1
00:01:05,650 --> 00:01:06,899
குவோ ஜிங் என்பது என் பெயர்.

2
00:01:06,983 --> 00:01:08,149
பாடல்களின் மகன்.

3
00:01:08,358 --> 00:01:09,441
இல் உயர்த்தப்பட்டது

4
00:01:09,608 --> 00:01:11,607
கொந்தளிப்பு நேரம்.

5
00:01:14,192 --> 00:01:15,607
பாடல் முடிந்தது

6
00:01:15,983 --> 00:01:17,316
ஜின்களின் வெற்றியில்.

7
00:01:17,733 --> 00:01:19,649
வம்சம் வீழ்ந்தது.

8
00:01:21,400 --> 00:01:22,899
பாடலின் இரண்டு இறைமைகள்

9
00:01:22,983 --> 00:01:24,524
ஜின்களால் கைப்பற்றப்பட்டது

10
00:01:24,692 --> 00:01:26,941
பிரபலமற்ற ஜிங்காங் சம்பவத்தில்.

11
00:01:29,108 --> 00:01:30,191
பாடல் அழிந்தது.

12
00:01:30,275 --> 00:01:31,857
எஞ்சிய படை தெற்கு நோக்கி நகர்ந்தது

13
00:01:32,108 --> 00:01:33,399
தெற்குப் பாடல் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

14
00:01:33,525 --> 00:01:35,191
அதன் பலவீனமான எதிர்ப்புடன்

15
00:01:35,442 --> 00:01:37,357
ஜின் மாமாவை அழைக்க வற்புறுத்தினார்.

16
00:01:37,525 --> 00:01:39,524
அவர்களுக்கு ஆண்டுக்கு மூன்று மடங்கு சம்பளம்.

17
00:01:40,275 --> 00:01:42,191
துரதிர்ஷ்டவசமாக, பெரும்பாலான உயர் அதிகாரிகள்

18
00:01:42,483 --> 00:01:44,649
ஜின்களால் அலைக்கழிக்கப்பட்டு பாதுகாக்கப்பட்டன.

19
00:01:44,775 --> 00:01:46,649
ஜின்கள் தொடர்ந்து விரிவடைந்து கொண்டே இருந்தன

20
00:01:46,733 --> 00:01:48,191
தேவையில்லாமல் செயல்பட்டார்.

21
00:01:48,775 --> 00:01:50,274
ஆனால் அனைத்து இல்லை

22
00:01:50,358 --> 00:01:52,232
அவர்களிடம் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது.

23
00:01:59,192 --> 00:02:00,316
வடக்கில்

24
00:02:00,400 --> 00:02:03,149
மங்கோலிய கான் அனைத்து குலங்களையும் ஒருங்கிணைத்தார்.

25
00:02:03,900 --> 00:02:05,857
அடக்குமுறைகளுக்கு எதிராக போராட வேண்டும்

26
00:02:06,650 --> 00:02:07,691
மங்கோலியா

27
00:02:07,775 --> 00:02:10,024
புல்வெளியின் பழங்குடியினரை ஒன்றிணைத்தார்

28
00:02:10,192 --> 00:02:12,316
மற்றும் ஒரு இராணுவத்தைத் தொடங்கினார்

29
00:02:12,400 --> 00:02:14,357
தங்கள் நிலத்தை பாதுகாக்க

30
00:02:14,483 --> 00:02:15,899
ஜின்களின் ஆதிக்கத்திற்கு எதிராக.

31
00:02:15,983 --> 00:02:17,316
(மங்கோலியன்) ஆயுதங்களுக்கு!

32
00:02:40,608 --> 00:02:41,899
வில்லாளர்கள் எச்சரிக்கை!

33
00:02:41,983 --> 00:02:43,566
அவர்களின் இடதுசாரியை குறிவைக்கவும்.

34
00:02:47,108 --> 00:02:48,107
சுடு!

35
00:02:50,192 --> 00:02:52,024
நான் மங்கோலியாவில் வளர்ந்தேன்

36
00:02:52,233 --> 00:02:54,441
அங்கு பல போர்களை கண்டவர்.

37
00:02:54,525 --> 00:02:56,857
(மங்கோலியன்) எனவே, இடது மற்றும் வலது சிதறி!

38
00:02:57,108 --> 00:02:58,941
மங்கோலியர்கள் நிபுணர்கள்

39
00:02:59,150 --> 00:03:01,066
அவர்களின் வில்வித்தையில்.

40
00:03:04,942 --> 00:03:06,232
பொது, அவர்களின் அம்புகள்

41
00:03:06,317 --> 00:03:08,357
எங்கள் கவசங்களை ஊடுருவ முடியும்!

42
00:03:08,858 --> 00:03:11,024
நாங்கள் மூன்று மடங்கு அதிகம்!

43
00:03:11,108 --> 00:03:13,357
அவர்கள் எப்படி மேலிடத்தைப் பெற முடியும்?

44
00:03:14,192 --> 00:03:16,441
(மங்கோலியன்) அவர்களின் இடது புறத்தில் கவனம்!

45
00:03:16,525 --> 00:03:17,524
(மங்கோலியன்) சீக்கிரம்!

46
00:03:21,692 --> 00:03:22,857
(மங்கோலியன்) அவர்களின் முக்கிய பாகங்களை நோக்குங்கள்!

47
00:03:22,942 --> 00:03:24,274
(மங்கோலியன்) விருப்பப்படி சுடு!

48
00:03:42,983 --> 00:03:45,399
(மங்கோலியன்) ஜின்களின் முன்னணிப் படை தடுமாறியது.

49
00:03:45,483 --> 00:03:47,316
(மங்கோலியன்) அவர்களின் தளபதி பதவியைத் தாக்க!

50
00:03:48,942 --> 00:03:50,482
பின்வாங்க!

51
00:03:50,608 --> 00:03:52,691
பின்வாங்க!

52
00:03:52,983 --> 00:03:54,274
பின்வாங்க!

53
00:04:00,442 --> 00:04:01,899
(மங்கோலியன்) பிடி!

54
00:04:03,817 --> 00:04:06,607
(மங்கோலியன்) அவர்களின் புரவலன் ஒரு குழு மீறப்பட்டது.

55
00:04:07,192 --> 00:04:09,232
(மங்கோலியன்) அவர்களை எங்கள் பின்தங்கிய குதிரை வீரர்களுக்கு ஒதுக்குங்கள்.

56
00:04:09,317 --> 00:04:10,316
(மங்கோலியன்) உறுதிமொழி.

57
00:04:12,692 --> 00:04:13,857
(மங்கோலியன்) யாரை நாம் உணர்கிறோம்?

58
00:04:14,358 --> 00:04:15,566
(மங்கோலியன்) பதுங்கியிருத்தல்!

59
00:04:26,317 --> 00:04:27,316
(மங்கோலியன்) சுடு!

60
00:04:33,775 --> 00:04:34,982
(மங்கோலியன்) அடடா!

61
00:04:35,067 --> 00:04:36,399
(மங்கோலியன்) என் அம்பு தவறிவிட்டதா?

62
00:04:36,483 --> 00:04:37,774
(மங்கோலியன்) எனக்கு எதிரி இல்லை.

63
00:04:37,942 --> 00:04:39,232
(மங்கோலியன்) <i>-</i> அவரைப் பாருங்கள். <i>-</i> ஆம், ஐயா!

64
00:04:55,150 --> 00:04:56,566
(மங்கோலியன்) வெறுமனே ஒரு நிலையற்றது

65
00:04:56,775 --> 00:04:57,899
(மங்கோலியன்) ஒரு நண்பரின் தேடலில்.

66
00:04:57,983 --> 00:04:59,482
(மங்கோலியன்) நீங்கள் மங்கோலிய மொழியை எப்படிப் பேசுகிறீர்கள்?

67
00:04:59,567 --> 00:05:00,857
(மங்கோலியன்) நீங்கள் யார்?

68
00:05:01,108 --> 00:05:02,607
(மங்கோலியன்) என் பெயர் குவோ ஜிங்

69
00:05:02,817 --> 00:05:04,024
(மங்கோலியன்) மங்கோலியர்களிடையே வளர்க்கப்பட்டது.

70
00:05:04,108 --> 00:05:05,357
(மங்கோலியன்) என் அம்மா புல்வெளிகளில் வசிக்கிறார்.

71
00:05:05,775 --> 00:05:07,857
(மங்கோலியன்) நீங்கள் யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?

72
00:05:08,567 --> 00:05:11,316
(மங்கோலியன்) மத்திய நிலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்.

73
00:05:11,525 --> 00:05:14,649
(மங்கோலியன்) போர் எங்களைப் பிரித்துவிட்டது.

74
00:05:21,108 --> 00:05:23,024
(மங்கோலியன்) ஜின் கிளாரியன்கள் கீழே ஒலிக்கின்றன.

75
00:05:23,108 --> 00:05:24,774
(மங்கோலியன்) பின்தொடர்வதில் நாம் அவசரப்பட வேண்டும்.

76
00:05:25,192 --> 00:05:26,149
(மங்கோலியன்) ஏய்!

77
00:05:26,400 --> 00:05:27,816
(மங்கோலியன்) இது மிகவும் ஆபத்தானது.

78
00:05:27,900 --> 00:05:29,024
(மங்கோலியன்) இப்போதே கிளம்பு!

79
00:06:00,150 --> 00:06:01,482
விரைவில் மழை பெய்யும்.

80
00:06:01,567 --> 00:06:03,441
அவர்களுக்கு தூபம் ஏற்றுகிறோம்.

81
00:06:06,858 --> 00:06:07,816
ஹுவாங் ரோங்

82
00:06:08,150 --> 00:06:10,191
இங்கு ஏன் இவ்வளவு மரணங்கள்?

83
00:06:11,192 --> 00:06:12,524
நீங்கள் இப்போது மத்திய நிலத்திற்குத் திரும்பியுள்ளீர்கள்.

84
00:06:12,608 --> 00:06:13,649
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்றார்

85
00:06:13,733 --> 00:06:15,232
"தற்காப்பு மண்டலம்" உண்மையில் என்ன?

86
00:06:15,692 --> 00:06:16,482
பார்.

87
00:06:16,983 --> 00:06:18,691
கும்பல்கள் பிரதேசங்களுக்காக சண்டையிடுகின்றன

88
00:06:18,775 --> 00:06:20,399
கடுமையான சுங்கங்களைத் தாங்குகிறது

89
00:06:20,483 --> 00:06:21,857
அதிகாரத்திற்காக

90
00:06:22,108 --> 00:06:23,274
புகழ்

91
00:06:23,358 --> 00:06:24,566
பழிவாங்கும்

92
00:06:24,733 --> 00:06:26,691
பேராசை மற்றும் வெறுப்பு.

93
00:06:27,608 --> 00:06:29,066
அதே புல்வெளி.

94
00:06:29,317 --> 00:06:30,316
மட்டுமே

95
00:06:31,358 --> 00:06:32,816
அது போர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

96
00:06:35,983 --> 00:06:37,899
நீங்கள் தனித்த தீவில் இருந்து வந்தீர்கள்

97
00:06:37,983 --> 00:06:40,024
உங்கள் தந்தையால் நன்கு பாதுகாக்கப்படுகிறது.

98
00:06:40,108 --> 00:06:41,899
நீங்கள் இதற்கு பதுங்கிவிட்டீர்கள்

99
00:06:42,900 --> 00:06:44,107
உனக்கு பயம் இல்லையா?

100
00:06:46,025 --> 00:06:48,107
என் அப்பாவிடம் என்னைக் கட்டி வைக்காதே.

101
00:06:52,108 --> 00:06:53,357
என்ன ஆச்சு?

102
00:06:54,317 --> 00:06:55,857
நான் சொன்னேன்!

103
00:06:56,233 --> 00:06:57,691
அவர்களுக்கு தூபம் ஏற்றுகிறோம்.

104
00:06:57,775 --> 00:06:58,899
தூபமா?

105
00:06:59,400 --> 00:07:01,482
மழையில் தூபம் போட முடியாது!

106
00:07:03,150 --> 00:07:04,732
என்னைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.

107
00:07:11,983 --> 00:07:13,149
என்ன

108
00:07:13,233 --> 00:07:14,857
ஈட்டி?

109
00:07:15,150 --> 00:07:16,357
பிடி!

110
00:07:22,400 --> 00:07:23,691
என்னைப் பாதுகாப்பதா?

111
00:07:24,025 --> 00:07:25,649
இது மிகவும் ஆபத்தானது. நாம் வெளியேற வேண்டும்.

112
00:07:25,817 --> 00:07:26,691
அங்கே இடி தாக்குகிறது.

113
00:07:26,775 --> 00:07:27,816
நாங்கள் இங்கு பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

114
00:07:27,900 --> 00:07:29,149
விதியை ஏமாற்ற வேண்டாம்.

115
00:07:29,275 --> 00:07:29,982
இப்போதே கிளம்பு.

116
00:07:30,067 --> 00:07:30,982
பிடி.

117
00:07:33,942 --> 00:07:35,107
நீ சொல்லவில்லையா

118
00:07:35,275 --> 00:07:36,607
உங்களிடம் ஏழு Si-fu இருக்கிறதா?

119
00:07:36,817 --> 00:07:38,566
போர்த்திறனைக் கற்க நீங்கள் இங்கு வந்துள்ளீர்கள்

120
00:07:38,650 --> 00:07:40,191
எதற்கு?

121
00:07:47,400 --> 00:07:48,316
பார்!

122
00:07:48,483 --> 00:07:49,941
இது வெளிச்சமாக உள்ளது.

123
00:07:50,358 --> 00:07:52,566
அவர்களுக்கு ஒரு கருணை பிரசாதம்.

124
00:07:53,358 --> 00:07:54,524
கருணை பிரசாதம்.

125
00:07:55,442 --> 00:07:57,024
அவர்கள் நினைத்திருக்கவே முடியாது

126
00:07:57,483 --> 00:07:59,691
ஒரு அந்நியன் அவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்துவான்.

127
00:07:59,942 --> 00:08:01,482
நாங்கள் இப்போதுதான் சந்தித்தோம் என்றாலும்

128
00:08:02,817 --> 00:08:04,482
உங்களை உண்மையிலேயே குறிப்பிடத்தக்கவராக நான் காண்கிறேன்.

129
00:08:07,817 --> 00:08:09,649
நான் ஏன் திறமையைக் கற்றுக்கொள்கிறேன் என்று நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

130
00:08:10,525 --> 00:08:12,024
என் தந்தை எனக்கு ஜிங் என்று பெயரிட்டார்

131
00:08:12,108 --> 00:08:14,107
ஜிங்காங்கின் அவமானத்தை எனக்கு நினைவூட்டுவதற்காக.

132
00:08:14,192 --> 00:08:15,482
சோல் எப்படி எதிர்த்துப் போராடுவது என்பதைக் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்

133
00:08:15,567 --> 00:08:16,774
பாதுகாக்க

134
00:08:16,858 --> 00:08:18,066
என் மக்கள்.

135
00:08:18,858 --> 00:08:20,857
ஆனால் நான் ஒரு சீடனாக போதுமானவன் அல்ல.

136
00:08:20,942 --> 00:08:22,357
ஆனால் எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை

137
00:08:22,442 --> 00:08:24,399
என் தாயகத்தைப் பாதுகாக்க நான் இறக்கிறேன்.

138
00:08:31,192 --> 00:08:32,816
அப்படியானால் நீயும் என்னைக் காக்க வேண்டும்

139
00:08:33,233 --> 00:08:34,816
இல்லையெனில் மின்னலால் சபிக்கப்படுவீர்கள்.

140
00:08:35,067 --> 00:08:36,191
கவலைப்படாதே.

141
00:08:36,483 --> 00:08:37,774
மின்னலுக்கு வாய்ப்பு இருக்காது.

142
00:08:46,358 --> 00:08:47,607
இது என்ன?

143
00:08:48,025 --> 00:08:49,399
என் திறமைகளில்

144
00:08:49,483 --> 00:08:50,816
நான் மேதை

145
00:08:51,442 --> 00:08:53,691
சமையல் கலையில்.

146
00:08:54,733 --> 00:08:56,024
என்னுடைய பிரபலமான உணவு இருக்கிறது

147
00:08:56,108 --> 00:08:57,441
பீச் ப்ளாசம் ஒயின் சிக்கன்.

148
00:08:57,525 --> 00:08:58,691
சுவைத்து தீர்ப்பளிக்கவும்.

149
00:09:01,525 --> 00:09:03,482
இது மரியாதைக்குரிய செயல் என்று நினைத்தேன்

150
00:09:03,567 --> 00:09:05,524
அவர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்த!

151
00:09:06,025 --> 00:09:07,816
முற்றிலும் மரியாதைக்குரியது!

152
00:09:07,900 --> 00:09:08,816
ஆனால் பின்னர்

153
00:09:08,900 --> 00:09:10,149
கோழியை ஏன் வீணாக்க வேண்டும்.

154
00:09:11,233 --> 00:09:13,274
கடினமான விதிகளைப் பின்பற்ற வேண்டாம்.

155
00:09:13,358 --> 00:09:14,982
விதிகள் பாசாங்கு மக்களுக்கானது.

156
00:09:15,400 --> 00:09:16,982
நான் உன்னை சுற்றி அழைத்துச் செல்ல முடியும்

157
00:09:17,192 --> 00:09:18,774
விதிகள் சாக்கு என்று நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

158
00:09:18,983 --> 00:09:19,899
என்ன சொல்றீங்க?

159
00:09:21,483 --> 00:09:23,024
எனக்கு அப்போது தெரியாது

160
00:09:23,233 --> 00:09:24,649
இந்த விசித்திரமான பெண் என்று

161
00:09:25,025 --> 00:09:27,024
என் விதியுடன் பின்னிப் பிணைந்திருக்கும்

162
00:09:27,108 --> 00:09:28,274
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

163
00:09:28,733 --> 00:09:29,607
ஜிங்-கே!

164
00:09:29,692 --> 00:09:30,816
பின்தொடரவும்!

165
00:09:31,442 --> 00:09:32,607
அவளால்

166
00:09:33,275 --> 00:09:34,066
குவோ ஜிங்

167
00:09:34,400 --> 00:09:35,399
ஜிங்-கே ஆனது.

168
00:09:35,483 --> 00:09:37,024
வருகிறது! ரோங்-எர்!

169
00:09:38,442 --> 00:09:39,649
அவனால்

170
00:09:39,733 --> 00:09:40,732
ஹுவாங் ரோங்

171
00:09:40,900 --> 00:09:42,107
ரோங்-எர் ஆனது.

172
00:09:51,567 --> 00:09:52,357
ஜிங்

173
00:09:52,442 --> 00:09:54,191
நீங்கள் இன்னும் எங்களைக் கருதினால், ஏழு முரண்பாடுகள்

174
00:09:54,275 --> 00:09:55,607
உங்கள் Si-fu ஆக

175
00:09:55,692 --> 00:09:57,191
பிறகு என் வார்த்தைகளைக் கவனியுங்கள்.

176
00:09:57,442 --> 00:09:58,899
உலகம் ஆபத்தானது

177
00:09:58,983 --> 00:10:00,024
விலகி இரு

178
00:10:00,108 --> 00:10:01,399
விதி குறைவாக இருந்து!

179
00:10:01,650 --> 00:10:03,816
எங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள நீங்கள் இங்கு வந்துள்ளீர்கள்.

180
00:10:05,150 --> 00:10:06,607
ஆனால் நான் கேட்கிறேன்

181
00:10:06,942 --> 00:10:08,357
நீங்கள் துணையாக இருந்தீர்கள்

182
00:10:08,442 --> 00:10:10,732
அந்த சிறிய ஹஸ்ஸியுடன்.

183
00:10:11,608 --> 00:10:12,732
ஹஸ்ஸியா?

184
00:10:13,483 --> 00:10:15,441
நான் எத்தனை முறை சொன்னேன்?

185
00:10:15,817 --> 00:10:17,024
அவளுடைய தந்தை, ஹெரெடிக் ஈஸ்ட்

186
00:10:17,108 --> 00:10:18,441
விசித்திரமானது

187
00:10:18,608 --> 00:10:19,857
மற்றும் தீயவன்.

188
00:10:20,358 --> 00:10:21,191
மேலும்

189
00:10:21,275 --> 00:10:23,566
அவர் வசிக்கும் பீச் ப்ளாசம் தீவு

190
00:10:23,817 --> 00:10:25,691
கொடிய பொறிகளால் நிரம்பியுள்ளது.

191
00:10:25,900 --> 00:10:27,607
அங்கு பலர் இறந்துள்ளனர்.

192
00:10:27,692 --> 00:10:29,066
அங்கே போகாதே!

193
00:10:29,733 --> 00:10:31,316
நீங்கள் அடிப்படையில் பலவீனமானவர்

194
00:10:31,400 --> 00:10:32,774
மேலும் மனமில்லாதவர்.

195
00:10:33,567 --> 00:10:35,816
நீங்கள் எப்படி தகுதியான மனிதராக முடியும்?

196
00:10:35,983 --> 00:10:37,357
இதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

197
00:10:37,442 --> 00:10:39,232
ஆம், சிஃபு.

198
00:10:39,650 --> 00:10:40,774
அதுவரை

199
00:10:40,858 --> 00:10:42,482
நீங்கள் எங்களுடன் வாருங்கள்.

200
00:10:42,775 --> 00:10:43,607
அண்ணன்

201
00:10:43,775 --> 00:10:45,024
அவர் புரிந்து கொள்வாரா

202
00:10:45,108 --> 00:10:46,274
வெறுமனே மண்டியிடுவதன் மூலம்?

203
00:10:47,150 --> 00:10:48,649
கண்டிப்பாக இல்லை

204
00:10:48,733 --> 00:10:50,732
ஆண்டுகள் எடுக்கும்.

205
00:10:51,442 --> 00:10:53,024
அப்படியானால் நாம் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.

206
00:11:00,817 --> 00:11:02,774
அந்த கன்னியின் தந்தை மதவெறி: கிழக்கு.

207
00:11:03,150 --> 00:11:04,316
அவளுடன் பழகுவதை நிறுத்து.

208
00:11:04,400 --> 00:11:06,566
ரோங்-எர், என் சிஃபுவைப் பிரதிபலிக்காதே.

209
00:11:08,108 --> 00:11:09,357
உங்கள் Si-fu

210
00:11:09,442 --> 00:11:11,441
சலிப்பான போராளிகள்.

211
00:11:11,608 --> 00:11:13,524
அவர்களின் ஆயுதம்

212
00:11:13,775 --> 00:11:15,774
எதிரிகளை தொடக்கூட முடியாது.

213
00:11:16,525 --> 00:11:17,774
நீங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.

214
00:11:17,858 --> 00:11:19,899
சிறந்தது, நீங்கள் அவர்களைப் போலவே இருப்பீர்கள்.

215
00:11:20,358 --> 00:11:21,524
அதில் தவறில்லை.

216
00:11:21,608 --> 00:11:23,441
திறமையை வைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்

217
00:11:23,817 --> 00:11:25,732
அவர்களின் நேர்மையை மதிக்க வேண்டும்.

218
00:11:25,817 --> 00:11:27,066
மேலும் ஒரு கலையில் தேர்ச்சி பெற வேண்டும்

219
00:11:27,150 --> 00:11:28,774
ஏற்கனவே மிகவும் பாராட்டத்தக்கது.

220
00:11:29,817 --> 00:11:30,732
தனியா?

221
00:11:36,525 --> 00:11:37,982
அது உண்மையிலேயே போதுமா?

222
00:11:38,108 --> 00:11:40,357
நீங்கள் அதிக திறன்களைக் கற்றுக்கொள்ள விரும்பவில்லையா?

223
00:11:42,733 --> 00:11:43,941
எனது அடித்தளம் பலவீனமாக உள்ளது

224
00:11:44,317 --> 00:11:46,816
மேலும் நல்ல முறைகளைக் கண்டறிய நான் போராடுகிறேன்.

225
00:11:48,108 --> 00:11:49,066
பயப்படாதே

226
00:11:49,150 --> 00:11:50,649
நான் உன்னை யாரையாவது சந்திக்க அழைத்துச் செல்கிறேன்.

227
00:11:51,275 --> 00:11:53,066
அவர் ஐந்து பெரியவர்களில் ஒருவர்

228
00:11:53,358 --> 00:11:54,566
வடநாட்டுப் பிச்சைக்காரன்.

229
00:11:54,692 --> 00:11:56,941
பதினெட்டு டிராகன் உள்ளங்கைகள்.

230
00:11:57,317 --> 00:11:59,316
டிராகன் சோர்.

231
00:12:02,150 --> 00:12:04,066
காற்றில் நிலைகளை மாற்றவும்

232
00:12:04,192 --> 00:12:06,191
உயரத்தில் இருந்து தாக்குகிறது.

233
00:12:06,442 --> 00:12:08,774
அஸ்பாரகஸுடன் பிரேஸ் செய்யப்பட்ட கத்திரிக்காய்.

234
00:12:08,858 --> 00:12:10,649
கோழியுடன் வதக்கிய கோழி கல்லீரல்; அடி.

235
00:12:10,650 --> 00:12:11,899
இரண்டு டிராகன்கள் தண்ணீர் எடுக்கின்றன.

236
00:12:11,983 --> 00:12:13,566
உங்கள் உள்ளங்கைகளை ஏவவும், முட்டாள்.

237
00:12:13,650 --> 00:12:15,316
இடது மற்றும் வலது இரண்டும்!

238
00:12:15,483 --> 00:12:16,732
இந்த டிஷ் நல்லது.

239
00:12:17,108 --> 00:12:17,816
இதுவும் நல்லதுதான்.

240
00:12:17,900 --> 00:12:19,316
கற்பித்தலைத் தொடரவும்

241
00:12:19,400 --> 00:12:21,066
நானும், சமைப்பதைத் தொடரவும்.

242
00:12:21,275 --> 00:12:22,482
அற்புதம்!

243
00:12:22,608 --> 00:12:25,191
மெதுவாக கற்பிப்பது நல்லது

244
00:12:25,275 --> 00:12:27,191
உங்கள் உணவுகளை என்னால் அதிகம் சாப்பிட முடியும்.

245
00:12:28,483 --> 00:12:30,441
களத்தில் டிராகன்.

246
00:12:30,775 --> 00:12:34,107
எதிரியின் கீழ் உடலை குறிவைக்கவும்.

247
00:12:36,817 --> 00:12:37,857
ஆச்சரியமான டிஷ்?

248
00:12:38,483 --> 00:12:39,607
பீச் ப்ளாசம் ஒயின் சிக்கன்

249
00:12:39,692 --> 00:12:41,024
என்னிடமிருந்து ஒரு பிரபலமான உணவு.

250
00:12:42,067 --> 00:12:43,524
பீச் ப்ளாசம் ஒயின் சிக்கன்.

251
00:12:43,650 --> 00:12:45,357
என்ன வாசனை மற்றும் சுவை!

252
00:12:47,650 --> 00:12:49,732
அங்கே தங்காதே!

253
00:12:50,483 --> 00:12:51,816
டிராகன் சோர்.

254
00:12:51,900 --> 00:12:53,857
உங்கள் உள்ளங்கைகளை உயர்த்துங்கள்

255
00:12:53,942 --> 00:12:55,482
மற்றும் சக்தியுடன் தாக்குங்கள்.

256
00:12:55,483 --> 00:12:56,399
உங்கள் உள்ளங்கைகளை உயர்த்துங்கள்!

257
00:12:56,775 --> 00:12:57,524
உங்கள் உள்ளங்கைகள்!

258
00:12:57,608 --> 00:12:58,524
உங்கள் உள்ளங்கைகளால் தாக்குங்கள்!

259
00:12:58,608 --> 00:12:59,191
வேலைநிறுத்தம்!

260
00:12:59,275 --> 00:13:00,899
நீங்கள் முற்றிலும் உள்ளங்கையற்றவர்!

261
00:13:01,025 --> 00:13:03,107
அது நன்றாக இருக்கிறது, தட்டையான வீழ்ச்சி.

262
00:13:04,108 --> 00:13:05,066
உங்கள் பயிற்சியை விரைவுபடுத்துங்கள்!

263
00:13:05,233 --> 00:13:06,316
தளர்ச்சி இல்லை!

264
00:13:08,025 --> 00:13:09,107
முட்டாள் பையன்.

265
00:13:09,192 --> 00:13:10,524
வயதானவரைக் கவனியுங்கள்.

266
00:13:10,983 --> 00:13:13,107
பின்வாங்கல் எஞ்சியிருக்கும் போது

267
00:13:13,192 --> 00:13:14,191
மறக்கவே இல்லை

268
00:13:14,275 --> 00:13:15,482
மேலும் ஒரு நகர்வு

269
00:13:15,567 --> 00:13:16,899
கடைசி உள்ளங்கைகளில் இருந்து.

270
00:13:17,067 --> 00:13:18,566
டிராகன் நிலநடுக்கம்.

271
00:13:18,650 --> 00:13:20,857
நீங்கள் பொருள்கள் மூலம் தாக்க முடியும்.

272
00:13:22,900 --> 00:13:24,024
டிராகன் நிலநடுக்கம்.

273
00:13:24,483 --> 00:13:25,774
எருதை அடி

274
00:13:27,608 --> 00:13:28,982
மலை வழியாக!

275
00:13:33,150 --> 00:13:34,566
மதிப்பெண்!

276
00:13:36,442 --> 00:13:37,941
நீங்கள் சில புள்ளிகளைப் பெற்றுள்ளீர்கள்!

277
00:13:38,275 --> 00:13:40,566
நான் உங்களுக்காக கோழிக்கறியை காப்பாற்றுகிறேன்.

278
00:13:45,400 --> 00:13:46,524
ஜிங்-ஜி.

279
00:13:46,775 --> 00:13:48,899
புல்வெளியைப் பற்றி சொல்லுங்கள்?

280
00:13:49,942 --> 00:13:51,024
புல்வெளி...

281
00:13:51,233 --> 00:13:52,899
நீங்கள் என்னுடன் அதைப் பார்வையிட வேண்டும்.

282
00:13:53,400 --> 00:13:55,274
இங்கு உள்ளது போல் பல விதிகள் இல்லை.

283
00:13:55,608 --> 00:13:57,191
நீல வானம்

284
00:13:57,275 --> 00:13:58,482
வெள்ளை மேகங்கள்

285
00:13:58,567 --> 00:13:59,816
பரந்த மற்றும் திறந்த.

286
00:14:00,025 --> 00:14:01,274
எளிய மனிதர்கள்.

287
00:14:02,567 --> 00:14:03,607
அங்கு

288
00:14:03,858 --> 00:14:05,357
மங்கோலிய மொழியில் சத்தியப்பிரமாணம் செய்த சகோதரர்கள்

289
00:14:05,567 --> 00:14:06,732
அண்டா என்று அழைக்கப்படுகிறது.

290
00:14:08,983 --> 00:14:10,399
கண்டிப்பா போறேன்.

291
00:14:11,233 --> 00:14:12,774
இந்த பின்வீல்

292
00:14:12,983 --> 00:14:14,107
உங்களுக்கானது.

293
00:14:14,692 --> 00:14:15,524
ரோங்-எர்

294
00:14:15,608 --> 00:14:16,399
இனிமேல்

295
00:14:16,483 --> 00:14:18,066
விதி நம்மை பிரிக்கும்

296
00:14:18,400 --> 00:14:20,024
இந்த பின்வீல்

297
00:14:20,233 --> 00:14:21,857
நான் இருக்கும் இடத்தைக் குறிக்கும்.

298
00:14:21,983 --> 00:14:23,149
இதன் மூலம், நீங்கள் என் வழியைப் பின்பற்றுவீர்கள்

299
00:14:23,233 --> 00:14:24,316
என்னை தேட.

300
00:14:25,025 --> 00:14:26,107
நினைவில் கொள்ளுங்கள்

301
00:14:26,192 --> 00:14:27,607
அருகில் ஒரு கல் இருக்க வேண்டும்

302
00:14:27,692 --> 00:14:29,482
அதன் மீது ஒரு அடையாளத்தை செதுக்கவும்

303
00:14:29,567 --> 00:14:31,066
நீங்கள் தான் என்று உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

304
00:14:31,733 --> 00:14:33,316
நான் என்ன குறியை செதுக்க வேண்டும்?

305
00:14:33,900 --> 00:14:35,524
மங்கோலிய மொழியில் "முட்டாள்" என்றால் என்ன?

306
00:14:36,400 --> 00:14:37,441
(மங்கோலியன்) மெனெக்.

307
00:14:37,567 --> 00:14:38,524
என்ன?

308
00:14:39,317 --> 00:14:41,524
(மங்கோலியன்) மெனெக்.

309
00:14:42,358 --> 00:14:43,649
அடையாளத்தின் வால்

310
00:14:43,775 --> 00:14:45,441
எனது/ முன்னோக்கிய திசையை குறிக்கும்.

311
00:14:45,983 --> 00:14:47,107
அப்படியே ஆகட்டும்

312
00:14:47,192 --> 00:14:49,024
உலகம் பரந்ததாக இருக்கலாம்

313
00:14:49,275 --> 00:14:51,357
ஆனால் எங்கள் பாதைகள் மாறாது.

314
00:14:53,275 --> 00:14:55,024
ஆனால் சில நேரங்களில் பாதைகள் பிரிகின்றன

315
00:14:55,108 --> 00:14:56,524
பரந்த நிலத்தினால் அல்ல.

316
00:14:57,067 --> 00:14:59,066
ஆனால் விதிகளின் சிக்கலால்

317
00:14:59,400 --> 00:15:00,774
நாங்கள் பிரிந்தோம்.

318
00:15:00,858 --> 00:15:03,024
ஜிங், உங்கள் சிஃபுவைக் கவனியுங்கள்.

319
00:15:03,358 --> 00:15:05,524
அவர் வசிக்கும் பீச் ப்ளாசம் தீவு

320
00:15:06,025 --> 00:15:07,899
கொடிய பொறிகளால் நிரம்பியுள்ளது.

321
00:15:08,483 --> 00:15:10,316
அங்கு பலர் இறந்துள்ளனர்.

322
00:15:10,400 --> 00:15:11,899
அங்கே போகாதே!

323
00:15:13,942 --> 00:15:15,191
Si-fu!

324
00:15:18,275 --> 00:15:20,607
பீச் ப்ளாசம் தீவில் என்னை ஏன் தேடினார்கள்?

325
00:15:21,067 --> 00:15:22,982
உங்கள் பழிவாங்கல் என்னுடையதாக இருக்கும்.

326
00:15:23,275 --> 00:15:25,107
நான் இந்த அத்தி நிலத்திற்கு வந்திருக்கக் கூடாது!

327
00:15:25,483 --> 00:15:27,191
நான் வந்திருக்கக் கூடாது!

328
00:15:27,483 --> 00:15:28,691
நான் வந்திருக்கக் கூடாது!

329
00:15:28,775 --> 00:15:30,316
- ஜிங்-கே - நான் வந்திருக்கக் கூடாது!

330
00:15:30,775 --> 00:15:32,649
இரண்டு நாட்கள் முழங்கால்

331
00:15:32,733 --> 00:15:34,232
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.

332
00:15:36,775 --> 00:15:38,732
என் சி-ஃபு மட்டும் இங்கே என்னைத் தேடியது.

333
00:15:38,900 --> 00:15:40,691
உங்கள் தந்தை ஏன் அவர்களைக் கொன்றார்?

334
00:15:41,108 --> 00:15:42,441
என்னை நம்புங்கள்.

335
00:15:42,692 --> 00:15:44,566
என் தந்தை தீவில் இல்லை.

336
00:15:44,817 --> 00:15:46,607
பீச் ப்ளாசம் தீவு அவரை ஆண்டவர் என்று கூறுகிறது.

337
00:15:46,692 --> 00:15:48,691
குற்றத்தை சுமக்கும் அவர் நிரபராதியாக இருக்க வேண்டுமா?

338
00:15:49,983 --> 00:15:51,441
ஜிங்-கே, அமைதியாக இரு.

339
00:15:51,567 --> 00:15:52,816
உங்கள் கிராண்ட் சி-ஃபு கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

340
00:15:52,900 --> 00:15:53,816
வேண்டும்...

341
00:15:55,775 --> 00:15:57,107
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்

342
00:15:57,192 --> 00:15:58,732
அவர் உண்மையை அறிய வேண்டும்.

343
00:15:58,900 --> 00:16:00,566
நாம் ஒன்றாக அவரைத் தேடுவோம்.

344
00:16:01,025 --> 00:16:01,774
தகவல் கசிவு இல்லை

345
00:16:01,858 --> 00:16:02,899
<i>-</i> உங்கள் தந்தைக்கு. - நாம் ஒன்றாக அவரைத் தேடுவோம்.

346
00:16:02,900 --> 00:16:04,066
பெரிய சி-ஃபு சரியாக இருந்தது

347
00:16:04,150 --> 00:16:04,982
நாம் <i>,</i> துண்டிக்க வேண்டும்

348
00:16:05,067 --> 00:16:06,024
பொருத்தமற்றவர்களிடமிருந்து.

349
00:16:06,108 --> 00:16:07,524
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.

350
00:16:09,692 --> 00:16:11,524
நீங்கள் என்னுடன் இருக்க மாட்டீர்கள்.

351
00:16:13,067 --> 00:16:14,399
உங்கள் தேடலை நிறுத்துங்கள்.

352
00:16:14,483 --> 00:16:16,232
உங்கள் பீச் ப்ளாசம் தீவில் இருங்கள்.

353
00:16:16,858 --> 00:16:17,982
நான் மயக்கமடைந்துவிடுவேன்

354
00:16:18,442 --> 00:16:20,149
உன்னை இனி பார்க்க முடியாது.

355
00:16:32,275 --> 00:16:33,649
ஒரு கணத்தில்

356
00:16:33,900 --> 00:16:36,982
அனைத்து பூக்களும் தங்கள் நிறத்தை இழந்தன.

357
00:16:38,692 --> 00:16:39,691
அதன்பிறகு

358
00:16:39,858 --> 00:16:41,524
நான் பெரிய சிஃபுவைக் கண்டேன்.

359
00:16:42,067 --> 00:16:44,732
ஹெரெடிக் கிழக்கு தீவில் இல்லை என்று அவர் கூறினார்.

360
00:16:44,817 --> 00:16:46,732
அதனால் கொலைகாரன் அவனாக இருந்திருக்க முடியாது.

361
00:16:50,275 --> 00:16:51,399
ரோங்-எர்

362
00:16:53,233 --> 00:16:55,274
இப்போது எங்கும் போர் மூண்டுள்ளது.

363
00:16:56,275 --> 00:16:57,941
நீங்கள் சரியாக எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

364
00:16:58,567 --> 00:17:00,566
உங்கள் எல்லா இடங்களிலும் நான் உன்னைத் தேடி வந்தேன்

365
00:17:00,858 --> 00:17:02,482
இன்னும் நீ தொலைந்துவிட்டாய்.

366
00:17:04,900 --> 00:17:06,566
பூமியின் முனைகள் வரை.

367
00:17:07,025 --> 00:17:08,316
நேரத்தில்

368
00:17:08,775 --> 00:17:10,232
எங்கள் பாதைகள் மீண்டும் கடக்கும்.

369
00:18:45,692 --> 00:18:46,774
ஜிங்-ஜி

370
00:18:47,400 --> 00:18:48,899
எங்கள் பிரிந்ததிலிருந்து

371
00:18:49,192 --> 00:18:50,691
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

372
00:18:51,275 --> 00:18:52,441
இன்னும் வழியில்

373
00:18:52,650 --> 00:18:54,316
பச்சை வயல்களை எரித்தனர்

374
00:18:55,025 --> 00:18:58,399
என்னை போர் பகுதிக்கு அழைத்துச் சென்றது.

375
00:18:59,400 --> 00:19:01,107
அப்போதுதான் உணர்ந்தேன்

376
00:19:01,608 --> 00:19:04,357
போர் எல்லாவற்றிலும் மிக மோசமானது.

377
00:19:04,900 --> 00:19:06,357
இன்னும் பயங்கரமானது

378
00:19:06,483 --> 00:19:08,441
கும்பல்கள் இராணுவத்தில் கலக்கின்றன

379
00:19:08,525 --> 00:19:09,774
இலாபத்தை உள்ளடக்கியது

380
00:19:09,858 --> 00:19:12,524
மற்றும் சக்தி.

381
00:19:13,275 --> 00:19:15,274
பின்னர், எனக்கு பின்னால் என்ன மறைந்துள்ளது

382
00:19:15,358 --> 00:19:16,316
கும்பல் உலகின் பேயாக இருந்தது

383
00:19:16,400 --> 00:19:18,149
அவரது கூட்டாளிகளுடன்.

384
00:19:18,775 --> 00:19:19,857
இந்த மனிதன்

385
00:19:19,942 --> 00:19:21,107
மிகவும் பயங்கரமான

386
00:19:21,192 --> 00:19:22,566
ஐந்து பெரியவர்களில்

387
00:19:23,358 --> 00:19:26,191
வெனோம் வெஸ்ட் ஆகும்.

388
00:19:29,317 --> 00:19:30,482
அனைத்து பேரிடர்களும் இருந்து வருகின்றன

389
00:19:30,567 --> 00:19:32,691
ஒரு ஒப்பற்ற மார்ஷியல் டோம்

390
00:19:32,775 --> 00:19:34,482
நவம் வேதம்.

391
00:19:34,942 --> 00:19:36,316
இந்த டோம் பெறுபவர்

392
00:19:36,400 --> 00:19:38,482
இறுதிப் போராளியாக மாறலாம்

393
00:19:38,692 --> 00:19:41,066
மற்றும் போரில் வெல்ல முடியாது.

394
00:19:41,400 --> 00:19:43,149
அது தவறான கையில் விழுந்தால்

395
00:19:43,233 --> 00:19:44,941
அது அர்மகெதோனைக் கொண்டுவரும்

396
00:19:45,108 --> 00:19:47,649
பரந்த அழிவு.

397
00:19:47,775 --> 00:19:48,982
மாமா வெனோம் வெஸ்ட்

398
00:19:49,233 --> 00:19:50,816
ஒரு அக்மி மாஸ்டராக

399
00:19:51,108 --> 00:19:52,191
ஒரு இளையவரை கொடுமைப்படுத்துதல்

400
00:19:52,900 --> 00:19:54,149
மிகவும் அருவருப்பானது.

401
00:19:54,567 --> 00:19:55,732
குவோ ஜிங் எங்கே?

402
00:19:56,192 --> 00:19:58,191
நீங்கள் பிரிக்க முடியாதவர்கள் இல்லையா?

403
00:19:59,150 --> 00:19:59,941
சொல்லுங்க

404
00:20:00,025 --> 00:20:01,732
நவம் வேதம் எங்கே.

405
00:20:02,608 --> 00:20:05,732
என் செல்லப் பெண் பசியால் வாடுகிறாள்.

406
00:20:05,900 --> 00:20:07,524
ஒருமுறை ஊட்டி

407
00:20:08,025 --> 00:20:10,899
ஜிங்-ஜியால் உங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

408
00:20:12,317 --> 00:20:14,232
அவர் ஒரு காலத்தில் பலவீனமாக இருந்தார்

409
00:20:14,358 --> 00:20:15,982
இன்னும் எல்லா மனிதர்களிலும் அவர்

410
00:20:17,192 --> 00:20:18,732
நவம் படையில் தேர்ச்சி பெற்றார்.

411
00:20:19,192 --> 00:20:21,357
இப்போது அவனுடைய உள் சக்தி வளர்ந்திருக்கிறது.

412
00:20:21,608 --> 00:20:23,107
நான் பூமியில் இறுதியானவன்

413
00:20:23,192 --> 00:20:25,316
நவம் வேதம் எனக்குச் சொந்தமானதாக இருக்க வேண்டும்.

414
00:20:25,442 --> 00:20:26,649
புல்ஷிட்.

415
00:20:28,275 --> 00:20:30,816
முன்பு நீங்கள் ஜிங்-ஜியுடன் சண்டையிட்டபோது

416
00:20:30,900 --> 00:20:32,732
அவர் உங்களை நன்றாக தோற்கடித்தாரா?

417
00:20:33,150 --> 00:20:34,482
அவர் வருவார்

418
00:20:34,858 --> 00:20:36,524
மண்டியிட்டு மன்றாடுவீர்கள்.

419
00:20:37,192 --> 00:20:37,691
உண்மையா?

420
00:20:37,775 --> 00:20:39,191
வெஞ்சு கேட்டீங்களா?

421
00:20:40,108 --> 00:20:41,982
எங்கள் வெனோம் வெஸ்ட் நசுக்கப்பட்டது.

422
00:20:42,650 --> 00:20:44,357
நவம் வேதம் என்றால் என்ன?

423
00:20:48,817 --> 00:20:50,191
என்னிடம் வேதம் இருக்கிறது

424
00:20:51,233 --> 00:20:51,982
ஆனால் அது அனைத்து

425
00:20:52,067 --> 00:20:53,482
என் தலையில்.

426
00:20:58,858 --> 00:20:59,482
கவனமாக!

427
00:20:59,567 --> 00:21:01,732
மரணத்தின் வாசலில் கேலி.

428
00:21:01,942 --> 00:21:03,482
அவன் உன்னை கைவிட்டான்

429
00:21:04,317 --> 00:21:05,691
இன்னும் நீங்கள் அவரை இன்னும் பாதுகாக்கிறீர்கள்.

430
00:21:05,817 --> 00:21:07,191
இந்த விஷயம் உங்களுக்கு கவலை இல்லை.

431
00:21:07,608 --> 00:21:08,816
நிறுத்தப்படுவதை நிறுத்துங்கள்.

432
00:21:08,983 --> 00:21:10,482
இப்போது பாராயணம் செய்யுங்கள்.

433
00:21:12,442 --> 00:21:13,399
யார் அது!

434
00:21:13,942 --> 00:21:15,024
என்னை மன்னியுங்கள்.

435
00:21:15,317 --> 00:21:17,399
ஒரு மங்கோலிய துருப்பு போக்குவரத்தில் உள்ளது.

436
00:21:17,817 --> 00:21:19,649
அவர்களின் பலத்தை மதிப்பிடுவோமா?

437
00:21:19,858 --> 00:21:20,982
இங்கிருந்து போய்விடு!

438
00:21:21,150 --> 00:21:22,774
அத்தகைய அற்பங்களை நீங்களே கையாளுங்கள்.

439
00:21:22,900 --> 00:21:24,399
கேஸ்மென்ட் மூலம் தாமதிக்க வேண்டாம்.

440
00:21:24,650 --> 00:21:25,649
தனி நபர்

441
00:21:25,733 --> 00:21:26,982
மத்திய நிலத்தில் தோல்வியடைந்தவர்

442
00:21:27,067 --> 00:21:28,649
இப்போது ஜின்ஸ் லாக்கியாக பணியாற்றுகிறார்.

443
00:21:28,733 --> 00:21:29,857
கோழை!

444
00:21:30,108 --> 00:21:31,774
நீங்கள் ஜின்களை மகிழ்விப்பதன் மூலம் பிழைக்கிறீர்கள்.

445
00:21:31,858 --> 00:21:33,691
நீங்கள் நாயை விட மோசமானவர்.

446
00:21:33,775 --> 00:21:34,816
வெனோம் மேற்கு

447
00:21:34,942 --> 00:21:36,191
அவள் இப்போது உன்னை திட்டுகிறாள்.

448
00:21:36,275 --> 00:21:38,274
அத்தகைய அவமானத்தை உங்களால் தாங்க முடியுமா?

449
00:21:38,775 --> 00:21:40,191
விஷ வார்த்தைகளை உமிழ்கிறாள்

450
00:21:40,400 --> 00:21:41,899
இன்னும் நம் விஷத்திற்கு வெளிர்.

451
00:21:43,150 --> 00:21:44,107
தி மிஸ்டிக் ஒன்

452
00:21:44,275 --> 00:21:46,566
உங்கள் trinket இப்போது பயன்பாட்டில் உள்ளது.

453
00:21:46,942 --> 00:21:48,024
இது ஒன்று

454
00:21:48,358 --> 00:21:49,982
மரண வளையம்

455
00:21:50,358 --> 00:21:51,982
மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

456
00:21:52,317 --> 00:21:54,774
ஒரு சிறிய கொடிய பாம்பு அடைக்கப்பட்டது

457
00:21:55,317 --> 00:21:57,066
நீங்கள் அதை உடைக்க வேண்டும்

458
00:21:57,400 --> 00:21:59,649
பாம்பு மின்னலைப் போல வேகமானது.

459
00:22:00,358 --> 00:22:02,024
மரணம் உடனடி

460
00:22:02,692 --> 00:22:04,524
அசிங்கமான சிதைந்த முகத்துடன்.

461
00:22:09,692 --> 00:22:11,691
யாருடைய அழகா இன்னும் கொடியது?

462
00:22:14,067 --> 00:22:15,107
நாம் அதை இவ்வாறு செய்வோம்.

463
00:22:15,192 --> 00:22:17,524
நான் அதை வலிமையானவருக்கு ஓதிக் காட்டுவேன்.

464
00:22:18,108 --> 00:22:19,441
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா

465
00:22:19,525 --> 00:22:21,232
நவம்பர் வேதாகமத்தின் உள்ளடக்கங்கள்?

466
00:22:21,317 --> 00:22:23,316
அதற்குள் அவர் சக்திவாய்ந்த தற்காப்பு ரகசியங்கள்.

467
00:22:23,733 --> 00:22:25,024
உங்கள் தலைவரும் கூட, வெனோம் வெஸ்ட்

468
00:22:25,108 --> 00:22:26,274
எப்போதும் மிகவும் சுய முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது

469
00:22:26,358 --> 00:22:27,941
அதை கையகப்படுத்த ஏங்குகிறது.

470
00:22:37,608 --> 00:22:38,607
பார்க்கவா?

471
00:22:38,733 --> 00:22:40,191
பேச்சற்று.

472
00:22:40,650 --> 00:22:42,441
விசுவாசம் பாசாங்கு.

473
00:22:44,025 --> 00:22:46,191
உங்கள் அடியாட்கள்

474
00:22:46,317 --> 00:22:48,024
அனைத்து காதுகள்.

475
00:22:48,108 --> 00:22:48,899
பிறகு நான் செய்வேன்

476
00:22:49,150 --> 00:22:50,066
அதை ஓதுங்கள்.

477
00:22:50,150 --> 00:22:51,316
நவம் படையின் முதல் வடிவம்...

478
00:22:51,400 --> 00:22:52,232
உங்கள் நாக்கைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

479
00:23:01,358 --> 00:23:02,649
அப்படி ஒரு அட்டகாசம்.

480
00:23:02,817 --> 00:23:04,274
இரகசியத்திற்கான பேராசை

481
00:23:04,358 --> 00:23:07,066
உன்னை மூன்று குரங்குகளாக்கியது.

482
00:23:07,692 --> 00:23:09,316
உங்கள் மூளைதான் என் உணவு

483
00:23:09,400 --> 00:23:11,107
நீண்ட காலமாக நான் சுவைக்கவில்லை.

484
00:23:12,608 --> 00:23:14,316
மூளை திறந்தவுடன் சாப்பிட வேண்டும்

485
00:23:14,400 --> 00:23:15,857
அவை கெட்டுப் போகாதபடி.

486
00:23:16,400 --> 00:23:18,066
ஆனால் வளைந்து வறுத்தெடுக்கப்பட்டது

487
00:23:18,275 --> 00:23:19,857
அவை இன்னும் இரண்டு நாட்கள் நீடிக்கும்.

488
00:23:19,983 --> 00:23:20,774
அமைதியாக இரு!

489
00:23:20,858 --> 00:23:22,274
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ வந்துள்ளோம்.

490
00:23:23,400 --> 00:23:24,482
வெஞ்ச் ஓடிப் போ!

491
00:23:25,150 --> 00:23:26,316
வென்ச், ஓடிவிடு!

492
00:23:39,692 --> 00:23:41,607
<i>-</i> வெனோம் வெஸ்ட் நீந்த முடியாது. - சிரிக்காதே!

493
00:23:47,692 --> 00:23:49,357
அவளை திரும்ப அழைத்து வா.

494
00:23:50,608 --> 00:23:52,316
இறுதியானதாக இருக்க வேண்டும்

495
00:23:53,442 --> 00:23:55,482
நான் நவம்பர் வேதாகமத்தைப் பெற வேண்டும்

496
00:23:55,858 --> 00:23:58,524
நான் வெல்ல முடியாதவனாக இருப்பேன்.

497
00:23:58,900 --> 00:24:00,232
ஆந்தை

498
00:24:00,317 --> 00:24:01,649
நீங்கள் சுவரின் பின்னால் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

499
00:24:01,817 --> 00:24:03,149
வென்ச் மழுப்பலாக இருக்க வேண்டுமா

500
00:24:03,233 --> 00:24:05,024
உங்கள் மூளையை நான் முதலில் விழுங்குவேன்.

501
00:24:20,233 --> 00:24:22,357
மங்கோலிய பதாகைகள்.

502
00:24:38,358 --> 00:24:40,399
நீங்கள் மங்கோலிய வீரர்கள்

503
00:24:40,483 --> 00:24:42,899
ஆற்றில் என் விஷத்தைக் குடித்தேன்.

504
00:24:42,983 --> 00:24:44,107
(மங்கோலியன்) உங்கள் அசைவுகளை ஒன்று மற்றும் அனைத்தையும் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்

505
00:24:44,192 --> 00:24:46,399
(மங்கோலியன்) நச்சு தீவிரமடையாதபடி.

506
00:24:46,483 --> 00:24:47,899
உன் அழிவு நெருங்கிவிட்டது.

507
00:24:47,983 --> 00:24:49,649
நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்.

508
00:24:51,525 --> 00:24:52,399
இன்று

509
00:24:52,483 --> 00:24:54,649
என் கையால் நீ தாழ்த்தப்பட்டாய்.

510
00:24:55,192 --> 00:24:57,482
இனிமேல், என் வார்த்தைகளுக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்.

511
00:24:58,275 --> 00:24:59,524
இதை போடு.

512
00:25:00,192 --> 00:25:01,316
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்

513
00:25:01,400 --> 00:25:02,816
ஜின்களுக்கு பரிசாக.

514
00:25:03,025 --> 00:25:04,899
நீங்கள் கானின் விருப்பமானவர்

515
00:25:04,983 --> 00:25:05,941
நான்காவது மகன்

516
00:25:06,025 --> 00:25:06,982
டோலுய்.

517
00:25:07,525 --> 00:25:08,607
(மங்கோலியன்) அண்டா.

518
00:25:30,608 --> 00:25:31,649
(மங்கோலியன்) குவோ ஜிங்.

519
00:25:31,775 --> 00:25:32,899
(மங்கோலியன்) குவோ ஜிங்.

520
00:25:33,358 --> 00:25:34,982
(மங்கோலியன்) நீங்கள் அனைவரும் நகர்வதை நிறுத்துங்கள்.

521
00:26:14,233 --> 00:26:16,566
(மங்கோலியன்) குவோ ஜிங் சக்தி வாய்ந்ததாக வளர்ந்துள்ளது.

522
00:26:30,067 --> 00:26:31,399
ஆற்றில் விஷம் வைத்து விட்டீர்கள்.

523
00:26:31,567 --> 00:26:32,649
எதிர் மருந்தை சரணடையுங்கள்

524
00:26:32,733 --> 00:26:34,357
நான் உன் உயிரைக் காப்பாற்றுவேன்.

525
00:26:48,483 --> 00:26:49,857
அவரது நச்சு வாயு ஜாக்கிரதை!

526
00:27:06,317 --> 00:27:08,107
நீங்கள் என் விஷ வாயுவை சுவாசித்தீர்கள்.

527
00:27:08,192 --> 00:27:09,941
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான மரணம் அடைவீர்கள்.

528
00:27:34,817 --> 00:27:35,982
இது என்ன?

529
00:27:36,400 --> 00:27:39,066
நவம் படையா?

530
00:27:39,150 --> 00:27:41,232
வெனோம் வெஸ்ட் இதை நாடுகிறது.

531
00:28:14,358 --> 00:28:15,649
அண்டா டோலுய். மாஸ்டர் ஜெபி.

532
00:28:15,733 --> 00:28:17,774
ஏன்டா, நலமா?

533
00:28:18,275 --> 00:28:20,024
(மங்கோலியர்கள்) உங்கள் வருகை மிகவும் பொருத்தமானது.

534
00:28:24,233 --> 00:28:25,941
(மங்கோலியன்) அருகில் ஜின் படைகள் உள்ளன.

535
00:28:26,150 --> 00:28:27,274
(மங்கோலியன்) நான் முதலில் என் உள் சக்தியைப் பயன்படுத்துவேன்

536
00:28:27,358 --> 00:28:28,857
(மங்கோலியன்) உங்களுக்குள் இருக்கும் விஷத்தை வெளியேற்ற.

537
00:28:30,775 --> 00:28:32,066
மங்கோலியன் பிடிபட்டான்!

538
00:28:32,150 --> 00:28:33,274
வேகப்படுத்து!

539
00:28:33,358 --> 00:28:34,441
ஜிம் இராணுவம், என் கட்டளையை கவனியுங்கள்!

540
00:28:34,525 --> 00:28:35,816
டிங் ஆனுக்கு பின்வாங்க!

541
00:28:35,900 --> 00:28:37,732
சீக்கிரம்!

542
00:28:41,150 --> 00:28:42,482
(மங்கோலியன்) நாங்கள் பள்ளத்தாக்கிற்குள் நுழைய உள்ளோம்

543
00:28:42,567 --> 00:28:43,816
(மங்கோலியன்) அவர்களை நிறுத்து!

544
00:29:15,358 --> 00:29:16,524
சீக்கிரம், சீக்கிரம் மறை!

545
00:29:16,608 --> 00:29:17,941
வென்ச், வெளியே வா!

546
00:29:22,192 --> 00:29:23,024
வெஞ்ச்!

547
00:29:23,317 --> 00:29:24,816
வென்ச், கேம் ஃபார்த்!

548
00:29:25,442 --> 00:29:27,107
ஒதுங்கி நில்லுங்கள்.

549
00:29:33,733 --> 00:29:34,857
அவர்களை மட்டும் பார்க்காதே!

550
00:29:42,150 --> 00:29:42,941
உனக்கு என்ன வியாதி?

551
00:29:43,025 --> 00:29:44,149
அது அவள் இல்லை.

552
00:29:44,525 --> 00:29:45,399
என்ன செய்கிறாய்?

553
00:29:45,483 --> 00:29:46,524
முட்டாள்.

554
00:29:46,692 --> 00:29:48,316
இந்த வென்ச் மிகவும் தந்திரமானவர்.

555
00:29:49,233 --> 00:29:50,982
கொள்ளையர்கள்! கொள்ளைக்காரர்கள்!

556
00:29:51,108 --> 00:29:52,232
நாங்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

557
00:29:54,733 --> 00:29:55,774
வெஞ்ச்!

558
00:29:56,525 --> 00:29:57,857
நிலத்தில்

559
00:29:58,275 --> 00:29:59,774
உங்களால் பறக்க முடிந்தாலும் கூட

560
00:29:59,858 --> 00:30:01,649
இன்னும் என் பிடியிலிருந்து தப்பவில்லை.

561
00:30:01,733 --> 00:30:03,416
அவள் கொடிய மோதிரத்தை அணிந்திருக்கிறாள்.

562
00:30:03,500 --> 00:30:04,666
அவள் வெகுதூரம் ஓடமாட்டாள்.

563
00:30:07,792 --> 00:30:08,749
என்ன கலவரம்?

564
00:30:08,833 --> 00:30:10,291
ஜிம் இராணுவம் இங்கே உள்ளது.

565
00:30:10,375 --> 00:30:11,416
தைரியம் வேண்டாம்!

566
00:30:12,125 --> 00:30:13,416
கடினமாக விளையாடவா?

567
00:30:13,667 --> 00:30:14,499
நீங்கள்

568
00:30:14,667 --> 00:30:16,041
உனக்கு தைரியம் இருந்தால் திரும்பு

569
00:30:16,125 --> 00:30:17,582
நீ ஓடிப்போன வழியில் திரும்பிப் போ

570
00:30:17,667 --> 00:30:19,249
பிறகு திரும்பி வந்து என்னிடம் பேசு.

571
00:30:23,375 --> 00:30:24,791
பரிதாபகரமான நாயே!

572
00:30:25,125 --> 00:30:26,666
இவர் யார் தெரியுமா?

573
00:30:26,917 --> 00:30:28,666
அவரது பதவி உங்கள் மார்ஷலுக்கு மேல்.

574
00:30:28,750 --> 00:30:31,541
உங்கள் ஆண்டவரின் நீதிமன்ற ஆலோசகர்!

575
00:30:31,625 --> 00:30:33,899
வெனோம் வெஸ்ட் என்று அழைக்கப்படுகிறது!

576
00:30:37,608 --> 00:30:38,774
நீதிமன்ற ஆலோசகரா?

577
00:30:38,983 --> 00:30:40,316
அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

578
00:30:41,025 --> 00:30:42,816
முரடர்கள் கூட்டம்

579
00:30:42,900 --> 00:30:44,357
என்னை ஏமாற்ற தைரியமா?

580
00:30:44,442 --> 00:30:45,524
விலகிச் செல்லுங்கள்!

581
00:30:46,108 --> 00:30:47,191
ஒதுங்கி நில்லுங்கள்.

582
00:30:47,608 --> 00:30:48,982
சாணம் சாப்பிட போ!

583
00:30:49,317 --> 00:30:51,024
அவர்களின் இதயங்களை பன்றிகளுக்கு உணவளிக்கவும்.

584
00:30:51,192 --> 00:30:52,191
நகர்த்தவும்!

585
00:30:57,817 --> 00:30:59,566
நீங்கள் குரங்குகளின் படை

586
00:31:00,150 --> 00:31:01,816
என் வழியைத் தடுக்க முயலுங்கள்.

587
00:31:24,650 --> 00:31:25,816
ஓடு!

588
00:31:51,942 --> 00:31:53,024
(மங்கோலியன்) அண்டா.

589
00:31:53,817 --> 00:31:54,816
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு

590
00:31:54,900 --> 00:31:57,191
உங்கள் Si-fu உங்களை மத்திய நிலத்திற்கு அழைத்துச் சென்றது

591
00:31:57,317 --> 00:31:58,941
நாங்கள் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறோம்.

592
00:31:59,025 --> 00:32:01,232
இப்போது நீங்கள் மிகவும் சக்திவாய்ந்தவராக ஆகிவிடுவீர்கள்!

593
00:32:01,983 --> 00:32:02,899
நீங்கள் இந்த வழியில் செல்கிறீர்கள்

594
00:32:02,983 --> 00:32:04,899
எங்களைத் தேடித் திரும்ப வேண்டும், இல்லையா?

595
00:32:08,192 --> 00:32:10,107
மற்றும் உங்கள் கையில் என்ன வைத்திருக்கிறீர்கள்?

596
00:32:10,525 --> 00:32:11,649
ஒரு பின்வீல்.

597
00:32:13,233 --> 00:32:14,441
(மங்கோலியன்) மாஸ்டர் ஜெபே.

598
00:32:16,233 --> 00:32:17,149
(மங்கோலியன்) அண்டா.

599
00:32:18,275 --> 00:32:19,732
(மங்கோலியன்) நான் ஒரு நண்பருடன் தொலைந்து போனேன்.

600
00:32:19,817 --> 00:32:22,857
(மங்கோலியன்) நான் அவளைத் தேடி இங்கு வந்துள்ளேன்.

601
00:32:22,942 --> 00:32:25,191
(மங்கோலியன்) இது நான் அவளுக்காக விட்டுச்சென்ற டோக்கன்

602
00:32:25,275 --> 00:32:27,316
(மங்கோலியன்) அவள் அதைப் பார்க்கக்கூடும் என்று நம்புகிறேன்.

603
00:32:27,400 --> 00:32:29,607
(மங்கோலியன்) இப்போது, எங்கும் போர் மூண்டுள்ளது

604
00:32:30,358 --> 00:32:33,232
(மங்கோலியன்) ஒருவரைக் கண்டுபிடிப்பது உண்மையிலேயே எளிதானதா?

605
00:32:36,858 --> 00:32:37,732
(மங்கோலியன்) ஜிங்

606
00:32:37,817 --> 00:32:39,649
(மங்கோலியன்) Jns பல மத்திய நில நிபுணர்களை பணியமர்த்தியது.

607
00:32:39,733 --> 00:32:41,941
(மங்கோலியன்) அவர்கள் தொடர்ந்து எங்களைத் தாக்குவார்கள்.

608
00:32:42,150 --> 00:32:43,941
(மங்கோலியன்) இனி எங்களுடன் திரும்பு.

609
00:32:44,108 --> 00:32:46,607
(மங்கோலியன்) கானின் முகாம் அருகில் உள்ளது.

610
00:32:47,317 --> 00:32:48,774
(மங்கோலியன்) மற்றும் உங்கள் அம்மா.

611
00:32:48,858 --> 00:32:50,732
(மங்கோலியன்) நீங்கள் வெளியேறியதிலிருந்து

612
00:32:50,817 --> 00:32:52,691
(மங்கோலியன்) அவள் தினமும் வெளியில் காத்திருக்கிறாள்

613
00:32:52,858 --> 00:32:54,191
(மங்கோலியன்) நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள் என்று பார்க்கிறேன்

614
00:32:54,275 --> 00:32:55,857
(மங்கோலியன்) உங்கள் வருகைக்காக காத்திருக்கிறது.

615
00:32:57,025 --> 00:32:58,066
(மங்கோலியன்) நீங்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறீர்கள்

616
00:32:58,150 --> 00:32:59,774
(மங்கோலியன்) சென்று அவர்களைப் பாருங்கள்.

617
00:33:00,525 --> 00:33:02,107
(மங்கோலியன்) வழியில், நாங்கள் திட்டமிடுவோம்

618
00:33:02,192 --> 00:33:03,691
(மங்கோலியன்) உங்கள் நண்பரை எப்படி கண்டுபிடிப்பது.

619
00:33:18,067 --> 00:33:19,316
இதனுடன் உங்களை அலங்கரிக்கவும்.

620
00:33:19,942 --> 00:33:20,732
(மங்கோலியன்) அண்டா

621
00:33:20,817 --> 00:33:22,232
நாங்கள் புல்வெளிக்கு திரும்புவோம்.

622
00:33:46,525 --> 00:33:47,607
வென்ச்

623
00:33:47,692 --> 00:33:49,566
அவன் உன்னை கைவிட்டான்

624
00:33:49,692 --> 00:33:51,357
இன்னும் நீங்கள் அவரை இன்னும் பாதுகாக்கிறீர்கள்.

625
00:33:52,608 --> 00:33:55,024
இப்போது உன்னை யார் பாதுகாப்பார்கள்?

626
00:33:55,900 --> 00:33:56,691
ரோங்-எர்

627
00:33:56,775 --> 00:33:58,482
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பதாக உறுதியளித்தேன்.

628
00:33:58,567 --> 00:33:59,732
ஆனால் நீங்கள் காயப்படட்டும்!

629
00:33:59,817 --> 00:34:01,107
இது எல்லாம் என் தவறு.

630
00:34:01,192 --> 00:34:02,316
ஜிங்-ஜி

631
00:34:02,817 --> 00:34:05,024
நிபுணர்களின் தீங்கு குறித்து நான் அஞ்சவில்லை

632
00:34:05,150 --> 00:34:06,982
சிகிச்சை தோல்வியடையும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்

633
00:34:07,067 --> 00:34:08,774
மற்றும் உன்னை என்றென்றும் இழக்கிறேன்.

634
00:34:09,067 --> 00:34:11,107
உன்னைக் காப்பாற்ற ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

635
00:34:14,942 --> 00:34:15,649
ரோங்-எர்

636
00:34:15,733 --> 00:34:16,899
எங்களுக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.

637
00:34:17,067 --> 00:34:19,357
முன்னால் அவர் மாங்க் சோல் லைட்டின் பின்வாங்கல்.

638
00:34:19,567 --> 00:34:20,732
எங்களுக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.

639
00:34:29,483 --> 00:34:30,607
எஜமானி ஹுவாங்

640
00:34:30,692 --> 00:34:33,649
உங்கள் Qi தடுக்கப்பட்டுள்ளது

641
00:34:33,733 --> 00:34:36,024
உங்கள் நுரையீரல் மெரிடியன் சேதமடைந்துள்ளது.

642
00:34:36,275 --> 00:34:37,482
நாம் பயன்படுத்த வேண்டும்

643
00:34:37,567 --> 00:34:39,191
நவம்பர் படை

644
00:34:39,317 --> 00:34:41,732
உங்கள் இரத்த நாளங்களைத் தடுக்க.

645
00:34:52,025 --> 00:34:54,024
ஒன்றாகக் கற்றுக்கொள்வோம்

646
00:34:54,108 --> 00:34:57,149
வேதத்தில் உள்ள குணப்படுத்தும் நுட்பங்கள்.

647
00:34:57,358 --> 00:34:59,024
ஆபத்து காலங்களில்

648
00:34:59,108 --> 00:35:00,857
அது உயிர்களை காப்பாற்றலாம்.

649
00:35:11,817 --> 00:35:13,691
இந்த கொந்தளிப்பான காலங்களில்

650
00:35:13,775 --> 00:35:15,524
குழப்பம் மற்றும் சண்டைகள் நிறைந்துள்ளன.

651
00:35:15,942 --> 00:35:18,232
நவம் வேதம்

652
00:35:18,400 --> 00:35:21,899
தற்காப்பு மண்டலத்தில் இரத்தம் சிந்துகிறது.

653
00:35:22,858 --> 00:35:24,191
இருவரும் அருளாளர்கள்

654
00:35:24,442 --> 00:35:26,107
நீங்கள் இந்த வேதத்தை வாங்கியதால்

655
00:35:26,192 --> 00:35:28,149
நீங்கள் அதை பாதுகாக்க வேண்டும்

656
00:35:28,900 --> 00:35:31,399
அது தீயவர்களின் கைகளில் சிக்காதபடி.

657
00:35:32,317 --> 00:35:33,982
நீங்கள் இப்போது வெளியேறலாம்.

658
00:35:40,483 --> 00:35:41,399
ரோங்-எர்

659
00:35:41,983 --> 00:35:43,691
முன்னால் என்ன சோதனைகள் இருந்தாலும்

660
00:35:44,692 --> 00:35:46,482
நான் உன்னை எப்போதும் பாதுகாப்பேன்.

661
00:35:48,233 --> 00:35:49,649
ஒரு வாக்குறுதி ஒரு வாக்குறுதி.

662
00:35:50,025 --> 00:35:51,441
நான் அதை என் இதயத்தில் வைத்திருக்கிறேன்.

663
00:36:17,900 --> 00:36:18,691
ஒரு நாள் என்றால்

664
00:36:18,775 --> 00:36:20,357
நாங்கள் பிரிந்துள்ளோம்

665
00:36:20,942 --> 00:36:22,566
நான் விட்டுவிடுகிறேன்

666
00:36:23,275 --> 00:36:24,732
இந்த பின்வீல்.

667
00:36:25,025 --> 00:36:26,149
அதன் பாதையை பின்பற்றவும்

668
00:36:26,233 --> 00:36:27,232
என்னை தேட.

669
00:36:28,942 --> 00:36:30,566
அருகில் ஒரு கல் இருக்க வேண்டும்

670
00:36:31,025 --> 00:36:33,066
அதன் மீது ஒரு அடையாளத்தை செதுக்கவும்;

671
00:36:33,317 --> 00:36:34,816
எனவே அது நீங்கள் தான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

672
00:36:47,025 --> 00:36:48,524
நான் என்ன குறியை செதுக்க வேண்டும்?

673
00:36:49,692 --> 00:36:51,316
மங்கோலிய மொழியில் "முட்டாள்" என்றால் என்ன?

674
00:36:51,483 --> 00:36:52,524
(மங்கோலியன்) மெனெக்.

675
00:36:52,942 --> 00:36:54,191
முட்டாள்.

676
00:36:57,525 --> 00:36:58,816
அடையாளத்தின் வால்

677
00:36:59,733 --> 00:37:01,441
எனது முன்னோக்கிய திசையாகும்.

678
00:37:05,733 --> 00:37:06,774
ஜிங்-ஜி.

679
00:37:07,108 --> 00:37:08,774
உலகம் பரந்தது

680
00:37:08,858 --> 00:37:10,691
ஆனால் நாங்கள் பிரிக்க மாட்டோம்

681
00:37:38,483 --> 00:37:40,732
(மங்கோலியன்) குவோ ஜிங் திரும்பி வந்துள்ளார்!

682
00:37:41,067 --> 00:37:43,899
(மங்கோலியன்) குவோ ஜிங் திரும்பி வந்துள்ளார்!

683
00:37:45,942 --> 00:37:58,024
குவோ ஜிங்!

684
00:37:58,192 --> 00:38:00,107
(மங்கோலியன்) சகோதரர்களே!

685
00:38:01,108 --> 00:38:03,357
(மங்கோலியன்) சகோதரர்களே!

686
00:38:05,483 --> 00:38:09,066
(மங்கோலியன்) தி கிரேட் கான் வருகிறார்.

687
00:38:29,983 --> 00:38:31,857
(மங்கோலியன்) கிரேட் கான் என் தந்தை, நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

688
00:38:35,358 --> 00:38:36,482
(மங்கோலியன்) என் மகன்.

689
00:38:37,442 --> 00:38:39,107
(மங்கோலியன்) நீங்கள் வலுவாக வளர்ந்துவிட்டீர்கள்.

690
00:38:39,442 --> 00:38:40,649
நீங்கள் கிரேட் கானுக்காக ஏங்குகிறீர்களா?

691
00:38:41,858 --> 00:38:43,399
நான் கொடுத்த தங்கக் கத்தி எங்கே

692
00:38:43,775 --> 00:38:45,816
நீ எப்போது சென்றாய்?

693
00:38:48,858 --> 00:38:50,857
அது எப்போதும் என் பக்கத்திலேயே இருக்கிறது.

694
00:38:56,275 --> 00:38:57,649
(மங்கோலியன்) உங்கள் சகோதரர்கள்

695
00:38:57,650 --> 00:38:59,399
(மங்கோலியன்) தினமும் உன்னை அன்பாக வைத்துக்கொள்

696
00:38:59,483 --> 00:39:01,774
(மங்கோலியன்) இன்னும் நீங்கள் திரும்புவதற்கு தாமதமாகிவிட்டது.

697
00:39:02,775 --> 00:39:03,607
(மங்கோலியன்) குவோ ஜிங்

698
00:39:03,858 --> 00:39:05,441
(மங்கோலியன்) நமது ஐ<கவலைக்கு உள்ளாக்கியுள்ளது.

699
00:39:05,525 --> 00:39:06,732
(மங்கோலியன்) நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்

700
00:39:06,817 --> 00:39:08,191
(மங்கோலியன்) கானின் தண்டனை.

701
00:39:08,692 --> 00:39:10,524
(மங்கோலியன்) உண்மையில்!

702
00:39:16,983 --> 00:39:19,482
(மங்கோலியன்) கிரேட் கான், நான் மன்னிக்கலாமா?

703
00:39:27,483 --> 00:39:29,024
அம்மா, என்னை மன்னியுங்கள்

704
00:39:29,108 --> 00:39:31,399
எனது நீண்ட பயணத்திற்கு.

705
00:39:32,733 --> 00:39:34,607
நான் உன்னை மத்திய நிலத்திற்குத் திரும்ப அனுமதிக்கிறேன்;

706
00:39:34,692 --> 00:39:36,899
நீ உன் தந்தையின் இல்லத்திற்கு சென்றாயா?

707
00:39:37,942 --> 00:39:40,066
உங்கள் தந்தையின் கல்லறையை கண்டுபிடித்தீர்களா?

708
00:39:40,775 --> 00:39:41,774
மறந்துவிடாதே

709
00:39:41,858 --> 00:39:43,441
ஏனென்றால் இதுவே உங்கள் வேர்.

710
00:39:47,525 --> 00:39:48,357
அம்மா

711
00:39:48,442 --> 00:39:49,774
உங்கள் ஆரோக்கியம்.

712
00:39:51,150 --> 00:39:52,774
நீங்கள் திரும்புவது அதிர்ஷ்டம்.

713
00:40:19,108 --> 00:40:20,191
வெஞ்ச்!

714
00:40:21,692 --> 00:40:23,732
உன் முடிவு வந்துவிட்டது!

715
00:40:27,567 --> 00:40:28,982
வானத்தின் மீது சத்தியமாக!

716
00:41:31,900 --> 00:41:33,191
ஓ என் இனிய கருணையே!

717
00:41:34,275 --> 00:41:35,441
அடடா!

718
00:41:50,775 --> 00:41:51,857
(மங்கோலியன்) நகர்த்து.

719
00:42:03,983 --> 00:42:05,857
(மங்கோலியன்) இளவரசி ஹுஜுன் ஹரிஜினிலிருந்து திரும்பி வந்தாள்.

720
00:42:05,942 --> 00:42:08,357
(மங்கோலியன்) அரண்களை தாழ்த்தவும்.

721
00:42:08,442 --> 00:42:09,732
(மங்கோலியன்) இளவரசி ஹுஜுன் திரும்பி வந்தாள்.

722
00:42:09,817 --> 00:42:11,274
(மங்கோலியன்) பின்னால் இருந்து எதிரிகள்!

723
00:42:11,358 --> 00:42:12,732
(மங்கோலியன்) விழிப்புணர்வை அதிகப்படுத்து!

724
00:42:26,900 --> 00:42:28,274
அதன் தோற்றம் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

725
00:42:28,358 --> 00:42:30,024
நாம் புயலாக நுழைய வேண்டுமா?

726
00:42:30,650 --> 00:42:32,649
இந்த அமைப்பைப் பாருங்கள்

727
00:42:32,733 --> 00:42:34,649
அவர்களின் பெரிய கான் உள்ளே இருக்க வேண்டும்.

728
00:42:36,608 --> 00:42:37,899
அத்தகைய காட்சியுடன்

729
00:42:38,067 --> 00:42:40,357
உள்ளே பலத்த படைகள் இருக்க வேண்டும்.

730
00:42:40,442 --> 00:42:41,899
என்ன பயம்?

731
00:42:42,483 --> 00:42:44,399
எங்களிடம் வெனோம் வெஸ்ட் உள்ளது.

732
00:42:49,400 --> 00:42:50,482
நீதிமன்ற ஆலோசகர்

733
00:42:50,900 --> 00:42:51,691
என் கருத்து

734
00:42:51,775 --> 00:42:53,982
நீங்கள் நவம்பர் படையில் தேர்ச்சி பெறுகிறீர்களா?

735
00:42:54,067 --> 00:42:56,607
நாம் எச்சரிக்கையுடன் செயல்பட வேண்டும்.

736
00:42:56,692 --> 00:42:57,941
என்ன சொல்றீங்க?

737
00:42:58,108 --> 00:42:59,691
ஹுவாங் ரோங்

738
00:43:00,358 --> 00:43:02,274
நவம் வேதத்தை வைத்திருக்கிறார்.

739
00:43:02,858 --> 00:43:05,191
அவர்களின் முகாமுக்குள் பதுங்கிச் செல்லுங்கள்

740
00:43:05,442 --> 00:43:07,191
தண்ணீர் விஷம்.

741
00:43:07,275 --> 00:43:09,482
அவர்களின் படைகள் வீழ்ச்சியடையும்.

742
00:43:15,108 --> 00:43:16,232
யார் அவர்கள்

743
00:43:16,317 --> 00:43:17,816
உன்னை பிடிக்கவா?

744
00:43:18,358 --> 00:43:20,066
ஜின்களின் தூதுவர்கள்.

745
00:43:20,150 --> 00:43:20,816
என்னிடம் இருப்பதாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்

746
00:43:20,900 --> 00:43:22,691
அவர்கள் தொடரும் ஒரு குறிப்பிட்ட விஷயம்.

747
00:43:24,692 --> 00:43:26,732
(மங்கோலியன்) இளவரசி, மருந்து.

748
00:43:37,900 --> 00:43:38,732
நான் ஹுஜுன்.

749
00:43:38,817 --> 00:43:40,232
உங்கள் பெயர் என்ன?

750
00:43:40,983 --> 00:43:42,107
ஹுவாங் ரோங்.

751
00:43:42,900 --> 00:43:44,899
நீங்கள் எங்கள் மொழியில் சரளமாக பேசுகிறீர்கள்.

752
00:43:45,483 --> 00:43:47,149
எனக்கு ஒரு நல்ல ஆசிரியர் இருந்தார்.

753
00:43:47,317 --> 00:43:48,399
இன்னும்

754
00:43:48,608 --> 00:43:50,024
அவர் மத்திய நிலத்திற்கு திரும்பினார்.

755
00:43:55,733 --> 00:43:56,274
(மங்கோலியன்) இளவரசி

756
00:43:56,358 --> 00:43:58,232
(மங்கோலியன்) அனைத்து விஷ ஈட்டிகளும் பிரித்தெடுக்கப்படுகின்றன.

757
00:44:06,108 --> 00:44:07,982
(மங்கோலியன்) இப்போது மோதிரம்.

758
00:44:23,442 --> 00:44:25,941
(மங்கோலியன்) இளவரசி, கந்தகம் தயாராக உள்ளது.

759
00:44:31,067 --> 00:44:33,524
நான் மோதிரத்தை வெட்டுவேன்.

760
00:44:40,483 --> 00:44:41,857
அச்சுறுத்தல் போய்விட்டது.

761
00:44:42,775 --> 00:44:43,607
உங்களை சுத்தம் செய்யுங்கள்

762
00:44:43,692 --> 00:44:45,024
பிறகு நான் சால்வைப் பயன்படுத்துவேன்.

763
00:44:45,567 --> 00:44:46,941
அவர்கள் ஏன் உங்களை அழைக்கிறார்கள்

764
00:44:47,400 --> 00:44:48,024
அபாகா?

765
00:44:48,108 --> 00:44:49,316
அர்த்தம் என்ன?

766
00:44:49,400 --> 00:44:50,566
"அபாகா" என்பது மங்கோலியன்

767
00:44:50,692 --> 00:44:52,024
"இளவரசி"க்கு.

768
00:44:58,067 --> 00:44:59,941
உங்கள் கையில் என்ன இருக்கிறது?

769
00:45:00,358 --> 00:45:01,566
நீங்கள் அதை எல்லா வழிகளிலும் கொண்டு வருகிறீர்களா?

770
00:45:01,650 --> 00:45:02,774
பின்வீல்.

771
00:45:02,983 --> 00:45:04,024
எனக்கு கிடைக்குமா?

772
00:45:04,150 --> 00:45:05,316
இது இல்லை!

773
00:45:06,858 --> 00:45:07,816
நான் தேடுபவர்

774
00:45:07,900 --> 00:45:09,274
எனக்காக விட்டுவிட்டார்.

775
00:45:09,483 --> 00:45:10,691
உண்மையிலேயே கஞ்சன்!

776
00:45:13,067 --> 00:45:14,107
என் நெருப்பு அரிவாள்.

777
00:45:14,192 --> 00:45:15,232
நான் அதை உனக்குத் தருகிறேன்.

778
00:45:23,108 --> 00:45:25,566
(மங்கோலியன்) இளவரசி, அவன் திரும்பி வந்தான்.

779
00:45:25,692 --> 00:45:26,732
(மங்கோலியன்) நிச்சயமாக?

780
00:45:26,817 --> 00:45:27,191
(மங்கோலியன்) ஆம்

781
00:45:27,275 --> 00:45:29,774
(மங்கோலியன்) பிறகு நானே ஆடை அணிவேன்!

782
00:45:30,942 --> 00:45:32,316
என்ன விஷயம்?

783
00:45:32,525 --> 00:45:34,524
நான் சொன்ன ஆசிரியர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.

784
00:45:35,192 --> 00:45:36,232
ஆசிரியரா?

785
00:45:46,067 --> 00:45:47,649
அவன் பெயர் என்ன?

786
00:45:48,733 --> 00:45:49,649
குவோ ஜிங்.

787
00:45:49,733 --> 00:45:51,274
சீக்கிரம் எங்களுக்கு கல்யாணம்.

788
00:45:56,942 --> 00:45:58,191
தந்தை கான் எப்போதும் ஆசைப்பட்டவர்

789
00:45:58,317 --> 00:45:59,816
எங்களுக்கு இடையே ஒரு ஒற்றுமைக்காக.

790
00:46:13,067 --> 00:46:14,066
ஜிங்

791
00:46:14,483 --> 00:46:16,816
நீ போய் இரண்டு வருடங்கள் ஆகிறது.

792
00:46:17,733 --> 00:46:18,941
இது நேரம்

793
00:46:19,525 --> 00:46:20,816
உங்கள் தந்தையின் உடைமைகளை அனுப்ப

794
00:46:20,900 --> 00:46:22,149
உங்களுக்கு.

795
00:46:23,317 --> 00:46:24,524
இந்த கயிறு...

796
00:46:24,608 --> 00:46:26,149
இப்போது அதை உங்களுக்குத் தருகிறேன்.

797
00:46:28,733 --> 00:46:30,107
நினைவில் கொள்ளுங்கள்

798
00:46:30,275 --> 00:46:32,274
உங்கள் தந்தையின் பெயர் Guo Xiaotian.

799
00:46:32,400 --> 00:46:33,941
இருபது வருடங்களுக்கு முன்பு

800
00:46:34,025 --> 00:46:36,024
ஜிங்காங் சம்பவத்திற்கு பழிவாங்க

801
00:46:36,108 --> 00:46:37,816
அவர் ஒரு முள்ளாக ஆனார்

802
00:46:37,900 --> 00:46:39,316
ஜின்களால் லஞ்சம் பெற்றவர்கள்

803
00:46:39,400 --> 00:46:41,024
பல பதுங்கு குழிகளை எதிர்கொள்கிறது.

804
00:46:41,317 --> 00:46:42,024
உங்கள் தந்தை

805
00:46:42,108 --> 00:46:44,274
அவர்களால் சூழப்பட்டது.

806
00:46:44,358 --> 00:46:46,357
அவர்களின் கத்திகளால் அவர் பலியாகினார்.

807
00:46:47,108 --> 00:46:48,899
என் தந்தையின் ஆவி சொர்க்கத்தில் இருக்கட்டும்

808
00:46:49,108 --> 00:46:50,441
அவரது குழந்தையை ஆசீர்வதியுங்கள்

809
00:46:51,150 --> 00:46:52,607
அவமானத்தை சுத்தம் செய்ய

810
00:46:52,692 --> 00:46:54,399
உங்களுக்காக பழிவாங்கவும்.

811
00:47:05,400 --> 00:47:06,066
ஹுஜுன்.

812
00:47:06,233 --> 00:47:07,274
இறங்கு.

813
00:47:07,942 --> 00:47:09,107
இறங்கு.

814
00:47:14,775 --> 00:47:15,732
என்னை ஒழிக்கவா?

815
00:47:15,817 --> 00:47:17,107
இயலாது!

816
00:47:20,525 --> 00:47:21,274
ஹுஜுன்

817
00:47:21,358 --> 00:47:23,191
நான் என் தந்தைக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்!

818
00:47:24,233 --> 00:47:24,982
இறங்கு.

819
00:47:25,567 --> 00:47:26,857
என்னை வெளியே காத்திரு.

820
00:47:29,317 --> 00:47:30,566
உங்கள் அஞ்சலி செலுத்தப்படுகிறது.

821
00:47:33,442 --> 00:47:34,607
நீ மாறவே இல்லை

822
00:47:34,733 --> 00:47:36,107
என்னை எப்போதும் கோபப்படுத்து.

823
00:47:36,775 --> 00:47:37,732
பார்!

824
00:47:55,233 --> 00:47:56,191
பார்!

825
00:47:56,358 --> 00:47:57,607
அவர்கள் அனைவரும் வளர்ந்துவிட்டார்கள்.

826
00:47:59,442 --> 00:48:00,899
(மங்கோலியன்) ஆனால் உங்களிடம் இல்லை.

827
00:48:00,983 --> 00:48:02,316
(மங்கோலியன்) நீ இன்னும் ஒரு சிறுமி போல் இருக்கிறாய்.

828
00:48:02,942 --> 00:48:04,232
(மங்கோலியன்) உங்களை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

829
00:48:04,692 --> 00:48:05,399
(மங்கோலியன்) நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

830
00:48:05,483 --> 00:48:06,524
(மங்கோலியன்) அது பெரியது.

831
00:48:37,900 --> 00:48:39,649
-ஹுஜுன். - எனக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்...

832
00:48:41,608 --> 00:48:43,399
நீங்கள் முதலில்.

833
00:48:43,567 --> 00:48:44,399
குவோ ஜிங்

834
00:48:44,483 --> 00:48:46,066
ஃபாதர் கான் எங்களுக்கு திருமணம் செய்து வைக்கிறார்.

835
00:48:46,442 --> 00:48:47,941
திருமணத்திற்குப் பின்...

836
00:48:48,025 --> 00:48:53,649
(மங்கோலியன்) இளவரசி ஹுஜுன்.

837
00:48:56,025 --> 00:48:57,191
பிந்தைய திருமணங்கள்

838
00:48:57,275 --> 00:48:58,441
நாம் இங்கே தங்குவோமா அல்லது நடுப்பகுதிக்குப் போவோமா...

839
00:48:58,525 --> 00:48:59,274
ஹுஜுன்

840
00:48:59,567 --> 00:49:01,066
நாங்கள் ஒன்றாக வளர்ந்தாலும்

841
00:49:01,400 --> 00:49:03,482
திருமணம் என் பார்வையில் இல்லை.

842
00:49:06,275 --> 00:49:08,607
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டுமா?

843
00:49:11,150 --> 00:49:12,774
பிறகு அதை மறந்து விடுங்கள்.

844
00:49:12,858 --> 00:49:13,982
வருத்தப்பட வேண்டாம்.

845
00:49:14,942 --> 00:49:15,899
இல்லை

846
00:49:16,025 --> 00:49:17,316
ஹுஜுன், நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

847
00:49:17,400 --> 00:49:19,357
நான் அதை நினைக்கவே இல்லை.

848
00:49:21,567 --> 00:49:23,441
என் மூத்த சகோதரர்கள் உங்களை கொடுமைப்படுத்தியதால்?

849
00:49:24,025 --> 00:49:25,274
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொண்ட பிறகு

850
00:49:25,358 --> 00:49:27,024
தந்தை கான் உங்களைக் காப்பார்.

851
00:49:29,733 --> 00:49:30,774
ஹுஜுன்

852
00:49:30,983 --> 00:49:32,607
என் அம்மாவும் நானும்

853
00:49:33,442 --> 00:49:34,649
எப்போதும் தந்தையை நம்பி இருக்க முடியாது

854
00:49:34,733 --> 00:49:36,524
வாழ்நாள் முழுவதும் நம்மை காக்க.

855
00:49:36,775 --> 00:49:38,316
இதை நான் கற்றுக்கொண்டேன்

856
00:49:38,608 --> 00:49:39,691
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில்.

857
00:49:41,358 --> 00:49:43,191
நான் மத்திய நிலத்தில் ஒரு பெண்ணை சந்தித்தேன்.

858
00:49:43,567 --> 00:49:45,066
அவளிடமிருந்து

859
00:49:45,150 --> 00:49:47,107
நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்.

860
00:49:49,400 --> 00:49:51,399
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?

861
00:49:54,900 --> 00:49:56,191
யோசனை இல்லை.

862
00:49:56,650 --> 00:49:57,774
அவளுடைய விதி

863
00:49:57,858 --> 00:49:59,357
என்பது எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

864
00:50:00,025 --> 00:50:01,232
நான் அவளுடைய தந்தையை தவறாக குற்றம் சாட்டினேன்

865
00:50:01,317 --> 00:50:03,066
என் சி-ஃபூவின் கொலையாளியாக.

866
00:50:03,442 --> 00:50:04,941
நான் அவளை முட்டாள்தனமாக வெளியேற்றினேன்.

867
00:50:05,192 --> 00:50:06,482
அவளை வெளியேற்றவா?

868
00:50:06,900 --> 00:50:07,691
ஆமாம்...

869
00:50:08,192 --> 00:50:09,816
நான் அவளுக்கு அநீதி இழைத்துவிட்டேன்.

870
00:50:11,067 --> 00:50:12,316
ஜிங்-ஜி.

871
00:50:12,692 --> 00:50:13,607
புல்வெளி...

872
00:50:13,692 --> 00:50:15,399
சிக்கலானதாகவும் உள்ளது.

873
00:50:15,733 --> 00:50:17,107
ஒருவேளை இந்த முறை

874
00:50:17,192 --> 00:50:19,149
நாங்கள் உண்மையில் பிரிந்துள்ளோம்.

875
00:50:19,983 --> 00:50:21,399
நீங்கள் இன்னும் அவளைத் தேடுகிறீர்களா?

876
00:50:21,567 --> 00:50:22,982
ஆம், உண்மையில்.

877
00:50:23,525 --> 00:50:24,982
உலகின் மிக விளிம்பு வரை.

878
00:50:25,150 --> 00:50:26,857
நான் அவளைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

879
00:50:28,817 --> 00:50:30,232
நீங்கள் அவளை விரும்புகிறீர்களா?

880
00:50:31,858 --> 00:50:33,357
அது மட்டும் இல்லை.

881
00:50:34,442 --> 00:50:36,482
அதையும் தாண்டிய ஒரு உணர்வு.

882
00:50:41,067 --> 00:50:42,566
நான் உங்களுக்காக இரண்டு வருடங்கள் காத்திருக்கிறேன்

883
00:50:42,650 --> 00:50:44,274
நீங்கள் சொல்ல விரும்புவது இவ்வளவுதானா?

884
00:50:45,400 --> 00:50:46,024
எனக்கு எதுவும் தெரியாது

885
00:50:46,108 --> 00:50:47,941
ஒருவரை விரும்புவது போல் உணர்ந்தேன்.

886
00:50:48,525 --> 00:50:50,524
எனவே இப்போது உங்கள் பதில் கிடைத்துவிட்டது!

887
00:50:54,108 --> 00:50:55,191
நான் பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை

888
00:50:55,525 --> 00:50:56,816
ஆனால் நான் அதைப் பெற்றேன்.

889
00:51:28,942 --> 00:51:30,357
இது என் நெருப்பு அரிவாள்.

890
00:51:30,442 --> 00:51:31,732
நான் அதை உனக்குத் தருகிறேன்.

891
00:51:46,525 --> 00:51:49,982
(மங்கோலியன்) அந்த வெஞ்ச்! எவ்வளவு தைரியம்!

892
00:51:50,067 --> 00:51:51,524
(மங்கோலியன்) அப்படிப்பட்ட கோபம்!

893
00:52:00,942 --> 00:52:02,441
புறப்படுகிறீர்களா?

894
00:52:04,275 --> 00:52:06,232
உன் காயம் இன்னும் ஆறவில்லை.

895
00:52:07,942 --> 00:52:10,691
நன்றி, நேற்று...

896
00:52:11,817 --> 00:52:13,149
மத்திய நிலத்திற்குச் செல்கிறீர்களா?

897
00:52:13,775 --> 00:52:15,649
என்னையும் உன்னுடன் அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

898
00:52:18,650 --> 00:52:20,399
குவோ ஜிங் மத்திய நிலத்திற்குச் சென்றார்

899
00:52:20,608 --> 00:52:22,566
மேலும் ஒரு பெண்ணை காதலித்தார்.

900
00:52:23,150 --> 00:52:25,357
அவனது இதயம் அவளுடன் பின்னிப் பிணைந்துள்ளது.

901
00:52:25,650 --> 00:52:28,024
அவர் அவளை மீட்டெடுப்பதாக சபதம் செய்கிறார், என்ன வந்தாலும்.

902
00:52:29,400 --> 00:52:31,607
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்பதை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

903
00:52:34,192 --> 00:52:35,774
நம் பாதைகள் கடக்க வேண்டும்

904
00:52:36,150 --> 00:52:38,191
நான் அவள் தலையை வெட்டுவேன்.

905
00:52:46,858 --> 00:52:47,691
ஹுஜுன்

906
00:52:47,900 --> 00:52:48,982
உண்மையில்...

907
00:52:49,192 --> 00:52:50,607
நீங்கள் விட்டு சென்றது வருத்தம் தான்

908
00:52:50,692 --> 00:52:51,607
இல்லையெனில் நீங்கள் சாட்சியாக இருப்பீர்கள்

909
00:52:51,692 --> 00:52:52,941
நான் எப்படி அவள் தலையை துண்டிக்கிறேன்.

910
00:52:53,025 --> 00:52:53,732
போகலாம்!

911
00:52:53,733 --> 00:52:55,191
நான் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல சவாரியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

912
00:52:59,858 --> 00:53:01,857
(மங்கோலியன்) இளவரசிக்கு ஒரு திடமான ஒன்றைக் கண்டுபிடி.

913
00:53:08,108 --> 00:53:09,107
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

914
00:53:09,192 --> 00:53:10,149
இங்கு பல மங்கோலிய வீரர்கள்.

915
00:53:10,233 --> 00:53:11,941
உங்களை ஹானிடம் ஈர்ப்பது எது?

916
00:53:12,275 --> 00:53:13,774
அவரை சந்தித்தால் தெரியும்.

917
00:53:13,983 --> 00:53:15,441
(மங்கோலியன்) இளவரசி.

918
00:53:15,525 --> 00:53:17,399
(மங்கோலியன்) டர்கன் ஆற்றில் இருந்து தண்ணீர் எடுக்கப்பட்டது.

919
00:53:17,483 --> 00:53:19,399
(மங்கோலியன்) இன்னும் இந்தக் குதிரை குடிக்க மறுக்கிறது.

920
00:53:20,775 --> 00:53:21,816
என்ன விஷயம்?

921
00:53:23,358 --> 00:53:24,482
கவனமாக இருங்கள்.

922
00:53:24,567 --> 00:53:26,732
தண்ணீரில் விஷம் இருப்பதாக நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

923
00:53:27,275 --> 00:53:29,441
நேற்று என்னைப் பின்தொடர்ந்தவர்கள்தான் இருக்க வேண்டும்.

924
00:53:29,525 --> 00:53:30,316
இப்போது கிளம்பினால்

925
00:53:30,400 --> 00:53:32,232
நீங்கள் அவர்களுடன் பாதைகளை கடக்க வேண்டும்.

926
00:53:32,650 --> 00:53:34,107
என்னுடன் இருங்கள்.

927
00:53:36,483 --> 00:53:38,524
இன்னும், என் ஹான் பரம்பரை

928
00:53:38,608 --> 00:53:40,024
கவனத்தை ஈர்க்கவா?

929
00:53:40,817 --> 00:53:42,482
உங்கள் முகத்தை மட்டும் மறைக்கவும்.

930
00:53:42,567 --> 00:53:43,982
உங்கள் அடையாளத்தை யாரும் சவால் செய்யத் துணிவதில்லை.

931
00:53:48,442 --> 00:53:49,482
(மங்கோலியன்) இளவரசி

932
00:53:50,192 --> 00:53:51,316
என் நன்றி.

933
00:53:51,817 --> 00:53:53,149
பிறகு நான் தங்குவேன்.

934
00:53:53,567 --> 00:53:55,482
ஆனால் நான் ஒரு உதவி கேட்க வேண்டும்.

935
00:53:56,733 --> 00:53:58,274
உள்ளே ஒரு கடிதம் இருக்கிறது.

936
00:53:58,567 --> 00:54:00,191
நான் தப்பிச் செல்லும் போது

937
00:54:00,275 --> 00:54:02,191
என்னுடைய பல நண்பர்களுக்காக எழுதினேன்.

938
00:54:02,358 --> 00:54:03,191
அதனால்

939
00:54:03,275 --> 00:54:05,107
என் நிலை அவர்களுக்கு தெரிந்திருக்கலாம்.

940
00:54:05,317 --> 00:54:06,441
டெங்சோவுக்கு ஒருவரை அனுப்புங்கள்

941
00:54:06,525 --> 00:54:08,982
மற்றும் பிச்சைக்காரர்களுக்கு பைகளுடன் வழங்கவும்.

942
00:54:09,067 --> 00:54:10,274
பிச்சைக்காரர்களா?

943
00:54:11,400 --> 00:54:13,191
பிச்சைக்கார குலம் என்று தங்களை அழைத்துக் கொள்கிறார்கள்.

944
00:54:13,358 --> 00:54:14,357
பிச்சைக்கார குலமா?

945
00:54:14,483 --> 00:54:15,691
- அவர்கள் வரலாம்

946
00:54:15,858 --> 00:54:16,816
மற்றும் எங்களுக்கு உதவுங்கள்

947
00:54:16,900 --> 00:54:18,441
ஜின்களின் கூட்டாளிகளுக்கு எதிராக.

948
00:54:21,567 --> 00:54:24,232
நடுநிலப் பெண்கள் எல்லாம் இவ்வளவு புத்திசாலிகளா?

949
00:54:25,817 --> 00:54:27,691
குவோ ஜிங் அவளை ஏன் விரும்புகிறார் என்பது தெளிவாகிறது.

950
00:54:28,775 --> 00:54:30,024
கொடுக்கப்பட்ட திருமணம்

951
00:54:30,233 --> 00:54:32,024
அவருக்கு வேறு வழியில்லை.

952
00:54:33,192 --> 00:54:35,232
அவரையும் என்னைப் பிடிக்க வேண்டும் என்று கட்டாயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

953
00:54:36,650 --> 00:54:38,524
குவோ ஜிங்கை நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தலாமா?

954
00:54:38,983 --> 00:54:40,399
முகாமில் சில ஹான்கள் உள்ளனர்.

955
00:54:40,483 --> 00:54:42,232
உங்களைச் சந்தித்ததில் அவர் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைவார்.

956
00:54:42,608 --> 00:54:43,607
அதற்கு அவசியமில்லை.

957
00:54:43,692 --> 00:54:45,607
இந்த விஷம் கலந்த நதி அதைவிட முக்கியமானது.

958
00:54:45,858 --> 00:54:47,149
வேறு எதுவும் முக்கியமில்லை.

959
00:54:47,233 --> 00:54:48,524
அதை விதிக்கு விட்டு விடுங்கள்.

960
00:54:50,983 --> 00:54:52,149
எது வரை?

961
00:54:53,067 --> 00:54:54,232
விதி.

962
00:54:54,567 --> 00:54:55,732
மக்கள் சந்திக்கிறார்கள்

963
00:54:55,817 --> 00:54:57,274
நேரம் சரியாக இருக்கும் போது.

964
00:54:59,567 --> 00:55:00,732
உண்மை.

965
00:55:05,025 --> 00:55:05,691
முதல்வர்

966
00:55:05,775 --> 00:55:06,982
நாங்கள் தண்ணீரை விஷமாக்கினோம்

967
00:55:07,067 --> 00:55:09,191
ஆனால் அங்கே குவோ ஜிங்கைக் கண்டோம்.

968
00:55:09,983 --> 00:55:11,191
அத்தகைய அதிர்ஷ்டம்!

969
00:55:12,108 --> 00:55:13,566
இருவரும் இங்கே இருப்பதால்

970
00:55:13,650 --> 00:55:15,316
நீங்கள் எப்படி இறக்கிறீர்கள் என்று பார்ப்போம்.

971
00:55:16,692 --> 00:55:17,816
முதல்வர்

972
00:55:18,567 --> 00:55:19,191
வதந்திகள் நிறைந்துள்ளன

973
00:55:19,275 --> 00:55:20,691
நீங்கள் குவோ ஜிங்குடன் போரிட்டீர்கள்.

974
00:55:20,775 --> 00:55:21,941
கருத்துக்கள் வேறுபடுகின்றன

975
00:55:22,025 --> 00:55:23,316
ஆனால் நாங்கள் உங்கள் வார்த்தையை மட்டுமே நம்புகிறோம்.

976
00:55:23,692 --> 00:55:25,149
உண்மையில் வென்றது யார்?

977
00:55:26,942 --> 00:55:28,191
குவோ ஜிங்

978
00:55:28,317 --> 00:55:29,732
நீங்கள் எப்போதும் ஏமாற்றுகிறீர்கள்

979
00:55:29,817 --> 00:55:30,857
என்னைப் பற்றிய பயத்தில்.

980
00:55:32,567 --> 00:55:34,691
நவ வேதாகமத்தை வெளியே கொண்டு வாருங்கள்!

981
00:55:42,192 --> 00:55:44,274
என் தேரை மியாஸ்மாவை எதிர்கொள்ளுங்கள்!

982
00:55:46,900 --> 00:55:47,857
டிராகன் நிலநடுக்கம்.

983
00:55:47,942 --> 00:55:49,649
மலை வழியாக எருதை அடி!

984
00:56:00,733 --> 00:56:01,857
அயோக்கியன்!

985
00:56:02,400 --> 00:56:03,732
ஆட்டின் தோலில் ஓநாய்!

986
00:56:03,817 --> 00:56:05,399
என்ன ஒரு மலிவான ஷாட்!

987
00:56:07,400 --> 00:56:09,482
உங்கள் தந்திரங்களை நான் பார்த்தேன்!

988
00:56:09,567 --> 00:56:10,816
இப்போது என் முறை.

989
00:56:18,108 --> 00:56:19,316
பதினெட்டு டிராகன் உள்ளங்கைகள்!

990
00:56:19,400 --> 00:56:20,857
பன்னிரண்டாவது நகர்வு.

991
00:56:20,942 --> 00:56:22,149
டிராகன் சுழல்.

992
00:56:22,233 --> 00:56:23,732
சக்திக்கு எதிராக சக்தியைப் பயன்படுத்துங்கள்.

993
00:56:39,442 --> 00:56:41,316
உங்கள் மாஸ்டர் இதைப் பயன்படுத்துவதை நான் பார்த்ததில்லை.

994
00:56:41,525 --> 00:56:42,982
அதைப் பாருங்கள்.

995
00:56:55,692 --> 00:56:56,982
கூட மற்றும் கூட.

996
00:56:57,067 --> 00:56:58,566
என்னிடம் இருந்தது என்று நாம் கூறலாம்

997
00:56:59,108 --> 00:57:00,482
ஒரு குறுகிய வெற்றி.

998
00:57:02,733 --> 00:57:03,732
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

999
00:57:10,650 --> 00:57:12,857
அவர்கள் அனைவரும் போய்விட்டார்கள்.

1000
00:57:13,733 --> 00:57:15,816
நாங்கள் {நகரத்தில் கண்களைக் கொண்டிருந்தோம்

1001
00:57:15,900 --> 00:57:18,024
நீங்கள் ஊர்ந்து செல்வதை அவர்கள் பார்த்தார்கள்.

1002
00:57:19,942 --> 00:57:21,899
இதுபோன்ற முட்டாள்தனத்தை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

1003
00:57:22,150 --> 00:57:23,191
உண்மையான எஜமானர்கள் போது

1004
00:57:23,567 --> 00:57:24,982
ஒருவருக்கொருவர் சண்டை

1005
00:57:25,192 --> 00:57:27,774
வாழ்க்கையும் மரணமும் நெருங்கிவிட்டன.

1006
00:57:29,025 --> 00:57:30,357
எனவே

1007
00:57:30,733 --> 00:57:32,941
சொல்லுங்கள், யார் வென்றது?

1008
00:57:33,817 --> 00:57:36,107
நிச்சயமாக நீங்கள் வென்றீர்கள்!

1009
00:57:36,358 --> 00:57:37,524
உங்கள் தேரை கர்ஜனை

1010
00:57:37,525 --> 00:57:38,857
உலகில் முதன்மையானது.

1011
00:57:38,942 --> 00:57:39,982
நகைச்சுவையாக

1012
00:57:40,067 --> 00:57:42,149
குவோ ஜிங் தூசியாக மாறினார்.

1013
00:57:42,233 --> 00:57:44,024
உங்கள் திறமைகளை காட்டுங்கள்.

1014
00:57:44,108 --> 00:57:45,816
இராணுவ முகாமுக்குள் ஊடுருவுங்கள்

1015
00:57:46,108 --> 00:57:47,941
மற்றும் ஹுவாங் ரோங்கைக் கண்டறியவும்.

1016
00:57:48,775 --> 00:57:50,191
நீங்களும் எங்களுடன் இணைவீர்களா?

1017
00:57:51,150 --> 00:57:53,191
நான் இன்னும் நவம்பர்], படையில் தேர்ச்சி பெறவில்லை.

1018
00:57:53,483 --> 00:57:55,399
மேலும் <i>நான்</i>என் ஆற்றலை வீணாக்க மாட்டேன்.

1019
00:58:04,108 --> 00:58:05,482
(மங்கோலியன்) தந்தை கான்

1020
00:58:05,567 --> 00:58:07,566
(மங்கோலியன்) ஜின் படைகளைத் துரத்தும்போது

1021
00:58:07,650 --> 00:58:09,566
(மங்கோலியன்) நாங்கள் ஒரு கும்பலின் பதுங்கியிருப்பதை எதிர்கொண்டோம்.

1022
00:58:10,317 --> 00:58:12,274
(மங்கோலியன்) அவர்கள் மத்திய நிலத்திலிருந்து வந்தவர்கள்

1023
00:58:12,358 --> 00:58:14,482
(மங்கோலியன்) அபாயகரமான திறன்களுடன்.

1024
00:58:14,567 --> 00:58:17,274
(மங்கோலியன்) குவோ ஜிங்கிற்கு இல்லையென்றால்

1025
00:58:17,358 --> 00:58:20,649
(மங்கோலியன்) நம்மை நச்சு நீக்க நோவெம் படையைப் பயன்படுத்தியவர்

1026
00:58:20,733 --> 00:58:23,232
(மங்கோலியன்) நாம் இறந்திருக்க வேண்டும்.

1027
00:58:24,275 --> 00:58:25,524
(மங்கோலியன்) தந்தை கான்

1028
00:58:25,983 --> 00:58:27,816
(மங்கோலியன்) குவோ ஜிங் பல திறன்களைக் கற்றுக்கொண்டார்

1029
00:58:27,900 --> 00:58:30,524
(மங்கோலியன்) மத்திய நிலத்திலிருந்து.

1030
00:58:31,733 --> 00:58:35,066
(மங்கோலியன்) ஆயினும் மத்திய நிலத் திறன்கள் போரிலிருந்து வேறுபடுகின்றன.

1031
00:58:35,233 --> 00:58:36,316
(மங்கோலியன்) நாம் என்ன எதிர்கொள்கிறோம்

1032
00:58:36,400 --> 00:58:39,191
(மங்கோலியன்) அவர்களின் மில்லியன் உயரடுக்கு வீரர்களைக் கொண்ட ஜின்கள்.

1033
00:58:39,942 --> 00:58:43,107
(மங்கோலியன்) ஜின்களின் வடக்கு முகப்பில்

1034
00:58:43,692 --> 00:58:46,149
(மங்கோலியன்) நாங்கள் தொடர்ச்சியான பின்னடைவைச் சந்தித்துள்ளோம்.

1035
00:58:47,192 --> 00:58:52,149
(மங்கோலியன்) ஒரு நபர் போரின் போக்கை மாற்ற முடியாது.

1036
00:58:53,525 --> 00:58:54,274
(மங்கோலியன்) கிரேட் கான்

1037
00:58:54,358 --> 00:58:56,941
(மங்கோலியன்) ஜின்கள் வகுத்ததாகத் தெரிகிறது

1038
00:58:57,025 --> 00:58:59,149
(மங்கோலியன்) இந்த நேரத்தில் எங்களுக்கு எதிராக ஏராளமான உத்திகள்.

1039
00:59:00,192 --> 00:59:02,816
(மங்கோலியன்) போரில், ஆவியே எண்ணுகிறது;

1040
00:59:03,067 --> 00:59:07,191
(மங்கோலியன்) வெற்றி துணிச்சலானவர்களுக்கு மட்டுமே சொந்தமானது.

1041
00:59:10,650 --> 00:59:13,149
(மங்கோலியன்) எதுவும் சாத்தியம்

1042
00:59:13,442 --> 00:59:17,774
(மங்கோலியன்) ஜிங் உதவ முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

1043
00:59:20,108 --> 00:59:20,982
(மங்கோலியன்) குவோ ஜிங்

1044
00:59:21,067 --> 00:59:23,441
(மங்கோலியன்) நோவெம் படை என்றால் என்ன?

1045
00:59:23,525 --> 00:59:24,857
(மங்கோலியன்) எங்களுக்குக் காட்டு.

1046
00:59:24,942 --> 00:59:27,357
(மங்கோலியன்) தந்தை கான், கவனமாக இரு!

1047
00:59:27,567 --> 00:59:30,482
(மங்கோலியன்) இவை மத்திய நிலத்திலிருந்து வரும் தந்திரங்கள்.

1048
00:59:30,567 --> 00:59:31,274
(மங்கோலியன்) என்றால் என்ன...

1049
00:59:31,358 --> 00:59:32,274
(மங்கோலியன்) ஜோச்சி

1050
00:59:32,358 --> 00:59:33,357
(மங்கோலியன்) தவறு எதுவும் இல்லை.

1051
00:59:33,442 --> 00:59:35,482
(மங்கோலியன்) ஜிங் வெளிநாட்டவர் இல்லை.

1052
00:59:36,942 --> 00:59:38,732
(மங்கோலியன்) நீங்கள் வளர்வதை நான் பார்த்தேன்.

1053
00:59:38,817 --> 00:59:41,066
(மங்கோலியன்) நீ என் வளர்ப்பு மகன்.

1054
00:59:41,525 --> 00:59:44,191
(மங்கோலியன்) நீயும் உன் தாயும் என் குடும்பம்.

1055
00:59:44,442 --> 00:59:45,399
(மங்கோலியன்) ஜிங்

1056
00:59:45,608 --> 00:59:47,149
(மங்கோலியன்) நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

1057
00:59:47,275 --> 00:59:48,399
(மங்கோலியா-அன்) ஒளி! நெருப்பு

1058
00:59:48,483 --> 00:59:50,399
(மங்கோலியன்) உங்கள் திறமைகளைக் காட்டுங்கள்.

1059
01:00:00,483 --> 01:00:02,232
(மங்கோலியன்) சட்டசபை!

1060
01:00:03,650 --> 01:00:07,649
(மங்கோலியன்) குவோ ஜிங் மத்திய நிலத் திறன்களை வெளிப்படுத்துவார்!

1061
01:00:26,067 --> 01:00:28,607
(மங்கோலியன்) வெற்றி!

1062
01:00:28,692 --> 01:00:30,691
பார், அவன்தான்.

1063
01:00:46,733 --> 01:00:47,982
என்ன தவறு?

1064
01:00:48,608 --> 01:00:50,191
ஏன் இப்படி அழுகிறாய்?

1065
01:00:51,150 --> 01:00:53,607
காயம் இன்னும் ஆறவில்லை.

1066
01:01:49,483 --> 01:01:51,482
பதினெட்டு டிராகன் உள்ளங்கைகள்?

1067
01:01:51,900 --> 01:01:52,857
இது அற்பமானதல்ல.

1068
01:01:52,942 --> 01:01:54,149
இன்னும் அதிகமாக!

1069
01:01:54,442 --> 01:01:56,524
இதைத்தான் வெனம் வெஸ்ட் தேடுகிறது

1070
01:01:57,275 --> 01:01:59,066
நவம்பர் வேதம்.

1071
01:01:59,733 --> 01:02:02,691
அவர் இல்லாததற்கு இதுவே காரணம்.

1072
01:02:03,233 --> 01:02:06,107
இந்த அன்பை எங்கே மறைக்கிறது?

1073
01:02:06,192 --> 01:02:07,566
ஹுவாங் ரோங்கைப் பின்தொடரும்படி நான் உன்னைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்

1074
01:02:07,650 --> 01:02:09,024
அவளை கோர்ட் செய்ய அல்ல.

1075
01:02:09,108 --> 01:02:10,274
முட்டாள்.

1076
01:03:07,275 --> 01:03:08,316
குவோ ஜிங்!

1077
01:03:08,650 --> 01:03:15,274
குவோ ஜிங்!

1078
01:03:22,483 --> 01:03:24,232
(மங்கோலியன்) எத்தனை பேர்

1079
01:03:24,317 --> 01:03:25,774
(மங்கோலியன்) இந்த வகையான திறமைகளை செய்ய முடியுமா?

1080
01:03:26,442 --> 01:03:27,399
(மங்கோலியன்) கிரேட் கான்

1081
01:03:27,483 --> 01:03:29,024
(மங்கோலியன்) மத்திய நில தற்காப்புக் கலைகள்

1082
01:03:29,108 --> 01:03:30,357
(மங்கோலியன்) பரந்த மற்றும் ஆழமானவை.

1083
01:03:30,442 --> 01:03:32,441
(மங்கோலியன்) ஐந்து சக்திவாய்ந்த எஜமானர்கள்

1084
01:03:32,525 --> 01:03:33,941
(மங்கோலியன்) என அறியப்படுகிறது

1085
01:03:34,025 --> 01:03:35,357
(மங்கோலியன்) ஐந்து பெரியவர்கள்.

1086
01:03:36,567 --> 01:03:37,691
(மங்கோலியன்) அவர்கள்

1087
01:03:37,858 --> 01:03:40,441
(மங்கோலியன்) ஹெரெடிக் ஈஸ்ட், ஹுவாங் யாவோஷி;

1088
01:03:43,358 --> 01:03:46,191
(மங்கோலியன்) வெனோம் வெஸ்ட், கு யாங் ஃபெங்;

1089
01:03:49,400 --> 01:03:52,232
(மங்கோலியன்) விசுவாசமான தெற்கு, மாங்க் சோல் லைட்;

1090
01:03:56,067 --> 01:03:58,649
(மங்கோலியன்) வடக்கு பிச்சை, ஹாங் கிகோங்;

1091
01:04:01,858 --> 01:04:04,482
(மங்கோலியன்) மற்றும் தெய்வீக அபெக்ஸ் வாங் சோங் யாங்.

1092
01:04:07,150 --> 01:04:08,357
(மங்கோலியன்) இந்த ஐந்து எஜமானர்கள்

1093
01:04:08,358 --> 01:04:09,691
(மங்கோலியன்) வெவ்வேறு துறைகளைக் கொண்டுள்ளது

1094
01:04:09,775 --> 01:04:11,649
(மங்கோலியன்) அவர்களின் வலிமை மிக உயர்ந்தது.

1095
01:04:12,358 --> 01:04:14,482
(மங்கோலியன்) நான் உள் சக்தியைப் பயன்படுத்தினேன்

1096
01:04:14,567 --> 01:04:17,399
(மங்கோலியன்) வாங் எழுதிய நவம் வேதத்திலிருந்து

1097
01:04:17,483 --> 01:04:18,899
(மங்கோலியன்) வெளிப்புற சக்தியுடன் இணைந்தது

1098
01:04:18,983 --> 01:04:21,732
(மங்கோலியன்) ஹாங்கால் கற்பிக்கப்படும் பதினெட்டு டிராகன் பாம்ஸ்.

1099
01:04:23,150 --> 01:04:24,441
(மங்கோலியன்) என் வாழ்நாள் முழுவதும்

1100
01:04:24,525 --> 01:04:25,524
(மங்கோலியன்) நான் ஏராளமான போர்களில் ஈடுபட்டுள்ளேன்

1101
01:04:25,608 --> 01:04:28,066
(மங்கோலியன்) படைகளின் அற்புதமான காட்சிகளைக் கண்டது

1102
01:04:28,442 --> 01:04:30,482
(மங்கோலியன்) மற்றும் பல வலிமையான மக்களை சந்தித்தார்.

1103
01:04:31,608 --> 01:04:32,732
(மங்கோலியன்) நான் ஒருபோதும் உணரவில்லை

1104
01:04:32,817 --> 01:04:33,857
(மங்கோலியன்) உலகம் மிகவும் பரந்ததாக இருக்கலாம்

1105
01:04:33,942 --> 01:04:35,524
(மங்கோலியன்) மற்றும் இது போன்ற அற்புதங்கள் நிறைந்தவை.

1106
01:04:38,483 --> 01:04:40,482
(மங்கோலியன்) அத்தகைய சக்திவாய்ந்த தற்காப்பு வீரம் கொண்டவர்

1107
01:04:40,567 --> 01:04:42,149
(மங்கோலியன்) நீங்கள் ஒரு உண்மையான ஹீரோ என்ற பட்டத்திற்கு தகுதியானவர்.

1108
01:04:42,233 --> 01:04:43,149
(மங்கோலியன்) கிரேட் கான்

1109
01:04:43,233 --> 01:04:44,316
(மங்கோலியன்) நான் நம்புகிறேன்

1110
01:04:44,400 --> 01:04:46,357
(மங்கோலியன்) ஒரு உண்மையான ஹீரோ திறமைகளை மட்டுமே நம்பவில்லை

1111
01:04:46,900 --> 01:04:48,066
(மங்கோலியன்) மாறாக உயரமாக நிற்கிறது

1112
01:04:48,150 --> 01:04:49,899
(மங்கோலியன்) ஆபத்து காலங்களில்.

1113
01:04:50,067 --> 01:04:51,399
(மங்கோலியன்) துன்பத்தில்

1114
01:04:51,483 --> 01:04:53,232
(மங்கோலியன்) அவர்கள் அச்சமற்றவர்களாகவும் உறுதியற்றவர்களாகவும் இருக்கிறார்கள்.

1115
01:04:53,317 --> 01:04:54,524
(மங்கோலியன்) அப்போதுதான்

1116
01:04:54,608 --> 01:04:55,732
(மங்கோலியன்) அவர் அழைக்கப்படுவதற்கு தகுதியானவர்

1117
01:04:56,358 --> 01:04:57,649
(மங்கோலியன்) ஒரு உண்மையான ஹீரோ

1118
01:04:57,733 --> 01:04:58,982
(மங்கோலியன்) உலகின்.

1119
01:05:27,125 --> 01:05:28,291
போகலாம்.

1120
01:05:34,417 --> 01:05:36,607
(மங்கோலியன்) ஜிங், நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

1121
01:05:36,692 --> 01:05:39,107
(மங்கோலியன்) தெரிந்த ஒருவரைப் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1122
01:05:40,025 --> 01:05:41,232
(மங்கோலியன்) அது ஹுஜுன் இல்லையா?

1123
01:05:42,150 --> 01:05:44,774
(மங்கோலியன்) இரண்டு வருடங்களுக்குப் பிறகு அவளை மறந்துவிட்டாயா?

1124
01:05:45,483 --> 01:05:47,107
(மங்கோலியன்) கிரேட் கானுக்கு அறிக்கை!

1125
01:05:49,317 --> 01:05:49,816
(மங்கோலியன்) பெரிய கான்!

1126
01:05:49,900 --> 01:05:51,649
(மங்கோலியன்) முகாமில் பல வீரர்கள் இறந்துள்ளனர்.

1127
01:05:51,733 --> 01:05:54,941
(மங்கோலியன்) எதிரிகள் ஊடுருவியுள்ளனர்.

1128
01:05:55,192 --> 01:05:56,316
(மங்கோலியன்) எச்சரிக்கையாக இருங்கள்!

1129
01:05:56,400 --> 01:05:57,566
(மங்கோலியன்) ஏய்.

1130
01:06:00,442 --> 01:06:01,524
(மங்கோலியன்) தந்தை கான்

1131
01:06:02,525 --> 01:06:05,149
(மங்கோலியன்) முகாமுக்கு வெளியே கேம்ப்ஃபயர் பற்றிய தடயங்களைக் கண்டோம்.

1132
01:06:05,442 --> 01:06:06,649
(மங்கோலியன்) மூன்றாவது சகோதரர்

1133
01:06:06,858 --> 01:06:09,649
(மங்கோலியன்) ரோந்து என் பொறுப்பு.

1134
01:06:09,733 --> 01:06:11,357
(மங்கோலியன்) நான் அதை அனுமதித்தேன்.

1135
01:06:11,733 --> 01:06:12,774
(மங்கோலியன்) ஹுஜுன் கூறினார்

1136
01:06:12,858 --> 01:06:16,274
(மங்கோலியன்) சில ஜின் கூட்டாளிகள் அருகில் பதுங்கி இருந்தனர்.

1137
01:06:18,817 --> 01:06:21,566
(மங்கோலியன்) நதியிலும் விஷம் கலந்துவிட்டார்கள்.

1138
01:06:22,150 --> 01:06:24,191
(மங்கோலியன்) நீங்கள் இன்னும் உங்களுக்குள் சண்டையிடுகிறீர்கள்.

1139
01:06:24,275 --> 01:06:27,399
(மங்கோலியன்) விஷம் கலந்த நீர் ஆதாரம் மரணத்தைக் குறிக்கிறது.

1140
01:06:28,942 --> 01:06:30,899
(மங்கோலியன்) இதனால் ராணுவத்தின் மன உறுதி குலைகிறது.

1141
01:06:30,983 --> 01:06:32,357
(மங்கோலியன்) எனது கட்டளையை அனுப்பவும்:

1142
01:06:32,608 --> 01:06:33,316
(மங்கோலியன்) நாளை துருப்புக்களை துளையிடுங்கள்.

1143
01:06:33,400 --> 01:06:34,649
(மங்கோலியன்) ஏய்.

1144
01:06:39,442 --> 01:06:42,399
(மங்கோலியன்) முகாமின் பின்புறம் செல்லுங்கள்.

1145
01:06:42,567 --> 01:06:43,691
(மங்கோலியன்) அதை முழுமையாக ஆய்வு செய்யுங்கள்.

1146
01:06:44,067 --> 01:06:45,357
(மங்கோலியன்) <i>-</i> அவசரம். <i>-</i> சீக்கிரம்!

1147
01:06:45,442 --> 01:06:47,316
உங்கள் வீரர்கள் ஏன் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறார்கள்?

1148
01:06:47,442 --> 01:06:48,774
என்ன நடந்து கொண்டிருக்கிறது?

1149
01:06:49,400 --> 01:06:51,274
அவர்கள் உள்ளே நுழைந்து எங்கள் ஆட்களைக் கொன்றனர்.

1150
01:06:51,567 --> 01:06:52,899
உள்ளே பதுங்கினாரா?

1151
01:06:52,983 --> 01:06:54,316
எனவே, நீங்கள் ஜிங்-கே சொல்ல வேண்டும்...

1152
01:06:58,108 --> 01:06:59,066
குவோ ஜிங்...

1153
01:06:59,525 --> 01:07:00,816
விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்.

1154
01:07:01,775 --> 01:07:03,691
அனைவரும் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

1155
01:07:05,192 --> 01:07:06,899
நிச்சயமாக, அனைவரும் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

1156
01:07:06,983 --> 01:07:08,816
நிச்சயமாக, நான் குவோ ஜிங்கிடம் கூறுவேன்.

1157
01:07:11,150 --> 01:07:12,399
ஜிங்-கே?

1158
01:07:22,650 --> 01:07:24,691
(மங்கோலியன்) போரின் விளிம்பில்

1159
01:07:24,692 --> 01:07:26,607
(மங்கோலியன்) சிப்பாயின் உற்சாகத்தைத் தூண்டுகிறது

1160
01:07:26,692 --> 01:07:28,399
(மங்கோலியன்) மற்றும் முழு இராணுவத்திற்கும் பயிற்சி அளிக்கவும்.

1161
01:07:33,650 --> 01:07:35,607
உங்கள் தந்தை கான் குவோ ஜிங்கை களத்திற்கு வரவழைத்தார்.

1162
01:07:35,900 --> 01:07:37,857
அவரை வழிநடத்த அவர் விரும்புகிறாரா?

1163
01:07:42,608 --> 01:07:43,316
(மங்கோலியன்) குவோ ஜிங்

1164
01:07:43,400 --> 01:07:44,524
(மங்கோலியன்) நீங்கள் போர்களைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள்

1165
01:07:44,608 --> 01:07:46,316
(மங்கோலியன்) ஆனால் ஒரு போதும் சண்டையிட்டதில்லை.

1166
01:07:46,525 --> 01:07:49,649
(மங்கோலியன்) கிரேட் கான் நீங்கள் தந்திரோபாயங்களைக் கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்.

1167
01:07:54,067 --> 01:07:56,357
(மங்கோலியன்) குவோ ஜிங்கின் தீ தந்திரங்கள்

1168
01:07:56,442 --> 01:07:58,441
(மங்கோலியன்) வெறும் குழந்தை விளையாட்டு.

1169
01:07:58,525 --> 01:08:01,316
(மங்கோலியன்) நான் அவருக்குக் காட்டுகிறேன்

1170
01:08:01,400 --> 01:08:03,357
(மங்கோலியன்) என்ன ஒரு உண்மையான போர்.

1171
01:08:03,858 --> 01:08:05,941
(மங்கோலியன்) ஜோச்சி மிகவும் சிக்கலானது;

1172
01:08:06,025 --> 01:08:08,482
(மங்கோலியன்) இப்போது எங்களிடம் குவோ ஜிங்கும் உள்ளது.

1173
01:08:09,733 --> 01:08:11,024
(மங்கோலியன்) தாக்குதல்!

1174
01:08:19,775 --> 01:08:20,899
(மங்கோலியன்) குவோ ஜிங், பாருங்கள்!

1175
01:08:20,983 --> 01:08:23,066
(மங்கோலியன்) இது எங்கள் போர் உத்தி.

1176
01:08:23,483 --> 01:08:25,191
(மங்கோலியன்) ஜின்களுடன்

1177
01:08:25,275 --> 01:08:27,191
(மங்கோலியன்) மங்கோலியர்கள் எதிரிகளை ஆழமாக ஈர்க்க விரும்புகிறார்கள்.

1178
01:08:36,900 --> 01:08:38,857
(மங்கோலியன்) அவர்களின் அணிகள் குழப்பத்தில் உள்ளன

1179
01:08:39,358 --> 01:08:41,024
(மங்கோலியன்) ஆனால் உண்மையில் இடது மற்றும் வலமாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது

1180
01:08:41,150 --> 01:08:43,607
(மங்கோலியன்) இரு தரப்பிலிருந்தும் தாக்கும் எதிரிகள்.

1181
01:08:45,567 --> 01:08:47,399
(மங்கோலியன்) இதுதான் நாங்கள் கையாளும் தந்திரம்

1182
01:08:47,608 --> 01:08:48,857
(மங்கோலியன்) குறைவான ஆண்களுடன் வெற்றி பெற.

1183
01:08:52,442 --> 01:08:53,357
என் இரண்டு சகோதரர்கள்

1184
01:08:53,442 --> 01:08:55,232
குவோ ஜிங் தன்னை முட்டாளாக்க வேண்டும்

1185
01:08:55,317 --> 01:08:56,857
எங்கள்} தந்தை கான் முன்னிலையில்.

1186
01:08:58,400 --> 01:08:59,649
குவோ ஜிங்கைக் கேளுங்கள்

1187
01:08:59,733 --> 01:09:00,857
போர் புத்தகங்கள் ஏதேனும் கொண்டு வந்திருந்தால்

1188
01:09:00,942 --> 01:09:03,357
மத்திய நிலத்தில் இருந்து.

1189
01:09:03,650 --> 01:09:04,274
அப்படியானால்

1190
01:09:04,358 --> 01:09:05,732
அதற்கேற்ப பயிற்சி அளிக்கச் சொல்லுங்கள்.

1191
01:09:06,775 --> 01:09:08,274
மத்திய நிலத்திலிருந்து போர் புத்தகங்கள்?

1192
01:09:09,150 --> 01:09:11,191
அவர்களிடம் குதிரைப்படை தந்திரம் இல்லை.

1193
01:09:12,650 --> 01:09:13,774
முதலில் அவரிடம் கேளுங்கள்.

1194
01:09:14,692 --> 01:09:15,691
அவரிடம் ஏதேனும் இருந்தால்

1195
01:09:16,233 --> 01:09:17,816
அது உதவக்கூடும்.

1196
01:09:28,025 --> 01:09:29,357
(மங்கோலியன்) கிரேட் கான்

1197
01:09:30,025 --> 01:09:33,566
(மங்கோலியன்) ஒரு முன்னணி தாக்குதல் விவேகமற்றது.

1198
01:09:33,817 --> 01:09:36,066
(மங்கோலியன்) பல போர்களில்

1199
01:09:36,150 --> 01:09:39,274
(மங்கோலியன்) ஜின்களின் வடக்குக் கோட்டை உடைக்கத் தவறிவிட்டோம்.

1200
01:09:39,567 --> 01:09:41,732
(மங்கோலியன்) நாம் வேறு வழியைத் தேட வேண்டும்

1201
01:09:41,817 --> 01:09:45,357
(மங்கோலியன்) ஜின்களின் இதயத்தில் அடிக்க.

1202
01:09:52,067 --> 01:09:55,316
(மங்கோலியன்) நான் பாட்டுச் சக்கரவர்த்திக்கு தூதர்களை அனுப்பியுள்ளேன்

1203
01:09:55,775 --> 01:09:57,899
(மங்கோலியன்) பாடல் நிலங்கள் வழியாக செல்லுமாறு கோருகிறது

1204
01:09:57,983 --> 01:10:00,524
(மங்கோலியன்) பின்னால் இருந்து திடீர் தாக்குதலை நடத்த.

1205
01:10:01,358 --> 01:10:07,441
(மங்கோலியன்) அவர்கள் எங்களை மறுத்தால் என்ன செய்வது?

1206
01:10:07,608 --> 01:10:10,857
(மங்கோலியன்) நண்பன் அல்லது எதிரி

1207
01:10:12,025 --> 01:10:15,857
(மங்கோலியன்) அவர்கள் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

1208
01:10:17,442 --> 01:10:18,441
(மங்கோலியன்) குவோ ஜிங்

1209
01:10:19,275 --> 01:10:23,691
(மங்கோலியன்) கிழக்கு வாயிலுக்கு அப்பால் நூறு ஹான்கள் காத்திருக்கின்றன.

1210
01:10:30,942 --> 01:10:32,941
(மங்கோலியன்) பயப்படாதே, நான் அவர்களை அடையாளம் கண்டுகொள்கிறேன்.

1211
01:10:33,025 --> 01:10:34,566
(மங்கோலியன்) அவர்கள் யாராக இருக்கலாம்?

1212
01:10:34,733 --> 01:10:35,732
(மங்கோலியன்) மத்திய நிலத்தின் பிச்சைக்காரர் குலம்.

1213
01:10:35,817 --> 01:10:37,066
(மங்கோலியன்) இங்கே நண்பர்கள்

1214
01:10:37,317 --> 01:10:38,566
(மங்கோலியன்) எதிரி அல்ல.

1215
01:10:42,608 --> 01:10:43,691
பெரியவர்கள்

1216
01:10:43,942 --> 01:10:45,066
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

1217
01:10:45,150 --> 01:10:47,649
நான் குலத்திடமிருந்து ஒரு புறா பதவியைப் பெற்றேன்

1218
01:10:47,733 --> 01:10:48,816
எங்கள் தலைவரை தேட, இல்லை...

1219
01:10:48,900 --> 01:10:50,941
... மாஸ்டர் குவோவுக்கு உதவ.

1220
01:10:51,067 --> 01:10:52,191
உங்கள் தலைவர் எங்கே?

1221
01:10:52,275 --> 01:10:53,316
அவள் எங்கே?

1222
01:10:53,858 --> 01:10:56,107
நான்கு மாதங்களாக அவள் வரவில்லை.

1223
01:10:56,233 --> 01:10:58,441
நமது புத்திசாலி தலைவருக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

1224
01:10:59,150 --> 01:10:59,732
இந்த...

1225
01:10:59,817 --> 01:11:01,024
இந்த ஓவியத்தை தயவுசெய்து ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

1226
01:11:06,150 --> 01:11:07,441
அவள் யார்?

1227
01:11:08,108 --> 01:11:09,649
அவர்களின் தலைவர்

1228
01:11:09,733 --> 01:11:11,732
நான் தேடும் நண்பனும் கூட.

1229
01:11:16,317 --> 01:11:18,107
ஒரு சிறிய கேடரைக் கேட்டார்.

1230
01:11:18,192 --> 01:11:18,941
யார் அழைத்தது

1231
01:11:19,025 --> 01:11:21,232
முழு கிளையும் இங்கு செல்ல வேண்டுமா?

1232
01:11:21,317 --> 01:11:23,316
புல்வெளியை நாங்கள் பார்த்ததில்லை

1233
01:11:23,400 --> 01:11:24,857
மேலும் எங்கள் எல்லையை விரிவுபடுத்த விரும்பினோம்.

1234
01:11:24,942 --> 01:11:25,899
கேலி செய்யாதே.

1235
01:11:25,983 --> 01:11:28,024
ஒரு திட்டத்தைக் கொண்டு வரச் சொன்னேன்

1236
01:11:28,192 --> 01:11:30,357
ஒரு ஓவியம் அல்ல.

1237
01:11:30,692 --> 01:11:31,316
திட்டம்!

1238
01:11:31,400 --> 01:11:32,732
ஓவியம் அல்ல!

1239
01:11:32,817 --> 01:11:34,191
யார் கொண்டு வந்தது?

1240
01:11:34,275 --> 01:11:35,232
நான் அல்ல.

1241
01:11:35,400 --> 01:11:36,107
நான் அல்ல.

1242
01:11:36,192 --> 01:11:37,274
நீ!

1243
01:11:40,108 --> 01:11:40,816
வெளியே பேசு!

1244
01:11:40,900 --> 01:11:42,024
எதற்காக கொண்டு வந்தார்?

1245
01:11:42,108 --> 01:11:42,816
ஏன்...

1246
01:11:43,067 --> 01:11:44,482
நான் ஏன் ஒரு உருவப்படத்தை கொண்டு வந்தேன்?

1247
01:11:45,192 --> 01:11:46,649
தலைவரே, நீங்கள் நினைத்தீர்கள்

1248
01:11:46,733 --> 01:11:48,816
<i>-</i> இந்த உருவப்படத்தை கொடுக்க... <i>-</i> என்ன?

1249
01:11:48,900 --> 01:11:49,857
எனக்கு நினைவிருக்கிறது!

1250
01:11:49,983 --> 01:11:52,107
நீங்கள் அதை வரைந்தபோது அது அவருக்கு என்று சொன்னீர்கள்.

1251
01:11:52,525 --> 01:11:53,691
மற்றவர்கள் பார்த்தால்

1252
01:11:53,775 --> 01:11:55,857
என் வேஷம் சமரசம் ஆகாதா?

1253
01:11:55,983 --> 01:11:57,149
முதல்வர்

1254
01:11:57,817 --> 01:11:59,691
குவோ ஜிங்கிலிருந்து நீங்கள் ஏன் விலகுகிறீர்கள்?

1255
01:11:59,817 --> 01:12:01,816
இத்தனைக்கும் அவர் உங்களைத் தேடிக் கொண்டிருந்தார்.

1256
01:12:03,608 --> 01:12:04,691
போர் சமயங்களில்

1257
01:12:04,775 --> 01:12:06,107
நாங்கள் தனிப்பட்ட விஷயங்களில் கவனம் செலுத்துவதில்லை.

1258
01:12:06,233 --> 01:12:08,191
வெனோம் வெஸ்ட் தனது பரிவாரங்களுடன் பதுங்கியிருக்கிறார்.

1259
01:12:08,275 --> 01:12:09,357
அவர்களின் இருப்பை கவனியுங்கள்.

1260
01:12:09,442 --> 01:12:10,566
குவோ ஜிங்கிற்கு உதவுங்கள்.

1261
01:12:12,275 --> 01:12:14,274
வெனோம் வெஸ்ட் மிகவும் வலிமையானது.

1262
01:12:14,358 --> 01:12:15,816
அவர் எங்கள் முகாமைத் தாக்கினால் என்ன செய்வது?

1263
01:12:17,192 --> 01:12:19,107
உங்கள். ஒரு மூலோபாயத்தை உருவாக்குவதே கடமை.

1264
01:12:19,358 --> 01:12:20,566
உறுதியாக இருங்கள், தலைவரே.

1265
01:12:20,650 --> 01:12:22,024
நான் ஏற்கனவே ஏற்பாடு செய்துவிட்டேன்.

1266
01:12:22,275 --> 01:12:24,524
சகோதரர்களே, கடிகாரத்தைச் சுற்றி

1267
01:12:24,608 --> 01:12:26,232
தலைவரை நெருக்கமாக பாதுகாக்கவும்.

1268
01:12:26,317 --> 01:12:27,399
வழி இல்லை.

1269
01:12:27,483 --> 01:12:28,816
என் குதிகால் போன்ற எண்களுடன்

1270
01:12:28,900 --> 01:12:30,107
குவோ ஜிங்கின் சந்தேகம் எழும்.

1271
01:12:30,192 --> 01:12:30,857
மிக நன்று

1272
01:12:30,942 --> 01:12:31,691
நான் இப்போது அவரிடம் சொல்கிறேன்

1273
01:12:31,775 --> 01:12:32,482
நீங்கள் இங்கே இல்லை என்று.

1274
01:12:32,567 --> 01:12:33,566
திரும்பி வா!

1275
01:12:34,525 --> 01:12:35,566
தலைவரே!

1276
01:12:36,317 --> 01:12:37,857
உண்மை வெளிச்சத்துக்கு வரும்

1277
01:12:37,942 --> 01:12:38,857
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று.

1278
01:12:38,983 --> 01:12:40,232
இப்போது ஏன் வெளிப்படுத்தவில்லை?

1279
01:12:40,317 --> 01:12:41,149
நான்.. நான்

1280
01:12:44,358 --> 01:12:45,399
பிச்சைக்காரர்கள் குலத்தின் பாணி

1281
01:12:45,483 --> 01:12:46,649
கவலையற்றது.

1282
01:12:46,817 --> 01:12:48,107
நான் கவலையில்லாமல் இருப்பேன்.

1283
01:12:48,400 --> 01:12:49,191
முதல்வர்

1284
01:12:49,317 --> 01:12:50,691
நேரம் மிக முக்கியமானது.

1285
01:12:50,900 --> 01:12:53,149
நீங்கள் வயதானவர்களுடன் எங்களுடன் கேலி செய்கிறீர்கள்

1286
01:12:53,233 --> 01:12:55,857
அவர் இளவரசிக்கு செல்லும் போது.

1287
01:12:57,650 --> 01:12:59,274
போ, போ.

1288
01:13:00,025 --> 01:13:00,774
உண்மையாக

1289
01:13:00,858 --> 01:13:02,399
அந்த இளவரசியை நான் சந்தித்திருக்கிறேன்.

1290
01:13:02,817 --> 01:13:03,524
அவளும் குவோ ஜிங்கும்

1291
01:13:03,608 --> 01:13:05,107
ஒரு நல்ல ஜோடி.

1292
01:13:07,442 --> 01:13:08,691
குவோ ஜிங் இராணுவத்திற்கு தலைமை தாங்குகிறார்.

1293
01:13:08,900 --> 01:13:10,191
மேலும் வெனோம் வெஸ்ட் வெளியில் பதுங்கியிருக்கிறது.

1294
01:13:10,900 --> 01:13:12,274
அவர் 50 பிரச்சனைகளை எதிர்கொள்கிறார்

1295
01:13:12,942 --> 01:13:14,232
என்னால் என்னைக் காட்ட முடியாது.

1296
01:13:15,442 --> 01:13:17,107
இதனால் ஒரு திட்டத்தை கொண்டு வரும்படி உங்களிடம் கேட்டேன்.

1297
01:13:17,192 --> 01:13:18,274
இது பொருந்தாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

1298
01:13:18,358 --> 01:13:20,274
இது பொருந்தும்.

1299
01:13:20,442 --> 01:13:20,941
மூத்த லு.

1300
01:13:21,025 --> 01:13:22,232
- முதல்வர். - எழுதுபொருட்கள்.

1301
01:13:22,317 --> 01:13:23,316
இதோ அவர்கள்.

1302
01:13:26,650 --> 01:13:29,232
வெனோம் வெஸ்ட் எப்போது தோன்றும் என்று எனக்குத் தெரியாது.

1303
01:13:29,567 --> 01:13:31,482
ஆனால் அவர் நவம் வேதத்தை நாடுகிறார்.

1304
01:13:31,692 --> 01:13:33,732
அவருக்கு நூறு பிரதிகள் எழுதுவேன்.

1305
01:13:38,192 --> 01:13:39,566
ஏழு அடுக்கு தறி.

1306
01:13:40,233 --> 01:13:43,024
வசந்த பட்டுப்புழுக்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை சுழற்றுகின்றன.

1307
01:13:43,525 --> 01:13:46,441
பட்டுத் துணியை சீக்கிரம் வெட்ட வேண்டாம்.

1308
01:13:46,817 --> 01:13:48,316
தெரியாமல் வாடகைக்கு விடவும்

1309
01:13:48,567 --> 01:13:50,107
வான பீனிக்ஸ் அங்கி

1310
01:13:50,275 --> 01:13:53,357
இரண்டில்.

1311
01:13:54,817 --> 01:13:55,649
அம்மா

1312
01:13:55,858 --> 01:13:58,232
இந்த வசனத்தின் அர்த்தம் என்ன?

1313
01:13:59,483 --> 01:14:00,732
இதன் பொருள்

1314
01:14:00,900 --> 01:14:03,941
ஒரே துணியில் இரண்டு பறவைகள்

1315
01:14:04,358 --> 01:14:05,899
பிரிந்தனர்...

1316
01:14:05,983 --> 01:14:07,857
இரண்டு ஆடைகளாக.

1317
01:14:08,067 --> 01:14:09,191
பூக்கள் ஜோடியாக பூக்கும்

1318
01:14:09,275 --> 01:14:10,357
இலைகள் ஒன்றாக பின்னிப் பிணைந்துள்ளன

1319
01:14:10,442 --> 01:14:11,941
காதலில் இணைந்த கிளைகள்.

1320
01:14:12,442 --> 01:14:15,357
நீங்கள் என் ஆன்மாவுக்கு அநீதி இழைத்துவிட்டீர்கள்

1321
01:14:15,858 --> 01:14:18,691
இன்னும் என் இதயம் தூய்மையானது.

1322
01:14:27,442 --> 01:14:28,566
குவோ ஜிங்.

1323
01:14:32,483 --> 01:14:33,441
ஹுஜுன்.

1324
01:14:34,858 --> 01:14:37,399
நான் உன்னை நேற்று பயிற்சியில் பார்த்தேன்.

1325
01:14:40,067 --> 01:14:41,274
உங்கள் இரு சகோதரர்கள்

1326
01:14:41,358 --> 01:14:42,816
என்னை கேலி செய்தார்.

1327
01:14:42,858 --> 01:14:43,649
நான் நினைக்கிறேன்

1328
01:14:43,733 --> 01:14:45,232
அவர்கள் பயிற்சி கூட

1329
01:14:45,317 --> 01:14:46,441
என்னை விட சிறந்த.

1330
01:14:47,525 --> 01:14:48,524
அப்பா கான் உங்களுக்காக ஏங்குகிறார்

1331
01:14:48,608 --> 01:14:50,691
அவரது இளவரசன் மனைவியாக இருக்க வேண்டும்.

1332
01:14:50,775 --> 01:14:51,857
எனவே

1333
01:14:52,025 --> 01:14:54,024
அவர் உங்களை அவரது வீரர்களை வழிநடத்தும்படி கேட்கிறார்.

1334
01:14:54,525 --> 01:14:56,941
உங்கள் இதயம் வேறு எங்கோ இருக்கிறது என்பது அவருக்குத் தெரியாது.

1335
01:14:58,358 --> 01:14:59,316
ஹுஜுன்

1336
01:14:59,608 --> 01:15:00,649
நான் பெரிய கானிடம் பேசுவேன்

1337
01:15:00,733 --> 01:15:02,191
எல்லாவற்றையும் அவரிடம் சொல்கிறேன்.

1338
01:15:02,525 --> 01:15:03,566
எனக்கு ஒரே பயம்

1339
01:15:03,650 --> 01:15:05,607
இது என் அம்மாவை பாதிக்கலாம்.

1340
01:15:06,942 --> 01:15:08,066
கவலை இல்லை.

1341
01:15:08,525 --> 01:15:10,857
ஃபாதர் கான் உன்னை தவறாக நடத்த விடமாட்டேன்.

1342
01:15:13,817 --> 01:15:16,774
புல்வெளியே சிறந்த இடம் என்று நினைத்தேன்

1343
01:15:17,733 --> 01:15:19,607
இன்னும் இப்போது நான் பார்க்கிறேன்

1344
01:15:19,692 --> 01:15:21,566
சிறந்த இடங்கள் உள்ளன.

1345
01:15:29,317 --> 01:15:30,024
ஹுஜுன்

1346
01:15:30,108 --> 01:15:31,899
நடுநிலம் எனது தாயகம்.

1347
01:15:31,983 --> 01:15:34,691
<i>-</i> நானும் என் அம்மாவும் திரும்ப வேண்டும். <i>-</i> நடு நிலம்!

1348
01:15:36,983 --> 01:15:37,566
சரி

1349
01:15:37,650 --> 01:15:39,149
கேட்கவே இங்கு வந்தேன்

1350
01:15:39,358 --> 01:15:40,274
நீங்கள் போர் புத்தகங்களை கொண்டு வந்தால்

1351
01:15:40,358 --> 01:15:42,024
மத்திய நிலத்தில் இருந்து.

1352
01:15:46,942 --> 01:15:48,024
போர் புத்தகங்களா?

1353
01:15:48,358 --> 01:15:50,149
உனக்கு எப்படி தெரியும்...

1354
01:15:56,192 --> 01:15:57,607
<i>-</i> உண்மையில் அவை உங்களிடம் உள்ளதா? -ஆம்.

1355
01:15:57,692 --> 01:15:59,066
இது "ஸ்க்ரோல் ஆஃப் வு மு" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1356
01:15:59,150 --> 01:16:01,316
ஜெனரல் யூ ஃபீயால் விட்டுச் செல்லப்பட்டது.

1357
01:16:02,733 --> 01:16:04,107
<i>-</i> எவ்வளவு ஆர்வம்! <i>-</i> நிச்சயமாக.

1358
01:16:04,192 --> 01:16:05,774
இந்தப் புத்தகம் பதிவு செய்துள்ளது

1359
01:16:05,900 --> 01:16:07,149
ஜிம் இராணுவத்தை எதிர்ப்பதற்கான உத்திகள்.

1360
01:16:07,275 --> 01:16:09,482
எனவே ஜின்கள் அதைப் பெற ஏங்குகிறார்கள்.

1361
01:16:12,275 --> 01:16:13,316
ஹுஜுன்

1362
01:16:21,567 --> 01:16:22,316
நான்...

1363
01:16:41,983 --> 01:16:43,649
பிச்சைக்கார குல சகோதரர்கள்

1364
01:16:43,775 --> 01:16:44,899
ஜின்களுக்கு எதிராக போராட வேண்டும்

1365
01:16:44,983 --> 01:16:46,482
ஜெனரல் யூ ஃபீ

1366
01:16:46,567 --> 01:16:48,607
இந்த "ஸ்க்ரோல் ஆஃப் வு மு" வை விட்டிருந்தார்.

1367
01:16:48,692 --> 01:16:50,232
அனைவரும் ஆய்வு செய்யலாம்

1368
01:16:50,317 --> 01:16:50,941
இந்த மார்ஷியல் டோம்

1369
01:16:51,025 --> 01:16:52,982
அதன் சரியான பயன்பாட்டைக் கண்டறிய.

1370
01:16:53,358 --> 01:16:55,149
இது எட்டு வரிசைகளைக் கொண்டுள்ளது

1371
01:16:55,233 --> 01:16:56,482
ஜின்களுக்கு எதிராக.

1372
01:16:56,567 --> 01:16:57,816
இந்த ஹெவன் அரே

1373
01:16:57,900 --> 01:17:00,316
எந்த ஜின் வரிசையை அடக்குகிறது?

1374
01:17:01,483 --> 01:17:03,316
(மங்கோலியன்) அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

1375
01:17:03,817 --> 01:17:05,607
(மங்கோலியன்) எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

1376
01:17:08,733 --> 01:17:09,816
அங்கே!

1377
01:17:17,275 --> 01:17:19,107
இதை வரைந்தது யார்?

1378
01:17:19,483 --> 01:17:20,982
- எனக்குத் தெரியாது. <i>-</i> நான் அல்ல.

1379
01:17:23,525 --> 01:17:24,649
நான் செய்தேன்.

1380
01:17:25,317 --> 01:17:26,566
நேற்று இரவு வரைந்தேன்

1381
01:17:26,650 --> 01:17:28,107
அதை ஒன்றாக வைத்தவுடன்.

1382
01:17:29,442 --> 01:17:31,399
பின்னர் இந்த பூமி அணி கூறுகிறது

1383
01:17:31,858 --> 01:17:32,982
மத்திய இசைக்குழு

1384
01:17:33,067 --> 01:17:34,232
இடதுபுறம் பின்னால் நிற்கிறது

1385
01:17:34,317 --> 01:17:36,107
மூவரும் முன்னணியில் இருக்கும் போது.

1386
01:17:36,983 --> 01:17:37,941
மூத்த ஜியான்

1387
01:17:38,192 --> 01:17:40,274
இது என்ன வரிசையை அடக்குகிறது?

1388
01:17:45,692 --> 01:17:47,399
எந்த வரிசை?

1389
01:18:39,483 --> 01:18:41,316
நீங்கள் என்னுடன் இருக்க மாட்டீர்கள்.

1390
01:18:42,275 --> 01:18:43,607
நான் மயக்கமடைந்துவிடுவேன்

1391
01:18:43,733 --> 01:18:45,649
உன்னை இனி பார்க்க முடியாது.

1392
01:18:55,275 --> 01:18:56,191
ஹுவாங் ரோங்.

1393
01:18:56,608 --> 01:18:57,982
எனவே அது நீங்கள் தான்!

1394
01:18:58,900 --> 01:19:00,107
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

1395
01:19:00,442 --> 01:19:02,232
என் தலையை துண்டிக்கப் பார்க்கிறீர்களா?

1396
01:19:03,317 --> 01:19:04,732
விதியைப் பற்றிச் சொன்னாய்!

1397
01:19:04,817 --> 01:19:06,357
அத்தனையும் பொய்!

1398
01:19:08,608 --> 01:19:09,524
இந்த கத்தி என் கையில்

1399
01:19:09,608 --> 01:19:10,482
அதை எடுத்துக்கொள்.

1400
01:19:10,567 --> 01:19:12,482
நாங்கள் இதை மங்கோலிய பாணியில் செய்வோம்!

1401
01:19:12,817 --> 01:19:13,732
அது அவசியமில்லை.

1402
01:19:14,900 --> 01:19:16,191
முன்னோக்கிச் செல்வதில்

1403
01:19:16,775 --> 01:19:18,982
கையில் ஆயுதம் இல்லாதவர் யார்?

1404
01:19:21,858 --> 01:19:23,191
பார், இதோ என் ஆயுதம்:

1405
01:19:24,067 --> 01:19:25,274
நாய் அடிக்கும் ஊழியர்கள்.

1406
01:19:26,608 --> 01:19:27,941
இந்த உடைந்த குச்சியை நீ எடு.

1407
01:19:28,025 --> 01:19:29,441
நீ என்னை இகழ்கிறாயா?

1408
01:19:29,692 --> 01:19:31,399
நான் உன்னை கொடுமைப்படுத்துகிறேன் என்று சொல்லாதே.

1409
01:19:49,275 --> 01:19:50,607
கவனமாக!

1410
01:19:55,650 --> 01:19:56,941
நான் உனக்கு கருணை காட்டினேன்.

1411
01:19:57,108 --> 01:19:58,441
நாம் இப்போது தொடங்குவோம்.

1412
01:20:01,025 --> 01:20:02,399
(மங்கோலியன்) ஏமாற்றாதே!

1413
01:20:02,692 --> 01:20:04,441
"தொடங்க" என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

1414
01:20:04,900 --> 01:20:06,524
பேசுவதை நிறுத்து

1415
01:20:06,817 --> 01:20:08,191
கொண்டு வாருங்கள்.

1416
01:20:44,692 --> 01:20:46,066
உங்கள் கத்தி விழுந்துவிட்டது.

1417
01:20:47,358 --> 01:20:48,566
நீங்கள் தோற்றுவிட்டீர்கள்.

1418
01:20:49,650 --> 01:20:50,982
நான் எதை இழந்தேன்?

1419
01:20:51,192 --> 01:20:52,274
நான் கொல்லப்படவில்லை.

1420
01:20:53,025 --> 01:20:54,191
ஆயுதங்கள் இல்லாமல்

1421
01:20:54,483 --> 01:20:55,607
என்னால் இன்னும் போராட முடியும்!

1422
01:20:59,608 --> 01:21:00,816
நீங்கள் தப்பி ஓட முடியாது!

1423
01:21:14,733 --> 01:21:16,066
இது என்ன?

1424
01:21:16,400 --> 01:21:17,691
நான் ஏன் நகர முடியாது?

1425
01:21:18,983 --> 01:21:20,566
இது "ஆர்க்கிட் துலக்கும் கை"

1426
01:21:20,983 --> 01:21:21,899
நான் சீல் வைத்துள்ளேன்

1427
01:21:22,150 --> 01:21:24,107
உங்களின் இரண்டு புள்ளிகள்.

1428
01:21:24,317 --> 01:21:25,899
நீங்கள் ஒரு மணி நேரம் அப்படியே இருக்க வேண்டும்.

1429
01:21:26,817 --> 01:21:28,524
நீங்களே எழுதுங்கள்.

1430
01:21:29,108 --> 01:21:31,232
துரோக வெஞ்சே!

1431
01:21:34,192 --> 01:21:35,941
அவளுக்கு ஒரு சத்தம் அடித்ததும்

1432
01:21:36,108 --> 01:21:38,357
நீங்கள் அவளுக்கு அமைதியையும் பிரதிபலிப்பையும் கோருகிறீர்கள்.

1433
01:21:45,692 --> 01:21:47,816
கடைசியில், உங்கள் வேடம் குத்தப்பட்டது!

1434
01:21:47,900 --> 01:21:48,899
அமைதியாக இருங்கள்.

1435
01:21:55,567 --> 01:21:56,816
வெஞ்ச்!

1436
01:22:05,817 --> 01:22:07,107
யார் வேகமாக இருக்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.

1437
01:22:10,442 --> 01:22:12,941
உங்கள் ஊழியர்களுக்கு என் மீது அதிகாரம் இல்லை.

1438
01:22:29,733 --> 01:22:30,732
ஹுஜுன்.

1439
01:22:35,317 --> 01:22:36,816
நான் உன்னைப் பிடித்தால்

1440
01:22:37,025 --> 01:22:39,691
அவள் எனக்கு நவம்பர் வேதாகமத்தை கொடுக்கலாமா?

1441
01:22:39,775 --> 01:22:41,274
அது என்ன?

1442
01:22:42,275 --> 01:22:43,774
இதுபோன்ற எண்ணங்களை விரட்டுங்கள்.

1443
01:22:43,942 --> 01:22:46,107
அநேகமாக அவள் நான் இறந்துவிட விரும்புகிறாள்.

1444
01:22:47,067 --> 01:22:48,816
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல விரும்பினால், தொடரவும்.

1445
01:22:49,025 --> 01:22:50,232
கொல்வதா?

1446
01:22:51,442 --> 01:22:52,607
மாமா வெனோம் வெஸ்ட்

1447
01:22:52,692 --> 01:22:54,732
உங்களுக்கு நவம் வேதாகமம் வேண்டுமானால் முன்பே சொல்லுங்கள்.

1448
01:22:54,858 --> 01:22:56,732
இல்லாவிட்டால் குதிரை உன்னை உதைத்திருக்காது.

1449
01:22:56,900 --> 01:22:57,941
உங்கள் மரியாதையை காப்பாற்ற

1450
01:22:58,067 --> 01:22:59,774
நான் அமைதியாக இருப்பேன்.

1451
01:23:01,192 --> 01:23:02,899
உங்களுக்கு அது உண்மையில் வேண்டுமா?

1452
01:23:05,567 --> 01:23:06,566
அது இங்கே இருக்கிறது.

1453
01:23:06,650 --> 01:23:08,024
அவள் போகட்டும்!

1454
01:23:10,900 --> 01:23:11,982
தந்திரங்கள்...

1455
01:23:12,067 --> 01:23:13,774
என்னை ஏமாற்றாதே, வென்ச்.

1456
01:23:14,442 --> 01:23:15,649
இல்லை, நான் இல்லை.

1457
01:23:15,817 --> 01:23:16,857
உனக்கு அது வேண்டுமா?

1458
01:23:16,942 --> 01:23:18,316
முதலில் அவளை விடுதலை செய்.

1459
01:23:19,150 --> 01:23:20,649
அல்லது நான் அதை எரிக்கலாம்.

1460
01:23:21,150 --> 01:23:21,941
எனக்கு அது வேண்டும்.

1461
01:23:22,608 --> 01:23:23,482
இதோ.

1462
01:23:32,525 --> 01:23:33,732
சமஸ்கிருதம்.

1463
01:23:34,692 --> 01:23:36,191
எனக்கு சவால் இல்லை.

1464
01:23:36,858 --> 01:23:38,941
வேதம் ஏன் சமஸ்கிருதத்தில் உள்ளது?

1465
01:23:39,233 --> 01:23:40,274
ஏனென்றால் அது உண்மையானது.

1466
01:23:40,358 --> 01:23:41,274
என் தந்தை கூறினார்

1467
01:23:41,358 --> 01:23:42,107
அசல் வேதம்

1468
01:23:42,192 --> 01:23:43,607
சமஸ்கிருதத்தில் பொறிக்கப்பட்டிருந்தது.

1469
01:23:43,775 --> 01:23:44,816
அருமையான.

1470
01:23:44,900 --> 01:23:45,774
ஆனால்...

1471
01:23:45,942 --> 01:23:48,024
குவோ ஜிங்கிற்கு சமஸ்கிருதம் எப்படி தெரியும்?

1472
01:23:48,400 --> 01:23:50,107
அவருக்கு ஒரு புத்திசாலித்தனமான வழிகாட்டி இருந்தார்.

1473
01:23:50,192 --> 01:23:51,524
<i>-</i> ஆனால் அவர் மனம் இழந்துவிட்டார். - என்ன?

1474
01:23:51,608 --> 01:23:53,107
<i>-</i> அவன் இரத்தம் சிந்தி சாவான். <i>-</i> குவோ...

1475
01:23:56,067 --> 01:23:57,274
நான் உங்களுக்கு ஆலோசனை கூறுகிறேன், உங்கள் பயிற்சியை நிறுத்துங்கள்.

1476
01:23:57,358 --> 01:23:59,191
தவறினால் அவமானம் வரும்.

1477
01:23:59,608 --> 01:24:00,732
போ!

1478
01:24:01,108 --> 01:24:02,732
எனக்காக கவலைப்படாதே.

1479
01:24:02,858 --> 01:24:04,816
நான் என் மனதை இழக்க மாட்டேன்.

1480
01:24:05,567 --> 01:24:07,316
உங்கள் குவோ ஜிங்கிற்கு கவலை.

1481
01:24:07,817 --> 01:24:09,357
அவர் இரத்தம் சிந்தி இன்னும் வாழ வேண்டும் என்றால்

1482
01:24:09,650 --> 01:24:11,357
நான் அவனை மறுமைக்கு அனுப்புவேன்.

1483
01:24:23,733 --> 01:24:25,107
அது மிகவும் ஆபத்தானது.

1484
01:24:25,275 --> 01:24:26,357
உங்களுக்கு தெரியாமல் இருக்கலாம்

1485
01:24:26,692 --> 01:24:28,607
வெனோம் வெஸ்ட் தனது கருணையைக் காட்டியுள்ளார்.

1486
01:24:29,275 --> 01:24:31,149
நீங்கள் குவோ ஜிங்கைப் பற்றி பொய் சொன்னீர்கள்.

1487
01:24:31,317 --> 01:24:32,732
என்னால் இனி உன்னை நம்ப முடியாது.

1488
01:24:35,275 --> 01:24:36,357
இன்னும்

1489
01:24:36,775 --> 01:24:39,399
அவர் இறந்துவிடுவார் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

1490
01:24:40,233 --> 01:24:41,566
அது உண்மையா?

1491
01:24:44,733 --> 01:24:45,816
என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?

1492
01:24:46,233 --> 01:24:47,357
நன்றாக பிரதிபலிக்கவும்.

1493
01:24:47,483 --> 01:24:48,857
நீங்கள் என்னை நம்புவீர்களா?

1494
01:24:49,900 --> 01:24:51,482
நீங்கள் ஏன் மர்மத்தில் மறைக்கிறீர்கள்?

1495
01:24:53,442 --> 01:24:54,607
உங்கள் குவோ ஜிங்

1496
01:24:55,192 --> 01:24:56,524
நன்றாக உள்ளது.

1497
01:24:56,733 --> 01:24:58,316
அவர் இறக்க மாட்டார்.

1498
01:24:59,567 --> 01:25:00,441
வேறு எப்படி

1499
01:25:00,525 --> 01:25:02,232
நான் உன்னைக் காப்பாற்றியிருக்க முடியுமா?

1500
01:25:02,817 --> 01:25:05,191
அப்போ அந்த புத்தகம் போலியா?

1501
01:25:06,692 --> 01:25:07,399
அனைத்தும் உருவாக்கப்பட்டது

1502
01:25:07,483 --> 01:25:08,649
உண்மையில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

1503
01:25:11,275 --> 01:25:13,691
நான் செவ்வாய் கிரகத்தை மிகவும் அவமதிக்கிறேன்.

1504
01:25:13,900 --> 01:25:15,691
எனவே நீங்கள் என்னைக் கேவலப்படுத்த வேண்டும்.

1505
01:25:21,233 --> 01:25:22,899
அந்த வேதத்தின் மதிப்பு எவ்வளவு?

1506
01:25:22,983 --> 01:25:24,107
நான் உனக்குப் பிரதிபலன் தருகிறேன்.

1507
01:25:25,650 --> 01:25:27,274
நான் விரும்பாத கடன்கள்.

1508
01:25:27,817 --> 01:25:29,566
நான் வேதத்தை தவறான வரிசையில் எழுதினேன்.

1509
01:25:29,942 --> 01:25:31,232
நான் வெனம் வெஸ்ட்டை ஏமாற்றினேன்.

1510
01:25:31,317 --> 01:25:32,691
அவர் கண்டிப்பாக மீண்டும் வருவார்.

1511
01:25:33,650 --> 01:25:35,274
நான் தங்கி உதவி செய்ய வேண்டுமா?

1512
01:25:38,150 --> 01:25:39,982
ஜிங்-ஜியிடம் நான் இருப்பதைப் பற்றி பேசாதே.

1513
01:25:40,233 --> 01:25:41,774
உமது கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவேன்.

1514
01:25:42,192 --> 01:25:43,691
நியாயமான வார்த்தைகளைச் சொல்கிறீர்கள்

1515
01:25:43,775 --> 01:25:45,482
இன்னும் குவோ ஜிங்கின் அருகாமைக்காக ஏங்குகிறேன்.

1516
01:25:45,983 --> 01:25:46,816
உங்கள் இதயம் அவருக்காகத் துடிக்கிறது.

1517
01:25:46,900 --> 01:25:49,191
நீங்கள் ஏன் இன்னும் அவரைப் பார்க்காமல் மறைந்திருக்கிறீர்கள்?

1518
01:25:49,983 --> 01:25:51,691
கிரேட் கான் குவோ ஜிங்கை ஆதரிக்கிறார்.

1519
01:25:51,942 --> 01:25:53,232
உங்கள் இரு மூத்த சகோதரர்கள்

1520
01:25:53,483 --> 01:25:55,066
எப்பொழுதும் அவனை வீழ்த்த முயல்கின்றன.

1521
01:25:55,150 --> 01:25:57,066
அவர்களுக்குத் தெரிந்தால் நான் முகாமில் ஒளிந்து கொள்வேன்

1522
01:25:57,233 --> 01:25:59,066
குவோ ஜிங்கின் தலைவிதியைப் பற்றி நீங்கள் நினைத்தீர்களா?

1523
01:26:01,317 --> 01:26:03,399
இவ்வாறு உனது நோக்கத்திற்காக என்னை விளையாடினாய்.

1524
01:26:04,150 --> 01:26:05,899
நான் குவோ ஜிங்கிற்கு உதவுகிறேன், நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

1525
01:26:06,317 --> 01:26:07,857
இது சுரண்டலா?

1526
01:26:08,608 --> 01:26:10,066
நான் கிளம்ப இருந்தேன்.

1527
01:26:10,192 --> 01:26:11,107
நீங்கள்தான் என்னை தங்கச் சொன்னீர்கள்.

1528
01:26:11,192 --> 01:26:12,607
இப்போது நீங்கள் என்னை ஏளனம் செய்கிறீர்கள்.

1529
01:26:14,192 --> 01:26:15,899
கானின் மகள் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை

1530
01:26:15,983 --> 01:26:17,441
மிகவும் அநியாயமாக இருக்கலாம்.

1531
01:26:18,608 --> 01:26:19,774
நான் என் பொருட்களை பேக் செய்கிறேன்

1532
01:26:19,858 --> 01:26:21,024
மற்றும் பிச்சைக்காரர்களுக்கு அறிவிக்கவும்

1533
01:26:21,108 --> 01:26:22,357
விடியற்காலையில் புறப்பட வேண்டும்.

1534
01:26:40,608 --> 01:26:41,816
ஹுஜுன்

1535
01:26:43,275 --> 01:26:44,774
ஒரு ஆன்மா

1536
01:26:44,858 --> 01:26:46,232
எப்போதும் நம்பி இருக்க முடியாது

1537
01:26:46,317 --> 01:26:47,816
மற்றொருவரின் பாதுகாப்பு எப்போதும்.

1538
01:27:04,108 --> 01:27:05,191
முதல்வர்

1539
01:27:05,275 --> 01:27:07,482
குவோ ஜிங்கைக் கண்டுபிடிக்க நீங்கள் வெகுதூரம் பயணித்தீர்கள்.

1540
01:27:07,567 --> 01:27:09,316
இவ்வளவு சீக்கிரம் கிளம்புவாயா?

1541
01:27:10,233 --> 01:27:11,732
நான் இங்கே தங்கினால்

1542
01:27:11,983 --> 01:27:14,441
மேலும் பிரச்சனை வரும்.

1543
01:27:14,817 --> 01:27:16,024
மூத்த லு

1544
01:27:16,567 --> 01:27:18,107
நாங்கள் மத்திய நிலத்திற்கு திரும்புவோம்.

1545
01:27:23,442 --> 01:27:25,399
உணர்ச்சிகளைக் கட்டுப்படுத்துவது கடினம்;

1546
01:27:25,692 --> 01:27:27,607
ஆசைகள் தீராதவை.

1547
01:27:29,275 --> 01:27:31,774
இவ்வுலகில் சந்நியாசம் செய்ய

1548
01:27:32,650 --> 01:27:34,899
இறுதி தடையாக

1549
01:27:35,317 --> 01:27:38,232
நமது சொந்த இதயத்தில் உள்ள ஆவேசங்கள்.

1550
01:27:42,942 --> 01:27:44,524
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

1551
01:27:45,400 --> 01:27:46,649
சொல்லுங்க.

1552
01:27:47,067 --> 01:27:48,649
அவள் பெயர் என்ன?

1553
01:27:49,067 --> 01:27:50,191
WHO?

1554
01:27:51,025 --> 01:27:52,566
நீங்கள் விரும்பும் ஒன்று!

1555
01:27:55,775 --> 01:27:57,107
அவள் ஹுவாங் ரோங்.

1556
01:27:58,358 --> 01:27:59,732
நான் அவளை சந்திக்கவில்லை

1557
01:27:59,817 --> 01:28:01,357
ஆனால் உன்னை அப்படி பார்க்கிறேன்

1558
01:28:01,900 --> 01:28:03,524
அவள் நியாயமாக இருக்க வேண்டும்.

1559
01:28:06,567 --> 01:28:08,399
ஆனால் நான் அவளுக்கு அநீதி இழைத்துவிட்டேன்

1560
01:28:08,775 --> 01:28:11,274
அவளை இப்போது தனிமைப்படுத்துகிறது.

1561
01:28:11,400 --> 01:28:12,774
நான் அவளை இழந்தேன்.

1562
01:28:13,108 --> 01:28:14,732
மேலும் அவள் ஆபத்தில் இருந்திருக்கலாம்.

1563
01:28:19,858 --> 01:28:20,691
அம்மா

1564
01:28:21,900 --> 01:28:23,566
நான் சிறிது நேரம் வெளியேற விரும்புகிறேன்

1565
01:28:23,942 --> 01:28:25,482
அவளை கண்டுபிடிக்க.

1566
01:28:28,192 --> 01:28:29,691
நீங்கள் விரும்பினால்

1567
01:28:29,775 --> 01:28:31,566
நீ அவளை கண்டுபிடிப்பாய்.

1568
01:28:46,775 --> 01:28:47,816
பெரிய கான்

1569
01:28:48,233 --> 01:28:51,066
என் அன்பு நண்பர் ஆபத்தில் இருக்கிறார்.

1570
01:28:51,317 --> 01:28:53,107
நான் அவளை மத்திய நிலத்தில் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்.

1571
01:28:56,233 --> 01:28:57,691
தேவைப்படும் நண்பர்

1572
01:28:58,900 --> 01:29:00,691
புறக்கணிக்க முடியாது.

1573
01:29:02,233 --> 01:29:03,649
நான் இரண்டு சாரணர் குழுக்களை அனுப்புகிறேன்

1574
01:29:03,733 --> 01:29:05,316
உங்களுடன் வர.

1575
01:29:06,733 --> 01:29:08,816
கிரேட் கானுக்கு என் நன்றிகள்

1576
01:29:08,900 --> 01:29:09,982
உங்கள் கருணைக்காக.

1577
01:29:10,067 --> 01:29:11,524
ஆனால் எனக்கு துணை தேவையில்லை.

1578
01:29:12,858 --> 01:29:15,024
நான் உன்னை எப்போதும் மகனாகவே பார்த்திருக்கிறேன்.

1579
01:29:15,858 --> 01:29:17,149
இந்த புல்வெளி

1580
01:29:17,233 --> 01:29:19,024
எப்போதும் உங்கள் வீடு.

1581
01:29:19,108 --> 01:29:20,857
அமைதியுடன் செல்லுங்கள்.

1582
01:29:28,525 --> 01:29:30,191
ஏழு அடுக்கு தறி.

1583
01:29:30,983 --> 01:29:34,232
வசந்த பட்டுப்புழுக்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை சுழற்றுகின்றன.

1584
01:29:34,817 --> 01:29:38,191
பட்டுத் துணியை சீக்கிரம் வெட்ட வேண்டாம்

1585
01:29:38,942 --> 01:29:40,649
தெரியாமல் வாடகைக்கு விடவும்

1586
01:29:40,858 --> 01:29:42,732
வான பீனிக்ஸ் அங்கி

1587
01:29:42,817 --> 01:29:45,899
இரண்டில்.

1588
01:30:02,317 --> 01:30:08,941
(மங்கோலியன்) இளவரசர் ஓகெடாய் கானை வாழ்த்துகிறார்.

1589
01:30:12,358 --> 01:30:13,316
(மங்கோலியன்) கிரேட் கான்

1590
01:30:13,400 --> 01:30:14,607
(மங்கோலியன்) தவறான செய்தி.

1591
01:30:15,233 --> 01:30:16,649
(மங்கோலியன்) எங்கள் தெற்கு கோட்டு பழங்குடியினர்

1592
01:30:16,733 --> 01:30:19,316
(மங்கோலியன்) ஜின்களால் தாக்கப்பட்டனர்.

1593
01:30:19,400 --> 01:30:21,316
(மங்கோலியன்) கால்நடைகள் திருடப்பட்டன.

1594
01:30:21,483 --> 01:30:23,691
(மங்கோலியன்) ஒருவர் உயிர் பிழைத்துள்ளார்

1595
01:30:23,983 --> 01:30:25,482
(மங்கோலியன்) பாதி கை துண்டிக்கப்பட்ட நிலையில்

1596
01:30:25,567 --> 01:30:27,566
(மங்கோலியன்) மற்றும் அவரது தலைமுடி மற்றும் தாடி வெட்டப்பட்டது.

1597
01:30:39,192 --> 01:30:40,316
(மங்கோலியன்) அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1598
01:30:45,942 --> 01:30:47,149
(மங்கோலியன்) கிரேட் கான்

1599
01:30:47,608 --> 01:30:51,399
(மங்கோலியன்) ஜின்களின் தூண்டுதல்

1600
01:30:51,567 --> 01:30:55,566
(மங்கோலியன்) பதிலளிக்காமல் இருக்க முடியாது.

1601
01:30:55,650 --> 01:30:56,857
(மங்கோலியன்) கிரேட் கான்

1602
01:30:57,358 --> 01:31:01,566
(மங்கோலியன்) ஜின்களின் உயரடுக்கு காவலர்கள் வடமேற்கில் வரிசையாக நிற்கின்றனர்

1603
01:31:02,025 --> 01:31:04,482
(மங்கோலியன்) ஆனால் அவர்களின் மையப் படைகள் குறைவாகவே உள்ளன.

1604
01:31:04,942 --> 01:31:07,691
(மங்கோலியன்) அவர்களின் தலைநகரைத் தாக்குவோம் என்று நான் முன்மொழிகிறேன்.

1605
01:31:10,692 --> 01:31:12,649
(மங்கோலியன்) கிரேட் கான்

1606
01:31:13,483 --> 01:31:15,524
(மங்கோலியன்) ஜின்களின் தலைநகரைத் தாக்க

1607
01:31:15,608 --> 01:31:19,107
(மங்கோலியன்) நாம் குவான் ஆற்றின் பாதுகாப்பைக் கடக்க வேண்டும்.

1608
01:31:21,233 --> 01:31:22,774
(மங்கோலியன்) குவான் நதி பாதுகாப்பு...

1609
01:31:22,983 --> 01:31:29,066
(மங்கோலியன்) ஒரு நீண்ட போர் இருக்கும்.

1610
01:31:29,525 --> 01:31:31,607
(மங்கோலியன்) சிறந்த உத்தி

1611
01:31:31,692 --> 01:31:33,816
(மங்கோலியன்) பாடல் நிலங்கள் வழியாக செல்ல வேண்டும்

1612
01:31:33,900 --> 01:31:36,691
(மங்கோலியன்) பின்னர் ஜின்களின் தலைநகரைத் தாக்குங்கள்.

1613
01:31:37,067 --> 01:31:40,732
(மங்கோலியன்) குவோ ஜிங்கிற்கு பாடல் நிலம் நன்றாகத் தெரியும்.

1614
01:31:41,317 --> 01:31:45,066
(மங்கோலியன்) அதனால்தான் நான் அவரை துருப்புக்களுக்குப் பயிற்றுவிக்க வைத்தேன்.

1615
01:31:45,150 --> 01:31:47,941
(மங்கோலியன்) இப்போது நாம் வலுவாக இருக்கிறோம்

1616
01:31:49,400 --> 01:31:53,232
(மங்கோலியன்) நான் முடிவு செய்கிறேன்

1617
01:31:53,317 --> 01:31:56,357
(மங்கோலியன்) குவோ ஜிங்கை மீண்டும் வரவழைக்க

1618
01:31:56,650 --> 01:31:58,982
(மங்கோலியன்) மற்றும் ஜின்களுக்கு எதிராக அணிவகுப்பு.

1619
01:31:59,067 --> 01:32:07,066
(மங்கோலியன்) <i>-</i> கிரேட் கான். <i>-</i> கிரேட் கான்.

1620
01:32:10,858 --> 01:32:12,732
வழி செய்!

1621
01:32:13,817 --> 01:32:14,524
நான் செய்தி சொல்கிறேன்.

1622
01:32:14,608 --> 01:32:15,732
எங்கள் நீதிமன்றம்

1623
01:32:16,317 --> 01:32:17,232
மங்கோலிய படைகளை மறுக்கிறது

1624
01:32:17,317 --> 01:32:18,691
எங்கள் எல்லை வழியாக செல்லும்

1625
01:32:18,775 --> 01:32:19,691
ஜின்களை தாக்க வேண்டும்.

1626
01:32:19,692 --> 01:32:21,607
இன்னும் அவர்கள் மத்திய நிலத்தை நோக்கி அணிவகுத்துச் செல்கிறார்கள்.

1627
01:32:21,692 --> 01:32:22,941
அவர்கள் தங்கள் வழியை கட்டாயப்படுத்த விரும்புகிறார்கள்

1628
01:32:23,025 --> 01:32:24,357
மற்றும் ஜின்களின் தலைநகரை பதுங்கியிருந்து தாக்குங்கள்.

1629
01:32:24,775 --> 01:32:26,899
நமது அதிகாரிகள் ஜின்களால் விலைக்கு வாங்கப்படுகிறார்கள்.

1630
01:32:26,983 --> 01:32:28,816
அவர்கள் எப்படி மங்கோலியர்களுக்கு அனுமதி வழங்க முடியும்?

1631
01:32:28,900 --> 01:32:30,982
நம்மையும் தாக்கக்கூடும்.

1632
01:32:31,817 --> 01:32:32,607
குவோ ஜிங்

1633
01:32:32,692 --> 01:32:34,274
இன்னும் புல்வெளியில் இருக்கிறதா?

1634
01:32:34,733 --> 01:32:35,607
அவர் மங்கோலியர்களுடன் சண்டையிட மாட்டார்

1635
01:32:35,692 --> 01:32:37,024
எங்களுக்கு எதிராக, அவர்?

1636
01:32:37,483 --> 01:32:38,649
முட்டாள்தனம்.

1637
01:32:39,233 --> 01:32:40,899
குவோ ஜிங் அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்துவார்.

1638
01:32:41,233 --> 01:32:44,191
மங்கோலியப் படையை தனியாக எதிர்கொள்வான்.

1639
01:32:44,900 --> 01:32:46,732
முதல்வர் தனிமையில் உள்ளார்.

1640
01:32:46,817 --> 01:32:47,982
இது ஒரு முக்கியமான விஷயம்.

1641
01:32:48,067 --> 01:32:49,357
நாம் அவளிடம் கலந்தாலோசிக்க வேண்டும்.

1642
01:32:50,483 --> 01:32:51,732
பரப்புங்கள்.

1643
01:32:51,817 --> 01:32:52,357
எங்கள் தலைவரைக் கண்டுபிடி!

1644
01:32:52,442 --> 01:32:53,524
<i>-</i> ஐயோ. <i>-</i> ஐயோ.

1645
01:33:31,192 --> 01:33:32,357
இதோ போங்க சார்.

1646
01:33:32,442 --> 01:33:33,899
- நூடுல்ஸ் தயவு செய்து. - நிச்சயமாக.

1647
01:33:33,983 --> 01:33:35,191
சகோதரர்கள்

1648
01:33:35,567 --> 01:33:36,816
நீங்கள் ஜீஜோவிலிருந்து வந்தீர்கள்.

1649
01:33:36,900 --> 01:33:38,191
என்ன செய்திகள் உள்ளன?

1650
01:33:38,983 --> 01:33:41,524
Xihe போலவே, அனைத்தும் மூடப்பட்டுள்ளன.

1651
01:33:41,942 --> 01:33:43,816
இந்தப் போர் குறுகியதாக இருக்காது.

1652
01:33:44,108 --> 01:33:46,357
வியாபாரம் கடினமாகி வருகிறது.

1653
01:33:51,275 --> 01:33:52,399
அதிகாரி.

1654
01:33:52,650 --> 01:33:53,732
அதிகாரி.

1655
01:33:54,442 --> 01:33:55,357
நான் கேட்கலாமா

1656
01:33:55,442 --> 01:33:57,399
இந்த படையினர் எங்கு செல்கிறார்கள்?

1657
01:33:57,983 --> 01:33:59,232
நீங்கள் ஹானா?

1658
01:34:01,942 --> 01:34:02,857
ஆம்.

1659
01:34:03,650 --> 01:34:05,524
உங்கள் ஆடைகளை விரைவாக மாற்றவும்.

1660
01:34:05,775 --> 01:34:07,441
மங்கோலியர்கள் ஜின்களை ஆக்கிரமிக்க முற்படுகின்றனர்.

1661
01:34:08,233 --> 01:34:10,357
எங்கள் நீதிமன்றத்துடன் நடத்திய பேச்சுவார்த்தை தோல்வியடைந்தது.

1662
01:34:10,442 --> 01:34:11,691
அவர்கள் நேரடியாக தெற்கே அணிவகுத்துச் செல்கின்றனர்

1663
01:34:11,775 --> 01:34:13,357
அவர்களின் வழியை கட்டாயப்படுத்த நினைக்கிறார்கள்.

1664
01:34:13,567 --> 01:34:15,441
நீதிமன்றம் பல்லாயிரக்கணக்கானவர்களை அனுப்புகிறது

1665
01:34:15,525 --> 01:34:16,816
தினமும் எல்லைக்கு.

1666
01:34:17,233 --> 01:34:18,524
எங்கள் அலுவலகம்

1667
01:34:18,775 --> 01:34:20,149
திரும்பப் பெறவும் வேண்டும்.

1668
01:34:34,108 --> 01:34:36,274
(மங்கோலியன்) நமது முன்னோர்கள்

1669
01:34:37,150 --> 01:34:40,316
(மங்கோலியன்) இந்த நிலங்களுக்காக இரத்தம் சிந்தியது.

1670
01:34:40,775 --> 01:34:43,274
(மங்கோலியன்) அவர்களை மிதிக்க நாம் அனுமதிக்கக் கூடாது.

1671
01:34:47,025 --> 01:34:48,816
(மங்கோலியன்) மார்ச் அவுட்!

1672
01:34:58,025 --> 01:35:02,482
(மங்கோலியன்) குவோ ஜிங் திரும்பி வந்துள்ளார்!

1673
01:35:11,442 --> 01:35:12,482
பெரிய கான்.

1674
01:35:12,567 --> 01:35:13,482
குவோ ஜிங்

1675
01:35:13,483 --> 01:35:15,232
மங்கோலிய-ஜிம் போர் மூளும்.

1676
01:35:15,317 --> 01:35:17,941
இன்னும் பாடல் நீதிமன்றம், முட்டாள் மற்றும் பலவீனமான

1677
01:35:18,025 --> 01:35:19,649
பத்தியை மறுக்கிறது.

1678
01:35:19,858 --> 01:35:21,941
கிரேட் கான் தெற்கே அணிவகுத்துச் செல்ல ஆணையிட்டார்.

1679
01:35:22,067 --> 01:35:23,566
சங் படைகள் எங்களைத் தடுத்தால்

1680
01:35:23,650 --> 01:35:25,357
அவர்கள் நமது எதிரிகளாக மாறுகிறார்கள்.

1681
01:35:25,442 --> 01:35:26,441
குவோ ஜிங்

1682
01:35:27,108 --> 01:35:29,107
நீங்கள் இராணுவத்தை வழிநடத்துவீர்களா?

1683
01:35:29,525 --> 01:35:30,566
பெரிய கான்

1684
01:35:30,650 --> 01:35:31,774
இந்தக் கட்டளையை என்னால் ஏற்க முடியாது.

1685
01:35:31,775 --> 01:35:32,816
இல் இந்தக் கட்டளையை என்னால் ஏற்க முடியாது.

1686
01:35:34,192 --> 01:35:35,941
பாடல் என் தாயகம்.

1687
01:35:36,025 --> 01:35:38,149
நான் என் தாயகத்தை மிதிக்க மாட்டேன்.

1688
01:35:40,025 --> 01:35:41,399
பாடல் நீதிமன்றத்தால் என்ன பயன்

1689
01:35:41,525 --> 01:35:42,982
உங்களுக்காக செய்ததா?

1690
01:35:43,817 --> 01:35:46,316
விசுவாசமான மந்திரியின் பாடல் கூட பாதுகாக்கப்பட்டது.

1691
01:35:46,483 --> 01:35:48,482
அவர்கள் உண்மையாகவும் உண்மையாகவும் இருந்தார்கள்

1692
01:35:48,650 --> 01:35:50,066
ஆனால் இறுதியில்

1693
01:35:50,150 --> 01:35:51,941
அவர்கள் அனைவரும் தூக்கிலிடப்பட்டனர்.

1694
01:35:53,358 --> 01:35:55,024
என்ன மதிப்பு

1695
01:35:55,442 --> 01:35:57,732
உங்களுக்கு அப்படி ஒரு பாடலா?

1696
01:36:00,317 --> 01:36:01,357
பெரிய கான்

1697
01:36:01,567 --> 01:36:02,691
பாடல்-மங்கோலிய கூட்டணி

1698
01:36:02,775 --> 01:36:04,107
ஒரு பெரிய முயற்சி.

1699
01:36:04,192 --> 01:36:05,274
நாம் பிரிந்தால்

1700
01:36:05,358 --> 01:36:06,566
மற்றும் போரை அறிவிக்கவும்

1701
01:36:06,567 --> 01:36:07,566
எண்ணற்ற உயிர்கள் அழியும்

1702
01:36:07,650 --> 01:36:08,941
மேலும் உயிர் பிழைத்தவர்கள் பரிதாபமாக இருப்பார்கள்.

1703
01:36:09,275 --> 01:36:11,441
நான் உன்னை நன்றாக நடத்தினேன்.

1704
01:36:11,608 --> 01:36:13,232
நான் உன்னை வளர்த்தேன்

1705
01:36:13,317 --> 01:36:15,649
என் மகளை உன்னிடம் கொடுத்தான்.

1706
01:36:16,067 --> 01:36:17,982
என்னை எதிர்த்து நிற்கத் துணிகிறாயா?

1707
01:36:20,775 --> 01:36:22,399
நான் துருப்புக்களை பாடலில் வழிநடத்தினால்

1708
01:36:22,483 --> 01:36:24,357
மற்றும் கிரேட் கானை எதிர்க்கவும்

1709
01:36:24,442 --> 01:36:25,857
தண்டனையை ஏற்றுக் கொள்கிறேன்.

1710
01:36:25,942 --> 01:36:27,816
ஆயிரம் வெட்டுக்கள் கூட

1711
01:36:27,900 --> 01:36:29,482
அல்லது பிளவுபடுதல்.

1712
01:36:37,483 --> 01:36:38,649
மிக நன்று.

1713
01:36:38,900 --> 01:36:40,649
(மங்கோலியன்) அவனை வெளியே அழைத்துச் சென்று தலை துண்டிக்கவும்.

1714
01:36:51,733 --> 01:36:52,732
(மங்கோலியன்) நிறுத்து!

1715
01:36:53,233 --> 01:36:54,232
(மங்கோலியன்) நிறுத்து!

1716
01:36:55,233 --> 01:36:56,524
(மங்கோலியன்) நிறுத்து!

1717
01:36:57,108 --> 01:36:58,316
(மங்கோலியன்) தந்தை கான்!

1718
01:36:59,150 --> 01:37:01,899
(மங்கோலியன்) குவோ ஜிங் புல்வெளியில் வளர்ந்தார்.

1719
01:37:02,442 --> 01:37:04,232
(மங்கோலியன்) அவர் என் சகோதரர்

1720
01:37:04,650 --> 01:37:06,691
(மங்கோலியன்) மற்றும் உங்கள் வளர்ப்பு மகன்.

1721
01:37:07,108 --> 01:37:09,441
(மங்கோலியன்) அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

1722
01:37:10,483 --> 01:37:12,482
(மங்கோலியன்) அவன் கூட பாவம் செய்தான்

1723
01:37:12,567 --> 01:37:14,607
(மங்கோலியன்) அவர் மரணத்திற்கு தகுதியற்றவர்.

1724
01:37:14,692 --> 01:37:17,066
(மங்கோலியன்) தந்தை கான், மறுபரிசீலனை செய்.

1725
01:37:27,983 --> 01:37:29,066
(மங்கோலியன்) அண்டா

1726
01:37:29,275 --> 01:37:31,357
நீங்கள் புல்வெளியில் வளர்ந்தீர்கள்

1727
01:37:31,442 --> 01:37:32,899
நாங்கள் மங்கோலியர்கள்.

1728
01:37:32,983 --> 01:37:34,566
நாங்கள் ஒரே குடும்பம்.

1729
01:37:34,650 --> 01:37:37,066
எங்கள் சகோதர உறவு ஆழமானது.

1730
01:37:37,275 --> 01:37:38,649
நான் உன்னை நம்புகிறேன்

1731
01:37:38,983 --> 01:37:40,316
மறுபரிசீலனை செய்யும்

1732
01:37:40,858 --> 01:37:42,607
மற்றும் தந்தை கானின் கட்டளைக்கு கீழ்படியுங்கள்.

1733
01:37:43,900 --> 01:37:44,941
ஏன்டா

1734
01:37:45,067 --> 01:37:46,441
நான் ஒரு பாடல் நாயகன்.

1735
01:37:47,025 --> 01:37:49,024
பாடலைக் காட்டிக் கொடுக்க மாட்டேன்.

1736
01:37:52,067 --> 01:37:53,274
நான், குவோ ஜிங்

1737
01:37:53,358 --> 01:37:55,107
கானை உறுதியாக எதிர்க்கவும்

1738
01:37:55,983 --> 01:37:57,399
படையெடுப்பதில் இருந்து

1739
01:37:57,608 --> 01:37:59,232
பாடலின் நிலம்.

1740
01:38:02,692 --> 01:38:04,274
நான் அசைய மாட்டேன்

1741
01:38:04,483 --> 01:38:06,691
மரணத்தின் வலியிலும் கூட.

1742
01:38:15,483 --> 01:38:17,607
(மங்கோலியன்) நான் உன்னை இப்போது கொல்ல மாட்டேன்.

1743
01:38:18,733 --> 01:38:21,274
(மங்கோலியன்) நான் தெற்கிலிருந்து திரும்பும்போது

1744
01:38:21,775 --> 01:38:23,482
(மங்கோலியன்) உங்கள் விதி தீர்மானிக்கப்படும்.

1745
01:38:23,858 --> 01:38:26,107
(மங்கோலியன்) என் உத்தரவு இல்லாமல், நீங்கள் வெளியேற மாட்டீர்கள்

1746
01:38:26,400 --> 01:38:28,149
(மங்கோலியன்) அல்லது உங்கள் தாய்.

1747
01:38:36,358 --> 01:38:37,941
(மங்கோலியன்) கிரேட் கானின் கட்டளைப்படி

1748
01:38:38,025 --> 01:38:40,274
(மங்கோலியன்) குவோ ஜிங்கும் அவரது தாயும் வெளியேற முடியாது.

1749
01:38:40,358 --> 01:38:41,982
(மங்கோலியன்) கிரேட் கானின் கட்டளைப்படி

1750
01:38:42,067 --> 01:38:44,066
(மங்கோலியன்) குவோ ஜிங்கும் அவரது தாயும் வெளியேற முடியாது.

1751
01:38:44,067 --> 01:38:44,982
(மங்கோலியன்) குவோ ஜிங்கும் அவரது தாயும் வெளியேற முடியாது.

1752
01:38:45,067 --> 01:38:46,066
அம்மா.

1753
01:38:49,192 --> 01:38:50,024
அம்மா.

1754
01:38:50,733 --> 01:38:52,441
ஏன் திரும்பி வந்தாய்?

1755
01:38:52,858 --> 01:38:54,524
<i>-</i> அம்மா. <i>-</i> என்னைப் பொருட்படுத்தாதே.

1756
01:38:54,650 --> 01:38:55,857
சீக்கிரம் ஓடிவிடு.

1757
01:38:55,942 --> 01:38:57,441
கான் உங்களை விடமாட்டார்.

1758
01:38:57,525 --> 01:38:59,566
நான் உன்னை மீண்டும் மத்திய நிலத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

1759
01:38:59,983 --> 01:39:00,982
நீங்கள் கூடாது!

1760
01:39:01,067 --> 01:39:02,524
அம்மா, உங்கள் ஆரோக்கியம்.

1761
01:39:03,233 --> 01:39:04,316
உனக்கு என்ன வியாதி?

1762
01:39:04,567 --> 01:39:05,774
உனக்கு தெரியுமா

1763
01:39:05,858 --> 01:39:07,482
கான் ஏன் என்னை இங்கே வைத்திருக்கிறார்?

1764
01:39:07,775 --> 01:39:09,149
இது இந்த நாளுக்கானது

1765
01:39:09,233 --> 01:39:11,149
உனக்கு எதிராக என்னை பயன்படுத்த.

1766
01:39:12,275 --> 01:39:13,441
வெகு காலத்திற்கு முன்பு

1767
01:39:13,525 --> 01:39:15,191
நான் உன்னை இந்தக் கடுமையான தேசத்திற்குக் கொண்டு வந்தேன்

1768
01:39:15,275 --> 01:39:16,566
உன்னை உயர்த்தினான்.

1769
01:39:16,650 --> 01:39:18,316
ஏன் தெரியுமா?

1770
01:39:19,817 --> 01:39:21,649
ஜின்களின் துன்புறுத்தலில் இருந்து தப்பிக்க.

1771
01:39:21,775 --> 01:39:23,149
நீங்கள் என்னை வயது முதிர்ந்த நிலைக்கு உயர்த்தினீர்கள்

1772
01:39:23,233 --> 01:39:24,107
என் தந்தையின் மரணத்திற்கு பழிவாங்க.

1773
01:39:24,192 --> 01:39:25,732
வேறென்ன?

1774
01:39:27,275 --> 01:39:28,399
மத்திய நிலத்திற்குத் திரும்புவதற்கு

1775
01:39:28,483 --> 01:39:29,566
என் தந்தையின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுங்கள்

1776
01:39:29,650 --> 01:39:31,316
பாடலின் சாம்ராஜ்யத்தைப் பாதுகாக்க.

1777
01:39:31,400 --> 01:39:32,191
அம்மா

1778
01:39:32,317 --> 01:39:33,399
நான் கானை மறுத்துவிட்டேன்

1779
01:39:33,483 --> 01:39:34,774
துருப்புக்களை பாடலுக்கு அழைத்துச் செல்ல.

1780
01:39:36,650 --> 01:39:37,607
நீங்கள் தோல்வி அடையவில்லை

1781
01:39:37,692 --> 01:39:39,524
உங்கள் தந்தை உங்கள் மீது மிகுந்த நம்பிக்கை வைத்துள்ளார்.

1782
01:39:40,567 --> 01:39:41,566
நல்லது.

1783
01:39:41,650 --> 01:39:43,107
நாங்கள் மத்திய நிலத்திற்கு திரும்புவோம்.

1784
01:39:43,233 --> 01:39:44,982
நாங்கள் உடனடியாக பேக் செய்வோம்.

1785
01:39:45,067 --> 01:39:46,024
சீக்கிரம்!

1786
01:39:46,233 --> 01:39:47,357
போ!

1787
01:40:18,942 --> 01:40:20,066
அம்மா!

1788
01:40:21,275 --> 01:40:22,232
அம்மா!

1789
01:40:29,275 --> 01:40:31,482
அம்மா, ஏன்?

1790
01:40:31,608 --> 01:40:33,024
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

1791
01:40:33,192 --> 01:40:34,732
எனக்கு தெரியும்...

1792
01:40:34,817 --> 01:40:37,566
நீங்கள் என்மீது அக்கறை கொள்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

1793
01:40:38,525 --> 01:40:41,024
ஆனால் நான் வாழும் வரை

1794
01:40:41,233 --> 01:40:42,441
உங்களிடம் உள்ளது

1795
01:40:42,858 --> 01:40:44,524
விருப்பம் இல்லை.

1796
01:40:44,608 --> 01:40:46,566
என்னால் ஆக முடியாது

1797
01:40:46,650 --> 01:40:47,691
உங்கள்...

1798
01:40:48,483 --> 01:40:49,857
சுமை.

1799
01:40:50,192 --> 01:40:51,816
விரைந்து ஓடிவிடுங்கள்.

1800
01:40:52,567 --> 01:40:54,274
நாங்கள் ஒன்றாக வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

1801
01:40:54,608 --> 01:40:56,274
நாங்கள் ஒன்றாக மத்திய நிலத்திற்கு செல்கிறோம்.

1802
01:40:59,900 --> 01:41:01,524
எனக்காக வருத்தப்படாதே.

1803
01:41:01,608 --> 01:41:02,774
அம்மா.

1804
01:41:09,233 --> 01:41:11,982
உன்னைப் போன்ற ஒரு மகனுடன்

1805
01:41:16,400 --> 01:41:17,524
என் இதயம்

1806
01:41:18,067 --> 01:41:20,941
நிம்மதியாக உள்ளது.

1807
01:41:55,025 --> 01:41:56,149
நான்...

1808
01:41:57,608 --> 01:42:00,399
நான் உன்னை வீட்டுக்குத் திருப்பித் தருகிறேன்.

1809
01:42:05,025 --> 01:42:07,816
நாங்கள் ஒன்றாக மத்திய நிலத்திற்கு செல்கிறோம்.

1810
01:42:11,733 --> 01:42:14,649
நாங்கள் ஒன்றாக மத்திய நிலத்திற்கு செல்கிறோம்.

1811
01:42:15,900 --> 01:42:17,649
(மங்கோலியன்) நீங்கள் அனைவரும் திரும்பி நில்!

1812
01:42:28,442 --> 01:42:29,982
நான் உன்னை தவறிவிட்டேன்.

1813
01:42:30,358 --> 01:42:32,691
உங்கள் இருவரையும் பாதுகாப்பதாக வாக்களித்தேன்.

1814
01:42:36,150 --> 01:42:37,316
குவோ ஜிங்

1815
01:42:37,733 --> 01:42:39,441
நான் உன்னை தவறிவிட்டேன்.

1816
01:42:39,692 --> 01:42:43,149
நான் உன்னை தவறிவிட்டேன்.

1817
01:42:45,567 --> 01:42:46,732
காவலர்களை விலக்கினேன்.

1818
01:42:46,817 --> 01:42:47,691
அவசரப்படுத்து.

1819
01:42:53,108 --> 01:42:55,399
ஹுஜுன், இந்தச் செயலுடன்

1820
01:42:55,483 --> 01:42:57,232
கான் உன்னை என்ன செய்வார்?

1821
01:42:57,817 --> 01:42:59,107
நான் கானின் மகள்.

1822
01:42:59,192 --> 01:43:01,024
அவர் விரும்பியபடி செய்யலாம்.

1823
01:43:05,233 --> 01:43:08,024
(மங்கோலியன்) இளவரசி முகாமை விட்டு வெளியேறுகிறாள்!

1824
01:43:08,108 --> 01:43:09,691
(மங்கோலியன்) அரண்களை தாழ்த்தவும்.

1825
01:43:21,150 --> 01:43:23,857
(மங்கோலியன்) அவளைப் பாதுகாக்க காவலர்களை அனுப்பு.

1826
01:43:23,942 --> 01:43:24,816
(மங்கோலியன்) ஏய்.

1827
01:43:36,108 --> 01:43:37,107
ஹுஜுன்,

1828
01:43:37,650 --> 01:43:39,357
நமக்கு முன்னால் யான்மென் கணவாய் உள்ளது.

1829
01:43:39,483 --> 01:43:40,982
அதையும் தாண்டி மிடில் லாண்ட் காத்திருக்கிறது.

1830
01:43:43,400 --> 01:43:44,524
குவோ ஜிங்

1831
01:43:45,983 --> 01:43:47,816
நாங்கள் எங்கள் இறுதி விடைபெறுவோம்.

1832
01:44:00,900 --> 01:44:02,566
மத்திய நிலத்தை சேர்ந்த பெண்

1833
01:44:02,817 --> 01:44:04,357
நீ அவளை இன்னும் தேடுவாயா?

1834
01:44:23,150 --> 01:44:25,316
நான் கானின் மகள்.

1835
01:44:25,692 --> 01:44:27,941
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும், என்னால் பின்தொடர முடியாது.

1836
01:44:28,567 --> 01:44:31,024
உங்கள் தேடலில், என்னால் உதவ முடியாது.

1837
01:44:31,275 --> 01:44:32,107
நமது உலகங்களைப் பாருங்கள்

1838
01:44:32,192 --> 01:44:34,232
மணல் துகள்கள் போன்றவை

1839
01:44:35,192 --> 01:44:37,149
காற்றினால் சிதறியது.

1840
01:44:39,108 --> 01:44:41,107
நான் பார்க்க வேண்டுமா? மத்திய நிலம்

1841
01:44:42,692 --> 01:44:44,441
ஆனால் விதி தீர்மானிக்கும்.

1842
01:44:49,567 --> 01:44:50,691
ஹுஜுன்

1843
01:44:50,900 --> 01:44:52,566
அந்த நாள் வரும்.

1844
01:44:53,692 --> 01:44:54,857
ஹுஜுன்

1845
01:44:56,733 --> 01:44:57,982
விடைபெறுதல்

1846
01:45:26,858 --> 01:45:28,024
அம்மா

1847
01:45:28,608 --> 01:45:30,399
இதோ யான்மென் கணவாய்.

1848
01:45:30,775 --> 01:45:32,649
நாங்கள் மத்திய நிலத்தில் இருக்கிறோம்.

1849
01:45:33,483 --> 01:45:34,649
பாஸ் தாண்டி

1850
01:45:35,192 --> 01:45:36,691
புல்வெளி உள்ளது.

1851
01:45:37,817 --> 01:45:39,024
இங்கே

1852
01:45:39,275 --> 01:45:40,774
நீங்கள் பார்க்க முடியும்

1853
01:45:40,858 --> 01:45:42,524
இரண்டு நிலங்களும்.

1854
01:45:47,692 --> 01:45:49,316
வானத்திலிருந்து பார்த்தால் அம்மா

1855
01:45:50,192 --> 01:45:52,274
உன் மகனுக்காக கவலைப்படாதே.

1856
01:45:53,317 --> 01:45:55,399
தந்தையின் விருப்பத்தை நான் தாங்குவேன்

1857
01:46:00,608 --> 01:46:02,774
மற்றும் அவரது வழியில் நடக்க.

1858
01:46:14,358 --> 01:46:16,649
என்னைப் பின்தொடருங்கள். நெருக்கமாகப் பின்பற்றுங்கள்.

1859
01:46:16,900 --> 01:46:19,024
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

1860
01:46:40,442 --> 01:46:42,107
நீங்கள் பட்டியலிட இங்கே இருக்கிறீர்களா?

1861
01:46:42,400 --> 01:46:43,441
நல்லது

1862
01:46:43,942 --> 01:46:45,024
இளைஞன்.

1863
01:46:45,192 --> 01:46:46,066
சொல்லுங்க.

1864
01:46:46,192 --> 01:46:47,107
பெயர்?

1865
01:46:47,192 --> 01:46:49,107
வயது? பிறந்த இடமா?

1866
01:46:54,692 --> 01:46:55,982
என் திறமைகளில்

1867
01:46:56,067 --> 01:46:57,691
நான் மேதை

1868
01:46:57,900 --> 01:47:00,191
சமையல் கலையில்.

1869
01:47:00,275 --> 01:47:01,774
என்னுடைய பிரபலமான உணவு இருக்கிறது

1870
01:47:01,858 --> 01:47:03,149
பீச் ப்ளாசம் ஒயின் சிக்கன்.

1871
01:47:03,233 --> 01:47:04,316
சுவைத்து தீர்ப்பளிக்கவும்.

1872
01:47:13,025 --> 01:47:15,191
பானையில் இருந்து புதியது.

1873
01:47:15,567 --> 01:47:17,024
உங்களுக்கு என்ன பிடிக்கும் சார்?

1874
01:47:17,233 --> 01:47:18,024
என்னை மன்னியுங்கள்.

1875
01:47:18,108 --> 01:47:19,191
உங்கள் உணவகம் உண்மையா?

1876
01:47:19,483 --> 01:47:21,774
பீச் ப்ளாசம் ஒயின் சிக்கனை பரிமாறவா?

1877
01:47:22,983 --> 01:47:23,899
உண்மையிலேயே ஒரு நல்ல கேள்வி.

1878
01:47:23,983 --> 01:47:25,691
பதில் சிரிக்க வைக்கிறது.

1879
01:47:26,775 --> 01:47:28,774
ஒரு பெண் எங்களுக்கு பணம் கொடுத்தார்

1880
01:47:28,858 --> 01:47:31,149
இந்த பதிவை தொங்கவிட.

1881
01:47:33,317 --> 01:47:35,899
<i>-</i> ஐயா... - ஏன், மற்றவர்களும் அதை பரிமாறுகிறார்கள்?

1882
01:47:37,400 --> 01:47:38,732
இங்கே, சார்.

1883
01:47:42,192 --> 01:47:43,482
பாருங்க சார்.

1884
01:47:43,650 --> 01:47:44,774
இந்த நகரத்திலேயே

1885
01:47:45,067 --> 01:47:46,441
உணவு பரிமாறும் எவரும்

1886
01:47:46,525 --> 01:47:47,191
எப்படி

1887
01:47:47,275 --> 01:47:48,857
இந்த அடையாளத்தை காட்டுகிறது.

1888
01:47:48,942 --> 01:47:49,857
பார்.

1889
01:47:55,483 --> 01:47:56,274
சார், சார்.

1890
01:47:56,358 --> 01:47:57,107
இந்த வழியில் வா.

1891
01:47:57,192 --> 01:47:58,024
என்னை மன்னியுங்கள்.

1892
01:47:58,108 --> 01:48:00,316
நீங்கள் இந்த உணவை பரிமாறுகிறீர்களா?

1893
01:48:01,233 --> 01:48:02,316
இது ஒரு அடையாளம்.

1894
01:48:02,400 --> 01:48:04,399
கன்னி எங்களுக்கு எதுவும் கற்பிக்கவில்லை.

1895
01:48:05,317 --> 01:48:06,274
அப்புறம் எப்படி

1896
01:48:06,358 --> 01:48:07,941
நான் இந்த உணவை சுவைக்க முடியுமா?

1897
01:48:08,525 --> 01:48:10,357
அவளை கண்டுபிடி என்றாள்

1898
01:48:10,442 --> 01:48:11,649
மற்றும் நீங்கள் அதை சுவைக்க வேண்டும்.

1899
01:48:11,733 --> 01:48:13,232
ஐயா, உள்ளே வாருங்கள்.

1900
01:48:19,442 --> 01:48:20,732
விரைவில் மழை பெய்யும்.

1901
01:48:20,858 --> 01:48:22,816
அவர்களுக்கு தூபம் ஏற்றுகிறோம்.

1902
01:51:04,608 --> 01:51:05,357
ரோங்-எர்

1903
01:51:05,483 --> 01:51:07,274
உன்னை ஏன் இவ்வளவு நேரம் மறைத்து வைத்திருக்கிறாய்?

1904
01:51:07,358 --> 01:51:10,149
எனக்கு தெரிந்த ஜிங்-ஜிக்காக நான் காத்திருந்தேன்.

1905
01:51:12,358 --> 01:51:13,607
அது என் தவறு.

1906
01:51:13,692 --> 01:51:15,024
நான் உனக்கு அநீதி இழைத்துவிட்டேன்.

1907
01:51:15,692 --> 01:51:16,774
ஜிங்-ஜி

1908
01:51:16,900 --> 01:51:18,357
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை

1909
01:51:18,442 --> 01:51:20,024
நான் உன்னை ஒருபோதும் குற்றம் சொல்லவில்லை.

1910
01:51:21,817 --> 01:51:23,274
இந்த உலகம் பரந்தது.

1911
01:51:23,733 --> 01:51:25,107
<i>நான்</i> உன்னை மீண்டும் இழக்க மாட்டேன்.

1912
01:51:25,150 --> 01:51:26,732
இனி நான் உன்னை இழக்க மாட்டேன்.

1913
01:51:28,317 --> 01:51:29,399
நீங்கள் தேடினால்

1914
01:51:29,525 --> 01:51:32,024
சாம்ராஜ்யம் சிறியது.

1915
01:51:46,358 --> 01:51:49,357
அவசரப்படுத்துங்கள். மங்கோலியர்கள் அணுகுமுறை.

1916
01:51:49,442 --> 01:51:52,691
நகர்ந்து கொண்டே இரு! நகர்த்தவும்!

1917
01:51:53,233 --> 01:51:53,857
ரோங்-எர்

1918
01:51:53,942 --> 01:51:55,357
நான் இங்கே இருப்பேன் என்று உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1919
01:51:55,442 --> 01:51:56,982
மத்திய நிலத்தில் இத்தகைய நெருக்கடியுடன்

1920
01:51:57,150 --> 01:51:58,816
எனக்குத் தெரிந்த ஜிங்-ஜி தோன்றும்.

1921
01:52:00,108 --> 01:52:00,649
ஜாக்கிரதை.

1922
01:52:00,733 --> 01:52:02,274
கன்னி, ஜாக்கிரதை.

1923
01:52:03,608 --> 01:52:05,524
நாங்கள் நகரத்தில் லி லார்ட் தேடுகிறோம்

1924
01:52:05,608 --> 01:52:07,566
எங்களுக்கு உதவி வழங்க.

1925
01:52:11,817 --> 01:52:14,691
தள்ளுவதை நிறுத்து!

1926
01:52:15,192 --> 01:52:16,774
இங்கே!

1927
01:52:16,858 --> 01:52:18,982
- நேரமில்லை! - அது இருக்கட்டும்!

1928
01:52:20,317 --> 01:52:22,441
நான் அவர்களை பொறாமைப்படுகிறேன், உண்மையாக.

1929
01:52:22,692 --> 01:52:24,399
அவர்கள் விரும்பியபடி வெளியேறுகிறார்கள்.

1930
01:52:24,733 --> 01:52:25,691
வழி செய்யுங்கள்.

1931
01:52:25,775 --> 01:52:26,399
ஒரு கணம் வழி செய்யுங்கள்.

1932
01:52:26,483 --> 01:52:27,316
வழி செய்யுங்கள்.

1933
01:52:27,608 --> 01:52:28,732
ஒரு கணம் வழி செய்யுங்கள்.

1934
01:52:29,108 --> 01:52:30,066
வழி செய்யுங்கள்.

1935
01:52:30,400 --> 01:52:31,357
வழி செய்யுங்கள்.

1936
01:52:31,858 --> 01:52:32,732
நிறுத்து.

1937
01:52:33,317 --> 01:52:34,857
நாம் இறைவனை நாடுகின்றோம்.

1938
01:52:34,942 --> 01:52:35,857
இங்கே காத்திருங்கள்.

1939
01:52:37,400 --> 01:52:38,149
மை லார்ட்

1940
01:52:38,317 --> 01:52:39,857
ஒரு ஜோடி பார்வையாளர்களைத் தேடுகிறது.

1941
01:52:39,942 --> 01:52:40,607
உங்கள் கட்டளை?

1942
01:52:40,692 --> 01:52:42,357
இது என்ன பானம்?

1943
01:52:42,733 --> 01:52:43,649
இரண்டு சிப்ஸ்

1944
01:52:43,733 --> 01:52:45,357
நான் இருளில் விழுந்தேன்.

1945
01:52:45,483 --> 01:52:46,399
மை லார்ட்

1946
01:52:46,483 --> 01:52:48,566
அது சிறந்த கஷாயம்.

1947
01:52:48,858 --> 01:52:49,649
மை லார்ட்

1948
01:52:49,733 --> 01:52:51,441
மங்கோலியர்கள் வாயில்களில் உள்ளனர்.

1949
01:52:51,900 --> 01:52:53,024
எல்லா தடைகளையும் நாங்கள் தைரியமாக எதிர்கொள்வோம்

1950
01:52:53,108 --> 01:52:54,066
எதிரியுடன் போரிட.

1951
01:52:54,150 --> 01:52:55,691
என்னை சுவரில் அனுமதிக்கவும்

1952
01:52:55,775 --> 01:52:56,691
எதிரியைத் தேட.

1953
01:52:56,775 --> 01:52:57,857
என் அனைத்தையும் தருகிறேன்

1954
01:52:57,942 --> 01:52:58,732
போரில் உதவ.

1955
01:52:58,858 --> 01:53:00,149
இது ஒரு ராணுவ கோட்டை.

1956
01:53:00,233 --> 01:53:01,357
இது உங்கள் விருப்பத்திற்கு ஏற்றது அல்ல.

1957
01:53:01,442 --> 01:53:02,191
போ!

1958
01:53:02,275 --> 01:53:03,524
<i>-</i> இப்போதே ஓடிவிடு! <i>-</i> அவற்றை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

1959
01:53:03,650 --> 01:53:04,441
மை லார்ட்

1960
01:53:04,692 --> 01:53:06,191
மரணத்தின் வலியிலும் கூட

1961
01:53:06,317 --> 01:53:07,357
நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்

1962
01:53:07,442 --> 01:53:09,774
எனது மிகப்பெரிய ஆசையை நிறைவேற்ற.

1963
01:53:10,275 --> 01:53:12,066
உங்கள் விருப்பம் என்ன?

1964
01:53:12,442 --> 01:53:13,649
லார்ட் லி

1965
01:53:13,858 --> 01:53:16,107
நான் ஒரு மங்கோலியனை பார்த்ததில்லை.

1966
01:53:16,608 --> 01:53:18,732
அவர்களின் முகத்தைப் பார்க்க ஆசையாக இருக்கிறது.

1967
01:53:19,108 --> 01:53:20,107
இந்த வாய்ப்பு கிடைத்தால்

1968
01:53:20,192 --> 01:53:22,566
உனது பெரும் கருணைக்கு நான் பதிலளிப்பேன்.

1969
01:53:22,775 --> 01:53:24,649
அத்தகைய முட்டாள்தனம்!

1970
01:53:25,150 --> 01:53:26,024
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை

1971
01:53:26,108 --> 01:53:27,316
நீங்கள் இன்றைய இளைஞர்கள்.

1972
01:53:27,400 --> 01:53:29,232
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1973
01:53:30,025 --> 01:53:31,274
பார்க்க ஏங்கினால்

1974
01:53:31,358 --> 01:53:33,066
நான் உங்களை சுருக்கமாக பார்க்க அனுமதிக்கிறேன்.

1975
01:54:01,067 --> 01:54:03,232
நிலையில்! அனைத்து அலகு!

1976
01:54:03,317 --> 01:54:04,316
ஆம் ஐயா!

1977
01:54:18,983 --> 01:54:20,441
சீக்கிரம்!

1978
01:54:20,525 --> 01:54:22,774
எதிரிகள் நெருங்கி வருகிறார்கள்!

1979
01:54:22,858 --> 01:54:24,357
போராட தயார்!

1980
01:54:51,192 --> 01:54:52,691
புல்வெளியின் கான்

1981
01:54:52,858 --> 01:54:54,691
மங்கோலிய போர் கடவுள்.

1982
01:54:54,942 --> 01:54:58,357
ஜின்கள் எங்களை நீண்ட காலமாக ஒடுக்கி வருகின்றனர்.

1983
01:54:58,483 --> 01:55:00,899
இப்போது நாம் வேலைநிறுத்தம் செய்வதற்கான பாதையைத் தேடுகிறோம்.

1984
01:55:01,025 --> 01:55:03,066
இது பரலோகத்தின் ஆணை.

1985
01:55:03,192 --> 01:55:04,482
பாடல் கதவுகளைத் திறக்கும்.

1986
01:55:04,567 --> 01:55:06,107
பின்பற்றுபவர்கள் வளம் பெறுவார்கள்.

1987
01:55:06,192 --> 01:55:07,649
மீறுபவர்கள் அழிந்து போவார்கள்.

1988
01:55:07,733 --> 01:55:22,774
(மங்கோலியன்) வெற்றி! வெற்றி! விக்டர்-ஒய்!

1989
01:55:23,317 --> 01:55:25,024
அவர்களின் முற்றுகைப் பணியை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

1990
01:55:25,483 --> 01:55:26,857
மங்கோலிய வல்லமையுடன்

1991
01:55:26,942 --> 01:55:28,816
இந்த இடம் விரைவில் விழும்.

1992
01:55:29,858 --> 01:55:30,941
ஜிங்-ஜி

1993
01:55:31,192 --> 01:55:33,107
உங்கள் தந்தை கான் மற்றும் அண்டா எதிர்.

1994
01:55:33,858 --> 01:55:35,357
கானைக் கைப்பற்றுவதன் மூலம் மட்டுமே

1995
01:55:35,483 --> 01:55:37,232
எல்லா ஊர் மக்களையும் காப்பாற்ற முடியுமா?

1996
01:55:37,400 --> 01:55:45,774
(மங்கோலியன்) வெற்றி! வெற்றி! வெற்றி!

1997
01:56:00,233 --> 01:56:01,232
யார் இந்த மனிதர்?

1998
01:56:01,317 --> 01:56:02,982
அவர் நமக்கு உதவி செய்ய வருகிறாரா?

1999
01:56:07,192 --> 01:56:08,232
நிறுத்து!

2000
01:56:09,108 --> 01:56:10,149
அந்த

2001
01:56:10,233 --> 01:56:11,691
என் பாதையைத் தடுக்கத் துணிந்தவர்

2002
01:56:11,775 --> 01:56:13,149
இரக்கமின்றி கொல்லப்படுவார்கள்.

2003
01:56:15,942 --> 01:56:17,232
எறும்புகளின் கூட்டம்.

2004
01:56:17,400 --> 01:56:18,607
எறும்புகளே

2005
01:56:18,692 --> 01:56:19,566
என் பாதையைத் தடுக்கிறது.

2006
01:56:19,650 --> 01:56:20,732
தடு, என் பாதையைத் தடு...

2007
01:56:20,817 --> 01:56:21,316
இருக்கும்...

2008
01:56:21,442 --> 01:56:22,441
இரக்கமின்றி கொல்லப்படுவார்கள்.

2009
01:56:22,525 --> 01:56:23,982
இரக்கம் இல்லாமல்.

2010
01:56:37,483 --> 01:56:39,899
தேரை கர்ஜனை போல் தெரிகிறது.

2011
01:56:40,942 --> 01:56:42,274
அது வெனம் வெஸ்ட்.

2012
01:56:46,233 --> 01:56:48,107
நான் வேதத்தை அலசினேன்.

2013
01:56:48,275 --> 01:56:50,191
அவர் எப்படி அதில் தேர்ச்சி பெற்றார்?

2014
01:56:50,650 --> 01:56:51,399
அது முடியாது.

2015
01:56:51,483 --> 01:56:52,607
நான் முன்பு அவருடன் சண்டையிட்டேன்.

2016
01:56:52,692 --> 01:56:54,732
அவரது தேரை கர்ஜனை இப்போது மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது.

2017
01:56:56,775 --> 01:56:58,941
அவனுக்கு பைத்தியம் பிடித்திருக்க வேண்டும்.

2018
01:56:59,608 --> 01:57:01,524
வெனம் வெஸ்ட் இப்போது தாக்கினால்

2019
01:57:02,275 --> 01:57:03,899
அவர் இரு தரப்பிலும் கருணை காட்டமாட்டார்.

2020
01:57:04,567 --> 01:57:05,649
(மங்கோலியன்) வில்லாளர்கள், தயார்!

2021
01:57:07,150 --> 01:57:08,024
(மங்கோலியன்) சுடு!

2022
01:57:16,233 --> 01:57:17,607
நவம் படை.

2023
01:57:18,983 --> 01:57:20,691
அவரது சக்தி பலப்படுத்தப்பட்டுள்ளது

2024
01:57:21,025 --> 01:57:22,524
இன்னும் பயங்கரமாக தெரிகிறது.

2025
01:57:36,317 --> 01:57:37,524
(மங்கோலியன்) குறுக்கு வில், தயார்!

2026
01:57:37,608 --> 01:57:39,149
(மங்கோலியன்) <i>-</i> தயார். <i>-</i> சுடவும்!

2027
01:57:46,775 --> 01:57:47,566
மீண்டும் விழ.

2028
01:58:22,233 --> 01:58:24,191
(மங்கோலியன்) மத்திய நிலத்திலிருந்து தற்காப்புக் கலைகள்.

2029
01:58:24,692 --> 01:58:27,607
(மங்கோலியன்) இன்று நாம் ஒரு வலிமைமிக்க எதிரியை எதிர்கொள்கிறோம்.

2030
01:58:44,275 --> 01:58:45,566
நீங்கள் யார்?

2031
01:58:45,858 --> 01:58:47,399
போர் கடவுள்.

2032
01:58:47,483 --> 01:58:49,357
ஆமா, உங்களுக்கெல்லாம் என்னைப் பற்றி தெரியாதா?

2033
01:58:49,483 --> 01:58:49,941
நான்

2034
01:58:50,025 --> 01:58:51,316
உலகில் முதன்மையானது.

2035
01:58:51,650 --> 01:58:53,982
நான் கானின் தலைக்காக வருகிறேன்.

2036
01:58:54,483 --> 01:58:55,232
(மங்கோலியன்) சுடு!

2037
01:58:55,317 --> 01:58:56,482
(மங்கோலியன்) பீரங்கிகள்!

2038
01:59:16,692 --> 01:59:18,441
(மங்கோலியன்) கூட்டை விரைவாக மூடவும்.

2039
01:59:18,525 --> 01:59:19,441
(மங்கோலியன்) ஏய்!

2040
01:59:48,233 --> 01:59:50,816
(மங்கோலியன்) அந்த கல் குண்டுகள் வெடிக்கலாம்.

2041
01:59:51,483 --> 01:59:54,024
(மங்கோலியன்) அவனைத் தடு! சீக்கிரம்!

2042
01:59:56,775 --> 01:59:57,982
அவர் கானை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளார்.

2043
01:59:58,067 --> 01:59:59,149
நிலைமை மோசமாக உள்ளது.

2044
01:59:59,233 --> 02:00:00,566
போகாதே.

2045
02:00:14,942 --> 02:00:15,982
(மங்கோலியன்) ஒதுங்கி நில்லுங்கள்.

2046
02:00:16,067 --> 02:00:17,399
(மங்கோலியன்) வெனோம் வெஸ்ட்டை எதிர்கொள்ள என்னை அனுமதியுங்கள்.

2047
02:00:17,483 --> 02:00:18,774
(மங்கோலியன்) என்னை கடந்து செல்லட்டும்!

2048
02:00:21,692 --> 02:00:24,899
(மங்கோலியன்) ஏண்டா, ஒதுங்கி நில்.

2049
02:00:25,108 --> 02:00:26,399
(மங்கோலியன்) குவோ ஜிங்கை கடந்து செல்ல அனுமதி.

2050
02:00:27,983 --> 02:00:28,524
(மங்கோலியன்) ஒதுங்கி நில்லுங்கள்.

2051
02:00:28,525 --> 02:00:30,274
(மங்கோலியன்) இது குவோ ஜிங், வழி செய்யுங்கள்.

2052
02:00:30,858 --> 02:00:32,066
(மங்கோலியன்) வழி செய்.

2053
02:00:39,692 --> 02:00:42,024
புல்வெளியின் போர்க் கடவுள்!

2054
02:00:58,025 --> 02:00:59,649
(மங்கோலியன்) கவனமாக இரு!

2055
02:01:00,275 --> 02:01:01,607
(மங்கோலியன்) கானைப் பாதுகாக்கவும்.

2056
02:01:01,692 --> 02:01:03,024
(மங்கோலியன்) கவனமாக இரு!

2057
02:01:11,483 --> 02:01:12,399
(மங்கோலியன்) கானைப் பாதுகாக்கவும்.

2058
02:01:12,483 --> 02:01:13,524
(மங்கோலியன்) ஏய்.

2059
02:01:14,358 --> 02:01:15,899
(மங்கோலியன்) குவோ ஜிங்.

2060
02:01:20,150 --> 02:01:21,607
(மங்கோலியன்) நூறு அடிகள் பின்வாங்க!

2061
02:01:29,275 --> 02:01:30,607
உங்கள் குரலில் இருந்து தீர்மானிக்கிறது

2062
02:01:30,692 --> 02:01:32,274
உனக்கு பைத்தியம் இல்லை.

2063
02:01:32,358 --> 02:01:34,732
அந்த பெண் உண்மையில் என்னை ஏமாற்றிவிட்டார்.

2064
02:01:34,983 --> 02:01:36,274
பரவாயில்லை.

2065
02:01:36,317 --> 02:01:37,399
நவம் படை

2066
02:01:37,483 --> 02:01:38,816
நான் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளேன்.

2067
02:01:38,900 --> 02:01:41,066
பதினெட்டு டிராகன் உள்ளங்கைகள்?

2068
02:01:41,442 --> 02:01:42,149
நான் முற்றிலும்

2069
02:01:42,233 --> 02:01:43,524
அதை அலட்சியம்.

2070
02:01:43,608 --> 02:01:44,649
வந்து பார்

2071
02:01:44,733 --> 02:01:45,982
உண்மையான நவம்பர் படை.

2072
02:01:46,067 --> 02:01:46,899
வெனோம் மேற்கு

2073
02:01:46,983 --> 02:01:49,191
உங்கள் நவமத வேதம் போலியானது.

2074
02:01:50,150 --> 02:01:51,941
நான் வெற்றி பெறும் வரை அது நிஜம்.

2075
02:01:52,358 --> 02:01:53,441
இதை எடு!

2076
02:01:59,192 --> 02:01:59,691


2077
02:02:23,650 --> 02:02:24,066
<i>4.' நான்</i>

2078
02:02:58,983 --> 02:03:00,524
(மங்கோலியன்) எல்லோரும், பின்வாங்க!

2079
02:03:24,650 --> 02:03:25,691
ஒரு குறைபாடு.

2080
02:04:02,192 --> 02:04:03,399
எனக்கு பாதிப்பு உள்ளதா?

2081
02:04:03,483 --> 02:04:04,816
<i>நான்</i> முதலில் தாக்க வேண்டும்.

2082
02:04:10,900 --> 02:04:12,357
என்னை மேலிருந்து தாக்குவதா?

2083
02:04:16,025 --> 02:04:16,816
அயோக்கியன்!

2084
02:04:16,900 --> 02:04:18,274
தேரை கர்ஜனை!

2085
02:04:18,733 --> 02:04:19,982
டிராகன் ஸ்பின்!

2086
02:04:22,817 --> 02:04:24,149
அடிமட்டத்தில் இருந்து தாக்குதல்!

2087
02:04:24,900 --> 02:04:26,357
டிராகன் இடைநிறுத்தம்!

2088
02:04:27,233 --> 02:04:28,607
ஏற்கனவே எத்தனை?

2089
02:04:28,692 --> 02:04:30,482
உங்களிடம் இன்னும் எத்தனை உள்ளன?

2090
02:04:30,733 --> 02:04:31,482
இன்னும் வரவேண்டும்!

2091
02:04:31,817 --> 02:04:33,191
டிராகன் தாக்கம்!

2092
02:05:02,608 --> 02:05:03,899
நீங்கள் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள்.

2093
02:05:03,983 --> 02:05:05,941
நீங்கள் ஒரு நடவடிக்கை எடுத்தால் அவர்கள் காயப்படுவார்கள்.

2094
02:05:06,192 --> 02:05:07,691
அதுதான் எனக்கு வேண்டும்!

2095
02:05:10,067 --> 02:05:12,149
(மங்கோலியன்) பரந்துவிடு! இங்கிருந்து விடு!

2096
02:05:12,525 --> 02:05:13,816
(மங்கோலியன்) உங்களை மறைத்துக் கொள்ளுங்கள்!

2097
02:05:13,900 --> 02:05:14,816
(மங்கோலியன்) ஏய்!

2098
02:05:27,400 --> 02:05:28,191
(மங்கோலியன்) இது ஆபத்தானது!

2099
02:05:28,275 --> 02:05:29,482
(மங்கோலியன்) வெளியேறு!

2100
02:05:39,067 --> 02:05:39,857
கவலைகள் அதிகம்

2101
02:05:40,067 --> 02:05:41,066
உங்கள் நகர்வுகளை செய்யும் போது

2102
02:05:41,442 --> 02:05:42,857
உங்கள் அழிவாக இருக்கும்!

2103
02:05:46,983 --> 02:05:47,982
(மங்கோலியன்) ஏண்டா!

2104
02:05:58,733 --> 02:05:59,941
(மங்கோலியன்) ஏண்டா!

2105
02:06:00,733 --> 02:06:02,482
(மங்கோலியன்) நெருங்காதே!

2106
02:06:11,858 --> 02:06:13,524
உங்கள் முழு உடல்

2107
02:06:13,692 --> 02:06:15,066
பின் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

2108
02:06:15,150 --> 02:06:17,024
நீங்கள் இனி எந்த அசைவும் செய்ய முடியாது!

2109
02:06:17,817 --> 02:06:18,941
இனிமேல்

2110
02:06:19,025 --> 02:06:21,316
ஒரே ஒரு நவம் படை உள்ளது.

2111
02:06:21,733 --> 02:06:24,191
அது எனக்கு மட்டுமே சொந்தமானது

2112
02:06:24,650 --> 02:06:25,941
வெனோம் வெஸ்ட்!

2113
02:06:28,525 --> 02:06:30,524
என் தேரை கர்ஜனையுடன்

2114
02:06:30,608 --> 02:06:32,607
நான் உன்னை வழி அனுப்புகிறேன்.

2115
02:06:37,525 --> 02:06:38,316
ஜிங்

2116
02:06:38,400 --> 02:06:39,691
முதியவரைக் கவனியுங்கள்.

2117
02:06:39,942 --> 02:06:41,941
பின்வாங்கல் எஞ்சியிருக்கும் போது

2118
02:06:42,025 --> 02:06:43,066
மறக்கவே இல்லை

2119
02:06:43,150 --> 02:06:44,566
பதினெட்டு டிராகன் உள்ளங்கைகள்.

2120
02:06:44,650 --> 02:06:45,816
இன்னும் ஒரு நகர்வு

2121
02:06:45,900 --> 02:06:47,399
டிராகன் நிலநடுக்கம்.

2122
02:06:47,483 --> 02:06:49,816
நீங்கள் பொருள்கள் மூலம் தாக்க முடியும்.

2123
02:06:53,025 --> 02:06:54,399
டிராகன் நிலநடுக்கம்!

2124
02:06:54,775 --> 02:06:56,274
மலை வழியாக எருதை அடி!

2125
02:07:59,650 --> 02:08:00,524
குவோ ஜிங்.

2126
02:08:00,525 --> 02:08:01,982
தொடர்ந்து போராடுவோம்!

2127
02:08:02,733 --> 02:08:04,774
தேரை எழுப்புங்கள்!

2128
02:08:07,608 --> 02:08:08,982
பதினெட்டு டிராகன் உள்ளங்கைகள்!

2129
02:08:09,067 --> 02:08:09,982
பன்னிரண்டாவது நகர்வு.

2130
02:08:10,067 --> 02:08:11,024
டிராகன் சுழல்.

2131
02:08:11,108 --> 02:08:12,357
திசை திருப்ப மற்றும் ஏமாற்ற

2132
02:08:12,525 --> 02:08:14,024
பாதுகாக்க இயலாது.

2133
02:08:17,650 --> 02:08:18,691
பதினெட்டு டிராகன் உள்ளங்கைகள்!

2134
02:08:18,775 --> 02:08:20,191
டிராகன் சுழல்.

2135
02:08:45,358 --> 02:08:46,691
நான், வெனோம் வெஸ்ட்

2136
02:08:46,983 --> 02:08:48,816
நான் உலகில் முதன்மையானவன்.

2137
02:09:00,400 --> 02:09:01,857
(மங்கோலியன்) வேண்டாம்!

2138
02:09:02,483 --> 02:09:04,566
(மங்கோலியன்) இந்த மனிதன் ஆபத்தானவன்.

2139
02:09:08,817 --> 02:09:09,691
லார்ட் லி

2140
02:09:09,775 --> 02:09:11,191
அவற்றின் உருவாக்கம் உடைந்துவிட்டது.

2141
02:09:14,525 --> 02:09:16,149
அவர்களின் முன்னணி நிலை சீர்குலைந்துள்ளது.

2142
02:09:16,233 --> 02:09:17,524
வாயில்களைத் திற, கட்டணம்!

2143
02:09:17,608 --> 02:09:19,441
தெரியாமல் அவர்களை அடி!

2144
02:09:19,525 --> 02:09:20,357
ஏய்.

2145
02:09:20,900 --> 02:09:22,524
வாயில்களைத் திற.

2146
02:09:22,858 --> 02:09:26,982
இழுவை பாலத்தை தாழ்த்தவும்.

2147
02:09:29,608 --> 02:09:33,107
(மங்கோலியன்) பாடல் இராணுவம் வரிசையாக நிற்கிறது!

2148
02:09:42,358 --> 02:09:43,524
(மங்கோலியன்) படிவம் தரவரிசை.

2149
02:10:06,067 --> 02:10:07,191
படிவம் தரவரிசைகள்.

2150
02:10:09,567 --> 02:10:15,607
அனைத்து படைகளும் தயார்!

2151
02:10:15,817 --> 02:10:16,816
வேலைநிறுத்தத்திற்கு தயாராகுங்கள்.

2152
02:10:16,817 --> 02:10:17,816
பிடி.

2153
02:10:18,233 --> 02:10:19,316
பிடி.

2154
02:10:19,567 --> 02:10:20,899
பிடி.

2155
02:10:23,817 --> 02:10:24,941
சொல்லு!

2156
02:10:26,525 --> 02:10:27,566
அனைத்து படைகளும், கேளுங்கள்!

2157
02:10:27,650 --> 02:10:28,649
பாதுகாப்பிற்காக திரும்பவும்.

2158
02:10:28,733 --> 02:10:29,357
அசிங்கமான!

2159
02:10:29,442 --> 02:10:30,441
விடுதலை இறைவன் லி!

2160
02:10:30,525 --> 02:10:32,482
போர் தொடங்கினால்

2161
02:10:32,608 --> 02:10:34,024
வெளியே பல படைகளுடன்

2162
02:10:34,108 --> 02:10:35,524
வடிவங்கள் சிதறும்.

2163
02:10:35,692 --> 02:10:36,941
நகரைக் காக்க யாரும் இல்லை.

2164
02:10:37,025 --> 02:10:38,649
பொது!

2165
02:10:38,733 --> 02:10:40,482
மங்கோலியர்கள் போருக்கு முழக்கமிட்டனர்.

2166
02:10:43,567 --> 02:10:44,816
வழியைத் தெளிவுபடுத்த உங்கள் ஆட்களுக்குக் கட்டளையிடுங்கள்.

2167
02:10:44,942 --> 02:10:46,066
நாங்கள் முன்னேறுகிறோம்.

2168
02:10:46,150 --> 02:10:46,941
சீக்கிரம்!

2169
02:10:48,275 --> 02:10:49,232
வழியை தெளிவுபடுத்து!

2170
02:10:53,692 --> 02:10:54,482
பொது!

2171
02:10:54,567 --> 02:10:55,941
ஊருக்குத் திரும்ப நேரமில்லை.

2172
02:10:57,108 --> 02:10:59,524
(மங்கோலியன்) வில்லாளர்கள், தயார்!

2173
02:11:06,192 --> 02:11:07,857
(மங்கோலியன்) வழி செய்!-

2174
02:11:08,275 --> 02:11:09,816
(மங்கோலியன்) வழி செய்!

2175
02:11:17,025 --> 02:11:18,441
சீக்கிரம்! என்னை அவிழ்த்துவிடு!

2176
02:11:18,525 --> 02:11:19,524
சீக்கிரம்!

2177
02:11:29,358 --> 02:11:29,941
சீக்கிரம்!

2178
02:11:30,025 --> 02:11:31,191
என்னை உள்ளே விடு!

2179
02:11:31,525 --> 02:11:32,857
மங்கோலியர்களை பார்” நுழைவு.

2180
02:11:34,025 --> 02:11:35,232
-ஜிங்-ஜி. -ரோங்-எர்

2181
02:11:35,317 --> 02:11:36,941
நாம் இந்த போரை நிறுத்த வேண்டும்.

2182
02:11:37,025 --> 02:11:38,316
நாம் அதை நிறுத்த வேண்டும்!

2183
02:11:38,692 --> 02:11:40,774
பலரை எப்படி நிறுத்த முடியும்?

2184
02:11:40,858 --> 02:11:42,399
(மங்கோலியன்) வில்லாளர்கள், தயார்!

2185
02:11:50,567 --> 02:11:52,066
(மங்கோலியன்) சகோதரர்கள்

2186
02:11:52,567 --> 02:11:54,857
(மங்கோலியன்) இந்த நகரத்தைத் தாக்க

2187
02:11:54,942 --> 02:11:57,732
(மங்கோலியன்) முதலில் என்னை மிதிக்கவும்.

2188
02:11:59,317 --> 02:12:00,899
(மங்கோலியன்) ஏண்டா!

2189
02:12:01,108 --> 02:12:03,024
நீங்கள் தேர்ச்சி பெற வேண்டும் என்றால்

2190
02:12:03,233 --> 02:12:05,482
முதலில் என்னை மிதிக்கவும்.

2191
02:12:05,817 --> 02:12:07,482
(மங்கோலியன்) ஏண்டா!

2192
02:12:12,067 --> 02:12:14,691
(மங்கோலியன்) இந்த நகரத்திற்குள் நுழைய

2193
02:12:14,983 --> 02:12:17,607
(மங்கோலியன்) முதலில் என்னை மிதிக்கவும்.

2194
02:12:21,150 --> 02:12:23,107
(மங்கோலியன்) சகோதரர்கள்.

2195
02:12:32,733 --> 02:12:34,816
(மங்கோலியன்) கிரேட் கான் குவோ ஜிங்கை வரவழைக்கிறார்.

2196
02:12:38,775 --> 02:12:40,024
ஜிங்-ஜி.

2197
02:12:41,275 --> 02:12:42,274
ரோங்-எர்

2198
02:12:42,358 --> 02:12:43,941
நான் கானை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

2199
02:12:44,025 --> 02:12:45,857
இங்கே காத்திருங்கள். நான் திரும்பி வருவேன்.

2200
02:13:06,525 --> 02:13:07,607
பெரிய கான்.

2201
02:13:09,275 --> 02:13:09,982
நீ இன்னும் குழந்தையா

2202
02:13:10,067 --> 02:13:12,316
ஒருமுறை என் வார்த்தைகளுக்கு செவிசாய்த்தவர்

2203
02:13:13,233 --> 02:13:14,524
குவோ ஜிங்?

2204
02:13:15,692 --> 02:13:16,732
பெரிய கான்

2205
02:13:17,025 --> 02:13:18,982
நான் மாறவே இல்லை.

2206
02:13:20,192 --> 02:13:22,357
(மங்கோலியன்) என்னை ஏன் அப்பா என்று அழைக்கக்கூடாது?

2207
02:13:23,775 --> 02:13:24,899
(மங்கோலியன்) தந்தை.

2208
02:13:27,650 --> 02:13:29,857
எனது நிலைப்பாடு மாறாது.

2209
02:13:30,317 --> 02:13:31,524
குவோ ஜிங்

2210
02:13:31,775 --> 02:13:33,857
பல ஆண்டுகளாக ஜின்கள் நம்மை நாசம் செய்து வருகின்றனர்.

2211
02:13:33,942 --> 02:13:36,441
நம்மால் முடிந்தவரை அவர்களைத் தாக்க வேண்டும்.

2212
02:13:36,900 --> 02:13:39,066
நான் இந்த நகரத்தை கடக்க வேண்டும்.

2213
02:13:39,358 --> 02:13:40,316
பெரிய கான்

2214
02:13:40,733 --> 02:13:42,316
கடந்து செல்வது என்றால்

2215
02:13:42,400 --> 02:13:44,399
அப்பாவிகளை பலிகொடுக்கிறது

2216
02:13:44,483 --> 02:13:45,399
நான், குவோ ஜிங்

2217
02:13:45,483 --> 02:13:47,191
தலையிட வேண்டும்.

2218
02:13:49,025 --> 02:13:51,774
அவை உங்களுக்கு என்ன?

2219
02:13:53,025 --> 02:13:55,982
பாடல் உங்கள் தந்தைக்கு துரோகம் செய்தது

2220
02:13:56,067 --> 02:13:57,774
உன்னையும் உன் அம்மாவையும் விட்டுவிட்டேன்

2221
02:13:57,858 --> 02:13:59,524
வீடற்ற.

2222
02:13:59,608 --> 02:14:01,316
நான் உன்னை புல்வெளியில் அழைத்துச் சென்றேன்

2223
02:14:01,608 --> 02:14:03,649
உன்னை ஆண்மைக்கு உயர்த்தினான்.

2224
02:14:04,317 --> 02:14:06,941
இப்போது ஏன் அவர்களைப் பாதுகாக்கிறீர்கள்?

2225
02:14:07,942 --> 02:14:08,941
பெரிய கான்

2226
02:14:09,567 --> 02:14:10,982
நீயும் ஒருமுறை

2227
02:14:11,442 --> 02:14:12,774
உங்கள் சொந்த மக்களின் இகழ்ச்சி.

2228
02:14:12,858 --> 02:14:14,607
ஆனாலும் நீங்கள் எல்லா தடைகளையும் தாண்டிவிட்டீர்கள்.

2229
02:14:15,150 --> 02:14:17,024
இது கானின் தொலைநோக்கு பார்வை

2230
02:14:17,275 --> 02:14:19,441
புல்வெளியின் ஒவ்வொரு பழங்குடியினரையும் ஒன்றிணைத்தது.

2231
02:14:19,983 --> 02:14:20,982
நான் நம்புகிறேன்

2232
02:14:21,317 --> 02:14:22,982
நீங்கள் உங்கள் உறவினர்களை பாதுகாக்கிறீர்கள்

2233
02:14:23,358 --> 02:14:25,024
தலைமுறைகளை விரும்பும்

2234
02:14:25,317 --> 02:14:27,107
நிம்மதியாக வாழ வேண்டும்.

2235
02:14:30,608 --> 02:14:31,691
பெரிய கான்

2236
02:14:32,150 --> 02:14:32,857
நாம் ஒவ்வொருவரும்

2237
02:14:32,942 --> 02:14:34,899
பாதுகாக்க நமது சொந்தம் உள்ளது.

2238
02:14:35,108 --> 02:14:36,399
நானும் அதேதான்.

2239
02:14:36,942 --> 02:14:39,066
எனக்கும் காக்க சொந்தம்.

2240
02:14:45,733 --> 02:14:47,524
நீங்கள் என்னை நிறுத்தினால்

2241
02:14:47,608 --> 02:14:49,566
நீ ஏன் என்னைக் காப்பாற்றுகிறாய்?

2242
02:14:50,733 --> 02:14:51,816
நீங்கள் போயிருந்தால்

2243
02:14:51,900 --> 02:14:53,316
அவர்கள் உங்கள் சிம்மாசனத்திற்காக போராடுவார்கள்.

2244
02:14:53,400 --> 02:14:55,566
புல்வெளி குழப்பத்தில் விழும்.

2245
02:14:56,025 --> 02:14:58,482
புல்வெளி மக்களும் மத்திய நில மக்களும் ஒரே மாதிரியானவர்கள்.

2246
02:14:58,900 --> 02:15:00,316
இந்த நிலத்தில்

2247
02:15:00,442 --> 02:15:02,566
எல்லா உயிர்களும் முக்கியம்.

2248
02:15:04,358 --> 02:15:05,024
குவோ ஜிங்

2249
02:15:05,108 --> 02:15:06,774
நான் கட்டிய நிலம்

2250
02:15:06,858 --> 02:15:08,232
தூரம் வரை நீண்டுள்ளது.

2251
02:15:08,317 --> 02:15:10,149
அதன் வழியாக பயணிக்க ஒரு வருடம் ஆகும்.

2252
02:15:10,233 --> 02:15:12,316
வானத்தின் கீழ் எந்த ஹீரோக்கள்

2253
02:15:12,400 --> 02:15:14,191
என் போட்டிக்கு தகுதியானவரா?

2254
02:15:16,608 --> 02:15:18,399
கிரேட் கான், உங்கள் வலிமை

2255
02:15:18,483 --> 02:15:20,149
வரலாற்றில் எந்தப் போட்டியும் இல்லை.

2256
02:15:20,733 --> 02:15:22,899
ஆனாலும் உன் மகிமை மட்டும்

2257
02:15:22,983 --> 02:15:25,941
எண்ணற்ற எலும்புகளில் தங்கியுள்ளது

2258
02:15:26,025 --> 02:15:28,357
மற்றும் விதவைகளின் கண்ணீர்.

2259
02:15:35,650 --> 02:15:37,149
உண்மையான ஹீரோக்கள்

2260
02:15:37,608 --> 02:15:39,357
வெற்றி கொள்ள வேண்டாம்

2261
02:15:39,692 --> 02:15:41,441
ஆனால் நிலத்தை கவனித்துக்கொள்

2262
02:15:41,525 --> 02:15:43,441
இரக்கத்துடன்.

2263
02:15:45,442 --> 02:15:46,399
அதாவது

2264
02:15:46,483 --> 02:15:48,566
உண்மையான வீரம்.

2265
02:15:55,067 --> 02:15:57,482
இப்போது வருந்துகிறேன்

2266
02:15:58,400 --> 02:15:59,941
உனக்கு கொடுக்கவில்லை

2267
02:16:00,025 --> 02:16:01,649
ஒரு மங்கோலிய பெயர்.

2268
02:16:03,733 --> 02:16:05,357
மங்கோலியப் பெயருடன் கூட

2269
02:16:05,442 --> 02:16:06,816
நான் மறக்கமாட்டேன்

2270
02:16:07,358 --> 02:16:08,816
என் உண்மையான பெயர் என்று

2271
02:16:08,900 --> 02:16:10,107
குவோ ஜிங் ஆகும்.

2272
02:16:30,942 --> 02:16:33,316
(மங்கோலியன்) படைகளைத் திரும்பப் பெறு!

2273
02:16:34,900 --> 02:16:37,857
(மங்கோலியன்) ஓனான் நதிக்குத் திரும்பு.

2274
02:16:39,733 --> 02:16:41,816
(மங்கோலியன்) திரும்பப் பெறு.

2275
02:16:56,983 --> 02:16:58,732
(மங்கோலியன்) திரும்பப் பெறு.

2276
02:17:38,775 --> 02:17:39,816
(மங்கோலியன்) அண்டா

2277
02:17:40,150 --> 02:17:41,524
நாங்கள் சத்திய சகோதரர்கள்.

2278
02:17:41,775 --> 02:17:42,982
இனிமேல் நம்புகிறேன்

2279
02:17:43,067 --> 02:17:45,566
நாம் சந்திப்பது போரில் அல்ல.

2280
02:17:45,942 --> 02:17:47,899
நாம் ஒருவரை ஒருவர் கொல்லக்கூடாது.

2281
02:17:49,483 --> 02:17:50,566
(மங்கோலியன்) மாஸ்டர்

2282
02:17:51,692 --> 02:17:53,691
(மங்கோலியன்) மிகவும் கவனமாக இருங்கள்.

2283
02:17:56,108 --> 02:17:57,107
(மங்கோலியன்) அண்டா

2284
02:17:57,192 --> 02:17:59,441
என் இரண்டு சகோதரர்களும் என்னிடமிருந்து வேறுபடுகிறார்கள்.

2285
02:17:59,983 --> 02:18:01,649
அவர்கள் லட்சியம் கொண்டவர்கள்.

2286
02:18:02,358 --> 02:18:04,232
நித்திய சொர்க்கம் உங்களைப் பாதுகாக்கட்டும்.

2287
02:18:04,858 --> 02:18:05,899
(மங்கோலியன்) குவோ ஜிங்

2288
02:18:06,192 --> 02:18:08,607
(மங்கோலியன்) போர் துக்கத்தைத் தருகிறது.

2289
02:18:09,108 --> 02:18:10,857
(மங்கோலியன்) அமைதி மட்டுமே

2290
02:18:10,942 --> 02:18:12,816
(மங்கோலியன்) சிறந்த முடிவைக் கொண்டுவருகிறது.

2291
02:18:14,150 --> 02:18:15,482
(மங்கோலியன்) அன்று மே

2292
02:18:16,025 --> 02:18:17,941
(மங்கோலியன்) விரைவில் வாருங்கள்.

2293
02:18:20,067 --> 02:18:21,316
(மங்கோலியன்) மாஸ்டர்

2294
02:18:21,817 --> 02:18:23,024
(மங்கோலியன்) அண்டா

2295
02:18:23,275 --> 02:18:25,941
(மங்கோலியன்) அந்த நாள் விரைவில் வரட்டும்.

2296
02:18:26,150 --> 02:18:28,024
(மங்கோலியன்) பிரியாவிடை.

2297
02:18:32,733 --> 02:18:33,816
பிரியாவிடை.

2298
02:19:09,608 --> 02:19:10,566
ரோங்-எர்

2299
02:19:11,192 --> 02:19:12,732
பீச் ப்ளாசம் தீவுக்கு போர் தெரியாது.

2300
02:19:13,150 --> 02:19:14,399
திரும்பி வருவீர்களா?

2301
02:19:14,983 --> 02:19:16,191
மற்றும் நீங்கள்?

2302
02:19:17,150 --> 02:19:18,607
நான் எல்லையில் ஏலம் எடுப்பேன்.

2303
02:19:19,317 --> 02:19:20,566
மே மங்கோலியர்கள்

2304
02:19:20,858 --> 02:19:22,441
ஒருபோதும் திரும்புவதில்லை.

2305
02:19:23,067 --> 02:19:25,149
மே மத்திய நிலம் மற்றும் புல்வெளி

2306
02:19:25,275 --> 02:19:26,982
போர் தெரியாது.

2307
02:19:27,775 --> 02:19:28,899
அந்த நேரம் வரும்போது

2308
02:19:29,400 --> 02:19:31,482
நான் உன்னை புல்வெளிக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

2309
02:19:38,483 --> 02:19:39,649
ஜிங்-ஜி

2310
02:19:39,900 --> 02:19:40,982
உண்மையில்

2311
02:19:41,817 --> 02:19:43,399
புல்வெளியைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

2312
02:19:51,900 --> 02:19:53,649
குவோ ஜிங் மற்றும் ஹுவாங் ரோங்

2313
02:19:53,900 --> 02:19:55,982
பாடலின் எல்லையை பாதுகாத்தார்

2314
02:19:56,067 --> 02:19:57,524
முப்பத்தைந்து ஆண்டுகளாக.

2315
02:19:57,900 --> 02:20:00,774
போரின் புகையால் அடிக்கடி பாதிக்கப்பட்டாலும்

2316
02:20:01,067 --> 02:20:02,399
குவோ ஜிங் மற்றும் ஹுவாங் ரோங்

2317
02:20:02,525 --> 02:20:04,774
கடுமையாக போராடினார்

2318
02:20:04,942 --> 02:20:07,649
மத்திய நிலத்தை பாதுகாக்க.

2319
02:20:08,233 --> 02:20:09,232
சந்தர்ப்பத்தில்

2320
02:20:09,358 --> 02:20:10,316
எல்லையில்

2321
02:20:10,400 --> 02:20:12,149
ஒரு பெண் தோன்றுவார்

2322
02:20:12,358 --> 02:20:14,816
அவளுக்கு மேலே இரண்டு வெள்ளை காண்டருடன்.

2323
02:20:15,858 --> 02:20:17,399
காவலர்கள் நம்பினார்கள்

2324
02:20:17,692 --> 02:20:18,607
அவள்

2325
02:20:18,942 --> 02:20:20,482
Huajun ஆக இருக்கலாம்.

2326
02:20:22,442 --> 02:20:27,107
<i>பெரிய இயற்கை விதிகளை மதிக்கவும்,</i>

2327
02:20:27,400 --> 02:20:32,274
<i>ஒரு கூரிய வாள் மனித குலத்தின் '5 மதிப்புக்கு முனைகிறது.</i>

2328
02:20:32,483 --> 02:20:37,232
<i>ஆறுகள், ஏரிகள் மற்றும் கடல்களின் குறுக்கே உள்ள கால்தடங்கள்,</i>

2329
02:20:37,525 --> 02:20:43,149
<i>வீரர்கள் மிக எளிதாக அற்புதங்களை உருவாக்குகிறார்கள்.</i>

2330
02:20:46,942 --> 02:20:50,899
<i>ஹீரோஸ்.</i>

2331
02:20:59,275 --> 02:20:59,941
முதல்வர்

2332
02:21:00,025 --> 02:21:01,107
எங்கள் மக்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்

2333
02:21:01,192 --> 02:21:03,024
மாஸ்டர் குவோவின் சிக்னலுக்காக காத்திருப்போம்!

2334
02:21:42,983 --> 02:21:44,441
<i>-</i> அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்! <i>-</i> ஜிங்-ஜி!

2335
02:21:45,358 --> 02:21:46,482
சிக்னல்!