1
00:00:11,010 --> 00:00:14,890
Amor,

2
00:00:14,973 --> 00:00:18,603
emocionante e novo.

3
00:00:18,685 --> 00:00:19,885
Venha a bordo,

4
00:00:22,814 --> 00:00:26,784
stubbing estamos esperando por você.

5
00:00:26,860 --> 00:00:29,240
E amor,

6
00:00:30,905 --> 00:00:35,115
a mais doce recompensa da vida.

7
00:00:35,201 --> 00:00:36,951
Deixe fluir,

8
00:00:38,830 --> 00:00:43,080
ele flutua de volta para você.

9
00:00:43,168 --> 00:00:46,628
O barco do amor,

10
00:00:46,713 --> 00:00:50,593
em breve faremos outra corrida.

11
00:00:51,384 --> 00:00:54,644
O barco do amor,

12
00:00:54,721 --> 00:00:59,311
promete algo para todos.

13
00:00:59,392 --> 00:01:01,522
Defina um rumo para a aventura,

14
00:01:01,603 --> 00:01:04,773
sua mente em um novo romance.

15
00:01:07,525 --> 00:01:11,195
E amor,

16
00:01:11,279 --> 00:01:15,409
não vai doer mais.

17
00:01:15,492 --> 00:01:19,332
É um sorriso aberto,

18
00:01:19,412 --> 00:01:23,462
em uma costa amigável.

19
00:01:23,541 --> 00:01:26,921
É amor,

20
00:01:28,338 --> 00:01:33,888
bem-vindo a bordo, é amor.

21
00:02:03,665 --> 00:02:08,035
Doutor: Olá pessoal, escutem, tive uma ótima ideia
para um Liberty de quatro dias quando voltarmos.

22
00:02:08,127 --> 00:02:09,547
Venha comigo para Vegas...

23
00:02:09,629 --> 00:02:11,049
Aquela cidade é o meu tipo de remédio.

24
00:02:11,131 --> 00:02:13,221
Gopher: Oh, doutor

25
00:02:13,299 --> 00:02:16,549
Eu prometi que visitaria meu primo
no belo centro de Burbank.

26
00:02:16,636 --> 00:02:17,546
Doutor: Envie-me um cartão postal.

27
00:02:17,637 --> 00:02:18,427
Isaque?

28
00:02:18,513 --> 00:02:19,263
Isaque: Ah...

29
00:02:19,347 --> 00:02:20,767
Desculpe, doutor.

30
00:02:20,849 --> 00:02:23,729
Doutor: Bem, isso deixa
você e eu, lindo.

31
00:02:23,810 --> 00:02:25,746
Julie: Bem, eu vou
Oregon para ver minha família.

32
00:02:25,770 --> 00:02:27,400
Doutor: Ah, isso é uma pena.

33
00:02:27,480 --> 00:02:30,070
Você poderia estar fazendo a cidade
em vez de lavar a louça.

34
00:02:30,149 --> 00:02:32,239
Mas, se o dever chama

35
00:02:32,318 --> 00:02:33,608
Julie: Doutor, não é dever.

36
00:02:33,695 --> 00:02:34,985
Eu amo minha família.

37
00:02:35,071 --> 00:02:36,271
Eu os vejo sempre que posso.

38
00:02:36,322 --> 00:02:37,572
Doutor: Bem, claro.

39
00:02:37,657 --> 00:02:40,537
Olha, se você ver sua família
uma vez por ano,

40
00:02:40,618 --> 00:02:44,908
e seu dentista duas vezes... Bem,
isso é sofrimento suficiente para qualquer um.

41
00:02:48,501 --> 00:02:51,921
Julie: Por que ele tem que
ser tão cínico em relação à família?

42
00:02:52,005 --> 00:02:54,585
Isaac: Isso é uvas verdes.

43
00:02:54,674 --> 00:02:56,554
Ele gostaria de ter uma família sua
próprio.

44
00:02:56,634 --> 00:02:58,304
Gopher: Sim.

45
00:02:58,386 --> 00:03:02,516
Doc pode estar rindo por fora, mas por dentro...
Às vezes ele é um cara desesperadamente solitário.

46
00:03:06,144 --> 00:03:07,654
Âmbar: Ah, Dr.

47
00:03:07,729 --> 00:03:09,269
Doutor: Bem, olá.

48
00:03:09,355 --> 00:03:10,935
Âmbar: Meu nome é Âmbar.

49
00:03:11,024 --> 00:03:13,654
Gopher: Claro, isso
não é um desses momentos.

50
00:03:13,735 --> 00:03:15,713
Amber: Minha namorada conheceu você em um cruzeiro pela última vez
verão e ela não para de falar sobre

51
00:03:15,737 --> 00:03:17,777
você.

52
00:03:18,197 --> 00:03:21,577
Doutor: Ah, eu odeio
pacientes que beijam e contam.

53
00:03:21,659 --> 00:03:23,178
Âmbar:
Qual é o seu horário de expediente?

54
00:03:23,202 --> 00:03:24,202
Doutor: Horário de expediente?

55
00:03:24,245 --> 00:03:26,995
Para você, farei uma chamada de cabine.

56
00:03:27,081 --> 00:03:28,421
Âmbar: Ahhh...

57
00:03:28,499 --> 00:03:29,169
Doutor: Ooh

58
00:03:29,250 --> 00:03:30,080
Glória: Ah!

59
00:03:30,168 --> 00:03:30,748
Doutor: Ah!

60
00:03:30,835 --> 00:03:31,835
Você está bem?

61
00:03:31,878 --> 00:03:32,248
eu sou

62
00:03:32,337 --> 00:03:33,337
Eu sou médico.

63
00:03:33,421 --> 00:03:35,471
Glória: Bom, é assim
você consegue negócios?

64
00:03:35,548 --> 00:03:36,298
Doutor: Ah

65
00:03:36,382 --> 00:03:37,182
Sinto muito.

66
00:03:37,258 --> 00:03:38,468
Glória: Está tudo bem.

67
00:03:38,551 --> 00:03:39,011
eu sou

68
00:03:39,093 --> 00:03:40,353
Sou Gloria Hancock.

69
00:03:40,428 --> 00:03:42,008
Este é meu marido, George.

70
00:03:42,096 --> 00:03:44,096
Documento:
Adam Bricker... Desastre do navio.

71
00:03:44,182 --> 00:03:45,182
Esta é a Âmbar.

72
00:03:45,224 --> 00:03:46,104
Âmbar: Como você está?

73
00:03:46,184 --> 00:03:47,194
Glória: Olá.

74
00:03:47,268 --> 00:03:48,598
George: Bem, vamos lá, glória.

75
00:03:48,686 --> 00:03:51,306
Vamos guardar nosso equipamento e
fique quadrado.

76
00:03:51,397 --> 00:03:53,607
Bem, nos vemos mais tarde,
Adão...

77
00:03:53,691 --> 00:03:54,481
Âmbar.

78
00:03:54,567 --> 00:03:58,907
Glória:
Foi bom esbarrar em você.

79
00:03:58,988 --> 00:04:01,158
Doutor: Você já viu um
estetoscópio real ao vivo?

80
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
Âmbar: Não.

81
00:04:12,085 --> 00:04:17,295
Hank: Ah, ah... estou apaixonado.

82
00:04:17,382 --> 00:04:20,392
Diane: Isso é um apito ou
seu cérebro simplesmente ferveu?

83
00:04:20,468 --> 00:04:22,548
Hank: Ei... fofo.

84
00:04:22,637 --> 00:04:24,357
Você sabe, eu deveria ajudá-lo a encontrar
sua cabine.

85
00:04:24,430 --> 00:04:26,850
Quero dizer, este é um barco grande.

86
00:04:26,933 --> 00:04:28,523
Você pode se perder.

87
00:04:28,601 --> 00:04:30,901
Diana:
Isso é exatamente o que eu estava pensando.

88
00:04:30,979 --> 00:04:33,019
Se perder.

89
00:04:33,106 --> 00:04:34,936
Júlia: Com licença.

90
00:04:35,024 --> 00:04:38,994
Sei que você é novo neste navio, mas fazendo
comentários maliciosos aos passageiros não são seu trabalho.

91
00:04:39,070 --> 00:04:39,700
Hank: Ah-hah.

92
00:04:39,779 --> 00:04:41,359
Bem, de quem é esse trabalho?

93
00:04:41,447 --> 00:04:45,197
Porque eu gostaria de trocar.

94
00:04:45,284 --> 00:04:46,334
Júlia: Peço desculpas.

95
00:04:46,411 --> 00:04:47,831
Isso realmente nunca acontece.

96
00:04:47,912 --> 00:04:48,542
Diana: Ah, está tudo bem.

97
00:04:48,621 --> 00:04:50,041
Eu posso lidar com isso...

98
00:04:50,123 --> 00:04:51,753
E eu quero dizer 'isso'

99
00:04:53,918 --> 00:04:55,208
Meu nome é Diane De Marzo.

100
00:04:55,294 --> 00:04:55,754
Júlia: Ah, Diane!

101
00:04:55,837 --> 00:04:56,707
Eu estava esperando por você.

102
00:04:56,796 --> 00:04:57,836
Eu sou Julie McCoy...

103
00:04:57,922 --> 00:04:58,722
Diretor de Cruzeiro...

104
00:04:58,798 --> 00:04:59,968
Essa é a taça winthrop?

105
00:05:00,049 --> 00:05:00,719
Que lindo.

106
00:05:00,800 --> 00:05:02,430
Diane: Pesa uma tonelada.

107
00:05:02,510 --> 00:05:06,510
Julie: Ah, tenho certeza que o capitão stubbing vai
tenha o prazer de tirá-lo de suas mãos.

108
00:05:06,597 --> 00:05:07,057
Imagine...

109
00:05:07,140 --> 00:05:09,100
Capitão do ano.

110
00:05:09,183 --> 00:05:11,063
Diana: Capitã do
ano número cinquenta e três.

111
00:05:11,144 --> 00:05:12,734
Júlia: Sério?

112
00:05:12,812 --> 00:05:15,416
Diane: Sim, a família do Sr. Winthrop apresentou
o primeiro troféu na década de vinte.

113
00:05:15,440 --> 00:05:18,610
Julie: Ah, eu me pergunto por que eles
decidiu dar uma taça aos capitães.

114
00:05:18,693 --> 00:05:20,453
Diana:
Talvez eles não gostem de dar gorjeta.

115
00:05:20,528 --> 00:05:21,755
Júlia:
Oh, aqui está o capitão Stubing.

116
00:05:21,779 --> 00:05:22,569
Eu sei que ele quer conhecer você.

117
00:05:22,655 --> 00:05:23,155
Capitão?

118
00:05:23,239 --> 00:05:24,239
Capitão: Sim.

119
00:05:24,323 --> 00:05:26,033
Júlia:
Esta é a senhorita Diane De Marzo.

120
00:05:26,117 --> 00:05:27,302
Ela representa Sheridan
winthrop.

121
00:05:27,326 --> 00:05:28,576
Capitão: Estou encantado.

122
00:05:28,661 --> 00:05:31,871
Mal posso esperar para colocar minhas mãos
sua xícara.

123
00:05:31,956 --> 00:05:36,876
Oh, quero dizer, o Sr. Winthrop
xícara...

124
00:05:36,961 --> 00:05:38,091
Ele já está aqui?

125
00:05:38,171 --> 00:05:39,261
Diane: Ainda não.

126
00:05:39,338 --> 00:05:41,418
P.a. voz: Capitão
indo para a ponte, por favor.

127
00:05:41,507 --> 00:05:42,717
Capitão indo para a ponte.

128
00:05:42,800 --> 00:05:44,430
Capitão:
Bem, é melhor eu ir.

129
00:05:44,510 --> 00:05:46,050
Se eu não estiver fazendo meu trabalho quando o Sr.

130
00:05:46,137 --> 00:05:48,927
Winthrop chega, ele pode levar
devolver seu prêmio.

131
00:05:49,015 --> 00:05:49,385
Bye Bye.

132
00:05:49,474 --> 00:05:50,474
Diane: Tchau, tchau.

133
00:05:51,309 --> 00:05:52,229
Danny: Olá.

134
00:05:52,310 --> 00:05:53,230
Meu nome é Danny Holt.

135
00:05:53,311 --> 00:05:54,771
Gopher: Sr.

136
00:05:54,854 --> 00:05:56,944
Ah, isso é... deck de passeio,
três e quarenta.

137
00:05:57,023 --> 00:05:58,023
Essa é uma super cabana.

138
00:05:58,066 --> 00:05:58,856
Danny: Espero que sim.

139
00:05:58,941 --> 00:06:00,741
Tenho economizado para isso desde
dia d.

140
00:06:00,818 --> 00:06:01,738
Gopher: Segunda Guerra Mundial?

141
00:06:01,819 --> 00:06:03,399
Danny: Não como no divórcio.

142
00:06:03,488 --> 00:06:05,408
Gopher: Ah... desculpe.

143
00:06:05,490 --> 00:06:06,410
Danny: Ouça-o.

144
00:06:06,491 --> 00:06:08,621
Eu faço o pagamento da pensão alimentícia e
você sente muito.

145
00:06:08,701 --> 00:06:09,701
Ei, eu não estou amargo.

146
00:06:09,744 --> 00:06:11,624
Quebrou, mas não amargo.

147
00:06:11,704 --> 00:06:13,794
Gopher: Bem, não deixe
isso o desanima, Sr. Holt.

148
00:06:13,873 --> 00:06:17,793
Há muitas mulheres solteiras nesses cruzeiros
para tirar sua mente de todos os seus problemas.

149
00:06:17,877 --> 00:06:23,297
Danny: Que tal um single
cara... Casar com minha ex-mulher?

150
00:06:23,382 --> 00:06:25,092
Gopher: Ah

151
00:06:25,176 --> 00:06:25,966
Estou solteiro.

152
00:06:26,052 --> 00:06:27,472
Danny: Ah, obrigado, amigo...

153
00:06:27,553 --> 00:06:32,273
Você é muito jovem para morrer.

154
00:06:32,350 --> 00:06:33,140
Gopher: Olá.

155
00:06:33,226 --> 00:06:34,976
Ana: Olá.

156
00:06:35,061 --> 00:06:36,271
Ana Esterlina.

157
00:06:36,354 --> 00:06:37,524
Gopher: Gopher Smith.

158
00:06:37,605 --> 00:06:39,935
Essa é a senhorita Sterling ou a Sra.
Esterlina?

159
00:06:40,024 --> 00:06:41,614
Ana: Senhorita...

160
00:06:41,692 --> 00:06:44,322
Esse é o Sr. Smith ou o Sr.

161
00:06:44,403 --> 00:06:47,703
Gopher: Esse é o Sr. Smith.

162
00:06:47,782 --> 00:06:51,492
Anne: É difícil dizer quando
você não está usando uma aliança de casamento.

163
00:06:51,577 --> 00:06:53,447
Gopher: Ah, aqui estamos.

164
00:06:53,538 --> 00:06:55,788
Esse é o deck do passeio... Três
quarenta e oito.

165
00:06:55,873 --> 00:06:56,713
Ah, você é advogado...

166
00:06:56,791 --> 00:06:58,352
Você está aqui com o bar
grupo de associação.

167
00:06:58,376 --> 00:06:58,706
Ana: Hum-hm.

168
00:06:58,793 --> 00:07:00,293
Esse é o único.

169
00:07:00,378 --> 00:07:01,048
Gopher: Criminoso?

170
00:07:01,129 --> 00:07:02,129
Ana: De certa forma.

171
00:07:02,213 --> 00:07:04,553
Eu cuido de divórcios.

172
00:07:04,632 --> 00:07:06,842
Esquilo:
Aposto que você nunca perdeu um caso.

173
00:07:06,926 --> 00:07:09,676
Anne: Em um divórcio
todo mundo perde, menos eu.

174
00:07:09,762 --> 00:07:13,682
Como você acha que eu paguei por isso
cruzeiro?

175
00:07:13,766 --> 00:07:15,176
Adeus.

176
00:07:15,268 --> 00:07:16,268
Gopher: Tchau.

177
00:08:07,612 --> 00:08:12,872
Jorge:
Ei, doutor, não desista agora.

178
00:08:12,950 --> 00:08:14,700
Gloria: Nós, atletas, somos
apenas me aquecendo.

179
00:08:14,785 --> 00:08:17,575
Respire fundo.

180
00:08:17,663 --> 00:08:19,423
Doc: Vocês dois são corredores, hein?

181
00:08:19,498 --> 00:08:23,145
Gloria: Conheci George quando ele estava concorrendo
a equipe de atletismo de Harvard em mil novecentos e vinte e sete.

182
00:08:23,169 --> 00:08:24,809
Doutor: Você esteve
juntos há cinquenta anos?

183
00:08:24,837 --> 00:08:25,837
Glória: Sim.

184
00:08:25,880 --> 00:08:28,050
George: Em breve nós
pode até se casar.

185
00:08:32,511 --> 00:08:34,561
Glória: Todo o seu
exercício familiar, Adam?

186
00:08:34,639 --> 00:08:39,019
Doc: Não, temo que meus pais
não aguentei por muito tempo...

187
00:08:39,101 --> 00:08:40,101
Orioles.

188
00:08:40,186 --> 00:08:41,226
Você é de Baltimore?

189
00:08:41,312 --> 00:08:42,102
Jorge: Sim.

190
00:08:42,188 --> 00:08:43,188
Já esteve lá?

191
00:08:43,231 --> 00:08:43,941
Doutor: Já esteve lá?

192
00:08:44,023 --> 00:08:45,903
Eu fui para a Johns Hopkins.

193
00:08:45,983 --> 00:08:48,113
Glória: Que prazer conhecer
alguém de casa.

194
00:08:48,194 --> 00:08:49,454
Jorge: Sim.

195
00:08:49,528 --> 00:08:51,948
Acho que isso exige um
pouco... Beba.

196
00:08:52,031 --> 00:08:54,411
Doutor: Ah, isso não seria
seria escocês, seria?

197
00:08:54,492 --> 00:08:55,282
Glória: Perto.

198
00:08:55,368 --> 00:08:56,658
George: Suco de nabo.

199
00:09:23,562 --> 00:09:25,652
Capitão: Ah, aí está você
são, senhorita De março

200
00:09:25,731 --> 00:09:27,981
O Sr. Winthrop não está com você?

201
00:09:28,067 --> 00:09:29,461
Diane: Bem, capitão,
na verdade...

202
00:09:29,485 --> 00:09:31,880
Capitão: Você sabe, vencer o
winthrop cup é uma coisa, mas ter o Sr.

203
00:09:31,904 --> 00:09:33,454
Winthrop apresenta pessoalmente

204
00:09:33,531 --> 00:09:34,549
Diane: Mas, capitão, ele...

205
00:09:34,573 --> 00:09:36,873
Capitão: E eu não estou
inconsciente de todos os seus esforços.

206
00:09:36,951 --> 00:09:40,541
Agora estou escrevendo para o seu público
empresa de relações um relatório brilhante.

207
00:09:40,621 --> 00:09:42,331
Bem, vejo você e o Sr.

208
00:09:42,415 --> 00:09:44,325
Winthrop no jantar esta noite.

209
00:09:44,417 --> 00:09:45,457
Mesa do capitão.

210
00:09:55,177 --> 00:09:58,057
Hank: Ainda me pegou
em sua mente, hein?

211
00:10:00,766 --> 00:10:01,806
Você está bem?

212
00:10:01,892 --> 00:10:03,982
Posso ajudar?

213
00:10:04,061 --> 00:10:07,521
Diane: A única que pode ajudar
é Winthrop, e ele nem está aqui.

214
00:10:07,606 --> 00:10:09,646
Hank: Então seu namorado
não apareceu, né?

215
00:10:09,734 --> 00:10:11,154
Bem, deixe-me dizer uma coisa.

216
00:10:11,235 --> 00:10:12,695
Qualquer coisa que ele possa fazer eu posso fazer.

217
00:10:12,778 --> 00:10:15,318
Quero dizer, posso ser mais alto, posso ser
mais curto.

218
00:10:15,406 --> 00:10:20,486
Para você, doce senhora... Qualquer coisa.

219
00:10:20,578 --> 00:10:25,038
Diane: Você poderia me encontrar em
cabine PR um-oh-nove em dez minutos?

220
00:10:25,124 --> 00:10:26,044
Hank: Você quer dizer isso?

221
00:10:26,125 --> 00:10:26,875
Diane: Sim.

222
00:10:26,959 --> 00:10:27,999
Hank: Dez minutos?

223
00:10:28,085 --> 00:10:28,705
Diane: Sim.

224
00:10:28,794 --> 00:10:31,014
Hank: Quer fazer cinco?

225
00:10:35,301 --> 00:10:36,221
Gopher: Com licença.

226
00:10:36,302 --> 00:10:37,052
Com licença.

227
00:10:37,136 --> 00:10:40,006
Olá... olá.

228
00:10:43,267 --> 00:10:45,727
Sr. Holt, você ainda está sozinho?

229
00:10:45,811 --> 00:10:47,691
Sim, acho que é muito difícil
escolher, hein?

230
00:10:47,772 --> 00:10:50,022
Danny: Não, não é isso.

231
00:10:50,107 --> 00:10:55,147
Veja, quando você acaba de quebrar as correntes do matrimônio...
A última coisa em que você quer pensar é em se acorrentar novamente.

232
00:10:55,237 --> 00:10:58,237
Isaac: Bem, você sabe o que eles
diga... Quando você sofre uma queda feia,

233
00:10:58,324 --> 00:11:00,635
a única coisa a fazer é conseguir
volte para aquele cavalo novamente.

234
00:11:00,659 --> 00:11:02,789
Gopher: Sim...

235
00:11:02,870 --> 00:11:04,660
Olhe as pernas daquela potranca.

236
00:11:07,666 --> 00:11:09,126
Danny: Ah não...

237
00:11:09,210 --> 00:11:10,420
É ela.

238
00:11:10,503 --> 00:11:12,303
O vampiro.

239
00:11:12,380 --> 00:11:13,260
Gopher: É sua ex-mulher?

240
00:11:13,339 --> 00:11:14,419
Danny: Pior.

241
00:11:14,507 --> 00:11:15,927
Seu advogado de divórcio.

242
00:11:16,008 --> 00:11:19,968
Foi esse que me limpou
fora.

243
00:11:20,054 --> 00:11:22,144
Isaac: Aquela garota linda?

244
00:11:22,223 --> 00:11:26,273
Danny: Que lindo
garota é mandíbula em traje de banho.

245
00:11:40,574 --> 00:11:45,294
Hank: Eu os escolhi apenas
para você... Fora do lixo.

246
00:11:45,371 --> 00:11:46,961
Eles iam jogá-los fora.

247
00:11:47,039 --> 00:11:48,459
Diane: Bem... entre, Hank.

248
00:11:48,541 --> 00:11:50,671
Hank: Sim, certo...

249
00:11:50,751 --> 00:11:53,131
Ah, uau...

250
00:11:53,212 --> 00:11:55,802
E eu pensei que tinha um bom
cabine.

251
00:11:55,881 --> 00:11:58,631
Diane: Hum... sente-se.

252
00:11:58,717 --> 00:12:02,137
Hank: Sim.

253
00:12:02,221 --> 00:12:08,021
Diane: Hank... estou com problemas.

254
00:12:08,102 --> 00:12:10,732
Hank: O quê?

255
00:12:10,813 --> 00:12:13,483
Ah, pobre garoto...

256
00:12:13,566 --> 00:12:14,146
Quem fez isso?

257
00:12:14,233 --> 00:12:17,033
Aquele cara que te largou?

258
00:12:17,111 --> 00:12:18,491
Diane: Não é esse tipo de problema.

259
00:12:18,571 --> 00:12:20,531
Sou assessor de imprensa.

260
00:12:20,614 --> 00:12:25,204
Era meu trabalho trazer Sheridan Winthrop a bordo para
apresente esta taça ao capitão Stubing amanhã à noite.

261
00:12:25,286 --> 00:12:27,786
Mas ele não apareceu.

262
00:12:27,872 --> 00:12:30,292
Hank: Esse idiota...

263
00:12:30,374 --> 00:12:32,964
Quem é esse Sheridan Winthrop?

264
00:12:33,043 --> 00:12:35,463
Diane: Ele é um filantropo...
Um milionário... Um playboy.

265
00:12:35,546 --> 00:12:38,166
Hank: Uma brincadeira.

266
00:12:38,257 --> 00:12:39,677
Diane: Eu poderia perder meu emprego.

267
00:12:39,758 --> 00:12:41,838
Você vai me ajudar?

268
00:12:41,927 --> 00:12:43,507
Hank:
Sim, sim, sim, sim, claro.

269
00:12:43,596 --> 00:12:45,176
Eu vou ajudar.

270
00:12:45,264 --> 00:12:48,734
Diane: Tudo que você precisa fazer é
personificar Winthrop amanhã à noite.

271
00:12:48,809 --> 00:12:49,689
Hank: O que você está brincando?

272
00:12:49,768 --> 00:12:51,148
Eu ganhar como um milionário?

273
00:12:51,228 --> 00:12:54,518
Diana: Você consegue.

274
00:12:54,607 --> 00:12:56,527
Hank:
Vou ter que passar as calças.

275
00:12:56,609 --> 00:12:57,359
Diana:
Suas roupas foram enviadas adiante.

276
00:12:57,443 --> 00:12:59,533
Você é quase o mesmo
tamanho...

277
00:12:59,612 --> 00:13:00,822
Olha, eu vou te pagar por isso.

278
00:13:00,905 --> 00:13:02,565
Hank: Ei, ei

279
00:13:02,656 --> 00:13:03,406
Eu não gosto de dinheiro.

280
00:13:03,491 --> 00:13:05,031
Estou apaixonado.

281
00:13:09,788 --> 00:13:10,788
Diane: Você vai fazer isso?

282
00:13:10,831 --> 00:13:12,041
Hank: vou te contar

283
00:13:12,124 --> 00:13:13,244
Eu vou te contar em um minuto...

284
00:13:20,090 --> 00:13:20,510
Sim.

285
00:13:20,591 --> 00:13:21,591
Claro.

286
00:13:43,822 --> 00:13:45,412
Gopher: Olá, Amber.

287
00:13:45,491 --> 00:13:47,871
Amber: Oh, oi, esquilo.

288
00:13:47,952 --> 00:13:49,252
Gopher: O doutor não está com você?

289
00:13:49,328 --> 00:13:50,998
Amber: Não, ele está pulando corda.

290
00:13:51,080 --> 00:13:56,880
Gopher: Oh... idiota.

291
00:13:56,961 --> 00:13:59,381
Âmbar:
Você simplesmente não ama o mar?

292
00:13:59,463 --> 00:14:00,732
Gopher: Na verdade,
somos apenas bons amigos.

293
00:14:00,756 --> 00:14:02,126
Âmbar: Ah

294
00:14:02,216 --> 00:14:02,506
Julie: Olá, esquilo.

295
00:14:02,591 --> 00:14:03,471
Olá, Âmbar.

296
00:14:03,551 --> 00:14:04,091
Gopher: Olá.

297
00:14:04,176 --> 00:14:06,926
Âmbar: Olá.

298
00:14:07,012 --> 00:14:08,432
Julie: Gopher e Amber?

299
00:14:08,514 --> 00:14:09,514
Hum.

300
00:14:12,351 --> 00:14:14,481
Gopher: O que é esse tecido atoalhado?

301
00:14:14,562 --> 00:14:15,642
Amber: Acho que é algodão.

302
00:14:15,688 --> 00:14:16,768
Gopher: Ah...

303
00:14:16,855 --> 00:14:17,935
O que é isso?

304
00:14:18,023 --> 00:14:19,167
Amber: Parece que é amido.

305
00:14:19,191 --> 00:14:20,571
Gopher: Bem, perdi um botão.

306
00:14:25,155 --> 00:14:26,735
Diane: Ah, esqueci de te contar.

307
00:14:26,824 --> 00:14:34,824
Winthrop sempre mantém a mão na mão
bolso da jaqueta... E ele fica muito casual.

308
00:14:38,586 --> 00:14:39,246
Diane: Perto o suficiente.

309
00:14:39,336 --> 00:14:41,506
Vá em frente.

310
00:14:41,589 --> 00:14:45,929
Hank: Ah, portanto, senhoras e senhores,
nestas circunstâncias auspiciosas

311
00:14:46,010 --> 00:14:46,640
Diana: Não, não, não, não.

312
00:14:46,719 --> 00:14:47,299
Espere um minuto.

313
00:14:47,386 --> 00:14:47,716
Espere um minuto.

314
00:14:47,803 --> 00:14:48,473
Espere um minuto.

315
00:14:48,554 --> 00:14:50,314
Ele tem esse jeito engraçado de
falando.

316
00:14:50,389 --> 00:14:54,479
Dentes cerrados, maxilar rígido, muito,
classe muito alta.

317
00:14:54,560 --> 00:14:55,745
Hank:
Você quer dizer como Ronald Coleman?

318
00:14:55,769 --> 00:14:56,519
Diane: Sim.

319
00:14:56,604 --> 00:14:58,154
Hank: Eu posso fazer Ronald Coleman...

320
00:14:58,230 --> 00:15:01,280
É uma coisa muito, muito melhor que eu
faça este dia

321
00:15:01,358 --> 00:15:02,586
Diana:
É assim que ele fala.

322
00:15:02,610 --> 00:15:03,400
Isso é bom.

323
00:15:03,485 --> 00:15:04,485
Hank: Tudo bem?

324
00:15:04,570 --> 00:15:07,160
Você se importa de me dizer... Se
é assim que ele fala?

325
00:15:07,239 --> 00:15:08,239
Como ele beija?

326
00:15:08,282 --> 00:15:10,492
Diane: Ah

327
00:15:10,576 --> 00:15:14,326
Hank: Você quer dizer que diria
não... Para o vizir da rainha?

328
00:15:14,413 --> 00:15:15,413
Diane: Sim.

329
00:15:50,282 --> 00:15:52,532
Julie: Com licença, eu tenho um
companheiro de jantar para você.

330
00:15:52,618 --> 00:15:53,658
Eu gostaria que você conhecesse

331
00:15:53,744 --> 00:15:56,214
Danny: Acabei de perder o apetite.

332
00:15:56,288 --> 00:15:58,208
Anne: Danny, que coincidência.

333
00:15:58,290 --> 00:16:00,580
Danny: pensei que você tivesse prometido
me um bom companheiro de jantar.

334
00:16:00,668 --> 00:16:02,038
Ana: Eu sou legal.

335
00:16:02,127 --> 00:16:05,047
Quase nunca derramo nada.

336
00:16:05,130 --> 00:16:06,650
Julie: Ah, nossa, parece
como vocês dois se conheceram.

337
00:16:06,674 --> 00:16:08,109
Danny: Você sabe quem
você está me incomodando?

338
00:16:08,133 --> 00:16:10,343
Este é o advogado da minha ex-mulher

339
00:16:10,427 --> 00:16:12,427
Drácula travestido.

340
00:16:12,513 --> 00:16:13,433
Júlia: Me desculpe.

341
00:16:13,514 --> 00:16:15,234
Seria melhor se eu te encontrasse
outra mesa.

342
00:16:15,265 --> 00:16:17,845
Danny: Que tal outro navio?

343
00:16:17,935 --> 00:16:20,095
Anne: Olha, eu só
cuidou do divórcio de sua esposa.

344
00:16:20,187 --> 00:16:22,557
Você causou isso.

345
00:16:22,648 --> 00:16:25,818
Danny: Eu causei isso?

346
00:16:25,901 --> 00:16:27,571
Eu causei isso?!!!

347
00:16:27,653 --> 00:16:29,422
Julie: Agora espere um minuto
e eu vou chamar um árbitro.

348
00:16:29,446 --> 00:16:30,066
Ah, com licença.

349
00:16:30,155 --> 00:16:31,865
O maitre pediu.

350
00:16:31,949 --> 00:16:33,199
Com licença.

351
00:16:33,283 --> 00:16:33,743
Ana: Tudo bem.

352
00:16:33,826 --> 00:16:34,196
Danny: Não se sente.

353
00:16:34,284 --> 00:16:35,414
Não se sente.

354
00:16:35,494 --> 00:16:36,084
Não se sente.

355
00:16:36,161 --> 00:16:37,161
Anne: Relaxe, garoto Danny.

356
00:16:37,204 --> 00:16:39,214
Pagarei meu próprio jantar.

357
00:16:39,289 --> 00:16:41,459
Dani:
Não há nenhum custo para o jantar.

358
00:16:41,542 --> 00:16:42,172
Ana: Ah, que bom.

359
00:16:42,251 --> 00:16:44,091
Então eu pagarei pelo seu também...

360
00:16:47,464 --> 00:16:51,974
Passageiro: Devo dizer que é uma honra
navegar com o capitão do ano.

361
00:16:52,052 --> 00:16:52,932
Capitão: Obrigado.

362
00:16:53,011 --> 00:16:54,651
Mas não é oficial até
amanhã à noite.

363
00:17:04,857 --> 00:17:06,277
Júlia: Sim, senhor?

364
00:17:06,358 --> 00:17:08,002
Capitão: Nós estivemos
segurando o jantar por meia hora.

365
00:17:08,026 --> 00:17:09,986
O Sr. Winthrop está me evitando?

366
00:17:10,070 --> 00:17:12,320
Júlia:
Oh, acho que não, senhor.

367
00:17:12,406 --> 00:17:17,446
Mas eu entendo que ele tem uma reputação
com as mulheres... Se é que você me entende.

368
00:17:17,536 --> 00:17:25,536
Capitão: Bem, certamente ele prefere
jantar comigo do que... Oh...

369
00:17:26,003 --> 00:17:28,013
Ah, verifique a cabine dele para mim, certo?
você por favor?

370
00:17:28,088 --> 00:17:31,298
Júlia: Sim, senhor.

371
00:17:31,383 --> 00:17:33,143
Glória: Em todo o mundo...

372
00:17:33,218 --> 00:17:39,638
E uma tarde em Kyoto, conhecemos esse querido
homem que nos conduziu pelo seu jardim botânico,

373
00:17:39,725 --> 00:17:43,145
e em cada folha e flor ele
pegaria uma pétala e daria

374
00:17:43,228 --> 00:17:44,938
para nós cheirarmos a fragrância.

375
00:17:45,022 --> 00:17:47,442
George: Nós nos correspondemos
várias vezes por ano.

376
00:17:47,524 --> 00:17:49,444
Ele é como se fosse nosso membro do
família no Japão.

377
00:17:51,862 --> 00:17:57,282
Gloria: E você pode ser membro
da nossa família em alto mar.

378
00:17:57,367 --> 00:17:58,386
Doutor: Bem, eu ficaria honrado.

379
00:17:58,410 --> 00:17:58,740
Gopher: Boa noite.

380
00:17:58,827 --> 00:17:59,867
Âmbar: Olá.

381
00:17:59,953 --> 00:18:01,333
Para onde você vai?

382
00:18:01,413 --> 00:18:02,753
Gopher: O baralho lido.

383
00:18:02,831 --> 00:18:06,631
Pensei em dançar.

384
00:18:06,710 --> 00:18:09,300
Doutor: Amber, iria... faria
você gosta de dançar com o gopher?

385
00:18:09,379 --> 00:18:10,379
Âmbar: Ah, ótimo.

386
00:18:10,422 --> 00:18:15,182
Ah, por favor, me desculpe.

387
00:18:15,260 --> 00:18:17,510
Esquilo:
Doutor... tem certeza que não se importa?

388
00:18:17,596 --> 00:18:19,073
Doutor: Eu não sou o cara
Eu costumava ser, esquilo.

389
00:18:19,097 --> 00:18:20,427
Eu só posso lidar com um de cada vez
tempo...

390
00:18:24,394 --> 00:18:26,364
Bem, onde você foi depois
Quioto?

391
00:18:26,438 --> 00:18:27,858
Você já esteve em Hong Kong?

392
00:18:37,491 --> 00:18:38,531
Diane: Sim?

393
00:18:38,617 --> 00:18:40,407
Julie: Ah, senhorita De março...

394
00:18:40,494 --> 00:18:42,124
Capitão Stubing estava esperando
Sr.

395
00:18:42,204 --> 00:18:43,214
Winthrop para jantar.

396
00:18:43,288 --> 00:18:44,408
Diane: Ah... ele está muito ocupado.

397
00:18:44,498 --> 00:18:46,918
Ele está... ele está jantando.

398
00:18:47,000 --> 00:18:49,340
Julie: Ah, bem, talvez ele
tenha tempo então para a sobremesa.

399
00:18:49,419 --> 00:18:52,549
Diane: Ah, não... Veja, isso é impossível...
Ele verá o capitão amanhã.

400
00:18:52,631 --> 00:18:53,721
Júlia: Mas

401
00:18:53,799 --> 00:18:54,799
Diane: Boa noite.

402
00:19:02,850 --> 00:19:05,850
Diana:
Hank, temos muito que fazer.

403
00:19:05,936 --> 00:19:08,726
Hank: Eu sei, mas
você não vai me deixar fazer isso.

404
00:19:08,814 --> 00:19:09,364
Diane: Vamos.

405
00:19:09,439 --> 00:19:10,649
Vamos repassar isso de novo...

406
00:19:10,732 --> 00:19:15,242
Pólo.

407
00:19:15,320 --> 00:19:17,298
Hank: Bem, é um esporte absolutamente fascinante
e acho que todos deveriam ter uma série de

408
00:19:17,322 --> 00:19:19,372
pôneis.

409
00:19:22,035 --> 00:19:22,865
Diana: Paris.

410
00:19:22,953 --> 00:19:24,503
Hank:Paris, bem...

411
00:19:24,580 --> 00:19:32,580
Primeiro temos os Champs Elysees... Ah,
o George Cinq... E o tour d'argent.

412
00:19:33,630 --> 00:19:35,420
Diana: Política.

413
00:19:35,507 --> 00:19:42,427
Hank: Ah... bem... bem, como o pai disse... Depois
Herbert Hoover, a família perdeu o interesse.

414
00:19:42,514 --> 00:19:43,394
Como estou?

415
00:19:43,473 --> 00:19:46,523
Diane: Ótimo

416
00:19:46,602 --> 00:19:50,612
Hank, há muito mais.

417
00:19:50,689 --> 00:19:51,319
Hank: Sim.

418
00:19:51,398 --> 00:19:53,568
Você está me contando.

419
00:19:53,650 --> 00:20:00,410
George/gloria: Andando...
vagando... vagando tem sido minha ru-i-n

420
00:20:00,490 --> 00:20:08,490
Não vou mais andar por aí...
Com você... Bela donzela.

421
00:20:15,213 --> 00:20:17,734
Gloria: Oh, Adam, George e eu estamos
indo para Puerto Vallarta amanhã.

422
00:20:17,758 --> 00:20:19,508
Você não vai se juntar a nós?

423
00:20:19,593 --> 00:20:23,683
Doutor: Bem, só estive em Puerto Vallarta
cerca de, oh... Cento e quarenta e oito vezes.

424
00:20:23,764 --> 00:20:25,164
Jorge:
Você já esteve na casa da Consuelo?

425
00:20:25,223 --> 00:20:27,183
Doutor: Consuelo?

426
00:20:27,267 --> 00:20:28,347
Não.

427
00:20:28,435 --> 00:20:30,975
George: Bem, então você
Nunca estive em Puerto Vallarta.

428
00:20:31,063 --> 00:20:31,903
Doutor: Ok.

429
00:20:31,980 --> 00:20:33,150
Você tem um encontro

430
00:20:33,231 --> 00:20:34,231
George: Viva consuelo!

431
00:20:34,274 --> 00:20:36,154
Todos: Viva consuelo!

432
00:20:36,234 --> 00:20:37,234
Glória: Viva!

433
00:20:54,586 --> 00:20:57,966
Amber: Não é esse tipo
de dançar romântico?

434
00:20:58,048 --> 00:21:01,128
Gopher: Estamos dançando?

435
00:21:01,218 --> 00:21:04,848
Amber: Aposto que é ainda mais
romântico na proa...

436
00:21:04,930 --> 00:21:12,930
Observando a lua e as ondas...
As estrelas... Só nós dois... Sozinhos.

437
00:21:13,981 --> 00:21:14,731
Gopher: E quanto a...

438
00:21:14,815 --> 00:21:17,855
Doutor?

439
00:21:17,943 --> 00:21:20,033
Amber: Precisamos dele?

440
00:21:20,112 --> 00:21:20,612
Gopher: Você está certo.

441
00:21:20,696 --> 00:21:23,526
Para que precisamos do documento?

442
00:21:23,615 --> 00:21:25,655
É muito cedo para sangue
testes.

443
00:21:34,126 --> 00:21:37,546
Danny: Eu simplesmente não consigo acreditar
ela está no mesmo navio!

444
00:21:37,629 --> 00:21:40,108
Julie: Oh, Sr. Holt, quero me desculpar
por acomodá-lo com Miss Sterling.

445
00:21:40,132 --> 00:21:40,672
eu não tinha ideia

446
00:21:40,757 --> 00:21:41,507
Danny: Ha... ha... claro.

447
00:21:41,591 --> 00:21:42,951
Todas vocês, mulheres, estão se unindo
eu.

448
00:21:43,010 --> 00:21:47,350
Primeiro minha ex-mulher e depois aquela
advogada fofa dela, agora você...

449
00:21:47,431 --> 00:21:48,741
Nós... nós, homens, não temos
chance.

450
00:21:48,765 --> 00:21:50,595
Não é mesmo, Isaque?

451
00:21:50,684 --> 00:21:51,911
Isaque:
Bem, eu meio que concordo com você.

452
00:21:51,935 --> 00:21:54,225
Os homens levam a melhor em um
divórcio.

453
00:21:54,312 --> 00:21:55,692
Julie: Ah, está empatado.

454
00:21:55,772 --> 00:21:58,232
As mulheres levam a pior em um
casamento.

455
00:22:00,944 --> 00:22:02,454
Danny: Já foi casado, Isaac?

456
00:22:02,529 --> 00:22:04,739
Isaque: Hm-hmm...

457
00:22:04,823 --> 00:22:07,493
Mas... viu o documento ali?

458
00:22:13,832 --> 00:22:15,252
Danny: Ele... o quê?

459
00:22:15,333 --> 00:22:17,633
Ele teve quatro esposas?

460
00:22:17,711 --> 00:22:19,131
Isaac: O que posso te dizer?

461
00:22:19,212 --> 00:22:23,882
Alguns homens colecionam selos.

462
00:22:23,967 --> 00:22:27,757
Ana: Oi, Danny...
Posso te pagar uma bebida?

463
00:22:27,846 --> 00:22:28,756
Danny: Ah, ótimo.

464
00:22:28,847 --> 00:22:31,427
Com meu próprio dinheiro ela quer
me compre uma bebida.

465
00:22:31,516 --> 00:22:33,386
Ana: Vamos, não
ser um péssimo perdedor.

466
00:22:33,477 --> 00:22:34,767
Que tal uma dança?

467
00:22:34,853 --> 00:22:35,733
Danny: Para quê?

468
00:22:35,812 --> 00:22:38,272
Você quer apertar um pouco
mais de mim?

469
00:22:38,356 --> 00:22:39,646
Ana: Não

470
00:22:39,733 --> 00:22:43,323
Eu só queria ver se você é tão
desajeitado como sua esposa diz que você é.

471
00:22:43,403 --> 00:22:44,243
Danny: Desajeitado?

472
00:22:44,321 --> 00:22:45,111
Eu, desajeitado?

473
00:22:45,197 --> 00:22:46,237
Ah... ah

474
00:22:46,323 --> 00:22:50,913
Acontece que eu sou muito bom
dançarina.

475
00:22:50,994 --> 00:22:52,124
Ana: Ah...

476
00:22:52,204 --> 00:22:55,084
Bem, talvez ela não estivesse falando
sobre sua dança...

477
00:22:59,211 --> 00:23:00,751
Boa noite, amor.

478
00:23:03,423 --> 00:23:08,853
Hank: Portanto, em reconhecimento ao seu
carreira distinta e seu histórico exemplar,

479
00:23:08,929 --> 00:23:12,809
Eu te apresento o winthrop
copa como capitão do ano...

480
00:23:12,891 --> 00:23:14,481
Você poderia, por favor, pegar este copo

481
00:23:14,559 --> 00:23:16,479
Eu tenho uma garota incrível
esperando.

482
00:23:16,561 --> 00:23:16,981
Diane: Ah...

483
00:23:17,062 --> 00:23:17,812
Hank.

484
00:23:17,896 --> 00:23:19,646
Isso é muito bom.

485
00:23:19,731 --> 00:23:21,542
Eu acho que fiz você passar
o suficiente para um dia.

486
00:23:21,566 --> 00:23:23,002
Vamos começar do zero logo
pela manhã.

487
00:23:23,026 --> 00:23:24,816
Hank:
Espere... espere... espere um segundo

488
00:23:24,903 --> 00:23:27,033
Sou um trabalhador duro, lembra?

489
00:23:27,114 --> 00:23:29,164
E eu tenho um trabalho para fazer no
manhã.

490
00:23:29,241 --> 00:23:29,531
Diane: Ah, certo.

491
00:23:29,616 --> 00:23:31,486
Eu esqueci.

492
00:23:31,576 --> 00:23:37,166
Bem, que tal trabalhar tudo
noite?

493
00:23:37,249 --> 00:23:42,669
Hank: Você está me perguntando
passar a noite com você?

494
00:23:42,754 --> 00:23:44,714
Diane: E trabalhar.

495
00:23:44,798 --> 00:23:48,838
Hank: Portanto, em reconhecimento
da sua ilustre carreira...

496
00:23:57,269 --> 00:23:58,189
Gopher: Quem é?

497
00:23:58,270 --> 00:23:58,850
Doutor: É doutor.

498
00:23:58,937 --> 00:24:01,517
Gopher: Doutor!

499
00:24:01,606 --> 00:24:03,106
Vá para trás da porta.

500
00:24:03,191 --> 00:24:06,701
Se o doutor nos pegar, ele irá
bananas...

501
00:24:06,778 --> 00:24:08,448
Oh, doutor, olá.

502
00:24:08,530 --> 00:24:10,967
Doutor: Ei, gopher, estou indo para Porto
Vallarta amanhã com George e Gloria.

503
00:24:10,991 --> 00:24:14,371
Eu queria saber se eu poderia
pegue emprestada sua câmera.

504
00:24:14,452 --> 00:24:19,252
Gopher: Ah... é seu.

505
00:24:19,332 --> 00:24:20,882
Doutor: Puxa, obrigado, esquilo.

506
00:24:20,959 --> 00:24:22,669
“Boa noite, Âmbar.

507
00:24:25,630 --> 00:24:27,050
Gopher: Entende o que quero dizer?

508
00:24:27,132 --> 00:24:28,802
Vicioso quando está com ciúmes.

509
00:24:54,492 --> 00:24:57,372
Âmbar: Ah, não é?
adora gamão?

510
00:24:57,454 --> 00:24:58,754
Eu jogo o tempo todo.

511
00:24:58,830 --> 00:25:00,870
Meu saque...

512
00:25:02,500 --> 00:25:04,790
Ah, um cinco e um quatro...

513
00:25:04,878 --> 00:25:07,258
Hum...

514
00:25:07,339 --> 00:25:12,089
Nove.

515
00:25:12,177 --> 00:25:15,217
Danny: Você já
pensou em se profissionalizar?

516
00:25:15,305 --> 00:25:16,305
Gopher: Olá, Danny.

517
00:25:16,348 --> 00:25:16,928
Danny: Olá.

518
00:25:17,015 --> 00:25:17,635
Gopher: Âmbar.

519
00:25:17,724 --> 00:25:18,814
Âmbar: Olá, esquilo.

520
00:25:18,892 --> 00:25:20,602
Você está trabalhando?

521
00:25:20,685 --> 00:25:22,095
Gopher: Estou de folga.

522
00:25:22,187 --> 00:25:24,057
Âmbar:
Você me daria licença, Danny.

523
00:25:24,147 --> 00:25:28,317
Uma pausa para o gopher é uma pausa
para mim.

524
00:25:28,401 --> 00:25:28,861
Danny: Tenha um bom dia.

525
00:25:28,944 --> 00:25:29,944
Âmbar: Você também.

526
00:25:32,697 --> 00:25:35,487
Ana: Traição?

527
00:25:35,575 --> 00:25:37,011
Dani:
Você poderia, por favor, sair do meu pé?

528
00:25:37,035 --> 00:25:39,405
Ana:
E traindo a si mesmo...

529
00:25:39,496 --> 00:25:41,286
Você é muito bom nisso?

530
00:25:41,373 --> 00:25:44,673
Danny: Isso vai te custar um
dólar por ponto para descobrir isso.

531
00:25:44,751 --> 00:25:46,841
Anne: Eu costumo brincar
por dois dólares por ponto.

532
00:25:46,920 --> 00:25:47,750
Dani: Ah.

533
00:25:47,837 --> 00:25:48,457
Tudo bem.

534
00:25:48,546 --> 00:25:49,296
Eu vou me comprometer.

535
00:25:49,381 --> 00:25:52,011
Que tal cinco?

536
00:25:52,092 --> 00:25:53,892
Anne: Espero que você tenha pago
sua pensão alimentícia este mês.

537
00:26:01,851 --> 00:26:03,521
Capitão: Ah, senhorita De março.

538
00:26:03,603 --> 00:26:04,943
Sobre o seu Sr. Winthrop.

539
00:26:05,021 --> 00:26:06,651
Ele nunca vem

540
00:26:06,731 --> 00:26:09,710
Diane: Bem, ele ainda está preso em sua cabana...
Derramando contratos, fazendo acordos...

541
00:26:09,734 --> 00:26:11,534
Você sabe como é quando você é um
milionário.

542
00:26:11,611 --> 00:26:13,611
Capitão: Não, mas eu
não me importaria de tentar.

543
00:26:13,697 --> 00:26:14,947
Diane: Não se preocupe, capitão.

544
00:26:15,031 --> 00:26:16,321
Ele estará na cerimônia
esta noite.

545
00:26:16,408 --> 00:26:17,328
Capitão: Espero que sim.

546
00:26:17,409 --> 00:26:21,449
Quero um copo na mão... Não
ovo no meu rosto.

547
00:26:25,917 --> 00:26:28,229
P.a. voz: Esperamos que você
gostei da sua estadia em Puerto Vallarta.

548
00:26:28,253 --> 00:26:31,763
Estaremos chegando em cabo San Lucas
às oito horas da manhã de amanhã.

549
00:26:33,049 --> 00:26:33,879
Documento: Viva consuelo

550
00:26:33,967 --> 00:26:34,797
George: Viva consuelo

551
00:26:34,884 --> 00:26:35,264
Glória: Ó!

552
00:26:35,343 --> 00:26:38,013
Jorge: Areba!

553
00:26:38,096 --> 00:26:41,176
Glória: Agora tem maracás
para Phil... A decoração de parede para o homy.

554
00:26:41,266 --> 00:26:43,176
Jorge:
Bom... saltando feijões para Luke...

555
00:26:43,268 --> 00:26:47,808
Sim, ainda pulando.

556
00:26:47,897 --> 00:26:49,857
Doutor: Você realmente ama
sua família, não é?

557
00:26:49,941 --> 00:26:51,401
Glória: Claro que sim.

558
00:26:51,484 --> 00:26:53,994
Ah, isso me lembra

559
00:26:54,070 --> 00:26:55,070
Jorge: Ah.

560
00:26:58,616 --> 00:27:01,156
Glória: Aqui está um pouco
algo para você.

561
00:27:01,244 --> 00:27:03,714
Doutor: Para mim?

562
00:27:11,963 --> 00:27:19,963
O símbolo da cura... Ah,
você não deveria ter feito isso.

563
00:27:20,138 --> 00:27:21,718
Jorge: Por que não?

564
00:27:21,806 --> 00:27:23,726
Glória: Afinal, você é
parte da família também.

565
00:27:36,780 --> 00:27:38,200
Diane: Escolas?

566
00:27:38,281 --> 00:27:38,951
Hank: Ah, escolas?

567
00:27:39,032 --> 00:27:40,082
Harvard...

568
00:27:40,158 --> 00:27:41,028
Cambridge... ah

569
00:27:41,117 --> 00:27:41,907
Diane: Eton.

570
00:27:41,993 --> 00:27:43,471
Hank:
Sim... um cheeseburger para o almoço.

571
00:27:43,495 --> 00:27:44,245
Diane: Ah, bobo.

572
00:27:44,329 --> 00:27:45,473
Essa é a escola de inglês que você
foi para.

573
00:27:45,497 --> 00:27:46,117
Eton.

574
00:27:46,206 --> 00:27:47,350
Hank: Certo... certo... certo.

575
00:27:47,374 --> 00:27:50,964
Diane: Bem, acho que você está
tão pronto quanto você jamais estará.

576
00:27:51,044 --> 00:27:52,424
Hank: É melhor você acreditar.

577
00:27:52,504 --> 00:27:54,214
Diane: Quero dizer, para a cerimônia.

578
00:27:54,297 --> 00:27:55,417
Hank:Qual?

579
00:27:55,507 --> 00:27:56,817
Aquele hoje à noite ou aquele
amanhã?

580
00:27:56,841 --> 00:27:57,431
Diana: Amanhã?

581
00:27:57,509 --> 00:27:59,049
O que você está falando?

582
00:27:59,135 --> 00:28:01,715
Hank: Bem, amanhã
voltamos para Los Angeles

583
00:28:01,805 --> 00:28:02,965
E

584
00:28:03,056 --> 00:28:05,926
Eu pensei que talvez você pudesse gostar
para dar o nó.

585
00:28:06,017 --> 00:28:07,887
Diane: O quê?

586
00:28:07,977 --> 00:28:08,767
Hank: Dê o nó.

587
00:28:08,853 --> 00:28:09,983
Se engatar.

588
00:28:10,063 --> 00:28:12,023
Casado.

589
00:28:14,275 --> 00:28:15,275
Diane: Casado?

590
00:28:15,360 --> 00:28:16,150
Hank: Sim.

591
00:28:16,236 --> 00:28:18,106
Achei que você gostaria disso, você
sabe?

592
00:28:18,196 --> 00:28:20,276
Estou louco por você...

593
00:28:20,365 --> 00:28:25,615
Duas pessoas são loucas uma pela outra
outros eles... Casam, não é?

594
00:28:25,703 --> 00:28:27,623
Diana: Sim, Hank...

595
00:28:27,705 --> 00:28:29,535
Quando duas pessoas se amam.

596
00:28:33,711 --> 00:28:36,301
Hank: Ah.

597
00:28:36,381 --> 00:28:38,101
Diane: Acho que você está
um cara incrível, Hank

598
00:28:38,174 --> 00:28:39,804
Hank: entendi...

599
00:28:39,884 --> 00:28:45,104
Todas aquelas coisas românticas eram apenas para me manter
feliz... Então eu faria o ato winthrop por você.

600
00:28:45,181 --> 00:28:47,284
Diane: Bem, escute, Hank,
isso é muito importante para mim.

601
00:28:47,308 --> 00:28:48,098
Hank: Certo.

602
00:28:48,184 --> 00:28:50,444
O trabalho é importante para você e
Eu não estou.

603
00:28:50,520 --> 00:28:51,310
Diane: Eu não disse isso.

604
00:28:51,396 --> 00:28:53,816
Hank: Claro que você fez...

605
00:28:53,898 --> 00:28:58,608
Então por que você simplesmente não... Vá em frente e vá em frente
outro garoto... Arranje outro otário.

606
00:29:10,957 --> 00:29:12,127
Gopher: Ah

607
00:29:12,208 --> 00:29:12,878
Sr.

608
00:29:12,959 --> 00:29:13,669
Sr.

609
00:29:13,751 --> 00:29:14,041
Sr.

610
00:29:14,127 --> 00:29:14,837
Não, não, não.

611
00:29:14,919 --> 00:29:15,799
Não, não, não.

612
00:29:15,879 --> 00:29:16,919
Sua mesa está ali.

613
00:29:17,005 --> 00:29:19,045
Julie me disse que brincamos no
arranjos de assentos.

614
00:29:19,132 --> 00:29:20,734
Bem, não vamos fazer o
mesmo erro duas vezes.

615
00:29:20,758 --> 00:29:21,508
Danny: Você já fez isso.

616
00:29:21,593 --> 00:29:25,513
Estou sentado com ela.

617
00:29:25,597 --> 00:29:27,847
Esquilo:
Eu nunca deveria ouvir McCoy.

618
00:29:27,932 --> 00:29:30,369
Anne: Achei que você ainda estaria de mau humor
porque eu venci você no gamão.

619
00:29:30,393 --> 00:29:30,733
Danny: Ah, não

620
00:29:30,810 --> 00:29:31,850
Eu empurrei você.

621
00:29:31,936 --> 00:29:33,976
Esta noite jogamos com grandes apostas.

622
00:29:34,063 --> 00:29:38,693
Anne: Mmm... falando em bifes,
o chateaubriand parece muito bom.

623
00:29:38,776 --> 00:29:42,526
Danny: Você também

624
00:29:42,614 --> 00:29:46,244
Quer dizer, seu vestido é lindo.

625
00:29:46,326 --> 00:29:47,656
Ana: Obrigada.

626
00:29:47,744 --> 00:29:49,374
Danny: De nada.

627
00:29:49,454 --> 00:29:50,764
Anne: Não quero dizer obrigada
você pelo elogio.

628
00:29:50,788 --> 00:29:52,028
Quero dizer, obrigada pelo vestido.

629
00:29:52,081 --> 00:29:54,501
Seu divórcio me comprou isso
vestido.

630
00:29:54,584 --> 00:29:56,004
Danny: Você nunca para?

631
00:29:56,085 --> 00:29:58,545
Ana: Os brincos
são dos viradores...

632
00:29:58,630 --> 00:30:02,260
A pulseira é dos kahns,
e o colar dos acolhimentos...

633
00:30:04,594 --> 00:30:06,894
Oh... que bom que fiz você rir.

634
00:30:06,971 --> 00:30:08,891
Danny: Não, não, não.

635
00:30:08,973 --> 00:30:13,693
Eu só estava pensando... Se não existisse tal coisa
como divórcio, eu estaria sentado aqui com uma mulher nua.

636
00:30:18,983 --> 00:30:20,443
Capitão: Você não saberia.

637
00:30:20,527 --> 00:30:23,255
Na noite da minha grande cerimônia, e
aqui estamos, ainda esperando pelo Winthrop.

638
00:30:23,279 --> 00:30:24,069
Glória: Boa noite.

639
00:30:24,155 --> 00:30:25,365
Capitão: Ah, boa noite.

640
00:30:25,448 --> 00:30:26,550
Glória: Você poderia nos dar licença
se não nos juntarmos a você imediatamente?

641
00:30:26,574 --> 00:30:29,414
O luar é tão lindo, nós
não quero desperdiçá-lo.

642
00:30:29,494 --> 00:30:32,754
Capitão: Ah, um passeio romântico.

643
00:30:32,830 --> 00:30:36,250
George: Talvez alguns
voltas ao redor do deck lido.

644
00:30:36,334 --> 00:30:37,254
Você vai nos dar licença?

645
00:30:37,335 --> 00:30:38,245
Capitão: Por favor.

646
00:30:38,336 --> 00:30:39,666
Divirtam-se.

647
00:30:42,674 --> 00:30:45,724
Júlia:
Capitão, você deve estar muito animado.

648
00:30:45,802 --> 00:30:47,432
Você tem um discurso pronto?

649
00:30:47,512 --> 00:30:50,432
Capitão: Ah, só um
alguns comentários improvisados.

650
00:30:58,481 --> 00:30:59,481
Diane: Com licença.

651
00:30:59,524 --> 00:31:00,614
Capitão: Sim?

652
00:31:00,692 --> 00:31:02,461
Diane: Capitão Stubing,
posso falar com você?

653
00:31:02,485 --> 00:31:03,355
Capitão: Bem, é claro...

654
00:31:03,444 --> 00:31:04,444
Logo após a cerimônia.

655
00:31:04,487 --> 00:31:07,737
Diane: Mas, senhor... É
sobre a cerimônia.

656
00:31:07,824 --> 00:31:14,294
Você vê, Sr.
Winthrop... Ele é... Ele é...

657
00:31:14,372 --> 00:31:15,391
Capitão: Fale, senhorita De marzo

658
00:31:15,415 --> 00:31:17,995
Sr. Winthrop é o quê?

659
00:31:18,084 --> 00:31:21,134
Diane: Ele é... ele é...

660
00:31:21,212 --> 00:31:23,190
Gopher: Senhoras e senhores... Estou aqui para premiar nossos
capitão arrasando a taça winthrop como capitão do

661
00:31:23,214 --> 00:31:25,224
ano.

662
00:31:28,845 --> 00:31:31,635
Sr. Sheridan Winthrop.

663
00:31:31,723 --> 00:31:32,773
Diana: Ele está aqui!

664
00:31:45,528 --> 00:31:48,108
Capitão: Sr. Winthrop... É
é uma honra conhecê-lo, senhor.

665
00:31:48,197 --> 00:31:52,237
Hank: Sim, eu imagino
é um tanto fantástico.

666
00:31:52,327 --> 00:31:55,497
Capitão: Não posso te dizer o que
uma grande emoção isso é para mim.

667
00:31:55,580 --> 00:32:00,210
Hank: Sim, então se você realmente quiser
para se emocionar, sugiro Polo...

668
00:32:00,293 --> 00:32:03,003
Também é absolutamente
fantástico...

669
00:32:03,087 --> 00:32:04,587
E então, é claro, há

670
00:32:04,672 --> 00:32:07,682
Paris com os le champs
Eliseu.

671
00:32:07,759 --> 00:32:12,179
E o George Cing e o

672
00:32:12,263 --> 00:32:13,813
Coisa de Paris.

673
00:32:13,890 --> 00:32:16,350
Eu já te contei sobre
Herbert Hoover?

674
00:32:16,434 --> 00:32:17,644
Capitão: Ainda não...

675
00:32:17,727 --> 00:32:19,307
Vamos começar a cerimônia?

676
00:32:19,395 --> 00:32:20,305
Diana: Bem

677
00:32:20,396 --> 00:32:21,686
Hank: Sim, claro

678
00:32:21,773 --> 00:32:24,533
Isaac: Com licença, senhorita De
Marzo, você tem uma escala de navio para terra.

679
00:32:24,609 --> 00:32:25,919
Capitão:
Ah, agora não, Isaac, por favor.

680
00:32:25,943 --> 00:32:29,243
Isaac: Bem, o cavalheiro disse
era urgente... Um Sr. Winthrop.

681
00:32:29,322 --> 00:32:30,322
Capitão: Winthrop?

682
00:32:33,660 --> 00:32:34,950
Diane: É melhor eu atender.

683
00:32:35,036 --> 00:32:36,076
Com licença.

684
00:32:41,584 --> 00:32:49,584
Capitão: Se for o Sr. Winthrop
no telefone... Então quem é?

685
00:32:50,218 --> 00:32:52,008
Senhorita McCoy?

686
00:32:56,265 --> 00:32:57,885
Júlia: Sim, senhor...

687
00:32:57,975 --> 00:33:01,095
Capitão Stubing... Este é Hank
vosmik.

688
00:33:01,187 --> 00:33:02,289
Ele é um membro do nosso navio
tripulação.

689
00:33:02,313 --> 00:33:02,813
Hank: Olá.

690
00:33:02,897 --> 00:33:04,517
Como você está, capitão?

691
00:33:04,607 --> 00:33:06,397
Capitão: Eu não sou seu capitão.

692
00:33:06,484 --> 00:33:07,654
Você está demitido.

693
00:33:09,821 --> 00:33:10,964
George: Doutor, preciso de sua ajuda.

694
00:33:10,988 --> 00:33:13,028
Gloria caiu da escada.

695
00:33:13,116 --> 00:33:16,406
Doutor: Ah não...

696
00:33:16,494 --> 00:33:17,204
Vamos, Júlia.

697
00:33:17,286 --> 00:33:18,286
Júlia: Claro.

698
00:33:31,426 --> 00:33:33,256
Doutor: Quanto tempo antes
voltaremos para San Pedro?

699
00:33:33,344 --> 00:33:34,394
Capitão: Sete horas.

700
00:33:34,470 --> 00:33:36,100
Doutor: Isso não é bom.

701
00:33:36,180 --> 00:33:38,492
Encontre minha enfermeira e diga a ela para
comece a preparar a cirurgia de emergência.

702
00:33:38,516 --> 00:33:40,136
Capitão: Certo.

703
00:33:40,226 --> 00:33:43,516
Doutor: Isaac... vá ao meu escritório, pegue uma maca,
traga-o de volta aqui o mais rápido que puder.

704
00:33:43,604 --> 00:33:44,484
Isaac: Ok, doutor.

705
00:33:44,564 --> 00:33:45,274
Doutor: Gopher?

706
00:33:45,356 --> 00:33:46,266
Gopher: Sim?

707
00:33:46,357 --> 00:33:47,501
Documento: Configure um
chamada de navio para terra para o Dr.

708
00:33:47,525 --> 00:33:52,235
David Barnes em Wilshire
hospital memorial em Los Angeles.

709
00:33:52,321 --> 00:33:54,041
Vou precisar de um alto-falante no
sala de exame.

710
00:33:54,073 --> 00:33:57,743
Gopher: Você acertou.

711
00:33:57,827 --> 00:33:59,787
Documento:
George, a Gloria está gravemente ferida.

712
00:33:59,871 --> 00:34:02,791
Eu tenho que operar.

713
00:34:02,874 --> 00:34:06,134
Eu acho que a queda fraturou
uma costela...

714
00:34:06,210 --> 00:34:10,840
E minha preocupação é que ela esteja
sangrando internamente.

715
00:34:10,923 --> 00:34:14,473
George: Ela pode até morrer?

716
00:34:14,552 --> 00:34:20,482
Doutor: George, eu farei
tudo que posso por ela.

717
00:34:20,558 --> 00:34:23,728
George: Glória, por favor não...

718
00:34:23,811 --> 00:34:24,481
Doutor: Julie, Amber...

719
00:34:24,562 --> 00:34:25,862
Leve George ao meu escritório.

720
00:34:25,938 --> 00:34:28,228
George, eu prometo a você, ela é
vai ficar bem.

721
00:34:33,404 --> 00:34:34,824
Julie: Doutor?

722
00:34:34,906 --> 00:34:36,656
Você não pode fazer promessas como
isso.

723
00:34:38,743 --> 00:34:43,583
Doutor: Eles são como meus
família, Julie... Minha família...

724
00:34:52,423 --> 00:34:53,343
Vamos, Isaque!

725
00:34:53,424 --> 00:34:54,764
Onde está aquela maca?!

726
00:35:05,103 --> 00:35:09,363
Operadora: Princesa do Pacífico
ligando para o hospital memorial de Wilshire.

727
00:35:09,440 --> 00:35:11,940
Princesa do Pacífico chamando
Hospital memorial de Wilshire.

728
00:35:14,195 --> 00:35:15,195
Gopher: Qual é o atraso?

729
00:35:15,279 --> 00:35:17,529
Operadora: Só um momento.

730
00:35:17,615 --> 00:35:19,695
Mulher (vo): Wilshire
memorial... Para a Princesa do Pacífico.

731
00:35:19,784 --> 00:35:21,374
O Dr. Barnes está na linha.

732
00:35:21,452 --> 00:35:22,542
Vá em frente.

733
00:35:22,620 --> 00:35:24,540
Operadora: Estou com ele.

734
00:35:24,622 --> 00:35:25,672
Gopher: Dr. Barnes?

735
00:35:25,748 --> 00:35:26,368
Dr. Barnes: Sim.

736
00:35:26,457 --> 00:35:26,707
Gopher: Ok.

737
00:35:26,791 --> 00:35:27,711
Bom.

738
00:35:27,792 --> 00:35:29,252
Vá em frente, doutor.

739
00:35:30,336 --> 00:35:30,876
Doutor: David?

740
00:35:30,962 --> 00:35:33,052
Adam Bricker.

741
00:35:33,130 --> 00:35:35,010
Dr. Barnes (vo):
Qual é o problema, Adão?

742
00:35:35,091 --> 00:35:37,591
Dr. Barnes: Você não precisa do meu
livrinho preto de novo, não é?

743
00:35:37,677 --> 00:35:39,507
Doutor: Preciso da sua ajuda, David.

744
00:35:39,595 --> 00:35:46,685
Uma mulher de setenta e poucos anos em bom estado geral
saúde, caiu de um lance de escadas...

745
00:35:46,769 --> 00:35:52,779
O exame preliminar indica que
uma costela fraturada perfurou o baço.

746
00:35:52,859 --> 00:35:54,920
Dr. Barnes: Adam, você já
obteve um termo de consentimento assinado?

747
00:35:54,944 --> 00:35:56,574
Doc: Termo de consentimento assinado?

748
00:35:56,654 --> 00:36:01,124
David, ela está... Ela desmaiou e eu não
vai colocar mais pressão sobre o marido dela.

749
00:36:01,200 --> 00:36:02,910
Quanto tempo eu tenho?

750
00:36:02,994 --> 00:36:04,374
Dr. Barnes:
Duas horas no máximo.

751
00:36:04,453 --> 00:36:07,873
Esse baço tem que vir
fora...

752
00:36:07,957 --> 00:36:10,077
Há outro médico a bordo
para ajudar?

753
00:36:10,167 --> 00:36:12,377
Documento:
Não, só eu e uma enfermeira.

754
00:36:12,461 --> 00:36:13,091
Ok, vamos lá.

755
00:36:13,170 --> 00:36:15,590
Fale comigo, fique comigo, David.

756
00:36:15,673 --> 00:36:20,763
Esboce o procedimento... Então
guie-me através dele, passo a passo.

757
00:36:24,223 --> 00:36:26,893
Danny: Anne, eu devo
você é um grande obrigado.

758
00:36:26,976 --> 00:36:31,726
Fiquei todo inchado de raiva
e hostilidade e... autopiedade.

759
00:36:31,814 --> 00:36:32,274
Mas você perfurou isso.

760
00:36:32,356 --> 00:36:34,276
Você deixou tudo sair.

761
00:36:34,358 --> 00:36:37,278
Eu me sinto melhor e vou ficar
dessa maneira.

762
00:36:37,361 --> 00:36:39,861
Ana: Não poderia
acontecer com um cara mais legal.

763
00:36:39,947 --> 00:36:42,447
Danny: Obrigado...

764
00:36:42,533 --> 00:36:44,453
Que vergonha do casamento.

765
00:36:44,535 --> 00:36:46,615
Não há artesãos suficientes em
isso.

766
00:36:46,704 --> 00:36:48,794
Ana:
Você faz isso parecer um trabalho.

767
00:36:48,873 --> 00:36:50,333
Danny: Não é um trabalho.

768
00:36:50,416 --> 00:36:52,206
Mas trabalhe.

769
00:36:52,293 --> 00:36:55,303
Mas se você gosta do que você é
fazendo... Trabalhar é um prazer.

770
00:36:55,379 --> 00:36:58,629
Anne: Quantos casamentos
você sabe que é um prazer?

771
00:36:58,716 --> 00:36:59,860
Danny: Ei, agora espere um minuto.

772
00:36:59,884 --> 00:37:00,986
Eu deveria ser o cínico
aqui.

773
00:37:01,010 --> 00:37:02,640
Você não...

774
00:37:02,720 --> 00:37:06,310
Você sabe, Anne, vivemos em um
geração descartável.

775
00:37:06,390 --> 00:37:10,020
Isqueiros descartáveis, descartáveis
lâminas de barbear, canetas descartáveis

776
00:37:10,102 --> 00:37:11,982
Anne: E casamentos descartáveis.

777
00:37:12,063 --> 00:37:13,063
Danny: Certo.

778
00:37:15,274 --> 00:37:21,324
Lilly e eu... pegamos leve
saída.

779
00:37:21,405 --> 00:37:27,495
Algumas coisas deram errado e, em vez disso,
de trabalhar para consertá-los... Nós resgatamos...

780
00:37:27,578 --> 00:37:30,538
Éramos burros.

781
00:37:30,623 --> 00:37:33,833
Anne: Parece-me que
você ainda é a favor do casamento.

782
00:37:33,918 --> 00:37:35,958
Danny: Ah, com certeza.

783
00:37:36,045 --> 00:37:40,505
Eu acho que é o melhor da humanidade
presente para a humanidade.

784
00:37:40,591 --> 00:37:45,761
Duas pessoas apaixonadas ficando
casado, tendo filhos...

785
00:37:45,846 --> 00:37:49,346
Aquelas crianças crescendo vendo
amor... Aprendendo sobre o amor.

786
00:37:49,433 --> 00:37:52,023
E então sair pelo mundo
e espalhando esse amor.

787
00:37:52,103 --> 00:37:54,523
Como ondulações na água.

788
00:37:54,605 --> 00:37:57,685
O círculo continua ficando maior.

789
00:37:57,775 --> 00:37:59,685
Ana:
Todos os meus clientes ficaram apaixonados...

790
00:37:59,777 --> 00:38:04,367
Quando eu os conheço, eles estão
acusando e xingando uns aos outros.

791
00:38:04,448 --> 00:38:09,198
Danny: Não
tem que ser assim...

792
00:38:09,286 --> 00:38:14,496
Se você está com a razão
pessoa...

793
00:38:14,583 --> 00:38:18,383
Anne... você é um inferno
mulher... Mesmo se você for um cínico.

794
00:38:28,848 --> 00:38:33,058
Anne: Se você tivesse beijado sua esposa como
isso, você provavelmente ainda estaria casado.

795
00:38:33,144 --> 00:38:35,564
Danny: Você está certo...

796
00:38:39,525 --> 00:38:40,855
Boa noite.

797
00:38:40,943 --> 00:38:42,193
Ana: Boa noite.

798
00:39:00,463 --> 00:39:03,093
Isaque: Eu só pensei
podemos precisar disso.

799
00:39:03,174 --> 00:39:07,604
Âmbar:
Você gostaria de um pouco de café?

800
00:39:07,678 --> 00:39:12,268
George: Glória sempre
bebi chá de hortelã.

801
00:39:12,349 --> 00:39:15,439
Júlia:
Agora, George... Não desista.

802
00:39:15,519 --> 00:39:16,149
Agora não.

803
00:39:16,228 --> 00:39:17,358
Nunca.

804
00:39:38,876 --> 00:39:39,286
Hank: Entre.

805
00:39:39,376 --> 00:39:42,956
Está aberto...

806
00:39:43,047 --> 00:39:45,797
Olá.

807
00:39:45,883 --> 00:39:50,263
Diane: Hank, não sei o que fazer
dizer... Exceto para pedir que você me perdoe.

808
00:39:50,346 --> 00:39:52,466
Hank: Esqueça.

809
00:39:52,556 --> 00:39:55,056
Você teve um problema ruim com o
telefonema...

810
00:39:55,142 --> 00:39:56,442
Onde ele estava?

811
00:39:56,519 --> 00:39:58,689
Diane: Com o dele
namorada em Copenhague.

812
00:39:58,771 --> 00:40:00,821
Eles deixaram Paris.

813
00:40:00,898 --> 00:40:03,978
Hank: Cidade fantástica.

814
00:40:04,068 --> 00:40:06,448
Diane: Bem, ele pode ficar lá.

815
00:40:06,529 --> 00:40:10,829
Eu estou farto dele e do seu
trabalho.

816
00:40:10,908 --> 00:40:13,158
Hank: Você não desistiu, não é?

817
00:40:13,244 --> 00:40:15,664
Diana:
Sempre posso encontrar outro emprego.

818
00:40:15,746 --> 00:40:20,836
O que me preocupa é se algum dia
encontrar outro vosmik?

819
00:40:20,918 --> 00:40:23,048
Hank: Por que olhar?

820
00:40:23,129 --> 00:40:24,299
Você ainda não perdeu esse.

821
00:40:39,103 --> 00:40:40,580
Dr. Barnes: Você
clampeou o pedículo esplênico?

822
00:40:40,604 --> 00:40:41,944
Doc: O pedículo está pinçado.

823
00:40:42,022 --> 00:40:43,522
Dr. Barnes: Certo.

824
00:40:43,607 --> 00:40:49,157
Agora, assim que você remover o baço,
coloque um laço duplo no pedículo e...

825
00:40:49,238 --> 00:40:50,358
Olá... olá...

826
00:40:50,447 --> 00:40:53,527
Doc: Repita o último...

827
00:40:53,617 --> 00:40:54,907
Davi?

828
00:40:57,830 --> 00:40:59,370
Agora o que está acontecendo?

829
00:40:59,456 --> 00:41:00,600
Operador:
Temos alguma interferência.

830
00:41:00,624 --> 00:41:02,044
Tem sido ruim a semana toda.

831
00:41:02,126 --> 00:41:02,916
Gopher: Doutor, espere.

832
00:41:03,002 --> 00:41:04,302
Continuaremos tentando.

833
00:41:04,378 --> 00:41:09,378
Operadora: Princesa do Pacífico
ligando para o hospital memorial de Wilshire...

834
00:41:09,466 --> 00:41:14,046
Princesa do Pacífico chamando
Hospital memorial de Wilshire

835
00:41:14,138 --> 00:41:15,388
Dr. Barnes: Olá?!

836
00:41:15,472 --> 00:41:17,522
Adão, olá?!!

837
00:41:17,600 --> 00:41:18,980
Doutor: David, posso ouvi-lo agora.

838
00:41:19,059 --> 00:41:20,059
Dr. Barnes: Ah, que bom.

839
00:41:20,144 --> 00:41:22,404
Eu posso ouvir você também.

840
00:41:22,480 --> 00:41:27,610
Agora, Adam, depois do empate duplo no
pedículo, é muito importante você verificar...

841
00:41:27,693 --> 00:41:29,403
Olá?

842
00:41:29,486 --> 00:41:30,906
Doutor: O que foi isso?

843
00:41:30,988 --> 00:41:34,198
David, você não me contou sobre
isso antes.

844
00:41:34,283 --> 00:41:36,243
Verifique o quê?

845
00:41:36,327 --> 00:41:39,407
Davi?

846
00:41:39,496 --> 00:41:41,666
O que diabos está acontecendo?

847
00:41:41,749 --> 00:41:43,459
Operador:
Deve ser uma explosão solar, doutor.

848
00:41:43,542 --> 00:41:47,002
Não consigo nem chegar a Los Angeles

849
00:41:47,087 --> 00:41:48,967
Gopher: Doutor, e...
E San Diego?

850
00:41:49,006 --> 00:41:50,546
Um hospital, uma clínica, alguma coisa.

851
00:41:50,633 --> 00:41:52,383
Doutor: Uhh.

852
00:41:52,468 --> 00:41:53,048
São Paulo.

853
00:41:53,135 --> 00:41:54,505
Experimente São Paulo...

854
00:41:58,015 --> 00:42:00,935
Verificar o quê?

855
00:42:01,018 --> 00:42:02,348
Verificar o quê?!!

856
00:42:05,522 --> 00:42:09,402
Danny: Entre...

857
00:42:09,485 --> 00:42:10,815
Ah, oi.

858
00:42:10,903 --> 00:42:11,613
Ana: Ah, me desculpe.

859
00:42:11,695 --> 00:42:12,105
EU

860
00:42:12,196 --> 00:42:12,856
eu não percebi

861
00:42:12,947 --> 00:42:13,697
Danny: Não, espere, está tudo bem.

862
00:42:13,781 --> 00:42:16,781
Eu estava... esperando que alguém
entre.

863
00:42:16,867 --> 00:42:19,447
Anne: Só vou demorar um minuto

864
00:42:19,536 --> 00:42:22,286
Fiquei pensando depois que você saiu

865
00:42:22,373 --> 00:42:26,633
Acho que me acostumei tanto
ouvindo apenas um lado de cada história...

866
00:42:26,710 --> 00:42:32,300
Que eu esqueci que havia outro
lado

867
00:42:32,383 --> 00:42:39,973
Queria que você soubesse... que sua ex-mulher
não é metade da mulher que você é homem.

868
00:42:46,230 --> 00:42:48,770
Danny: Obrigado.

869
00:42:48,857 --> 00:42:52,607
Ana: Bem, isso é
tudo que eu queria dizer...

870
00:42:56,573 --> 00:42:58,453
Aquele alguém que você está esperando

871
00:42:58,534 --> 00:43:02,874
Espero que ela apareça... Para ela
amor.

872
00:43:02,955 --> 00:43:03,955
Danny: Ana...

873
00:43:06,542 --> 00:43:09,502
Ela já está aqui.

874
00:43:26,395 --> 00:43:27,855
Gopher: Doutor... ainda sem sorte.

875
00:43:27,938 --> 00:43:31,568
Mas continuaremos tentando.

876
00:43:31,650 --> 00:43:35,200
Doutor: Não importa, esquilo.

877
00:43:35,279 --> 00:43:37,529
Não importa agora.

878
00:44:01,305 --> 00:44:03,765
Doutor: Ela está bem.

879
00:44:03,849 --> 00:44:04,769
Eu verifiquei o intestino.

880
00:44:04,850 --> 00:44:08,060
Não há perfurações.

881
00:44:08,145 --> 00:44:13,895
Você pode ter que ir com calma
correndo por um tempo... Mas ela está bem.

882
00:44:25,996 --> 00:44:31,246
George: Eu fiz um mal
coisa, Adam... perdi a esperança.

883
00:44:31,335 --> 00:44:34,795
Glória vai ficar zangada comigo
quando ela descobrir.

884
00:44:34,880 --> 00:44:39,090
Doutor: Bem... nós
só não vou contar a ela...

885
00:44:39,176 --> 00:44:45,766
Ah, sim... você se importaria
assinando isso?

886
00:44:45,849 --> 00:44:47,229
Jorge: O que é isso?

887
00:44:47,309 --> 00:44:49,599
Doc: É um formulário de consentimento.

888
00:44:49,686 --> 00:44:53,936
Isso me permite operar em seu
esposa.

889
00:44:54,024 --> 00:44:55,502
Gopher: Doutor, eu já
tentando entrar em contato com você.

890
00:44:55,526 --> 00:44:56,936
Temos o Dr. Barnes de volta.

891
00:44:57,027 --> 00:44:58,357
Doutor: Bom.

892
00:44:58,445 --> 00:45:04,405
Diga a ele que preciso de uma ambulância, um
cama de hospital... E... Uma dúzia de rosas.

893
00:45:46,743 --> 00:45:47,413
Âmbar: Olá.

894
00:45:47,494 --> 00:45:48,084
Gopher: Olá.

895
00:45:48,162 --> 00:45:49,042
Amber: Como vai a glória?

896
00:45:49,121 --> 00:45:50,432
Ela deveria descer a qualquer momento
minuto agora.

897
00:45:50,456 --> 00:45:52,996
Julie: Então, gopher, você está fora
para o belo centro de Burbank?

898
00:45:53,083 --> 00:45:54,673
Gopher: Hm-hm.

899
00:45:54,751 --> 00:45:55,841
Sacramento.

900
00:45:55,919 --> 00:45:56,999
Amber diz que vou adorar.

901
00:45:57,087 --> 00:45:57,667
Âmbar: Sim.

902
00:45:57,754 --> 00:45:59,924
Espere até conhecer meus pais.

903
00:46:00,007 --> 00:46:01,217
Gopher: Conhecer seus pais?

904
00:46:01,300 --> 00:46:04,850
Amber: Você sabe que papai sempre
disse que me casaria com um homem uniformizado.

905
00:46:04,928 --> 00:46:06,848
Gopher: Âmbar...

906
00:46:06,930 --> 00:46:08,575
Na verdade, você sabe que há
algo que esqueci de te contar.

907
00:46:08,599 --> 00:46:11,139
Há... há uma regra... é
uma regra da empresa...

908
00:46:11,226 --> 00:46:13,436
Não estamos autorizados a obter
casado...

909
00:46:13,520 --> 00:46:14,900
Ei, eu sei que é difícil, mas.

910
00:46:26,617 --> 00:46:30,197
Glória:
Isaac, eu realmente preciso disso?

911
00:46:30,287 --> 00:46:31,207
Isaac: Não critique, senhora.

912
00:46:31,288 --> 00:46:34,878
Este é o nosso melhor gin.

913
00:46:34,958 --> 00:46:35,828
Julie: Adeus, glória.

914
00:46:35,918 --> 00:46:36,288
Gopher: Tchau, glória.

915
00:46:36,376 --> 00:46:36,876
Glória: Tchau, tchau.

916
00:46:36,960 --> 00:46:38,840
Todos: Tchau, glória.

917
00:46:38,921 --> 00:46:43,511
Glória: Doutor... onde você está...
Para onde você está me levando?

918
00:46:43,592 --> 00:46:45,052
Documento: Hospital memorial de Wilshire.

919
00:46:45,135 --> 00:46:47,215
É um dos melhores de Los
Anjos.

920
00:46:47,304 --> 00:46:49,394
Todas as conveniências modernas.

921
00:46:49,473 --> 00:46:51,353
Glória: Ah?

922
00:46:51,433 --> 00:46:55,313
Tem ginásio?

923
00:46:58,315 --> 00:46:59,775
Doutor: Tire ela daqui.

924
00:46:59,858 --> 00:47:02,028
Jorge:
Vejo você em Baltimore, garoto.

925
00:47:08,158 --> 00:47:10,698
Danny: Você sabe,
Eu só estava pensando...

926
00:47:10,786 --> 00:47:16,246
Se... continuarmos esse relacionamento
e... amadurece em um romance...

927
00:47:16,333 --> 00:47:21,093
E o romance se torna um noivado
e o envolvimento se funde em um

928
00:47:21,171 --> 00:47:24,131
casamento... você tem que prometer
eu uma coisa.

929
00:47:24,216 --> 00:47:25,716
Ana: O quê?

930
00:47:25,801 --> 00:47:30,351
Danny: Se o casamento florescer em
um divórcio, você tem que me representar.

931
00:47:37,479 --> 00:47:38,019
Diane: Adeus.

932
00:47:38,105 --> 00:47:38,935
Capitão: Adeus.

933
00:47:39,022 --> 00:47:40,272
Diane: Mais uma vez peço desculpas.

934
00:47:40,357 --> 00:47:41,357
Foi tudo culpa minha.

935
00:47:41,441 --> 00:47:43,002
Capitão: Bem, você
estavam em uma posição difícil.

936
00:47:43,026 --> 00:47:44,896
Eu entendo.

937
00:47:44,987 --> 00:47:47,947
Diana: Você realmente
é o capitão do ano.

938
00:47:48,031 --> 00:47:49,411
Obrigado.

939
00:47:49,491 --> 00:47:50,701
Capitão: E você, Sr. Vosmik.

940
00:47:50,784 --> 00:47:52,454
Eu entendo o que você era
fazendo.

941
00:47:52,536 --> 00:47:54,366
Foi verdadeiramente galante.

942
00:47:54,454 --> 00:47:56,084
Hank: Você está certo, pule...

943
00:47:56,164 --> 00:47:58,134
O que significa galante?

944
00:47:58,208 --> 00:48:00,628
Capitão: Isso significa que você pode
tenha seu emprego de volta se quiser.

945
00:48:00,711 --> 00:48:04,971
Hank: Ah, obrigado, pule, mas o
O mar não é vida para um homem casado.

946
00:48:05,048 --> 00:48:08,178
Julie: Sério?... você quer dizer
você e a senhorita De março?

947
00:48:08,260 --> 00:48:09,696
Hank:
Sim, temos muito em comum...

948
00:48:09,720 --> 00:48:11,680
Por um lado, nós dois somos
desempregado.

949
00:48:13,056 --> 00:48:14,426
Todos: Adeus...