1 00:01:04,580 --> 00:01:06,500 The Legend of the Condor Heroes (2017) 2 00:01:06,500 --> 00:01:09,000 Епизод 49 3 00:01:18,900 --> 00:01:20,900 {\an8}Самарканд, Хорезм 4 00:01:20,900 --> 00:01:27,000 5 00:01:39,990 --> 00:01:43,050 {\an8}Генерал Богурчи 6 00:01:39,990 --> 00:01:43,500 Всички, атакувайте! 7 00:01:43,550 --> 00:01:58,000 Убий... 8 00:02:12,900 --> 00:02:16,000 Убий! 9 00:03:58,800 --> 00:04:01,990 [ Джин принц Джао ] 10 00:04:05,800 --> 00:04:09,400 {\an8}Генерал Суботай 11 00:04:06,500 --> 00:04:09,400 чичо. 12 00:04:09,573 --> 00:04:11,100 върви 13 00:04:11,100 --> 00:04:12,787 Братко. 14 00:04:12,787 --> 00:04:15,900 Отстъпление! 15 00:04:20,158 --> 00:04:22,900 Отстъпление! 16 00:04:22,900 --> 00:04:25,900 Отстъпление! 17 00:04:39,000 --> 00:04:42,900 [ Джин принц Джао ] 18 00:04:52,090 --> 00:04:54,540 какво стана 19 00:04:54,540 --> 00:04:57,990 Виждате ли тази стрелка? 20 00:05:03,355 --> 00:05:07,400 - Това е стрелата на Ванян Хонгли. - Той се съюзи с Мохамед. 21 00:05:07,402 --> 00:05:10,950 Сега той е в Самарканд. кажи ми 22 00:05:10,950 --> 00:05:13,433 Кога можем да пробием този град? 23 00:05:13,433 --> 00:05:16,850 Самарканд е новата столица на Хорезм. 24 00:05:16,853 --> 00:05:19,000 Градът е построен близо до планини. 25 00:05:19,000 --> 00:05:23,359 В планините няма дървета. 26 00:05:23,359 --> 00:05:27,200 - Трудно се атакува. - Мохамед има 100 000 войници. 27 00:05:27,200 --> 00:05:29,990 Той се крие в града, и отказва да се бие с нас. 28 00:05:30,020 --> 00:05:35,413 Днес Богурчи се опита челно да атакува града, но беше убит от стрелата на Ванян Хонгли. 29 00:05:35,413 --> 00:05:37,463 Подготвени са за дълга обсада. 30 00:05:37,463 --> 00:05:40,900 Колкото по-дълго отнема битката, толкова по-неизгодно е за нас. 31 00:05:40,900 --> 00:05:42,676 Тази идея 32 00:05:42,676 --> 00:05:44,950 трябва да идва от Уанян Хонгли. 33 00:05:44,950 --> 00:05:46,999 Той е стара лисица. 34 00:05:47,000 --> 00:05:50,716 Той уби бащата на Guo Jing, а сега Богурчи. 35 00:05:50,716 --> 00:05:54,946 Той е най-големият враг на монголите. 36 00:06:06,030 --> 00:06:11,290 Тате, Богурчи ни служи в битка дълги години. Не позволявайте неговата жертва да бъде напразна. 37 00:06:11,315 --> 00:06:15,800 Който може да пробие града и залови този злодей, 38 00:06:15,800 --> 00:06:18,999 и да отмъстя за моя генерал, 39 00:06:19,000 --> 00:06:24,700 Ще го възнаградя с всички съкровища и граждани на превзетия град. 40 00:06:29,041 --> 00:06:34,500 Jing'er, спомни си тази битка със Sangkun, и какво се случи предната вечер? 41 00:06:34,500 --> 00:06:36,500 разбира се 42 00:06:36,500 --> 00:06:40,215 Тогава те попитах кой ще спечели. 43 00:06:40,215 --> 00:06:44,999 Ако попитам това сега, как ще отговориш. 44 00:06:45,100 --> 00:06:48,223 Хан, ти ще спечелиш. 45 00:06:48,223 --> 00:06:49,990 Добре казано. 46 00:06:50,363 --> 00:06:57,090 - Но този път не решавам аз. - Тогава кой решава? 47 00:06:57,550 --> 00:06:59,700 рая. 48 00:06:59,800 --> 00:07:02,996 - Рая? - Ммм 49 00:07:03,162 --> 00:07:05,560 Тази година зимата е по-дълга от обикновено. 50 00:07:05,560 --> 00:07:08,464 Ако времето не се затопли скоро, 51 00:07:08,464 --> 00:07:10,600 няма да ни е лесно. 52 00:07:10,600 --> 00:07:14,500 Хан, защо не изтеглим войските си? 53 00:07:14,566 --> 00:07:19,819 Дори и да се изтеглим, нашата армия пак ще бъде в опасна позиция, отворена за атаки от нашите врагове. 54 00:07:19,819 --> 00:07:24,850 - Може да загубим много войници. - Тогава какво ще стане, ако останем? 55 00:07:24,850 --> 00:07:27,999 Самарканд има здрави градски стени. 56 00:07:28,001 --> 00:07:31,499 А хранителните ни запаси намаляват. 57 00:07:31,524 --> 00:07:35,769 Нашите войски също губят морал. 58 00:07:35,794 --> 00:07:41,294 Ако битката се проточи така, може да загубим цялата си армия. 59 00:07:41,294 --> 00:07:44,999 Водил съм много битки, 60 00:07:45,000 --> 00:07:48,095 но никога не съм се сблъсквал с такива трудности. 61 00:07:48,095 --> 00:07:54,950 това ли... това наистина ли е планът на небето да ме съсипе? 62 00:07:59,530 --> 00:08:04,823 Rong'er, къде си? Само ако беше тук. 63 00:08:04,823 --> 00:08:08,100 Можете да ми помогнете да измисля идея да победи врага. 64 00:08:37,422 --> 00:08:42,800 - Генерале, време е. - Какво? - Но не можем да намерим Lu You Jiao. - Избяга ли? 65 00:08:42,900 --> 00:08:44,729 господине 66 00:08:44,914 --> 00:08:46,588 господине 67 00:08:48,060 --> 00:08:53,996 господине Моля, последвайте ме до подножието на планината, Имам какво да докладвам. 68 00:08:57,000 --> 00:09:00,000 {\an8}Плешив дървен връх 69 00:09:08,500 --> 00:09:10,080 Старейшина Лу. 70 00:09:10,080 --> 00:09:13,100 Вие казвате шеф Хуанг чака по-горе? 71 00:09:13,100 --> 00:09:14,990 Правилно. 72 00:09:16,700 --> 00:09:20,827 Такава стръмна скала, как се е изкачила? 73 00:09:20,827 --> 00:09:22,799 лъжеш ли ме 74 00:09:22,800 --> 00:09:25,942 Сър, не смея да лъжа. 75 00:09:25,942 --> 00:09:28,900 тук 76 00:09:32,030 --> 00:09:35,641 — Седем стана, пролетни копринени буби въртя се 77 00:09:35,641 --> 00:09:38,040 „Не е лесно да се тъче в плат“ 78 00:09:38,040 --> 00:09:40,900 „Използвайте ножиците внимателно“ 79 00:09:40,900 --> 00:09:43,562 "или фениксите ще бъдат разделени" 80 00:09:43,562 --> 00:09:46,816 „Девет стана, чифт цветя, чифт листа" 81 00:09:46,816 --> 00:09:49,546 „Плитки любовни части“ 82 00:09:49,546 --> 00:09:55,499 „Две сърца, свързани с копринен конец“ 83 00:09:55,500 --> 00:10:00,099 - Това е писаното от Ронг'ер. - Виж? аз не лъжа 84 00:10:00,552 --> 00:10:07,090 Добре, въпреки че тази скала е стръмна, в името на Ронг'ер ще се изкача. 85 00:10:07,194 --> 00:10:11,000 Сър, изчакайте. мъже! 86 00:10:16,900 --> 00:10:19,000 87 00:10:19,917 --> 00:10:24,099 Ще ти помогна в изкачването. 88 00:10:55,900 --> 00:11:01,900 89 00:11:32,200 --> 00:11:34,500 Ронг'ер. 90 00:11:34,811 --> 00:11:36,543 Ронг'ер. 91 00:11:36,781 --> 00:11:38,990 Ронг'ер. 92 00:11:39,703 --> 00:11:41,850 Ронг'ер. 93 00:11:41,850 --> 00:11:45,100 - Дзин. - Ронг'ер. 94 00:11:45,100 --> 00:11:47,999 много ми липсваше 95 00:11:52,550 --> 00:11:56,700 Ако не те бях видял тъжна и тъгуваща за мен, Не бих дошъл да се срещнем. 96 00:11:56,754 --> 00:12:01,324 Ронг'ер, ти беше в моя армейски лагер през цялото време. Защо не дойдеш да ме видиш? 97 00:12:01,349 --> 00:12:03,238 Как смееш да ме питаш това? 98 00:12:03,238 --> 00:12:07,674 Old Venom ме задържа, докато ти щастливо се върна в Монголия 99 00:12:07,674 --> 00:12:14,299 да бъде принцеса консорт. Предпочитам никога да не разбереш къде съм. 100 00:12:17,900 --> 00:12:24,300 Джинг, виж колко е красиво това място - бели кристални снежинки. 101 00:12:24,300 --> 00:12:26,300 Ронг'ер. 102 00:12:26,300 --> 00:12:28,640 Още ли ми се сърдиш? 103 00:12:28,640 --> 00:12:32,957 На острова ти беше свиреп към мен. 104 00:12:32,957 --> 00:12:37,990 - Мислиш ли, че няма да се сърдя? - Тогава ще се поклоня 100 пъти, за да се извиня. 105 00:12:38,700 --> 00:12:40,321 няма значение. 106 00:12:40,321 --> 00:12:43,200 Дзин, стани. 107 00:12:44,138 --> 00:12:45,800 Ронг'ер. 108 00:12:45,837 --> 00:12:50,190 Веднъж си помислих, че в сърцето ти, само вашият Голям господар има значение. 109 00:12:50,190 --> 00:12:54,600 Не ми позволи да обясня. Разбира се, че се ядосах. 110 00:12:54,600 --> 00:13:00,030 Но след това се чух със старейшина Лу че си се тревожил за мен и съм ти липсвал. 111 00:13:00,030 --> 00:13:03,384 За мен ти се изправи срещу Оуянг Фенг. 112 00:13:03,384 --> 00:13:07,100 Тогава знаех, че ти пука за мен. 113 00:13:07,100 --> 00:13:10,770 Ronger, ти винаги си в сърцето ми. 114 00:13:10,770 --> 00:13:13,898 Но аз бях глупава и ме излъгаха. 115 00:13:13,898 --> 00:13:15,900 Големият господар също се чувстваше много виновен. 116 00:13:15,900 --> 00:13:22,099 Дори ми каза да те намеря и да те доведа обратно на моя страна, или щеше да ме убие. 117 00:13:22,453 --> 00:13:28,050 Значи си дошъл за мен, защото твоят Голям господар ти казах. 118 00:13:28,050 --> 00:13:33,000 не, не Много исках да те потърся. 119 00:13:33,000 --> 00:13:35,900 добре шегувах се 120 00:13:35,900 --> 00:13:38,700 Виж се, толкова разтревожен. 121 00:13:38,750 --> 00:13:43,500 о да Чух, че ти и Оуянг Фенг отиде в Клауд Манор. 122 00:13:43,500 --> 00:13:45,999 Как избяга? 123 00:13:46,000 --> 00:13:52,000 Излъгах Ouyang Feng - казах му това след това Стигнах до Cloud Manor, бих му рецитирал преводите на 9-ин. 124 00:13:52,000 --> 00:13:57,035 Както знаете, Cloud Manor е проектиран въз основа на Формация багуа, създадена от баща ми. 125 00:13:57,035 --> 00:13:59,835 И така, аз се скрих във формацията и Ouyang Feng не можа да ме намери. 126 00:13:59,835 --> 00:14:03,708 Old Venom беше бесен и изгори имението Cloud Manor. 127 00:14:03,747 --> 00:14:06,373 За щастие началникът Лу и синът му не бяха наоколо. 128 00:14:06,373 --> 00:14:09,555 След това пътувах до Монголия. 129 00:14:09,555 --> 00:14:15,900 Той все още ме преследваше. Но не успя да ме намери. 130 00:14:24,020 --> 00:14:27,950 Джинг, толкова е студено. 131 00:14:27,950 --> 00:14:30,020 Да слизаме. 132 00:14:30,030 --> 00:14:32,219 Нека се върнем тук утре вечер. 133 00:14:32,219 --> 00:14:36,800 Ще обясня истинското значение на 9-ин преводи за вас. 134 00:14:36,800 --> 00:14:38,800 а? 135 00:14:39,528 --> 00:14:42,942 - Да тръгваме. - Добре. 136 00:14:51,000 --> 00:14:55,800 Утре вечер тук, преводите на 9-ин. 137 00:14:57,690 --> 00:15:00,791 знам какво Ouyang Feng беше там точно сега. 138 00:15:00,791 --> 00:15:04,300 какво? Той е тук? Как не знаех? 139 00:15:04,300 --> 00:15:09,300 Той се скри зад планинска скала. Виждах сянката му. 140 00:15:09,300 --> 00:15:12,430 Но току-що каза, че искаш да обясниш 9-ин преводи за мен. 141 00:15:12,430 --> 00:15:18,774 - Казахте това, за да го подведете? - Правилно. Този път ще му дам урок. 142 00:15:23,450 --> 00:15:28,300 Дзин, обясних половината от това. можеш ли да го запомниш 143 00:15:28,300 --> 00:15:31,499 Запомнил съм го. 144 00:15:38,080 --> 00:15:41,000 9-Ин е прекрасен. 145 00:15:41,000 --> 00:15:45,529 Хванах тези двама нахалници няколко пъти пъти, но те винаги отказват да ми кажат подробности. 146 00:15:45,554 --> 00:15:49,290 По-добре е да продължа да ги подслушвам. 147 00:15:49,641 --> 00:15:53,125 Ронг'ер, това е призовката на Хан. трябва да тръгвам 148 00:15:53,125 --> 00:15:56,981 Неудобно е да продължите да се изкачвате и слизане от тази планина. 149 00:15:56,981 --> 00:15:58,845 Защо не поговориш при мен? 150 00:15:58,870 --> 00:16:02,460 Old Venom ме търси. Той е хитър. 151 00:16:02,460 --> 00:16:07,950 - Тук е най-безопасното място. - Тогава ме чакай тук. Ще се върна след час. Тази вечер ще прегледаме всички преводи на 9-ин. 152 00:16:07,950 --> 00:16:12,099 Добре, върви сега, аз ще те чакам тук. Върни се скоро. 153 00:16:17,354 --> 00:16:23,300 Скоро ще получа цялото ръководство за 9-ин. 154 00:16:23,352 --> 00:16:27,248 155 00:16:23,352 --> 00:16:27,248 Без значение колко мощен е Old Venom, той все още не може да скочи чак до планинския връх. 156 00:16:27,296 --> 00:16:30,200 Сигурно е използвал нашата стълба от овчи крака. 157 00:16:30,200 --> 00:16:33,999 Така че казах на старейшина Лу да приготви много масло. 158 00:16:34,000 --> 00:16:38,667 Това въже, което е напоено с масло, се навива около всеки овчи крак. 159 00:16:38,692 --> 00:16:44,960 - Old Venom не може да избяга. - Този петрол беше иззет от монголите от гражданите на Хорезм. 160 00:16:44,960 --> 00:16:48,030 Не очаквах да е толкова полезно. 161 00:16:48,030 --> 00:16:53,000 Началникът Хуанг е толкова умен. 162 00:17:01,090 --> 00:17:07,950 Защо Джинг не се върна? Надявам се тук да няма призраци. 163 00:17:08,210 --> 00:17:13,999 Нека сляза първи, Ще се върна тук по-късно заедно с Джинг. 164 00:17:22,428 --> 00:17:25,280 По-добре да чакам тук търпеливо. 165 00:17:25,280 --> 00:17:29,793 Ако това момиче ме открие, това би било ужасно. 166 00:18:02,000 --> 00:18:03,501 Дзин. 167 00:18:03,526 --> 00:18:07,000 Този път можете отмъсти за господарите си. 168 00:18:07,938 --> 00:18:09,600 Ронг'ер. 169 00:18:09,600 --> 00:18:13,090 Обещах на Ouyang Feng да не му навредиш. 170 00:18:13,090 --> 00:18:16,300 Трябва да изпълня обещанието си. 171 00:18:17,691 --> 00:18:21,600 Добре, нека го оставим тук за 3 дни и 3 нощи. 172 00:18:21,600 --> 00:18:24,700 Нека страда. Ще го спасим по-късно. 173 00:18:24,700 --> 00:18:28,745 - Може ли това да стане? - Добре. Това е добре 174 00:18:28,944 --> 00:18:32,040 „Това твърдо тяло е празно“. 175 00:18:32,040 --> 00:18:35,999 „Твърдото е празнота“. 176 00:18:56,455 --> 00:18:59,495 Гуо Дзин, Хуан Жун. 177 00:18:59,495 --> 00:19:02,700 Осмеляваш се да ме измамиш! 178 00:19:02,700 --> 00:19:07,500 Old Venom ме преследва от месеци. Този път трябва да му дам урок. 179 00:19:07,500 --> 00:19:11,950 Rong'er, през цялото това време нямаш представа колко се притеснявам за теб. 180 00:19:12,000 --> 00:19:16,690 Хубаво е да се тревожиш - само ти знам колко съм добре, след като ме напусна. 181 00:19:20,090 --> 00:19:22,844 Джинг, какво има? 182 00:19:22,844 --> 00:19:24,120 Ронг'ер. 183 00:19:24,120 --> 00:19:29,600 След като се разделихме, разбрах, че Ouyang Feng те беше задържал. Притесних се за твоята безопасност. 184 00:19:29,600 --> 00:19:34,800 Когато пристигнах в Монголия, Казах това на Хуа Джън- 185 00:19:34,800 --> 00:19:39,200 Ако нещо ти се случи, Няма да се оженя за нея. 186 00:19:39,200 --> 00:19:42,300 Но ако... 187 00:19:42,400 --> 00:19:47,850 ако съм жив, ще се ожениш за нея. 188 00:19:49,182 --> 00:19:53,450 В знаех за това, тогава защо бих се съгласил да се срещнем? 189 00:19:53,499 --> 00:19:56,999 Би било по-добре никога да не ме намерите. 190 00:19:57,700 --> 00:19:58,800 Ронг'ер. 191 00:19:58,800 --> 00:20:05,990 Нямаш представа колко се радвам да те видя отново. В този живот не искам отново да се отделям от теб. 192 00:20:06,449 --> 00:20:08,433 какъв ти е плана 193 00:20:08,433 --> 00:20:13,313 В момента най-голямото желание на хана е да завладяват Самарканд и залавят Ванян Хонгли жив. 194 00:20:13,313 --> 00:20:19,000 Ако мога да му помогна да направи това, ще поискам ханът да отмени обещанието ми за годеж към Хуа Джън. 195 00:20:21,354 --> 00:20:23,200 Дзин. 196 00:20:23,200 --> 00:20:28,990 Доволен съм да знам, че се чувстваш така. 197 00:20:56,900 --> 00:20:59,990 САМАРХАНД, 3 дни по-късно 198 00:21:24,400 --> 00:21:27,900 Сър, намерихте ли план за наруши защитата на града? 199 00:21:28,900 --> 00:21:32,980 - Още войници са се разболели. - Какво? 200 00:21:32,980 --> 00:21:37,299 Времето е студено. Не издържат на студ. 201 00:21:37,299 --> 00:21:42,050 Моралът е нисък. Много войници искат да се приберат у дома, 202 00:21:42,050 --> 00:21:44,350 те се страхуват да не замръзнат до смърт. 203 00:21:44,400 --> 00:21:48,534 - Колко храна остава? - Достатъчно за 3 дни. 204 00:22:00,664 --> 00:22:05,060 Монголците не са атакували от месец. 205 00:22:05,060 --> 00:22:07,972 Сигурно им свършва храната. 206 00:22:07,972 --> 00:22:13,993 Скоро ще можем да ги унищожим без да пожертваме нито един от нашите войници. 207 00:22:16,352 --> 00:22:20,500 Rong'er, върни се в Китай със старейшина Лу. Тук ситуацията е хаотична. 208 00:22:20,500 --> 00:22:24,367 Не е безопасно за вас. 209 00:22:24,367 --> 00:22:26,930 - Тревожа се за теб. - Няма да отида. 210 00:22:26,930 --> 00:22:31,000 Казах, че ще ти помогна в отмъщението ти. 211 00:22:33,407 --> 00:22:38,190 Уанян Хонгли е в града. И все пак не мога да направя нищо. 212 00:22:38,190 --> 00:22:42,600 Потърсих Wumu за тактика как да пробийте защитата на града. 213 00:22:42,600 --> 00:22:46,700 Но Сармаркханд е различен от Джин. 214 00:22:46,700 --> 00:22:50,500 Тези военни тактики в Wumu не са полезни в този случай. 215 00:23:00,500 --> 00:23:03,600 Джинг, виж. 216 00:23:18,950 --> 00:23:21,600 Оуянг Фън. 217 00:23:22,790 --> 00:23:26,400 Искахме да го спасим. Но всъщност той полетя надолу сам. 218 00:23:26,400 --> 00:23:28,900 Как получи "крилата"? 219 00:23:28,900 --> 00:23:31,490 Как го направи? 220 00:23:35,751 --> 00:23:37,600 Хрумна ми идея. 221 00:23:37,600 --> 00:23:42,950 Джинг, бъди благодарен на Old Venom. 222 00:23:42,950 --> 00:23:45,850 Да му благодаря? 223 00:23:46,622 --> 00:23:51,099 Той ни научи на тактика за пробиване на защитата на града. 224 00:23:52,804 --> 00:23:56,874 Издайте моите заповеди. Нарежете всички палатки и ги сглобете като планери с крила. 225 00:23:56,899 --> 00:23:59,637 Използвайте дървените стълбове, за да поддържате крилете. 226 00:23:59,637 --> 00:24:03,800 В рамките на един час направете 10 000 чифта крилати планери. 227 00:24:03,800 --> 00:24:08,190 Докладвайте на хана: моля, кажете на хана да се срещнем нас с основната си армия при Южната порта. 228 00:24:15,657 --> 00:24:19,470 Небето даде последен шанс на монголската армия. 229 00:24:19,470 --> 00:24:22,500 Ако планът на Guo Jing се провали, 230 00:24:22,500 --> 00:24:26,951 всичките ми постижения ще бъдат напразни. 231 00:24:33,725 --> 00:24:35,900 Войници! 232 00:24:35,900 --> 00:24:39,200 Бъдете готови, последвайте ме. 233 00:24:39,200 --> 00:24:42,882 - Летете до Самарканд. - Да! 234 00:24:44,010 --> 00:24:46,308 1, 2, 3. 235 00:25:17,345 --> 00:25:21,559 Как могат да летят? Влизат в града! 236 00:25:21,600 --> 00:25:24,559 Пази се! 237 00:25:44,700 --> 00:25:49,950 - Императоре, да се върнем в двореца. - Добре, в двореца, двореца. 238 00:26:16,000 --> 00:26:18,784 - Император. - Какво стана? 239 00:26:18,809 --> 00:26:22,300 6-ти принц, не каза ли, че това е всичко, което имаме трябваше да защитим градските стени? 240 00:26:22,300 --> 00:26:25,200 Не можех да знам, че те ще лети в града. 241 00:26:25,200 --> 00:26:31,000 Но не се притеснявайте, изпратих допълнителни войници за защита на градските стени. Монголската армия няма да бъде способен да пробие стените. 242 00:26:57,027 --> 00:27:01,900 монголски воини! Убий! 243 00:27:01,900 --> 00:27:22,900 Убий! 244 00:27:23,900 --> 00:27:27,900 Убий! 245 00:27:27,900 --> 00:27:29,000 Докладвай. 246 00:27:29,000 --> 00:27:32,300 Император, катастрофа. Монголите са влезли в града. 247 00:27:32,300 --> 00:27:35,500 Проклетите монголи. 248 00:27:35,500 --> 00:27:37,900 Императоре, не се паникьосвай. 249 00:27:37,900 --> 00:27:42,000 Те атакуват, защото са отчаяни. Това означава, че са изчерпали всичките си сили. 250 00:27:42,000 --> 00:27:47,200 Имаме 100 000 добре оборудвани войници. Те не могат да ни победят. 251 00:27:47,200 --> 00:27:50,540 Монголските войски са известни с това, че са смели и жесток в битка. 252 00:27:50,540 --> 00:27:54,435 Моите войски не могат да се сравняват с тях. 253 00:27:54,460 --> 00:27:59,099 - Безопасна ли е Източната порта? - Източната порта не беше атакувана. 254 00:27:59,100 --> 00:28:04,200 добре 6-ти принц, напускам града. Ще доведеш войниците да ми пазят тила. 255 00:28:04,200 --> 00:28:06,991 - Да го направим. - Император. Император. 256 00:28:07,000 --> 00:28:09,978 Спрете. 257 00:28:15,000 --> 00:28:18,550 Спрете. Спрете. Това е военна заповед! 258 00:28:18,550 --> 00:28:21,470 Спрете. 259 00:28:29,636 --> 00:28:35,600 - Намерете Уанян Хонгли. Не го оставяйте да избяга. - Разперете се и го потърсете. 260 00:28:35,739 --> 00:28:38,970 Шефе, това Ванян Хонгли ли е? 261 00:28:38,995 --> 00:28:43,600 - Така е. Хвани го. - Няма нужда. 262 00:28:43,600 --> 00:28:46,920 Пуснете го. 263 00:28:59,407 --> 00:29:03,800 Защо не виждам Уанян Хонгли? Избягал ли е? 264 00:29:03,800 --> 00:29:09,100 - Продължавай да търсиш. Намерете го. - да хайде 265 00:29:09,300 --> 00:29:11,200 Дзин. 266 00:29:11,200 --> 00:29:18,199 - Ронг'ер. - Имам подарък за теб. Ще ви хареса. - А? 267 00:29:19,770 --> 00:29:21,990 елате върви 268 00:29:22,612 --> 00:29:24,900 Ванян Хонгли. 269 00:29:25,985 --> 00:29:30,900 Уанян Хонгли, ти си на прага на смъртта. какво имаш да кажеш 270 00:29:34,135 --> 00:29:37,190 Гуо Дзин, имаш смелост. 271 00:29:37,190 --> 00:29:39,400 Но трябва да ти напомня. 272 00:29:39,400 --> 00:29:43,660 Темуджин е много амбициозен. 273 00:29:43,660 --> 00:29:47,411 Ако продължиш да му служиш, някой ден ще съжаляваш. 274 00:29:47,436 --> 00:29:49,614 Още се осмеляваш да говориш глупости. 275 00:29:51,507 --> 00:29:55,000 - Издърпайте го. - да По ваша команда. 276 00:29:55,000 --> 00:29:57,500 върви Движи се. 277 00:29:57,600 --> 00:29:59,900 върви 278 00:29:59,900 --> 00:30:04,674 - Джинг, защо не го уби сам? - Хора като него... 279 00:30:04,674 --> 00:30:08,000 Бих искал да ги разкъсам. 280 00:30:08,729 --> 00:30:10,240 Но, Ронг'ер. 281 00:30:10,240 --> 00:30:14,490 Сега съм монголски генерал. Трябва да го изпратя при хана. 282 00:30:14,490 --> 00:30:17,600 Ронг'ер, как го намери? 283 00:30:17,600 --> 00:30:20,750 Видях няколко войници Джин да бягат към западната порта. 284 00:30:20,750 --> 00:30:24,300 Водачът им беше облечен в златни одежди. 285 00:30:24,300 --> 00:30:27,400 Но си помислих - Ванян Хонгли е хитър. След като беше победен, 286 00:30:27,400 --> 00:30:29,800 нямаше да се разхожда из града в златните си одежди. 287 00:30:29,800 --> 00:30:32,939 Така че си помислих, че може да избяга към вместо това източната порта. 288 00:30:32,939 --> 00:30:38,099 Така че аз и старейшина Лу стояхме на стража при източната порта и го хвана. 289 00:30:38,863 --> 00:30:42,450 Ронг'ер. Ти помогна за залавянето на врага, който уби баща ми. 290 00:30:42,450 --> 00:30:47,270 - Не знам какво да кажа. - Джинг, твоят враг е мой враг. 291 00:30:47,270 --> 00:30:50,941 Вашият успех ще спечели благосклонността на хана и той ще ви възнагради добре. 292 00:30:50,941 --> 00:30:54,933 Мисля, че каквато и награда да поискате, 293 00:30:54,933 --> 00:30:57,999 той ще се съгласи. 294 00:30:58,258 --> 00:31:01,448 Ще изпратя Ванян Хонгли при хана, и да го накарам да развали годежа ми с Хуа Джън. 295 00:31:01,448 --> 00:31:06,900 Той определено ще се съгласи. Върни се и ме чакай. 296 00:31:11,900 --> 00:31:14,944 Поздравления, отец Хан, за превземането на Самарканд. 297 00:31:15,040 --> 00:31:18,290 Това наистина е щастлив повод, но 298 00:31:18,290 --> 00:31:21,800 жалко, че Мохамед избяга. 299 00:31:21,800 --> 00:31:25,553 Татко, отпусни се. Мукали беше взел войски да го преследват. 300 00:31:25,578 --> 00:31:29,582 Ами Уанян Хонгли? Намерихте ли го? 301 00:31:29,720 --> 00:31:31,256 Велик хан. 302 00:31:32,983 --> 00:31:34,900 Jing'er. 303 00:31:40,734 --> 00:31:42,800 Jing'er. 304 00:31:42,800 --> 00:31:47,336 Бях прав за теб. Имате голям принос, монголците се гордеят с теб. 305 00:31:47,336 --> 00:31:50,999 - Прекалено си мил, Хан. - Гуо Дзин, не бъди скромен. 306 00:31:51,000 --> 00:31:57,600 - Ако не беше твоята тактика, нямаше да знаем как да атакуваме града - Да! 307 00:31:57,692 --> 00:32:00,660 Ще те възнаградя добре. 308 00:32:00,755 --> 00:32:06,099 - Wanyan Honglie заловен ли е? - Да! Той е отвън. 309 00:32:06,208 --> 00:32:07,951 добре 310 00:32:08,000 --> 00:32:11,000 ура! 311 00:32:19,026 --> 00:32:23,100 Ванян Хонгли, срещаме се отново. 312 00:32:23,100 --> 00:32:29,000 Преди години, когато дойдохте в Монголия, бяхте толкова арогантен. Предвиждахте ли, че ще свършите така днес? 313 00:32:31,090 --> 00:32:33,700 Да имам. 314 00:32:33,700 --> 00:32:35,500 Мразя факта, че в миналото, 315 00:32:35,500 --> 00:32:39,500 когато Джин беше силен 316 00:32:39,500 --> 00:32:44,990 Защо не изтрихме монголите? Тогава монголите нямаше да са толкова голяма заплаха за нас днес. 317 00:32:45,034 --> 00:32:48,250 - Татко, убий го. - Убий го! 318 00:32:48,250 --> 00:32:52,020 Убий го. 319 00:32:52,303 --> 00:32:54,900 В миналото ти пося раздор между мен и братята ми. 320 00:32:54,900 --> 00:32:57,400 А сега ти дори уби един от любимите ми генерали. 321 00:32:57,400 --> 00:33:00,500 Днес ще платите за обиди монголите. 322 00:33:00,500 --> 00:33:03,992 Днес ще ти взема главата. 323 00:33:04,700 --> 00:33:07,000 Убий го. 324 00:33:07,000 --> 00:33:11,990 Убий го. 325 00:33:13,866 --> 00:33:18,100 Ванян Хонгли. Преследвах те дълго време. 326 00:33:18,100 --> 00:33:22,206 Днес в Самарканд, Най-накрая те хванах. 327 00:33:22,231 --> 00:33:28,148 19 години чакам отмъщение. Днес чакането ми приключи. 328 00:33:28,148 --> 00:33:33,000 Баща ми, чичо Янг и невинните хора, които убихте 329 00:33:33,000 --> 00:33:36,980 всички ще могат да почиват в мир днес. 330 00:33:37,099 --> 00:33:39,850 При победителя отива цялата плячка. 331 00:33:39,850 --> 00:33:41,590 Гуо Дзин. 332 00:33:41,591 --> 00:33:44,700 Днес попаднах в твоите ръце. 333 00:33:44,700 --> 00:33:47,910 няма какво да кажа 334 00:33:48,431 --> 00:33:50,977 Подгответе се за изпълнение. 335 00:33:54,288 --> 00:33:57,994 - Защо се смееш? - Смея ти се. 336 00:33:58,549 --> 00:34:01,450 Всъщност ти си като мен. 337 00:34:01,453 --> 00:34:07,490 Всичко, за което си направил и пожертвал, е в името на управлението на този свят. 338 00:34:07,490 --> 00:34:11,760 Но знаете ли какво този свят е всичко? 339 00:34:11,785 --> 00:34:16,000 - Защо да чакаме. Бързо го екзекутирайте. - Нека първо той говори. 340 00:34:19,500 --> 00:34:23,439 Днес най-накрая разбирам. 341 00:34:23,539 --> 00:34:26,500 Този свят, който искаме да управляваме 342 00:34:26,507 --> 00:34:29,900 всъщност е свиреп звяр. 343 00:34:31,900 --> 00:34:36,950 Ти и аз, и всички онези завоеватели, които искат да управляват света, са същите. 344 00:34:36,950 --> 00:34:40,324 В крайна сметка ще бъдем изядени от този звяр. 345 00:34:40,324 --> 00:34:44,600 Днес ме изяждат първи, 346 00:34:44,600 --> 00:34:48,900 но скоро ще последваш стъпките ми. 347 00:34:50,998 --> 00:34:53,370 казвам ти. 348 00:34:53,370 --> 00:34:56,460 Дори светът да е свиреп звяр, 349 00:34:56,460 --> 00:35:01,900 Аз, Темуджин, ще го покоря. 350 00:35:04,912 --> 00:35:08,840 Вие сте способен човек, Чингис хан. 351 00:35:08,840 --> 00:35:11,160 Добре казано. 352 00:35:11,696 --> 00:35:15,490 Първоначално имам същата идея като теб. Аз, Ванян Хонгли, 353 00:35:15,515 --> 00:35:18,768 мислех, че мога да управлявам света. 354 00:35:18,803 --> 00:35:22,900 Но в крайна сметка какво получавам? 355 00:35:25,180 --> 00:35:29,300 Жена ми ме напусна. 356 00:35:29,300 --> 00:35:34,000 Дори единственият ми син е мъртъв. 357 00:35:35,551 --> 00:35:41,300 Дори да мога да управлявам света, каква е ползата. 358 00:35:41,300 --> 00:35:45,680 Темуджин, ако искаш света, 359 00:35:45,685 --> 00:35:51,450 трябва да се изправиш пред тази самота. Ако загубите цялото си семейство и поддръжниците си, 360 00:35:51,450 --> 00:35:53,300 тогава какъв е смисълът? 361 00:35:53,300 --> 00:35:59,676 рано или късно, ще се почувстваш самотен. 362 00:36:02,950 --> 00:36:06,480 Xiruo. 363 00:36:06,480 --> 00:36:08,958 ще те придружа 364 00:36:19,730 --> 00:36:21,500 Анда. 365 00:36:21,500 --> 00:36:25,200 Най-накрая баща ти е отмъстен днес. 366 00:36:25,427 --> 00:36:26,983 татко 367 00:36:28,400 --> 00:36:32,195 отмъстих ти. 368 00:36:32,700 --> 00:36:35,566 Guo Jing, както казах, ако пробиеш защитата на града и да заловим Уанян Хонгли, 369 00:36:35,566 --> 00:36:40,400 Ще те възнаградя с гражданите и съкровищата на града. 370 00:36:40,400 --> 00:36:42,748 Изпратете войски, за да получите наградата си. 371 00:36:43,521 --> 00:36:47,500 Майка ми и аз сме много благодарни за твоето благоволение. 372 00:36:47,500 --> 00:36:50,099 Нямам нужда от такава награда. 373 00:36:50,703 --> 00:36:56,095 добре Каквото искаш, кажи ми. Обещавам да го изпълня. 374 00:36:56,449 --> 00:36:58,640 Имаш предвид това? 375 00:36:58,640 --> 00:37:02,997 Истинският мъж винаги държи на думата си. Кажете каквото искате. 376 00:37:06,400 --> 00:37:10,500 Гуо Дзин моли Хан да прекрати... 377 00:37:10,500 --> 00:37:13,090 Каква е тази суматоха? 378 00:37:15,690 --> 00:37:21,900 Той ху... 379 00:37:21,990 --> 00:37:24,992 не! 380 00:37:26,382 --> 00:37:29,941 Не ги убивайте. Спрете. 381 00:37:30,199 --> 00:37:34,120 Спрете. Защо да убиваме невинни? 382 00:37:34,120 --> 00:37:35,961 Спри! 383 00:37:36,020 --> 00:37:37,770 Всички бързо спирате. 384 00:37:37,770 --> 00:37:39,500 - Защо да убиваме невинни? - Гуо Дзин. 385 00:37:39,500 --> 00:37:41,990 - Гуо Дзин. - Спрете. 386 00:37:42,000 --> 00:37:43,200 Хан. 387 00:37:43,200 --> 00:37:48,968 - Защо всички спряхте! Убийте всички, не щадете никого. - Убий! 388 00:37:48,970 --> 00:37:53,900 Спри! Спри! Спрете всичко. 389 00:37:53,900 --> 00:37:55,969 Спрете всичко. 390 00:37:57,991 --> 00:37:59,999 Хан. 391 00:38:00,195 --> 00:38:03,400 - Моля, пощадете ги. - Гуо Дзин. 392 00:38:03,441 --> 00:38:05,350 какво каза 393 00:38:05,350 --> 00:38:08,400 Да ги пощади? защо 394 00:38:08,400 --> 00:38:13,100 По-рано спомена, че искаш възнагради ме с гражданите и съкровищата на този град. 395 00:38:13,100 --> 00:38:17,999 - Е, защо да убиваме невинни хора? - Но ти отхвърли наградата. 396 00:38:18,146 --> 00:38:23,999 Не ми ли обеща ще дадеш това, което искам, нали? 397 00:38:26,207 --> 00:38:29,999 Умолявам ви, освободете хората. 398 00:38:33,590 --> 00:38:37,986 - Какво каза? - Гуо Дзин, ядосан ли си? 399 00:38:38,000 --> 00:38:42,701 Вярно, Анда. Те не са нищо за теб. Защо молите за милост за тях? 400 00:38:42,836 --> 00:38:47,100 Гуо Дзин, ще игнорирам това, което току-що каза. 401 00:38:47,100 --> 00:38:51,920 Ще ти дам повече шанс. Каква награда искаш? 402 00:38:52,231 --> 00:38:57,770 Хан, истинският герой трябва да има сърце необятна като монголските степи. 403 00:38:57,770 --> 00:39:03,997 - Но как можете да избивате невъоръжени невинни? - Как смееш! 404 00:39:07,090 --> 00:39:12,350 Осмеляваш се да обидиш Чингис хан. 405 00:39:12,366 --> 00:39:14,560 Без нахалство. 406 00:39:14,560 --> 00:39:19,900 Моля те, Хан, пощади хората. 407 00:39:22,090 --> 00:39:24,800 Велик хан. 408 00:39:24,800 --> 00:39:27,990 Ти, о, боже! 409 00:39:35,800 --> 00:39:40,990 - Можем да тръгваме... - Всички тръгвайте! 410 00:39:41,000 --> 00:39:45,700 411 00:39:45,900 --> 00:39:49,999 - Мамо. - Мадам. 412 00:39:53,050 --> 00:39:56,875 Мадам, вие двамата сте в безопасност. Можете да си тръгнете. 413 00:39:56,990 --> 00:40:01,099 мамо... 414 00:40:03,352 --> 00:40:07,740 За да отмъстя на баща си, Помогнах за завладяването на Самарканд. 415 00:40:07,740 --> 00:40:09,900 След убийството на Ванян Хонгли, 416 00:40:09,900 --> 00:40:13,960 Ханът сега иска да управлява света. 417 00:40:13,960 --> 00:40:16,499 И убийте още повече хора. 418 00:40:16,500 --> 00:40:19,900 Но обикновените хора не са направили нищо лошо. 419 00:40:19,900 --> 00:40:23,750 В един миг домовете им бяха унищожени, 420 00:40:23,750 --> 00:40:25,900 убити членове на техните семейства. 421 00:40:25,900 --> 00:40:29,199 Защо трябва да страдат така? 422 00:40:29,200 --> 00:40:33,700 Може би съм отмъстил за баща си, но по този начин причиних толкова много хора да страдат. 423 00:40:33,791 --> 00:40:39,997 Всичко това правилно ли е или грешно? 424 00:40:40,590 --> 00:40:45,900 Оригинални индонезийски субтитри (непълни) - Tedi Редактиран/завършен английски субтитри - Premamaris Английските субтитри са прередактирани и коригирани - Northern Heretic