1
00:00:10,333 --> 00:00:14,457
♪ Terug by die skool
jy was hoogstaande

2
00:00:14,583 --> 00:00:17,707
♪ Het nie veel vir my gesê nie

3
00:00:18,916 --> 00:00:23,082
♪ het Johnny aan die buitekant gesê

4
00:00:23,208 --> 00:00:25,415
♪ Jy was sy skoonheidskoningin

5
00:00:43,750 --> 00:00:48,540
♪ Het jy gehoor
oor die eensame verloorder

6
00:00:48,666 --> 00:00:52,582
♪ Geslaan deur die koningin van harte
elke keer

7
00:00:53,333 --> 00:00:57,874
♪ Het jy gehoor
oor die eensame verloorder

8
00:00:58,000 --> 00:01:03,707
♪ Hy is 'n verloorder
maar hy hou steeds aan probeer

9
00:01:22,541 --> 00:01:27,082
♪ Sit,
kyk na jouself

10
00:01:27,208 --> 00:01:30,707
♪ Wil jy nie iemand wees nie?

11
00:01:30,833 --> 00:01:35,582
♪ Iemand s'n eendag
binne gaan kyk

12
00:01:35,708 --> 00:01:38,832
♪ Jy moet na bo,
jy kan nie hardloop en wegkruip nie...

13
00:01:38,958 --> 00:01:40,582
Hou van hierdie liedjie.

14
00:01:40,708 --> 00:01:42,624
- Jy het 'n nuwe kar nodig, Pa.
- Nee, ek doen nie.

15
00:01:42,750 --> 00:01:44,249
Ja, jy doen.
Dis 'n snert.

16
00:01:44,375 --> 00:01:47,165
Haai, ek is mal oor hierdie kar.

17
00:01:47,291 --> 00:01:48,790
Jy is verwek
agter in hierdie kar.

18
00:01:48,916 --> 00:01:51,457
Jesus!

19
00:01:53,375 --> 00:01:57,332
Dankie, dis wonderlik.
Ek het 'n geestelike beeld.

20
00:01:59,083 --> 00:02:01,790
♪ Hy is 'n verloorder
maar hy hou steeds aan om te probeer ...

21
00:02:01,916 --> 00:02:03,999
Verwarmer werk nie.
Het nie eers 'n CD-speler nie.

22
00:02:04,125 --> 00:02:06,790
En dank Christus daarvoor.
Anders sal ek moet luister

23
00:02:06,916 --> 00:02:11,540
na daardie bleddie heavy metal
pols sny kak waarna jy luister.

24
00:02:11,666 --> 00:02:13,874
Jy klink soos 'n ou man, Pa.

25
00:02:14,000 --> 00:02:16,207
Daar is niks fout nie
met 'n goeie melodie.

26
00:02:16,333 --> 00:02:19,082
Ag nee, daar is niks fout nie
met 'n goeie melodie.

27
00:02:27,000 --> 00:02:30,165
Moenie dink dat sy nie sluip nie
die vreemde een hier en daar.

28
00:02:32,416 --> 00:02:33,832
Kyk uit!

29
00:03:03,666 --> 00:03:05,707
Het jy vir alkohol gesorteer?

30
00:03:05,833 --> 00:03:08,999
Ek het kakvragte, man.
Het die ou man gekry om dit op te tel.

31
00:03:10,666 --> 00:03:13,165
- Ek is OK.
- Kom jy na die na-partytjie?

32
00:03:13,291 --> 00:03:16,499
Nee, dink ons gaan net rook
en kuier.

33
00:03:18,541 --> 00:03:21,582
Rook en kuier?

34
00:03:21,708 --> 00:03:24,040
Man, Holly se ouers is oorsee

35
00:03:24,166 --> 00:03:27,165
en jy gaan net rook
en kuier?

36
00:03:27,291 --> 00:03:28,915
Het jy 'n reënjas?

37
00:03:29,041 --> 00:03:33,124
Hier, ek het net een,
gerib, vir haar plesier.

38
00:03:33,250 --> 00:03:34,832
Ernstig, vat dit ou.

39
00:03:34,958 --> 00:03:38,665
Dit gaan net verouderd raak
as ek daaraan vashou.

40
00:04:11,041 --> 00:04:12,915
Ahem!

41
00:04:21,250 --> 00:04:23,374
Ja!
Sy het ja gesê!

42
00:04:39,833 --> 00:04:40,874
Hallo.

43
00:04:47,625 --> 00:04:50,040
Sal jy saam met my na die dans gaan?

44
00:04:52,750 --> 00:04:55,832
Jammer Lola,
Ek gaan saam met Holly.

45
00:04:59,166 --> 00:05:00,707
Jammer.

46
00:05:13,916 --> 00:05:16,374
Haai! Het jy 'n rit nodig?

47
00:05:16,500 --> 00:05:17,540
- Het jy geslaag?
- Uh-huh.

48
00:05:17,666 --> 00:05:21,124
Sjoe!
Welgedaan.

49
00:05:21,250 --> 00:05:24,082
So waarheen wil jy gaan?

50
00:05:26,916 --> 00:05:29,582
- Raai wie het my gevra vir die dans?
- WHO?

51
00:05:29,708 --> 00:05:31,999
- Raai.
- Brent, wie was dit?

52
00:05:39,500 --> 00:05:43,040
Vertel my.
Wie is sy?

53
00:05:43,166 --> 00:05:44,832
Ek het meer as dit nodig.

54
00:05:49,000 --> 00:05:50,540
Vertel my.

55
00:05:50,666 --> 00:05:53,332
Ek kan nie.
Sy is baie sensitief.

56
00:05:55,291 --> 00:05:58,290
Ek is ook baie sensitief.

57
00:06:01,500 --> 00:06:02,915
Uh-uh.

58
00:06:03,625 --> 00:06:05,499
Wie is sy?

59
00:06:09,500 --> 00:06:10,582
Nie jy nie.

60
00:07:13,541 --> 00:07:15,457
Wie is sy?

61
00:07:16,458 --> 00:07:18,582
Ek sal nooit vertel nie.

62
00:07:28,166 --> 00:07:29,915
"God is dood,
Meet the Kids" op radio)

63
00:07:30,041 --> 00:07:32,749
♪ God is dood so ontmoet die kinders nou,
hulle is op die verhoog... ♪

64
00:07:40,291 --> 00:07:42,832
Het jy vir jou ma gesê
Ek het my lisensie gekry?

65
00:07:49,333 --> 00:07:52,624
So dit is waar ek jou vandaan kom haal?

66
00:07:52,750 --> 00:07:55,249
Sy moet dit een of ander tyd hanteer.

67
00:07:56,833 --> 00:07:58,332
Jy seker?

68
00:08:02,958 --> 00:08:04,499
OK.

69
00:08:05,625 --> 00:08:08,832
Ek kom haal jou sewe-uur?

70
00:08:14,708 --> 00:08:16,832
Ek is lief vir jou.

71
00:08:27,916 --> 00:08:28,957
Lola Stone.

72
00:08:29,833 --> 00:08:30,915
Wat?

73
00:08:31,041 --> 00:08:33,040
Dis wie my gevra het.

74
00:08:35,125 --> 00:08:37,790
Wel, jy moet saam met haar gaan.

75
00:08:37,916 --> 00:08:41,207
Miskien sal sy nie omgee om te hê nie
'n emosionele agterstand vir 'n kêrel.

76
00:09:20,416 --> 00:09:21,957
Hoe kom jy daar?

77
00:09:24,000 --> 00:09:25,290
Holly tel my op.

78
00:09:26,500 --> 00:09:28,124
Sy het nie eens haar lisensie nie.

79
00:09:29,416 --> 00:09:31,457
Sy het dit vandag gekry.

80
00:09:34,000 --> 00:09:35,415
Ek sal jou geld gee vir 'n taxi.

81
00:09:35,541 --> 00:09:38,332
Wat is die verskil,
dit is steeds 'n kar.

82
00:09:38,458 --> 00:09:39,624
Ek is steeds in 'n kar.

83
00:09:41,083 --> 00:09:42,832
Maar hulle is ervare.

84
00:09:45,333 --> 00:09:48,040
En ek was nie, so Pa is dood?

85
00:10:36,541 --> 00:10:38,624
"The Long Drive Home")

86
00:10:38,750 --> 00:10:41,582
♪ Ek kan die wêreld vir jou beteken
maar dit is voorspelbaar

87
00:10:41,708 --> 00:10:45,040
♪ Ek kon jou geheime vertel

88
00:10:45,166 --> 00:10:49,582
♪ Moenie so seker wees nie
jy sal my nie mis nie

89
00:10:49,708 --> 00:10:57,957
♪ Sê jy is verlief asof dit waar is... ♪

90
00:14:15,625 --> 00:14:17,749
Brent?

91
00:14:55,666 --> 00:14:57,207
"Die skerpste kloue"
op radio)

92
00:14:57,333 --> 00:15:00,957
♪ Sy is soos 'n dwelm,
sy is onder my vel

93
00:15:01,083 --> 00:15:05,374
♪ Een van die dae
hierdie maniere gaan my inhaal

94
00:15:05,500 --> 00:15:07,957
♪ Wat kan ek sê

95
00:15:08,083 --> 00:15:13,124
♪ Ek kan nie wegkom nie
van daardie taai pote

96
00:15:13,250 --> 00:15:16,540
♪ Soms die soetste katjies
het die skerpste kloue... ♪

97
00:15:16,666 --> 00:15:19,290
Jy is 'n fokken rockster.

98
00:15:37,916 --> 00:15:39,457
Kom ons gaan.

99
00:15:39,583 --> 00:15:42,290
Sjoe, jy lyk sleg.

100
00:15:49,541 --> 00:15:50,832
Ahem!

101
00:15:51,708 --> 00:15:55,165
- Eh... Hallo, mev Valentine.
- Hallo, Jamie.

102
00:15:55,291 --> 00:15:58,207
Mia, jou pa wil 'n foto kry.

103
00:15:58,333 --> 00:16:00,957
Kan jy 'n sekonde wag, asseblief?

104
00:16:02,500 --> 00:16:04,665
Wel, het jy vir Jamie bedank
vir die blomme?

105
00:16:04,791 --> 00:16:06,457
- O, nee, dis reg.
- Dankie.

106
00:16:06,583 --> 00:16:09,665
Wel, ek kon hulle nie in swart kry nie.

107
00:16:11,250 --> 00:16:14,832
Ek sal hulle in 'n bietjie water sit.

108
00:16:14,958 --> 00:16:16,665
Sjoe!

109
00:16:18,833 --> 00:16:21,040
Ringo! Hier!

110
00:16:21,166 --> 00:16:23,540
- Gaan daar weg.
- Eh...

111
00:16:23,666 --> 00:16:26,999
Haai, hallo.
Hoe gaan dit, meneer Valentine?

112
00:16:27,125 --> 00:16:29,332
Besig, hou die wolf aan
van die deur af.

113
00:16:29,458 --> 00:16:32,290
Jip, uitstekend.

114
00:16:32,416 --> 00:16:34,749
Kom ons kry dan hierdie foto.

115
00:16:34,875 --> 00:16:37,999
Mia, gaan staan ​​langs Jamie.

116
00:16:46,583 --> 00:16:48,457
Glimlag.

117
00:16:51,250 --> 00:16:52,624
En een vir veiligheid.

118
00:16:58,708 --> 00:17:00,832
Goed, ons gaan, totsiens.

119
00:17:00,958 --> 00:17:01,999
OK.

120
00:17:02,125 --> 00:17:03,665
Totsiens.

121
00:17:04,333 --> 00:17:06,499
Wees versigtig.

122
00:17:06,625 --> 00:17:08,165
Jip.

123
00:17:27,083 --> 00:17:28,624
Brent!

124
00:17:30,416 --> 00:17:32,832
Jy gaan laat wees.

125
00:17:49,833 --> 00:17:52,040
- Het jy hom gesien?
- Hallo, Carla.

126
00:17:52,166 --> 00:17:54,415
Het jy Brent gesien?

127
00:17:54,541 --> 00:17:56,332
"Agile, Mobile and Hostile" op radio)

128
00:17:56,458 --> 00:17:58,665
♪ Wanneer dit kom by liefde maak
vir jou, skat

129
00:17:58,791 --> 00:18:04,207
♪ Jy moet rats wees,
mobiel en vyandig ... ♪

130
00:18:08,833 --> 00:18:10,499
Is jy OK?

131
00:18:12,833 --> 00:18:14,999
Het jy nog meer
van daardie pot op jou?

132
00:18:15,125 --> 00:18:17,207
Eh, ja, ja,
in my sak.

133
00:18:17,333 --> 00:18:20,165
Dis hoekom jou hond
was besig om my neute te snuif.

134
00:18:20,291 --> 00:18:22,290
Nie nodig om te verduidelik nie.

135
00:18:22,416 --> 00:18:26,332
O, ja, ek wou net nie hê jy moet dink nie
dat ek 'n higiëne probleem het.

136
00:18:29,833 --> 00:18:31,499
Hoekom?

137
00:18:31,625 --> 00:18:33,665
Jy verwag my
om jou haan te suig?

138
00:18:55,500 --> 00:18:58,957
'Hallo, dit is Brent.
Los 'n boodskap.'

139
00:19:13,250 --> 00:19:14,874
Dis reg, Kahn.

140
00:19:23,708 --> 00:19:25,290
Hallo.

141
00:19:27,125 --> 00:19:28,665
Carla.

142
00:19:30,875 --> 00:19:33,082
Komaan, ons albei weet
Brent het dit al voorheen gedoen

143
00:19:33,208 --> 00:19:35,415
en hy het altyd opgedaag.

144
00:19:38,500 --> 00:19:40,540
Wat bedoel jy,
het hulle die hond gesteek?

145
00:20:33,125 --> 00:20:34,707
Milady.

146
00:21:48,166 --> 00:21:50,249
Hy lyk dood.

147
00:21:54,500 --> 00:21:58,082
- Ek het nie so baie gebruik nie.
- Jy het dit verwoes!

148
00:22:04,333 --> 00:22:06,832
- Daar is dit!
- Laat my hoor.

149
00:22:08,000 --> 00:22:12,207
Boem-boem, boem-boem,
boom-boem.

150
00:22:12,958 --> 00:22:14,499
"Nie mooi genoeg nie")

151
00:22:14,625 --> 00:22:17,290
♪ Is ek nie mooi genoeg nie?

152
00:22:17,416 --> 00:22:21,207
♪ Is my hart te stukkend?

153
00:22:21,333 --> 00:22:25,165
♪ Huil ek te veel?

154
00:22:25,291 --> 00:22:28,957
♪ Is ek te uitgesproke?

155
00:22:29,083 --> 00:22:33,082
♪ Laat ek jou nie lag nie?

156
00:22:33,208 --> 00:22:37,082
♪ Moet ek dit harder probeer?

157
00:22:37,208 --> 00:22:42,290
♪ Hoekom sien jy
reg deur my?

158
00:22:44,541 --> 00:22:48,499
♪ Ek lewe, ek haal asem

159
00:22:48,625 --> 00:22:52,374
♪ Ek het dit op my laat reën

160
00:22:52,500 --> 00:22:56,124
♪ Ek slaap, ek word wakker

161
00:22:56,250 --> 00:23:00,624
♪ Ek probeer hard om nie te breek nie

162
00:23:00,750 --> 00:23:04,582
♪ Ek smag na, ek is lief vir

163
00:23:04,708 --> 00:23:08,374
♪ Ek het lank genoeg gewag

164
00:23:08,500 --> 00:23:14,415
♪ Ek probeer so hard as wat ek kan... ♪

165
00:23:56,291 --> 00:23:57,374
Wag!

166
00:23:57,500 --> 00:23:59,415
Vertel my hoe dit lyk.

167
00:24:34,416 --> 00:24:36,207
Mooi soos 'n prentjie.

168
00:26:11,541 --> 00:26:13,124
Lola.

169
00:26:26,291 --> 00:26:29,040
Druk 'n bietjie harder, prinses.

170
00:26:33,250 --> 00:26:36,790
Ons kan jou nie hoor nie!

171
00:26:36,916 --> 00:26:38,457
Neem 'n foto!

172
00:26:48,833 --> 00:26:49,957
Sê...

173
00:26:50,083 --> 00:26:52,832
- ..."Happy End Of School Dance".
- Te groot!

174
00:26:52,958 --> 00:26:55,249
Sê ... "gelukkig"!

175
00:26:55,375 --> 00:26:56,707
Gelukkig!

176
00:26:59,541 --> 00:27:02,415
- Een met Bright Eyes?
- Vinnig.

177
00:27:20,041 --> 00:27:22,665
- Sê...
- Neem dit net.

178
00:27:24,541 --> 00:27:28,957
Dit was net 'n flits,
niks om voor bang te wees nie.

179
00:27:34,541 --> 00:27:36,082
"Kom ons rol"
op radio)

180
00:27:36,208 --> 00:27:39,665
♪ Kom ons rol,
so rol moerse fokkers

181
00:28:05,291 --> 00:28:07,707
♪ Kom ons rol, rol,
rol moerse fokkers

182
00:28:07,833 --> 00:28:10,374
♪ Kom ons rol

183
00:28:10,500 --> 00:28:15,165
♪ Kom ons rol,
so rol moerse fokkers

184
00:28:15,291 --> 00:28:18,874
♪ Kom ons rol,
so rol moerse fokkers... ♪

185
00:28:46,833 --> 00:28:49,165
Haai, Pa...

186
00:28:50,041 --> 00:28:51,249
... 'n wens maak.

187
00:29:00,916 --> 00:29:02,999
My wens was in elk geval vir jou.

188
00:29:04,708 --> 00:29:06,207
Ek het vir jou ook gewens.

189
00:29:15,083 --> 00:29:16,290
Wie lyk mooier?

190
00:29:17,708 --> 00:29:19,207
Ek of Bright Eyes?

191
00:29:22,333 --> 00:29:23,624
Julle lyk altwee mooi.

192
00:29:27,666 --> 00:29:30,124
Wat is die saak Bright Eyes,
jy is nie honger nie?

193
00:29:35,333 --> 00:29:37,999
Beter nie te maer word nie...

194
00:29:39,166 --> 00:29:41,624
...of Pappa hou nie meer van jou nie,
sal jy, pappa?

195
00:29:54,083 --> 00:29:55,457
Waarna kyk jy?

196
00:30:00,000 --> 00:30:02,415
Wil jy 'n paar hê?

197
00:30:08,291 --> 00:30:13,749
♪ Maak oop vir die vliegtuig ♪

198
00:30:36,166 --> 00:30:39,332
Is dit lekker om vingers te lek?

199
00:30:44,000 --> 00:30:45,999
Is ... dit ...

200
00:30:46,125 --> 00:30:48,624
...vinger...lek...

201
00:30:48,750 --> 00:30:49,832
...GOED?

202
00:31:31,541 --> 00:31:33,957
Is dit lekker om vingers te lek?

203
00:31:53,166 --> 00:31:55,040
Wys my.

204
00:31:55,833 --> 00:31:57,415
Toi...

205
00:32:01,666 --> 00:32:03,999
Wat?

206
00:32:04,125 --> 00:32:06,457
Toilet.

207
00:32:08,333 --> 00:32:09,624
Toilet?

208
00:32:12,833 --> 00:32:15,540
Nie voor jy my wys nie.

209
00:32:21,833 --> 00:32:24,040
Wys my!

210
00:32:29,333 --> 00:32:30,415
Suig dit.

211
00:32:47,666 --> 00:32:50,249
Moet jy nog gaan?

212
00:32:56,625 --> 00:32:58,832
Een of twee?

213
00:33:00,708 --> 00:33:02,290
Ene?

214
00:33:02,958 --> 00:33:04,499
Ja?

215
00:33:39,208 --> 00:33:40,415
Gaan.

216
00:33:45,666 --> 00:33:48,249
Het jy porky pasteie vertel?

217
00:33:52,250 --> 00:33:54,665
Bring die hamer, Pappa.

218
00:34:03,250 --> 00:34:05,040
Ek het jou hond hiermee doodgemaak.

219
00:34:08,000 --> 00:34:09,499
En 'n spyker.

220
00:34:14,916 --> 00:34:20,540
Jy het 1 0 sekondes om te gaan
of Pappa gaan dit aan die stoel spyker.

221
00:34:25,250 --> 00:34:26,749
Een.

222
00:34:27,916 --> 00:34:29,457
Twee.

223
00:34:30,291 --> 00:34:31,832
Drie.

224
00:34:33,708 --> 00:34:35,457
Vier.

225
00:34:36,833 --> 00:34:38,332
Vyf.

226
00:34:40,083 --> 00:34:41,624
Ses.

227
00:34:42,541 --> 00:34:44,124
Sewe.

228
00:34:45,625 --> 00:34:46,999
Agt.

229
00:34:48,500 --> 00:34:50,832
Nege.

230
00:35:01,666 --> 00:35:04,082
Dit huil.

231
00:35:07,875 --> 00:35:10,957
Ek wed ek soen dit beter.

232
00:35:17,041 --> 00:35:20,832
Of dalk byt ek dit af
sodat sy dit nooit weer kan soen nie.

233
00:35:23,291 --> 00:35:24,832
Prinses!

234
00:37:26,541 --> 00:37:28,582
- O! Wat het gebeur?
- Waar is Bright Eyes?

235
00:37:28,708 --> 00:37:31,124
Sy is in haar kamer
sodat sy nie kan uitkom nie.

236
00:37:31,250 --> 00:37:33,124
Waar is hy?

237
00:37:34,125 --> 00:37:35,915
Daar is hy!

238
00:37:36,041 --> 00:37:38,124
Hou dit op hom.

239
00:37:55,041 --> 00:37:57,499
Hier, laat ek gaan.

240
00:39:06,166 --> 00:39:08,040
Seuns moenie meisies slaan nie.

241
00:39:21,041 --> 00:39:22,415
Huil.

242
00:39:31,666 --> 00:39:33,207
Huil!

243
00:39:36,083 --> 00:39:48,749
Huil!

244
00:39:56,916 --> 00:39:58,874
Hierdie een is vir die Kingswood.

245
00:40:16,333 --> 00:40:18,415
Hier is jy.

246
00:40:18,541 --> 00:40:20,665
Dankie, Holly.

247
00:40:33,833 --> 00:40:35,665
Hy dink ek blameer hom.

248
00:40:38,916 --> 00:40:40,540
Doen jy?

249
00:40:59,916 --> 00:41:02,165
Dit is ek.

250
00:41:06,666 --> 00:41:08,790
O... Keir Willis.

251
00:41:08,916 --> 00:41:11,290
Hy was so 'n baba.

252
00:41:13,875 --> 00:41:16,415
Dis weer ek.

253
00:41:26,416 --> 00:41:28,582
Duncan Fletcher.

254
00:41:28,708 --> 00:41:30,457
Hy het homself natgemaak.

255
00:41:36,625 --> 00:41:38,957
Dit was so snaaks.

256
00:41:39,833 --> 00:41:41,707
Sien?

257
00:41:45,833 --> 00:41:48,290
Hy het sy broek natgemaak.

258
00:41:58,541 --> 00:42:00,999
Rhys Agnew.

259
00:42:01,625 --> 00:42:03,624
Vervelig!

260
00:42:07,666 --> 00:42:10,457
Hier is die een wat weggekom het.

261
00:42:10,583 --> 00:42:12,290
Timmy Valentine.

262
00:42:23,666 --> 00:42:26,040
Hy is seker nou al dood.

263
00:42:31,333 --> 00:42:34,124
En gelukkig laaste...

264
00:42:40,166 --> 00:42:41,665
O!

265
00:42:50,333 --> 00:42:52,040
Ek is gereed om nou op hom te trek.

266
00:43:14,250 --> 00:43:17,207
Sal ons hierna ingaan?

267
00:43:17,333 --> 00:43:19,207
Is jy al siek vir my?

268
00:43:19,333 --> 00:43:21,624
Nee. Nee, ek het net gedink...

269
00:43:21,750 --> 00:43:24,082
...jy weet, miskien moet ons
eet iets.

270
00:43:31,541 --> 00:43:33,749
Kom hier.

271
00:43:33,875 --> 00:43:35,915
Ek sal jou voed.

272
00:43:56,416 --> 00:43:59,499
Jou tekening word elke keer beter.

273
00:44:05,916 --> 00:44:07,499
Gooi dit.

274
00:44:11,541 --> 00:44:15,332
Nie te veel nie.
Dit is veronderstel om sleg te wees vir jou.

275
00:44:43,333 --> 00:44:47,249
Ons kan jou nie hoor nie!

276
00:44:47,375 --> 00:44:51,332
Ons kan jou nie hoor nie!
Ons kan jou nie hoor nie!

277
00:46:05,250 --> 00:46:08,624
Miskien...
Miskien moet ons ingaan.

278
00:46:21,625 --> 00:46:23,832
O, hier! Is jy reg?

279
00:46:33,458 --> 00:46:36,040
En vanjaar s'n
Queen of the Dance is...

280
00:46:42,541 --> 00:46:44,207
...Lola Stone!

281
00:47:02,125 --> 00:47:09,082
Blaas jou fluitjie, Koning.

282
00:47:10,291 --> 00:47:11,332
Pappa!

283
00:47:20,833 --> 00:47:22,290
Kroon my.

284
00:47:53,875 --> 00:47:56,082
"O, so eensaam vir jou")

285
00:48:15,166 --> 00:48:19,249
♪ Ek is beproef en toe in die versoeking gebring

286
00:48:20,208 --> 00:48:24,999
♪ Maar nou gaan ek vandag weg

287
00:48:25,125 --> 00:48:28,999
♪ Al wat ons gehad het, baba is verby

288
00:48:29,666 --> 00:48:33,707
♪ So ek is op pad

289
00:48:34,541 --> 00:48:39,165
♪ Gaan na 'n ander

290
00:48:39,291 --> 00:48:43,124
♪ En moenie vir my omgee nie

291
00:48:44,250 --> 00:48:48,749
♪ Jy moet nog ontdek

292
00:48:48,875 --> 00:48:52,707
♪ Hou van iets wat jy sal vind

293
00:48:54,458 --> 00:49:02,290
♪ O, my kop in my hande,
dit sink

294
00:49:04,333 --> 00:49:11,707
♪ En my hart in my is geskeur

295
00:49:14,083 --> 00:49:18,374
♪ Sit jy waar...

296
00:49:18,500 --> 00:49:20,415
Waarna de fok kyk jy?

297
00:49:20,541 --> 00:49:23,165
♪ ...ons was deur

298
00:49:23,291 --> 00:49:27,124
♪ Maar ek sal o, so eensaam wees... ♪

299
00:49:27,250 --> 00:49:31,832
As jy daardie soort ding wil doen
Ek stel voor jy gaan iewers anders.

300
00:49:42,916 --> 00:49:44,415
"Nie mooi genoeg nie")

301
00:49:44,541 --> 00:49:48,040
♪ Is ek nie mooi genoeg nie?

302
00:49:48,166 --> 00:49:51,540
♪ Is my hart te stukkend?

303
00:49:51,666 --> 00:49:56,040
♪ Huil ek te veel?

304
00:49:56,166 --> 00:49:59,874
♪ Is ek te uitgesproke?

305
00:50:00,000 --> 00:50:03,999
♪ Laat ek jou nie lag nie?

306
00:50:04,125 --> 00:50:07,707
♪ Moet ek dit harder probeer?

307
00:50:07,833 --> 00:50:08,832
♪ Hoekom sien jy...

308
00:50:08,958 --> 00:50:11,332
As ek my Prins vind,

309
00:50:11,458 --> 00:50:15,707
dit is die liedjie waarop ons gaan dans
by my troue.

310
00:50:15,833 --> 00:50:19,415
♪ Ek lewe, ek haal asem

311
00:50:19,541 --> 00:50:22,707
♪ Ek het dit op my laat reën

312
00:50:22,833 --> 00:50:23,874
♪ Ek sien... ♪

313
00:50:24,000 --> 00:50:27,124
Maar jy is nie hy nie.

314
00:50:27,250 --> 00:50:29,999
Jy is net nog 'n padda!

315
00:50:31,750 --> 00:50:35,207
♪ Ek smag na, ek is lief vir

316
00:50:35,333 --> 00:50:39,249
♪ Ek het lank genoeg gewag...

317
00:50:39,916 --> 00:50:41,874
Dans saam met my, Pappa.

318
00:50:47,833 --> 00:50:52,207
♪ Is ek nie mooi genoeg nie?

319
00:50:52,333 --> 00:50:55,999
♪ Is my hart te stukkend?

320
00:50:56,125 --> 00:51:03,707
♪ Huil ek te veel?

321
00:51:03,833 --> 00:51:07,957
♪ Is ek te uitgesproke?
♪ Laat ek jou nie lag nie?

322
00:51:08,083 --> 00:51:11,790
♪ Moet ek dit harder probeer?

323
00:51:11,916 --> 00:51:17,124
♪ Hoekom sien jy
reg deur my?

324
00:51:19,333 --> 00:51:23,082
♪ Ek lag, ek voel

325
00:51:23,208 --> 00:51:26,832
♪ Ek laat glo dit is waar

326
00:51:26,958 --> 00:51:31,124
♪ Ek val, ek vries

327
00:51:31,250 --> 00:51:35,499
♪ Ek bid op my knieë

328
00:51:35,625 --> 00:51:38,874
♪ Ek hoop, ek staan

329
00:51:39,000 --> 00:51:43,082
♪ Ek vat dit soos 'n man... ♪

330
00:51:43,208 --> 00:51:45,749
Jy is die Prins.

331
00:51:50,458 --> 00:51:53,832
Daarom kan ek nie een kry waarvan ek hou nie.

332
00:51:57,916 --> 00:52:00,749
Dit was altyd jy, Pappa.

333
00:52:03,541 --> 00:52:06,165
Net ek en jy...

334
00:52:07,833 --> 00:52:11,915
♪ Laat ek jou nie lag nie?

335
00:52:12,041 --> 00:52:15,999
♪ Moet ek dit harder probeer?

336
00:52:16,125 --> 00:52:21,582
♪ Hoekom sien jy
reg deur my?

337
00:52:21,708 --> 00:52:22,707
♪ Hoekom doen jy... ♪

338
00:52:32,333 --> 00:52:34,374
Dankie.

339
00:52:34,500 --> 00:52:38,249
Ek het Search and Rescue gekontak.
Hulle sal in die oggend hier wees.

340
00:52:39,458 --> 00:52:43,499
Maar as jy aan iets dink
of jy het my nodig, jy bel my.

341
00:52:44,666 --> 00:52:46,999
Ons sal hom kry.

342
00:53:03,333 --> 00:53:05,874
'Die persoon wat jy bel
is nie beskikbaar nie.'

343
00:53:06,000 --> 00:53:07,624
"Laat 'n boodskap na die toon."

344
00:53:07,750 --> 00:53:12,624
Hallo Mamma, ek dink dis laat daar
so jy slaap waarskynlik.

345
00:53:12,750 --> 00:53:14,790
So eh...

346
00:53:14,916 --> 00:53:17,332
Ek sal later weer probeer.

347
00:53:17,458 --> 00:53:19,332
Goed, totsiens.

348
00:53:43,625 --> 00:53:45,165
Vang!

349
00:54:12,791 --> 00:54:17,332
Drankie, drankie..
Sing vir jou aandete.

350
00:54:20,166 --> 00:54:22,207
Nie hard genoeg nie.

351
00:54:24,500 --> 00:54:30,707
♪ Sy is 'n verlore saak,
sy is 'n verlore, verlore saak ... ♪

352
00:54:45,958 --> 00:54:47,582
Fok my.

353
00:55:07,500 --> 00:55:10,332
Whoa, whoa, whoa!

354
00:55:24,541 --> 00:55:27,415
Toe ek gesê het, gaan iewers anders
Ek het van die skool se eiendom bedoel.

355
00:55:41,333 --> 00:55:43,999
Jy is my eerste boor.

356
00:55:53,250 --> 00:55:55,207
Die truuk is om nie te ver te gaan nie.

357
00:55:55,333 --> 00:55:57,249
Net genoeg
om deur die skedel te breek.

358
00:56:03,166 --> 00:56:06,624
- Weet jy hoe om dit aan te skakel?
- Ek is nie dom nie.

359
00:56:11,500 --> 00:56:14,915
Verwyder die Koning se kroon,
asseblief, Pappa.

360
00:56:56,708 --> 00:56:58,290
Jy moet harder druk.

361
00:57:00,041 --> 00:57:01,290
Twee hande.

362
00:57:02,958 --> 00:57:04,749
Wieg dit in die liggaam.

363
00:57:07,541 --> 00:57:08,749
Dit is die manier.

364
00:57:36,500 --> 00:57:38,040
Stop!

365
00:57:49,833 --> 00:57:51,665
Perfek.

366
00:58:33,541 --> 00:58:36,540
Dit werk, jy weet.

367
00:58:36,666 --> 00:58:41,415
Dit kook jou brein
en verander jou in een van hulle.

368
00:58:48,541 --> 00:58:51,165
Versigtig, dit is warm.

369
00:59:19,750 --> 00:59:21,540
Jammer!

370
00:59:24,958 --> 00:59:26,874
Jy moet dit 'n groter wenk gee.

371
00:59:44,541 --> 00:59:47,124
Die gaatjie is te klein,
kan jy dit asseblief groter maak?

372
01:00:41,333 --> 01:00:42,415
Pappa?

373
01:00:45,833 --> 01:02:24,749
Pappa!

374
01:02:51,916 --> 01:02:53,499
Pappa.

375
01:04:26,666 --> 01:04:29,582
OK. Is jy reg??
Mmm.

376
01:04:29,708 --> 01:04:33,249
Goed.
Nou, ons het net twee stappe.

377
01:05:08,333 --> 01:05:11,499
Het haar seker van haar voete af gedans.

378
01:06:20,958 --> 01:06:23,415
Hoekom kry jy hom nie?

379
01:06:41,500 --> 01:06:44,332
- Is sy reg?
- Ja.

380
01:07:20,250 --> 01:07:22,957
Goeie nag, Mamma.

381
01:07:42,750 --> 01:07:46,040
'Lola Stone.
Dis wie my gevra het.'

382
01:08:11,916 --> 01:08:13,624
Hallo?

383
01:10:30,666 --> 01:10:33,707
Ek gaan nou na jou huis toe.

384
01:10:33,833 --> 01:10:36,624
Ek gaan jou mammie steek
in die nek,

385
01:10:36,750 --> 01:10:38,999
net soos jy aan my pa gedoen het.

386
01:10:47,166 --> 01:10:51,082
En dan gaan ek vir Holly steek
in die hart.

387
01:10:51,208 --> 01:10:54,499
Net soos jy aan my gedoen het.

388
01:11:57,875 --> 01:12:02,207
♪ Is ek nie mooi genoeg nie?

389
01:12:03,625 --> 01:12:07,999
♪ Is my hart te stukkend?

390
01:12:09,166 --> 01:12:13,749
♪ Huil ek te veel?

391
01:12:14,708 --> 01:12:19,707
♪ Is ek te uitgesproke?

392
01:12:20,625 --> 01:12:25,290
♪ Laat ek jou nie lag nie?

393
01:12:26,125 --> 01:12:31,332
♪ Moet ek harder probeer?