1
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
Verteller: Aarde.

2
00:00:09,343 --> 00:00:10,344
Vuur.

3
00:00:10,478 --> 00:00:11,779
Lucht.

4
00:00:12,780 --> 00:00:13,781
Water.

5
00:00:14,715 --> 00:00:18,753
Alleen de avatar
kan alle vier de elementen beheersen

6
00:00:18,853 --> 00:00:20,955
en breng balans in de wereld.

7
00:00:24,559 --> 00:00:26,928
J'j'

8
00:00:27,028 --> 00:00:29,163
- omroeper: Zes maanden geleden,
avatar korra verslagen

9
00:00:29,263 --> 00:00:30,831
Amon en de equalisten.

10
00:00:30,932 --> 00:00:32,800
Sindsdien
de raad werd ontbonden

11
00:00:32,900 --> 00:00:35,570
en de verenigde republiek
verkozen tot eerste president,

12
00:00:35,670 --> 00:00:37,605
Tenzins broer,
commandant Bumi,

13
00:00:37,705 --> 00:00:40,141
gepensioneerd en verhuisd
naar het luchttempeleiland

14
00:00:40,241 --> 00:00:42,009
en korra en haar vriend, mako,

15
00:00:42,109 --> 00:00:43,444
zijn het gesprek van de dag geweest.

16
00:00:43,544 --> 00:00:45,213
Vrede is gekomen in de republiekstad,

17
00:00:45,313 --> 00:00:47,048
maar buiten medeweten van de avatar,

18
00:00:47,148 --> 00:00:49,617
gevaar dreigt nu
de zuidelijke waterstam.

19
00:00:51,118 --> 00:00:53,020
- Is dit je eerste horloge?

20
00:00:53,120 --> 00:00:54,255
- Mm-hmm.

21
00:00:54,288 --> 00:00:56,023
- Nou, dan kun je het beter houden

22
00:00:56,123 --> 00:00:57,592
Je ogen pelden, jongen.

23
00:00:57,692 --> 00:01:01,329
Je weet nooit welke wezens
schuilen in de duistere diepten.

24
00:01:10,605 --> 00:01:12,240
- Eh, meneer.

25
00:01:12,306 --> 00:01:13,774
- Wat?

26
00:01:13,874 --> 00:01:15,109
Aa!

27
00:01:15,142 --> 00:01:18,145
- Man overboord! Man overboord!

28
00:01:27,688 --> 00:01:30,825
- Het is professionele buigavond
in de republiekstad,

29
00:01:30,925 --> 00:01:33,361
en hebben we een doozy voor je.

30
00:01:33,461 --> 00:01:35,062
Fanfavorieten, de vuurfretten,

31
00:01:35,162 --> 00:01:37,031
staan op het punt om over te nemen
hete nieuwkomers,

32
00:01:37,131 --> 00:01:38,799
de neushoornleeuwen.

33
00:01:38,899 --> 00:01:41,302
- Nu weten we dat allemaal
onze laatste wedstrijd was rotzooi.

34
00:01:41,402 --> 00:01:42,503
Vreselijk.

35
00:01:42,536 --> 00:01:44,016
Zelfs Pabu had het kunnen doen
een betere baan.

36
00:01:45,106 --> 00:01:46,440
Maar dat is verleden tijd,

37
00:01:46,540 --> 00:01:48,743
want als je terug bent
een vuurfret in de hoek,

38
00:01:48,843 --> 00:01:50,711
Nou, meneer,
hij komt vechtend naar buiten!

39
00:01:51,846 --> 00:01:53,748
Dus laten we daarheen gaan

40
00:01:53,848 --> 00:01:55,583
en buig alsof er geen morgen is.

41
00:01:55,683 --> 00:01:57,051
Ben je bij mij?

42
00:02:05,660 --> 00:02:08,062
- Ooh, de vuurfretten
ga naar beneden in het water

43
00:02:08,162 --> 00:02:09,630
en regelrecht de recordboeken in

44
00:02:09,730 --> 00:02:12,533
voor de snelste knock-out
in de pro-buiggeschiedenis.

45
00:02:12,633 --> 00:02:15,303
- Waar is Mako als ik hem nodig heb?

46
00:03:06,721 --> 00:03:09,457
Het lijkt erop dat je wat autopech hebt gehad.

47
00:03:09,557 --> 00:03:11,959
Maar goed dat de politie er is.

48
00:03:23,537 --> 00:03:25,940
- Ik denk deze vliegtuigen
zijn eindelijk klaar voor verzending.

49
00:03:26,040 --> 00:03:28,609
- Ik haat het om te vermelden
de olifant-neushoorn in de kamer,

50
00:03:28,709 --> 00:03:30,711
maar sinds je vader
werd in de gevangenis gegooid,

51
00:03:30,811 --> 00:03:32,580
geen enkel bedrijf wil met ons samenwerken.

52
00:03:32,680 --> 00:03:34,281
We zijn bijna failliet.

53
00:03:34,382 --> 00:03:35,616
- Maak je geen zorgen.

54
00:03:35,649 --> 00:03:36,693
Ik ga naar de zuidpool

55
00:03:36,717 --> 00:03:38,061
iemand ontmoeten
wie kan ons helpen

56
00:03:38,085 --> 00:03:40,521
toekomstige industrieën weer aan de top zetten.

57
00:03:55,770 --> 00:03:57,772
- Wauw!

58
00:04:15,423 --> 00:04:18,359
De avatar is de winnaar!

59
00:04:19,427 --> 00:04:20,961
- Geen eerlijk.

60
00:04:21,061 --> 00:04:23,431
Je kunt er niet op ingaan
de avatar staat om te winnen.

61
00:04:23,531 --> 00:04:25,166
Wat heb je gedaan?

62
00:04:25,266 --> 00:04:30,137
De avatarstatus is dat niet
te gebruiken als boosterraket.

63
00:04:30,237 --> 00:04:32,173
Je speelt
met een gevaarlijke kracht

64
00:04:32,273 --> 00:04:33,874
dat stel je duidelijk niet op prijs.

65
00:04:33,974 --> 00:04:37,011
- Het is de 'avatar-staat',
en ik ben de avatar.

66
00:04:37,111 --> 00:04:38,813
Wie waardeert het meer dan ik?

67
00:04:38,913 --> 00:04:40,981
- Het is duidelijk dat je dat nodig hebt
meer training om te begrijpen

68
00:04:41,081 --> 00:04:43,617
de diepten van
je spirituele verbindingen,

69
00:04:43,717 --> 00:04:45,753
om dat maar niet te zeggen
je bent nog een heel eind

70
00:04:45,853 --> 00:04:47,321
van het beheersen van luchtsturen.

71
00:04:47,421 --> 00:04:49,523
- Ik beheers het luchtsturen.

72
00:04:49,623 --> 00:04:51,992
Pons, klap, klap!

73
00:04:52,092 --> 00:04:54,195
Zien? Beheerst.

74
00:04:54,295 --> 00:04:56,163
Lijkt mij best goed.

75
00:04:56,263 --> 00:04:58,399
Is het voor u te laat om met pensioen te gaan?

76
00:04:58,499 --> 00:04:59,934
van de verenigde krachten?

77
00:05:00,034 --> 00:05:02,470
- Het papierwerk is afgehandeld,
kleine broer.

78
00:05:02,570 --> 00:05:06,774
Vanaf nu,
het is 24/7 bumi-tijd!

79
00:05:08,576 --> 00:05:11,178
- Je hebt het onder de knie
Korra-stijl luchtsturen.

80
00:05:11,278 --> 00:05:14,348
Nu heb je nodig
om het echte luchtsturen onder de knie te krijgen.

81
00:05:14,448 --> 00:05:16,951
Hopelijk ons bezoek
naar alle luchttempels

82
00:05:17,051 --> 00:05:18,819
geeft je de inspiratie die je nodig hebt

83
00:05:18,919 --> 00:05:21,755
om dieper in je studie te duiken.

84
00:05:21,856 --> 00:05:23,300
- Kunnen we zien waar?
is opa aang geboren?

85
00:05:23,324 --> 00:05:24,959
- Hoeveel maki's kan ik hebben?

86
00:05:25,059 --> 00:05:26,894
- Ik wil tatoeages krijgen,
maar in plaats van pijlen

87
00:05:26,994 --> 00:05:28,295
Ik wil bliksemschichten.

88
00:05:28,329 --> 00:05:29,763
- Je kunt geen bliksemschichten krijgen.

89
00:05:29,864 --> 00:05:31,298
Dat heeft geen enkele zin.

90
00:05:31,398 --> 00:05:33,133
- Je hebt geen enkele zin!

91
00:05:33,234 --> 00:05:34,502
- Vecht, vecht, vecht!

92
00:05:34,602 --> 00:05:36,537
Niemand vecht.

93
00:05:36,637 --> 00:05:39,139
We gaan het hebben
een geweldige tijd.

94
00:05:40,608 --> 00:05:42,843
Nu de president aan de macht is

95
00:05:42,943 --> 00:05:44,478
en ik ben niet nodig in de raad,

96
00:05:44,578 --> 00:05:46,580
Ik kan eindelijk ontspannen met mijn gezin

97
00:05:46,680 --> 00:05:48,949
en geef korra
de aandacht die ze nodig heeft.

98
00:05:49,049 --> 00:05:50,951
- Geweldig. Meer aandacht.

99
00:05:51,051 --> 00:05:53,053
Ontspannen?

100
00:05:53,153 --> 00:05:54,955
Ik zou geld betalen om dat te zien.

101
00:05:55,055 --> 00:05:59,093
Misschien ga ik mee
gewoon om 'vakantie tenzin' te zien.

102
00:05:59,193 --> 00:06:01,061
- Je bent niet uitgenodigd.

103
00:06:01,161 --> 00:06:03,197
- Voordat we verder gaan
de studiereis van je vader,

104
00:06:03,297 --> 00:06:05,599
we gaan hebben
echt plezier in mijn geboortestad

105
00:06:05,699 --> 00:06:07,134
op het gletsjergeestenfestival.

106
00:06:07,234 --> 00:06:08,536
Ze hebben attracties, spelletjes,

107
00:06:08,636 --> 00:06:10,571
en allerlei
van gefrituurd voedsel op stokjes.

108
00:06:10,638 --> 00:06:12,540
Iedereen: Jaaa!

109
00:06:13,674 --> 00:06:16,410
- Ja, er is vakantietenzin.

110
00:06:16,510 --> 00:06:19,079
En je kunt mij niet tegenhouden
van naar het festival gaan.

111
00:06:19,179 --> 00:06:22,082
Mama heeft mij al uitgenodigd.

112
00:06:26,854 --> 00:06:28,088
Dus ik loop naar voren en zeg:

113
00:06:28,122 --> 00:06:30,724
'Het lijkt erop dat je wat autopech hebt gehad.

114
00:06:30,824 --> 00:06:32,893
Het is maar goed dat de politie er is.”

115
00:06:32,993 --> 00:06:35,629
Heb je dat vooraf geschreven?

116
00:06:35,729 --> 00:06:39,099
- Ja, ik had er nog een paar.
- Laten we eens kijken...

117
00:06:39,199 --> 00:06:43,103
‘Het lijkt erop dat jullie dat zouden moeten doen
plaats meer 'probeer' in de drieklank," hè?

118
00:06:43,203 --> 00:06:47,641
Of: "Als je in de gevangenis komt,
zeg ze dat mako je heeft gestuurd."

119
00:06:47,741 --> 00:06:49,243
- Oeh, die vind ik leuk.

120
00:06:49,343 --> 00:06:52,112
- Oké, dat zal ik de volgende keer gebruiken.

121
00:06:52,212 --> 00:06:53,914
Beifong zegt dat als ik zo doorga,

122
00:06:54,014 --> 00:06:55,416
Ik zou binnenkort detective kunnen worden.

123
00:06:55,516 --> 00:06:57,251
- O, dat klinkt zo leuk.

124
00:06:57,351 --> 00:06:59,286
Het enige wat ik doe is een dag trainen.

125
00:06:59,386 --> 00:07:03,123
Het is alsof Tenzin helemaal weg is
vergeten hoe ik Amon versloeg.

126
00:07:03,223 --> 00:07:04,823
- Tenzin probeert het gewoon
om je te helpen worden

127
00:07:04,892 --> 00:07:06,860
de beste avatar die je kunt zijn.

128
00:07:06,961 --> 00:07:08,662
- Natuurlijk kies je zijn kant.

129
00:07:08,762 --> 00:07:10,397
- Ik kies zijn kant niet.
- Ik ben gewoon...

130
00:07:10,497 --> 00:07:12,466
- Ik ga een wandeling maken.

131
00:07:15,002 --> 00:07:17,471
- Waarom is het zoveel makkelijker?
drieklanken kapot te maken

132
00:07:17,571 --> 00:07:19,115
dan het is om er doorheen te komen
één gesprek

133
00:07:19,139 --> 00:07:20,507
met mijn vriendin?

134
00:07:25,546 --> 00:07:26,547
Kinderen: Gran-gran!

135
00:07:27,581 --> 00:07:29,850
- Oh, jullie zijn allemaal zo groot geworden.

136
00:07:29,950 --> 00:07:31,452
- We hebben je gemist, tante Kya.

137
00:07:31,552 --> 00:07:33,887
- O, ik heb jou ook gemist.

138
00:07:33,988 --> 00:07:36,690
Je vader brengt je niet mee
bijna genoeg te bezoeken.

139
00:07:36,790 --> 00:07:38,859
Hij is waarschijnlijk bang
Ik zal hem in elkaar slaan

140
00:07:38,959 --> 00:07:39,994
zoals toen we kinderen waren.

141
00:07:40,027 --> 00:07:42,329
- Ik ben niet bang voor je...

142
00:07:42,396 --> 00:07:43,530
Meer.

143
00:07:45,566 --> 00:07:47,568
- Je herinnert je Mako nog.
- Meneer.

144
00:07:47,668 --> 00:07:49,536
- Ik hoop dat je dat bent
mijn dochter niet krijgen

145
00:07:49,637 --> 00:07:51,672
nog meer problemen
omhoog in de stad.

146
00:07:51,772 --> 00:07:55,309
- Eh, nee. Ik, eh... nee.

147
00:07:55,409 --> 00:07:58,379
Zet het af, papa.

148
00:07:58,479 --> 00:07:59,947
- Wauw, kijk eens naar al deze mensen

149
00:08:00,047 --> 00:08:01,248
die naar buiten kwam om ons te begroeten.

150
00:08:01,281 --> 00:08:04,218
- Eh, nee.
- Ze kwamen hen begroeten.

151
00:08:08,489 --> 00:08:11,558
- Het grote opperhoofd
van de noordelijke waterstam

152
00:08:11,659 --> 00:08:14,028
komt ons vereren met zijn aanwezigheid.

153
00:08:14,128 --> 00:08:15,496
Hoera.

154
00:08:15,596 --> 00:08:16,930
- Ontspan gewoon, Tonraq.

155
00:08:17,031 --> 00:08:18,766
Hij zal snel genoeg weg zijn.

156
00:08:28,242 --> 00:08:31,945
- Whoa, wie zijn de lieve dames?

157
00:08:32,046 --> 00:08:34,648
- Dat zijn eska en desna,
de kinderen van het opperhoofd.

158
00:08:34,748 --> 00:08:36,250
Desna is een man.

159
00:08:36,350 --> 00:08:39,353
- O nee, zeker.
- Dat wist ik.

160
00:08:39,453 --> 00:08:41,689
En welke is desna?

161
00:08:43,223 --> 00:08:45,793
- Fijn je weer te zien,
avatar korra.

162
00:08:45,893 --> 00:08:47,461
- Fijn jou ook te zien.

163
00:08:47,528 --> 00:08:49,196
- Tonrak.

164
00:08:49,263 --> 00:08:50,698
- Broer.

165
00:08:59,840 --> 00:09:01,600
- Het is een schande voor de zuiderlingen
hebben verlaten

166
00:09:01,675 --> 00:09:03,544
alle verbindingen met de geesten,

167
00:09:03,644 --> 00:09:05,813
zelfs tijdens
de meest heilige tijden.

168
00:09:05,913 --> 00:09:08,082
- Ik heb altijd van gehouden
het gletsjergeestenfestival.

169
00:09:08,148 --> 00:09:09,616
Het is leuk.

170
00:09:09,717 --> 00:09:11,418
- Dit feest
was vroeger een plechtige tijd

171
00:09:11,518 --> 00:09:13,353
van vasten en meditatie.

172
00:09:13,454 --> 00:09:15,656
Nu is het slechts een kans
om wat rube te kijken

173
00:09:15,756 --> 00:09:18,325
probeer een geheel te plakken
poolkip in zijn mond.

174
00:09:19,727 --> 00:09:21,995
Wat... wat? Het is zo goed.

175
00:09:22,096 --> 00:09:23,997
- Tradities veranderen.

176
00:09:24,098 --> 00:09:26,633
Het is niet het einde van de wereld.

177
00:09:26,734 --> 00:09:28,645
- Vertel dat aan de matrozen
die worden aangevallen

178
00:09:28,669 --> 00:09:31,271
door boze geesten in de zuidelijke wateren.

179
00:09:31,371 --> 00:09:33,474
Sommige tradities hebben een doel.

180
00:09:33,574 --> 00:09:36,543
- Wacht, geesten vallen schepen aan?

181
00:09:37,578 --> 00:09:40,180
- Ik ben verrast door de avatar
weet daar niets van.

182
00:09:40,280 --> 00:09:41,815
Blijkbaar heb je niets gekregen

183
00:09:41,915 --> 00:09:43,450
alle informatie die u nodig heeft.

184
00:09:43,550 --> 00:09:45,619
Het zou mij een eer zijn om u instructies te geven

185
00:09:45,719 --> 00:09:47,755
op spirituele manieren
van de waterstam.

186
00:09:47,855 --> 00:09:50,290
- Ik zou het niet erg vinden om te leren
over vechtgeesten.

187
00:09:50,390 --> 00:09:52,559
Luchtsturen wordt behoorlijk saai.

188
00:09:52,659 --> 00:09:54,428
- Tenzin is Korra's instructeur.

189
00:09:54,528 --> 00:09:56,830
Hij kan haar geven
alle training die ze nodig heeft.

190
00:09:56,930 --> 00:09:58,899
- Dat heb je gezegd.

191
00:10:03,036 --> 00:10:04,714
- Ik ben blij dat je met mij mee bent gegaan
naar deze bijeenkomst.

192
00:10:04,738 --> 00:10:07,307
Varrick is er één van
de rijkste mannen ter wereld,

193
00:10:07,407 --> 00:10:10,644
en hij controleert het geheel
mondiale scheepvaartsector.

194
00:10:10,744 --> 00:10:12,679
Dus jij bent mijn assistent.

195
00:10:12,780 --> 00:10:14,782
Blijf daar maar staan
en zeg niets.

196
00:10:14,882 --> 00:10:16,183
Geen probleem.

197
00:10:16,283 --> 00:10:18,519
Pabu en ik zijn natuurlijke assistenten.

198
00:10:18,619 --> 00:10:20,988
Dit is leuk.

199
00:10:21,088 --> 00:10:23,791
Ik moet erin
dit hele "zakelijke" gedoe.

200
00:10:30,731 --> 00:10:33,233
- Heb je dat gezien? Levitatie!

201
00:10:33,333 --> 00:10:35,803
Ik was een voet van de grond.

202
00:10:35,903 --> 00:10:37,171
Is dat ongelooflijk of zo?

203
00:10:37,271 --> 00:10:38,872
- Hoe doet hij dat?

204
00:10:38,972 --> 00:10:40,574
- Dat is ongelooflijk.

205
00:10:40,641 --> 00:10:41,942
- Wat?

206
00:10:42,976 --> 00:10:44,896
Het leek op jou
zaten gewoon op een kussen.

207
00:10:48,649 --> 00:10:51,685
- Bedoel je dat ik niet zweefde?

208
00:10:51,785 --> 00:10:54,488
Eh, nee?

209
00:10:55,622 --> 00:10:57,057
- Waarom heeft niemand mij dat verteld?

210
00:10:57,157 --> 00:10:58,425
Nu zie ik eruit als een idioot!

211
00:10:58,458 --> 00:11:00,260
Swami, je bent ontslagen!

212
00:11:07,034 --> 00:11:08,235
- Aaah!
- Ik vind je leuk, jongen.

213
00:11:08,268 --> 00:11:10,037
Je bent een echte straight shooter,
net als ik.

214
00:11:10,137 --> 00:11:12,272
- Mevrouw Sato? Is hij bij jou?
- Mm-hmm.

215
00:11:12,372 --> 00:11:15,509
- Ik heb je tijgerhaai meegenomen
met jou om zaken te doen, hè?

216
00:11:15,609 --> 00:11:17,845
Dat is nu moxie.

217
00:11:17,945 --> 00:11:19,713
Kom hier en doe een squat.

218
00:11:19,813 --> 00:11:22,015
Zhu li, haal wat thee voor mijn gasten.

219
00:11:22,115 --> 00:11:23,917
- Bedankt dat je mij hebt ontmoet.

220
00:11:24,017 --> 00:11:26,587
Zoals u weet, toekomstige industrieën
zoekt een partner

221
00:11:26,687 --> 00:11:28,047
- om onze verzending af te handelen...
- Zeker.

222
00:11:28,121 --> 00:11:29,356
Maar eerst moet je uitchecken

223
00:11:29,389 --> 00:11:32,259
mijn nieuwe onderneming: bewegende beelden.

224
00:11:32,359 --> 00:11:34,761
Zhu li, doe het ding.

225
00:11:36,797 --> 00:11:38,465
Je zult dit geweldig vinden.

226
00:11:44,938 --> 00:11:46,607
Verbijsterend, toch?

227
00:11:46,707 --> 00:11:49,042
- Ja.
- Vergeet dat nu!

228
00:11:49,142 --> 00:11:51,879
Dat is het verleden!
Zet het uit, zhu li!

229
00:11:51,979 --> 00:11:53,647
Stel je voor dat je dit bekijkt.

230
00:11:53,747 --> 00:11:55,582
Ginger, kom hier
en doe je poses.

231
00:12:00,654 --> 00:12:03,390
J'j'

232
00:12:03,490 --> 00:12:05,125
- spectaculair.

233
00:12:05,225 --> 00:12:06,627
En wij vertellen een verhaal.

234
00:12:06,727 --> 00:12:08,095
Er is romantiek, actie,

235
00:12:08,195 --> 00:12:09,763
wat grappige dierendingen
voor de kinderen.

236
00:12:09,863 --> 00:12:10,898
Weet je, wat dan ook.

237
00:12:10,931 --> 00:12:13,233
Bedankt, gember.
Ga je gams rusten.

238
00:12:13,333 --> 00:12:16,036
Hoe zit dat, tijgerhaai?

239
00:12:16,136 --> 00:12:17,371
We gaan grote zaken doen

240
00:12:17,404 --> 00:12:19,740
met deze ‘verhuizers’
zoals ik ze noem.

241
00:12:19,806 --> 00:12:21,475
- Oké.

242
00:12:21,575 --> 00:12:22,709
Maar ik concentreer me gewoon

243
00:12:22,743 --> 00:12:24,745
over het verkrijgen van toekomstige industrieën
weer op het goede spoor.

244
00:12:24,845 --> 00:12:26,089
Als we een deal konden sluiten...

245
00:12:26,113 --> 00:12:27,481
- Houd op.

246
00:12:27,581 --> 00:12:29,249
Kijk mij in de ogen.

247
00:12:34,054 --> 00:12:35,956
We hebben een deal!

248
00:12:40,160 --> 00:12:43,196
We zullen de details uitwerken
vanavond op het koninklijk feest.

249
00:12:43,297 --> 00:12:46,099
Nou wie wil
een raketboottocht?

250
00:12:50,203 --> 00:12:52,506
- Is dat hoe zakelijk?
gaat meestal?

251
00:12:53,840 --> 00:12:56,643
- Je bent een natuurlijke assistent.

252
00:13:01,081 --> 00:13:03,784
- Dit is een prachtig feest
ter ere van jou, oom.

253
00:13:03,884 --> 00:13:05,419
- Dit is niets.

254
00:13:05,519 --> 00:13:06,920
Toen dit festival werd opgericht,

255
00:13:07,020 --> 00:13:09,323
de stamoudsten zouden communiceren
met de geesten.

256
00:13:09,423 --> 00:13:11,792
Mensen zouden kijken
de schitterende lichtshows

257
00:13:11,892 --> 00:13:13,593
terwijl geesten in de lucht dansten.

258
00:13:13,694 --> 00:13:16,096
- Wauw. Dat heb ik nog nooit gezien.

259
00:13:16,196 --> 00:13:17,764
- En dat is jammer,

260
00:13:17,864 --> 00:13:19,366
omdat de avatar de brug is

261
00:13:19,466 --> 00:13:22,069
tussen de materiële wereld
en de geesten.

262
00:13:22,169 --> 00:13:24,905
Daarom wil ik zo graag
om je te leren,

263
00:13:25,005 --> 00:13:26,707
om u te helpen uw lot te vervullen.

264
00:13:26,807 --> 00:13:28,709
- Ik dacht dat ik het duidelijk had gemaakt

265
00:13:28,809 --> 00:13:30,978
die Tenzin haar leert.

266
00:13:31,979 --> 00:13:35,582
- Elke avatar vóór jou
reisde de wereld rond om te leren.

267
00:13:35,682 --> 00:13:38,485
Het waren Tenzin en je vader
die je afgezonderd hield

268
00:13:38,585 --> 00:13:39,853
op de zuidpool.

269
00:13:39,886 --> 00:13:41,989
- Ik dacht aang
bestelde de witte lotus

270
00:13:42,089 --> 00:13:43,390
om mij hier beneden te houden?

271
00:13:44,391 --> 00:13:46,860
- We hebben allemaal wat gedaan
wij dachten dat dit het beste voor u was.

272
00:13:46,960 --> 00:13:49,863
- Met wie ik train
zou mijn beslissing moeten zijn, papa,

273
00:13:49,963 --> 00:13:52,666
niet die van jou of die van Tenzin.

274
00:13:53,667 --> 00:13:55,545
- Lijkt op iemands eigendom
proberen jouw plaats in te nemen

275
00:13:55,569 --> 00:13:58,271
als die van de avatar
mentor die in de modder blijft.

276
00:13:58,372 --> 00:14:00,073
- Bumi, val niet op Tenzin.

277
00:14:00,173 --> 00:14:02,009
Je weet dat hij altijd gevoelig is geweest.

278
00:14:02,109 --> 00:14:04,344
- Ik ben niet gevoelig!

279
00:14:09,182 --> 00:14:11,518
- Als uw chef,
het is mij een eer om te spreken

280
00:14:11,618 --> 00:14:13,787
op dit feest,
die werd opgericht

281
00:14:13,887 --> 00:14:15,589
om onze stammen samen te brengen

282
00:14:15,689 --> 00:14:17,290
en het oude evenwicht herstellen

283
00:14:17,391 --> 00:14:20,193
tussen onze wereld
en die van de geesten.

284
00:14:20,293 --> 00:14:24,097
Maar ik vind het jammer om te zien
wat is het geworden...

285
00:14:24,197 --> 00:14:28,035
Een goedkoop carnaval dat viert
hebzuchtige en triviale mensen.

286
00:14:29,736 --> 00:14:31,872
- Ik vrees dat de tijd snel nadert

287
00:14:31,972 --> 00:14:34,775
als het noorden niet meer kan
werkeloos toezien

288
00:14:34,875 --> 00:14:39,212
terwijl onze zuidelijke broeders
wegglijden in totaal spiritueel verval.

289
00:14:39,312 --> 00:14:41,481
Boze geesten zijn er al
aanvallende schepen

290
00:14:41,581 --> 00:14:42,783
in uw wateren.

291
00:14:42,816 --> 00:14:45,318
Ik hoop alleen dat we niet te laat zijn

292
00:14:45,419 --> 00:14:47,120
om van koers te veranderen.

293
00:14:50,524 --> 00:14:52,159
- Chief unalaq, allemaal.

294
00:14:52,259 --> 00:14:53,469
Altijd fijn om hem in de stad te hebben.

295
00:14:53,493 --> 00:14:54,795
Laten we nu wat plezier maken

296
00:14:54,828 --> 00:14:57,798
met gekke wushu's
dansende otterpinguïns.

297
00:15:00,901 --> 00:15:06,306
J'j'

298
00:15:12,412 --> 00:15:15,749
- Mm-mm.

299
00:15:22,055 --> 00:15:25,258
Wens me geluk.
Ik doe mijn zet.

300
00:15:25,325 --> 00:15:26,626
Whee!

301
00:15:26,726 --> 00:15:27,994
- Succes.

302
00:15:28,028 --> 00:15:30,030
- Die twee
hebben mij altijd gefascineerd.

303
00:15:30,130 --> 00:15:32,265
Ze ruiken naar de zolder van oma.

304
00:15:32,365 --> 00:15:35,335
- Hé, ik ben Bolin.
- Ik ben een vriend van Korra.

305
00:15:35,435 --> 00:15:36,770
Jij bent Eska, toch?

306
00:15:36,870 --> 00:15:39,806
Wauw, ik ben gewoon...
Ik ben dol op deze gewaden.

307
00:15:43,310 --> 00:15:47,114
Dus je komt uit het noorden,
toch? Koel.

308
00:15:47,214 --> 00:15:49,358
Dat is zoals... weet je, dat is, zoals,
mijn favoriete richting.

309
00:15:49,382 --> 00:15:51,384
- Ik denk dat hij probeert vast te stellen

310
00:15:51,485 --> 00:15:52,786
een soort band met jou

311
00:15:52,886 --> 00:15:55,155
op basis van uw geografische locatie
punt van oorsprong.

312
00:15:55,255 --> 00:15:56,656
- Misschien zou het interessant zijn

313
00:15:56,756 --> 00:15:58,125
om tijd met iemand door te brengen

314
00:15:58,225 --> 00:16:00,827
wier wegen zo ruw zijn
en onbeschaafd.

315
00:16:00,927 --> 00:16:03,597
Je amuseert mij.
Ik zal je de mijne maken.

316
00:16:03,697 --> 00:16:07,200
- Je bedoelt als een vriendje
of... of als een slaaf?

317
00:16:07,267 --> 00:16:08,802
- Ja.

318
00:16:08,902 --> 00:16:12,939
Win mij prijzen.

319
00:16:15,609 --> 00:16:17,110
- Unalaq bood aan mij te trainen.

320
00:16:17,210 --> 00:16:18,879
Hij zegt dat hij het mij kan leren
over de geesten

321
00:16:18,979 --> 00:16:20,046
en mijn verbinding met hen.

322
00:16:20,080 --> 00:16:23,116
- Klinkt goed.
- Wat denkt Tenzin?

323
00:16:23,216 --> 00:16:24,985
- Tenzin denkt dat ik zijn gevangene ben

324
00:16:25,085 --> 00:16:26,386
of een van zijn kinderen.

325
00:16:26,486 --> 00:16:28,788
Ik zal de opleiding nooit afmaken
met hem aan het hoofd.

326
00:16:32,125 --> 00:16:34,861
- We hebben een winnaar.

327
00:16:34,961 --> 00:16:37,364
- Ik bedoel, je hebt gehoord wat Unalaq zei.

328
00:16:37,464 --> 00:16:39,499
Het zuiden is geestelijk uit balans,

329
00:16:39,599 --> 00:16:41,735
en het is de taak van de avatar om het te repareren.

330
00:16:41,835 --> 00:16:42,845
Maar mijn vader laat dat niet eens toe

331
00:16:42,869 --> 00:16:44,738
denk erover na dat unalaq mij lesgeeft.

332
00:16:45,772 --> 00:16:47,073
- Goed?
- Nou, wat?

333
00:16:47,174 --> 00:16:49,075
- Wat denk je dat ik moet doen?

334
00:16:49,176 --> 00:16:51,077
- Dat zou je moeten doen
wat jij denkt dat goed is.

335
00:16:51,178 --> 00:16:53,513
Ik steun welke beslissing je ook neemt.

336
00:16:53,613 --> 00:16:56,349
- Bedankt. Dat is een grote hulp.

337
00:16:56,449 --> 00:16:58,752
- Ik dacht dat je mij wilde
ondersteunend zijn.

338
00:16:58,852 --> 00:17:00,854
Nu wil je mij
om je te vertellen wat ik denk?

339
00:17:00,954 --> 00:17:02,155
Neem een ​​besluit.

340
00:17:02,222 --> 00:17:04,024
Oef!

341
00:17:04,124 --> 00:17:07,727
- Vergeet het maar.

342
00:17:17,871 --> 00:17:19,272
Uhm.

343
00:17:19,372 --> 00:17:20,574
Naga, wat ben je aan het doen?

344
00:17:21,641 --> 00:17:23,376
Naga, stil.

345
00:17:29,115 --> 00:17:31,451
Rustig, naga.
Je maakt iedereen wakker.

346
00:17:33,620 --> 00:17:35,589
Wat is er aan de hand?

347
00:17:39,893 --> 00:17:42,095
- Wat is dat?

348
00:17:44,497 --> 00:17:45,799
Ugh!

349
00:18:01,448 --> 00:18:02,449
- Begrepen!

350
00:18:04,451 --> 00:18:05,452
Ik begrijp het niet!

351
00:18:24,204 --> 00:18:25,438
- Korra!

352
00:18:35,915 --> 00:18:37,717
Aa!

353
00:18:41,454 --> 00:18:43,523
- Aaah!

354
00:18:52,032 --> 00:18:54,601
- Spirit, waarom ben je boos op ons?

355
00:18:54,701 --> 00:18:57,504
Wat hebben we gedaan om je te beledigen?

356
00:20:19,152 --> 00:20:21,087
- Ga in vrede.

357
00:20:26,059 --> 00:20:28,228
- Korra, alles goed met je?

358
00:20:29,229 --> 00:20:30,869
- Hoe kon je dat
om die geest te beheersen

359
00:20:30,897 --> 00:20:31,965
terwijl niemand anders dat kon?

360
00:20:31,998 --> 00:20:33,433
- Zoals je vader je kon vertellen,

361
00:20:33,533 --> 00:20:35,702
Ik heb mijn leven doorgebracht
het bestuderen van de geesten

362
00:20:35,802 --> 00:20:37,504
en hun manieren leren.

363
00:20:37,604 --> 00:20:39,773
Al deze kennis
is verloren gegaan in het zuiden,

364
00:20:39,873 --> 00:20:42,809
maar ik zou het je kunnen leren
alles wat ik weet.

365
00:20:42,909 --> 00:20:46,246
- Chief unalaq, duidelijk,
je bent zeer deskundig,

366
00:20:46,346 --> 00:20:48,948
maar korra heeft nog steeds veel
leren over luchtsturen,

367
00:20:49,048 --> 00:20:51,651
en ik hoop dat dat gaat
naar de luchttempels

368
00:20:51,751 --> 00:20:54,087
zal haar helpen verbinding te maken
met de vorige avatars.

369
00:20:54,187 --> 00:20:55,388
- Ugh!

370
00:20:55,422 --> 00:20:57,424
- De luchttempels
zal haar niets leren.

371
00:20:57,524 --> 00:20:59,826
Alleen ik kan haar geven
de opleiding die ze nodig heeft

372
00:20:59,926 --> 00:21:01,261
om een volledige avatar te zijn.

373
00:21:02,362 --> 00:21:04,431
- Ik heb je gezegd dat dat niet zal gebeuren.

374
00:21:04,531 --> 00:21:06,065
- Hé, ik ben hier!

375
00:21:06,166 --> 00:21:08,234
Wil iemand mij vragen wat ik ervan vind?

376
00:21:08,334 --> 00:21:09,803
- Korra, luister alsjeblieft.

377
00:21:09,903 --> 00:21:12,338
- Ik ben het luisteren beu
voor jullie... jullie allebei.

378
00:21:12,439 --> 00:21:14,040
Jij houdt mij opgesloten,

379
00:21:14,140 --> 00:21:15,575
Vertel me dat je weet wat het beste is,

380
00:21:15,675 --> 00:21:16,976
maar jullie waren allebei machteloos

381
00:21:17,076 --> 00:21:18,511
tegen de geestaanval.

382
00:21:20,046 --> 00:21:22,615
Ik denk dat het tijd wordt dat ik een nieuwe leraar heb.

383
00:21:24,551 --> 00:21:26,052
- Nou, korra...

384
00:21:26,152 --> 00:21:27,496
- Unalaq heeft bewezen dat hij de enige is

385
00:21:27,520 --> 00:21:29,022
wie weet wat ik moet leren.

386
00:21:31,224 --> 00:21:32,525
Ik moet met hem mee.

387
00:21:32,625 --> 00:21:34,961
- Alsjeblieft, ik weet dat je boos bent,

388
00:21:35,061 --> 00:21:37,430
maar we zijn samen zo ver gekomen.

389
00:21:38,498 --> 00:21:39,799
- Het spijt me, Tenzin.

390
00:21:39,899 --> 00:21:42,168
Dit is voor zover we gaan.

391
00:21:46,506 --> 00:21:48,641
- Het was een genoegen u te dienen,

392
00:21:48,741 --> 00:21:50,710
avatar korra.

393
00:22:01,154 --> 00:22:04,891
- Ik denk dat je een paar dingen bent vergeten.

394
00:22:04,991 --> 00:22:07,827
- Moeder, ik denk dat ik wat tijd alleen nodig heb

395
00:22:07,927 --> 00:22:09,195
met mijn familie nu.

396
00:22:09,295 --> 00:22:11,498
- Dit is jouw familie, Tenzin.

397
00:22:11,598 --> 00:22:12,866
Als je mijn leeftijd hebt,

398
00:22:12,966 --> 00:22:14,734
je zult dankbaar zijn voor de tijd die je had

399
00:22:14,834 --> 00:22:16,102
met je broers en zussen.

400
00:22:16,202 --> 00:22:18,505
Bovendien vind ik het belangrijk

401
00:22:18,605 --> 00:22:22,041
die jullie allemaal bezoeken
het huis van je vader samen.

402
00:22:22,141 --> 00:22:24,010
- Kom op, het wordt leuk.

403
00:22:24,110 --> 00:22:26,946
- Ik wil dat graag zien
relaxte "vakantie tenzin"

404
00:22:27,046 --> 00:22:28,481
Ik heb zoveel over gehoord.

405
00:22:28,581 --> 00:22:30,850
- Oké. Hop maar.

406
00:22:32,852 --> 00:22:34,721
Ik hou van je, mama.

407
00:22:34,821 --> 00:22:36,189
We zien je snel.

408
00:22:36,289 --> 00:22:39,692
Oh!

409
00:22:46,699 --> 00:22:48,935
Denk je dat ik het juiste heb gedaan?

410
00:22:49,035 --> 00:22:51,037
Ik weet het niet.

411
00:22:51,137 --> 00:22:53,039
Het spijt me, maar ik ben niet zo goed

412
00:22:53,139 --> 00:22:55,408
bij dit avatar-adviesgedoe.

413
00:22:55,508 --> 00:22:57,544
Maar ik ken je hart
bevindt zich op de juiste plaats.

414
00:22:57,644 --> 00:23:00,280
Je zult er gewoon op moeten vertrouwen.

415
00:23:06,719 --> 00:23:08,888
- Ik weet dat dit zo was
Een moeilijke beslissing, Korra.

416
00:23:08,988 --> 00:23:10,790
Maar het was de juiste.

417
00:23:10,890 --> 00:23:12,559
Nu is het tijd om het achter je te laten

418
00:23:12,659 --> 00:23:14,294
en begin met je nieuwe training.

419
00:23:14,394 --> 00:23:17,697
Ik heb geweldige plannen voor je.

420
00:23:27,974 --> 00:23:30,577
J'j'