1 00:00:06,631 --> 00:00:09,426 Se eu quiser minha vida de volta, Preciso provar que sou inocente. 2 00:00:09,509 --> 00:00:12,387 -Tem certeza que quer fazer isso? -Certo. Minha vida está em jogo. 3 00:00:12,470 --> 00:00:15,140 Tenho suspeitado que os deputados pode estar me espionando na prisão. 4 00:00:15,223 --> 00:00:16,850 -Bom para ir na Baja? -Tudo pronto. 5 00:00:16,933 --> 00:00:18,393 Essa conversa foi um teste 6 00:00:18,476 --> 00:00:21,062 para ver se o privilégio advogado-cliente foi violado. 7 00:00:21,146 --> 00:00:22,814 Uma grave injustiça foi cometida. 8 00:00:22,897 --> 00:00:25,316 Estou reduzindo a fiança para US$ 1 milhão com efeito imediato. 9 00:00:25,400 --> 00:00:27,235 -Bom trabalho. -Este é o seu monitor. 10 00:00:27,318 --> 00:00:29,612 -Quanto tempo dura a bateria? -Até 40 horas. 11 00:00:29,696 --> 00:00:32,615 Se você permitir que a bateria acabe, a aplicação da lei será notificada. 12 00:00:32,699 --> 00:00:34,451 Tenho certeza de que Jack está ansioso para ter você de volta. 13 00:00:34,534 --> 00:00:36,619 Eu não vi você, e tudo o que estou fazendo é falar sobre mim. 14 00:00:36,703 --> 00:00:37,620 E ele. 15 00:00:37,704 --> 00:00:40,165 Estou procurando um advogado. Lorna Crane. 16 00:00:40,248 --> 00:00:42,250 Eu não tinha condições nem de ficar em casa com isso. 17 00:00:42,333 --> 00:00:44,669 Tudo o que acabo é com herpes e um hematoma na minha perna 18 00:00:44,753 --> 00:00:46,087 do freio de seu carro? 19 00:00:46,171 --> 00:00:47,338 Você fez sexo no carro dele? 20 00:00:47,422 --> 00:00:49,466 Celeste, é a Lorna. Acho que tenho um plano. 21 00:00:49,549 --> 00:00:51,092 Tentando descobrir o que farei a seguir. 22 00:00:51,176 --> 00:00:53,720 Tire-me deste lugar inteiro. Talvez eu possa ajudar. 23 00:00:53,803 --> 00:00:56,806 -Isso é definitivamente uma carteira. -Não está no relatório de propriedade. 24 00:00:56,890 --> 00:01:00,018 Intime este Detetive Drucker. Ele assinou o relatório de propriedade. 25 00:01:00,101 --> 00:01:02,270 Eu tenho que pagar muito mais para meu último investidor. 26 00:01:02,353 --> 00:01:03,521 Se eu não pagar, estou morto. 27 00:01:03,605 --> 00:01:05,273 Sam fez um longo golpe. Algo grande. 28 00:01:05,356 --> 00:01:08,693 Encontre aquela carteira, nós descobrimos o que Sam estava fazendo e com quem. 29 00:01:08,777 --> 00:01:10,653 -Mickey. -Eles estão vindo atrás de mim. 30 00:01:10,737 --> 00:01:12,030 Este é apenas o começo. 31 00:01:42,644 --> 00:01:44,187 Esse é Mickey Haller? 32 00:01:44,270 --> 00:01:45,230 Uau. 33 00:01:45,313 --> 00:01:46,648 Ele está mostrando o rosto? 34 00:01:47,190 --> 00:01:48,650 Apenas ignore-os. 35 00:01:50,652 --> 00:01:52,737 -José. -Que bom ver você, Haller. 36 00:01:53,822 --> 00:01:55,406 Uau. Resistir. 37 00:01:56,032 --> 00:01:59,619 -Você tem algum metal? -Esqueci dessa coisa. 38 00:02:17,011 --> 00:02:19,722 Sabemos que somos bonitos. Não há necessidade de olhar. 39 00:02:24,936 --> 00:02:26,354 Ok, vá em frente. 40 00:02:28,064 --> 00:02:30,525 -Você está bem? -Sim, tudo bem. Está tudo bem. 41 00:02:51,462 --> 00:02:53,882 Liguei para Cisco esta manhã. Foi para o correio de voz. 42 00:02:53,965 --> 00:02:56,342 Você sabe se ele encontrou alguma coisa nas finanças de Sam? 43 00:02:56,426 --> 00:02:59,387 Ele murmurou alguma coisa sobre pegar um voo para o Arizona, 44 00:02:59,470 --> 00:03:01,556 mas eu estava meio acordado e então ele foi embora. 45 00:03:01,639 --> 00:03:02,765 Arizona? 46 00:03:07,770 --> 00:03:08,605 Haller. 47 00:03:09,272 --> 00:03:11,149 Ah, Bamba. O que você está fazendo aqui? 48 00:03:11,858 --> 00:03:15,153 Procurando por você. Conheço bem o tribunal. 49 00:03:15,236 --> 00:03:16,738 Eu vi que você estava dentro do cronograma. 50 00:03:17,238 --> 00:03:18,281 Quando você saiu? 51 00:03:18,364 --> 00:03:21,034 Ontem. Meu PD finalmente apareceu, 52 00:03:21,117 --> 00:03:24,204 mas meu oficial de condicional está na minha cola sobre encontrar um emprego. 53 00:03:24,829 --> 00:03:27,040 Desculpe, esta é Lorna Crane, minha associada. 54 00:03:27,123 --> 00:03:30,084 Lorna, este é o Bamba. Lembre-se ele me ajudou quando eu estava no condado? 55 00:03:30,168 --> 00:03:31,419 Ah, certo. 56 00:03:31,502 --> 00:03:34,714 Meu marido deixou dinheiro de proteção toda semana para sua namorada 57 00:03:34,797 --> 00:03:36,216 para que Mickey não fosse esfaqueado. 58 00:03:36,299 --> 00:03:37,759 Como funciona por dentro. 59 00:03:38,259 --> 00:03:39,636 Mas agora estamos do lado de fora. 60 00:03:40,678 --> 00:03:42,096 Vou aceitar essa oferta. 61 00:03:42,764 --> 00:03:43,973 O que... que oferta? 62 00:03:44,057 --> 00:03:46,267 Você disse que me ligaria quando eu saísse. 63 00:03:46,351 --> 00:03:49,145 Ah, certo. Sim. 64 00:03:50,146 --> 00:03:51,022 Sim. 65 00:03:52,607 --> 00:03:55,485 -Você tem… tem carteira de motorista? -Sim. 66 00:03:55,568 --> 00:03:57,570 Recentemente perdi minhas rodas, 67 00:03:57,654 --> 00:03:59,864 e posso precisar de um driver ocasionalmente. 68 00:03:59,948 --> 00:04:01,449 Oh sim. Isso é legal. 69 00:04:01,532 --> 00:04:04,160 Isso é legal, cara. Eu posso me ver com um show paralelo. 70 00:04:04,244 --> 00:04:07,330 Olha, estou acostumado múltiplos fluxos de renda. 71 00:04:07,413 --> 00:04:08,248 Legais. 72 00:04:08,331 --> 00:04:11,209 - Hum. -Você não precisa se preocupar comigo. 73 00:04:11,292 --> 00:04:13,670 Basta ligar para o meu escritório, fale com meu gerente de escritório. 74 00:04:13,753 --> 00:04:15,672 Ela vai te arranjar a papelada. 75 00:04:15,755 --> 00:04:18,967 Eu tenho que ir ao tribunal, mas é bom ver você lá fora, cara. 76 00:04:19,050 --> 00:04:20,593 -Você também, meu irmão. -Tudo bem. 77 00:04:20,677 --> 00:04:22,095 E obrigado, cara. 78 00:04:23,054 --> 00:04:24,222 Eu não vou decepcionar você. 79 00:04:24,305 --> 00:04:25,682 Que bom ver você, Bamba. 80 00:04:29,394 --> 00:04:32,105 O que? Eu tive que mantê-lo motivado quando eu estava na prisão. 81 00:04:32,188 --> 00:04:34,691 Além disso, eu preciso de alguém, e ele é confiável. 82 00:04:34,774 --> 00:04:36,818 Você entra. Eu já vou aí. 83 00:04:40,488 --> 00:04:41,489 Olá, Lorna. E aí? 84 00:04:41,572 --> 00:04:44,325 Ei, Izzy, alguém chamado Bamba está prestes a ligar para você 85 00:04:44,409 --> 00:04:46,035 sobre ser o novo motorista do Mickey. 86 00:04:46,119 --> 00:04:48,871 Faça-me um favor. Execute uma verificação de antecedentes nele e vá fundo. 87 00:04:48,955 --> 00:04:50,581 Podemos pagar um novo driver? 88 00:04:50,665 --> 00:04:53,293 Não, especialmente nenhum recém-saído do tinido 89 00:04:53,376 --> 00:04:55,128 com tatuagens Crip Life para provar isso. 90 00:04:55,211 --> 00:04:57,714 Espere, você fez uma verificação de antecedentes em mim também? 91 00:04:57,797 --> 00:04:58,965 Não. 92 00:04:59,048 --> 00:05:00,675 Claro que não. 93 00:05:00,758 --> 00:05:01,843 Cisco fez isso. 94 00:05:01,926 --> 00:05:03,886 Mas você sabe o que? Veja como ficou ótimo. 95 00:05:04,387 --> 00:05:06,514 Hum-hmm. Ok, eu cuidarei disso. 96 00:05:06,597 --> 00:05:07,807 Ok, Izzy. Tchau. 97 00:05:22,905 --> 00:05:24,574 Vejo que você alertou a imprensa. 98 00:05:25,366 --> 00:05:28,703 Eu não. Você acha que eu quero esse caso divulgado? 99 00:05:28,786 --> 00:05:30,079 Estou sendo julgado por assassinato. 100 00:05:30,163 --> 00:05:32,790 Ah, vamos lá. Todo mundo sabe que você adora os holofotes. 101 00:05:32,874 --> 00:05:35,668 Não existe tal coisa como má publicidade, certo? 102 00:05:35,752 --> 00:05:38,880 Diga isso ao meu gerente de escritório afinal nossos clientes nos demitiram. 103 00:05:38,963 --> 00:05:42,258 É uma mancha na minha reputação, Dana, e me ressinto da acusação. 104 00:05:42,342 --> 00:05:45,053 Bem, lamento a sua acusação, Haller. 105 00:05:45,136 --> 00:05:47,972 Este é um movimento falso para obrigar a descoberta. 106 00:05:48,056 --> 00:05:49,515 Eu te dei tudo. 107 00:05:49,599 --> 00:05:50,516 Certo. 108 00:05:51,225 --> 00:05:53,353 Você vai pegar sua bunda entregue a você pelo juiz. 109 00:05:53,436 --> 00:05:55,521 Estou tremendo de antecipação. 110 00:06:02,028 --> 00:06:05,490 O que há com Dana “Dead-Eyed”? É um novo que eu criei. 111 00:06:05,573 --> 00:06:07,241 Ah, eu já ouvi isso antes. 112 00:06:07,325 --> 00:06:09,744 Caramba. Vou continuar trabalhando nisso. 113 00:06:10,953 --> 00:06:12,163 Todos se levantam. 114 00:06:12,830 --> 00:06:15,083 O Honorável Juiz Presidência de Lionel Stone. 115 00:06:16,334 --> 00:06:17,168 Esteja sentado. 116 00:06:18,753 --> 00:06:21,047 Eu entendo que estamos aqui em uma moção para obrigar. 117 00:06:21,547 --> 00:06:22,924 Eu pensei que tinha deixado isso bem claro 118 00:06:23,007 --> 00:06:25,510 como espero que a descoberta funcione no meu tribunal. 119 00:06:25,593 --> 00:06:26,677 Meritíssimo, 120 00:06:26,761 --> 00:06:30,598 antes que o Sr. Haller possa apresentar suas reivindicações completamente infundadas 121 00:06:30,681 --> 00:06:32,183 para seus amigos na imprensa, 122 00:06:32,266 --> 00:06:33,851 o Povo solicita esta audiência 123 00:06:33,935 --> 00:06:36,604 ser realizada em câmaras para não manchar o júri. 124 00:06:36,687 --> 00:06:38,856 E a defesa contesta, Meritíssimo. 125 00:06:38,940 --> 00:06:41,651 A única coisa infundada é a insinuação da Sra. Berg 126 00:06:41,734 --> 00:06:44,445 que eu sou de alguma forma responsável pela presença da mídia. 127 00:06:44,529 --> 00:06:47,615 A defesa não tem nada a esconder, e a acusação também não deveria. 128 00:06:47,698 --> 00:06:49,784 Este caso deve permanecer aberto e no registro. 129 00:06:49,867 --> 00:06:51,911 Estou inclinado a concordar com o Sr. Haller sobre isso. 130 00:06:51,994 --> 00:06:54,038 A solicitação foi negada. Vamos em frente. 131 00:06:54,122 --> 00:06:56,666 Sr. Haller, a moção é sua. Você tem alguma testemunha? 132 00:06:57,250 --> 00:07:00,169 Sim, Meritíssimo. A defesa chama o Detetive Kent Drucker. 133 00:07:01,170 --> 00:07:04,215 Detetive, você é o investigador principal neste caso. Está certo? 134 00:07:04,298 --> 00:07:06,050 Junto com meu parceiro, sim. 135 00:07:06,134 --> 00:07:08,386 Eu vejo que você trouxe seu livro de assassinato com você hoje. 136 00:07:08,469 --> 00:07:09,345 Eu fiz. 137 00:07:09,429 --> 00:07:12,598 Bom. Você se importaria de virar ao relatório da propriedade, por favor? 138 00:07:14,058 --> 00:07:14,934 OK. 139 00:07:15,017 --> 00:07:18,980 Você pode ler a lista de itens encontrado em Sam Scales no local? 140 00:07:19,063 --> 00:07:21,107 Moedas soltas, um pente, 141 00:07:21,190 --> 00:07:24,777 um clipe de dinheiro contendo US$ 180 em 20 unidades, 142 00:07:24,861 --> 00:07:27,238 e parece um ChapStick. 143 00:07:27,321 --> 00:07:30,199 Mais alguma coisa no bolso dele? Um celular? 144 00:07:31,784 --> 00:07:32,952 Não, senhor. 145 00:07:33,035 --> 00:07:34,412 Que tal uma carteira? 146 00:07:34,996 --> 00:07:36,289 Sem carteira também. 147 00:07:36,789 --> 00:07:40,084 Então não há carteira de motorista ou ID, presumo? 148 00:07:40,168 --> 00:07:41,085 Correto. 149 00:07:41,169 --> 00:07:42,962 Isso te parece estranho? 150 00:07:43,045 --> 00:07:44,881 Particularmente não, não. 151 00:07:47,842 --> 00:07:49,135 Ok, então 152 00:07:49,635 --> 00:07:53,014 como você identificou o Sr. Scales? Quero dizer, se ele não tivesse identidade? 153 00:07:53,097 --> 00:07:54,640 Verificamos suas impressões digitais. 154 00:07:55,141 --> 00:07:57,018 Isso trouxe à tona seus antecedentes criminais? 155 00:07:57,101 --> 00:08:00,396 Isso aconteceu. Ele tem uma longa lista de fraudes, contras e outros crimes 156 00:08:00,480 --> 00:08:02,231 Tenho certeza que você está bem ciente. 157 00:08:02,315 --> 00:08:07,069 E não é verdade que, em todos aqueles fraudes, contras e outros crimes, 158 00:08:07,153 --> 00:08:10,114 Sr. Scales usou um pseudônimo diferente? 159 00:08:10,198 --> 00:08:13,826 Objeção. Como isso é relevante à moção para obrigar? 160 00:08:14,619 --> 00:08:16,370 Vamos direto ao ponto, Sr. Haller. 161 00:08:16,454 --> 00:08:17,663 Certamente, Meritíssimo. 162 00:08:19,665 --> 00:08:22,668 Detetive, eu gostaria de trazer sua atenção para essas duas fotos. 163 00:08:22,752 --> 00:08:25,671 O da esquerda foi fornecido pelo Povo em descoberta. 164 00:08:25,755 --> 00:08:28,674 O da direita é uma ampliação dessa foto. 165 00:08:28,758 --> 00:08:32,303 Agora, só para constar, você pode… você pode descrever as fotos? 166 00:08:32,386 --> 00:08:35,139 São fotos da cena do crime mostrando o corpo da vítima 167 00:08:35,223 --> 00:08:37,433 deitado no porta-malas do seu carro. 168 00:08:38,601 --> 00:08:41,062 E posso chamar sua atenção para o da direita? 169 00:08:41,687 --> 00:08:44,273 Especificamente, a vítima bolso frontal esquerdo? 170 00:08:44,899 --> 00:08:47,193 Você vê o padrão em formato retangular aqui 171 00:08:47,860 --> 00:08:50,029 com esta mancha escura saindo do bolso? 172 00:08:50,112 --> 00:08:53,950 Vejo algum tipo de padrão. 173 00:08:54,033 --> 00:08:56,953 Parece o contorno de uma carteira, detetive? 174 00:08:57,995 --> 00:09:00,206 Vá em frente. Dê uma olhada mais de perto. 175 00:09:02,458 --> 00:09:04,043 Não posso dizer com certeza o que é isso. 176 00:09:04,126 --> 00:09:06,212 Mas você admite há algo em seu bolso. 177 00:09:06,295 --> 00:09:09,048 Eu, uh… eu realmente não posso dizer. 178 00:09:10,466 --> 00:09:12,677 Qual é, detetive? 179 00:09:12,760 --> 00:09:14,845 Você acabou de dizer que não pode dizer o que é isso. 180 00:09:14,929 --> 00:09:17,640 Você vê algo no bolso da vítima, ou não? 181 00:09:17,723 --> 00:09:19,559 Objeção. Insuficiência. 182 00:09:19,642 --> 00:09:22,395 Só estou tentando obter esclarecimentos do detetive. 183 00:09:22,478 --> 00:09:24,146 Continue, Sr. Haller. 184 00:09:24,230 --> 00:09:27,191 Será possível que a coisa a vítima carregava 185 00:09:27,275 --> 00:09:30,152 no bolso dianteiro esquerdo era, de fato, uma carteira? 186 00:09:30,236 --> 00:09:31,904 Objeção. Solicita especulação. 187 00:09:31,988 --> 00:09:35,866 Vou reformular. Detetive, com base em seus anos de experiência, 188 00:09:35,950 --> 00:09:38,953 você acha que se parece com a vítima tinha uma carteira no bolso? 189 00:09:39,537 --> 00:09:40,830 Eu não sei o que ele tinha. 190 00:09:40,913 --> 00:09:44,667 Tudo que sei é que não havia carteira entregue a mim pela perícia 191 00:09:44,750 --> 00:09:47,003 ou no consultório médico legista. 192 00:09:48,254 --> 00:09:51,716 Muito bem. Nada mais para a testemunha neste momento, Meritíssimo. 193 00:10:02,101 --> 00:10:03,686 Espere, você ligou para a imprensa. 194 00:10:03,769 --> 00:10:07,857 Nem todos eles. Eu poderia ter avisado aquela do Canal 5, Kacey Montoya. 195 00:10:07,940 --> 00:10:11,611 Eu quero que eles transmitam cada truque sujo que Dana tenta fazer. 196 00:10:14,238 --> 00:10:15,239 Izzy! 197 00:10:15,740 --> 00:10:18,492 Ah, que bom. Você está aqui. 198 00:10:20,036 --> 00:10:22,121 Olá, Mags. O que você está fazendo aqui? 199 00:10:22,204 --> 00:10:23,289 Bem, eu estava na cidade. 200 00:10:23,372 --> 00:10:26,250 Hum, Lorna, Mickey, este é Jack. 201 00:10:26,334 --> 00:10:28,502 Jack, Lorna, Mickey. 202 00:10:28,586 --> 00:10:29,837 Ei, prazer em conhecê-lo. 203 00:10:29,920 --> 00:10:31,213 Ei, sim, você também. 204 00:10:31,297 --> 00:10:33,507 Ouvi muito sobre você. Você também, Lorna. 205 00:10:34,216 --> 00:10:36,218 É tão bom que vocês dois estejam aqui. 206 00:10:36,302 --> 00:10:37,428 Que delícia. 207 00:10:38,512 --> 00:10:40,890 -Izzy, posso te ver no… -Sim, claro que pode. 208 00:10:44,268 --> 00:10:45,436 Por que você não me avisou? 209 00:10:45,519 --> 00:10:48,105 Eles acabaram de chegar aqui. Eu não sabia que Mickey iria com você. 210 00:10:48,189 --> 00:10:51,275 O juiz chamou o almoço mais cedo. Você sabe como Mickey se sai na hora do almoço. 211 00:10:52,860 --> 00:10:55,029 Então, o que... o que você está fazendo em Los Angeles? 212 00:10:55,112 --> 00:10:58,407 Bem, Jack é um cirurgião ortopédico, medicina esportiva, 213 00:10:58,491 --> 00:11:00,368 e um de seus clientes é um Laker. 214 00:11:00,451 --> 00:11:02,578 Não posso divulgar nenhum nome. Você sabe como é. 215 00:11:02,662 --> 00:11:03,496 Oh sim. 216 00:11:03,579 --> 00:11:06,499 De qualquer forma, ele está nos dando alguns camarotes para o jogo desta noite, então… 217 00:11:07,083 --> 00:11:08,626 Ah, basquete, hein? 218 00:11:08,709 --> 00:11:10,795 Basquetebol. Sim. 219 00:11:11,295 --> 00:11:12,755 Hayley vem nos encontrar depois da aula. 220 00:11:12,838 --> 00:11:14,215 Isso parece divertido. 221 00:11:14,965 --> 00:11:16,509 Você acabou de passar para dizer oi? 222 00:11:16,592 --> 00:11:19,303 Não, eu ia pedir uma indicação à Lorna. 223 00:11:19,387 --> 00:11:21,097 Uma referência? Para que? 224 00:11:21,180 --> 00:11:26,102 Um dos pacientes de Jack foi atropelado por um homem em uma scooter Lime. Quebrou o pé. 225 00:11:26,185 --> 00:11:30,189 Ele é um jogador universitário da UCLA, e agora todo o seu rascunho está estragado. 226 00:11:30,272 --> 00:11:32,024 Você tem aquele advogado de PI que você indicou? 227 00:11:32,108 --> 00:11:34,652 Ah, você quer dizer Joe Wilson? 228 00:11:34,735 --> 00:11:36,362 Sim, não, ele se aposentou no ano passado. 229 00:11:36,445 --> 00:11:38,531 É por isso que sou eu agora. 230 00:11:38,614 --> 00:11:40,991 Por que você não me dá as informações dele, e eu entrarei em contato com ele? 231 00:11:41,075 --> 00:11:42,493 Você está causando danos pessoais agora? 232 00:11:43,160 --> 00:11:45,162 Estou fazendo tudo agora. 233 00:11:45,246 --> 00:11:47,373 Não tenho vergonha e precisamos do negócio. 234 00:11:49,166 --> 00:11:52,002 Ok, então por onde devemos começar? 235 00:11:53,337 --> 00:11:56,006 Então, uh, medicina esportiva, hein? 236 00:11:56,090 --> 00:11:57,717 -Sim. -Isso é muito interessante. 237 00:11:57,800 --> 00:11:58,968 Você gosta disso? 238 00:11:59,051 --> 00:11:59,969 -Adoro. -Sim. 239 00:12:00,052 --> 00:12:02,096 Sim. Sempre algo novo. 240 00:12:07,351 --> 00:12:09,186 E você? Você gosta da lei? 241 00:12:09,770 --> 00:12:12,398 Yeah, yeah. Quero dizer, não tanto agora. 242 00:12:12,481 --> 00:12:13,858 Certo, certo, claro. 243 00:12:13,941 --> 00:12:16,402 Sim, eu sinto muito sobre o que você está passando. 244 00:12:16,986 --> 00:12:18,529 -Sim. -Mas quero dizer… 245 00:12:19,029 --> 00:12:22,742 É tudo como… um grande mal-entendido. 246 00:12:22,825 --> 00:12:23,951 Certo? 247 00:12:24,034 --> 00:12:26,287 Tipo, qual é a pior coisa que pode acontecer? 248 00:12:28,581 --> 00:12:32,668 Bem, se eu... se for considerado culpado, Eu poderia ser condenado ao corredor da morte. 249 00:12:34,086 --> 00:12:37,339 Não houve uma execução na Califórnia desde 2006, 250 00:12:37,423 --> 00:12:41,552 então é mais provável que seja prisão perpétua sem chance de liberdade condicional. 251 00:12:48,225 --> 00:12:49,977 Ah, desculpe. Eu só preciso, uh... 252 00:12:50,060 --> 00:12:51,520 Sim, não, por favor. Faça a sua coisa. 253 00:12:58,611 --> 00:13:01,947 Ah, enquanto você está aqui, posso fazer uma pergunta do tipo promotor? 254 00:13:02,031 --> 00:13:02,865 Claro. 255 00:13:03,616 --> 00:13:06,035 É possível apresentar acusações contra um marido 256 00:13:06,118 --> 00:13:08,078 por transmitir uma DST para sua esposa? 257 00:13:09,163 --> 00:13:12,166 Ah, não é para mim. É para o meu cliente. Divórcio feio. 258 00:13:12,249 --> 00:13:15,669 Oh, tudo bem. Bem, acho que é possível. 259 00:13:15,753 --> 00:13:18,714 Quero dizer, o problema é você teria que provar a intenção. 260 00:13:18,798 --> 00:13:21,592 Ele teria que saber que tinha uma DST e estar tentando dá-lo ao seu cônjuge. 261 00:13:21,675 --> 00:13:23,344 É uma tarefa difícil. 262 00:13:23,427 --> 00:13:25,679 Isso é o que eu pensei. Tudo bem. 263 00:13:25,763 --> 00:13:29,350 Eu tenho algumas outras idéias. Eu meio que queria cobrir todas as minhas bases de DST. 264 00:13:29,433 --> 00:13:31,435 OK. Sim. 265 00:13:34,522 --> 00:13:35,523 Posso, ah... 266 00:13:36,357 --> 00:13:37,525 Posso te fazer uma pergunta? 267 00:13:37,608 --> 00:13:38,651 Sim. 268 00:13:38,734 --> 00:13:40,402 Então, Lorna. 269 00:13:40,903 --> 00:13:42,780 Ela também é sua ex-mulher? 270 00:13:43,280 --> 00:13:45,282 Uh… É complicado. 271 00:13:46,700 --> 00:13:48,577 -Eu imagino. -Sim. 272 00:13:50,287 --> 00:13:51,497 Então o Lakers, hein? 273 00:13:51,580 --> 00:13:53,541 -Sim. -Isso é muito legal. 274 00:13:53,624 --> 00:13:55,292 Você já trabalhou com algum Dodgers? 275 00:13:55,376 --> 00:13:59,171 Não tive a chance, mas estou na equipe dos Padres. 276 00:13:59,755 --> 00:14:01,590 Oh. Os Padres. 277 00:14:01,674 --> 00:14:03,008 Hum. Isso é legal. 278 00:14:04,051 --> 00:14:07,221 Uh, Lorna, deveríamos... deveríamos voltar ao tribunal. 279 00:14:07,304 --> 00:14:08,138 Chegando. 280 00:14:08,222 --> 00:14:10,599 Deveríamos voltar também. Não quero Hayley esperando. 281 00:14:10,683 --> 00:14:13,269 -Pedimos o almoço no caminho. -Sim. 282 00:14:13,352 --> 00:14:14,186 Tchau, Iz. 283 00:14:14,687 --> 00:14:15,521 Por favor. 284 00:14:21,193 --> 00:14:22,653 Eu pegaria as escadas. 285 00:14:45,509 --> 00:14:49,263 Detetive, você conseguiu revisar as fotos da cena do crime durante o intervalo? 286 00:14:49,346 --> 00:14:50,848 Sim, eu estava. 287 00:14:50,931 --> 00:14:54,059 E você tirou alguma nova conclusão pelo que você viu? 288 00:14:55,311 --> 00:14:58,188 Sim. Depois de ver as fotos mais de perto, 289 00:14:58,272 --> 00:15:01,400 Eu agora acredito que provavelmente havia uma carteira 290 00:15:01,483 --> 00:15:05,279 no bolso frontal esquerdo da vítima na época o corpo estava no porta-malas. 291 00:15:05,362 --> 00:15:08,908 E ainda assim o relatório de propriedade não lista uma carteira. 292 00:15:08,991 --> 00:15:10,242 Como você explica isso? 293 00:15:10,326 --> 00:15:12,786 Eu só posso assumir a carteira foi levada em algum momento. 294 00:15:12,870 --> 00:15:14,580 Levado? Você quer dizer extraviado? 295 00:15:14,663 --> 00:15:17,458 Possivelmente. É procedimento padrão deixar o corpo no lugar 296 00:15:17,541 --> 00:15:19,209 até o pessoal do legista chegar. 297 00:15:19,293 --> 00:15:20,628 Eles levaram para autópsia. 298 00:15:20,711 --> 00:15:23,297 Eles fizeram o inventário das roupas e bens. 299 00:15:23,380 --> 00:15:25,674 Recebi uma ligação no dia seguinte para buscá-lo, o que eu fiz. 300 00:15:25,758 --> 00:15:28,427 E quanto tempo depois a descoberta do corpo foi essa? 301 00:15:28,510 --> 00:15:30,512 Aproximadamente 17 horas. 302 00:15:30,596 --> 00:15:32,723 Dezessete horas. 303 00:15:32,806 --> 00:15:35,434 Durante esse tempo, roupas e bens da vítima 304 00:15:35,517 --> 00:15:37,603 foi detido no escritório do legista? 305 00:15:37,686 --> 00:15:40,481 Sim. A única conclusão possível 306 00:15:40,564 --> 00:15:43,150 é que a carteira deve ter desaparecido durante esse tempo. 307 00:15:43,233 --> 00:15:46,195 Meritíssimo, esta é uma história muito bonita, que convenientemente absolve 308 00:15:46,278 --> 00:15:49,990 a polícia e acusação de qualquer culpa por perder uma prova importante, 309 00:15:50,074 --> 00:15:52,326 se acreditarmos na explicação que estava completamente perdido. 310 00:15:52,409 --> 00:15:56,747 Meritíssimo, oponho-me ao réu lançando calúnias na frente da mídia 311 00:15:56,830 --> 00:15:59,249 e insinuante que isso foi de alguma forma intencional. 312 00:15:59,333 --> 00:16:02,252 Se foi intencional ou não não vem ao caso. 313 00:16:02,336 --> 00:16:05,089 O fato é que uma evidência crucial desapareceu. 314 00:16:05,172 --> 00:16:08,509 Sam Scales mudou de identidade a maneira como a maioria das pessoas troca de sapatos. 315 00:16:08,592 --> 00:16:10,803 Sua carteira provavelmente continha sua identidade atual. 316 00:16:10,886 --> 00:16:14,223 Sem ele, minha equipe não tem como para investigar o que ele estava fazendo 317 00:16:14,306 --> 00:16:15,224 antes de seu assassinato. 318 00:16:15,307 --> 00:16:17,434 Meu direito a um julgamento justo está sendo pisoteado. 319 00:16:17,518 --> 00:16:19,520 -Atropelado? Meritíssimo-- -Chega, Sra. Berg. 320 00:16:19,603 --> 00:16:21,897 Eu sei o que você vai dizer e o que o Sr. Haller dirá. 321 00:16:21,981 --> 00:16:23,816 Não preciso ouvir isso de novo. 322 00:16:26,902 --> 00:16:29,697 O tribunal encontra a informação revelado hoje muito preocupante. 323 00:16:30,406 --> 00:16:33,325 O povo agora admite havia uma carteira no bolso da vítima, 324 00:16:33,409 --> 00:16:36,286 mas não pode produzir essa carteira para exame pela defesa. 325 00:16:36,370 --> 00:16:38,956 Não tenho certeza de como proceder ou qual poderia ser o remédio. 326 00:16:39,039 --> 00:16:43,168 Vou levar 48 horas para considerar isso. Darei ao povo as mesmas 48 horas 327 00:16:43,252 --> 00:16:46,839 para encontrar a carteira ou determinar exatamente o que aconteceu com ele. 328 00:16:46,922 --> 00:16:50,134 Sra. Berg, eu aconselho você para não voltar de mãos vazias. 329 00:16:51,010 --> 00:16:52,386 Entendido, Meritíssimo. 330 00:16:52,469 --> 00:16:53,512 O tribunal está encerrado. 331 00:16:56,056 --> 00:16:58,434 De repente, agora, eles estão confessando tudo sobre a carteira. 332 00:16:58,517 --> 00:17:01,103 Berg é inteligente. Ela sabe ela teve que fazer Drucker admitir isso 333 00:17:01,186 --> 00:17:03,439 para que ela pudesse preservar sua integridade para julgamento. 334 00:17:03,522 --> 00:17:06,066 Ela conhece essa besteira não vai aguentar na frente de um júri. 335 00:17:08,360 --> 00:17:10,946 Você realmente acredita Eu fiz isso intencionalmente? 336 00:17:11,030 --> 00:17:14,992 Não sei, mas desde o início, você tentou inclinar a prancha para o seu lado. 337 00:17:15,075 --> 00:17:17,286 Por que você não me dá uma razão não acreditar? 338 00:17:17,911 --> 00:17:19,413 Apenas vá me encontrar uma carteira. 339 00:18:01,955 --> 00:18:03,916 Então você já esteve em um camarote antes? 340 00:18:03,999 --> 00:18:06,919 Não. É verdade que você consegue seu próprio garçom que traz comida para você? 341 00:18:07,002 --> 00:18:08,295 É verdade. 342 00:18:08,378 --> 00:18:10,506 Eles podem ter um buffet completo quando chegarmos lá. 343 00:18:10,589 --> 00:18:12,424 Uau. Isso não é uma merda. 344 00:18:29,733 --> 00:18:32,277 Pessoal, preciso fazer uma ligação rápida. Encontro você lá? 345 00:18:32,361 --> 00:18:33,278 Claro. 346 00:18:40,911 --> 00:18:43,163 Olá, Maggie. Você não precisava ligar. 347 00:18:43,247 --> 00:18:44,998 Falar é mais fácil do que enviar mensagens de texto. 348 00:18:45,082 --> 00:18:46,667 Você está animado com o jogo? 349 00:18:46,750 --> 00:18:49,169 Oh sim. 350 00:18:49,253 --> 00:18:51,296 Maggie, você odeia basquete. 351 00:18:51,380 --> 00:18:53,173 Eu realmente quero. 352 00:18:53,257 --> 00:18:56,051 Todo mundo está correndo por aí marcando um milhão de vezes. 353 00:18:56,552 --> 00:18:58,470 Mas Hayley está animada. 354 00:18:58,554 --> 00:19:01,849 E hoje em dia, participarei de qualquer coisa isso a faz sorrir. 355 00:19:02,808 --> 00:19:05,435 Sim, então isso me deixa feliz. 356 00:19:05,519 --> 00:19:06,436 Não é? 357 00:19:08,856 --> 00:19:11,525 Estou preocupado com você, Mickey. 358 00:19:12,067 --> 00:19:14,319 Me desculpe, acabamos de aparecer sem aviso prévio hoje, 359 00:19:14,403 --> 00:19:15,988 mas a verdade é que 360 00:19:17,531 --> 00:19:19,533 Eu queria ter certeza de que você estava bem. 361 00:19:19,616 --> 00:19:21,702 Você não queria dizer isso na frente de Jack? 362 00:19:23,871 --> 00:19:25,497 Estou bem, Maggie. 363 00:19:25,581 --> 00:19:28,167 Você sabe, Eu quis dizer isso quando disse que ele parece legal. 364 00:19:28,250 --> 00:19:30,878 Você sabe, ele é o primeiro namorado um dos seus que já conheci. 365 00:19:30,961 --> 00:19:34,756 Estranho, porque eu sinto que Conheci todas as mulheres com quem você esteve. 366 00:19:35,340 --> 00:19:36,842 Sua segunda ex-esposa. 367 00:19:36,925 --> 00:19:39,344 Meu ex-colega. 368 00:19:39,428 --> 00:19:41,972 A chef que assassinou o marido. 369 00:19:42,055 --> 00:19:43,432 Ok, tudo bem. 370 00:19:43,974 --> 00:19:45,392 Sim, essa foi por pouco. 371 00:19:46,768 --> 00:19:50,606 Então, você quer dizer que não passou por aqui só para falar com Lorna? 372 00:19:50,689 --> 00:19:53,400 Porque vocês dois parece muito amigável de repente. 373 00:19:53,901 --> 00:19:57,613 Devo me preocupar com algum tipo de vingança das ex-esposas ou algo assim? 374 00:19:58,405 --> 00:20:01,783 Não, ela está apenas me mantendo atualizado no seu caso, é tudo. 375 00:20:01,867 --> 00:20:03,702 Ela também está preocupada com você. 376 00:20:03,785 --> 00:20:04,870 Todos nós somos. 377 00:20:06,121 --> 00:20:09,208 Não consigo imaginar quanto estresse você está abaixo. Eu só… 378 00:20:10,751 --> 00:20:12,586 eu preciso saber você está cuidando de si mesmo. 379 00:20:12,669 --> 00:20:16,256 Eu sou, Maggie. Na verdade, Izzy e eu estão indo para uma reunião em breve. 380 00:20:16,840 --> 00:20:17,799 Bom. 381 00:20:19,635 --> 00:20:20,802 Fico feliz em ouvir isso. 382 00:20:23,263 --> 00:20:26,099 Apenas me ligue se precisar de alguma coisa, ok? 383 00:20:26,683 --> 00:20:27,517 OK. 384 00:20:32,648 --> 00:20:34,483 Bem, hum, eu deveria voltar. 385 00:20:34,566 --> 00:20:36,401 Claro, certo. Uh… 386 00:20:37,527 --> 00:20:38,570 Boa noite, Mags. 387 00:20:39,529 --> 00:20:40,405 Boa noite, Mick. 388 00:20:45,661 --> 00:20:48,205 Você está pronto? Estamos indo para a reunião em Highland Park. 389 00:20:48,288 --> 00:20:49,373 Melhores donuts. 390 00:20:50,332 --> 00:20:51,250 Vamos fazê-lo. 391 00:21:04,346 --> 00:21:05,222 Meu erro. 392 00:21:05,722 --> 00:21:08,100 É o carro da minha namorada. Eu esqueci o quão baixo é. 393 00:21:08,183 --> 00:21:11,228 Isso é tudo de bom. Eu aprecio um clássico. 394 00:21:13,939 --> 00:21:14,982 Jesus, quer saber? 395 00:21:15,065 --> 00:21:17,567 Por outro lado, talvez devêssemos ir buscar meu Lincoln 396 00:21:17,651 --> 00:21:19,278 fora do lote apreendido. 397 00:21:22,114 --> 00:21:24,324 Bamba, você se importa em virar a música diminuiu um pouco? 398 00:21:26,451 --> 00:21:28,161 Cisco, onde diabos você está? 399 00:21:28,245 --> 00:21:31,039 Yuma. Recebi boas notícias e más notícias. 400 00:21:31,123 --> 00:21:34,710 A boa notícia é que descobri Sam está transferindo dinheiro todo mês 401 00:21:34,793 --> 00:21:38,255 para uma conta de comissário de um preso aqui na prisão estadual. 402 00:21:38,338 --> 00:21:39,423 No Arizona? 403 00:21:39,506 --> 00:21:40,465 Sim. 404 00:21:40,549 --> 00:21:43,760 O nome do preso é Austin Niederland. 405 00:21:43,844 --> 00:21:45,804 Então eu fiz algumas pesquisas. 406 00:21:45,887 --> 00:21:49,016 Acontece que, ele e Sam eram, uh, velhos cellies 407 00:21:49,099 --> 00:21:52,060 quando Sam passou algum tempo aqui alguns anos atrás. 408 00:21:52,144 --> 00:21:54,062 Bem, Sam realmente se divertiu, não foi? 409 00:21:54,146 --> 00:21:55,397 Então, quais são as más notícias? 410 00:21:56,565 --> 00:21:59,276 A má notícia é que ele só falará com você, 411 00:21:59,776 --> 00:22:01,111 e pior ainda, 412 00:22:01,611 --> 00:22:03,238 ele só fará isso pessoalmente. 413 00:22:03,322 --> 00:22:06,074 Eu tentei, Mick, mas não consegui arrancar uma palavra dele. 414 00:22:07,117 --> 00:22:08,618 Cisco, isso é mais do que ruim. 415 00:22:08,702 --> 00:22:11,413 Eu tenho um monitor de tornozelo. Eu… eu não posso sair do condado de Los Angeles. 416 00:22:11,496 --> 00:22:12,914 Sim, eu sei. 417 00:22:12,998 --> 00:22:15,250 Mas eu realmente acho esse cara sabe de alguma coisa, Mick. 418 00:22:15,334 --> 00:22:18,795 Ele se calou bem rápido assim que mencionei Sam. 419 00:22:18,879 --> 00:22:21,298 Apenas segure firme. Deixe-me ver o que posso fazer. 420 00:22:21,381 --> 00:22:23,467 Faça esse cara me listar como um de seus advogados 421 00:22:23,550 --> 00:22:25,427 para que possamos ter um quarto privado, certo? 422 00:22:25,510 --> 00:22:26,553 Já fiz. 423 00:22:28,013 --> 00:22:30,682 Ooh, essa é a minha geléia, mano! 424 00:22:31,433 --> 00:22:32,684 Aterrissagem 425 00:22:35,312 --> 00:22:36,563 Aterrissagem 426 00:22:36,646 --> 00:22:37,731 Pare, pronto 427 00:22:37,814 --> 00:22:40,650 Bamba, você se importa? Preciso fazer outra ligação. 428 00:22:40,734 --> 00:22:42,778 Você está realmente matando minha vibração. 429 00:22:44,404 --> 00:22:47,282 Mickey, não há como o juiz está deixando você sair do estado. 430 00:22:47,366 --> 00:22:48,450 Cisco ligou para você? 431 00:22:48,533 --> 00:22:51,620 Duh, eu sou a esposa dele. Claro que ele me ligou primeiro. 432 00:22:51,703 --> 00:22:53,288 Onde você está? Você está com Bamba? 433 00:22:53,372 --> 00:22:54,539 Sim, por quê? 434 00:22:54,623 --> 00:22:56,208 Sua verificação de antecedentes voltou. 435 00:22:56,291 --> 00:22:57,959 Algumas acusações de drogas. Nada violento. 436 00:22:58,543 --> 00:23:00,504 O dele... Lorna, você checou o dele... 437 00:23:00,587 --> 00:23:01,713 Claro que sim. 438 00:23:01,797 --> 00:23:04,091 E violento ou não, Não estou amando a situação. 439 00:23:04,174 --> 00:23:06,009 Trataremos disso em outra ocasião. 440 00:23:06,093 --> 00:23:08,303 Temos que tentar chamar o juiz para aprovar isso. 441 00:23:08,387 --> 00:23:10,931 Esse cara pode saber o que Sam estava fazendo antes de morrer. 442 00:23:11,014 --> 00:23:13,058 Estou olhando para voos. Não há escalas para Yuma. 443 00:23:13,141 --> 00:23:15,060 Voe para Phoenix e dirija de lá. 444 00:23:15,143 --> 00:23:19,147 Multar. Reserve um voo ao meio-dia saindo de Burbank. Dê os detalhes à Cisco. Ele pode me pegar. 445 00:23:19,231 --> 00:23:22,150 E Lorna, encontre-me no tribunal o mais rápido possível. Tudo bem. 446 00:23:28,490 --> 00:23:29,449 Arizona? 447 00:23:29,533 --> 00:23:31,660 Meritíssimo, isso é ultrajante. 448 00:23:31,743 --> 00:23:33,995 Nos termos da fiança do Sr. Haller, 449 00:23:34,079 --> 00:23:36,665 ele não tem permissão para sair do condado, muito menos o estado, 450 00:23:36,748 --> 00:23:38,792 e agora ele quer ir até Yuma 451 00:23:38,875 --> 00:23:41,002 seguir alguma pista infundada? 452 00:23:41,086 --> 00:23:43,588 Meritíssimo, Eu... eu reconheço o quão incomum isso é, 453 00:23:43,672 --> 00:23:46,341 mas Sam Scales foi encarcerado em Yuma há três anos. 454 00:23:46,425 --> 00:23:49,469 O companheiro de cela dele ainda está lá. Acreditamos que ele tenha informações valiosas. 455 00:23:49,553 --> 00:23:53,265 Agora, infelizmente, ele insistiu ele só falava comigo e pessoalmente. 456 00:23:53,348 --> 00:23:55,725 Esta pista pode ser crucial para minha defesa, Meritíssimo. 457 00:23:55,809 --> 00:23:57,060 Dadas as questões em andamento 458 00:23:57,144 --> 00:23:59,521 sobre a localização das principais evidências neste caso, 459 00:23:59,604 --> 00:24:01,731 Eu deveria ter permissão alguma margem de manobra para persegui-lo. 460 00:24:01,815 --> 00:24:05,694 E essa pista simplesmente é a dez milhas da fronteira mexicana? 461 00:24:05,777 --> 00:24:07,195 Se me permite, Meritíssimo, 462 00:24:07,279 --> 00:24:10,282 Eu pediria que a Sra. Berg se abstivesse de referência ao México. 463 00:24:10,365 --> 00:24:11,992 Já passamos por esse caminho antes. 464 00:24:12,075 --> 00:24:14,744 Pelo que me lembro, não terminou muito bem para a acusação. 465 00:24:14,828 --> 00:24:17,747 Meritíssimo, independentemente do que aconteceu no passado, 466 00:24:17,831 --> 00:24:21,918 continuamos a afirmar que o Sr. Haller é um risco de fuga agora mais do que nunca. 467 00:24:22,002 --> 00:24:23,295 Vamos. Isso é ridículo. 468 00:24:23,378 --> 00:24:26,298 Desde a minha libertação, Não fiz nada além de me preparar para o julgamento. 469 00:24:26,381 --> 00:24:27,799 Quero meu dia no tribunal. 470 00:24:27,883 --> 00:24:31,178 Mesmo com o fardo adicional de um promotor quem não segue as regras. 471 00:24:31,261 --> 00:24:34,389 "Quem não segue as regras?" Não há nenhuma evidência de que eu… 472 00:24:34,473 --> 00:24:35,849 -Vamos. -Nenhuma evidência? 473 00:24:35,932 --> 00:24:38,393 Pare com isso. Todos vocês. 474 00:24:39,144 --> 00:24:42,439 Eu não pretendo começar meu dia arbitrando vocês três. 475 00:24:42,522 --> 00:24:45,233 Agora, o tribunal reconhece este pedido é altamente irregular. 476 00:24:45,317 --> 00:24:47,319 Dito isto, o Sr. Haller tem razão 477 00:24:47,402 --> 00:24:49,946 sobre ser permitido para buscar pistas em sua defesa. 478 00:24:50,030 --> 00:24:53,158 Estou concedendo permissão ao Sr. Haller entrevistar esta testemunha. 479 00:24:53,241 --> 00:24:55,076 Vou notificar fiança e detenção 480 00:24:55,160 --> 00:24:57,496 e lhe fornecer uma carta do tribunal para mostrar a prisão. 481 00:24:57,579 --> 00:25:00,081 Mas, Sr. Haller, deixe-me ser bem claro. 482 00:25:00,165 --> 00:25:03,084 Você tem até meia-noite hoje à noite para conseguir o que você precisa 483 00:25:03,168 --> 00:25:06,588 e voltar para o condado de Los Angeles, ou você será considerado um fugitivo 484 00:25:06,671 --> 00:25:09,090 e sua fiança será revogada em conformidade. Entendido? 485 00:25:09,674 --> 00:25:11,259 Entendido, Meritíssimo. Obrigado. 486 00:25:15,013 --> 00:25:17,807 Izzy enviou seu cartão de embarque. Seu vôo sai em uma hora. 487 00:25:17,891 --> 00:25:18,725 Tudo bem. Bom. 488 00:25:19,226 --> 00:25:21,478 Você trouxe seu passaporte mexicano, apenas no caso? 489 00:25:21,561 --> 00:25:24,356 -Lorna. -Estou brincando, estou brincando. 490 00:25:24,439 --> 00:25:25,774 Tipo de. 491 00:25:34,824 --> 00:25:35,659 Olá, Lorna. 492 00:25:35,742 --> 00:25:37,577 Ei. Maggie não voltou, não é? 493 00:25:37,661 --> 00:25:39,788 Não. Não. É seu cliente, Celeste. 494 00:25:39,871 --> 00:25:41,623 Ela vai se atrasar para sua reunião. 495 00:25:41,706 --> 00:25:42,707 Ah Merda. 496 00:25:42,791 --> 00:25:44,209 Eu esqueci completamente. 497 00:25:44,292 --> 00:25:46,503 Quão rápido posso sair daqui para Woodland Hills? 498 00:25:46,586 --> 00:25:47,754 Colinas da floresta? 499 00:25:51,466 --> 00:25:53,385 Sinto muito. 500 00:25:53,468 --> 00:25:55,929 Não, está tudo bem. Estou apenas confuso. 501 00:25:56,012 --> 00:25:58,390 O que estamos fazendo em uma seguradora? 502 00:25:58,473 --> 00:26:00,725 Como isso tem tem alguma coisa a ver com meu divórcio? 503 00:26:00,809 --> 00:26:04,187 Não é qualquer seguradora. Na verdade, é a sua seguradora. 504 00:26:04,271 --> 00:26:07,482 -Você quer cobrar do idiota. -Bem, foi por isso que contratei você. 505 00:26:07,566 --> 00:26:09,484 O incômodo acordo pré-nupcial está atrapalhando. 506 00:26:09,568 --> 00:26:11,361 Eu tenho um plano, mas você tem que confiar em mim. 507 00:26:12,112 --> 00:26:15,490 Olá, sou Lorna Crane e Celeste Baker. Estamos aqui para ver a Sra. Eldridge. 508 00:26:15,574 --> 00:26:16,658 Eu vou avisá-la. 509 00:26:18,577 --> 00:26:21,580 Muito obrigado por se reunir conosco em curto prazo. 510 00:26:21,663 --> 00:26:23,707 O atendimento ao cliente aqui é realmente de primeira linha. 511 00:26:23,790 --> 00:26:25,208 Obrigado, Sra. Crane. 512 00:26:25,292 --> 00:26:27,877 Como eu disse ontem, Não tenho certeza de como posso ajudar. 513 00:26:27,961 --> 00:26:31,089 Se o seu cliente tiver uma reclamação, ela deveria registrá-lo no escritório de sinistros. 514 00:26:31,172 --> 00:26:34,593 Sim, bem, este é um caso excepcional 515 00:26:34,676 --> 00:26:36,970 envolvendo assuntos de natureza muito pessoal, 516 00:26:37,053 --> 00:26:40,557 por isso achei melhor ir diretamente ao conselho geral 517 00:26:40,640 --> 00:26:41,850 e manter as coisas privadas 518 00:26:42,475 --> 00:26:43,602 por enquanto. 519 00:26:43,685 --> 00:26:45,687 Ok, bem… 520 00:26:46,271 --> 00:26:47,230 Hum… 521 00:26:47,856 --> 00:26:49,482 Uh, bem, pelo que pude perceber, 522 00:26:49,566 --> 00:26:52,402 você nem é o driver listado do carro em questão. 523 00:26:52,485 --> 00:26:54,613 A apólice está em nome do marido. 524 00:26:54,696 --> 00:26:56,865 Em breve será ex. Graças a Deus. 525 00:26:57,365 --> 00:26:59,618 Tom Baker, mas ele também não estava dirigindo o carro. 526 00:27:00,327 --> 00:27:01,745 Então quem estava dirigindo? 527 00:27:01,828 --> 00:27:03,622 Ninguém. Eles estavam fazendo sexo no carro 528 00:27:03,705 --> 00:27:06,666 quando a Sra. Baker experimentou uma lesão corporal grave. 529 00:27:08,001 --> 00:27:09,294 Em um carro estacionado? 530 00:27:09,377 --> 00:27:11,963 Seria meio difícil fazer sexo em um carro em movimento. 531 00:27:12,047 --> 00:27:13,840 Não que as pessoas não tenham tentado. 532 00:27:14,924 --> 00:27:17,469 Ok, qual é exatamente a natureza desta lesão? 533 00:27:17,552 --> 00:27:20,472 Caiu alguma coisa em você? Outro carro bateu no seu carro? 534 00:27:20,555 --> 00:27:23,808 Oh, aquele idiota me deu herpes. 535 00:27:23,892 --> 00:27:25,644 Eu sei o que você vai dizer. 536 00:27:25,727 --> 00:27:27,979 Que uma DST não constitui uma lesão corporal 537 00:27:28,063 --> 00:27:29,898 para efeitos de apólice de seguro. 538 00:27:29,981 --> 00:27:32,400 Receio que os tribunais estão contra você nisso. 539 00:27:32,484 --> 00:27:35,111 Esta é a documentação completa de nossa reivindicação. 540 00:27:35,195 --> 00:27:38,198 E aqui estão os casos na Califórnia encontrar todos os tipos de coisas 541 00:27:38,281 --> 00:27:42,577 que são cobertos pelo seguro automóvel, desde que aconteçam no carro. 542 00:27:42,661 --> 00:27:45,538 E os Bakers também têm uma apólice de seguro guarda-chuva, 543 00:27:45,622 --> 00:27:48,083 que cobre tudo, daí o termo guarda-chuva. 544 00:27:48,166 --> 00:27:49,876 E como tenho certeza que você sabe, 545 00:27:49,959 --> 00:27:53,421 a lei estadual resolve qualquer ambiguidade estritamente a favor do segurado. 546 00:27:54,964 --> 00:27:55,882 Oh. 547 00:27:56,800 --> 00:27:58,551 Aqui está a quantia que procuramos. 548 00:28:00,970 --> 00:28:01,846 Você não está falando sério? 549 00:28:01,930 --> 00:28:05,725 Bem, esse é apenas o número se resolvermos as coisas em silêncio. 550 00:28:05,809 --> 00:28:08,687 Estamos mais do que dispostos a assinar um acordo de confidencialidade, 551 00:28:08,770 --> 00:28:10,105 ou podemos tornar isso público. 552 00:28:10,188 --> 00:28:12,607 O que seria muito constrangedor para seu cliente. 553 00:28:13,983 --> 00:28:15,652 Pode vir. 554 00:28:15,735 --> 00:28:18,321 Deixe o mundo saber onde Tommy está enfiando. 555 00:28:18,405 --> 00:28:22,200 A verdadeira questão é que, embora eu reconheça que esta é uma afirmação nova, 556 00:28:22,283 --> 00:28:24,828 muitas pessoas fazem sexo em carros. 557 00:28:24,911 --> 00:28:28,373 E você tem milhões de clientes em todo o país. 558 00:28:28,456 --> 00:28:31,418 Imagine quantos potenciais demandantes que seriam. 559 00:28:33,545 --> 00:28:35,255 Ou você pode fazer com que tudo isso desapareça. 560 00:28:36,089 --> 00:28:38,425 A boa notícia é sempre há o parágrafo 17C 561 00:28:38,508 --> 00:28:39,968 da apólice de seguro. 562 00:28:46,641 --> 00:28:47,475 Ver? 563 00:28:49,352 --> 00:28:51,813 Legal, certo? Todo mundo ganha. 564 00:28:56,651 --> 00:28:58,403 Puta merda! 565 00:28:58,903 --> 00:29:01,197 Eles estão realmente indo para me preencher um cheque. 566 00:29:01,698 --> 00:29:03,491 Não acredito que você conseguiu isso. 567 00:29:04,743 --> 00:29:06,453 Bem, eu te disse. Eu tive uma ideia. 568 00:29:06,536 --> 00:29:10,039 É certo que era uma ideia maluca, mas ainda assim. 569 00:29:11,124 --> 00:29:15,503 Sim, mas agora o único problema é que Tom sai impune. 570 00:29:15,587 --> 00:29:18,506 Não exatamente. É aí que entra o parágrafo 17C. 571 00:29:18,590 --> 00:29:20,341 A cláusula de sub-rogação em sua apólice. 572 00:29:20,425 --> 00:29:21,885 -O quê? -É um termo legal. 573 00:29:21,968 --> 00:29:25,722 A seguradora pode dar a volta por cima e vá atrás do responsável. 574 00:29:25,805 --> 00:29:27,098 A parte responsável? 575 00:29:27,182 --> 00:29:29,476 Normalmente, eles não podem usá-lo contra seu próprio segurado. 576 00:29:29,559 --> 00:29:31,770 Mas eles podem se houver negligência envolvida. 577 00:29:31,853 --> 00:29:34,063 eu diria ter sexo desprotegido com sua esposa 578 00:29:34,147 --> 00:29:37,358 depois de fazer sexo com qualquer coisa que passa conta como negligência. 579 00:29:39,360 --> 00:29:41,696 Você é um gênio. 580 00:29:42,947 --> 00:29:44,240 Estou chegando lá. 581 00:30:00,924 --> 00:30:04,260 Temos que começar a ir para Phoenix em breve se vamos fazer o seu voo. 582 00:30:04,344 --> 00:30:06,054 Vamos dar mais cinco. 583 00:30:06,137 --> 00:30:08,681 Eu sabia que haveria um assalto com o monitor de tornozelo. 584 00:30:17,106 --> 00:30:19,275 Eu tive que ligar para o tribunal em Los Angeles para verificar isso. 585 00:30:19,359 --> 00:30:21,778 Seu juiz estava em sessão, mas ele finalmente ligou de volta. 586 00:30:21,861 --> 00:30:22,821 Você pode entrar. 587 00:30:22,904 --> 00:30:25,114 Só você. Ele não. 588 00:30:25,698 --> 00:30:29,285 Vou esperar aqui. E, Mick, o último voo sai às 9h. 589 00:30:29,369 --> 00:30:31,496 -Então seja rápido. -Sim. 590 00:30:33,581 --> 00:30:36,084 Ei, garoto lindo! 591 00:30:44,884 --> 00:30:45,885 Espere aí. 592 00:30:57,522 --> 00:31:00,358 Sr. Niederland, desculpe fazê-lo esperar. 593 00:31:00,441 --> 00:31:03,152 Mickey Haller. 594 00:31:03,236 --> 00:31:05,363 Não costumo acorrentar você assim. 595 00:31:05,446 --> 00:31:06,614 Desculpe? 596 00:31:06,698 --> 00:31:09,826 Não costumava acorrentar você assim ao se reunir com seu advogado. 597 00:31:10,326 --> 00:31:12,871 Oh. É, uh, protocolo, eu acho. 598 00:31:12,954 --> 00:31:13,872 Sim. 599 00:31:13,955 --> 00:31:16,457 Se eu não estivesse acorrentado, Eu mataria você agora mesmo. 600 00:31:16,541 --> 00:31:17,667 Com licença? 601 00:31:27,302 --> 00:31:28,887 Olhe, Sr. Niederland, 602 00:31:28,970 --> 00:31:32,307 Eu voei desde Los Angeles porque você disse que queria me ver. 603 00:31:33,099 --> 00:31:35,059 Você matou meu melhor amigo. 604 00:31:35,143 --> 00:31:37,770 Quem, Sam? Eu não matei Sam. 605 00:31:37,854 --> 00:31:40,899 Eu juro para você. É por isso Eu preciso falar com você. Eu estava preparado. 606 00:31:41,900 --> 00:31:43,693 Isso é o que todo mundo aqui diz. 607 00:31:43,776 --> 00:31:46,487 Estou tentando encontrar a pessoa que matou Sam. 608 00:31:46,571 --> 00:31:49,073 Eu vim até aqui para ver se você poderia me ajudar. 609 00:31:49,157 --> 00:31:50,617 Eu não estou ajudando você com merda nenhuma. 610 00:31:53,995 --> 00:31:56,247 Ótimo. Isso é… Isso é ótimo. 611 00:31:58,374 --> 00:32:00,960 Você pode não acreditar em mim, e posso até cair por causa disso, 612 00:32:01,044 --> 00:32:02,211 mas estou lhe dizendo, 613 00:32:02,295 --> 00:32:04,714 há outra pessoa lá fora quem matou seu amigo. 614 00:32:04,797 --> 00:32:08,927 Tudo bem? E ele está andando livre. Ao não me ajudar, você está ajudando ele. 615 00:32:09,510 --> 00:32:11,429 Estou sendo julgado pela minha vida, Austin! 616 00:32:11,512 --> 00:32:14,974 Se você quer que eu descubra o que aconteceu para Sam, preciso da sua ajuda, cara. 617 00:32:17,852 --> 00:32:19,145 Multar. 618 00:32:19,228 --> 00:32:21,147 Qualquer que seja. Obrigado por desperdiçar meu tempo. 619 00:32:22,607 --> 00:32:23,942 Você gostou do Sam? 620 00:32:25,276 --> 00:32:26,194 O que? 621 00:32:26,736 --> 00:32:28,154 Você gostou do Sam? 622 00:32:29,948 --> 00:32:30,865 Uh… 623 00:32:31,658 --> 00:32:35,578 Ele… Sam roubou muita gente, incluindo eu. 624 00:32:36,496 --> 00:32:38,247 Mas ele era engraçado e, uh, 625 00:32:38,831 --> 00:32:40,833 ele me ajudou algumas vezes, então, sim. 626 00:32:40,917 --> 00:32:43,044 Apesar de tudo, acho que sim. 627 00:32:44,545 --> 00:32:45,380 Sim. 628 00:32:46,172 --> 00:32:48,925 Sam superou suas boas-vindas com muita gente. 629 00:32:50,885 --> 00:32:51,719 Mas você não? 630 00:32:58,351 --> 00:33:00,478 Tínhamos planos para quando eu saísse daqui. 631 00:33:02,772 --> 00:33:04,857 Uma última grande pontuação. 632 00:33:07,402 --> 00:33:09,237 Você pode me contar sobre essa grande pontuação? 633 00:33:10,488 --> 00:33:12,407 -Sam já encontrou? -Não sei. 634 00:33:13,908 --> 00:33:16,244 Não é como se ele pudesse colocar isso em uma de suas cartas. 635 00:33:16,828 --> 00:33:19,789 Você não pode ter nenhum contato com ex-presidiários do lado de fora. 636 00:33:19,872 --> 00:33:21,541 Então, como você se comunicou? 637 00:33:22,125 --> 00:33:23,918 Sim, certo. 638 00:33:25,169 --> 00:33:27,255 Sou seu advogado agora, Austin. 639 00:33:27,338 --> 00:33:29,090 É por isso que me deixaram entrar aqui. 640 00:33:29,173 --> 00:33:32,135 Então você pode me contar qualquer coisa. Eles não podem ouvir. Eu não posso repetir. 641 00:33:32,218 --> 00:33:33,553 É privilegiado. 642 00:33:37,390 --> 00:33:40,560 Pedi que ele me enviasse cartas como meu tio. 643 00:33:41,644 --> 00:33:43,104 Foi o que eu disse a ele para fazer. 644 00:33:43,187 --> 00:33:45,106 Este tio. Qual o nome dele? 645 00:33:45,189 --> 00:33:46,107 Era. 646 00:33:46,190 --> 00:33:48,526 Ele morreu há alguns anos. Seu nome era 647 00:33:49,360 --> 00:33:51,487 Kirk Lennon. 648 00:33:51,571 --> 00:33:53,364 Lennon, como John. 649 00:33:53,448 --> 00:33:54,449 Kirk Lennon. 650 00:33:54,949 --> 00:33:57,035 Você já enviou cartas para ele de volta? 651 00:33:57,118 --> 00:33:58,828 O que mais devo fazer aqui? 652 00:33:58,911 --> 00:34:01,289 E você se lembra para onde você enviou essas cartas? 653 00:34:05,376 --> 00:34:06,711 São Pedro. 654 00:34:10,548 --> 00:34:14,052 2723 Sul Cabrillo. 655 00:34:14,552 --> 00:34:16,971 -2723 Sul Cabrillo. -Hum-hmm. 656 00:34:17,055 --> 00:34:18,806 Agora, o que ele estava fazendo em San Pedro? 657 00:34:18,890 --> 00:34:21,601 Como eu disse, não sei. Eu não perguntei. 658 00:34:21,684 --> 00:34:24,353 Eu não queria avisar ninguém ou colocá-lo em qualquer problema. 659 00:34:24,437 --> 00:34:25,646 Isso é tudo que sei. 660 00:34:25,730 --> 00:34:26,939 Obrigado, Austin. 661 00:34:27,023 --> 00:34:29,817 Ouça, alguém do LAPD pode vir falar com você. 662 00:34:29,901 --> 00:34:31,861 Basta encaminhá-lo para mim. Sou seu advogado agora. 663 00:34:31,944 --> 00:34:33,780 Eu não vou contar a eles, idiota. 664 00:34:33,863 --> 00:34:36,949 Ouça, você acabou de descobrir quem fez isso, tudo bem? 665 00:34:37,033 --> 00:34:39,619 Você os encontra e os coloca no chão. 666 00:34:50,838 --> 00:34:52,799 -Você conseguiu o que precisa? -Sim, vamos. 667 00:34:54,675 --> 00:34:55,676 Merda. 668 00:34:55,760 --> 00:34:57,011 O monitor de tornozelo. 669 00:34:57,095 --> 00:34:59,847 -Está ficando sem bateria. -Bem, quanto tempo dura? 670 00:34:59,931 --> 00:35:02,725 40 horas. eu não sei se eu tivesse dado uma carga completa ontem. 671 00:35:02,809 --> 00:35:04,060 Você não trouxe um carregador? 672 00:35:04,143 --> 00:35:07,063 Está em casa. Tive que correr para o aeroporto. Eu não tive tempo. 673 00:35:07,647 --> 00:35:09,816 Assim que apitar, temos uma hora para conectá-lo antes que ele morra. 674 00:35:09,899 --> 00:35:11,567 Não vamos pegar o vôo. 675 00:35:12,068 --> 00:35:12,902 Merda. 676 00:35:13,402 --> 00:35:15,321 Ei, você sabe onde posso cobrar isso? 677 00:35:15,404 --> 00:35:18,533 Não precisamos de monitores de tornozelo aqui. Já está todo mundo preso. 678 00:35:18,616 --> 00:35:19,575 OK. 679 00:35:19,659 --> 00:35:21,786 Mas acho que meu primo tem um desses. 680 00:35:33,422 --> 00:35:35,675 Uh… o delegado Gomez me enviou. 681 00:35:36,968 --> 00:35:38,386 Você sabe, do condado. 682 00:35:39,512 --> 00:35:40,471 Você quer dizer Tito? 683 00:35:40,555 --> 00:35:41,931 Sim, sim, Tito. 684 00:35:42,014 --> 00:35:45,393 Sim, ele disse que ligaria. Você é o primo? 685 00:35:45,476 --> 00:35:46,477 Não, cara. 686 00:35:46,561 --> 00:35:47,395 Eu não. 687 00:35:47,895 --> 00:35:49,063 Tia Eugênia! 688 00:35:49,689 --> 00:35:51,399 Tem um terno aqui para ver você. 689 00:35:52,066 --> 00:35:53,109 E um anjo do inferno. 690 00:35:54,861 --> 00:35:56,779 Road Saints, na verdade. 691 00:36:00,616 --> 00:36:03,411 Bem, não fique aí parado. Entre. 692 00:36:03,995 --> 00:36:05,037 Vamos. 693 00:36:07,165 --> 00:36:08,541 Ei. Como vai você? 694 00:36:42,658 --> 00:36:44,243 Aqui está, meu caro. 695 00:36:44,744 --> 00:36:45,661 Obrigado. 696 00:36:45,745 --> 00:36:48,539 Estes são seguros. Não… 697 00:36:48,623 --> 00:36:49,665 Ah. 698 00:36:49,749 --> 00:36:50,750 Obrigado, Eugênia. 699 00:36:50,833 --> 00:36:53,211 Me chame de Tia. Todo mundo faz. 700 00:36:53,711 --> 00:36:56,547 Deixe-me dar uma dica para a próxima vez. 701 00:36:56,631 --> 00:37:00,468 Você pega um pouco de papel alumínio, e você enrola a pulseira bem apertada. 702 00:37:01,219 --> 00:37:04,013 Dá mais dez minutos de carga. 703 00:37:04,096 --> 00:37:05,473 -Bom saber. -Hum-hmm. 704 00:37:16,275 --> 00:37:17,443 É a Lorna? 705 00:37:18,236 --> 00:37:19,070 Hum-hmm. 706 00:37:19,153 --> 00:37:20,529 Oh. 707 00:37:24,367 --> 00:37:26,035 Olá, Mags. 708 00:37:26,118 --> 00:37:28,621 -Você perdeu seu vôo? -Acho que Lorna ligou para você. 709 00:37:28,704 --> 00:37:30,665 Mantendo você atualizado sobre o meu caso. 710 00:37:30,748 --> 00:37:32,166 Onde você está, Mickey? 711 00:37:33,376 --> 00:37:35,586 Bem, é... é uma longa história. 712 00:37:35,670 --> 00:37:37,672 Você está levando isso a sério? 713 00:37:37,755 --> 00:37:40,591 Você tem menos de cinco horas para voltar para Los Angeles, 714 00:37:40,675 --> 00:37:42,260 ou eles vão te jogar de volta na prisão. 715 00:37:42,343 --> 00:37:44,512 Estou bem ciente e estamos... Quanto tempo? 716 00:37:45,346 --> 00:37:48,140 Quatro horas da divisa do condado. Então, bastante tempo. 717 00:37:48,224 --> 00:37:51,978 Você tem que manter um carregador com você em todos os momentos. 718 00:37:52,061 --> 00:37:53,062 Eu sei disso agora. 719 00:37:53,145 --> 00:37:54,188 Ah, Deus. 720 00:37:54,272 --> 00:37:56,315 Se você não conseguir voltar, o que vou dizer a Hayley? 721 00:37:56,399 --> 00:37:59,235 Isso não vai acontecer, Maggie. Eu prometo. Tudo bem? 722 00:37:59,318 --> 00:38:01,028 -Não se preocupe. -Fácil para você dizer. 723 00:38:01,112 --> 00:38:02,363 Ok, ouça. 724 00:38:02,446 --> 00:38:05,574 Eu tenho que ir, mas vou fazer o check-in assim que eu chegar lá. Tudo bem? 725 00:38:05,658 --> 00:38:06,701 Boa sorte. 726 00:38:09,870 --> 00:38:11,080 Droga. 727 00:38:19,630 --> 00:38:20,589 Obrigado. 728 00:38:25,803 --> 00:38:26,804 Vamos! 729 00:38:36,731 --> 00:38:38,232 Hora de ir. 730 00:38:48,075 --> 00:38:49,869 Essa coisa não pode ir mais rápido? 731 00:38:49,952 --> 00:38:51,996 Comprei o mais barato que pude, Mick. 732 00:38:52,538 --> 00:38:53,956 Tentando economizar dinheiro, lembra? 733 00:39:07,845 --> 00:39:08,971 Eles vão conseguir. 734 00:39:09,764 --> 00:39:10,765 Sim. 735 00:39:11,891 --> 00:39:13,517 Amanhã você tem um emprego. 736 00:39:13,601 --> 00:39:16,228 Volte para aquele lugar com monitor de tornozelo e compre três carregadores. 737 00:39:16,312 --> 00:39:18,314 Ele precisa ter um onde quer que vá. 738 00:39:19,732 --> 00:39:20,941 Vamos, vamos. 739 00:39:47,468 --> 00:39:48,636 Quanto falta? 740 00:39:49,136 --> 00:39:51,138 Alguns quilômetros até a divisa do condado. 741 00:39:52,181 --> 00:39:53,182 Mas, ah... 742 00:39:54,600 --> 00:39:55,768 Temos outro problema. 743 00:39:56,644 --> 00:39:57,478 Que problema? 744 00:40:02,024 --> 00:40:03,526 Há quanto tempo a luz está acesa? 745 00:40:04,735 --> 00:40:05,569 Trinta minutos. 746 00:40:05,653 --> 00:40:06,737 Terceiro… 747 00:40:06,821 --> 00:40:08,239 Bem, eu fiz uma ligação, Mick. 748 00:40:08,322 --> 00:40:10,908 E isso estava fora do nosso caminho. Teria demorado muito. 749 00:40:10,991 --> 00:40:13,244 Eu não entendo isso. Nós o enchemos antes de sairmos. 750 00:40:13,327 --> 00:40:15,830 Sim, eu sei, mas este só tem um tanque de nove galões. 751 00:40:15,913 --> 00:40:19,291 Por favor, apenas relaxe. Nós vamos conseguir. 752 00:40:19,875 --> 00:40:21,961 -Eu penso. -Ah, você acha? 753 00:40:22,044 --> 00:40:25,297 Bem, não consigo ver o futuro, Michael, então... 754 00:40:29,260 --> 00:40:30,678 Olha, estamos nos mudando agora. 755 00:40:30,761 --> 00:40:32,430 Deveríamos ficar bem. 756 00:40:32,513 --> 00:40:34,932 Contanto que não acertemos nenhum tr… 757 00:40:36,183 --> 00:40:37,393 tráfego. 758 00:40:46,569 --> 00:40:49,280 Ah, não, não, não. Que diabos é isso? 759 00:40:50,364 --> 00:40:52,450 Um acidente mais à frente, eu acho. 760 00:40:52,533 --> 00:40:54,910 Ah, vamos lá. 761 00:40:59,498 --> 00:41:01,375 Você sabe o que? Basta descer nesta saída. 762 00:41:01,459 --> 00:41:03,210 -Não. -Saia nesta saída! 763 00:41:03,294 --> 00:41:04,837 Não, isso está saindo do nosso caminho. 764 00:41:04,920 --> 00:41:06,839 Será mais rápido que isso. Faça isso. Vamos. 765 00:41:06,922 --> 00:41:08,382 Bem, eu não posso sair dessa. 766 00:41:08,466 --> 00:41:10,718 Ei! Posso? Obrigado. 767 00:41:11,469 --> 00:41:12,303 Vai! Vai! Vai. 768 00:41:21,145 --> 00:41:22,188 O que eles estão fazendo? 769 00:41:26,358 --> 00:41:29,153 -Quanto tempo mais agora? -Menos de um quilômetro, mas, uh… 770 00:41:29,236 --> 00:41:30,362 O quê? 771 00:41:34,950 --> 00:41:37,244 -Não vamos conseguir subir esta colina. -Merda. 772 00:41:37,912 --> 00:41:39,330 Não, não. Vamos! 773 00:41:39,413 --> 00:41:40,289 Vamos! 774 00:41:41,207 --> 00:41:43,626 - Dane-se isso. Vamos. Vamos. Vamos! -Onde? 775 00:41:55,971 --> 00:41:57,640 Agora, o que diabos eles estão fazendo? 776 00:42:43,811 --> 00:42:45,521 Nunca estive tão feliz por estar em casa. 777 00:42:51,652 --> 00:42:52,653 Oh! 778 00:43:09,086 --> 00:43:10,754 Maldito Haller.