1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[ക്രിക്കറ്റുകൾ മന്ദമായി ചിലക്കുന്നു]

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
[പട്ടി ദൂരെ കുരയ്ക്കുന്നു]

3
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
കാർ റേഡിയോയിൽ]

4
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
[കൂടെ പാടുന്നു]
♪ നിങ്ങൾ വ-ഹ-ഹൂ ♪ എങ്കിൽ കറങ്ങുക

5
00:00:45,001 --> 00:00:48,000
♪ ചിറകുകളില്ലാതെ,
ചക്രങ്ങളില്ലാതെ ♪

6
00:00:49,000 --> 00:00:51,999
♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കറങ്ങുക ♪

7
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
♪ ലോകമെമ്പാടും കറങ്ങുക

8
00:00:56,000 --> 00:00:58,999
♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കറങ്ങുക ♪

9
00:00:59,000 --> 00:01:04,000
♪ ഒന്നുമില്ലാതെ
എന്നാൽ നമ്മൾ അനുഭവിക്കുന്ന സ്നേഹം ♪

10
00:01:04,001 --> 00:01:05,000
[ടയർ അലർച്ച]

11
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

12
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

13
00:01:20,000 --> 00:01:22,999
♪ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്, ഒന്ന് ♪

14
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
♪ ഇത് ഹിപ്പ് ടു ഹിപ്പിലേക്ക് എടുക്കുക ♪

15
00:01:26,001 --> 00:01:26,999
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

16
00:01:27,000 --> 00:01:30,999
♪ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക
മരുഭൂമി ♪

17
00:01:31,000 --> 00:01:38,000
♪ ലോകമെമ്പാടും
യാത്ര ആരംഭിക്കുന്നത് ഒരു ചുംബനത്തോടെയാണ് ♪

18
00:01:39,000 --> 00:01:39,999
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

19
00:01:40,000 --> 00:01:42,499
♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കറങ്ങുക ♪

20
00:01:42,500 --> 00:01:45,000
♪ ലോകമെമ്പാടും കറങ്ങുക

21
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കറങ്ങുക ♪

22
00:02:00,000 --> 00:02:02,999
♪ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കറങ്ങുക ♪

23
00:02:03,000 --> 00:02:08,000
♪ ഒന്നുമില്ലാതെ
എന്നാൽ നമ്മൾ അനുഭവിക്കുന്ന സ്നേഹം ♪

24
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

25
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
[കാറിൻ്റെ സൂചകം ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

26
00:02:20,000 --> 00:02:21,999
[വാതിൽ അലർച്ച]

27
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഹലോ! ഹലോ!

28
00:02:25,001 --> 00:02:26,999
ആരെങ്കിലും!

29
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
ഇല്ല, ദയവായി, വേണ്ട, വേണ്ട, ദയവായി!
ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി!

30
00:02:29,001 --> 00:02:30,000
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി!

31
00:02:35,000 --> 00:02:35,999
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി!

32
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു
കാർ റേഡിയോയിൽ]

33
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
ദയവായി. ദൈവമേ.

34
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
[കരയുന്നു] ദയവായി, ദയവായി,
ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

35
00:02:48,001 --> 00:02:48,999
[ചിരിച്ചു]

36
00:02:49,000 --> 00:02:50,999
♪ ഇത് ഹിപ്പ് ടു ഹിപ്പിലേക്ക് എടുക്കുക ♪

37
00:02:51,000 --> 00:02:53,639
♪ റോക്കറ്റ് ത്രൂ
മരുഭൂമി ♪

38
00:02:53,640 --> 00:02:56,280
- [ക്ലിക്ക് ബട്ടൺ]
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

39
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

40
00:03:07,001 --> 00:03:08,000
[ചിരിച്ചു]

41
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
[മുറുമുറുപ്പ്]

42
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
[പെൺകുട്ടി പിറുപിറുക്കുന്നു]

43
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

44
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
[മുറുമുറുപ്പ്]

45
00:03:52,000 --> 00:03:52,999
[കൊമ്പ് മുഴക്കുന്നു]

46
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
[ചിരിച്ചു]

47
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
[ബ്രേക്ക് squeals]

48
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
[കരയുന്നു]

49
00:04:14,000 --> 00:04:15,999
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പോലീസ് റേഡിയോ
സംസാരം]

50
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
- അതെ, ഇത് രക്തമാണ്.
- [മനുഷ്യൻ] നല്ലത്.

51
00:04:18,001 --> 00:04:20,000
അവർ രക്തം വാർന്നു മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

52
00:04:21,000 --> 00:04:23,499
ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ്
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

53
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
47 ബൾബുകളാണുള്ളത്
"ജി" എന്ന അക്ഷരത്തിൽ

54
00:04:26,001 --> 00:04:27,999
ഇത് ഒരു പോപ്പിന് $3.10 ആണ്.

55
00:04:28,000 --> 00:04:30,999
അത് ഓരോ തവണയും $145.70 ആണ്.

56
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
അത് അധികമായി 13 അത്താഴങ്ങൾ
ഫ്ലോട്ടിനായി എനിക്ക് വിൽക്കണം.

57
00:04:35,001 --> 00:04:36,000
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

58
00:04:37,000 --> 00:04:38,999
[പിറുപിറുത്ത്] അതെ സർ.

59
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്ന പകുതിയാണ്
അന്തർസംസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

60
00:04:41,001 --> 00:04:44,000
നിങ്ങൾ ഓടിക്കുക, നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നോക്കുക ...

61
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
[Deke] കൃത്യമായി അല്ല
ഒരു സന്തോഷകരമായ ഭക്ഷണം.

62
00:04:48,001 --> 00:04:50,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

63
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] രാവിലെ, ദേകെ.

64
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
ഹേ, ദേകെ.

65
00:05:05,000 --> 00:05:05,999
അതെ സർ.

66
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
പേരുള്ള ഒരു പങ്കിനെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ജെജെ കെൻഡ്രിക്സ്?

67
00:05:09,001 --> 00:05:10,000
ക്വിക്ക് മാർട്ട് കൊള്ളയടിച്ചോ?

68
00:05:11,000 --> 00:05:13,999
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്
ആരാണ് അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്, പക്ഷേ അവൾ

69
00:05:14,000 --> 00:05:19,000
അവൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാവുന്നത് മാത്രമാണ്
അവൻ ശരിക്കും ധരിച്ചിരുന്നു എന്ന്

70
00:05:19,001 --> 00:05:20,999
ഫാൻസി സ്റ്റിച്ചിംഗ്.

71
00:05:21,000 --> 00:05:21,999
"അവിസ്മരണീയമാണ്," അവൾ പറയുന്നു.

72
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
എന്നാൽ കെൻഡ്രിക്സ് ഒരു സംശയാസ്പദമാണ്
LA യിൽ നടന്ന ഒരു കവർച്ചയിൽ.

73
00:05:26,001 --> 00:05:26,999
LA-ൽ താഴെയാണോ?

74
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
- അതെ.
- ഇത് എവിടെയെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ?

75
00:05:29,001 --> 00:05:30,000
അതെ. നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

76
00:05:31,000 --> 00:05:34,999
പ്രിലിമിനറി ഉണ്ട്
നാളെ

77
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
നിങ്ങൾ LA ലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്ത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
രക്തം പുരണ്ട ബൂട്ടുകൾ,

78
00:05:37,001 --> 00:05:39,999
അവൾ അവരെ തിരിച്ചറിയുന്നു,
ജഡ്ജിയും

79
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
രക്തം, അവർ തീർച്ചയായും
രക്തത്തിൽ എബിഒ ഓടിച്ചോ?

80
00:05:43,001 --> 00:05:44,999
അത് ശരിയാണ്.

81
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
[മടിക്കുന്നു] അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം
ഇതൊരു DA പ്രശ്നമാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ,

82
00:05:47,001 --> 00:05:49,000
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്.

83
00:05:49,001 --> 00:05:51,000
തെളിവില്ല, ബോധ്യമില്ല.

84
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
എനിക്ക് മറ്റാരെയും കിട്ടിയില്ല.

85
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
അതെ സർ.

86
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

87
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

88
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

89
00:06:22,000 --> 00:06:23,999
[ദേകെ ചിരിക്കുന്നു]

90
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
നീ പോയതാണ്

91
00:06:28,001 --> 00:06:30,000
[നായ കരയുന്നു]

92
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
ആ...

93
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

94
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

95
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

96
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
ഞാൻ എടുക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
തെളിവുകൾ പിടിച്ചെടുത്തു.

97
00:07:45,001 --> 00:07:47,000
വസ്തു ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

98
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
അതെ.

99
00:08:06,000 --> 00:08:07,999
ക്ഷമിക്കണം.

100
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
തെളിവുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
ഒപ്പില്ലാതെ പോകുന്നു.

101
00:08:11,001 --> 00:08:12,999
- ആഹ്.
- ഊഹ്-ഉഹ്. നിങ്ങളുടേതല്ല.

102
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
എനിക്ക് അംഗീകാരം വേണം
കൊലപാതകം മുതൽ മോചനം വരെ.

103
00:08:16,001 --> 00:08:17,999
ഉണ്ട്
ഒരു പ്രാഥമിക നാളെ.

104
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
ക്യാപ്റ്റൻ ഫാരിസ് ഒരു ലോക്ക് ഇട്ടു
ഈ ഇനം പരിശോധനയ്ക്കായി.

105
00:08:20,001 --> 00:08:22,000
- ഇത് ഇതിനകം പരീക്ഷിച്ചു.
- എനിക്കറിയില്ലേ.

106
00:08:22,001 --> 00:08:25,000
അത് വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒരു കാര്യമായി മാറുക.

107
00:08:25,001 --> 00:08:26,999
അതിനാൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

108
00:08:27,000 --> 00:08:28,999
ഹേയ്, നോക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ നേടൂ
ഒരു ഒപ്പ്, ഓഹ്

109
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും.

110
00:08:34,000 --> 00:08:35,200
- [മെഷീൻ വിറിങ്]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

111
00:08:36,000 --> 00:08:37,499
ഹേയ്. ഹേയ്.

112
00:08:37,500 --> 00:08:38,999
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

113
00:08:39,000 --> 00:08:40,739
- അതെ, അത് അഴിക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്നെ തടഞ്ഞു.

114
00:08:40,740 --> 00:08:42,480
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്തില്ല
അത് നീക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടണോ?

115
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
കാരണം എനിക്ക് സമയമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക ചികിത്സ വേണോ?

116
00:08:44,001 --> 00:08:46,000
കേൺ കൗണ്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

117
00:08:49,000 --> 00:08:50,999
അത് അഴിക്കുക.

118
00:08:51,000 --> 00:08:52,999
[ടോ ഹുക്ക് ക്ലാങ്കുകൾ]

119
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
[ജിം]...എല്ലാവരും കൈകോർത്ത്
ഈ കേസിലേക്കുള്ള സമീപനം.

120
00:08:56,001 --> 00:08:56,999
ഈ കേസുകളിലേക്ക്.

121
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
നമ്മുടെ നഗരം, നമ്മുടെ സമൂഹങ്ങൾ,
നമ്മുടെ പൗരന്മാർ,

122
00:09:01,001 --> 00:09:02,999
എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി...

123
00:09:03,000 --> 00:09:04,999
ഈ നിരപരാധികളായ ഇരകൾ
അതിൽ കുറവൊന്നും അർഹിക്കുന്നില്ല.

124
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
[റോജേഴ്സ്] എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ട സമയമുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

125
00:09:08,001 --> 00:09:11,000
ഫയലിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.
ദയവായി.

126
00:09:16,000 --> 00:09:16,999
[ടാപ്പിംഗ്]

127
00:09:17,000 --> 00:09:18,720
[ജിം]...അതാണോ നമ്മൾ ചോദിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി.

128
00:09:19,000 --> 00:09:20,999
ആരെങ്കിലും കണ്ടെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ആരിൽ നിന്നും കേട്ടു

129
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും ആയിരിക്കാം
ഈ കേസുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുക...

130
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
കാൾ.

131
00:09:30,000 --> 00:09:32,499
ഞാൻ കാണുന്നത് ബ്രദർ ലൗവിൻ്റെ...
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

132
00:09:32,500 --> 00:09:35,000
രക്ഷ ഷോയുടെ
ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തനത്തിലാണ്.

133
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
എല്ലാവർക്കും അൽപ്പം വിശ്വാസം വേണം.
നിങ്ങൾ പോലും.

134
00:09:39,001 --> 00:09:42,999
സ്വയം ഒരു പുതിയ ശിഷ്യനെ കിട്ടി.

135
00:09:43,000 --> 00:09:44,999
[കാൾ] മികച്ച ഡിറ്റക്ടീവ്,
വലിയ ആൾ.

136
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
നിങ്ങൾ കേൾക്കണം,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചേക്കാം

137
00:09:47,001 --> 00:09:48,999
- എന്തായാലും...
- ലാബ് വിളിച്ചു.

138
00:09:49,000 --> 00:09:49,999
നിങ്ങൾ നഗരം വിടുകയാണോ
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ?

139
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
- നിനക്ക് എന്നെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകണോ?
- നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

140
00:09:52,001 --> 00:09:53,000
അവർ പരീക്ഷണം നടത്തും
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം

141
00:09:53,001 --> 00:09:55,000
പൊരുത്തമില്ലെങ്കിൽ,
നീ പോയി.

142
00:09:55,001 --> 00:09:57,000
നാളെ നല്ലതല്ല.
എൻ്റെ CO എന്നോട് പറഞ്ഞു...

143
00:09:57,001 --> 00:09:58,999
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ CO യെ വിളിച്ചു.

144
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
നിങ്ങൾ തൂക്കിക്കൊല്ലണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
പരിശോധനകൾ പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ,

145
00:10:01,001 --> 00:10:03,000
നാളെ തെളിവുകൾ കൈമാറും.

146
00:10:03,001 --> 00:10:04,000
ശരി?

147
00:10:06,000 --> 00:10:07,999
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ക്യാപ്റ്റൻ.

148
00:10:08,000 --> 00:10:09,999
ഇങ്ങനെ നോക്കൂ...

149
00:10:10,000 --> 00:10:12,400
എല്ലാം സന്ദർശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം തരൂ
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച ആ സുഹൃത്തുക്കൾ.

150
00:10:15,000 --> 00:10:20,000
[റോജേഴ്സ്] ആരാണ് പറയുന്നത്
ദുഷ്ടന്മാർ തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന്

151
00:10:20,001 --> 00:10:22,000
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
യൂണിഫോമിൽ തിരികെ വരാൻ?

152
00:10:22,001 --> 00:10:23,999
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഓവർടൈം പാഡ് ചെയ്യുന്നു,
റോജേഴ്സ്?

153
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
ഓ. അത്, ഓ,
സർജൻ്റ് റോജേഴ്സ് ഇപ്പോൾ, ദേകെ. അതെ.

154
00:10:27,001 --> 00:10:29,000
ഒരു നല്ല മനുഷ്യന് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

155
00:10:29,001 --> 00:10:30,000
- ഹും.
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

156
00:10:30,001 --> 00:10:31,000
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

157
00:10:31,001 --> 00:10:32,999
അതെ, എനിക്കറിയാം.

158
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളിൽ രീതിപരവും.

159
00:10:36,001 --> 00:10:37,999
സർജൻ്റ് റോജേഴ്സ്.
അതെ, പക്ഷേ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

160
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
[ജിം]...ഞങ്ങളും
മൂല്യനിർണ്ണയ പ്രക്രിയയിൽ

161
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ദേകെ.
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

162
00:10:43,001 --> 00:10:45,000
...കൂടലും
അധിക തെളിവുകൾ.

163
00:10:48,000 --> 00:10:49,999
എല്ലാവരോടും എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും,
ഞങ്ങൾ 24/7 എടുക്കുന്നു,

164
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
ഓൾ-ഹാൻഡ്-ഓൺ-ഡെക്ക് സമീപനം
ഈ കേസിൽ.

165
00:10:52,001 --> 00:10:54,000
- ഈ കേസുകൾ.
- [അദൃശ്യമായ]

166
00:10:56,000 --> 00:10:56,999
ചോദ്യങ്ങൾ.

167
00:10:57,000 --> 00:10:57,999
[പത്രപ്രവർത്തകർ നിലവിളിക്കുന്നു]

168
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ തിരുത്തൂ,
എന്നാൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്

169
00:11:01,001 --> 00:11:03,000
രണ്ടു മാസത്തിനു ശേഷം
കൂടാതെ നാല് ഇരകളും

170
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംശയവുമില്ല.

171
00:11:06,000 --> 00:11:08,499
എനിക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നുമില്ല.

172
00:11:08,500 --> 00:11:10,999
[പത്രപ്രവർത്തകർ സംസാരിക്കുന്നു]

173
00:11:11,000 --> 00:11:12,999
[കാൾ] മരിച്ചുപോയ നാല് പെൺകുട്ടികൾ, ജിമ്മി.

174
00:11:13,000 --> 00:11:17,000
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
ഇത്രയും സൂക്ഷ്മപരിശോധനയിൽ

175
00:11:17,001 --> 00:11:18,999
സംസാരമുണ്ട്.

176
00:11:19,000 --> 00:11:23,000
ഷെരീഫ് സൂചന നൽകി
ഞങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം

177
00:11:23,001 --> 00:11:24,000
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ചില പോയിൻ്റ്.

178
00:11:24,001 --> 00:11:27,000
ചില പോയിൻ്റ്, ജിമ്മി.
ഇന്നല്ല.

179
00:11:31,000 --> 00:11:31,999
ദേകെ?

180
00:11:32,000 --> 00:11:33,999
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

181
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
- മനുഷ്യൻ, മിത്ത്, ഇതിഹാസം.
- ഹേയ്, സാൽ.

182
00:11:37,000 --> 00:11:37,999
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണോ?

183
00:11:38,000 --> 00:11:38,999
വൃത്തികെട്ടവർക്ക് വിശ്രമമില്ല.

184
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

185
00:11:40,001 --> 00:11:41,999
ഏയ്, ചോദിക്കരുത്, പറയരുത്.

186
00:11:42,000 --> 00:11:43,999
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
തെരുവിന് കുറുകെ,

187
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
വരൂ,
എന്താണ് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി?

188
00:11:46,001 --> 00:11:47,000
എല്ലാം ശരി.

189
00:11:49,000 --> 00:11:49,999
അതെ.

190
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
അത് ആരാണ്, സാലിനോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

191
00:11:52,001 --> 00:11:54,000
കെർൺ കൗണ്ടി പട്രോളിംഗ് ഡിപ്പോ.

192
00:11:54,001 --> 00:11:56,000
അതാണ് ജോ ഡീക്കൺ.

193
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

194
00:12:00,000 --> 00:12:01,999
ഇല്ല.

195
00:12:02,000 --> 00:12:03,999
[സാൽ] അവർ
ഒരു കൂട്ടം നാൻസികൾ.

196
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
ഷിഫ്റ്റിൻ്റെ അവസാനം, എനിക്ക് യാചിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരാൾ കൂടെ ബിയർ കുടിക്കാൻ.

197
00:12:07,001 --> 00:12:07,999
അവർക്ക് ആത്മാവില്ല,
ഈ പുതിയ ആളുകൾ.

198
00:12:08,000 --> 00:12:10,999
അവർ ഹൃദയം മുഴുവൻ കളകളഞ്ഞു
സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത്.

199
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
പക്ഷേ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരെക്കാളും നല്ലത്.

200
00:12:14,001 --> 00:12:14,999
- ഹേയ്, സാർജ്.
- സാൽ.

201
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
- നിങ്ങൾക്ക് ജോ ഡീക്കനെ അറിയാമോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വന്നത്?

202
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
ഞാൻ ചെയ്യും.

203
00:12:21,000 --> 00:12:22,999
നിനക്ക് ഇതിലും നല്ലതൊന്നും ചെയ്യാനില്ല
എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കുന്നതിനേക്കാൾ

204
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.
ദേകെ എല്ലാവരുടെയും പന്തുകൾ തകർത്തു.

205
00:12:25,001 --> 00:12:27,000
[ദേകെ] നിങ്ങൾക്ക് ബുൾഷിറ്റ് വേണം
ജോൺ ക്യു. പബ്ലിക്

206
00:12:27,001 --> 00:12:29,000
എന്ന ചിന്തയിലേക്ക്
ഏറ്റവും മോശമായത് നമ്മുടെ പിന്നിലാണ്,

207
00:12:29,001 --> 00:12:31,000
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കാര്യം,
അടുത്ത തവണ വരെ,

208
00:12:31,001 --> 00:12:32,000
പക്ഷേ, ഹേയ്
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റാണ്, അല്ലേ?

209
00:12:32,001 --> 00:12:34,000
അതെ, അത്.

210
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

211
00:12:37,001 --> 00:12:38,500
ഞാനും കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

212
00:12:38,501 --> 00:12:40,000
[ഗ്ലാസിൽ തട്ടുന്നു]

213
00:12:44,000 --> 00:12:45,999
[സാൽ] അവൻ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനാണ്, ദേകെ.
കോളേജ് പയ്യൻ,

214
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
ഒരു വിശുദ്ധ റോളർ,
പക്ഷേ, ഹേയ്, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

215
00:12:48,001 --> 00:12:51,000
ഫാസ്റ്റ് ട്രാക്കിൽ കയറുക
ഒരു പ്രമോഷന് വേണ്ടി.

216
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
[ജിം] സാൽ, ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

217
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം
ഈ രാത്രി ഭാര്യയും?

218
00:12:56,001 --> 00:12:57,999
[ദേകെ] ഓ, ഇല്ല.
എങ്കിലും നന്ദി.

219
00:12:58,000 --> 00:12:59,976
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ദേകെ.
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സഹോദരാ.

220
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

221
00:13:06,000 --> 00:13:08,999
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ കൂടെ കയറണോ?

222
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയും
എനിക്ക് കുറച്ച് സൂചനകൾ തരൂ.

223
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
- [സൈറൺ ശ്ശോ]
- [ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

224
00:13:20,001 --> 00:13:22,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത
പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

225
00:13:24,000 --> 00:13:29,000
എല്ലാവരും പുറത്ത്, ആരും അകത്തില്ല.
ഒരു പൈസയിലേക്ക് ഡോളർ,

226
00:13:29,001 --> 00:13:32,999
ബാക്സ്റ്റർ. 362071.
എന്താ എല്ലാവരും

227
00:13:33,000 --> 00:13:34,999
പവർ ഓഫാണ്
ഇരയുടെ കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ.

228
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
- നിങ്ങൾ എഡിസനെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവർ ഇപ്പോൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

229
00:13:37,001 --> 00:13:38,000
നിങ്ങൾ അകത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

230
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
- സ്ഥലം എത്ര വലുതാണ്?
- രണ്ട് മുറികളുടെ കാര്യക്ഷമത.

231
00:13:41,001 --> 00:13:42,999
ഇരയുടെ കാരണം
ശരീര സ്ഥാനം,

232
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
തൊട്ടടുത്ത വഴിയാണ് പ്രവേശനം
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ ഫയർ എസ്കേപ്പ്.

233
00:13:45,001 --> 00:13:45,999
ഞങ്ങൾക്ക് ട്രക്കിൽ ജനറേറ്ററുകൾ ലഭിച്ചു.

234
00:13:46,000 --> 00:13:47,999
അല്ല, നമുക്ക് വരാം
വാസൂ ആൺകുട്ടികൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

235
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
നിങ്ങൾക്ക് സൂപ്പർ ഗ്ലൂ വേണം
മുഴുവൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?

236
00:13:50,001 --> 00:13:52,000
എന്തുകൊണ്ട്?
ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ മരിച്ചു

237
00:13:57,000 --> 00:13:59,999
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ്
ഇതിനെല്ലാം കൂടെ?

238
00:14:00,000 --> 00:14:04,000
കാര്യങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഒരുപാട് മാറി
നീ പോയതു മുതൽ.

239
00:14:04,001 --> 00:14:05,000
ഇനിയും അവനെ പിടിക്കണം, അല്ലേ?

240
00:14:05,001 --> 00:14:06,999
- അതെ.
- ഹും.

241
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
അത്രയല്ല
മാറിയിരിക്കുന്നു, അപ്പോൾ.

242
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
ആർക്കെങ്കിലും മെന്തോൾ വേണോ?
[മണം പിടിക്കുന്നു]

243
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
എല്ലാവരും കഴിക്കുമോ?

244
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
[ഒരു സ്ത്രീ കരയുന്നു]

245
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
[സ്ത്രീ 2 അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

246
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
[ജാമി സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

247
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
[സ്ത്രീ അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

248
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
[ജിം] ശരി.

249
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ്.

250
00:15:36,000 --> 00:15:37,999
വിശുദ്ധി!

251
00:15:38,000 --> 00:15:39,499
["ടിവി കാണരുത്"
ദി കുക്കുമ്പേഴ്‌സ്

252
00:15:39,500 --> 00:15:41,749
♪ ഇത് കാണരുത്
ഇത് കാണരുത് ♪

253
00:15:41,750 --> 00:15:44,000
♪ ടിവി കാണരുത്
അത് കാണരുത്

254
00:15:47,000 --> 00:15:49,499
[ജിം] ധമനികളിലെ മുറിവ്...

255
00:15:49,500 --> 00:15:52,000
കുത്തേറ്റ മുറിവ്, ശരീര അറ.

256
00:15:53,000 --> 00:15:55,499
മറ്റൊരു കുത്തേറ്റ മുറിവ്.

257
00:15:55,500 --> 00:15:57,749
അവൾ ഇങ്ങോട്ട് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി...

258
00:15:57,750 --> 00:15:59,874
ഇവിടേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

259
00:15:59,875 --> 00:16:02,437
ഇവിടെ വച്ചാണ് അവൾ മരിച്ചത്.

260
00:16:02,438 --> 00:16:05,000
അപ്പോൾ, അവൾ എന്തിനാണ് അവിടെ?

261
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
അവർ പ്രിൻ്റുകൾ ഉയർത്തുന്നു
ഈ ജാലകത്തിൽ നിന്നോ?

262
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
ഹായ്, ജിമ്മി,
അവർ ആ വരമ്പ് ഇതുവരെ പൊടിച്ചില്ലേ?

263
00:16:15,000 --> 00:16:15,999
എന്നെ ഫസ്റ്റ് ഓഫീസറെ കൊണ്ടുവരൂ.

264
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
ഇപ്പോഴും വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു,
ഓ, ഫ്ലോ?

265
00:16:20,000 --> 00:16:21,999
ഓ, നല്ല കർത്താവേ.

266
00:16:22,000 --> 00:16:24,499
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നഗരത്തിലാണോ?
- ഇല്ല.

267
00:16:24,500 --> 00:16:27,000
ഞാൻ പൂർത്തിയാകുന്നത് വരെ നിൽക്കൂ.

268
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
[മടിച്ച്] ശരി.

269
00:16:33,000 --> 00:16:34,999
ജോ ഡീക്കൺ, ജൂലി ബ്രോക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

270
00:16:35,000 --> 00:16:39,000
ജൂലിയുടെ 5'4", ഒരു രൂപ 20,
സ്വദേശിയും

271
00:16:39,001 --> 00:16:41,000
ഈ ജോലി വൃത്തികെട്ടതാണ്.

272
00:16:41,001 --> 00:16:42,999
[ജിം] ഹേയ്.

273
00:16:43,000 --> 00:16:45,999
ഞങ്ങളുടെ കൊലയാളി അതേ വഴിക്ക് പുറത്തുകടന്നു
ഞങ്ങൾ അകത്തു വന്നു.

274
00:16:46,000 --> 00:16:51,000
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
പരിസരം സുരക്ഷിതമാക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക

275
00:16:51,001 --> 00:16:56,000
അവൾ കാലഹരണപ്പെട്ട നിമിഷം മുതൽ
ഞാൻ കഫ് ചെയ്യുന്ന സമയത്തേക്ക്

276
00:16:56,001 --> 00:16:56,999
ഞങ്ങൾ അവൾക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

277
00:16:57,000 --> 00:16:58,999
- അതെ, സർ.
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

278
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
[technician 1] ഇത് ആരംഭിക്കുന്നു
ഇല്ലിനോയിസ് പോലെ കാണാൻ.

279
00:17:02,001 --> 00:17:03,000
- ഇത് മിഷിഗൺ ആണ്.
- അത് മുറിക്കുക.

280
00:17:03,001 --> 00:17:04,999
[സാൽ] ഇത് പൊടിതട്ടിയെടുത്തോ?

281
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
[ടെക്നീഷ്യൻ 1] അതെ,
എന്നാൽ അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

282
00:17:06,001 --> 00:17:07,000
[സൽ] എല്ലാം അല്ല.

283
00:17:07,001 --> 00:17:07,999
[മണം പിടിക്കുന്നു]

284
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

285
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
ഹേയ്.

286
00:17:14,000 --> 00:17:16,080
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി, കൊളംബോ,
എനിക്കായി എൻ്റെ കേസ് തകർക്കുമോ?

287
00:17:17,000 --> 00:17:17,999
[സാൽ ചിരിക്കുന്നു]

288
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
ദേകെയ്ക്ക് തൻ്റേതായ ശൈലിയുണ്ട്.

289
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
[വനിതാ ഓഫീസർ] ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ആ മുറി പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

290
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്, ഫ്ലോ?

291
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
അവൾ മുറിയിലെ താപനില ഊഹിച്ചു
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസം മുമ്പ്.

292
00:17:33,001 --> 00:17:35,180
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അറിയും
ഞങ്ങൾ അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ.

293
00:17:35,181 --> 00:17:37,360
[വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥ]
ക്ലോസറ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക.

294
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ലിവിഡിറ്റി.

295
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
അവൾ ചലിച്ചു.

296
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത
പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

297
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

298
00:19:45,000 --> 00:19:47,999
ശരി, ബ്ലോക്ക് ക്യാൻവാസ് ചെയ്യുക,
എല്ലാ വാതിലുകളിലും മുട്ടുക,

299
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
ജൂലിയുടെ ശീലങ്ങൾ കണ്ടെത്തൂ,
സുഹൃത്തുക്കൾ, കമിതാക്കൾ, ശത്രുക്കൾ.

300
00:19:51,001 --> 00:19:52,999
അവർക്ക് എന്തും കിട്ടും
ഇടവഴിക്ക് കുറുകെ?

301
00:19:53,000 --> 00:19:55,499
[ജിം] അവർ ഒരു പ്രിൻ്റ് എടുത്തു,
തറയിൽ പാടുകൾ പരീക്ഷിച്ചു

302
00:19:55,500 --> 00:19:58,000
അറിയപ്പെടുന്ന ഏതെങ്കിലും ഫയലുകൾ വലിക്കുക
പ്രദേശത്തെ ലൈംഗിക കുറ്റവാളികൾ.

303
00:19:58,001 --> 00:20:01,500
പീപ്പിങ്ങ് ടോംസ്,
അയൽപക്ക അറസ്റ്റുകൾ,

304
00:20:01,501 --> 00:20:05,000
പ്രിൻ്റുകൾക്കായി ലാബിൽ ചാരി,
ശരിയാണോ?

305
00:20:05,001 --> 00:20:07,000
- മം-ഹും.
- ജാമി, അവരെ ആശ്രയിക്കുക.

306
00:20:07,001 --> 00:20:07,999
ശരി.

307
00:20:08,000 --> 00:20:09,240
ഭയങ്കര നിശബ്ദത
തിരികെ അവിടെ, കൊജാക്ക്.

308
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
- [ദേകെ ചിരിക്കുന്നു]
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

309
00:20:11,001 --> 00:20:13,000
മറ്റേതെങ്കിലും പെൺകുട്ടികൾ
കടിയേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

310
00:20:13,001 --> 00:20:14,000
കാരി ഹോളണ്ട്.

311
00:20:15,000 --> 00:20:15,999
അതിലൊന്ന്. എന്തുകൊണ്ട്?

312
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
വടക്ക് ഒരു കേസിന് സമാനമായി,
അത്രമാത്രം.

313
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

314
00:20:31,000 --> 00:20:31,999
ഡീക്കൻ.

315
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
അതെ?

316
00:20:34,000 --> 00:20:35,499
നിങ്ങൾ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് സാൽ പറയുന്നു.

317
00:20:35,500 --> 00:20:37,000
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം വാങ്ങുന്നതെങ്ങനെ?

318
00:20:37,001 --> 00:20:38,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

319
00:20:38,501 --> 00:20:40,000
[ജിം] ശരി, ഞാൻ വാങ്ങാം.

320
00:20:40,001 --> 00:20:40,999
നിക്ക്സ്, 0800.

321
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ.

322
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
[മൃദുവായ സംഗീതം]

323
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

324
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
[സമീപത്ത് കരയുന്ന സൈറൺ]

325
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

326
00:21:32,000 --> 00:21:33,999
ബുധനാഴ്ച വീണ്ടും പോകണോ?

327
00:21:34,000 --> 00:21:35,999
അതെ, തീർച്ച. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കും.

328
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
മൂന്ന് ബ്ലോക്കുകൾ. എനിക്ക് സുഖമാകും.

329
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
- രാത്രി.
- ബൈ.

330
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

331
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
[ഹെൻറി ഫോണിൽ] അതെ,
ഡിഎയെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

332
00:22:32,001 --> 00:22:34,000
അവൾ ഒരു രണ്ടാം ഡിഗ്രി ഓഫർ നടത്തി.

333
00:22:34,001 --> 00:22:35,999
കെൻഡ്രിക്സ് ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്തി.

334
00:22:36,000 --> 00:22:37,999
എന്തുപറ്റി
മറക്കാനാവാത്ത ബൂട്ട്സ്?

335
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
അവരെ മറക്കുക. അവരെ ആവശ്യമില്ല.
കെൻഡ്രിക്സും ചെയ്യില്ല.

336
00:22:40,001 --> 00:22:40,999
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു എന്നല്ല.

337
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
- ഞാൻ നാളെ കാണാം.
- എല്ലാം ശരി.

338
00:22:44,000 --> 00:22:44,999
രാവിലെ.

339
00:22:45,000 --> 00:22:46,999
- രാവിലെ.
- നോക്കൂ, അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

340
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
നിരീക്ഷണാലയം കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി തെരുവിന് കുറുകെ.

341
00:22:50,001 --> 00:22:52,000
അതൊരെണ്ണം നഷ്ടമായിരിക്കാം
നീ ഇല്ലാതെ.

342
00:22:53,000 --> 00:22:53,999
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

343
00:22:54,000 --> 00:22:55,999
- നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ?
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.

344
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
[ജിം] ഓ, അതൊരു നാണക്കേടാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യമായ ചിലത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു

345
00:22:58,001 --> 00:23:01,000
അവൻ രണ്ടുതവണ എടുത്തു
ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കുന്നതിന്

346
00:23:01,001 --> 00:23:03,000
അവൻ ഒരു KSO ആണെന്ന് ഷീറ്റ് പറയുന്നു.

347
00:23:03,001 --> 00:23:04,999
സ്റ്റാൻ പീറ്റേഴ്സ്.

348
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
ഇന്ന് രാവിലെ എടുത്തു
ഒരു റാമി വാറൻ്റിൽ.

349
00:23:07,001 --> 00:23:09,000
അവനെ അല്പം പായസം അനുവദിക്കുക.

350
00:23:09,001 --> 00:23:11,000
അയാൾക്ക് ഒരു മുഖപത്രം വേണം.

351
00:23:11,001 --> 00:23:13,000
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

352
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
നല്ല ബൂട്ട്സ്.

353
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
[ദേകെ മഞ്ചിംഗ്]

354
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

355
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
ഹായ്, സ്റ്റാൻ. ജിം.

356
00:23:38,000 --> 00:23:41,000
- എൻ്റെ വക്കീൽ എവിടെ?
- കെട്ടിടത്തിൽ.

357
00:23:41,001 --> 00:23:43,000
കുറച്ച് സമയമെടുക്കുന്നു.

358
00:24:09,000 --> 00:24:10,240
നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി
നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കം...

359
00:24:11,000 --> 00:24:12,999
മരിച്ചു.

360
00:24:13,000 --> 00:24:13,999
നീയും,
അറിയപ്പെടുന്ന ലൈംഗിക കുറ്റവാളി...

361
00:24:14,000 --> 00:24:17,000
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ഇടവഴിയിൽ ആയിരുന്നു.

362
00:24:17,001 --> 00:24:18,999
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡിക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തു.

363
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
- [സ്റ്റാൻ] ഈ പെൺകുട്ടി...
- [ജിം] കൗമാരക്കാരി, സ്റ്റാൻ.

364
00:24:21,001 --> 00:24:23,000
[സ്റ്റാൻ] അവൾ വെറുതെ നടക്കുകയായിരുന്നു.

365
00:24:23,001 --> 00:24:24,000
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

366
00:24:25,000 --> 00:24:25,999
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

367
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

368
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
[ജിം] അതെ.

369
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
മേരി റോബർട്ട്സിനെ കുറിച്ച്?

370
00:24:51,000 --> 00:24:52,999
എന്ത്? [കരയുന്നു]

371
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
മേരി റോബർട്ട്സ്.

372
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

373
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
[വിറയ്ക്കുന്ന സ്റ്റാൻ]

374
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
[ജിം] മേരി റോബർട്ട്സ്,
സ്റ്റാൻ പീറ്റേഴ്സ്?

375
00:25:32,001 --> 00:25:34,000
മരിച്ച പെൺകുട്ടി, സംശയിക്കുന്നു.

376
00:25:34,001 --> 00:25:35,999
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയായിരുന്നോ?

377
00:25:36,000 --> 00:25:38,999
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ഹലോ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി

378
00:25:39,000 --> 00:25:41,499
ശരി, നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് പറയുന്നു
ഒരിക്കൽ നീ അവൻ്റെ താടിയെല്ല് തകർത്തു.

379
00:25:41,500 --> 00:25:44,000
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം തവളകളെ ചുംബിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരനെ കണ്ടെത്താൻ.

380
00:25:44,001 --> 00:25:45,000
[കാൾ] നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

381
00:25:45,001 --> 00:25:47,000
[ദേകെ] വെറുതെ പോകുന്നു.

382
00:25:51,000 --> 00:25:53,499
പാവം ആൺകുട്ടിയെ ഓർഡർ ചെയ്യുക
ഒരു മേരി റോബർട്ട്സിൽ.

383
00:25:53,500 --> 00:25:56,000
ഞാൻ ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ചിനായി പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

384
00:25:56,001 --> 00:25:56,999
അല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

385
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
റാത്ത്ബൺസ് കാത്തിരിക്കുന്നു.

386
00:25:59,000 --> 00:25:59,999
[ജിം] ആളെ കാണാതായി.

387
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
അതെ, അവർ കരുതുന്നു
അവരുടെ മകൾ റോണ്ടയുടെ ഒരു സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക്.

388
00:26:02,001 --> 00:26:03,000
നമുക്ക് ഒരു ശവം കിട്ടിയോ?

389
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
അപ്പോൾ അത് നിശ്ചലമാണ്
കാണാതായ വ്യക്തികൾ.

390
00:26:22,000 --> 00:26:23,976
[പെൺകുട്ടി 1] വളരെ ഭ്രാന്താണ്, പെൺകുട്ടി.
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പറന്നു പോകും.

391
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
- [പെൺകുട്ടി 2 അലറുന്നു]
- [ചിരി]

392
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
[മൃദുവായ സംഗീതം]

393
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
[വായ്]

394
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
[ദേകെ] നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ക്ഷീണിക്കരുത്
മൃതദേഹങ്ങൾ നോക്കുന്നത്?

395
00:27:11,001 --> 00:27:11,999
[ഫ്ലോ ചിരിക്കുന്നു]

396
00:27:12,000 --> 00:27:14,999
എനിക്കും നിങ്ങളോട് അത് തന്നെ ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

397
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
റേഡിയോയിൽ]

398
00:27:18,000 --> 00:27:19,999
ഇതെന്തു പറ്റി ജോ?

399
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
[മുറുമുറുപ്പ്] സമാനമായ കേസ് വടക്കോട്ട്.

400
00:27:24,000 --> 00:27:26,499
ഇത് ചെയ്തതിന് നന്ദി
എനിക്ക്, ഫ്ലോ.

401
00:27:26,500 --> 00:27:29,249
അവൾ കത്തി കാണില്ല
നാളെ വരെ.

402
00:27:29,250 --> 00:27:32,000
ശരി, അവൾ കാണില്ല
മറ്റൊരു കത്തി.

403
00:27:36,000 --> 00:27:40,000
പൊതുവായ സാമീപ്യം,
സമാനമായ പാറ്റേണും ആഴവും

404
00:27:40,001 --> 00:27:42,500
മാലിന്യ സഞ്ചി
ഒരു അലങ്കാരമായിരുന്നു

405
00:27:42,501 --> 00:27:45,000
ആൾ തിരിച്ചു വന്നപ്പോഴായിരിക്കാം.

406
00:27:45,001 --> 00:27:46,000
തിരികെ വന്നോ?

407
00:27:47,000 --> 00:27:49,999
അവൻ ഒരു ശിശുപാലകൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരു മടക്കയാത്ര നടത്തി,

408
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
പെൺകുട്ടിയെ നീക്കി പിന്തുണച്ചു
വാതിലിനു നേരെ.

409
00:27:53,001 --> 00:27:55,000
ഇപ്പോൾ, അത് എനിക്കായി തരൂ.

410
00:27:55,001 --> 00:27:56,000
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.

411
00:27:57,000 --> 00:27:58,999
[വോളിയം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു]

412
00:27:59,000 --> 00:28:05,000
എം... കെ.എച്ച്.ആർ.ടി. പ്രണയ ഗാനങ്ങൾ
50-കളിലും 60-കളിലും. എം.എം.

413
00:28:05,001 --> 00:28:06,200
കടിയേറ്റാൽ നിങ്ങൾക്ക് പല്ല് കിട്ടുമോ?

414
00:28:07,000 --> 00:28:08,999
ശരിയാണ്. ഓ...

415
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് തിരക്കി.
അനിശ്ചിതത്വം.

416
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
അതായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ അതേ

417
00:28:14,001 --> 00:28:16,000
കൂടുതൽ മുലകുടിക്കുന്നു, കുറവ് കടിക്കുന്നു.

418
00:28:18,000 --> 00:28:19,499
എന്തെങ്കിലും ഉമിനീർ സാമ്പിളുകൾ ഉണ്ടോ?

419
00:28:19,500 --> 00:28:20,999
തമാശയായി നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം.

420
00:28:21,000 --> 00:28:22,999
ഞാൻ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
സോഡിയം ബെൻസോയേറ്റിൻ്റെ

421
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
- അതെന്താ?
- മൗത്ത് വാഷിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ടൂത്ത് പേസ്റ്റ്.

422
00:28:26,000 --> 00:28:26,999
കൂടാതെ ഇത് പരിശോധിക്കുക.

423
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
അയാൾ അവൾക്ക് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഷേവ് ചെയ്തു.

424
00:28:31,000 --> 00:28:32,499
അവളെ നക്കി, രക്തമില്ല.

425
00:28:32,500 --> 00:28:33,999
അവളുടെ ഡി-ട്രാക്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

426
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
അവൾ ഒരു നല്ല ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

427
00:28:36,001 --> 00:28:38,999
എന്തിനെപ്പറ്റി പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

428
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
നിങ്ങൾ വലിച്ചാൽ ഞാൻ വാങ്ങാം
എനിക്കായി ഒരു പഴയ ഫയൽ.

429
00:28:41,001 --> 00:28:43,000
അതെ.

430
00:28:48,000 --> 00:28:49,999
വടക്കോട്ട് കേസ്, എൻ്റെ കഴുത.

431
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
തമാശ നടക്കുന്നു, ജോ?

432
00:28:54,000 --> 00:28:55,999
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ വലിച്ചിടാം.

433
00:28:56,000 --> 00:29:00,000
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,
എനിക്ക് ഇനി നിനക്ക് വേണ്ടി വരാൻ കഴിയില്ല.

434
00:29:00,001 --> 00:29:01,000
ശരി.

435
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
[വോളിയം കുറയുന്നു]

436
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

437
00:29:23,000 --> 00:29:26,000
കുറഞ്ഞത്, അവൻ നിങ്ങളെ അറിയാമായിരുന്നു. [പരിഹസിക്കുന്നു]

438
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക്.

439
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

440
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
നീ വിചാരിച്ചു...

441
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
"ഏയ്...

442
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
എൻ്റെ തരം അല്ല," പക്ഷെ...

443
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആയിരിക്കാം
ഒരു സുഹൃത്ത്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

444
00:29:47,001 --> 00:29:49,000
നിങ്ങൾക്ക് അവ മതിയാകില്ല.

445
00:29:55,000 --> 00:29:58,000
എന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ഒരു ചെറിയ വികാരം.

446
00:29:58,001 --> 00:30:00,000
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു, "എങ്കിലോ?"

447
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കൈകാണിച്ചു.

448
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
ചിന്തിച്ചു, "അയ്യോ, എന്തൊരു നരകം?

449
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്."

450
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

451
00:30:20,000 --> 00:30:22,499
ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്, ജൂലി.

452
00:30:22,500 --> 00:30:24,999
പിന്നെ നീ കേൾക്കണമായിരുന്നു.

453
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
നിങ്ങൾ കേൾക്കണമായിരുന്നു
ആ ഒരു ചെറിയ തോന്നൽ, പക്ഷേ...

454
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് പോലെ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്.

455
00:30:35,001 --> 00:30:37,999
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

456
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
നിനക്ക് കിട്ടിയ സുഹൃത്ത് ഞാനാണ്.

457
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
[ഫ്ലോ] ഞാൻ എടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ലോകത്തെ, ജോ?

458
00:30:48,001 --> 00:30:51,000
നല്ലതും ചീത്തയും ഉണ്ട്,

459
00:30:52,000 --> 00:30:52,999
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം.

460
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
[സംഗീതം മന്ദമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
സ്പീക്കറിൽ]

461
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
കാരണം സഹോദരാ...

462
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കുമ്പോൾ

463
00:31:02,001 --> 00:31:04,000
ഞാൻ കാണുന്നത്...

464
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
അത് നല്ലതല്ല.

465
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യം ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.

466
00:31:18,000 --> 00:31:21,000
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.

467
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
[വാതിൽ അടയുന്നു]

468
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
[അടച്ച സംസാരം]

469
00:32:00,000 --> 00:32:02,499
[സ്ത്രീ] ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

470
00:32:02,500 --> 00:32:05,000
ഇത് എത്ര കാലമായി, ഓ,
ഫ്രിഡ്ജ് തകർന്നോ?

471
00:32:05,001 --> 00:32:06,500
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു ആഴ്ച, ഒരുപക്ഷേ.

472
00:32:06,501 --> 00:32:07,999
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്ക് നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണോ?

473
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
ഓ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ
പ്രവേശിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

474
00:32:10,001 --> 00:32:12,500
[ചിരിക്കുന്നു]

475
00:32:12,501 --> 00:32:14,999
ഇല്ല മാഡം.

476
00:32:15,000 --> 00:32:20,000
അത് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആളെ വിളിച്ചു,
പക്ഷേ, അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

477
00:32:20,001 --> 00:32:22,500
അതിനാൽ, പെട്ടെന്ന്,
അത് അത്ര പ്രധാനമായി തോന്നിയില്ല.

478
00:32:22,501 --> 00:32:25,000
പിന്നെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ.
എനിക്ക് ചുവരുകൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യണം

479
00:32:25,001 --> 00:32:27,000
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?
- [നിശ്വാസം]

480
00:32:27,001 --> 00:32:28,999
ഓ, ഒരു സ്ഥലം
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

481
00:32:29,000 --> 00:32:32,999
എബി... എബിസി അപ്ലയൻസ്.
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

482
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
പിന്നെ ഫ്രിഡ്ജിലെ സാധനങ്ങളും
ഇതിനകം അഴുകിയിരുന്നോ?

483
00:32:34,001 --> 00:32:36,500
- അതെ അതെ.
- മം-ഹും. പാൽ ഒഴികെ?

484
00:32:36,501 --> 00:32:38,750
- എൻ്റെ കുട്ടി ഇത് കുടിച്ചു, അതിനാൽ എന്നെ കഫ്.
- ഓ.

485
00:32:38,751 --> 00:32:41,000
- എന്തും?
- ഫ്രിഡ്ജിൽ?

486
00:32:41,001 --> 00:32:42,500
കുറച്ച് ബിയർ ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

487
00:32:42,501 --> 00:32:44,000
എനിക്ക് തെളിവിനായി അത് ആവശ്യമാണ്.

488
00:32:44,001 --> 00:32:46,000
തെളിവിനായി.
അതെ, ശരി.

489
00:32:47,000 --> 00:32:48,240
- നേരെ വരുന്നു.
- ശരി.

490
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
[മുറുമുറുപ്പ്]

491
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
[നിശ്വാസം]

492
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

493
00:33:31,000 --> 00:33:32,999
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

494
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
[ഭൂവുടമ] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
എപ്പോഴെങ്കിലും ശീലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

495
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
അതെന്താ മാഡം?

496
00:33:39,001 --> 00:33:41,000
മണം.

497
00:33:42,000 --> 00:33:47,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കരുത്.

498
00:33:47,001 --> 00:33:49,999
[ഭർത്താവ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഇവിടെ.

499
00:33:50,000 --> 00:33:53,000
എപ്പോൾ അടയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, ശരി?

500
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

501
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

502
00:34:08,000 --> 00:34:09,999
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.

503
00:34:10,000 --> 00:34:11,720
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല
മുന്നിൽ പെൺകുട്ടികളോട്.

504
00:34:12,000 --> 00:34:13,499
- ഒരു മുറി മതി.
- ഓ.

505
00:34:13,500 --> 00:34:15,000
ഒരു രാത്രിക്ക് $20, ആഴ്ചയിൽ $100.

506
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
അതിനുള്ളിൽ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അവസാനത്തെ ആളിൽ നിന്ന്.

507
00:34:18,001 --> 00:34:18,999
അവരെ ഇടനാഴിയിൽ എറിയുക.

508
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട,
ഷീറ്റുകൾ ശുദ്ധമാണ്.

509
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
ഹേയ്!

510
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കമ്പനി വേണോ?

511
00:34:42,000 --> 00:34:43,000
[കീകൾ മുട്ടുന്നു]

512
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

513
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]

514
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
- [ജിം] ശുഭരാത്രി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- [ക്ലോ] നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

515
00:35:22,001 --> 00:35:24,000
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

516
00:35:27,000 --> 00:35:28,999
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന പറഞ്ഞോ?
- അതെ.

517
00:35:29,000 --> 00:35:30,600
- ഞാൻ നാളെ കാണാം.
- [ക്ലോ] രാത്രി.

518
00:35:31,000 --> 00:35:31,999
[ജെന്നിഫർ] ശുഭരാത്രി.

519
00:35:32,000 --> 00:35:33,499
- [അന] ഹേയ്.
- [ജിം] മ്മ്?

520
00:35:33,500 --> 00:35:35,000
നിങ്ങൾ അലാറം സജ്ജീകരിച്ചോ?

521
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
അതെ.

522
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
[മൃദുവായ സംഗീതം]

523
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
[കുശുകുശുക്കുന്നു] അതൊരിക്കലും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

524
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
കുടിയേറ്റക്കാരെ വീണ്ടും അഭിമുഖം നടത്തുക
ബ്രോക്ക് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

525
00:37:08,001 --> 00:37:09,000
ജിമ്മി.

526
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
അവരെല്ലാവരും.

527
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
അത് അടയ്ക്കുക.

528
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
- സ്റ്റാൻ പീറ്റേഴ്സ്.
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

529
00:37:20,001 --> 00:37:21,040
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്.

530
00:37:23,000 --> 00:37:23,999
അത് നല്ലതല്ല.

531
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
എന്താണ് ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്
കേൺ കൗണ്ടിയോടോ?

532
00:37:25,001 --> 00:37:26,500
ഡീക്കൻ നിരീക്ഷിച്ചു
ഗ്ലാസ്സിലൂടെ.

533
00:37:26,501 --> 00:37:27,999
അദ്ദേഹത്തിന് സമാനമായ ഒരു കേസുണ്ട്
വടക്ക് മുകളിലേക്ക്.

534
00:37:28,000 --> 00:37:30,999
ഇത് കുറച്ച് മാത്രം
പരസ്പര സഹകരണം.

535
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
ആൾ ഒരു കൊലപാതകവും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ അവനെ ഓടിച്ചതിനാൽ

536
00:37:34,001 --> 00:37:34,999
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

537
00:37:35,000 --> 00:37:36,499
ഒരു വലിയ കുറ്റാന്വേഷകൻ,
ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ട്,

538
00:37:36,500 --> 00:37:38,000
പട്ടണം വിടുന്നു
സ്റ്റിക്കുകളിൽ ഒരു പോസ്റ്റിനായി.

539
00:37:38,001 --> 00:37:39,999
ആൾ ജോലി ചെയ്തു
കേസ് വളരെ കഠിനമാണ്,

540
00:37:40,000 --> 00:37:43,000
അയാൾക്ക് സസ്പെൻഷൻ ലഭിച്ചു,
വിവാഹമോചനവും ട്രിപ്പിൾ ബൈപാസും,

541
00:37:43,001 --> 00:37:44,000
പൂർണ്ണമായ ഉരുകൽ.

542
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
അവൻ തിരക്കുള്ള ഒരു ട്രെയിൻ തകർച്ചയാണ്.

543
00:37:47,001 --> 00:37:47,999
അതൊരു നാടകീയതയാണ്.

544
00:37:48,000 --> 00:37:49,499
അതിൽ നിന്ന് നല്ലത് മാത്രമാണ് വന്നത്,
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

545
00:37:49,500 --> 00:37:51,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിച്ചോ?

546
00:37:51,001 --> 00:37:52,999
സംസാരിക്കുന്ന രീതി, അതെ.

547
00:37:53,000 --> 00:37:54,499
വ്യക്തിപരമായ ഉപദേശം,
ജിമ്മി,

548
00:37:54,500 --> 00:37:56,749
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യം ലഭിച്ചു
ഇവിടെ പോകുന്നു.

549
00:37:56,750 --> 00:37:59,000
കലക്കരുത്
ഈ ആളുടെ കൂടെ.

550
00:38:01,000 --> 00:38:01,999
എന്താണ് വലിയ കാര്യം? അവൻ പോയി.

551
00:38:02,000 --> 00:38:03,999
അവൻ്റെ CO പറയുന്നു
അവൻ അവധി ദിവസങ്ങൾ എടുത്തിരിക്കുന്നു.

552
00:38:04,000 --> 00:38:05,999
- അതെ, പിന്നെ എന്ത്?
- അവൻ നിങ്ങളെ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

553
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
ഒരു തരത്തിലുള്ള ആളായി
അത് ഗോൾഫ് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

554
00:38:08,001 --> 00:38:10,000
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

555
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
ജീവനക്കാരുടെ പട്ടിക.

556
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
റിപ്പയർ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ബുക്ക്.

557
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
സ്വയം അന്വേഷിക്കുക.

558
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

559
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
[ചിരിക്കുന്നു]

560
00:38:55,000 --> 00:38:56,999
[സ്റ്റോർ ഉടമ] അതിനാൽ, എനിക്ക് കഴിയും
അതുപോലും എത്തിച്ചു

561
00:38:57,000 --> 00:39:00,000
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പുറത്ത് പോയി
ഭക്ഷണം എടുക്കുക, അവിടെ വയ്ക്കുക,

562
00:39:00,001 --> 00:39:02,000
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

563
00:39:02,001 --> 00:39:03,999
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

564
00:39:04,000 --> 00:39:05,999
- എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
- ഞാൻ ജോ ഡീക്കൺ ആണ്.

565
00:39:06,000 --> 00:39:09,000
എനിക്ക് എല്ലാ റിപ്പയർ ഓർഡറുകളും കാണേണ്ടതുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയായി,

566
00:39:09,001 --> 00:39:11,000
ഒരു പട്ടികയും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജീവനക്കാരുടെയും.

567
00:39:11,001 --> 00:39:12,999
നന്ദി.

568
00:39:13,000 --> 00:39:16,000
ഇത് ഓകെയാണ്.
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലല്ല.

569
00:39:16,001 --> 00:39:17,000
എന്നിട്ടും.

570
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

571
00:39:33,000 --> 00:39:36,000
- ഇതാ.
- വളരെ നന്ദി.

572
00:39:36,001 --> 00:39:36,999
ഇത് മറികടന്നു.

573
00:39:37,000 --> 00:39:38,160
- ഇതൊരു റദ്ദാക്കലാണ്.
- അതെ?

574
00:39:39,000 --> 00:39:40,320
അത് മുമ്പാണ്
എനിക്ക് ഒരാളെ പുറത്താക്കാം.

575
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
അത് എപ്പോഴും ഇത്രയും സമയമെടുക്കുമോ?

576
00:39:42,001 --> 00:39:44,000
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

577
00:39:45,000 --> 00:39:46,999
അതെ.

578
00:39:47,000 --> 00:39:47,999
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

579
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
പിന്നെ ഇതാണോ ലിസ്റ്റ്?

580
00:39:50,001 --> 00:39:51,000
എം...

581
00:39:52,000 --> 00:39:52,999
എം.എം.

582
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ജാക്ക്.

583
00:39:55,001 --> 00:39:57,000
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ജാക്ക്?

584
00:39:58,000 --> 00:39:58,999
[ദേകെ ചിരിക്കുന്നു]

585
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
ജാക്ക്, നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം എന്താണ്?

586
00:40:00,001 --> 00:40:01,000
ധാരാളമായി.

587
00:40:03,000 --> 00:40:03,999
[ഡെകെ] നന്ദി, ജാക്ക് അബൗഡ്.

588
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
നിനക്ക് കാര്യമില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അല്ലേ?

589
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
സലാം അലൈക്കും.

590
00:40:16,000 --> 00:40:17,999
നന്ദി, ജാക്ക്.

591
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
[സ്റ്റോർ ഡോർബെൽ മണിനാദം]

592
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
എൻ്റെ പ്രിൻ്റ് നോക്കിയോ
ബ്രോക്ക് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന്?

593
00:40:34,001 --> 00:40:36,500
അത് നല്ലതല്ല
താരതമ്യം ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ.

594
00:40:36,501 --> 00:40:38,999
കേന്ദ്രം കാണാനില്ല
കമ്പ്യൂട്ടറിന് കഴിയില്ല

595
00:40:39,000 --> 00:40:41,200
തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കൂ,
ആ വ്യക്തി ഒടുവിൽ ഒരു ഭാഗികമായി വിട്ടു.

596
00:40:43,000 --> 00:40:45,499
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

597
00:40:45,500 --> 00:40:48,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ നല്ലവരാക്കുന്നു.

598
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
[വാതിൽ അടിച്ചു]

599
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
- [വീഡിയോയിലെ ചിരി]
- അച്ഛാ!

600
00:41:08,000 --> 00:41:11,000
[ജിം] മറ്റെന്തെങ്കിലും?
ആഭരണങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ?

601
00:41:11,001 --> 00:41:12,999
[മിസിസ്. Rathbun] ഒരു ചുവന്ന ബാരറ്റ്.

602
00:41:13,000 --> 00:41:17,000
അവൾ ഓടുമ്പോൾ, അവൾ എപ്പോഴും
ചുവന്ന ബാരറ്റ് ധരിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു

603
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
[ജിം] ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.

604
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
[നിശ്വാസം]

605
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
എറ്റ ജെയിംസിൻ്റെ "അവസാനം"
കളിക്കുന്നു]

606
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
[പേജർ ബീപ്പ്]

607
00:41:57,000 --> 00:41:58,999
♪ അവസാനം ♪

608
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
[ബീപ്പിംഗ് നിർത്തുന്നു]

609
00:42:05,000 --> 00:42:09,000
♪ എൻ്റെ പ്രണയം കൂടി വന്നു

610
00:42:13,000 --> 00:42:18,000
♪ എൻ്റെ ഏകാന്തമായ ദിനങ്ങൾ അവസാനിച്ചു

611
00:42:21,000 --> 00:42:26,000
♪ പിന്നെ ജീവിതം ഒരു പാട്ട് പോലെയാണ്

612
00:42:29,000 --> 00:42:34,000
♪ ഓ, അതെ, അതെ, അവസാനം ♪

613
00:42:38,000 --> 00:42:42,000
♪ മുകളിലെ ആകാശം നീലയാണ്

614
00:42:46,000 --> 00:42:52,000
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം പൊതിഞ്ഞു
ക്ലോവറിൽ ♪

615
00:42:54,000 --> 00:42:58,000
♪ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കിയ രാത്രി ♪

616
00:42:59,000 --> 00:43:00,999
യേശു.

617
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
- [ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]
- [പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

618
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
[ജിം] അത് അവളല്ല.

619
00:43:17,000 --> 00:43:18,999
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ
നിങ്ങളുടെ ഒഴിവു സമയം ചെലവഴിക്കണോ?

620
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
[ദേകെ] എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ രണ്ട് വളയങ്ങൾ കണ്ടു

621
00:43:21,001 --> 00:43:23,000
ഒരു ഇറച്ചി വണ്ടിയും
മണിക്കൂറിൽ 20 മൈൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

622
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
അവർ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

623
00:43:27,001 --> 00:43:27,999
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

624
00:43:28,000 --> 00:43:29,080
[ജിം] മരിച്ചയാൾ MO യ്ക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

625
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
കുത്തേറ്റ മുറിവ്, അസ്ഥിബന്ധം,
മറ്റൊരിടത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

626
00:43:32,001 --> 00:43:33,999
- അവൾ ഒരു ഫ്ലോട്ടർ?
- അതെ.

627
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
എന്നാൽ അവർ കവിഞ്ഞൊഴുകി
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ഇവിടെ.

628
00:43:36,001 --> 00:43:39,000
ചെളി ഉണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
അവളുടെ അറകളിൽ.

629
00:43:39,001 --> 00:43:41,000
ആഴം കുറഞ്ഞ ശവക്കുഴി, മിക്കവാറും.

630
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ തയ്യാറാണ്
മേരി റോബർട്ട്സിനെ കുറിച്ച്?

631
00:43:54,000 --> 00:43:58,000
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി, സ്റ്റാൻ പീറ്റേഴ്സ്,
ഒരു 12-ഗേജ് വിഴുങ്ങി

632
00:44:00,000 --> 00:44:03,000
[സാൽ] ഹേയ്, ജിമ്മി,
വന്നു നോക്കൂ.

633
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പോലീസ് റേഡിയോ
സംസാരം]

634
00:44:29,000 --> 00:44:32,000
[ജിം] നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
നല്ലത്, ഇവിടെ നിന്ന്...

635
00:44:34,000 --> 00:44:36,999
അത് മനോഹരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം.

636
00:44:37,000 --> 00:44:41,000
നീ ബാറ്റ് ചെയ്യാൻ പോയെന്ന് സാൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഫാരിസിനൊപ്പം.

637
00:44:44,000 --> 00:44:44,999
അതൊരു ബുദ്ധിപരമായ കരിയർ നീക്കമല്ല.

638
00:44:45,000 --> 00:44:48,000
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അല്ല
ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പ്രിയപ്പെട്ട.

639
00:44:48,001 --> 00:44:50,500
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൊരുത്തപ്പെടുത്തേക്കാം.

640
00:44:50,501 --> 00:44:52,999
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഈ പേരുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

641
00:44:53,000 --> 00:44:58,000
അവർ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഉപകരണ സ്റ്റോറുകളിൽ

642
00:44:58,001 --> 00:44:59,500
അതൊരു നീണ്ട ഷോട്ട് ആണ്.

643
00:44:59,501 --> 00:45:01,000
അവരെല്ലാം അല്ലേ?

644
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
നന്ദി.

645
00:45:07,000 --> 00:45:08,999
എനിക്കറിയേണ്ട ചിലത്.

646
00:45:09,000 --> 00:45:12,000
ഒരു പയ്യൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
മികച്ച ക്ലിയറൻസ് നിരക്ക്

647
00:45:12,001 --> 00:45:15,000
15 വർഷം ജോലി
പ്രമോഷൻ ഇല്ലാതെ?

648
00:45:16,000 --> 00:45:19,000
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോയില്ലായിരിക്കാം
വലത് പള്ളിയിലേക്ക്.

649
00:45:23,000 --> 00:45:24,000
[ജിം] Hm.

650
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, ജോ?

651
00:45:36,000 --> 00:45:37,999
ഞാൻ ഒരു സൂര്യോദയം കാണുമ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ ഇടിമിന്നൽ

652
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
അല്ലെങ്കിൽ നിലത്ത് മഞ്ഞ്,
അതെ, ഒരു ദൈവമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

653
00:45:40,001 --> 00:45:44,000
ഇതെല്ലാം കാണുമ്പോൾ,
അവൻ വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

654
00:45:47,000 --> 00:45:48,000
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

655
00:45:48,001 --> 00:45:50,000
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

656
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
[ദേകെ] ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
നന്ദി.

657
00:45:56,001 --> 00:45:57,999
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

658
00:45:58,000 --> 00:45:59,999
ജോ ഇപ്പോൾ കേൺ കൗണ്ടിയിൽ ആണ്.

659
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
എം.എം. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചോ?

660
00:46:02,001 --> 00:46:02,999
ഞാൻ വിവാഹബന്ധം വേർപെടുത്തിയയാളാണ്.

661
00:46:03,000 --> 00:46:07,000
ഓ. ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,

662
00:46:07,001 --> 00:46:08,999
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഹും.

663
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
നിങ്ങൾ അവിടെയും നരഹത്യ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

664
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
അല്ല, അമ്മേ. ഞാൻ ഒരു...

665
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
ഒരു dep.

666
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
[ക്ലോ] ഹായ്.

667
00:46:24,000 --> 00:46:25,499
- [ദേകെ] ഹായ്.
- എൻ്റെ വിലയേറിയ.

668
00:46:25,500 --> 00:46:27,000
അതാണ് മിസ്റ്റർ ഡീക്കൺ, ക്ലോ.

669
00:46:27,001 --> 00:46:28,000
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

670
00:46:28,001 --> 00:46:29,000
വളരെ നന്നായി.

671
00:46:30,000 --> 00:46:30,999
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ, ജോ?

672
00:46:31,000 --> 00:46:34,000
ഓ, രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ. അവർ...
അവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ വളർന്നിരിക്കുന്നു.

673
00:46:34,001 --> 00:46:36,000
എല്ലാവരും വളർന്നു.

674
00:46:38,000 --> 00:46:38,999
ഞാൻ വൈകും.

675
00:46:39,000 --> 00:46:40,999
ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ജെൻ സ്കൂളിലേക്ക്, കുഞ്ഞേ?

676
00:46:41,000 --> 00:46:42,999
അധ്യാപക-രക്ഷാകർതൃ സമ്മേളനം നടത്തി
5:00 വരെ,

677
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
അതിനാൽ പെൺകുട്ടികൾ താമസിക്കും
അത്താഴം വരെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ.

678
00:46:45,001 --> 00:46:47,000
- [ജിം] അത് കൊള്ളാം.
- ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

679
00:46:47,001 --> 00:46:49,000
[ജിം] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

680
00:46:52,000 --> 00:46:54,499
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, ജോ.

681
00:46:54,500 --> 00:46:56,999
നന്ദി. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

682
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

683
00:47:00,000 --> 00:47:00,999
അവരെല്ലാം.

684
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
- അതെ.
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

685
00:47:04,000 --> 00:47:07,000
ലിസ്റ്റിലെ പേരുകൾ ഞാൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെ എത്തിച്ചേരാനാകും?

686
00:47:07,001 --> 00:47:08,000
വിശുദ്ധ ആഗ്നസ്.

687
00:47:09,000 --> 00:47:10,999
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
താളത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു,

688
00:47:11,000 --> 00:47:13,499
ഷിഫ്റ്റിന് ശേഷം കണ്ടുമുട്ടണം,
കുറിപ്പുകൾ താരതമ്യം ചെയ്യണോ?

689
00:47:13,500 --> 00:47:16,000
ചോദിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
ബഹുമാനപ്പെട്ട ക്യാപ്റ്റൻ

690
00:47:16,001 --> 00:47:18,000
എൻ്റെ കാര്യം.

691
00:47:40,000 --> 00:47:41,999
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, മാർഷ.

692
00:47:42,000 --> 00:47:43,999
- നീയും ജോ.
- നന്ദി.

693
00:47:44,000 --> 00:47:47,000
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

694
00:47:47,001 --> 00:47:47,999
എന്തായാലും പോകണം.

695
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് എടുക്കട്ടെ.

696
00:47:55,000 --> 00:47:57,000
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- വീട് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

697
00:47:59,000 --> 00:48:00,000
നിങ്ങൾ അത് പാലിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

698
00:48:00,001 --> 00:48:00,999
പുൽത്തകിടിയും.

699
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
അതെ, ടോംസ് ഒരു...

700
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
അവൻ മുറ്റത്ത് ഒരു മന്ത്രവാദിയാണ്.

701
00:48:06,001 --> 00:48:07,999
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

702
00:48:08,000 --> 00:48:11,000
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സമയമില്ലായിരുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിന്.

703
00:48:14,000 --> 00:48:15,999
പെൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

704
00:48:16,000 --> 00:48:17,999
- നല്ലത്.
- നല്ലത്.

705
00:48:18,000 --> 00:48:20,000
നിങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കണം.

706
00:48:20,001 --> 00:48:22,000
അതെ. അതെ.

707
00:48:22,001 --> 00:48:22,999
അതെ.

708
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യണം.

709
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

710
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

711
00:48:37,000 --> 00:48:38,000
അതെ.

712
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

713
00:48:44,000 --> 00:48:45,000
നന്നായി...

714
00:48:46,000 --> 00:48:47,499
എനിക്ക് വേണം...

715
00:48:47,500 --> 00:48:49,249
ശരി.

716
00:48:49,250 --> 00:48:50,624
ബൈ, ജോ.

717
00:48:50,625 --> 00:48:52,000
ബൈ, മാർഷ.

718
00:48:59,000 --> 00:49:04,000
[ജാമി] മേരി റോബർട്ട്സ്.
പൈജ് കാലഹൻ, താമര എവിംഗ്.

719
00:49:05,000 --> 00:49:05,999
ഞാൻ റോബർട്ട്സിനെ മാത്രം ചോദിച്ചു.

720
00:49:06,000 --> 00:49:07,999
അതെ, നന്നായി,
ഇരകളെല്ലാം വേട്ടക്കാരായിരുന്നു,

721
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
അവരെല്ലാവരും മയക്ക് മരുന്ന് കഴിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
കുത്തിക്കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു

722
00:49:10,001 --> 00:49:11,000
അതേ രാത്രിയിൽ
ഒരേ സ്ഥലത്ത്.

723
00:49:11,001 --> 00:49:12,500
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

724
00:49:12,501 --> 00:49:14,000
അതെ, ഞാൻ തമാശക്കാരനാണ്.

725
00:49:15,000 --> 00:49:17,000
- [റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

726
00:49:19,000 --> 00:49:22,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ വളരെ ഹിപ് ആകണം.

727
00:49:22,001 --> 00:49:23,999
[ദേകെ ചിരിക്കുന്നു]

728
00:49:24,000 --> 00:49:26,499
അതെ, അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം ...

729
00:49:26,500 --> 00:49:28,749
ഉടമകളെ മാറ്റിയിരിക്കണം.

730
00:49:28,750 --> 00:49:31,000
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

731
00:49:32,000 --> 00:49:33,040
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ പറയില്ല.

732
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? യഥാർത്ഥത്തിൽ.

733
00:49:39,001 --> 00:49:41,000
താഴ്വര.

734
00:49:42,000 --> 00:49:42,999
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

735
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
- യഥാർത്ഥത്തിൽ.
- മിസിസിപ്പി വാലി.

736
00:49:46,000 --> 00:49:47,999
അലബാമ, ബർമിംഗ്ഹാം.

737
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
ശരി, ഇവിടെയാണ്
എവിടെ നിന്നോ.

738
00:49:50,001 --> 00:49:52,000
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

739
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
ശരി,
ഇന്നലെ രാത്രി ഇരകൾ...

740
00:49:55,001 --> 00:49:55,999
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആറ് ലഭിച്ചു.

741
00:49:56,000 --> 00:49:57,999
ഒന്ന്, ജൂലി ബ്രോക്ക്,
ഒരിക്കലും വീട് വിട്ടിട്ടില്ല.

742
00:49:58,000 --> 00:49:59,999
വടക്കൻ ജില്ലയിൽ നിന്ന് മൂന്ന്,
മൃതദേഹങ്ങൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

743
00:50:00,000 --> 00:50:02,000
ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട്,
മൃതദേഹങ്ങൾ നോർത്ത് കൗണ്ടിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

744
00:50:02,001 --> 00:50:03,500
പിന്നെ ആര് പറഞ്ഞു
ബസ്സിങ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

745
00:50:03,501 --> 00:50:05,000
എല്ലാം കത്തി, എല്ലാം വായ മൂടി,
എല്ലാം ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

746
00:50:05,001 --> 00:50:06,500
എല്ലാം വളരെ സംഘടിത കൊലപാതകങ്ങൾ.

747
00:50:06,501 --> 00:50:07,999
ഒരുപാട് പാഴായ ചലനമല്ല.

748
00:50:08,000 --> 00:50:10,000
- അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം ലഭിച്ചു. എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തിന് എന്ത്?

749
00:50:10,001 --> 00:50:11,999
ആദ്യം, ഭൂമിശാസ്ത്രം.

750
00:50:12,000 --> 00:50:13,999
അതെ. പയ്യൻ ഒരു സ്രാവാണ്.
അവൻ നിർത്തിയാൽ അവൻ മരിക്കും.

751
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ മാന്യമായ ഒരു കാർ ഉണ്ട്.

752
00:50:16,001 --> 00:50:18,000
ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്. ഉയർന്ന മൈലേജ്.

753
00:50:20,000 --> 00:50:22,499
ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
അയൽപക്കത്ത്, ഒരു ഇര,

754
00:50:22,500 --> 00:50:25,249
പിന്നെ, അവൻ പോകുന്നു
അവസരം മുട്ടുന്നിടത്തെല്ലാം.

755
00:50:25,250 --> 00:50:28,000
ശരി, അടുത്തത് "എന്തുകൊണ്ട്."
എന്തിനാണ് ക്രൂരമായ പീഡനം,

756
00:50:28,001 --> 00:50:28,999
അവനെ ഓണാക്കുന്നു.

757
00:50:29,000 --> 00:50:30,999
ബലാത്സംഗം ഇല്ല, സ്വവർഗാനുരാഗമില്ല,

758
00:50:31,000 --> 00:50:34,000
- ജനനേന്ദ്രിയ ഛേദം ഇല്ല. Hm.
- അവൻ ലൈംഗിക സുഖത്തിനായി കൊല്ലുന്നു.

759
00:50:35,000 --> 00:50:37,000
സ്റ്റാൻ പീറ്റേഴ്സ് നമ്മുടെ കുട്ടിയായിരുന്നോ?

760
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
ദൈവമേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

761
00:50:41,000 --> 00:50:42,999
ശരി, ജീവനുള്ളതിലേക്ക് മടങ്ങുക.
നമ്മുടെ പയ്യൻ.

762
00:50:43,000 --> 00:50:45,000
അവന് പന്തുകളുണ്ട്.
അത് ഞാൻ അവന് കൊടുക്കാം. [പരിഹസിക്കുന്നു]

763
00:50:45,001 --> 00:50:46,999
അവൻ ജൂലിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു.

764
00:50:47,000 --> 00:50:51,000
അവളെ കൊന്ന് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
അവളുടെ ശരീരം ചലിപ്പിക്കുന്നു,

765
00:50:51,001 --> 00:50:54,999
അവൾക്ക് പോസ് ചെയ്യുന്നു, അവൻ ബിയർ കൊണ്ടുവരുന്നു,

766
00:50:55,000 --> 00:50:57,999
പാൽ, ഭക്ഷണം. വെറുതെ എറിഞ്ഞു
സ്വയം ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി.

767
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
അവർ ഭാഗികമായി കണ്ടെത്തി
അവളുടെ വയറ്റിൽ ദഹിച്ച മാംസം.

768
00:51:00,001 --> 00:51:02,000
എന്നാൽ അവൾ ഒരു സസ്യാഹാരിയായിരുന്നു.
കർശനമായ സസ്യാഹാരം.

769
00:51:02,001 --> 00:51:04,000
അവൾ ഒരിക്കലും തൊടില്ല.
അനയുടെ പോലെ തന്നെ. ഒരു വഴിയുമില്ല.

770
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
കത്തി കൊണ്ട് പോലുമില്ല
അവളുടെ തൊണ്ടയിലേക്ക്?

771
00:51:06,001 --> 00:51:08,000
ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

772
00:51:08,001 --> 00:51:09,000
[ജിം] എം.എം.

773
00:51:10,000 --> 00:51:10,999
അവസാനമായി ഒന്ന് "എന്തുകൊണ്ട്."

774
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
അഞ്ചു വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു കേസ്

775
00:51:13,001 --> 00:51:15,000
മറ്റെല്ലാവരും എന്ന്
മറന്നുപോയോ?

776
00:51:16,000 --> 00:51:19,000
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

777
00:51:38,000 --> 00:51:40,000
ഞാനും ഫാരിസും...

778
00:51:42,000 --> 00:51:46,000
ഏതാനും മൈൽ അകലെ.
റേഡിയോയിലൂടെ ഞങ്ങൾ ഒരു വിളി കേട്ടു.

779
00:51:48,000 --> 00:51:51,000
നിലവിളി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
സാൽ ആയിരുന്നു ആദ്യം രംഗത്ത് വന്നത്.

780
00:51:54,000 --> 00:51:55,999
വിളക്കുകൾ ഇല്ല.

781
00:51:56,000 --> 00:52:01,000
മാറുന്ന പ്രശ്നം.
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എഡിസണിൽ നിന്നുള്ള ഗയ് പറഞ്ഞു

782
00:52:01,001 --> 00:52:03,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്ത്രീയെ കാണുന്നു
എൻ്റെ പിന്നിൽ

783
00:52:03,001 --> 00:52:05,000
- എൻ്റെ ഇടത് തോളിൽ?
- അതെ.

784
00:52:05,001 --> 00:52:06,999
ഗ്ലാഡിസ് ഫുൾച്ചർ. സ്പിൻസ്റ്റർ.

785
00:52:07,000 --> 00:52:09,999
കണ്ണുകളും ചെവികളും തരം
അയൽപക്കത്തിൻ്റെ.

786
00:52:10,000 --> 00:52:13,000
പോലീസുകാർക്ക് ഒരു വേദന
പക്ഷേ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിന് ദൈവാനുഗ്രഹം.

787
00:52:13,001 --> 00:52:16,000
പിന്നെ എന്തു നല്ല പഴയ ചെയ്തു
ഗ്ലാഡിസിന് പറയാനുണ്ടോ?

788
00:52:16,001 --> 00:52:19,000
അവൾ പുറത്താണെന്ന് പറഞ്ഞു.
അവൾ ആദ്യം കള്ളം പറഞ്ഞു

789
00:52:19,001 --> 00:52:20,999
എന്നാൽ അവൾ ശുദ്ധിയായി വന്നു.

790
00:52:21,000 --> 00:52:23,999
അവൾ എന്താണ് ലജ്ജിച്ചത്?

791
00:52:24,000 --> 00:52:27,000
അവൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
15 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ആദ്യ തീയതി,

792
00:52:27,001 --> 00:52:27,999
[ചിരിക്കുന്നു]

793
00:52:28,000 --> 00:52:32,000
അങ്ങനെ, ഹാട്രിക്കിൻ്റെ രാത്രി,
ഞങ്ങൾക്ക് വിളക്കുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു,

794
00:52:32,001 --> 00:52:34,999
ഗ്ലാഡികൾ അസ്ഥികൂടുന്നു...

795
00:52:35,000 --> 00:52:39,000
രണ്ട് ദശലക്ഷം മുതൽ ഒന്ന് വരെ നീളമുള്ള ഷോട്ട്
ഫിനിഷ് ലൈൻ കടക്കുന്നു

796
00:52:39,001 --> 00:52:40,000
ഒരു കൊടും ചൂടിൽ.

797
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
മൂന്നാമത്തെ സമരം.

798
00:52:45,000 --> 00:52:45,999
വരൾച്ച.

799
00:52:46,000 --> 00:52:50,000
വെള്ളമില്ല, ചെളിയില്ല, പ്രിൻ്റുകളില്ല.

800
00:52:52,000 --> 00:52:53,120
മണ്ണ് സിമൻ്റ് പോലെ കഠിനമായിരുന്നു.

801
00:52:55,000 --> 00:52:56,999
ഇരകളെ പാർപ്പിച്ചു
അവിടെയുള്ള ആ പാറയിൽ.

802
00:52:57,000 --> 00:53:00,000
അവർ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മയക്കുമരുന്ന് നൽകി,
എന്നാൽ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു,

803
00:53:00,001 --> 00:53:02,000
പരസ്പരം അഭിമുഖമായി പോസ് ചെയ്തു,

804
00:53:03,000 --> 00:53:07,000
അവരുടെ തലയിൽ ബാഗുകൾ,
പാറപോലെ കിടന്നു

805
00:53:09,000 --> 00:53:09,999
ചായ സൽക്കാരം.

806
00:53:10,000 --> 00:53:12,000
അതിഥികൾ ഉറങ്ങുന്നിടത്ത്.

807
00:53:16,000 --> 00:53:19,000
ചൂട്. ഇത് വെറുതെ പോയി.

808
00:53:20,000 --> 00:53:23,000
പിന്നെ എവിടെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ ഇര?

809
00:53:23,001 --> 00:53:24,999
[Deke] അടുത്ത്.

810
00:53:25,000 --> 00:53:28,000
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പൂജ്യങ്ങളുമായി വരുന്നു.

811
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
എല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കുന്നത്.

812
00:53:31,001 --> 00:53:35,999
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കറുത്ത പയർ വരയ്ക്കുക.

813
00:53:36,000 --> 00:53:40,000
ഒരുപക്ഷേ ഇരയെപ്പോലെയായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു കുട്ടി

814
00:53:40,001 --> 00:53:43,000
അല്ലെങ്കിൽ പച്ച കണ്ണുകൾ
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

815
00:53:43,001 --> 00:53:46,000
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവാം,
എന്നാൽ അത് എന്തായാലും

816
00:53:46,001 --> 00:53:48,000
അവ നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ഉത്തരവാദിത്തം, ജിമ്മി.

817
00:53:48,001 --> 00:53:50,000
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ഉടമസ്ഥതയുണ്ട്.

818
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ഉടമസ്ഥതയുണ്ട്.

819
00:54:04,000 --> 00:54:08,999
അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും,
നീ അവരുടെ മാലാഖയാണ്,

820
00:54:09,000 --> 00:54:12,999
തിരിയാൻ നരകം പോലെ ശ്രമിക്കുന്നു
ചുവപ്പ് മുതൽ കറുപ്പ് വരെയുള്ള ലെഡ്ജർ.

821
00:54:13,000 --> 00:54:17,000
ജ്ഞാനിയോടുള്ള വാക്ക്, ജിമ്മി,
ഏഞ്ചൽ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

822
00:54:17,001 --> 00:54:18,999
[ജിം] ഹേയ്.

823
00:54:19,000 --> 00:54:22,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
ഇതിലെല്ലാം?

824
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ.

825
00:54:32,000 --> 00:54:34,999
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

826
00:54:35,000 --> 00:54:35,999
[ജിം] ഇത് ഒരേ ആൺകുട്ടിയല്ല.

827
00:54:36,000 --> 00:54:37,999
അനുകൂലികളെ കൊല്ലുന്ന ആൺകുട്ടികൾ
ഒരു വ്യത്യസ്ത ഇനമാണ്

828
00:54:38,000 --> 00:54:39,999
അവരെക്കാൾ
അത് ഉറച്ച പൗരന്മാരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

829
00:54:40,000 --> 00:54:41,999
അതെ, ആരും അത്ര നല്ലവരല്ല
ബ്ലോക്കിന് പുറത്ത്.

830
00:54:42,000 --> 00:54:44,000
ഈ കുട്ടി തൻ്റെ വ്യാപാരം പരിശീലിച്ചു
മുമ്പ് എവിടെയോ.

831
00:54:44,001 --> 00:54:44,999
ശരി, ഇത് ഒരേ ആളായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

832
00:54:45,000 --> 00:54:47,999
അവൻ ഒരു സ്രാവാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ നിർത്തുന്നു, അവൻ മരിക്കുന്നു.

833
00:54:48,000 --> 00:54:50,000
ആരു പറഞ്ഞു നിർത്തി? ഒരുപക്ഷേ അവൻ
റോഡിൽ അവൻ്റെ ഷോ എടുത്തു.

834
00:54:50,001 --> 00:54:51,080
ഞാൻ ഇവിടെ വലതുവശത്താണ്.

835
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
അഞ്ച് ഉപകരണങ്ങളിൽ രണ്ടെണ്ണം
സ്റ്റോർ ജീവനക്കാർക്ക് രേഖകളുണ്ട്.

836
00:54:57,001 --> 00:55:01,000
ഒരാളുടെ 55, മറ്റൊന്ന്
മുപ്പതുകളുടെ അവസാനത്തിൽ,

837
00:55:01,001 --> 00:55:01,999
രണ്ടും ലളിതമായ ആക്രമണങ്ങൾ.

838
00:55:02,000 --> 00:55:04,499
ഇത് എനിക്ക് ഒരു കഴുകൽ പോലെ തോന്നുന്നു,

839
00:55:04,500 --> 00:55:06,999
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിവരങ്ങളും അവിടെ ലഭിച്ചു.

840
00:55:07,000 --> 00:55:10,000
റെക്കോഡിനായി, നിങ്ങളുടെ ഊഹം?
അതിൽ വെള്ളം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

841
00:55:10,001 --> 00:55:11,999
പിന്നെ എന്തിനാണ് എല്ലാ താൽപ്പര്യവും?

842
00:55:12,000 --> 00:55:14,999
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി ശുദ്ധീകരിക്കുക,

843
00:55:15,000 --> 00:55:18,000
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യം പരിഹരിക്കണം
നിങ്ങളുടേത് പരിഹരിക്കുക, ഞാൻ ആരാണ് വിലപിക്കാൻ?

844
00:55:18,001 --> 00:55:19,999
[പരിഹസിക്കുന്നു]

845
00:55:20,000 --> 00:55:23,499
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ കാലിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു
മഴയെ വിളിക്കുക,

846
00:55:23,500 --> 00:55:27,000
ഹേയ്, എന്തായിരുന്നു
ജൂലിയുടെ അവസാനത്തെ അത്താഴം?

847
00:55:29,000 --> 00:55:30,999
വറുത്ത ബീഫ് ആയിരുന്നു അത്. എന്തുകൊണ്ട്?

848
00:55:31,000 --> 00:55:35,000
ചെറിയ കാര്യങ്ങളാണ്
അത് പ്രധാനമാണ്, ജിമ്മി.

849
00:55:35,001 --> 00:55:38,000
ചെറിയ കാര്യങ്ങളാണ്
അത് നിങ്ങളെ പിടികൂടും.

850
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
[എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയം]

851
00:56:05,000 --> 00:56:06,000
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]

852
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
[മനുഷ്യൻ] എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

853
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
[ദേകെ] ഞാൻ കണ്ടു
"വില്പനയ്ക്ക്" എന്ന ചിഹ്നം.

854
00:56:33,001 --> 00:56:34,999
അത് മറ്റൊരു കാറിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

855
00:56:35,000 --> 00:56:38,000
ഒരുപാട് മൈലുകൾ അതിൽ കയറി.
നിങ്ങൾ ഒരു ... നിങ്ങൾ ഒരു സെയിൽസ്മാൻ?

856
00:56:39,000 --> 00:56:40,999
ഇല്ല.

857
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
ട്രങ്ക് സ്പേസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

858
00:56:49,000 --> 00:56:50,999
അത് സ്റ്റാൻഡേർഡ് ആണ്.

859
00:56:51,000 --> 00:56:52,000
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കിയാലോ?

860
00:56:53,000 --> 00:56:55,000
ഞാൻ മാർക്കറ്റിലാണ്.

861
00:56:57,000 --> 00:56:57,999
ഇത് വില്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

862
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ഒന്നു നോക്കൂ.

863
00:57:01,000 --> 00:57:04,000
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാർ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

864
00:57:04,001 --> 00:57:06,000
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു]

865
00:57:24,000 --> 00:57:26,000
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

866
00:57:34,000 --> 00:57:36,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

867
00:57:40,000 --> 00:57:41,999
[ദേകെ] ഹേയ്, സാൽ, കേൾക്കൂ.

868
00:57:42,000 --> 00:57:44,999
ഒരു DMV പരിശോധന നടത്തുക
ഒരു ആൽബർട്ട് ലിയോനാർഡ് സ്പാർമയിൽ.

869
00:57:45,000 --> 00:57:47,160
അതെ, അവൻ ഏതെങ്കിലും കാറുകൾ വിറ്റിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും മാസങ്ങളിൽ.

870
00:57:52,000 --> 00:57:54,000
[മണം പിടിക്കുന്നു]

871
00:58:17,000 --> 00:58:18,999
അനിശ്ചിതത്വം.

872
00:58:19,000 --> 00:58:22,000
എന്നാൽ ചില സമാനതകളുണ്ട്
ബ്രോക്കിനും എവിങ്ങിനും.

873
00:58:22,001 --> 00:58:24,000
ഒരു മുറിവിൻ്റെ ഭാഗികം
എവിങ്ങിൻ്റെ കവിളിൽ.

874
00:58:24,001 --> 00:58:25,999
ബ്രോക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

875
00:58:26,000 --> 00:58:28,999
ദ്വിമുഖത്തിൻ്റെ ഭാഗികം.

876
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
- മറ്റെന്തെങ്കിലും.
- എന്താണത്?

877
00:58:30,001 --> 00:58:32,000
അവൻ കിഴക്ക് നിന്ന്.

878
00:58:32,001 --> 00:58:34,000
അവൻ്റെ സ്ലൈസ് മടക്കിക്കളയുന്നു.

879
00:58:40,000 --> 00:58:42,000
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

880
00:59:07,000 --> 00:59:08,999
["എൻ്റെ പയ്യൻ" റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

881
00:59:09,000 --> 00:59:11,000
♪ എന്നെ അസത്യമാക്കിയേക്കാം
എൻ്റെ ആളോട് ♪

882
00:59:11,001 --> 00:59:12,999
♪ എൻ്റെ ആൾ ♪

883
00:59:13,000 --> 00:59:14,999
♪ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാം ♪

884
00:59:15,000 --> 00:59:19,000
♪ എന്നെ ഒരു നുണ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും
എൻ്റെ ആളോട് ♪

885
00:59:19,001 --> 00:59:20,000
[അലയുന്നു]

886
00:59:21,000 --> 00:59:24,999
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ആളെ കൊടുത്തു
എൻ്റെ ബഹുമാന വാക്ക് ♪

887
00:59:25,000 --> 00:59:29,000
♪ വിശ്വസ്തരായിരിക്കാൻ
പിന്നെ ഞാൻ... ♪

888
00:59:29,001 --> 00:59:30,000
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

889
00:59:31,000 --> 00:59:32,000
[മുറുമുറുപ്പ്]

890
00:59:34,000 --> 00:59:35,000
[ചിരിക്കുന്നു]

891
00:59:37,000 --> 00:59:38,000
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

892
00:59:42,000 --> 00:59:42,999
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

893
00:59:43,000 --> 00:59:46,499
♪ രുചിയുടെ കാര്യമായി
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ♪

894
00:59:46,500 --> 00:59:49,999
♪ അവനാണ് എൻ്റെ ആദർശം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ♪

895
00:59:50,000 --> 00:59:54,000
♪ ഒരു മനുഷ്യനും പേശികളെ ബന്ധിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ കൈ എടുക്കാം ♪

896
00:59:54,001 --> 00:59:57,000
♪ എൻ്റെ ആളിൽ നിന്ന് ♪

897
01:00:16,000 --> 01:00:18,000
[കാൾ]
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ക്യാൻവാസ് ചെയ്യാം.

898
01:00:28,000 --> 01:00:30,000
[റൊമാൻ്റിക് ബല്ലാഡ് പ്ലേ]

899
01:00:35,000 --> 01:00:36,000
♪ ഇതാ ഞങ്ങൾ ♪

900
01:00:37,000 --> 01:00:39,999
♪ ഇവിടെ ഞങ്ങൾ തനിച്ചാണ്

901
01:00:40,000 --> 01:00:42,999
♪ ചന്ദ്രൻ പ്രകാശിക്കുന്നു ♪

902
01:00:43,000 --> 01:00:46,000
♪ ചന്ദ്രൻ തിളങ്ങുന്നു... ♪

903
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രി.

904
01:01:02,000 --> 01:01:05,999
ഞങ്ങൾക്ക് വറുത്ത ബീഫ് ലഭിച്ചു,
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ട്രിപ്പറുകൾ ലഭിച്ചു ...

905
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
[സ്ത്രീ] കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി
ഈ രാത്രി നമുക്കോ?

906
01:01:09,000 --> 01:01:10,999
ഞങ്ങൾക്ക് ഹുക്കർമാരെ ലഭിച്ചു.

907
01:01:11,000 --> 01:01:12,120
[സ്ത്രീ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

908
01:01:13,000 --> 01:01:14,000
നാശം, മോനേ.

909
01:01:15,000 --> 01:01:18,000
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെല്ലാവരും എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാർ.

910
01:01:55,000 --> 01:01:57,000
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

911
01:02:15,000 --> 01:02:17,000
[കാർ എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയത്വം]

912
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

913
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

914
01:03:45,000 --> 01:03:46,000
[ദേകെ] ശരി.

915
01:03:47,000 --> 01:03:48,000
[ടയർ അലർച്ച]

916
01:04:01,000 --> 01:04:02,000
[ടയർ അലർച്ച]

917
01:04:14,000 --> 01:04:16,000
[എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയം]

918
01:04:31,000 --> 01:04:33,499
ട്രങ്ക് സ്പേസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

919
01:04:33,500 --> 01:04:36,000
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

920
01:04:45,000 --> 01:04:46,000
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

921
01:04:51,000 --> 01:04:52,000
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

922
01:04:55,000 --> 01:04:57,000
- ബാക്സ്റ്റർ.
- രണ്ടാമത്തെ പെൺകുട്ടി,

923
01:04:57,001 --> 01:04:58,000
നീ അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്തി?

924
01:04:59,000 --> 01:04:59,999
126-ന് ശേഷം നൂറ് മീറ്റർ.

925
01:05:00,000 --> 01:05:03,000
നിങ്ങൾ അത് ചോർത്തിയില്ല
പത്രത്തിന്?

926
01:05:03,001 --> 01:05:04,999
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

927
01:05:05,000 --> 01:05:07,000
അത് അയക്കലിനു മുകളിൽ പോയി,
എന്നാൽ അത് ഒരിക്കലും നൽകിയിട്ടില്ല

928
01:05:07,001 --> 01:05:08,000
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള മൈൽ മാർക്കർ ഏതാണ്?

929
01:05:08,001 --> 01:05:09,000
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

930
01:05:20,000 --> 01:05:21,000
467.

931
01:05:23,000 --> 01:05:25,000
[ഫോണിലൂടെ] 4-6-7.

932
01:05:34,000 --> 01:05:37,000
ദേകെ എന്ന ആൾ ചോദിച്ചു
ഒരു വാഹന പരിശോധന നടത്താൻ.

933
01:05:37,001 --> 01:05:39,000
തോപാംഗ ടൗ എന്ന് തോന്നുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കാർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

934
01:05:39,001 --> 01:05:41,000
ഉപേക്ഷിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

935
01:05:41,001 --> 01:05:42,000
മോഷണം പോയതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

936
01:05:42,001 --> 01:05:43,000
ഇല്ല.

937
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
ശരി, ആ സക്കറിനെ വലിച്ചെടുക്കൂ.

938
01:05:48,000 --> 01:05:48,999
[മെഷിനറി വിറിങ്]

939
01:05:49,000 --> 01:05:50,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

940
01:05:53,000 --> 01:05:55,000
- വൈൻ.
- [കുശുകുശുക്കുന്നു] നാശം.

941
01:05:55,001 --> 01:05:57,000
സാൽ, നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?

942
01:05:57,001 --> 01:05:58,999
വൃത്തിയാക്കുക. 22,000 മൈൽ.

943
01:05:59,000 --> 01:06:00,040
- ഒരു പിന്മാറ്റം?
- തീർച്ചയായും.

944
01:06:01,000 --> 01:06:02,320
ശരി, അത് തുടരുക.
എന്നെ അറിയിക്കൂ

945
01:06:03,000 --> 01:06:04,999
[ജിം] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

946
01:06:05,000 --> 01:06:07,999
ഞാൻ പ്രിൻ്റുകൾ എടുത്തോളാം.
ലാബിലേക്ക് വിളിക്കുക,

947
01:06:08,000 --> 01:06:11,999
ഡെക്കെയും ഒരു പട്രോളിംഗ് ഡിപ്പോയും പിടിക്കുക,
സ്പാർമ എടുക്കുക.

948
01:06:12,000 --> 01:06:14,000
ടീന സാൽവറ്റോറിൻ്റെ കാര്യമോ,
സാധ്യതയുള്ള സാക്ഷി?

949
01:06:14,001 --> 01:06:15,000
അവൾക്ക് ഒരു മാസിക കൊണ്ടുവരിക.

950
01:06:25,000 --> 01:06:26,999
എന്താണ് സാധ്യതകൾ
അവൻ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുമോ?

951
01:06:27,000 --> 01:06:28,999
അതെ. അവനെ തിരക്കിലാക്കിയാൽ മതി,
അവനെ പറഞ്ഞു നിർത്തുക.

952
01:06:29,000 --> 01:06:32,000
അവനോട് സമയം എടുക്കാൻ പറയൂ,
അവൻ്റെ വസ്ത്രം മാറ്റൂ, എന്തായാലും.

953
01:06:32,001 --> 01:06:32,999
മത്സരം അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്.

954
01:06:33,000 --> 01:06:34,999
- അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
- പതിനൊന്ന് ഐഡൻ്റിഫയറുകൾ.

955
01:06:35,000 --> 01:06:37,999
ഒരു ഐഡിക്ക് കൗണ്ടിക്ക് 18 ആവശ്യമാണ്,
LAPD-ക്ക് 12 ആവശ്യമാണ്.

956
01:06:38,000 --> 01:06:40,499
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറവുണ്ട്
ആരുടെയെങ്കിലും നിയമപരമായ ആവശ്യകതകൾ?

957
01:06:40,500 --> 01:06:43,749
- അത് എന്തോ പറയുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഏഴ് കുറവാണെന്ന് അത് പറയുന്നു.

958
01:06:43,750 --> 01:06:47,000
എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ
ഇത് എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

959
01:06:47,001 --> 01:06:48,500
ഈ മറ്റൊരാൾ...

960
01:06:48,501 --> 01:06:49,999
നമുക്ക് അവനെ മിസ്റ്റർ എക്സ് എന്ന് വിളിക്കാം...

961
01:06:50,000 --> 01:06:53,000
അവന് എട്ട് ഐഡൻ്റിഫയറുകൾ ഉണ്ട്.
സ്പാർമയേക്കാൾ മൂന്ന് മാത്രം കുറവ്.

962
01:06:53,001 --> 01:06:55,000
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കൊലയാളിയായിരിക്കാം.

963
01:06:55,001 --> 01:06:56,000
WHO?

964
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
[കരയുന്നു]

965
01:07:06,000 --> 01:07:07,000
നന്ദി.

966
01:07:10,000 --> 01:07:11,000
[വാതിൽ അടിക്കുന്നു]

967
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

968
01:07:27,000 --> 01:07:27,999
[ടീന] അത് പോലെയാണ്
ഞാൻ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു...

969
01:07:28,000 --> 01:07:29,999
ഇരുട്ടായിരുന്നു, അവൻ ആയിരുന്നു
കണ്ണടയും തൊപ്പിയും ധരിച്ച്...

970
01:07:30,000 --> 01:07:34,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ കാണിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

971
01:07:34,001 --> 01:07:35,000
ഒരുപക്ഷേ.

972
01:07:36,000 --> 01:07:37,999
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

973
01:07:38,000 --> 01:07:41,000
ഒന്നുമില്ല. പോലെ ആയിരുന്നു
അവൻ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

974
01:07:42,000 --> 01:07:45,000
അവൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.
അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക.

975
01:07:45,001 --> 01:07:47,000
എനിക്ക് ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കണം.

976
01:07:47,001 --> 01:07:48,999
അതെ. വരൂ.

977
01:07:49,000 --> 01:07:52,000
അത്, ഇവിടെത്തന്നെയാണ്,
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്.

978
01:07:52,001 --> 01:07:53,160
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയോ, ജാമി?

979
01:07:55,000 --> 01:07:57,000
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താം
നിങ്ങളുടെ മേശയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

980
01:07:57,001 --> 01:07:58,000
ശരി,
നിനക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

981
01:07:58,001 --> 01:07:59,999
ഓ... എന്തും ഡയറ്റ് ചെയ്യൂ.

982
01:08:00,000 --> 01:08:02,000
നേരെ തിരിച്ചു വരൂ, ശരി?

983
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- നന്ദി.

984
01:08:08,000 --> 01:08:11,000
ഹാർവെസ്റ്റർ ശുദ്ധമായിരുന്നു
ഒരു വിസിൽ പോലെ.

985
01:08:11,001 --> 01:08:12,999
ശപിക്കുക.

986
01:08:13,000 --> 01:08:14,999
ഇത് നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

987
01:08:15,000 --> 01:08:17,000
ഞാൻ നീങ്ങിയാലും നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ല
മേശ, അല്ലേ?

988
01:08:17,001 --> 01:08:17,999
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക.

989
01:08:18,000 --> 01:08:20,000
മറ്റേ അറ്റം പിടിക്കുക.

990
01:08:35,000 --> 01:08:37,000
[സൽ] എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

991
01:08:38,000 --> 01:08:39,499
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

992
01:08:39,500 --> 01:08:41,000
ശരി, ജെറി.

993
01:08:47,000 --> 01:08:48,999
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

994
01:08:49,000 --> 01:08:52,000
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഇതുപോലൊരു ജോലി ലഭിക്കാൻ?

995
01:08:52,001 --> 01:08:54,000
ഒരു തരം തരംതാഴ്ത്തൽ, അല്ലേ?

996
01:08:59,000 --> 01:09:03,999
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

997
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല.

998
01:09:06,001 --> 01:09:07,000
വലിയ ഡിക്ക് ട്രേസി എവിടെയാണ്?

999
01:09:08,000 --> 01:09:09,120
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴത്തിന് പോകുന്നുണ്ടോ?

1000
01:09:10,000 --> 01:09:11,499
ഓ. മനുഷ്യൻ...

1001
01:09:11,500 --> 01:09:13,000
ഹലോ, ആൽബർട്ട്.

1002
01:09:14,000 --> 01:09:16,000
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് സർജൻ്റ് ബാക്‌സ്റ്ററാണ്.

1003
01:09:16,001 --> 01:09:17,000
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1004
01:09:17,001 --> 01:09:18,999
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണ്.

1005
01:09:19,000 --> 01:09:20,000
ടെലിവിഷനിലും പത്രങ്ങളിലും
എല്ലാ സമയത്തും.

1006
01:09:20,001 --> 01:09:20,999
വളരെ നന്ദി.

1007
01:09:21,000 --> 01:09:23,000
ഞാൻ ഒരുതരം കുറ്റവാളിയാണ്.

1008
01:09:24,000 --> 01:09:24,999
[ജിം] Hm.

1009
01:09:25,000 --> 01:09:25,999
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1010
01:09:26,000 --> 01:09:28,499
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ

1011
01:09:28,500 --> 01:09:31,000
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്‌ക്കുക.

1012
01:09:36,000 --> 01:09:38,000
അതാണോ?

1013
01:09:39,000 --> 01:09:42,000
എന്നെ ജോലി ചെയ്യിക്കില്ല,
മിസ്റ്റർ ക്ലീൻ?

1014
01:09:44,000 --> 01:09:45,000
ശരി.

1015
01:09:46,000 --> 01:09:49,000
ഞാൻ എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന
അഞ്ചാം ഭേദഗതി ശരി

1016
01:09:50,000 --> 01:09:51,499
വെറുതെ കളിയാക്കി.

1017
01:09:51,500 --> 01:09:53,000
[ആൽബർട്ട് ചിരിക്കുന്നു]

1018
01:09:55,000 --> 01:09:57,000
നിങ്ങൾ കാണണം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം.

1019
01:09:57,001 --> 01:09:58,999
വരൂ, ഇത് തമാശയാണ്.

1020
01:09:59,000 --> 01:10:00,999
എന്നാൽ എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒഴിവാക്കൽ കാർഡ്.

1021
01:10:01,000 --> 01:10:05,000
ഞാനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഔദ്യോഗികമായി കസ്റ്റഡിയിലാണ്, പക്ഷേ...

1022
01:10:05,001 --> 01:10:07,000
ക്ഷമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അല്ലേ, കൂട്ടുകാരെ?

1023
01:10:10,000 --> 01:10:12,000
ചൂടുള്ള നാശം.

1024
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

1025
01:10:19,000 --> 01:10:20,499
എനിക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാമോ?

1026
01:10:20,500 --> 01:10:22,000
ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയില്ല.

1027
01:10:22,001 --> 01:10:23,999
രസമില്ല.

1028
01:10:24,000 --> 01:10:29,000
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയണോ?
ഏണസ്റ്റോ മിറാൻഡ...

1029
01:10:30,000 --> 01:10:31,999
യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറ്റവാളിയായിരുന്നു.

1030
01:10:32,000 --> 01:10:35,999
എന്തിനാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ കാർ, ആൽബർട്ട്?

1031
01:10:36,000 --> 01:10:40,000
ദി ഹാർവെസ്റ്റർ.
ഒരു വലിയ ബാക്ക് എൻഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു, നന്നായിരുന്നു

1032
01:10:40,001 --> 01:10:40,999
നോക്കൂ, ജിമ്മി.

1033
01:10:41,000 --> 01:10:42,999
- ഡിറ്റക്ടീവ് ബാക്സ്റ്റർ.
- എന്തുതന്നെയായാലും.

1034
01:10:43,000 --> 01:10:45,000
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
കാർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

1035
01:10:45,001 --> 01:10:46,999
ഞാൻ അത് വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കും.

1036
01:10:47,000 --> 01:10:48,000
ഞങ്ങൾ അതിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കും
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

1037
01:10:48,001 --> 01:10:49,000
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷം.

1038
01:10:49,001 --> 01:10:49,999
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
മോഷണം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമോ?

1039
01:10:50,000 --> 01:10:53,000
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അതാണ് തമാശ.

1040
01:10:54,000 --> 01:10:56,000
ഞാൻ ചെയ്തു.

1041
01:10:57,000 --> 01:10:59,000
ആർക്കെങ്കിലും കുറച്ച് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ചെയ്യേണ്ട ഗൃഹപാഠം.

1042
01:11:10,000 --> 01:11:12,999
എം.എം. മനോഹരമായ ചെറിയ കാര്യം,
അവൾ അല്ലേ?

1043
01:11:13,000 --> 01:11:15,000
- അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
- എനിക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം, ജിമ്മി.

1044
01:11:15,001 --> 01:11:17,000
എന്നാൽ സത്യം...

1045
01:11:17,001 --> 01:11:19,000
ഞാൻ ആളല്ല.

1046
01:11:21,000 --> 01:11:22,000
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ...

1047
01:11:22,001 --> 01:11:24,000
എന്തും...

1048
01:11:24,001 --> 01:11:26,000
ഞാൻ അറസ്റ്റിലാകുമായിരുന്നു...

1049
01:11:26,001 --> 01:11:27,999
ഞാൻ അല്ലേ?

1050
01:11:28,000 --> 01:11:29,999
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1051
01:11:30,000 --> 01:11:33,000
കിട്ടുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല
ആ തെളിവുകളിലേക്കെല്ലാം ഒരു എത്തി നോട്ടം

1052
01:11:36,000 --> 01:11:37,999
അത് എനിക്കുള്ളതാണോ?

1053
01:11:38,000 --> 01:11:40,000
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നൽ ലഭിക്കും
അവൻ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

1054
01:11:43,000 --> 01:11:44,999
ഓ, അതെ.

1055
01:11:45,000 --> 01:11:47,000
പൈനാപ്പിൾ, ജലാപെനോസ്,
ദയവായി.

1056
01:11:52,000 --> 01:11:53,000
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

1057
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
പതിനൊന്ന് കൂടി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കലണ്ടർ ഉണ്ടാക്കാം.

1058
01:12:02,000 --> 01:12:02,999
അയ്യോ.

1059
01:12:03,000 --> 01:12:04,999
ഓ, അപരിചിതൻ.

1060
01:12:05,000 --> 01:12:08,000
ആവി പറത്തി മടുത്തു
ആ ഗ്ലാസ്?

1061
01:12:09,000 --> 01:12:10,499
പ്രസ്സുകളോ?

1062
01:12:10,500 --> 01:12:12,000
ഓ, അതെ.

1063
01:12:16,000 --> 01:12:22,000
ഞാൻ തുടങ്ങുന്ന ഭാഗമാണിത്
അതൊരു കെണിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1064
01:12:22,001 --> 01:12:23,000
അത് തുറക്കുക, കണ്ടെത്തുക.

1065
01:12:23,001 --> 01:12:24,000
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

1066
01:12:28,000 --> 01:12:30,000
ഇത് ഒരു ജോടി കൈത്തണ്ടയല്ല.

1067
01:12:33,000 --> 01:12:34,000
[നിശ്വാസം]

1068
01:12:36,000 --> 01:12:38,000
[നാവിൽ ക്ലിക്ക്] കൊള്ളാം.

1069
01:12:40,000 --> 01:12:42,000
[ദേകെ] പോകൂ, നോക്കൂ.

1070
01:12:42,001 --> 01:12:43,999
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1071
01:12:44,000 --> 01:12:46,000
ഇത് തുറക്കൂ, ഒരു വിചിത്രജീവി.

1072
01:13:04,000 --> 01:13:06,000
വിശുദ്ധ ഗ്വാക്കാമോൾ.

1073
01:13:07,000 --> 01:13:10,999
ഈനി, മീനി, മിനി, മോ,

1074
01:13:11,000 --> 01:13:14,000
മരിച്ച പെൺകുട്ടിയെ അവളുടെ കാൽവിരലിൽ പിടിക്കുക.

1075
01:13:16,000 --> 01:13:18,000
ഓ...

1076
01:13:19,000 --> 01:13:21,499
[ആൽബർട്ട് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1077
01:13:21,500 --> 01:13:24,000
കോൺട്രാസ്റ്റ് എല്ലാം ഓഫാണ്.

1078
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
അത് വീജി അല്ല.

1079
01:13:28,000 --> 01:13:29,000
[ആൽബർട്ട് പരിഹസിക്കുന്നു]

1080
01:13:31,000 --> 01:13:32,000
എൻ്റെ ദൈവമേ.

1081
01:14:03,000 --> 01:14:05,000
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

1082
01:14:07,000 --> 01:14:08,000
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

1083
01:14:09,000 --> 01:14:10,000
അല്ലേ?

1084
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

1085
01:14:23,000 --> 01:14:25,499
[ദേകെ] ഹം? വരൂ,
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

1086
01:14:25,500 --> 01:14:28,000
ഓരോ എക്സിറ്റും നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഹൈവേയിൽ.

1087
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

1088
01:14:34,000 --> 01:14:35,000
[ചെയർ സ്ലൈഡുകൾ]

1089
01:14:37,000 --> 01:14:39,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1090
01:14:40,000 --> 01:14:41,000
എന്തുകൊണ്ട്?

1091
01:14:50,000 --> 01:14:51,999
എന്തുകൊണ്ട്?

1092
01:14:52,000 --> 01:14:56,000
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
നിങ്ങളുടെ ചക്ക അത്ര കഠിനമാണ്

1093
01:14:56,001 --> 01:14:56,999
- ഷിറ്റ്.
- ഒരു മകൻ ...

1094
01:14:57,000 --> 01:14:59,000
- [ജിം] ദേകെ! ഹേ, ദേകെ!
- [ദേകെ] അതുകൊണ്ടാണ്.

1095
01:14:59,001 --> 01:15:00,200
- അതുകൊണ്ടാണ്.
- [ജിം] തിരികെ!

1096
01:15:01,000 --> 01:15:03,000
- എന്തുകൊണ്ടാണത്? എന്തുകൊണ്ടാണത്?
- [സാൽ] ദേകെ! ഹേയ്! അയ്യോ!

1097
01:15:03,001 --> 01:15:04,000
- അതാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്.
- [ജിം] തിരികെ.

1098
01:15:04,001 --> 01:15:05,999
[സൽ] ഹേയ്. ഹേയ്.

1099
01:15:06,000 --> 01:15:07,000
[ദേകെ] എല്ലാം ശരിയാണ്.
കുഴപ്പമില്ല സാൽ.

1100
01:15:07,001 --> 01:15:09,000
ഞങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം...

1101
01:15:09,001 --> 01:15:10,999
[ആൽബർട്ട് ചിരിക്കുന്നു]

1102
01:15:11,000 --> 01:15:12,000
...ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പന്തിൽ എത്തിച്ചു,
അവ പോലെ ചെറുതാണ്.

1103
01:15:12,001 --> 01:15:14,000
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

1104
01:15:15,000 --> 01:15:16,000
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1105
01:15:18,000 --> 01:15:19,000
[ആൽബർട്ട് ശ്വാസം വിടുന്നു]

1106
01:15:21,000 --> 01:15:22,000
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1107
01:15:27,000 --> 01:15:30,999
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- റിസോളി.

1108
01:15:31,000 --> 01:15:33,000
- ഹൂ. ജിമ്മി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.
- ഒരു സന്ദേശം എടുക്കുക.

1109
01:15:48,000 --> 01:15:48,999
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

1110
01:15:49,000 --> 01:15:49,999
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1111
01:15:50,000 --> 01:15:52,999
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
അവനെ നന്നായി നോക്കൂ.

1112
01:15:53,000 --> 01:15:56,000
[ജിം] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരു മികച്ച രൂപം?

1113
01:15:57,000 --> 01:16:00,999
[മടിച്ച്] ശരി, ഈ ആളോട്.

1114
01:16:01,000 --> 01:16:04,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അവനുണ്ട്
ഇവിടെ സ്റ്റേഷനിൽ, അല്ലേ?

1115
01:16:12,000 --> 01:16:13,000
നന്ദി, ടീന.

1116
01:16:18,000 --> 01:16:19,000
[കസേരയിൽ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

1117
01:16:20,000 --> 01:16:23,000
[ജാമി] നോക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഒരു ലൈനപ്പിനെക്കുറിച്ച്?

1118
01:16:23,001 --> 01:16:23,999
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.

1119
01:16:24,000 --> 01:16:26,499
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഐഡി ആണ്
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്താനാകാത്തവിധം മലിനമായിരിക്കുന്നു.

1120
01:16:26,500 --> 01:16:29,000
അവൾ അവനെ കഫിൽ കണ്ടു,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

1121
01:16:29,001 --> 01:16:30,000
[കാൾ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

1122
01:16:30,001 --> 01:16:30,999
[ജിം] ഞാൻ ചൂട് എടുക്കുന്നു.

1123
01:16:31,000 --> 01:16:32,999
- ഞാൻ പ്രാഥമികമാണ്.
- ഇപ്പോഴേക്ക്.

1124
01:16:33,000 --> 01:16:34,999
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1125
01:16:35,000 --> 01:16:38,000
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ആറ് ശരീരങ്ങൾ ലഭിച്ചു,
സാക്ഷികളില്ല, തെളിവില്ല,

1126
01:16:38,001 --> 01:16:41,000
രണ്ടു പേർ ചോദ്യം ചെയ്തു,
അവർ എന്തിനാണ് സംശയിക്കുന്നത്?

1127
01:16:41,001 --> 01:16:43,000
ഒന്ന്, പിന്നീട് മുലകുടിക്കുന്നവൻ
ഒരു 12-ഗേജിൽ,

1128
01:16:43,001 --> 01:16:44,000
ക്ഷുദ്രകരമായ അൺസിപ്പിംഗിന്.

1129
01:16:45,000 --> 01:16:45,999
മറ്റൊന്ന്, ചുമക്കുന്നതിന്
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഹാർഡ്-ഓൺ.

1130
01:16:46,000 --> 01:16:49,000
- ഡിഎ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- അവൻ കുറ്റകൃത്യം ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുകയായിരുന്നു.

1131
01:16:50,000 --> 01:16:50,999
അവൻ്റെ കുറ്റം.

1132
01:16:51,000 --> 01:16:52,499
ശരി, ഷെരീഫ് വിളിക്കുന്നു
ഫെഡുകളിൽ.

1133
01:16:52,500 --> 01:16:54,249
അവർക്ക് ഒരു ആളെ കിട്ടി
തിങ്കളാഴ്ച വരുന്നു.

1134
01:16:54,250 --> 01:16:56,000
ആ പോയിൻ്റ്, ഞങ്ങൾ പിന്മാറുന്നു,
ഞങ്ങൾ നവീകരിക്കുന്നു.

1135
01:16:57,000 --> 01:17:00,000
- നവീകരിക്കണോ?
- അവർ ചുമതലയേൽക്കുന്നു.

1136
01:17:02,000 --> 01:17:03,999
ഹേയ്, ഒരു കാര്യം കൂടി.

1137
01:17:04,000 --> 01:17:09,000
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നോ സ്പാർമ സമ്മതിച്ചു
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് നടന്ന കൊലപാതകത്തിലേക്കോ?

1138
01:17:09,001 --> 01:17:11,000
[റോജേഴ്‌സ്] പയ്യൻ അകത്തേക്ക് നടക്കുന്നു...

1139
01:17:12,000 --> 01:17:14,999
ഞങ്ങൾ പത്തു മണിക്കൂർ ചിലവഴിച്ചു
കാര്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

1140
01:17:15,000 --> 01:17:18,000
അവൻ ഒരു കുറ്റസമ്മതത്തിൽ ഒപ്പിടുന്നു.
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു

1141
01:17:18,001 --> 01:17:19,620
- എന്തുകൊണ്ട്?
- [റോജേഴ്സ്] അവൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

1142
01:17:19,621 --> 01:17:21,240
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവന് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും അറിയാമായിരുന്നു,

1143
01:17:22,000 --> 01:17:24,000
എന്നാൽ അവൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ പത്ത് മൈൽ.

1144
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
ഇനിയും രണ്ട് ദിവസമുണ്ട്, അല്ലേ, ക്യാപ്?

1145
01:17:31,000 --> 01:17:32,999
ഹേയ്, അതിൻ്റെ കൂടെ എന്താണ്
നീയും ദേകെയും?

1146
01:17:33,000 --> 01:17:36,000
നിങ്ങളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് അവൻ്റെ പിന്നാലെ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നു

1147
01:17:36,001 --> 01:17:38,000
അത് അവൻ്റെ വിധിയാണ്,
അത് നിങ്ങളുടേതാക്കരുത്.

1148
01:17:49,000 --> 01:17:51,000
ഡീക്കൻ.

1149
01:17:54,000 --> 01:17:55,000
[വാതിലിൻ്റെ മുട്ട് മുഴങ്ങുന്നു]

1150
01:17:57,000 --> 01:17:59,000
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1151
01:18:25,000 --> 01:18:26,000
[ദേകെ] ബൂ.

1152
01:18:36,000 --> 01:18:38,000
എന്താണ്... എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

1153
01:18:42,000 --> 01:18:46,000
ഭൂതകാലം ഭാവിയായി മാറുന്നു,
ഭൂതകാലമായി മാറുന്നു...

1154
01:18:47,000 --> 01:18:49,499
ഭാവിയായി മാറുന്നു,
ഭൂതകാലമായിത്തീരുന്നു,

1155
01:18:49,500 --> 01:18:52,000
- ഹേയ്. എന്നെ നോക്കുക.
- ഭാവിയായി മാറുന്നു.

1156
01:18:52,001 --> 01:18:52,999
ഇത് അസുഖമാണ്.

1157
01:18:53,000 --> 01:18:55,000
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- വിരൽ ചൂണ്ടരുത്.

1158
01:18:55,001 --> 01:18:58,000
എല്ലാ ലക്ഷണങ്ങളും എനിക്കറിയാം.

1159
01:19:00,000 --> 01:19:02,000
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിയെ കിട്ടി.

1160
01:19:02,001 --> 01:19:04,000
ഓ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1161
01:19:04,001 --> 01:19:04,999
അതെ.

1162
01:19:05,000 --> 01:19:07,000
സ്പാർമ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
ഒരു കൊലപാതകം സമ്മതിച്ചു

1163
01:19:07,001 --> 01:19:07,999
അപ്പോൾ എന്ത്?

1164
01:19:08,000 --> 01:19:10,499
അവൻ അകത്തേക്ക് നടന്നു,
റോജേഴ്‌സിൻ്റെ ചങ്ങല തകർത്തു

1165
01:19:10,500 --> 01:19:12,749
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളി ആണ്,
അവൻ തന്നെ പറഞ്ഞു.

1166
01:19:12,750 --> 01:19:15,000
വാക്ക്-ഇൻ കുമ്പസാരക്കാർ
കൊലയാളികളല്ല.

1167
01:19:15,001 --> 01:19:15,999
ഞങ്ങൾക്ക് ചങ്കില്ല!

1168
01:19:16,000 --> 01:19:18,000
നിങ്ങൾക്കും അതേ വേദനയുണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലും, അല്ലേ?

1169
01:19:18,001 --> 01:19:20,000
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു,
അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

1170
01:19:21,000 --> 01:19:25,000
എനിക്ക് സ്പാർമയിൽ കയറാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
വെറും അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

1171
01:19:25,001 --> 01:19:26,000
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ല
ഒരു വാറൻ്റിനായി.

1172
01:19:26,001 --> 01:19:27,000
...ഞാൻ നിൽക്കുന്നത് പോലെ
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

1173
01:19:27,001 --> 01:19:28,500
എനിക്കറിയാം.

1174
01:19:28,501 --> 01:19:29,999
എന്തറിയാം?

1175
01:19:30,000 --> 01:19:33,000
ഉത്തരം എന്ന് എനിക്കറിയാം
സ്പാർമയുടെ സ്ഥലത്തിനകത്ത്. എനിക്കറിയാം.

1176
01:19:37,000 --> 01:19:39,000
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ,
ജിമ്മി.

1177
01:19:42,000 --> 01:19:42,999
എന്തുവേണം?

1178
01:19:43,000 --> 01:19:45,000
എനിക്ക് തെണ്ടിയെ കുറ്റിയടിക്കണം.

1179
01:19:45,001 --> 01:19:45,999
ആർക്കുവേണ്ടി?

1180
01:19:46,000 --> 01:19:49,000
അവൻ കൊന്ന എല്ലാ പെൺകുട്ടികൾക്കും വേണ്ടി.

1181
01:19:50,000 --> 01:19:52,999
ഒപ്പം റോണ്ട റാത്ത്ബണിനും,
അവൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

1182
01:19:53,000 --> 01:19:56,000
[ഡെകെ] ശരി, എനിക്ക് വേണം
തെണ്ടിയെയും ആണി.

1183
01:19:56,001 --> 01:19:58,000
വ്യത്യാസം ആണ്...

1184
01:20:00,000 --> 01:20:02,000
എനിക്കായി ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.

1185
01:20:04,000 --> 01:20:06,000
വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്, ജിമ്മി.

1186
01:20:07,000 --> 01:20:08,999
ദയവായി.

1187
01:20:09,000 --> 01:20:11,499
[ജിം] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഇന്ന് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്,

1188
01:20:11,500 --> 01:20:13,999
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി അറിയിക്കുക.

1189
01:20:14,000 --> 01:20:19,000
പൈക്കിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക,
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിന് സമീപം, ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നയാളിൽ.

1190
01:20:19,001 --> 01:20:21,000
[ആൽബർട്ട്] ആ സ്ഥലം
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തൊലികൾ കൊണ്ട്?

1191
01:20:37,000 --> 01:20:38,000
നമുക്ക് കാണാം.

1192
01:20:56,000 --> 01:20:57,999
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1193
01:20:58,000 --> 01:21:01,000
[ജിം] അവൻ തിരികെ വരുന്നു,
ഞാൻ രണ്ടു തവണ ഹോൺ അടിക്കും.

1194
01:21:36,000 --> 01:21:37,000
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1195
01:21:56,000 --> 01:21:57,000
[വെള്ളം തുള്ളി]

1196
01:22:08,000 --> 01:22:10,000
[റേഡിയോ വഴി അയയ്ക്കുക]
7-0, പ്രതികരിക്കുക.

1197
01:22:10,001 --> 01:22:12,000
കോഡ് ഏഴ്, അഞ്ചാമത്തെയും പ്രധാനവും.

1198
01:22:34,000 --> 01:22:36,000
[സ്പീക്കറുകളിൽ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1199
01:23:09,000 --> 01:23:10,000
[ആൽബർട്ട്] ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കിട്ടിയോ?

1200
01:23:10,001 --> 01:23:12,000
[ബാർടെൻഡർ] അതെ.

1201
01:23:12,001 --> 01:23:14,000
ഇത് പ്രാദേശികമാണ്.

1202
01:23:16,000 --> 01:23:18,000
പിന്നെ പോകാൻ ഒരു ഷേർലി ക്ഷേത്രം.

1203
01:23:21,000 --> 01:23:22,000
[ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

1204
01:23:37,000 --> 01:23:38,000
[ടാപ്പിംഗ്]

1205
01:24:40,000 --> 01:24:42,000
[ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

1206
01:24:47,000 --> 01:24:48,000
[ചില്ലകൾ പൊട്ടി]

1207
01:24:49,000 --> 01:24:50,000
[റേഡിയോ വഴി അയയ്ക്കുക]
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇറങ്ങി.

1208
01:24:50,001 --> 01:24:52,500
ആവർത്തിക്കുക, ഓഫീസർ താഴേക്ക്.

1209
01:24:52,501 --> 01:24:54,750
10929 സാൻ മറീന സ്ട്രീറ്റ്.

1210
01:24:54,751 --> 01:24:57,000
ആവർത്തിക്കുക, ഓഫീസർ താഴേക്ക്.

1211
01:25:02,000 --> 01:25:04,000
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

1212
01:25:27,000 --> 01:25:29,000
[ഓഫീസർ 1] LAPD, തുറക്കുക!

1213
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
[ഓഫീസർ 2] വലത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1214
01:25:33,000 --> 01:25:33,999
ഹേയ്!

1215
01:25:34,000 --> 01:25:35,999
LA ഷെരീഫ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1216
01:25:36,000 --> 01:25:37,000
താഴെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഉണ്ട്.
അകത്ത് ഇപ്പോൾ രണ്ടു പേർ.

1217
01:25:37,001 --> 01:25:38,999
ഹേയ്, ഹേയ്.
എല്ലാ ബഹുമാനവും, ഡിറ്റക്ടീവ്,

1218
01:25:39,000 --> 01:25:41,360
നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധി ആരംഭിക്കുന്നില്ല
മറ്റൊരു 20 ബ്ലോക്കുകൾക്കായി. നീക്കുക.

1219
01:25:45,000 --> 01:25:46,000
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1220
01:25:54,000 --> 01:25:55,000
[മുറുമുറുപ്പ്]

1221
01:25:57,000 --> 01:26:00,000
- [ഫോണിൽ ഓഫീസർ] ഷെരീഫിൻ്റെ.
- ബാക്സ്റ്റർ. 362071.

1222
01:26:00,001 --> 01:26:01,000
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1223
01:26:03,000 --> 01:26:05,000
ഡിറ്റക്ടീവ് ബാക്സ്റ്റർ.

1224
01:26:06,000 --> 01:26:06,999
ഡിറ്റക്ടീവ്...

1225
01:26:07,000 --> 01:26:08,560
- [ഓഫീസർ 2] ബാത്ത്റൂം വ്യക്തമാണ്.
- വ്യക്തം.

1226
01:26:11,000 --> 01:26:12,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1227
01:26:14,000 --> 01:26:16,000
[അടിമുറുക്കം]

1228
01:26:18,000 --> 01:26:19,000
[സൈറൺ കരയുന്നു]

1229
01:26:45,000 --> 01:26:46,000
[മുറുമുറുപ്പ്]

1230
01:26:57,000 --> 01:26:58,999
[ടയർ അലർച്ച]

1231
01:26:59,000 --> 01:27:01,000
[ജിം] സ്പാർമ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു
ഒരു "ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇറങ്ങി."

1232
01:27:02,000 --> 01:27:02,999
ഒരു തെണ്ടിയുടെ വിളി മകൻ.

1233
01:27:03,000 --> 01:27:03,999
തൻറെ കൈവശം സൂക്ഷിക്കാൻ തക്ക ബുദ്ധിയുള്ളവൻ
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വൃത്തിയാണോ?

1234
01:27:04,000 --> 01:27:08,000
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പെട്ടി നിറയെ ഉണ്ട്
നിക്ക്നാക്കുകളും സുവനീറുകളും.

1235
01:27:08,001 --> 01:27:09,000
ഏത് അവസരത്തിലും,
നിങ്ങൾ ഒരു ചുവന്ന ബാരറ്റ് കണ്ടോ?

1236
01:27:09,001 --> 01:27:10,999
- ചുവന്ന ബാരറ്റ്?
- അതെ.

1237
01:27:11,000 --> 01:27:13,059
റോണ്ട റാത്ത്ബൺ ഒന്ന് ധരിച്ചിരുന്നു
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായപ്പോൾ.

1238
01:27:13,060 --> 01:27:15,120
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി തരൂ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കണ്ടുപിടിക്കാം.

1239
01:27:32,000 --> 01:27:33,999
ശരി, ആദ്യം മോശം വാർത്ത.

1240
01:27:34,000 --> 01:27:39,000
സ്പാർമ ഫയൽ ചെയ്തു
വണ്ടിയിൽ വച്ച് മോഷ്ടിച്ച ഒരു വാഹനം.

1241
01:27:39,001 --> 01:27:39,999
നല്ല...

1242
01:27:40,000 --> 01:27:44,000
സ്പാർമ നഗരം വിട്ടത് കുറവാണ്
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് ആറാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്.

1243
01:27:44,001 --> 01:27:45,000
അവൻ എവിടെ പോയി?

1244
01:27:45,001 --> 01:27:46,000
ഡിട്രോയിറ്റ്.

1245
01:27:47,000 --> 01:27:49,000
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത എന്തെങ്കിലും മൃതദേഹങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

1246
01:27:49,001 --> 01:27:51,000
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഡിട്രോയിറ്റ്?

1247
01:27:52,000 --> 01:27:53,499
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1248
01:27:53,500 --> 01:27:54,999
[ഡെകെ] ശരിയാണ്.

1249
01:27:55,000 --> 01:27:57,000
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.
ഞങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.

1250
01:27:57,001 --> 01:27:58,000
നല്ലത്.

1251
01:27:59,000 --> 01:28:01,000
അവൻ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1252
01:28:07,000 --> 01:28:09,999
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ...

1253
01:28:10,000 --> 01:28:13,000
ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ,
ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണോ?

1254
01:28:13,001 --> 01:28:16,999
ഈ ഇരിപ്പ്, കാത്തിരിപ്പ്...

1255
01:28:17,000 --> 01:28:22,000
കാണുക, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുക
മറ്റൊരാളുടെ നിഴലിൽ.

1256
01:28:23,000 --> 01:28:27,000
ഒന്ന്, അവൻ എവിടെ പോയാലും,
തിരയൽ വാറൻ്റുകൾക്കായി ഞാൻ ഇത് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

1257
01:28:27,001 --> 01:28:31,000
രണ്ട്, അവൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നു,
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കുന്നു.

1258
01:28:31,001 --> 01:28:34,000
മൂന്ന്, ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ...

1259
01:28:34,001 --> 01:28:36,000
ആരും മരിക്കുന്നില്ല.

1260
01:28:37,000 --> 01:28:37,999
എൻ്റെ വാച്ചിൽ ആരും മരിക്കുന്നില്ല.

1261
01:28:38,000 --> 01:28:39,000
നിങ്ങളുടെ വാച്ചിൻ്റെ നീളം എത്രയാണ്?

1262
01:28:40,000 --> 01:28:41,000
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1263
01:28:42,000 --> 01:28:44,000
അത് ഫക്കിംഗ് എടുക്കുന്നിടത്തോളം.

1264
01:28:44,001 --> 01:28:46,000
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1265
01:28:56,000 --> 01:28:57,999
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1266
01:28:58,000 --> 01:28:59,999
[പഴയ പോപ്പ് സംഗീതം
റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1267
01:29:00,000 --> 01:29:02,999
ഇവയൊക്കെ എങ്ങനെ കേൾക്കും
ദിവസം മുഴുവൻ സ്വാദിഷ്ടമായ പ്രണയഗാനങ്ങൾ?

1268
01:29:03,000 --> 01:29:06,000
[ദേകെ] എനിക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നുവെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ പിൻസീറ്റിൽ...

1269
01:29:06,001 --> 01:29:08,000
മാർഷ മക്കോണലിനൊപ്പം.

1270
01:29:10,000 --> 01:29:12,000
പയ്യന് ഒരു കാർ ഉണ്ട്,
അവൻ എന്തിനാണ് ബസ് എടുക്കുന്നത്?

1271
01:29:12,001 --> 01:29:13,999
♪ ഞാൻ അവനെ അനുഗമിക്കും

1272
01:29:14,000 --> 01:29:18,499
♪ അവനെ പിന്തുടരുക
അവൻ എവിടെ പോയാലും ♪

1273
01:29:18,500 --> 01:29:22,999
♪ ഇല്ല
വളരെ ആഴമുള്ള ഒരു സമുദ്രം ♪

1274
01:29:23,000 --> 01:29:30,000
♪ ഇത്രയും ഉയരമുള്ള ഒരു പർവ്വതം
അതിന് എന്നെ അകറ്റാൻ കഴിയും ♪

1275
01:29:30,001 --> 01:29:33,999
♪ എനിക്ക് അവനെ അനുഗമിക്കണം

1276
01:29:34,000 --> 01:29:38,000
♪ അവൻ തൊട്ടപ്പോൾ മുതൽ
എൻ്റെ കൈ ഞാൻ അറിഞ്ഞു ♪

1277
01:29:41,000 --> 01:29:42,999
[ജിം] ഇതൊരു തമാശയാണ്.

1278
01:29:43,000 --> 01:29:46,000
ഞങ്ങൾക്ക് മണൽ തീർന്നു,
ഈ ആൾ എടുക്കുന്നു

1279
01:29:46,001 --> 01:29:47,500
[ദേകെ] നിങ്ങളാണ് ഈ സ്ഥലം ഓടിക്കുന്നത്?

1280
01:29:47,501 --> 01:29:49,000
[ജിം] അതെ. കണക്ഷനില്ല.

1281
01:29:51,000 --> 01:29:53,000
[സോഫ്റ്റ് ഫങ്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1282
01:31:02,000 --> 01:31:04,000
- [ദേകെ] ഹാവൂ. ആരാ.
- ഓ, ഫക്ക്!

1283
01:31:04,001 --> 01:31:06,000
[ദേകെ] ഹേയ്, സുഖമാണോ?

1284
01:31:06,001 --> 01:31:08,000
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1285
01:31:09,000 --> 01:31:10,000
ശരി.

1286
01:31:11,000 --> 01:31:12,999
മം-ഹും.

1287
01:31:13,000 --> 01:31:16,000
ഞങ്ങൾ കേസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അത്രയേ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ,

1288
01:31:16,001 --> 01:31:17,999
മീൻ പിടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

1289
01:31:18,000 --> 01:31:21,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇല്ലാതെ ദിവസങ്ങൾ കഴിയും
പണിമുടക്കുക, പിന്നെ പെട്ടെന്ന്

1290
01:31:21,001 --> 01:31:22,160
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്, ദേകെ.

1291
01:31:23,000 --> 01:31:24,000
ശരി. നീയെന്താ വീട്ടിൽ പോയാക്കൂടെ?

1292
01:31:24,001 --> 01:31:24,999
ഞാൻ അവനെ കിടത്താം.

1293
01:31:25,000 --> 01:31:27,000
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- അങ്ങ് പോയി.

1294
01:31:27,001 --> 01:31:29,999
അതാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

1295
01:31:30,000 --> 01:31:32,000
[പഴയകാല സംഗീതം
റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1296
01:31:42,000 --> 01:31:44,000
[ടാപ്പിംഗ്]

1297
01:31:48,000 --> 01:31:50,000
അവർക്ക് വാച്ച് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവിടെ ബാറ്ററികളുണ്ടോ?

1298
01:31:51,000 --> 01:31:52,999
എം.എം.

1299
01:31:53,000 --> 01:31:55,000
ശരി,
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1300
01:31:56,000 --> 01:31:56,999
കറുത്ത കാപ്പി.

1301
01:31:57,000 --> 01:31:58,000
എല്ലാം ശരി.

1302
01:32:07,000 --> 01:32:08,000
[സ്റ്റോർ ഡോർബെൽ മണിനാദം]

1303
01:32:09,000 --> 01:32:10,760
- [വീഡിയോ ഗെയിം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1304
01:32:21,000 --> 01:32:24,000
[റേഡിയോയിൽ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1305
01:32:33,000 --> 01:32:35,000
[ദൂരെ ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1306
01:32:51,000 --> 01:32:52,000
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]

1307
01:33:06,000 --> 01:33:08,000
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]

1308
01:33:11,000 --> 01:33:12,999
- ഹലോ?
- ബൂ.

1309
01:33:13,000 --> 01:33:14,999
[ആൽബർട്ട് ചിരിക്കുന്നു]

1310
01:33:15,000 --> 01:33:17,000
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക!

1311
01:33:17,001 --> 01:33:18,999
- ഇപ്പോൾ!
- ശരി, ശരി.

1312
01:33:19,000 --> 01:33:20,499
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക! ഗേറ്റിന് നേരെ കയറി.

1313
01:33:20,500 --> 01:33:22,000
[ആൽബർട്ട്]
♪ 8-6-7-5-3-0-9 ♪

1314
01:33:22,001 --> 01:33:22,999
നീക്കുക!

1315
01:33:23,000 --> 01:33:25,000
- നീങ്ങുക!
- [ചിരിക്കുന്നു] ശരി.

1316
01:33:26,000 --> 01:33:27,499
ഇത് ശരിയാണോ? ഈ...

1317
01:33:27,500 --> 01:33:29,000
- മുന്നോട്ട്!
- ശരി. നന്നായി.

1318
01:33:30,000 --> 01:33:31,000
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ!

1319
01:33:34,000 --> 01:33:35,499
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുക.

1320
01:33:35,500 --> 01:33:37,249
[ആൽബർട്ട്] ക്ഷമിക്കണം?

1321
01:33:37,250 --> 01:33:39,000
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുക.

1322
01:33:39,001 --> 01:33:39,999
ഓ. ഉം...

1323
01:33:40,000 --> 01:33:42,499
അത് സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. എം.എം.

1324
01:33:42,500 --> 01:33:45,000
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ആകാശത്തേക്ക് ചൂണ്ടുക.

1325
01:33:45,001 --> 01:33:46,999
ഇപ്പോൾ!

1326
01:33:47,000 --> 01:33:50,000
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പരത്തുക.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ലെന്ന് കരുതി.

1327
01:33:50,001 --> 01:33:52,000
[ആൽബർട്ട് ചിരിക്കുന്നു]

1328
01:33:57,000 --> 01:33:58,999
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- ഓ.

1329
01:33:59,000 --> 01:34:03,000
ഒറിജിനൽ.
അതെങ്ങനെ വഴക്കുണ്ടാക്കി,

1330
01:34:03,001 --> 01:34:04,000
[ഗേറ്റ് അലറുന്നു]

1331
01:34:05,000 --> 01:34:06,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1332
01:34:09,000 --> 01:34:10,000
അവൾ എവിടെയാണ്?

1333
01:34:11,000 --> 01:34:12,000
[ചിരിക്കുന്നു]

1334
01:34:15,000 --> 01:34:17,000
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.

1335
01:34:18,000 --> 01:34:19,999
ശരിക്കുമല്ല.

1336
01:34:20,000 --> 01:34:23,000
[പിറുപിറുക്കുന്നു] ശരി, ശരി.

1337
01:34:23,001 --> 01:34:24,000
ശരി.

1338
01:34:25,000 --> 01:34:27,000
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

1339
01:34:29,000 --> 01:34:30,999
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1340
01:34:31,000 --> 01:34:33,000
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

1341
01:34:33,001 --> 01:34:34,000
ജീസ്.

1342
01:34:38,000 --> 01:34:39,999
നീ വരുന്നോ?

1343
01:34:40,000 --> 01:34:44,000
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഗൗരവമായി
ദേഷ്യപ്രശ്നങ്ങൾ, ജിമ്മി.

1344
01:34:45,000 --> 01:34:47,000
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാരിയെല്ല് ഏതാണ്ട് പൊട്ടി.

1345
01:34:49,000 --> 01:34:51,000
[സ്റ്റോർ ഡോർബെൽ മണിനാദം]

1346
01:34:53,000 --> 01:34:55,000
[ഉപഭോക്താവ്] 40, 50...

1347
01:34:55,001 --> 01:34:58,000
60, 70...

1348
01:35:03,000 --> 01:35:05,000
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, പുനരവലോകനം]

1349
01:35:06,000 --> 01:35:07,000
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1350
01:35:21,000 --> 01:35:22,000
വരൂ.

1351
01:35:23,000 --> 01:35:24,999
ഞാൻ കടിക്കില്ല.

1352
01:35:25,000 --> 01:35:28,000
പ്രവേശിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഒരു ഡ്രൈവ് ഉണ്ട്.

1353
01:35:28,001 --> 01:35:30,999
പിന്നെ എനിക്ക് നാളെ ജോലി ചെയ്യണം.

1354
01:35:31,000 --> 01:35:34,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എന്നെ തോന്നി.
നിങ്ങൾ ആയുധധാരികളാണ്, ഞാനല്ല.

1355
01:35:34,001 --> 01:35:37,000
നീയെന്താ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്,
കൊച്ചുകുട്ടിയോ?

1356
01:35:46,000 --> 01:35:50,000
ഓ, PS, നിങ്ങളുടെ ബട്ട്ബഡിയുടെ
ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

1357
01:36:06,000 --> 01:36:07,499
ബക്കിൾ അപ്പ്.

1358
01:36:07,500 --> 01:36:09,000
ആദ്യം സുരക്ഷ.

1359
01:36:10,000 --> 01:36:12,000
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

1360
01:36:22,000 --> 01:36:24,000
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1361
01:37:03,000 --> 01:37:06,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല കമ്പനിയല്ല.

1362
01:37:23,000 --> 01:37:25,000
കൃത്യമായി എവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

1363
01:37:26,000 --> 01:37:28,000
[ട്രില്ലിങ്ങ്] റോണ്ട റാത്ത്ബൺ?

1364
01:37:36,000 --> 01:37:38,000
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

1365
01:37:47,000 --> 01:37:49,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുപോലെയാണ്.

1366
01:37:52,000 --> 01:37:54,000
മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ...

1367
01:37:55,000 --> 01:37:56,000
ഓ, നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

1368
01:37:56,001 --> 01:37:58,000
അത് ഭ്രാന്തല്ലേ?

1369
01:38:34,000 --> 01:38:37,000
ജിമ്മി, ജിമ്മി, ജിമ്മി.

1370
01:39:25,000 --> 01:39:26,000
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

1371
01:39:46,000 --> 01:39:47,000
[ഗേറ്റ് ക്രീക്കിംഗ്]

1372
01:39:56,000 --> 01:39:57,000
[ഗേറ്റ് ക്ലാങ്കുകൾ]

1373
01:40:01,000 --> 01:40:03,000
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1374
01:40:50,000 --> 01:40:52,000
[ആൽബർട്ട് നെടുവീർപ്പിട്ടു]

1375
01:40:54,000 --> 01:40:56,000
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാമായിരുന്നു
ഇവിടെ വേട്ടയാടൽ പാട്ടത്തിനുണ്ടായിരുന്നവർ.

1376
01:40:56,001 --> 01:40:57,500
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ചന്ദ്രനെ കിട്ടി.

1377
01:40:57,501 --> 01:40:59,000
ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക. അവൾ എവിടെയാണ്?

1378
01:40:59,001 --> 01:41:00,000
എല്ലാ ബിസിനസ്സും.

1379
01:41:02,000 --> 01:41:04,000
നിങ്ങൾ ആ വഴി നടക്കാൻ തുടങ്ങും.

1380
01:41:04,001 --> 01:41:05,999
[ജിം] Hm.

1381
01:41:06,000 --> 01:41:08,000
ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്, ജിമ്മി.

1382
01:41:13,000 --> 01:41:13,999
തണുത്തു.

1383
01:41:14,000 --> 01:41:17,000
[ആൽബർട്ട്] ഓ... [മടിക്കുന്നു]

1384
01:41:17,001 --> 01:41:17,999
കൂടുതൽ തണുപ്പ്.

1385
01:41:18,000 --> 01:41:18,999
[മടിച്ച്] ഇല്ല, ഇല്ല. തണുപ്പ്.

1386
01:41:19,000 --> 01:41:22,000
ദൈവമേ, നീ ശരിക്കും ഭയങ്കരനാണ്
ഇതിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1387
01:41:23,000 --> 01:41:25,499
ഞാനൊരു സൂചന തരാം.

1388
01:41:25,500 --> 01:41:28,000
[വായ്] ആ വഴി.

1389
01:41:28,001 --> 01:41:28,999
ശരി.

1390
01:41:29,000 --> 01:41:32,000
അയ്യോ. ചൂട്.

1391
01:41:32,001 --> 01:41:32,999
ഊഷ്മളമായ.

1392
01:41:33,000 --> 01:41:34,499
ചൂട്. ചൂടുള്ള.

1393
01:41:34,500 --> 01:41:36,000
ഏറ്റവും ചൂടേറിയത്.

1394
01:41:38,000 --> 01:41:40,000
ബിങ്കോ.

1395
01:41:43,000 --> 01:41:45,000
ഇപ്പോൾ നിലത്തേക്ക് നോക്കുക
ഒപ്പം പറയൂ...

1396
01:41:48,000 --> 01:41:49,000
"ഹലോ, റോണ്ട."

1397
01:41:53,000 --> 01:41:55,000
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1398
01:42:01,000 --> 01:42:02,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.

1399
01:42:07,000 --> 01:42:08,999
നിങ്ങൾ കുഴിക്കുക.

1400
01:42:09,000 --> 01:42:10,000
[ചിരിക്കുന്നു] പിശാചിൻ്റെ
വിശദാംശങ്ങളിൽ, ജിമ്മി.

1401
01:42:10,001 --> 01:42:12,999
സാക്ഷികൾ, ഭൗതിക തെളിവുകൾ.

1402
01:42:13,000 --> 01:42:15,040
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം
എൻ്റെ ശരീരം, എൻ്റെ കാർ ഒഴിവാക്കുക.

1403
01:42:16,000 --> 01:42:17,000
ഒരുപാട് പരിഗണിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.

1404
01:42:17,001 --> 01:42:19,000
[ആൽബർട്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു]

1405
01:42:21,000 --> 01:42:22,000
കൂടാതെ...

1406
01:42:25,000 --> 01:42:27,000
അതൊരു സമാധാനയാഗമാണ്.

1407
01:42:36,000 --> 01:42:37,000
ശരി.

1408
01:43:10,000 --> 01:43:12,000
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1409
01:43:12,001 --> 01:43:13,000
ഓ...

1410
01:43:16,000 --> 01:43:18,000
ഓ, പോപ്പ്.

1411
01:43:19,000 --> 01:43:19,999
ഞാൻ ഒരു ബൂ-ബൂ ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

1412
01:43:20,000 --> 01:43:25,000
അതെ. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
ഇത് കാണുന്നില്ല

1413
01:43:25,001 --> 01:43:27,000
എന്നാൽ ഇവൻ ഇവിടെ...

1414
01:43:29,000 --> 01:43:31,000
ഇത് വളരെ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1415
01:43:35,000 --> 01:43:35,999
അതെ, അത് തന്നെ.

1416
01:43:36,000 --> 01:43:37,499
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1417
01:43:37,500 --> 01:43:39,000
[ആൽബർട്ട്] ഉം...

1418
01:43:39,001 --> 01:43:40,999
"പൂപ്പ്."

1419
01:43:41,000 --> 01:43:45,000
[മടിച്ച്] പിന്നെ,
"ഇത് കൂടുതൽ വാഗ്ദാനമാണ്."

1420
01:43:49,000 --> 01:43:52,000
അത് പോലെയല്ല
എനിക്ക് ഒരു നിധി മാപ്പ് ഉണ്ട്.

1421
01:44:02,000 --> 01:44:05,000
[ജിം] ഞാൻ കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

1422
01:44:31,000 --> 01:44:33,000
[ആൽബർട്ട്] X സ്ഥാനം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

1423
01:44:36,000 --> 01:44:37,000
മൂന്നാം തവണയാണ് ആകർഷണം.

1424
01:44:38,000 --> 01:44:39,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1425
01:44:42,000 --> 01:44:44,000
ഇത് ധാന്യ ഇടനാഴി പോലെയാണ്.

1426
01:44:52,000 --> 01:44:54,000
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണോ?

1427
01:44:58,000 --> 01:45:01,000
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

1428
01:45:04,000 --> 01:45:07,000
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നമുക്ക് കാറിൽ കയറാം

1429
01:45:07,001 --> 01:45:09,000
ടാക്കോസിനായി പോലും നിർത്തിയേക്കാം.

1430
01:45:11,000 --> 01:45:12,000
ഇല്ലെങ്കിൽ...

1431
01:45:45,000 --> 01:45:47,000
- [കോരിക]
- അത്രമാത്രം.

1432
01:45:49,000 --> 01:45:51,000
ഇപ്പോൾ അധികം നേരം ഇല്ല.

1433
01:46:03,000 --> 01:46:07,000
നീ എന്താണ്, അഞ്ച്, ആറ് ആഴം,
അവസാനമില്ലേ?

1434
01:46:08,000 --> 01:46:09,000
[ജിം പിറുപിറുക്കുന്നു]

1435
01:46:12,000 --> 01:46:13,999
ഓ...

1436
01:46:14,000 --> 01:46:15,999
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.

1437
01:46:16,000 --> 01:46:18,000
ഞാൻ ഒരു പടം കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

1438
01:46:19,000 --> 01:46:20,999
[ചിരിക്കുന്നു]

1439
01:46:21,000 --> 01:46:24,000
നീ പുറത്ത് നിൽക്കണമായിരുന്നു
പൊതുസമൂഹത്തിൻ്റെ, ജിമ്മി.

1440
01:46:26,000 --> 01:46:29,000
നീയും നിൻ്റെ ഈഗോയും.

1441
01:46:31,000 --> 01:46:34,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഏതുതരം
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാണോ?

1442
01:46:35,000 --> 01:46:37,000
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാനാകും
ആ രണ്ട് സുന്ദരികളായ പെൺമക്കൾ

1443
01:46:37,001 --> 01:46:40,500
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയാത്തപ്പോൾ
ഒന്ന് സഹായിക്കാൻ തുടങ്ങൂ...

1444
01:46:40,501 --> 01:46:44,000
ആ പാവം പെൺകുട്ടികളുടെ
അതോ അവരുടെ കുടുംബങ്ങളോ?

1445
01:46:47,000 --> 01:46:49,000
നിങ്ങൾ നിസ്സാരനാണ്.

1446
01:46:50,000 --> 01:46:51,000
നിനക്ക് കാര്യമില്ല.

1447
01:46:53,000 --> 01:46:56,000
ഇത് തുടരുകയും ചെയ്യും
പിന്നെയും പിന്നെയും.

1448
01:46:58,000 --> 01:47:00,000
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1449
01:47:16,000 --> 01:47:17,000
[ജിം ശ്വാസം മുട്ടി]

1450
01:47:19,000 --> 01:47:22,000
ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ് എഴുന്നേൽക്കൂ.

1451
01:47:23,000 --> 01:47:24,000
എഴുന്നേൽക്കൂ മനുഷ്യാ.

1452
01:47:28,000 --> 01:47:30,000
എഴുന്നേൽക്കുക!

1453
01:47:31,000 --> 01:47:31,999
എഴുന്നേൽക്കുക!

1454
01:47:32,000 --> 01:47:34,000
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1455
01:47:35,000 --> 01:47:37,000
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1456
01:47:47,000 --> 01:47:48,000
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1457
01:48:26,000 --> 01:48:28,000
- [സാൽ] ദേകെ, അതെന്താണ്?
- [കുശുകുശുക്കുന്നു] നിശബ്ദം.

1458
01:48:29,000 --> 01:48:30,000
[തോക്കിൻ്റെ പ്രതിധ്വനികൾ]

1459
01:48:31,000 --> 01:48:32,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1460
01:48:34,000 --> 01:48:35,000
ഓ.

1461
01:48:36,000 --> 01:48:37,999
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

1462
01:48:38,000 --> 01:48:39,999
[കാൾ] ഓ, ഷിറ്റ്.

1463
01:48:40,000 --> 01:48:42,000
[ദേകെ] കഴിഞ്ഞത്
ഭാവിയായി മാറുന്നു,

1464
01:48:43,000 --> 01:48:43,999
ഭാവിയായി മാറുന്നു...

1465
01:48:44,000 --> 01:48:47,000
ഭൂതകാലമായിത്തീരുന്നു,
ഭാവിയായി മാറുന്നു...

1466
01:48:47,001 --> 01:48:49,000
ഭാവിയായി മാറുന്നു.

1467
01:49:12,000 --> 01:49:14,000
അത് അവനായിരുന്നു.

1468
01:49:16,000 --> 01:49:18,000
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി. അവൻ ഞങ്ങളുടെ പയ്യനായിരുന്നു.

1469
01:49:21,000 --> 01:49:23,000
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയായിരുന്നു.
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

1470
01:49:23,001 --> 01:49:25,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ.

1471
01:49:26,000 --> 01:49:27,000
നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണം.

1472
01:49:31,000 --> 01:49:33,000
ഞാൻ എന്ത് പറയും?

1473
01:49:35,000 --> 01:49:36,999
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1474
01:49:37,000 --> 01:49:39,000
ഒന്നുമില്ല. നീ പറയില്ല
എന്തും, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല

1475
01:49:39,001 --> 01:49:40,999
നിങ്ങൾ ഒരു ദ്വാരം കണ്ടെത്തും,
അവനെ അതിൽ ഒട്ടിക്കുക.

1476
01:49:41,000 --> 01:49:45,000
കുറഞ്ഞത് നാല് അടിയെങ്കിലും ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ആഴമുള്ള. ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങിവരും

1477
01:49:54,000 --> 01:49:55,080
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1478
01:50:29,000 --> 01:50:30,999
[മനുഷ്യൻ 1] അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, മനുഷ്യാ?

1479
01:50:31,000 --> 01:50:33,000
[മനുഷ്യൻ 2] ഹോംബോയ്‌ക്ക് എന്ത് പറ്റി
അവിടെ?

1480
01:50:38,000 --> 01:50:40,000
ഹേയ്.

1481
01:51:27,000 --> 01:51:29,000
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

1482
01:52:25,000 --> 01:52:27,000
[കുഴിക്കൽ]

1483
01:52:50,000 --> 01:52:52,000
[ക്ലാങ്കിംഗ്]

1484
01:53:07,000 --> 01:53:09,499
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയായിരുന്നു, ദേകെ.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1485
01:53:09,500 --> 01:53:12,000
ആരും ഒന്നും കൊടുക്കില്ല.
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

1486
01:53:12,001 --> 01:53:14,000
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ...

1487
01:53:14,001 --> 01:53:15,999
നീ തിരിച്ചു പോ,

1488
01:53:16,000 --> 01:53:20,000
നിങ്ങൾ ഫാരിസിനോട് പറയൂ
സ്പാർമ ഒരു കഴുകൽ ആയിരുന്നു എന്ന്,

1489
01:53:20,001 --> 01:53:21,999
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണെന്നും.

1490
01:53:22,000 --> 01:53:27,000
രണ്ടാഴ്ച. നീ അവനോട് പറയൂ
ഞാൻ ശനിയാഴ്ച നഗരം വിട്ടു,

1491
01:53:27,001 --> 01:53:28,000
നീ വീട്ടിൽ പോയി.

1492
01:53:30,000 --> 01:53:32,000
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1493
01:53:34,000 --> 01:53:35,999
അവൻ മരിച്ചു.

1494
01:53:36,000 --> 01:53:38,000
അവൻ മറന്നുപോയി.
അവൻ മണ്ണിൽ ചീഞ്ഞുനാറുകയാണ്

1495
01:53:38,001 --> 01:53:41,000
ഒരേയൊരു വഴിയും
അവൻ തിരികെ വരും

1496
01:53:42,000 --> 01:53:43,999
നീ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങരുത്
സ്ഥലം,

1497
01:53:44,000 --> 01:53:46,999
നീ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ പേര് ഇടരുത്
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ കടക്കുക,

1498
01:53:47,000 --> 01:53:50,499
നീ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ ഫയൽ വലിച്ചെറിയരുത്,
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ...

1499
01:53:50,500 --> 01:53:54,000
അവൻ അതിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കും
നിലം. അവൻ നിങ്ങളെ അകപ്പെടുത്തും.

1500
01:53:56,000 --> 01:53:58,999
ഇത് ചെറിയ കാര്യങ്ങളാണ്, ജിമ്മി.

1501
01:53:59,000 --> 01:54:01,000
ചെറിയ കാര്യങ്ങളാണ്
അത് നിങ്ങളെ വേർപെടുത്തുന്നു,

1502
01:54:01,001 --> 01:54:03,000
അത് ചെറിയ കാര്യങ്ങളാണ്...

1503
01:54:04,000 --> 01:54:06,000
നിങ്ങളെ പിടിക്കൂ.

1504
01:54:21,000 --> 01:54:23,000
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

1505
01:54:36,000 --> 01:54:38,000
[കാറിൻ്റെ ഡോർ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

1506
01:54:38,001 --> 01:54:39,000
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1507
01:54:39,001 --> 01:54:41,000
അവൻ...

1508
01:54:43,000 --> 01:54:45,000
ജോ...

1509
01:54:53,000 --> 01:54:55,000
[ഞരങ്ങുന്നു, സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1510
01:54:57,000 --> 01:54:59,000
[സ്ത്രീ] അതെ.

1511
01:55:05,000 --> 01:55:07,000
[ജാസ് സംഗീതം റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1512
01:55:09,000 --> 01:55:11,999
[റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ] അതും
അവസാനം കൊണ്ടുവരുന്നു

1513
01:55:12,000 --> 01:55:15,000
ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി.

1514
01:55:15,001 --> 01:55:16,999
സമയം പന്ത്രണ്ട് മണി.

1515
01:55:17,000 --> 01:55:20,000
[മനുഷ്യൻ] നേരായ ഉച്ചയ്ക്ക്, LA.
ഇതാണ് ബോബി സോണ്ടേഴ്സ്,

1516
01:55:20,001 --> 01:55:21,999
ഞാൻ സ്വാഗതം പറയുന്നു
പുതിയ KHVY-യിലേക്ക്,

1517
01:55:22,000 --> 01:55:25,000
സംസാര റേഡിയോയുടെ രാജാവ്,
നിനക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്...

1518
01:55:25,001 --> 01:55:26,000
[റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]

1519
01:55:27,000 --> 01:55:30,000
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1520
01:55:36,000 --> 01:55:39,499
[ഗ്രെഗ്] ഒരു വെളുത്ത പുരുഷൻ,
25 നും 40 നും ഇടയിൽ പ്രായമുള്ളവർ.

1521
01:55:39,500 --> 01:55:43,000
അവൻ ശരാശരിക്ക് മുകളിലാണ്
ബുദ്ധിയും സാമൂഹികവും

1522
01:55:43,001 --> 01:55:45,000
വിദഗ്ധ തൊഴിലാളിയായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1523
01:55:46,000 --> 01:55:48,000
ഒരുപക്ഷേ ആദ്യജാതൻ അല്ലെങ്കിൽ ഏകജാതൻ
കുട്ടി.

1524
01:55:49,000 --> 01:55:50,520
അവൻ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു
മാധ്യമങ്ങൾ.

1525
01:55:51,000 --> 01:55:53,000
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കാറെങ്കിലും ഉണ്ട്
നല്ല അവസ്ഥയിൽ,

1526
01:55:54,000 --> 01:55:56,499
അവന് ഒരു പ്രവണതയുണ്ട്
ജോലി മാറുന്നതിന്.

1527
01:55:56,500 --> 01:55:58,999
എടുക്കുന്നു,
ഒരു നിമിഷത്തെ അറിയിപ്പിൽ പോകുന്നു.

1528
01:55:59,000 --> 01:56:02,000
അത്, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളാണ്.

1529
01:56:02,001 --> 01:56:03,999
നമ്മൾ നയിക്കുന്ന ലീഡുകളുടെ കാര്യമോ
പിന്തുടരുന്നത്?

1530
01:56:04,000 --> 01:56:06,000
പറയുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ സമചതുരത്തിലാണ്

1531
01:56:06,001 --> 01:56:08,000
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

1532
01:56:08,001 --> 01:56:10,000
നമുക്ക് തെണ്ടിയെ കിട്ടും.

1533
01:56:15,000 --> 01:56:16,000
[ഡോർബെൽ മണിനാദം]

1534
01:56:25,000 --> 01:56:28,000
- അന.
- ഹേയ്, സാൽ.

1535
01:56:29,000 --> 01:56:29,999
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1536
01:56:30,000 --> 01:56:32,000
നന്ദി. എനിക്ക് പോകണം.

1537
01:56:33,000 --> 01:56:34,000
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1538
01:56:36,000 --> 01:56:38,999
അതെ. ശരി... [നിശ്വാസം]

1539
01:56:39,000 --> 01:56:40,999
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇതിനകം മിസ് ചെയ്യുന്നു. ഓ...

1540
01:56:41,000 --> 01:56:42,999
ജോ ഡീക്കൺ ഇത് എനിക്ക് നൽകി.

1541
01:56:43,000 --> 01:56:45,000
ജിമ്മിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1542
01:56:49,000 --> 01:56:49,999
നന്ദി.

1543
01:56:50,000 --> 01:56:50,999
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1544
01:56:51,000 --> 01:56:52,499
നിങ്ങളും.

1545
01:56:52,500 --> 01:56:54,000
നന്ദി, സാൽ.

1546
01:56:57,000 --> 01:56:59,999
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അച്ഛാ.
എന്നാൽ പോകണോ? [ചിരിക്കുന്നു]

1547
01:57:00,000 --> 01:57:03,000
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ.

1548
01:57:03,001 --> 01:57:05,000
- [വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
- [പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

1549
01:57:28,000 --> 01:57:29,999
സാൽ ഇത് കൊണ്ടുവന്നു.

1550
01:57:30,000 --> 01:57:33,000
ജോ ഡീക്കനിൽ നിന്നാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1551
01:58:16,000 --> 01:58:18,000
[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

1552
01:58:32,000 --> 01:58:35,000
[വിശദമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

1553
01:59:37,000 --> 01:59:38,000
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1554
01:59:41,000 --> 01:59:42,000
[നിശ്വാസം]

1555
02:00:05,000 --> 02:00:07,000
മരണകാരണം, ഒന്നിലധികം കുത്ത്
മുറിവുകൾ.

1556
02:00:09,000 --> 02:00:11,000
അതാണ് ഞാൻ താഴെ വെക്കുന്നത്.

1557
02:00:19,000 --> 02:00:21,000
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

1558
02:00:22,000 --> 02:00:23,000
[നിശ്വാസം]

1559
02:01:13,000 --> 02:01:14,000
[ഇളക്കുന്ന]

1560
02:02:11,000 --> 02:02:12,000
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

1561
02:02:16,000 --> 02:02:17,000
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]