1
00:01:04,640 --> 00:01:06,860
The Legend of the Condor Heroes (2017)
2
00:01:06,900 --> 00:01:08,940
Епизод 05
3
00:01:14,353 --> 00:01:18,033
6-ти принц, Темуджин има моя син.
4
00:01:18,033 --> 00:01:20,999
какво да правя
5
00:01:21,473 --> 00:01:25,153
Подценихме Темуджин.
6
00:01:25,153 --> 00:01:27,113
Ако не беше Души,
7
00:01:27,113 --> 00:01:30,392
щяхме да смажем Темуджин.
8
00:01:30,393 --> 00:01:33,673
Знаете ли кой залови Души?
9
00:01:33,673 --> 00:01:35,313
Той е Анда на Тулей,
10
00:01:35,313 --> 00:01:39,392
Песен, която е израснала в степта.
11
00:01:39,393 --> 00:01:41,999
Песен човек?
12
00:01:42,353 --> 00:01:45,630
Така че една песен е лоялна към Темуджин.
13
00:01:45,633 --> 00:01:48,993
Това дете има добри способности.
14
00:01:53,193 --> 00:01:55,100
Слушай, ти там горе!
15
00:01:55,113 --> 00:01:56,950
Не стреляй!
16
00:01:56,953 --> 00:02:01,973
Джамуха иска да се срещне с Темуджин!
17
00:02:05,073 --> 00:02:08,900
Джамуха.
18
00:02:09,793 --> 00:02:16,699
Вие предадохте нашия обет като заклети братя.
19
00:02:16,833 --> 00:02:19,150
Все още ли съм твой брат?
20
00:02:19,153 --> 00:02:23,150
Темуджин, помолих Джин за милост.
21
00:02:23,153 --> 00:02:27,190
6-ти принц ще ви пощади, ако се поклоните на Джин.
22
00:02:27,193 --> 00:02:30,910
Ще си останем Анда. Това не е ли добре?
23
00:02:30,913 --> 00:02:35,099
Не вярвам на принца Джин.
24
00:02:36,793 --> 00:02:39,993
Вече не ти вярвам. Хмм!
25
00:02:40,073 --> 00:02:42,300
Темуджин.
26
00:02:42,313 --> 00:02:44,510
За твое добро е.
27
00:02:44,513 --> 00:02:48,030
Спуснете ръцете си. Предайте се.
28
00:02:48,033 --> 00:02:49,950
казвам ти,
29
00:02:49,953 --> 00:02:55,503
Предпочитам да умра в битка, отколкото да се предам!
30
00:02:55,513 --> 00:02:59,190
Добре. Няма да слушаш.
31
00:02:59,193 --> 00:03:02,933
Нашето Братство приключи.
32
00:03:19,873 --> 00:03:21,993
Готови!
33
00:03:24,823 --> 00:03:26,988
стреляй!
34
00:03:28,233 --> 00:03:32,062
Заредете!
35
00:03:55,073 --> 00:03:56,200
Велик хан!
36
00:03:56,233 --> 00:03:58,500
Велик хан!
37
00:03:58,513 --> 00:04:01,465
Вземете моя кон. Животът ни ще ви защити!
38
00:04:01,469 --> 00:04:04,350
Ако избягам сам, как съм твоят хан?
39
00:04:04,353 --> 00:04:06,800
Движи се нагоре!
40
00:04:23,700 --> 00:04:26,900
{\an8}Тулей и войски
41
00:04:39,500 --> 00:04:41,240
Войските на Темуджин!
42
00:04:41,245 --> 00:04:43,993
Заредете!
43
00:04:52,588 --> 00:04:54,460
Те са тук! Всички, последвайте ме!
44
00:04:54,463 --> 00:04:55,879
Атака!
45
00:05:03,044 --> 00:05:05,991
Отстъпление! Отстъпление!
46
00:05:06,444 --> 00:05:08,991
глупости!
47
00:05:13,831 --> 00:05:15,999
Отстъпление!
48
00:05:16,473 --> 00:05:19,991
Отстъпление! бързо!
49
00:05:20,433 --> 00:05:21,880
добра работа
50
00:05:21,885 --> 00:05:23,390
- Татко. - Татко, закъсняваме.
51
00:05:23,393 --> 00:05:25,600
Татко, твоите рани...
52
00:05:25,633 --> 00:05:28,200
добре съм да се прибираме.
53
00:05:28,204 --> 00:05:29,999
добре
54
00:05:33,673 --> 00:05:36,590
Гуо Дзин, добре ли си? наранен ли си
55
00:05:36,593 --> 00:05:38,750
Тулей, не можах да те намеря.
56
00:05:38,753 --> 00:05:41,993
Отидохте за помощ.
57
00:05:42,400 --> 00:05:44,790
Ти отказа Джамука.
58
00:05:44,790 --> 00:05:48,150
Не можем да спечелим утрешната битка.
59
00:05:48,153 --> 00:05:50,900
Ще залагам.
60
00:05:51,000 --> 00:05:53,999
как?
61
00:05:56,513 --> 00:05:59,999
Искам да доведеш помощ.
62
00:06:00,113 --> 00:06:03,500
Ще използваме тази празнина, за да удържим армията им.
63
00:06:03,513 --> 00:06:06,550
Ще атакуваш техния фланг.
64
00:06:06,553 --> 00:06:10,270
Нашата двупосочна атака ще проработи.
65
00:06:10,273 --> 00:06:13,979
- Ами ако закъснея? - Без "ако е".
66
00:06:16,233 --> 00:06:18,900
От това зависи победата.
67
00:06:18,913 --> 00:06:20,390
Ето наздраве.
68
00:06:20,393 --> 00:06:22,000
хайде...!
69
00:06:22,073 --> 00:06:24,999
наздраве
70
00:06:28,913 --> 00:06:32,999
Ти си наранен. аз ще го направя
71
00:06:33,300 --> 00:06:36,700
О, да, още държим Души.
72
00:06:36,713 --> 00:06:39,552
Ако Sanghun и Jamukha доведат съюзници,
73
00:06:39,553 --> 00:06:41,470
няма да имаме късмет.
74
00:06:41,473 --> 00:06:44,900
Трябва да уредим това.
75
00:06:44,913 --> 00:06:49,613
Гуо Дзин, какво мислиш?
76
00:06:49,700 --> 00:06:52,873
аз не знам ще ти се подчиня.
77
00:06:53,178 --> 00:06:54,778
окей
78
00:06:54,863 --> 00:06:55,790
Къде е Души?
79
00:06:55,793 --> 00:06:57,993
Доведи Души.
80
00:06:58,038 --> 00:06:59,968
Движи се.
81
00:07:01,713 --> 00:07:04,710
Татко, ще го убия заради теб.
82
00:07:04,713 --> 00:07:06,999
чакай
83
00:07:09,500 --> 00:07:11,913
Развържете го.
84
00:07:14,000 --> 00:07:16,870
- Не чухте ли? - Татко.
85
00:07:16,873 --> 00:07:18,783
Бързо, развържете го.
86
00:07:18,793 --> 00:07:22,750
Уанг Хан и Санкун, моето приемно семейство,
са добри към мен.
87
00:07:22,753 --> 00:07:24,613
Не сме имали вражди.
88
00:07:24,633 --> 00:07:27,950
Днес беше въпрос на власт.
89
00:07:27,955 --> 00:07:30,703
Аз, Темуджин, няма да се бия.
90
00:07:30,713 --> 00:07:34,062
Върви си вкъщи с моите извинения.
91
00:07:34,153 --> 00:07:35,499
Това е умно.
92
00:07:35,513 --> 00:07:38,430
Татко, той е синът на Sangkun, лош човек!
93
00:07:38,433 --> 00:07:40,753
Татко, защо да се страхуваш от тях?
94
00:07:40,793 --> 00:07:42,590
- Да, правилно! - Защо?
95
00:07:42,593 --> 00:07:44,150
тишина!
96
00:07:44,153 --> 00:07:47,993
Той ми е зет.
97
00:07:48,793 --> 00:07:49,950
Души.
98
00:07:49,953 --> 00:07:52,403
Ти и Хуа Джън сте сгодени.
99
00:07:52,433 --> 00:07:55,150
Ти си ми зет и син.
100
00:07:55,153 --> 00:07:58,790
На връщане се ожени за Хуа Джън.
101
00:07:58,793 --> 00:08:00,872
Ще поканя племената
102
00:08:00,873 --> 00:08:02,790
на страхотен празник.
103
00:08:02,793 --> 00:08:05,700
Татко, объркан ли си?
104
00:08:05,713 --> 00:08:07,493
Не мога да се оженя за Души!
105
00:08:07,513 --> 00:08:10,390
Татко, те са се заговорили с Джин!
106
00:08:10,393 --> 00:08:12,070
Хуа Джън не може да се омъжи за него!
107
00:08:12,073 --> 00:08:14,990
- Вържи го. - Татко!
108
00:08:15,153 --> 00:08:15,953
татко!
109
00:08:16,033 --> 00:08:18,960
Защо да ме обвързваш? Не сгреших!
110
00:08:18,969 --> 00:08:20,983
Души не заслужава Хуа Джън!
111
00:08:20,993 --> 00:08:21,993
млъкни
112
00:08:22,033 --> 00:08:23,533
Върви да го биеш!
113
00:08:23,553 --> 00:08:25,830
- Татко. - Татко.
- Велик хан.
114
00:08:25,833 --> 00:08:26,491
баща.
115
00:08:26,513 --> 00:08:28,830
Души не заслужава Хуа Джън!
116
00:08:28,833 --> 00:08:31,107
татко! татко!
117
00:08:31,138 --> 00:08:32,431
Души не заслужава Хуа Джън!
118
00:08:32,439 --> 00:08:35,453
Няма да се омъжа за него!
119
00:08:35,473 --> 00:08:37,150
Осмеляваш се!
120
00:08:37,153 --> 00:08:39,431
Вие нямате думата!
121
00:08:39,433 --> 00:08:41,590
Ако ни накараш да се оженим,
122
00:08:41,593 --> 00:08:44,200
Ще умра тук!
123
00:08:44,233 --> 00:08:48,953
Тогава ще доставя трупа ти.
124
00:08:51,593 --> 00:08:54,709
мразя те!
125
00:08:54,713 --> 00:08:55,630
Хуа Джън.
126
00:08:55,633 --> 00:08:58,993
- Сестра. - Сестро! - Сестра!
127
00:08:59,713 --> 00:09:01,145
- Татко. - Татко.
128
00:09:01,147 --> 00:09:03,379
добре съм! Седни.
129
00:09:03,386 --> 00:09:07,999
Души, моля те.
130
00:09:09,713 --> 00:09:13,750
Раната ми трябва 3 месеца, за да заздравее
131
00:09:13,753 --> 00:09:16,200
или щях да те придружа.
132
00:09:16,220 --> 00:09:18,970
Намерението ти е добро.
133
00:09:18,977 --> 00:09:22,296
Нараняването ви е сериозно. Почивай добре.
134
00:09:23,713 --> 00:09:27,312
Джебе, приготви две коли злато, кожи,
135
00:09:27,313 --> 00:09:29,870
и хубаво вино.
136
00:09:29,873 --> 00:09:33,990
Вие и Jing'er ги ескортирайте.
137
00:09:35,993 --> 00:09:39,999
Спазвам заповедта ви.
138
00:09:44,633 --> 00:09:47,993
Души, пий.
139
00:10:00,873 --> 00:10:03,100
4th Bro, боли ли?
140
00:10:03,113 --> 00:10:05,910
Sangkun и Dushi са лоши!
141
00:10:05,913 --> 00:10:07,870
Татко ме кара да се оженя
142
00:10:07,873 --> 00:10:09,910
и те пребие.
143
00:10:09,913 --> 00:10:11,911
Той не е баща.
144
00:10:11,913 --> 00:10:14,190
Той е тиранин!
145
00:10:14,193 --> 00:10:16,953
Хуа Джън, не казвай това.
146
00:10:16,954 --> 00:10:21,590
Не виждам защо татко се страхува от Санкун.
147
00:10:21,593 --> 00:10:23,110
Аз също.
148
00:10:23,113 --> 00:10:24,710
Той не се страхува от война.
149
00:10:24,713 --> 00:10:27,993
Защо да се страхувате от Sangkun?
150
00:10:28,073 --> 00:10:32,792
Дъщерите се женят по политически причини.
151
00:10:32,793 --> 00:10:35,893
Може да е съдбата ми.
152
00:10:35,993 --> 00:10:39,472
Но, Гуо Дзин, Души е лош.
153
00:10:39,473 --> 00:10:42,350
Татко не ме ли кара да страдам?
154
00:10:42,353 --> 00:10:46,099
Хуа Джън, не казвай това.
155
00:10:46,313 --> 00:10:47,832
4-ти брат,
156
00:10:47,833 --> 00:10:49,310
Гуо Дзин.
157
00:10:49,313 --> 00:10:51,189
да тръгваме
158
00:10:51,190 --> 00:10:53,990
- за централните равнини. - Как можем?
159
00:10:54,073 --> 00:10:56,990
Как бащата би се изправил срещу Санкун?
160
00:10:56,993 --> 00:11:01,030
Племената щяха да се бият.
161
00:11:01,033 --> 00:11:03,510
Сестро, не се тревожи.
162
00:11:03,513 --> 00:11:05,392
Ако Души те тормози, кажи ми.
163
00:11:05,393 --> 00:11:07,931
Ще го убия!
164
00:11:08,433 --> 00:11:11,098
какво ще кажете за вас
165
00:11:11,233 --> 00:11:13,670
какво трябва да направя
166
00:11:13,700 --> 00:11:16,099
аз...
167
00:11:17,753 --> 00:11:19,230
Тулей е прав.
168
00:11:19,233 --> 00:11:21,832
Ако Души те малтретира,
169
00:11:21,833 --> 00:11:24,993
Няма да го пусна.
170
00:11:39,433 --> 00:11:43,952
Как позволихме на Темуджин да избяга!
171
00:11:43,953 --> 00:11:45,670
Не се безпокойте.
172
00:11:45,673 --> 00:11:48,999
Темуджин ще падне накрая.
173
00:11:49,033 --> 00:11:52,712
Как няма да се тревожа...
174
00:11:52,713 --> 00:11:55,230
Синът ми е в неговите ръце!
175
00:11:55,233 --> 00:11:59,900
Джин войници ще дойдат скоро, за да спасят сина ви.
176
00:12:05,353 --> 00:12:09,030
Темуджин ще отмъсти.
177
00:12:09,033 --> 00:12:11,153
Трябва да затегнем защитата.
178
00:12:11,193 --> 00:12:15,390
Увеличих патрулите.
179
00:12:15,390 --> 00:12:16,950
отпуснете се
180
00:12:16,953 --> 00:12:18,110
браво
181
00:12:18,113 --> 00:12:20,150
Ако Темуджин атакува,
182
00:12:20,153 --> 00:12:22,993
той ще бъде в капан.
183
00:12:51,660 --> 00:12:55,333
Как е синът ми сега?
184
00:12:55,353 --> 00:12:57,800
докладвай!
185
00:12:58,593 --> 00:12:59,630
Души се върна.
186
00:12:59,633 --> 00:13:00,670
какво?
187
00:13:00,673 --> 00:13:03,599
татко!
188
00:13:05,400 --> 00:13:07,833
син
189
00:13:10,633 --> 00:13:12,600
- добре ли си - Добре!
190
00:13:12,600 --> 00:13:14,870
боли! Оу!
191
00:13:14,873 --> 00:13:16,830
Седни, седни...
192
00:13:16,833 --> 00:13:19,632
Души, как се върна?
193
00:13:19,633 --> 00:13:21,430
Темуджин изпрати ескорт.
194
00:13:21,433 --> 00:13:22,600
Той ме освободи
195
00:13:22,601 --> 00:13:24,790
и изпрати извинения.
196
00:13:24,793 --> 00:13:26,670
чакай
197
00:13:26,673 --> 00:13:29,510
- Темуджин се извини? - Вярно е.
198
00:13:29,513 --> 00:13:35,990
Лошото нараняване със стрела на Темуджин означава, че той е загубил смелостта си.
199
00:13:36,033 --> 00:13:38,840
Той каза да се ожени за Хуа Джън.
200
00:13:38,842 --> 00:13:41,103
Темуджин не се отказва.
201
00:13:41,113 --> 00:13:43,750
Не е толкова просто.
202
00:13:43,753 --> 00:13:45,830
Мислехте, че е вълк
203
00:13:45,833 --> 00:13:49,993
но той е агне!
204
00:13:52,338 --> 00:13:54,455
Ако не ми вярвате, погледнете навън.
205
00:13:54,456 --> 00:13:57,993
Той изпрати Хуа Джън и нейната зестра.
206
00:14:01,768 --> 00:14:03,973
принцеса.
207
00:14:06,153 --> 00:14:08,910
Принцеса Хуа Джън, отдавна не сме се виждали.
208
00:14:08,913 --> 00:14:12,990
Разхубави се.
209
00:14:12,993 --> 00:14:15,670
Спрете да се заблуждавате.
210
00:14:15,673 --> 00:14:18,950
Татко се страхува от теб. аз не.
211
00:14:18,953 --> 00:14:22,790
Булката ми. Не се плаши от мен.
212
00:14:22,793 --> 00:14:26,999
Искам да ме обичаш.
213
00:14:32,553 --> 00:14:35,390
Души, от Темуджин ли е?
214
00:14:35,393 --> 00:14:37,800
да
215
00:15:06,233 --> 00:15:09,270
- Ти си Гуо Дзин? - да
216
00:15:09,273 --> 00:15:10,130
тук
217
00:15:10,138 --> 00:15:12,098
Гуо Дзин!
218
00:15:20,633 --> 00:15:22,072
прав си
219
00:15:22,073 --> 00:15:24,910
Темуджин е агне.
220
00:15:24,913 --> 00:15:27,993
Той се страхува от нас!
221
00:15:29,313 --> 00:15:33,270
След като се измъкна на косъм, той проумя.
222
00:15:33,273 --> 00:15:36,550
Хубав ден е!
223
00:15:36,553 --> 00:15:38,630
Месо и вино!
224
00:15:38,633 --> 00:15:42,099
Пийте днес!
225
00:15:52,539 --> 00:15:53,900
пийте.
226
00:15:53,913 --> 00:15:55,900
Ела, пийни.
227
00:15:55,913 --> 00:15:57,999
Пий, пий!
228
00:15:58,673 --> 00:16:00,073
Тук, тук.
229
00:16:00,193 --> 00:16:03,460
Ето наздраве. наздраве!
230
00:16:03,463 --> 00:16:05,113
Още, още.
231
00:16:05,513 --> 00:16:06,713
Налей вино!
232
00:16:06,973 --> 00:16:08,630
Не мога да се оженя за Души.
233
00:16:08,633 --> 00:16:11,473
От лицето му ми се гади.
234
00:16:11,513 --> 00:16:12,872
Хуа Джън.
235
00:16:12,873 --> 00:16:14,999
Великият хан те сгоди.
236
00:16:15,033 --> 00:16:18,153
Той ще ти бъде съпруг.
237
00:16:21,553 --> 00:16:24,350
Не го искам.
238
00:16:24,353 --> 00:16:27,193
аз не.
239
00:16:27,273 --> 00:16:28,790
Хуа Джън.
240
00:16:28,793 --> 00:16:30,673
Души е избухлив
241
00:16:30,673 --> 00:16:32,352
но те харесва.
242
00:16:32,353 --> 00:16:36,593
Може да е мил с теб.
243
00:16:36,633 --> 00:16:40,592
Ако не мога да се омъжа за този, който харесвам,
244
00:16:40,593 --> 00:16:43,590
какво означава животът?
245
00:16:43,593 --> 00:16:45,350
Гуо Дзин.
246
00:16:45,353 --> 00:16:49,993
Тази, която харесвам...
247
00:16:50,100 --> 00:16:53,099
ти си
248
00:16:53,193 --> 00:16:56,973
Къде ми е булката?
249
00:16:57,513 --> 00:16:59,993
защо си тук
250
00:17:00,746 --> 00:17:03,320
Прегръщал си Хуа Джън?
251
00:17:03,330 --> 00:17:05,413
Бягай!
252
00:17:05,433 --> 00:17:07,961
какво казваш
253
00:17:08,113 --> 00:17:11,374
- Вие двамата сте израснали заедно.
- Пусни ме.
254
00:17:11,433 --> 00:17:12,999
- Гуо Дзин! - Но ти си мой.
255
00:17:13,000 --> 00:17:14,622
Махни се!
256
00:17:18,353 --> 00:17:21,000
Гуо Дзин, осмеляваш се да ме удариш!
257
00:17:21,000 --> 00:17:23,933
ще те убия!
258
00:17:26,833 --> 00:17:28,350
- Души, пусни... - Ще те убия.
259
00:17:28,469 --> 00:17:31,550
Доведох булката.
260
00:17:31,553 --> 00:17:34,000
няма да се бия с теб...
261
00:17:44,300 --> 00:17:45,663
Хуа Джън.
262
00:17:45,700 --> 00:17:47,793
Убих някого...
263
00:17:47,873 --> 00:17:50,953
Убих някого!
264
00:17:51,113 --> 00:17:52,993
да тръгваме!
265
00:17:54,778 --> 00:17:58,993
Хора, хванете ги!
266
00:18:00,353 --> 00:18:03,090
Мъже, вземете ги!
267
00:18:03,153 --> 00:18:05,513
Вземете ги!
268
00:18:06,914 --> 00:18:08,090
бързо!
269
00:18:09,126 --> 00:18:11,922
Вземете ги!
270
00:18:15,096 --> 00:18:18,933
Вземете ги, вземете ги...
271
00:18:26,900 --> 00:18:28,993
син
272
00:18:34,015 --> 00:18:38,993
Убийте ги!
273
00:18:43,466 --> 00:18:45,933
бързо
274
00:18:58,113 --> 00:18:59,738
Джебе, добре ли си?
275
00:18:59,739 --> 00:19:00,710
добре съм!
276
00:19:00,713 --> 00:19:03,471
Защитете принцесата!
277
00:19:49,743 --> 00:19:52,970
Заредете!
278
00:20:03,396 --> 00:20:05,938
Заредете!
279
00:20:09,728 --> 00:20:12,994
- Татко. - Велик хан.
280
00:20:20,233 --> 00:20:24,813
Te-Temujin, didn't you give up?
281
00:20:24,833 --> 00:20:28,112
Wanyan Honglie and Jamukha are cautious
282
00:20:28,113 --> 00:20:30,672
но Sangkun е арогантен.
283
00:20:30,673 --> 00:20:32,312
Ако играем нашата роля,
284
00:20:32,313 --> 00:20:34,710
той ще отпусне охраната си.
285
00:20:34,713 --> 00:20:40,499
But won't Hua Zheng be in danger?
286
00:20:40,553 --> 00:20:43,153
Вълк се отказва от дете.
287
00:20:43,193 --> 00:20:45,232
Вие и Jing'er я придружавате.
288
00:20:45,233 --> 00:20:47,086
успокоявам се.
289
00:20:47,089 --> 00:20:50,390
Не казах на децата, в случай че го разкрият.
290
00:20:50,393 --> 00:20:53,192
Remember, as they celebrate,
291
00:20:53,193 --> 00:20:55,733
use wine to burn the tents.
292
00:20:55,734 --> 00:20:58,672
We'll break through the walls
293
00:20:58,673 --> 00:21:01,073
и ги победете заедно.
294
00:21:01,113 --> 00:21:02,752
казах преди,
295
00:21:02,753 --> 00:21:06,170
Предпочитам да умра в битка, отколкото да се предам!
296
00:21:06,172 --> 00:21:07,054
Атака!
297
00:21:07,103 --> 00:21:09,993
- Зареждай! - Атака!
298
00:21:35,442 --> 00:21:38,993
Хан! Хан!
299
00:22:13,953 --> 00:22:15,912
Казвам ти,
300
00:22:15,913 --> 00:22:21,310
I'd rather die in battle than surrender.
301
00:22:21,313 --> 00:22:23,030
Няма да слушаш.
302
00:22:23,033 --> 00:22:26,033
Нашето Братство приключи.
303
00:22:28,898 --> 00:22:31,873
Свърши!
304
00:22:59,393 --> 00:23:01,352
Оттогава нататък,
305
00:23:01,353 --> 00:23:04,592
Темуджин беше неудържим,
306
00:23:04,593 --> 00:23:09,230
изпълнявайки целта си да обедини Степта.
307
00:23:09,233 --> 00:23:12,750
Неговата титла е Чингис хан
(Върховен началник).
308
00:23:12,753 --> 00:23:15,190
Да препечем всички.
309
00:23:15,193 --> 00:23:17,554
Велик хан.
310
00:23:17,753 --> 00:23:20,900
наздраве
311
00:23:28,473 --> 00:23:32,170
Благодаря за убийството на врагове.
312
00:23:32,172 --> 00:23:35,032
Джебе, Богурчи, Мукали.
313
00:23:35,033 --> 00:23:38,450
Сега си Мингхан.
(Командир, отряд от 1000 души)
314
00:23:38,473 --> 00:23:41,099
Благодаря, Велики хан.
315
00:23:41,313 --> 00:23:42,687
Jing'er.
316
00:23:42,688 --> 00:23:44,352
Ти беше изключителен.
317
00:23:44,353 --> 00:23:48,998
- Ти също си Мингхан. - А?
318
00:23:49,596 --> 00:23:52,870
Толкова млад командир!
319
00:23:52,873 --> 00:23:55,790
- Бързо, благодари му. - Добре.
320
00:23:55,793 --> 00:23:57,590
Благодаря ти, Велики хан.
321
00:23:57,593 --> 00:24:01,393
Jing'er, ти ни накара да се гордеем.
322
00:24:01,641 --> 00:24:04,590
Да, Jing'er. Някога ме тревожеше.
323
00:24:04,593 --> 00:24:06,630
Ти порасна.
324
00:24:06,633 --> 00:24:10,150
Ти ме впечатли, така че днес,
325
00:24:10,153 --> 00:24:11,793
както и командир,
326
00:24:11,793 --> 00:24:15,900
Ще ти дам скъпоценен подарък.
327
00:24:15,993 --> 00:24:19,980
Ти направи много подаръци на мен и мама.
328
00:24:19,983 --> 00:24:23,700
Не мога да приема повече подаръци.
329
00:24:23,700 --> 00:24:24,999
влизай
330
00:25:05,150 --> 00:25:08,393
Браво, добре!
331
00:25:10,390 --> 00:25:12,270
ела
332
00:25:12,273 --> 00:25:13,845
Jing'er.
333
00:25:13,846 --> 00:25:17,430
Хуа Джън е моята любима дъщеря.
334
00:25:17,433 --> 00:25:20,392
давам ти я.
335
00:25:20,393 --> 00:25:23,945
Вече сте Golden Blade Consort.
336
00:25:23,950 --> 00:25:25,310
Страхотно!
337
00:25:25,353 --> 00:25:29,350
Страхотно, Анда! Ние сме семейство!
338
00:25:29,913 --> 00:25:32,399
Страхотно! Да празнуваме!
339
00:25:32,411 --> 00:25:34,393
вярно! вярно!
340
00:25:34,400 --> 00:25:37,099
чакай
341
00:25:38,273 --> 00:25:41,699
това...
342
00:25:41,700 --> 00:25:44,199
Не мога да се съглася.
343
00:25:44,393 --> 00:25:46,300
Гуо Дзин, защо?
344
00:25:46,313 --> 00:25:48,112
Хуа Джън недостоен ли е?
345
00:25:48,113 --> 00:25:51,180
Не, не! аз...
346
00:25:51,185 --> 00:25:54,150
Велики хан, моля те, бъди спокоен.
347
00:25:54,153 --> 00:25:58,790
Да бъдеш съпруг е чест за Jing'er
348
00:25:58,793 --> 00:26:02,070
но съпругът ми уреди своя мач
349
00:26:02,073 --> 00:26:05,500
когато бях бременна.
350
00:26:05,553 --> 00:26:08,510
Макар и необразован,
351
00:26:08,513 --> 00:26:11,870
Знам, че едно обещание трябва да се спази.
352
00:26:11,873 --> 00:26:13,820
- Съвпадение? - да
353
00:26:13,822 --> 00:26:18,555
Преди 18 години съпругът ми обеща
354
00:26:18,591 --> 00:26:21,630
неговият заклет брат, Ян Тие-Син.
355
00:26:21,633 --> 00:26:25,244
Ако Yangs и Guos имат синове,
356
00:26:25,245 --> 00:26:26,710
те ще бъдат братя.
357
00:26:26,713 --> 00:26:28,350
Ако момиче и момче,
358
00:26:28,353 --> 00:26:30,993
ще се женят.
359
00:26:31,000 --> 00:26:35,230
разбирам Татко, моята Анда не е виновна.
360
00:26:35,233 --> 00:26:38,110
Мадам Гуо, бъдете спокойни.
361
00:26:38,113 --> 00:26:42,099
Семейство Ян има син.
362
00:26:42,233 --> 00:26:44,190
откъде знаеш
363
00:26:44,193 --> 00:26:48,710
Qiu Chuji намери сина на Yang Tie-Xin.
364
00:26:48,713 --> 00:26:51,992
He hopes we bring Jing'er to Jiangnan
365
00:26:51,993 --> 00:26:55,993
to meet the Yang boy soon.
366
00:26:57,553 --> 00:26:58,752
Велик хан.
367
00:26:58,753 --> 00:27:03,993
Нека Jing'er срещне сина на Yang и да отмъсти за баща си,
368
00:27:03,993 --> 00:27:07,829
преди да се ожени за Хуа Джън?
369
00:27:07,830 --> 00:27:09,952
какво мислиш
370
00:27:09,953 --> 00:27:13,999
Хуа Джън, какво мислиш?
371
00:27:14,913 --> 00:27:17,872
I'm unwilling to let Guo Jing go
372
00:27:17,873 --> 00:27:23,600
but if he frets about this matter after marriage,
373
00:27:23,633 --> 00:27:25,232
Ще бъда нещастен.
374
00:27:25,233 --> 00:27:29,993
He must get revenge first.
375
00:27:30,273 --> 00:27:33,192
Hua Zheng is understanding.
376
00:27:33,193 --> 00:27:36,699
Jing'er is so very lucky!
377
00:27:36,700 --> 00:27:38,190
Jing'er.
378
00:27:38,193 --> 00:27:41,552
Никога не си напускал Степта. Далеч е.
379
00:27:41,553 --> 00:27:43,832
Ще ти дам 10 таела злато
380
00:27:43,833 --> 00:27:47,999
и 20 монголски войници.
381
00:27:49,673 --> 00:27:50,912
Велик хан.
382
00:27:50,913 --> 00:27:53,512
Jiangnan Freaks ще вземе Jing'er
383
00:27:53,513 --> 00:27:55,672
да търси отмъщение.
384
00:27:55,673 --> 00:28:01,933
Монголските мъже могат да привлекат внимание.
385
00:28:01,934 --> 00:28:03,590
Добре.
386
00:28:03,593 --> 00:28:06,270
Съгласен съм, Hero Ke.
387
00:28:06,273 --> 00:28:10,872
Jing'er, върни се победоносно.
388
00:28:10,873 --> 00:28:11,931
Ето, наздраве!
389
00:28:11,993 --> 00:28:13,480
добре! наздраве!
390
00:28:13,600 --> 00:28:16,613
Върнете се победоносно, консорт!
391
00:28:17,900 --> 00:28:20,099
давай наздраве!
392
00:28:36,781 --> 00:28:38,907
Гуо Дзин!
393
00:28:39,127 --> 00:28:40,501
Jing'er!
394
00:28:40,502 --> 00:28:42,872
- Гуо Дзин! - Ще продължим да се движим!
395
00:28:42,873 --> 00:28:44,464
Ще чакаме напред!
396
00:28:44,465 --> 00:28:45,995
да вървим
397
00:28:53,314 --> 00:28:54,900
Гуо Дзин.
398
00:28:54,913 --> 00:28:56,913
ти дойде
399
00:28:57,033 --> 00:29:01,999
Не можете да забравите нашата клетва.
400
00:29:04,929 --> 00:29:07,990
Нещо друго да кажеш?
401
00:29:08,700 --> 00:29:11,999
пазете се тръгвам си
402
00:29:26,000 --> 00:29:29,900
{\an8}[Zhangjiakou]
403
00:29:33,000 --> 00:29:37,222
Zhangjiakou, върнахме се!
404
00:29:39,913 --> 00:29:42,110
- Big Bro. - А?
405
00:29:42,113 --> 00:29:45,030
Усещам мириса на хубаво вино.
406
00:29:45,033 --> 00:29:47,230
текат ми лиги!
407
00:29:47,233 --> 00:29:49,752
Последно пихме вино в Central Plains
408
00:29:49,753 --> 00:29:53,230
Преди 18 години с Qiu!
409
00:29:53,233 --> 00:29:55,593
Беше страхотно пиене!
410
00:29:55,596 --> 00:29:59,913
Братко, и това беше добра битка!
411
00:30:00,153 --> 00:30:03,270
Останахме седем души.
412
00:30:03,273 --> 00:30:06,190
Сега сме шестима.
413
00:30:06,193 --> 00:30:08,632
Ако петият брат знаеше
414
00:30:08,633 --> 00:30:11,792
доведохме Гуо Джинг в Централните равнини,
415
00:30:11,793 --> 00:30:15,999
той щеше да е спокоен.
416
00:30:17,353 --> 00:30:20,903
добре!
417
00:30:21,000 --> 00:30:24,999
Хм? Какъв е този аромат?
418
00:30:26,873 --> 00:30:28,112
Big Bro.
419
00:30:28,113 --> 00:30:32,990
Четири чужденки имат камили.
420
00:30:38,200 --> 00:30:41,150
- Jing'er, хвани коня си. - Добре.
421
00:30:41,153 --> 00:30:45,672
Big Bro, уморени сме. Да намерим хан.
422
00:30:45,673 --> 00:30:47,112
добре
423
00:30:47,113 --> 00:30:49,390
Jing'er, тук е забавно.
424
00:30:49,393 --> 00:30:52,670
- Разходете се. - Сам?
425
00:30:52,673 --> 00:30:54,810
Страхувате ли се?
426
00:30:54,819 --> 00:30:58,670
Претъпкано е. Предайте коня си на 3-ти господар.
427
00:30:58,673 --> 00:31:01,030
Ще се срещнем в хана.
428
00:31:01,033 --> 00:31:03,630
- Чу ли ме? - Добре.
429
00:31:03,633 --> 00:31:05,088
Ела и виж!
430
00:31:05,120 --> 00:31:06,830
Вижте как се счупи!
431
00:31:06,833 --> 00:31:08,930
- Добре! - Добре!
432
00:31:12,073 --> 00:31:14,993
Страхотно! Страхотно!
433
00:31:15,673 --> 00:31:19,913
Страхотно, страхотно! пак!
434
00:31:22,378 --> 00:31:23,510
добре!
435
00:31:24,073 --> 00:31:24,881
Спри!
436
00:31:24,882 --> 00:31:26,140
извинете!
437
00:31:26,141 --> 00:31:28,200
- Спри! - Раздвижи се.
438
00:31:28,200 --> 00:31:29,948
- Спри! - Раздвижи се.
439
00:31:29,953 --> 00:31:30,953
Гледайте го.
440
00:31:31,073 --> 00:31:32,296
Махни се от пътя ми!
441
00:31:32,297 --> 00:31:35,270
- Добре! - Спри дотук!
442
00:31:35,273 --> 00:31:36,995
Спри!
443
00:31:36,996 --> 00:31:38,453
ела тук!
444
00:31:38,473 --> 00:31:39,999
Нахалник!
445
00:31:40,100 --> 00:31:41,872
Дай ми кокчето!
446
00:31:41,873 --> 00:31:43,999
какво става
447
00:31:44,033 --> 00:31:45,312
малко братче,
448
00:31:45,313 --> 00:31:47,913
защо те преследва?
449
00:31:49,593 --> 00:31:51,710
За този кок.
450
00:31:51,713 --> 00:31:53,712
Не се страхувай.
451
00:31:53,713 --> 00:31:54,999
колко?
452
00:31:55,033 --> 00:31:57,687
Аз ще платя за него.
453
00:31:57,700 --> 00:32:00,832
Някой плаща ли? Просто го кажи.
454
00:32:00,833 --> 00:32:02,950
Бягах толкова далеч.
455
00:32:02,953 --> 00:32:04,390
30 цента.
456
00:32:04,393 --> 00:32:06,238
- Добре. - 30 цента?
457
00:32:06,360 --> 00:32:08,153
- Чакай. - Млъкни.
458
00:32:08,153 --> 00:32:10,390
Една кифла, 30 цента?
459
00:32:10,393 --> 00:32:13,993
Ти си луд по парите!
460
00:32:14,022 --> 00:32:15,432
Толкова е скъпо,
461
00:32:15,433 --> 00:32:17,550
върнете го!
462
00:32:17,553 --> 00:32:19,999
Страхотно, страхотно!
463
00:32:20,200 --> 00:32:21,750
О, падна.
464
00:32:21,753 --> 00:32:25,710
Върнах го. Не си го хванал.
465
00:32:25,713 --> 00:32:28,990
Прави ме на глупак?
466
00:32:29,033 --> 00:32:31,152
Ако не те оправя,
467
00:32:31,153 --> 00:32:35,473
Ще си затворя щанда!
468
00:32:35,593 --> 00:32:37,550
- Спри! - Извинете!
469
00:32:37,553 --> 00:32:38,710
Хвани го!
470
00:32:38,713 --> 00:32:40,709
Спри!
471
00:32:42,033 --> 00:32:43,070
Не бягай!
472
00:32:43,078 --> 00:32:45,913
движи се! движи се!
473
00:32:46,740 --> 00:32:49,353
- Разбрах те! - Пусни ме!
474
00:32:50,067 --> 00:32:50,922
Платете ми!
475
00:32:50,966 --> 00:32:53,513
да вървим
476
00:33:01,353 --> 00:33:03,193
Спри!
477
00:33:03,433 --> 00:33:04,453
Слез долу!
478
00:33:04,473 --> 00:33:06,993
Слез долу!
479
00:33:07,033 --> 00:33:08,992
Малък просяк!
480
00:33:08,993 --> 00:33:10,630
Слез долу!
481
00:33:10,633 --> 00:33:11,999
там!
482
00:33:12,033 --> 00:33:13,999
След тях!
483
00:33:14,930 --> 00:33:16,966
да вървим
484
00:33:20,873 --> 00:33:23,793
Малко братче, добре ли си?
485
00:33:23,833 --> 00:33:27,030
Герой, добро умение за лекота (Qinggong).
486
00:33:27,033 --> 00:33:29,870
Аз не съм герой.
487
00:33:29,873 --> 00:33:32,110
Не ни хванаха.
488
00:33:32,113 --> 00:33:36,983
Не мога да бягам повече.
489
00:33:38,000 --> 00:33:40,880
а? Гладни?
490
00:33:40,883 --> 00:33:43,993
Да вземем добра храна.
491
00:33:44,037 --> 00:33:45,993
побързай
492
00:33:46,353 --> 00:33:48,990
хайде
493
00:33:50,900 --> 00:33:53,773
хей Не просете тук. Вън!
494
00:33:53,774 --> 00:33:55,500
аз...
495
00:33:55,713 --> 00:33:58,672
Кой каза, че ще моля? ще ям.
496
00:33:58,673 --> 00:34:01,950
Имаш ли пари?
497
00:34:01,953 --> 00:34:04,900
- Имаш ли пари? - Ммм
498
00:34:04,993 --> 00:34:07,940
Той има!
499
00:34:07,949 --> 00:34:09,950
отпуснете се Имам го.
500
00:34:09,953 --> 00:34:12,832
Нашият ресторант е най-добрият.
501
00:34:12,833 --> 00:34:15,510
Яденето тук е скъпо.
502
00:34:15,513 --> 00:34:17,313
Били ли сте тук преди?
503
00:34:17,873 --> 00:34:21,592
Да предложа ли ястия?
504
00:34:21,593 --> 00:34:24,752
Твоите думи ни съдиха.
505
00:34:24,753 --> 00:34:28,464
- Притеснявате се, че не можем да платим?
- Не смея.
506
00:34:28,465 --> 00:34:31,752
Сервитьор, дайте му избор.
507
00:34:31,753 --> 00:34:33,032
аз ще платя.
508
00:34:33,033 --> 00:34:34,672
Чу ли това?
509
00:34:34,673 --> 00:34:36,999
Какви са вашите поръчки?
510
00:34:37,033 --> 00:34:42,352
Плодове - 4 сушени, 4 пресни, 2 консервирани, 4 захаросани.
511
00:34:42,600 --> 00:34:45,472
Какъв плод тогава?
512
00:34:45,473 --> 00:34:48,430
Такъв малък ресторант.
513
00:34:48,433 --> 00:34:50,970
Съмнявам се, че има добра храна.
514
00:34:50,979 --> 00:34:52,230
добре?
515
00:34:52,233 --> 00:34:55,670
Личи, лонган, фурми, гинко - сушени плодове.
516
00:34:55,673 --> 00:34:58,552
Пресни плодове – сезонните.
517
00:34:58,553 --> 00:35:01,697
Консервирани - череши и сливи.
518
00:35:01,965 --> 00:35:03,790
захаросани плодове-
519
00:35:03,793 --> 00:35:06,232
розов кумкуат, подправено грозде,
520
00:35:06,233 --> 00:35:10,999
глазирани със захар праскови и резени круши.
521
00:35:12,500 --> 00:35:14,400
Разбра ли ги?
522
00:35:14,433 --> 00:35:16,346
Да разбира се
523
00:35:16,347 --> 00:35:18,950
- Някакво месо? - Разбира се.
524
00:35:18,953 --> 00:35:20,710
8 ястия.
525
00:35:20,713 --> 00:35:22,353
слушай-
526
00:35:22,473 --> 00:35:24,780
фазан, пачи крак,
527
00:35:24,781 --> 00:35:26,971
пилешка супа, еленски стомах,
528
00:35:26,972 --> 00:35:29,752
телешки ребра, заек,
529
00:35:29,753 --> 00:35:31,231
дива свиня,
530
00:35:31,233 --> 00:35:35,973
и свински крачета в джинджифилов оцет.
531
00:35:49,000 --> 00:35:52,430
хей Изглеждаш зашеметен.
532
00:35:52,433 --> 00:35:55,999
Не издържате да плащате?
533
00:35:56,000 --> 00:35:57,632
не
534
00:35:57,633 --> 00:36:01,632
Никога не съм знаела за деликатеси.
535
00:36:01,633 --> 00:36:08,300
Най-вкусни ми се сториха агнешко печено и дробчета.
536
00:36:08,473 --> 00:36:10,872
Нямате нищо против да платите?
537
00:36:10,873 --> 00:36:14,112
Ти си първият ми приятел тук.
538
00:36:14,113 --> 00:36:18,312
Мама ми каза приятели споделят.
539
00:36:18,313 --> 00:36:22,900
Ако приятелят ми е щастлив, и аз съм.
540
00:36:23,113 --> 00:36:26,993
Ще ям тогава.
541
00:36:31,700 --> 00:36:33,032
Какво е?
542
00:36:33,033 --> 00:36:36,630
Не отговаря ли на вкуса ви?
543
00:36:36,633 --> 00:36:40,270
Очаквах хубава храна тук.
544
00:36:40,273 --> 00:36:44,099
Това е обикновено.
545
00:36:45,873 --> 00:36:49,033
Акцентът ти не е северняшки.
546
00:36:49,033 --> 00:36:51,390
Къде е твоят дом?
547
00:36:51,393 --> 00:36:54,999
Нямам дом.
548
00:36:55,173 --> 00:36:57,352
Мама почина, когато бях малък.
549
00:36:57,353 --> 00:36:59,232
Баща ми се ожени повторно.
550
00:36:59,233 --> 00:37:04,112
Тя ме тормозеше и жилеше по храната.
551
00:37:04,113 --> 00:37:07,752
Тя ме накара да върша домакинска работа призори.
552
00:37:07,753 --> 00:37:09,990
Тя наруши съня ми.
553
00:37:09,993 --> 00:37:14,350
Едва не припаднах в планината.
554
00:37:14,353 --> 00:37:17,350
Див вълк дойде и не искаше да ме изяде!
555
00:37:17,353 --> 00:37:20,670
- Знаеш ли защо? - Защо?
556
00:37:20,673 --> 00:37:23,077
кльощава съм!
557
00:37:23,078 --> 00:37:25,390
То ме игнорира.
558
00:37:25,393 --> 00:37:28,590
Израснах далеч от дома
559
00:37:28,593 --> 00:37:33,670
но имах грижата на мама и 7 учители.
560
00:37:33,673 --> 00:37:39,850
Аз съм по-голям късметлия от теб.
561
00:37:39,993 --> 00:37:45,090
Толкова глупав, измамен от просяк.
562
00:37:45,153 --> 00:37:47,870
Израснал съм на монголска земя.
563
00:37:47,873 --> 00:37:50,510
Хората там са дружелюбни.
564
00:37:50,513 --> 00:37:52,190
Имам много приятели.
565
00:37:52,193 --> 00:37:56,030
Язденето на коне и борбата са забавни!
566
00:37:56,033 --> 00:37:57,990
Ти си израснал в Монголия!
567
00:37:57,993 --> 00:38:01,630
- Къде е? красиво ли е
- Да, много.
568
00:38:01,633 --> 00:38:03,990
Монголия е различна.
569
00:38:03,993 --> 00:38:06,910
Небесата са ясно сини.
570
00:38:06,913 --> 00:38:10,070
Всички хора са герои.
571
00:38:10,073 --> 00:38:13,630
Звучи като рай.
572
00:38:13,633 --> 00:38:16,750
- Вярно ли е? - Естествено.
573
00:38:16,751 --> 00:38:21,510
С моя приятел спасихме две орлета.
574
00:38:21,513 --> 00:38:25,030
Отгледахме ги толкова кротки.
575
00:38:25,033 --> 00:38:27,630
Те идват, ако подсвирна.
576
00:38:27,633 --> 00:38:30,590
искам да видя! къде са те
577
00:38:30,593 --> 00:38:35,199
Оставих ги в Монголия.
578
00:38:35,393 --> 00:38:36,990
Какво забавление.
579
00:38:36,993 --> 00:38:39,630
Заведи ме в Монголия.
580
00:38:39,633 --> 00:38:42,910
Искам да хвана два орела.
581
00:38:42,913 --> 00:38:44,670
Не е лесно.
582
00:38:44,673 --> 00:38:47,352
Ще се видим, толкова лек.
583
00:38:47,353 --> 00:38:50,070
Как можете да издържите монголския студ?
584
00:38:50,073 --> 00:38:51,990
Гледаш ме отгоре.
585
00:38:51,993 --> 00:38:56,270
Сега наистина съм бездомен.
586
00:38:56,273 --> 00:38:58,710
Аз не го направих.
587
00:38:58,713 --> 00:39:02,510
Трябва да се прибереш скоро.
588
00:39:02,513 --> 00:39:04,830
Не се тревожи за баща ти.
589
00:39:04,833 --> 00:39:07,990
Той няма да се интересува от мен.
590
00:39:17,000 --> 00:39:21,230
тук 10 таела злато.
591
00:39:21,233 --> 00:39:25,270
Вземете го. Трябва да ви издържи известно време.
592
00:39:25,273 --> 00:39:27,880
Даде ли ми всичките си пари?
593
00:39:27,913 --> 00:39:29,993
Да, всичко.
594
00:39:30,000 --> 00:39:32,950
хей Ами ако съм лъжец?
595
00:39:32,953 --> 00:39:35,993
Как може да си?
596
00:39:37,553 --> 00:39:39,999
Не носиш достатъчно.
597
00:39:41,233 --> 00:39:43,790
Тази козина е от Great Khan.
598
00:39:43,793 --> 00:39:45,499
Топло е.
599
00:39:45,500 --> 00:39:47,230
тук
600
00:39:47,233 --> 00:39:51,070
Носете го срещу нощен студ.
601
00:39:51,073 --> 00:39:52,999
кльощава си.
602
00:39:53,073 --> 00:39:55,990
Грижете се добре за себе си.
603
00:39:55,993 --> 00:39:59,550
Но ти не познаваш мен или името ми.
604
00:39:59,553 --> 00:40:02,900
Защо да ми вярвате?
605
00:40:04,753 --> 00:40:06,700
вярно
606
00:40:06,713 --> 00:40:09,150
какво? Съжалявам ли?
607
00:40:09,153 --> 00:40:10,790
Разбира се че не.
608
00:40:10,793 --> 00:40:13,299
Ела, седни.
609
00:40:13,313 --> 00:40:16,470
объркан съм. Аз съм Гуо Дзин.
610
00:40:16,473 --> 00:40:19,513
Как се казваш, малко братче?
611
00:40:19,520 --> 00:40:23,990
Аз съм Хуанг Ронг.
612
00:40:27,400 --> 00:40:37,500
Субтитри от Wulin Fansub (мимоза)
Редактирано/подобрено от Premamaris (AvistaZ)