu na vzhled na tváři mé drahé matky 991 01:24:35,440 --> 01:24:37,800 den, kdy jsem jí to řekl kdybych se nedostal do kláštera 992 01:24:37,800 --> 01:24:40,280 a dej svůj život Bohu, pak bych byl místo toho kovboj. 993 01:24:40,280 --> 01:24:41,720 SMÍCH 994 01:24:41,720 --> 01:24:44,360 Naštěstí mi Bůh dal povolání. 995 01:24:44,360 --> 01:24:49,280 Ale nikdy jsem nezapomněl ty staré filmy. 996 01:24:49,280 --> 01:24:52,960 Nyní, dnes, když slavíme narození Ježíše Krista, našeho Pána, 997 01:24:52,960 --> 01:24:57,360 Pan Lanigan, jeden z Dublinu nejváženější podnikatelé, 998 01:24:57,360 --> 01:25:01,400 přinesl s sebou projektor a film. 999 01:25:01,400 --> 01:25:02,640 Pro nás. 1000 01:25:02,640 --> 01:25:05,680 Není to úžasné? 1001 01:25:05,680 --> 01:25:07,600 POTLESK 1002 01:25:09,640 --> 01:25:15,440 Nyní, jako vy, Nevím, co je to za film. 1003 01:25:15,440 --> 01:25:19,120 Ale vím, že to není western. Není to tak, pane Lanigane? 1004 01:25:19,120 --> 01:25:21,760 očividně od mého dne se hodně změnily 1005 01:25:21,760 --> 01:25:25,200 a šli cestou ďáblovou jako většina moderního světa. 1006 01:25:25,200 --> 01:25:29,880 Tedy neméně člověk než sám arcibiskup 1007 01:25:29,880 --> 01:25:32,560 vybrala film pro nás dnes. 1008 01:25:32,560 --> 01:25:35,840 Sestro Jude, otočila by ses světla zhasnutá, prosím? 1009 01:25:35,840 --> 01:25:36,880 chichotání 1010 01:25:36,880 --> 01:25:38,400 PROJEKTOR WHIRRS 1011 01:25:38,400 --> 01:25:39,600 Ooh! 1012 01:25:39,600 --> 01:25:42,240 POtlesk 1013 01:25:42,240 --> 01:25:43,880 HRAJE STRUNOVÉ USPOŘÁDÁNÍ 1014 01:25:43,880 --> 01:25:46,520 VZDYCH, FUJ A TLESK 1015 01:26:00,320 --> 01:26:02,160 ZVONKOVÉ KROUŽKY 1016 01:26:03,680 --> 01:26:08,880 "Jeptiškou se nestaneš." utíkat před životem, Patsy. 1017 01:26:08,880 --> 01:26:12,040 „Není to proto něco jsi ztratil. 1018 01:26:12,040 --> 01:26:14,960 'Je to proto něco jsi našel.“ 1019 01:26:17,200 --> 01:26:19,200 OTEVŘÍ SE OKNO 1020 01:26:19,200 --> 01:26:20,440 Mám tady dopis 1021 01:26:20,440 --> 01:26:22,760 pro sestru Bridget, od otce Donnellyho. 1022 01:26:28,040 --> 01:26:30,680 (LAMENÍ HLASU) 'Milý Pane... 1023 01:26:30,680 --> 01:26:34,640 'odstranit všechnu hořkost z mého srdce. 1024 01:26:40,640 --> 01:26:42,800 'Prosím. 1025 01:26:42,800 --> 01:26:46,440 'Pomoz mi vidět Tvou svatou vůli ve všech věcech. 1026 01:26:49,360 --> 01:26:50,360 '(Pomozte mi.) 1027 01:26:54,040 --> 01:26:56,600 "Prosím." 1028 01:26:56,600 --> 01:26:58,440 "Prosím, pomozte mi." 1029 01:27:07,880 --> 01:27:10,320 Nemůžeš tam jít. 1030 01:27:12,560 --> 01:27:14,560 POtlesk 1031 01:27:14,560 --> 01:27:15,680 Úžasné. 1032 01:27:15,680 --> 01:27:17,920 Úžasné. DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 1033 01:27:17,920 --> 01:27:19,560 Oh! 1034 01:27:19,560 --> 01:27:22,400 Jak krásný film. 1035 01:27:22,400 --> 01:27:25,560 Myslím, že všichni dlužíme arcibiskupovi děkovné hlasování. 1036 01:27:25,560 --> 01:27:26,960 Děkuju. 1037 01:27:26,960 --> 01:27:29,680 Děkuji, Vaše Milosti. POtlesk 1038 01:27:29,680 --> 01:27:31,720 co to je 1039 01:27:31,720 --> 01:27:34,920 Mám zde dopis týkající se moje sestra, Margaret McGuire. 1040 01:27:34,920 --> 01:27:37,480 Ó. Je od otce Josepha Donnellyho. 1041 01:27:37,480 --> 01:27:39,040 Jsem její bratr, Eamonn. 1042 01:27:39,040 --> 01:27:41,880 Eamonn. Margaret McGuire. 1043 01:27:41,880 --> 01:27:44,200 Pojď. jdeme. 1044 01:27:44,200 --> 01:27:46,360 co se děje? 1045 01:27:46,360 --> 01:27:47,760 Pojď. 1046 01:27:53,760 --> 01:27:57,720 Sestro Jude, otočila by ses rozsvícená světla, prosím? 1047 01:27:57,720 --> 01:28:01,560 A teď zpátky do svých ložnic. 1048 01:28:27,800 --> 01:28:30,200 Můžete věřit? že je to tak jednoduché? 1049 01:28:37,920 --> 01:28:41,320 Tedy bratr stačí se otočit a... 1050 01:28:44,080 --> 01:28:45,640 Můžete tomu věřit? 1051 01:28:45,640 --> 01:28:47,200 Margaret, pospíš si? 1052 01:28:47,200 --> 01:28:49,320 Neopovažuj se mi říkat, co mám dělat! 1053 01:28:49,320 --> 01:28:51,800 Nikdy se neopovažuj řekni mi, co mám dělat! 1054 01:28:51,800 --> 01:28:54,400 Kde jsi sakra byl čtyři zatracené roky? 1055 01:28:54,400 --> 01:28:56,840 o čem to mluvíš? Vyrůstal jsem. 1056 01:28:56,840 --> 01:28:59,920 No, nevyrostl jsi sakra dost rychle, co? 1057 01:29:30,560 --> 01:29:33,000 Smím projít, prosím, sestro? 1058 01:29:34,040 --> 01:29:37,000 Radši si dělej srandu, holka. Smíchání 1059 01:29:37,000 --> 01:29:38,640 Protože kdybych se na chvíli zamyslel 1060 01:29:38,640 --> 01:29:40,720 byste vážně očekávali jedna ze zdejších osob 1061 01:29:40,720 --> 01:29:43,560 ustoupit pro takové jako ty, pak, bratr nebo ne bratr, 1062 01:29:43,560 --> 01:29:46,200 Takovou drzost bych potrestal nejpřísněji. 1063 01:29:46,200 --> 01:29:48,520 Nejvážněji. 1064 01:29:48,520 --> 01:29:51,280 Nehýbu se, sestro. 1065 01:29:51,280 --> 01:29:52,560 Dobře. 1066 01:29:52,560 --> 01:29:54,760 Pak zůstaneš s námi. 1067 01:29:59,560 --> 01:30:04,080 Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé. 1068 01:30:04,080 --> 01:30:05,560 Přijď království tvé. 1069 01:30:05,560 --> 01:30:07,760 Buď vůle tvá na Zemi jak je to v nebi. 1070 01:30:07,760 --> 01:30:10,640 Myslím, že bychom měli jít dál. 1071 01:30:10,640 --> 01:30:12,480 A odpusť nám naše viny, 1072 01:30:12,480 --> 01:30:15,520 jak jim odpouštíme kteří se proti nám provinili. 1073 01:30:15,520 --> 01:30:20,080 neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. 1074 01:30:47,720 --> 01:30:49,560 STROJE VÍRUJÍCÍ 1075 01:30:49,560 --> 01:30:51,200 Promiň, sestro. 1076 01:30:51,200 --> 01:30:52,800 Ano, Katy. 1077 01:30:52,800 --> 01:30:55,720 Nemyslím si, že se cítím dnes velmi dobře, sestro. 1078 01:30:55,720 --> 01:30:58,720 No, dej si šálek vody. 1079 01:30:58,720 --> 01:31:00,960 Ano, sestro. 1080 01:31:00,960 --> 01:31:02,800 Ježíš, Marie a Josef. 1081 01:31:29,400 --> 01:31:31,200 TĚCHLE STŘENÁ 1082 01:31:37,520 --> 01:31:39,960 Řekli ti, že umírám? 1083 01:31:42,120 --> 01:31:45,240 Chtěli mě poslat do nemocnice. 1084 01:31:45,240 --> 01:31:46,360 Ale řekl jsem ne. 1085 01:31:46,360 --> 01:31:51,760 Chtěl jsem zůstat tady se sestrami a mými přáteli. 1086 01:31:55,600 --> 01:31:58,600 Znal jsi mou matku, že? 1087 01:31:58,600 --> 01:32:01,880 O čem to blábolíš, ty stará čarodějnice? 1088 01:32:01,880 --> 01:32:04,760 Byla na mě vždy moc hodná. 1089 01:32:04,760 --> 01:32:10,240 Můj otec řekl, že ano měkký v hlavě. 1090 01:32:10,240 --> 01:32:13,280 Ale vždy byla velmi milá. 1091 01:32:14,440 --> 01:32:16,920 Měla to krásné zpívající hlas, ne? 1092 01:32:16,920 --> 01:32:18,000 Zvedněte hlavu. 1093 01:32:18,000 --> 01:32:19,720 sténání 1094 01:32:22,440 --> 01:32:25,960 Řekla mi to nepřibližovat se k vojákům. 1095 01:32:27,520 --> 01:32:29,520 Řekla mi to. 1096 01:32:33,000 --> 01:32:38,280 Narodil se 16. října. 1097 01:32:40,160 --> 01:32:42,280 Říkal jsem mu Freddy. 1098 01:32:46,000 --> 01:32:49,200 Myslel jsem svou matku možná se pro mě vrátí, ale... 1099 01:32:49,200 --> 01:32:52,680 No, bylo nás strašně moc. 1100 01:32:52,680 --> 01:32:55,120 A byli jsme chudí. 1101 01:32:55,120 --> 01:32:58,080 A řekla, že ví Byl bych tady se sestrami šťastný 1102 01:32:58,080 --> 01:33:01,200 a všichni moji přátelé. 1103 01:33:03,760 --> 01:33:06,080 Nechoď. Nechoď. 1104 01:33:06,080 --> 01:33:07,720 Prosím, nenechávejte mě samotného. 1105 01:33:07,720 --> 01:33:11,160 Sestry by ne chci, abys mě nechal na pokoji. 1106 01:33:11,160 --> 01:33:14,640 HLAS: Řeknu to Sestry, když mě necháte na pokoji. 1107 01:33:22,960 --> 01:33:26,000 Sestry chtějí pouze hotovou práci. 1108 01:33:26,000 --> 01:33:28,000 Nebo tě to nenapadlo ten už je venku? 1109 01:33:31,520 --> 01:33:33,680 Sestry nedej na tebe hovno. 1110 01:33:33,680 --> 01:33:36,600 A já taky ne. 1111 01:33:36,600 --> 01:33:40,800 Tak proč to neuděláš ty a já a všichni ostatní velkou laskavost? 1112 01:33:40,800 --> 01:33:42,440 Pospěš si a zemři. 1113 01:33:51,440 --> 01:33:53,200 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 1114 01:33:58,000 --> 01:34:00,040 Tady to máš. 1115 01:34:00,040 --> 01:34:02,760 A teď, pokud si chcete udělat cestu dolů do kanceláře, 1116 01:34:02,760 --> 01:34:10,680 vyřídíme potřebné papírování. 1117 01:34:20,520 --> 01:34:21,640 KLEPEJ NA DVEŘE 1118 01:34:21,640 --> 01:34:23,240 SESTRA BRIDGET: Pojďte dál. 1119 01:34:24,280 --> 01:34:27,360 MUMLOVÁNÍ 1120 01:34:30,400 --> 01:34:32,000 Promiň, že tě ruším, sestro. 1121 01:34:32,000 --> 01:34:35,480 Ale chtěl jsem se tě na něco zeptat. 1122 01:34:35,480 --> 01:34:39,320 vidíš, můj syn má brzy narozeniny. 1123 01:34:39,320 --> 01:34:43,600 A já se jen divil kdybych mu mohl poslat pohlednici. 1124 01:34:43,600 --> 01:34:46,720 Teď už vím nemůžeš mi říct, kde je. 1125 01:34:46,720 --> 01:34:50,480 Ale myslel jsem, že kdybych ti to dal, možná bys to mohl poslat dál 1126 01:34:50,480 --> 01:34:53,960 tomu, kdo se o něj stará. 1127 01:34:53,960 --> 01:34:55,920 Chci, abys mi pomohl najít klíč. 1128 01:34:55,920 --> 01:34:58,920 Jde o tuto velikost. Je to stříbro. Vejde se to tam. 1129 01:35:00,960 --> 01:35:03,600 Pokračuj. Začněte hledat. 1130 01:35:22,200 --> 01:35:24,880 Bylo by to jediné přání k narozeninám, sestro. 1131 01:35:24,880 --> 01:35:26,240 Ani bych to nepodepsal. 1132 01:35:26,240 --> 01:35:28,040 Nevěděl by, od koho to je. 1133 01:35:28,040 --> 01:35:29,680 Nebylo by to zatraceně hloupé? 1134 01:35:29,680 --> 01:35:32,160 Ty bys poslal kartu a on nevěděl, od koho to je. 1135 01:35:32,160 --> 01:35:34,560 A teď jaký člověk by zmátlo a narušilo 1136 01:35:34,560 --> 01:35:36,480 narozeniny takového dítěte? 1137 01:35:36,480 --> 01:35:38,120 Ale já jsem jeho matka, sestro. 1138 01:35:38,120 --> 01:35:40,080 Nejsi jeho matka. 1139 01:35:40,080 --> 01:35:42,720 Matka dává dítě do postele. Hlídá ho, když je nemocný. 1140 01:35:42,720 --> 01:35:44,720 Krmí a vychovává ho. Nic z toho jsi neudělal. 1141 01:35:44,720 --> 01:35:47,560 Vzali byste si úvěr za něco, co jsi neudělal? 1142 01:35:47,560 --> 01:35:48,600 Ne, sestro. 1143 01:35:48,600 --> 01:35:52,520 No, přestaň být tak hloupý a hledej ten zatracený klíč! 1144 01:35:54,280 --> 01:35:57,480 Nikdy jsem to nechtěl...to. 1145 01:35:58,960 --> 01:36:02,000 Plechovky na sušenky byly v pohodě. vzdychne 1146 01:36:02,000 --> 01:36:03,960 Měl jsem to dát na samostatném řetězci. 1147 01:36:03,960 --> 01:36:06,680 Všechny peníze jsou tam. Všechny peníze. 1148 01:36:06,680 --> 01:36:08,440 Našli jste to? 1149 01:36:11,000 --> 01:36:13,560 Ne, sestro. SESTRA VZDYCHNE 1150 01:36:13,560 --> 01:36:15,400 Promiň, sestro. 1151 01:36:22,080 --> 01:36:23,320 DVEŘE SE ZAVŘÍ 1152 01:36:34,720 --> 01:36:36,160 Oh, dobrá Matko. 1153 01:36:36,160 --> 01:36:37,720 Zase ta milá paní. 1154 01:36:37,720 --> 01:36:40,400 Neřekli jí to. 1155 01:36:40,400 --> 01:36:42,400 (Není tady.) 1156 01:36:43,440 --> 01:36:46,640 Odvezli ji před více než rokem! 1157 01:36:46,640 --> 01:36:48,280 Měli ti to říct! 1158 01:36:48,280 --> 01:36:50,360 Odvezli ji. Patricie! 1159 01:36:54,840 --> 01:36:57,000 V pořádku. Jdeme. 1160 01:37:00,400 --> 01:37:02,120 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 1161 01:37:02,120 --> 01:37:04,120 Už jsi mrtvý? 1162 01:37:19,360 --> 01:37:21,400 Dostal jsi, co sis zasloužil. 1163 01:37:59,400 --> 01:38:00,840 Jen jsem se snažil říct... 1164 01:38:00,840 --> 01:38:04,080 VZLYKÁNÍ A VZLYKÁNÍ 1165 01:38:06,720 --> 01:38:08,880 KLEPEJ NA DVEŘE 1166 01:38:17,720 --> 01:38:19,800 Promiň, sestro. 1167 01:38:19,800 --> 01:38:21,360 Katy je mrtvá. 1168 01:38:21,360 --> 01:38:23,560 Ať odpočívá v pokoji. 1169 01:38:23,560 --> 01:38:26,200 PATRICIA vzlykala 1170 01:38:26,200 --> 01:38:28,600 Pamatuj si to bití, holka. 1171 01:38:28,600 --> 01:38:31,920 Pokud někdy s někým mluvíte zase venku, 1172 01:38:31,920 --> 01:38:35,040 dostanete totéž bití každý den po dobu jednoho měsíce. 1173 01:38:35,040 --> 01:38:36,440 Teď. 1174 01:38:37,600 --> 01:38:39,120 Oba dva. 1175 01:38:40,840 --> 01:38:42,240 Vraťte se ke své práci. 1176 01:39:20,000 --> 01:39:22,760 Víš, že oba jdeme zestárnout a zemřít tady. 1177 01:39:25,640 --> 01:39:28,040 Nikdo si pro mě nepřijde. 1178 01:39:29,200 --> 01:39:30,800 Nebo pro vás. 1179 01:39:34,080 --> 01:39:37,360 Jen se nechci cítit tohle po zbytek mého života. 1180 01:39:39,760 --> 01:39:42,360 Nechci skončit jako jeden z nich. 1181 01:39:45,640 --> 01:39:47,480 Takže jste připraveni? 1182 01:39:48,840 --> 01:39:50,680 Připraven na co? 1183 01:39:50,680 --> 01:39:52,560 Musíme jít. 1184 01:39:52,560 --> 01:39:54,040 kam jít? 1185 01:39:54,040 --> 01:39:55,360 Ven. 1186 01:39:55,360 --> 01:39:58,040 Už jste úplně ztratili rozum? 1187 01:39:58,040 --> 01:39:59,880 Podívej, co mi udělala. 1188 01:39:59,880 --> 01:40:02,080 A to bylo jediné za rozhovor s někým. 1189 01:40:02,080 --> 01:40:06,240 Co udělá, když chytí mě při pokusu o útěk? 1190 01:40:06,240 --> 01:40:09,080 To je jedno. Stejně to udělá. 1191 01:40:10,400 --> 01:40:13,120 Pro něco nebo pro nic. 1192 01:40:13,120 --> 01:40:16,000 Je jí to jedno. 1193 01:40:16,000 --> 01:40:18,560 Musíme jít. 1194 01:40:18,560 --> 01:40:21,360 Už musíme jít. 1195 01:40:21,360 --> 01:40:23,880 STOPY 1196 01:40:58,960 --> 01:41:01,480 Co dělá Jak vypadá klíč od hlavních dveří? 1197 01:41:01,480 --> 01:41:03,400 Je to velký černý klíč. 1198 01:41:31,280 --> 01:41:33,280 HROZENÍ 1199 01:41:50,760 --> 01:41:53,480 Pusťte klíč, sestro. 1200 01:41:53,480 --> 01:41:54,640 Ne. 1201 01:41:58,280 --> 01:41:59,480 Pusťte se! 1202 01:42:05,600 --> 01:42:08,320 Pusťte klíč, sestro! 1203 01:42:08,320 --> 01:42:10,760 Nech toho, ty zkurvená zkroucená děvko! 1204 01:42:10,760 --> 01:42:11,680 Pustit! 1205 01:42:15,120 --> 01:42:18,000 Nech toho, nebo, tak mi pomoz, Strčím ti je do krku. 1206 01:42:26,320 --> 01:42:27,720 Pustit. 1207 01:42:42,040 --> 01:42:44,120 Vraťte se sem! Vraťte se sem! 1208 01:42:44,120 --> 01:42:45,400 Vraťte se sem! 1209 01:42:45,400 --> 01:42:48,440 Jdi od ní kurva pryč! 1210 01:42:48,440 --> 01:42:50,880 Ó! 1211 01:42:55,320 --> 01:42:58,800 Ani na to kurva nemysli jde za námi! 1212 01:43:06,160 --> 01:43:07,960 KŘIKY 1213 01:43:12,680 --> 01:43:15,160 Sakra zůstaň tam! 1214 01:44:59,960 --> 01:45:03,000 Moc děkuji za oblečení a peníze a všechno. 1215 01:45:03,000 --> 01:45:06,560 Oplatím ti to hned až dostanu práci, slibuji. 1216 01:45:06,560 --> 01:45:09,240 Sbohem, Patricie. 1217 01:45:09,240 --> 01:45:10,640 Jmenuji se Rose. 1218 01:45:10,640 --> 01:45:12,440 Růže. 1219 01:45:12,440 --> 01:45:14,080 Budu jen sekundu. 1220 01:45:26,560 --> 01:45:28,960 Takže budeš v pořádku? 1221 01:45:28,960 --> 01:45:31,760 Mám svůj lístek. Budu v pořádku. 1222 01:45:35,040 --> 01:45:37,800 Liverpool je v Anglii, že? 1223 01:45:38,760 --> 01:45:41,720 Ano, myslím. 1224 01:45:43,120 --> 01:45:44,840 co ty? 1225 01:45:44,840 --> 01:45:47,360 Víš, že bude mít stráže hledá tě. 1226 01:45:47,360 --> 01:45:50,240 Nemohou se mě dotknout. Jsem vyučený kadeřník. 1227 01:45:50,240 --> 01:45:52,440 To mě činí úctyhodným. 1228 01:45:52,440 --> 01:45:54,920 Nemohou se tě dotknout pokud jsi úctyhodný. 1229 01:45:56,960 --> 01:45:58,720 napíšu ti. 1230 01:45:59,800 --> 01:46:01,200 Grand. 1231 01:46:04,600 --> 01:46:06,080 Hodně štěstí. 1232 01:46:11,560 --> 01:46:14,320 MOTOR SE PŘETÁČÍ 1233 01:47:33,840 --> 01:47:34,880 Zastávka! GASPS 1234 01:47:41,760 --> 01:47:43,560 GASPS 1235 01:49:00,960 --> 01:49:02,400 GAGS 1236 01:49:06,880 --> 01:49:09,320 MUMLÁNÍ 1237 01:51:25,880 --> 01:51:27,680 NAPÍNAVÁ HUDBA V PRŮBĚHU