1 00:00:59,100 --> 00:01:00,216 Helló? 2 00:01:00,251 --> 00:01:03,303 Szia édesem. Én vagyok az. 3 00:01:03,338 --> 00:01:05,340 Ma elmentem orvoshoz, 4 00:01:05,840 --> 00:01:08,343 Mert amióta elmentél, 5 00:01:08,378 --> 00:01:11,811 Mélyen belül fájt bennem. 6 00:01:11,846 --> 00:01:14,849 Azt mondja, nincs semmi tényleg baj van velem. 7 00:01:14,884 --> 00:01:17,368 Már csak az emberem hiányzik. 8 00:01:17,403 --> 00:01:19,818 Szóval édesem, kérlek... 9 00:01:19,853 --> 00:01:22,855 gyere haza amint lehet. 10 00:01:40,005 --> 00:01:41,507 Úgy hallottam, sokkal nagyobb esélyed van 11 00:01:41,542 --> 00:01:42,973 A beszállásról, ha taxival jön. 12 00:01:43,008 --> 00:01:45,011 Nagyon aggódsz, hogy bejutsz? 13 00:01:45,046 --> 00:01:45,976 Igen. 14 00:01:46,011 --> 00:01:48,013 Azt hittem, az voltál itt többször is. 15 00:01:48,048 --> 00:01:48,979 Nem az első út. 16 00:01:49,014 --> 00:01:50,015 Magánpartik voltak. 17 00:01:50,050 --> 00:01:50,981 Hátul jöttünk. 18 00:01:51,016 --> 00:01:53,451 Nagyon jól nézünk ki ma este. 19 00:01:53,486 --> 00:01:55,886 Biztos vagyok benne, hogy be fogunk jutni. 20 00:01:59,523 --> 00:02:01,525 Menj vissza. 21 00:02:03,027 --> 00:02:05,279 Fogjunk taxit. 22 00:02:05,313 --> 00:02:07,496 Talán igazad van. 23 00:02:07,531 --> 00:02:10,033 Ha kiszállunk, ne állj meg ott, ahol a tömeg van. 24 00:02:10,068 --> 00:02:11,000 Csak kövessen engem. 25 00:02:11,035 --> 00:02:12,535 Amikor kiszállunk, csak követünk téged. 26 00:02:13,036 --> 00:02:13,536 Igen. 27 00:02:13,986 --> 00:02:16,539 Miért nem veszed fel ezt? 28 00:02:16,574 --> 00:02:18,041 Mi? 29 00:02:18,541 --> 00:02:19,992 Amíg be nem érünk. 30 00:02:20,076 --> 00:02:21,544 nem értem. 31 00:02:39,060 --> 00:02:41,563 Mind együtt vagyunk. 32 00:02:43,064 --> 00:02:43,979 Van! 33 00:02:44,014 --> 00:02:45,531 Csak őt. 34 00:02:45,566 --> 00:02:48,568 Együtt vagyunk. Gyerünk, Van. 35 00:02:48,603 --> 00:02:50,338 Ez fontos. 36 00:02:50,373 --> 00:02:52,037 Ők a barátaim. 37 00:02:52,072 --> 00:02:54,825 Bemehetsz, de várniuk kell. 38 00:02:56,076 --> 00:02:58,528 Szia szép kabát. 39 00:03:06,085 --> 00:03:08,088 Ne aggódj, Jimmy. Nem érdekel minket. 40 00:03:08,123 --> 00:03:09,088 Nem hiszem el. 41 00:03:09,588 --> 00:03:11,055 Igen, micsoda seggfej. 42 00:03:11,090 --> 00:03:12,091 Tudod, ennek semmi köze nem volt 43 00:03:12,126 --> 00:03:13,057 Veletek srácok. 44 00:03:13,092 --> 00:03:14,593 Van csak a helyemre akart tenni. 45 00:03:15,094 --> 00:03:16,095 Úgy tűnik, ez mindig megtörténik. 46 00:03:16,130 --> 00:03:17,061 Bunkó. 47 00:03:17,096 --> 00:03:18,596 Megtörtént már veled? 48 00:03:18,631 --> 00:03:20,599 Nem, de késett. 49 00:03:21,100 --> 00:03:22,600 Tudod, egyikünk sem amúgy nagyon szeretett volna menni. 50 00:03:22,635 --> 00:03:24,119 Igen, kimerültek vagyunk. 51 00:03:24,154 --> 00:03:25,603 Nem, nagyon akartam menni. 52 00:03:30,108 --> 00:03:32,074 Ott van Jimmy Steinway. 53 00:03:32,109 --> 00:03:33,611 nem hiszem el... Már elmegy? 54 00:03:33,646 --> 00:03:36,078 Tetszik neked? 55 00:03:36,113 --> 00:03:38,116 Soha nem tudtam érdekelni senkit 56 00:03:38,151 --> 00:03:39,616 Aki reklámozással foglalkozott. 57 00:03:41,118 --> 00:03:43,085 Isten. Igazad volt. 58 00:03:43,120 --> 00:03:47,124 Ez a hely megvan nagyon nehéz bekerülni. 59 00:03:54,130 --> 00:03:56,132 Ki a másik srác érdekelt? 60 00:04:16,650 --> 00:04:19,118 Fú. Ó, istenem. Megcsináltuk. 61 00:04:19,153 --> 00:04:20,655 Ez az utolsó alkalom, hogy itt járok. 62 00:04:20,690 --> 00:04:22,156 Mindig azt akarom mondani, 63 00:04:22,191 --> 00:04:23,424 – Bekerültem a klubba. 64 00:04:23,459 --> 00:04:24,658 Természetesen bementünk. 65 00:04:25,159 --> 00:04:27,161 Ki volt a második srác érdekelt? 66 00:04:27,196 --> 00:04:28,127 Tom Platt. 67 00:04:28,162 --> 00:04:30,164 Ó, ez sokkal jobb. 68 00:04:30,664 --> 00:04:31,165 hogy érted? 69 00:04:31,665 --> 00:04:33,917 Nos, Tom Platt-é okos és kissé menő, 70 00:04:33,952 --> 00:04:36,169 Egy ügyvéd részt vett környezeti okok... 71 00:04:36,204 --> 00:04:39,172 Nem beszélve a magasról, sötétről és jóképűről. 72 00:04:58,689 --> 00:05:01,692 Nina! Kérem... hagyja abba! 73 00:05:01,727 --> 00:05:04,196 Nina! 74 00:05:08,699 --> 00:05:09,200 Nina! 75 00:05:10,701 --> 00:05:13,204 Kérem... hagyja abba. 76 00:05:14,205 --> 00:05:15,705 Szia McGrath! 77 00:05:16,206 --> 00:05:17,708 Gyere vissza ide! 78 00:05:21,711 --> 00:05:23,713 Nem az, amit gondolsz. 79 00:05:23,748 --> 00:05:25,680 én... 80 00:05:25,715 --> 00:05:27,217 Azt hiszem, meleg vagyok. 81 00:05:27,252 --> 00:05:30,685 Mi? 82 00:05:30,720 --> 00:05:32,721 Ez nem lehetséges. 83 00:05:34,724 --> 00:05:35,689 Hogyan? 84 00:05:35,724 --> 00:05:37,191 Azt hiszem, mindig is ott volt. 85 00:05:37,226 --> 00:05:39,228 Csak most kezdtem tudomásul venni. 86 00:05:39,263 --> 00:05:42,730 Tényleg azt hiszed, hogy meleg vagy? 87 00:05:42,765 --> 00:05:43,697 Taxi. 88 00:05:43,732 --> 00:05:45,233 Most kezdtem a jogi egyetemet 89 00:05:45,268 --> 00:05:46,199 Amikor az első fel-tempó 90 00:05:46,234 --> 00:05:47,736 Megdőltek a Philadelphia nemzetközi slágerei: 91 00:05:47,771 --> 00:05:49,237 Vannak, akik nem gondolj arra a diszkóra... 92 00:05:49,272 --> 00:05:50,238 mert ez jó... 93 00:05:50,738 --> 00:05:53,741 De emlékszem az érzésre abszolút felvillanyozva. 94 00:05:53,776 --> 00:05:55,009 Gyakran érzi magát felvillanyozva. 95 00:05:55,044 --> 00:05:56,244 Nem, de ez más volt. 96 00:05:56,744 --> 00:05:57,710 Imádtam az ötletet, hogy lesz 97 00:05:57,745 --> 00:05:59,246 Mindezek a nagyszerű helyek hogy az emberek elmenjenek táncolni, 98 00:05:59,281 --> 00:06:01,249 A szörnyű társadalmi pusztaság után 99 00:06:01,284 --> 00:06:03,017 A főiskolai éveinkből. Uhff. 100 00:06:03,052 --> 00:06:05,653 Sok diszkóban jártál? 101 00:06:05,688 --> 00:06:07,722 Nem. Valójában gyakorlatilag egyik sem. 102 00:06:07,757 --> 00:06:09,721 Számomra a jogi egyetem nem volt könnyű, 103 00:06:09,756 --> 00:06:11,258 És nem nagyon volt társasági életem 104 00:06:11,293 --> 00:06:12,723 Amióta a városba jöttem. 105 00:06:12,758 --> 00:06:15,261 De még mindig mérlegelem hűséges híve vagyok 106 00:06:15,296 --> 00:06:16,279 A diszkó mozgalomhoz. 107 00:06:16,314 --> 00:06:17,263 Ez egy "mozgalom"? 108 00:06:17,298 --> 00:06:18,264 Valahogy. 109 00:06:18,514 --> 00:06:19,765 Amit borzasztóan biztatónak találtam 110 00:06:20,266 --> 00:06:21,766 Az volt az ötlet, hogy mikor eljött az idő az életben 111 00:06:22,268 --> 00:06:22,768 Társas életet élni, 112 00:06:23,269 --> 00:06:24,770 Lennének ezek a nagyszerű helyek 113 00:06:24,804 --> 00:06:25,735 Hogy az emberek elmenjenek, 114 00:06:25,770 --> 00:06:27,022 Mert, mint emlékszel, 115 00:06:27,057 --> 00:06:28,273 Sok éven át nem volt ilyen. 116 00:06:28,308 --> 00:06:29,239 Igen. 117 00:06:29,274 --> 00:06:30,741 Amit nem vettem észre... 118 00:06:30,776 --> 00:06:33,278 hogy így lesz lehetetlen bejutni. 119 00:06:33,313 --> 00:06:35,297 Nevezzük éjszakának. 120 00:06:35,332 --> 00:06:37,282 Nem, várj. Van egy ötletem. 121 00:06:37,317 --> 00:06:38,747 Jimmy. 122 00:06:38,782 --> 00:06:40,785 Tessék ezt venni. Jimmy! 123 00:06:40,820 --> 00:06:43,287 Vedd ezt. Jimmy! 124 00:06:46,790 --> 00:06:47,791 Ó, szia. 125 00:06:47,827 --> 00:06:48,757 Szia. 126 00:06:48,792 --> 00:06:49,793 Des barátja vagy. 127 00:06:49,828 --> 00:06:51,295 Igen, szia. 128 00:06:54,298 --> 00:06:56,299 Hol van Marshall és Steve? 129 00:06:56,334 --> 00:06:58,301 Visszamentek a szállodába. 130 00:06:58,336 --> 00:06:59,802 Jim, gyerünk. 131 00:07:00,303 --> 00:07:00,804 Nem hiszem el. 132 00:07:01,305 --> 00:07:02,638 Jim, menjünk. 133 00:07:05,307 --> 00:07:07,309 Azt akarták, hogy bocsánatot kérjek értük. 134 00:07:07,344 --> 00:07:08,309 Igazán megbokrosodtak. 135 00:07:08,344 --> 00:07:09,310 Micsoda katasztrófa. 136 00:07:09,811 --> 00:07:10,777 Nem. 137 00:07:10,812 --> 00:07:12,813 Nem hiszem el. 138 00:07:12,848 --> 00:07:14,316 Hűha! 139 00:07:22,322 --> 00:07:23,824 Szereted a rémálmokat? 140 00:07:23,859 --> 00:07:24,824 Nem. 141 00:07:25,325 --> 00:07:26,792 Hát igen. 142 00:07:26,827 --> 00:07:28,793 Nem nyilvánvalóan összefügg, de... 143 00:07:28,828 --> 00:07:30,830 Szerintem ez készült kicsit toleránsabb vagyok 144 00:07:30,865 --> 00:07:32,332 A Hampshire-i srácokról. 145 00:07:32,367 --> 00:07:34,299 hogy érted? 146 00:07:34,334 --> 00:07:36,301 Kicsit kritikus voltál. 147 00:07:36,336 --> 00:07:38,337 Az ottani srácok inkább nők inkább..."nyugodt". 148 00:07:38,837 --> 00:07:40,805 Nyugodt vagyok. 149 00:07:40,840 --> 00:07:42,806 Bármilyen okból, 150 00:07:42,841 --> 00:07:44,843 Nem sok volt nálad az ottani társadalmi életről. 151 00:07:44,878 --> 00:07:46,810 Volt egy társasági élet... 152 00:07:46,845 --> 00:07:48,847 Csak nem ezek közül szörnyű színlelt házasságok. 153 00:07:48,882 --> 00:07:50,349 A Hampshire-i srácok bunkók voltak, 154 00:07:50,849 --> 00:07:52,851 hippi-dippy külvárosiak ennyi hajjal... 155 00:07:52,886 --> 00:07:55,120 És rendkívül homályos intellektuális érdekek. 156 00:07:55,155 --> 00:07:57,356 Sajnálom, nem gondold azt a fickót, aki ezt tette 157 00:07:57,391 --> 00:07:58,856 A Pókember képregény egy komoly író. 158 00:07:58,891 --> 00:08:00,323 Alice, egy dolgot vettem észre 159 00:08:00,358 --> 00:08:01,859 Vajon az emberek utálják, ha kritizálják. 160 00:08:02,360 --> 00:08:03,826 Ezt mindenki utálja. 161 00:08:03,861 --> 00:08:05,863 Ez az egyik nagyszerű az emberi természet igazságai. 162 00:08:06,364 --> 00:08:08,830 Szerintem ezért az enyém a szülők elváltak. 163 00:08:08,865 --> 00:08:10,868 Sajnálom... ez csak hogy olyan fantasztikus vagy... 164 00:08:11,368 --> 00:08:12,369 Rosszul esik belegondolni hogy bekerülhetsz 165 00:08:12,869 --> 00:08:14,120 Megint az a szörnyű helyzet, 166 00:08:14,155 --> 00:08:15,372 Ahol mindenki utáltál... 167 00:08:15,407 --> 00:08:16,838 Gyűlölt engem? 168 00:08:16,873 --> 00:08:19,341 Csodálatos vagy. 169 00:08:19,376 --> 00:08:22,878 Talán fizikai értelemben Egy kicsit aranyosabb vagyok, mint te, 170 00:08:22,913 --> 00:08:25,381 De soknak kell lenned népszerűbb mint én... 171 00:08:25,416 --> 00:08:26,847 akkora szégyen lenne 172 00:08:26,882 --> 00:08:28,884 Ha mi történt benne a főiskola ismételte magát. 173 00:08:28,919 --> 00:08:31,386 Miért ismételné meg önmagát? 174 00:08:31,887 --> 00:08:33,354 igazad van. 175 00:08:33,389 --> 00:08:34,355 Csak szerintem ez olyan fontos 176 00:08:34,390 --> 00:08:36,892 Irányítani a saját sorsod... 177 00:08:36,927 --> 00:08:39,359 Hogy ne essünk ebbe az ötvenes évek kliséjébe� 178 00:08:39,394 --> 00:08:41,396 A mellette való várakozásról telefon a srácoknak: 179 00:08:41,431 --> 00:08:42,397 A helyesek sosem teszik. 180 00:08:42,897 --> 00:08:43,863 Akik csinálják, 181 00:08:43,898 --> 00:08:45,900 A legtöbbet kell kihoznod nevetséges kifogások: 182 00:08:45,935 --> 00:08:47,901 A kedvesek megsérülnek érzelmek és gyűlölnek téged; 183 00:08:47,936 --> 00:08:49,404 A bunkók elkerülhetetlenül sarokba szorítják 184 00:08:49,439 --> 00:08:50,905 Mindenképpen kimenni. 185 00:08:51,405 --> 00:08:52,371 Késő este azon kapod magad 186 00:08:52,406 --> 00:08:54,409 Egy szörnyű sráccal undorító lehelettel, 187 00:08:54,444 --> 00:08:55,676 Nehezedre nyomva a hasát, 188 00:08:55,711 --> 00:08:56,910 Megpróbálja letapadni nyálas nyelvét 189 00:08:57,411 --> 00:08:58,877 A szádban. Jaj, yecch. 190 00:08:58,912 --> 00:09:01,414 Hála istennek ez a teljesen új korszak a zenében 191 00:09:01,449 --> 00:09:03,417 És a társadalmi modellek! 192 00:09:05,418 --> 00:09:08,421 Teljesen irányítunk. 193 00:09:08,456 --> 00:09:09,922 Nézz le. 194 00:09:10,423 --> 00:09:11,424 Nagyon sok választási lehetőség van. 195 00:09:16,213 --> 00:09:17,572 Fantasztikus. Ez a hely jobb 196 00:09:17,607 --> 00:09:18,930 Mint azt el tudtam volna képzelni. 197 00:09:19,432 --> 00:09:20,433 Kár, hogy Steve és Marshall nem jött... 198 00:09:20,468 --> 00:09:23,202 Ezt nagyon szerették volna. 199 00:09:23,237 --> 00:09:25,937 Ne törődj vele. Szóval mi van. 200 00:09:25,972 --> 00:09:26,903 Ez olyan hülyeség. 201 00:09:26,938 --> 00:09:28,439 Biztos vagyok benne, hogy Jimmy az. 202 00:09:28,474 --> 00:09:29,941 Szerintem sokkal jobb várni 203 00:09:30,442 --> 00:09:31,442 Amíg a dolgok természetesen nem történnek. 204 00:09:31,942 --> 00:09:33,445 A dolgok erőltetése sosem működik. 205 00:09:33,480 --> 00:09:34,410 Ez nem igaz. 206 00:09:34,445 --> 00:09:36,948 Általában erőltetni a dolgokat szépen működik. 207 00:09:36,983 --> 00:09:39,450 Tudod, még ha reklámban is van, 208 00:09:39,485 --> 00:09:40,451 Valaki akarni fogja őt. 209 00:09:40,951 --> 00:09:42,418 Csak szerintem ez olyan fontos 210 00:09:42,453 --> 00:09:44,403 Hogy mi irányítjuk saját sorsunkról. 211 00:09:44,438 --> 00:09:45,673 Nem számít. 212 00:09:45,708 --> 00:09:46,872 Marshall nagyon jó srác. 213 00:09:46,907 --> 00:09:48,908 Nem igazán érdekli az ilyen dolgokról. 214 00:09:48,943 --> 00:09:50,928 Nem hiszem el. 215 00:09:50,963 --> 00:09:52,877 Elnézést... 216 00:09:52,912 --> 00:09:54,413 mondta-e már valaki pont úgy nézel ki 217 00:09:54,914 --> 00:09:56,415 Kate Preston testvérbotja? 218 00:09:56,450 --> 00:09:57,881 WHO? 219 00:09:57,916 --> 00:09:59,919 Rod Preston. Ismered őt? 220 00:09:59,954 --> 00:10:01,920 Nem. 221 00:10:02,420 --> 00:10:03,923 Észrevetted már valaha azt egyformán kinéző emberek 222 00:10:03,958 --> 00:10:05,924 Úgy tűnik, soha nem ismerik egymást? 223 00:10:05,959 --> 00:10:07,426 Hunh. 224 00:10:09,427 --> 00:10:10,393 Szia. 225 00:10:10,428 --> 00:10:12,805 Szia. hogy voltál? 226 00:10:12,840 --> 00:10:15,182 Finom. Hogy vagy? 227 00:10:16,902 --> 00:10:18,400 Tényleg depressziós. 228 00:10:18,435 --> 00:10:20,938 Istenem, nem nagyszerű ez a hely? 229 00:10:20,973 --> 00:10:23,207 Ez fantasztikus! Imádom. 230 00:10:23,242 --> 00:10:25,442 Nagyon szeretem ezt a dalt. 231 00:10:25,477 --> 00:10:26,909 Igen. 232 00:10:26,944 --> 00:10:29,446 Szeretsz táncolni? 233 00:10:29,481 --> 00:10:30,964 W-W-volna te? 234 00:10:30,999 --> 00:10:32,224 Persze. Nagy. 235 00:10:32,259 --> 00:10:33,415 Menjünk mindannyian? 236 00:10:33,450 --> 00:10:36,452 Én... azt hiszem, ő túl depressziós a tánchoz. 237 00:10:36,487 --> 00:10:38,454 Hé, Jimmy, mi vagyunk táncolni megyek... gyerünk. 238 00:10:38,489 --> 00:10:39,956 Túl depressziós vagyok ahhoz, hogy táncoljak. 239 00:10:39,991 --> 00:10:41,039 Gyerünk. 240 00:10:47,963 --> 00:10:49,429 mi a baj? 241 00:10:49,464 --> 00:10:51,466 Abszolút katasztrófa. 242 00:10:51,501 --> 00:10:52,432 Mi? 243 00:10:52,467 --> 00:10:54,219 Be kellett vonnom néhány ügyfelet a klubba, 244 00:10:54,253 --> 00:10:55,971 Szóval odaadtam a főnököt a kabátomat... 245 00:10:56,471 --> 00:10:57,972 – Tessék, viseld ezt. 246 00:10:58,472 --> 00:11:00,440 Ez tényleg hülyeség. 247 00:11:00,475 --> 00:11:01,976 Nem hiszem el, mekkora idióta vagyok. 248 00:11:02,011 --> 00:11:04,443 Miért? Szép a kabátod. 249 00:11:04,478 --> 00:11:05,979 Ez szép. 250 00:11:06,014 --> 00:11:07,481 De ez a srác... Marshall... 251 00:11:07,516 --> 00:11:08,983 A ruhák borzalmasak. 252 00:11:09,018 --> 00:11:10,449 Ez híres. 253 00:11:10,484 --> 00:11:12,987 De hogy odaadjam neki az enyémet kabátot, amit rá kell tenni... 254 00:11:13,487 --> 00:11:14,487 Ez olyan hülyeség. 255 00:11:14,988 --> 00:11:16,490 Egyszerűen nagyon hülyeség. 256 00:11:16,525 --> 00:11:18,456 Nem hülyeség. 257 00:11:18,491 --> 00:11:19,993 Ebbe a klubba nagyon nehéz bejutni. 258 00:11:20,493 --> 00:11:22,961 Hihetetlen, hihetetlenül buta volt. 259 00:11:22,996 --> 00:11:25,498 Ő igazán kedves srác, és megsértettem. 260 00:11:25,533 --> 00:11:27,500 Ez a kedves srác, akit ostobán megsértettem 261 00:11:27,534 --> 00:11:28,500 Alapvetően a főnököm. 262 00:11:29,001 --> 00:11:31,971 Istenem, ez tényleg hülyeség volt. 263 00:11:32,006 --> 00:11:34,257 Hidd el, igazad van. 264 00:11:34,292 --> 00:11:36,508 Elég hülyeség volt. 265 00:11:41,512 --> 00:11:44,515 Hozhatok egy italt? 266 00:11:44,550 --> 00:11:46,482 Igen, köszönöm. 267 00:11:57,011 --> 00:11:59,513 Des, te csodálatos ember vagy. 268 00:12:12,024 --> 00:12:14,527 Vigyázz magadra, Des. 269 00:12:34,044 --> 00:12:36,513 Oké, Van, mi újság? 270 00:12:36,548 --> 00:12:38,549 Tartsd meg azt a hirdető barátot a tiéd innen. 271 00:12:39,050 --> 00:12:39,551 Szia! 272 00:12:40,051 --> 00:12:41,051 hogy érted? 273 00:12:42,553 --> 00:12:44,054 Amikor elfordítottam ügyfelei egy csoportjával, 274 00:12:44,089 --> 00:12:47,057 Visszalopakodott, ahová beengedted őket. 275 00:12:47,092 --> 00:12:49,059 Nem engedtem be őket. 276 00:12:49,526 --> 00:12:50,793 Bent vannak. 277 00:12:50,828 --> 00:12:52,062 Rick most látta őket. 278 00:12:52,396 --> 00:12:53,529 Ez tényleg fontos? 279 00:12:53,564 --> 00:12:55,064 Nem járőrözök itt 280 00:12:55,565 --> 00:12:57,817 Így hátul engedheti őket. 281 00:12:57,852 --> 00:13:00,069 Bernie megígérte, hogy kirúg 282 00:13:00,104 --> 00:13:01,571 Ha az a srác a klubban van. 283 00:13:01,606 --> 00:13:02,537 Ezt nem hiszem el. 284 00:13:02,572 --> 00:13:04,323 Megígérted Bernie-nek, hogy kirúgsz? 285 00:13:07,576 --> 00:13:10,630 Tényleg azt hiszed, Bernie betartja az ígéreteit? 286 00:13:27,595 --> 00:13:28,846 Látnom kell Bernie-t. 287 00:13:28,881 --> 00:13:30,097 Bernie nincs a közelben. 288 00:13:30,264 --> 00:13:31,063 Elég dühös, Des. 289 00:13:31,098 --> 00:13:32,099 Van azt mondta neki, hogy engedi az embereket 290 00:13:32,266 --> 00:13:33,566 Megint hátul. 291 00:13:33,601 --> 00:13:34,601 Amikor beengeded az embereket hátul, 292 00:13:34,636 --> 00:13:35,603 Fel van töltve egy fedél? 293 00:13:36,103 --> 00:13:37,069 Mert az a pénz ide kellene jönnie. 294 00:13:37,104 --> 00:13:40,607 Természetesen nem fizetünk hátul egy burkolat. Isten! 295 00:13:47,648 --> 00:13:49,581 Ó, Bernie... 296 00:13:49,616 --> 00:13:51,116 ez a dolog, amit Van mond 297 00:13:51,151 --> 00:13:52,386 Arról, hogy megígérted, hogy kirúgsz 298 00:13:52,421 --> 00:13:53,620 Ha Jimmy Steinway a klubban van, 299 00:13:53,655 --> 00:13:55,085 Ez nem igaz, igaz? 300 00:13:55,120 --> 00:13:56,623 Nem, ez igaz. Ezt meg tudom erősíteni. 301 00:13:56,658 --> 00:13:57,623 Ez a Jimmy Steinway, 302 00:13:58,123 --> 00:13:58,624 Nem akarok a klubban. 303 00:13:59,124 --> 00:14:00,090 Miért? 304 00:14:00,125 --> 00:14:03,093 Gyere ide. 305 00:14:07,132 --> 00:14:09,635 Megígérted, hogy felmondod barátokat beengedve hátul. 306 00:14:09,670 --> 00:14:11,135 Nem, azt mondtad, megtehetjük mégis beengedi az embereket 307 00:14:11,170 --> 00:14:12,136 A listából. 308 00:14:12,270 --> 00:14:13,603 Ne mondj ellent, Des. 309 00:14:13,638 --> 00:14:15,139 Nem akarok sokat hirdetési emberek a klubban, 310 00:14:15,640 --> 00:14:17,141 Főleg nem ez a srác. 311 00:14:17,474 --> 00:14:18,608 Hát nem engedtem be. 312 00:14:18,643 --> 00:14:20,644 Ha Van sem tette volna, nincs a klubban. 313 00:14:20,777 --> 00:14:22,145 Mondtam már, hogy az első munkám? 314 00:14:22,180 --> 00:14:24,112 Benne volt reklám... a YandR-nél? 315 00:14:24,147 --> 00:14:27,651 Akkoriban a nagy dolog kedves volt mindenkivel... 316 00:14:27,686 --> 00:14:30,153 A titkárnőknek, hogy a "média osztály" 317 00:14:30,188 --> 00:14:31,922 A művészeti vezetőnek, az ügyfélnek... 318 00:14:31,957 --> 00:14:33,657 Nos, szerintem ez most nem így van. 319 00:14:33,823 --> 00:14:34,622 Nem érdekel. 320 00:14:34,657 --> 00:14:38,127 Nem szeretném ezt az elemet a klubban. 321 00:14:38,162 --> 00:14:40,663 Jimmy a legjobb barátom. 322 00:14:40,796 --> 00:14:43,482 És ügyes voltál barátja, Des, 323 00:14:43,517 --> 00:14:46,168 De ez a Jimmy nem az jó barátod neked. 324 00:14:46,203 --> 00:14:47,168 Nem tudja irányítani. 325 00:14:47,669 --> 00:14:49,171 Ő egy egomániás. 326 00:14:50,671 --> 00:14:52,172 Ó, Jimmy. 327 00:14:52,673 --> 00:14:53,924 hol voltál? Micsoda rémálom? 328 00:14:53,959 --> 00:14:55,175 Figyelj, nem tudom, hogy kerültél be. 329 00:14:55,210 --> 00:14:56,176 De inkább menj. 330 00:14:56,211 --> 00:14:57,193 Mi? 331 00:14:57,228 --> 00:14:58,143 errefelé. 332 00:14:58,178 --> 00:14:59,680 Azt kéred, hogy menjek el? 333 00:14:59,715 --> 00:15:01,145 Van megőrült. 334 00:15:01,180 --> 00:15:03,183 Megígérte Bernie-nek, hogy kirúg 335 00:15:03,218 --> 00:15:04,148 Ha itt talált rád. 336 00:15:04,183 --> 00:15:06,186 Bernie utálja a reklámügynökséget emberek. Ez őrült. 337 00:15:06,687 --> 00:15:07,652 Nem hiszem el! 338 00:15:07,687 --> 00:15:08,938 Ez olyan, mint valami a náciktól! 339 00:15:08,973 --> 00:15:10,189 Gyerünk. meg fogom kapni visszakerülsz a listára, 340 00:15:10,224 --> 00:15:11,458 De ma este a legjobb, ha elmész. 341 00:15:11,493 --> 00:15:12,692 Legalább elmondhatnám az ügyfelemnek 342 00:15:12,727 --> 00:15:13,693 Hogy nekem van menni kell... 343 00:15:13,727 --> 00:15:14,660 Nem. 344 00:15:14,744 --> 00:15:16,160 Kérem. 345 00:15:16,195 --> 00:15:18,196 Mondd meg neki, hogy kidobtak. 346 00:15:18,231 --> 00:15:19,198 A neve Hap. 347 00:15:19,233 --> 00:15:20,164 Rendben. 348 00:15:20,199 --> 00:15:22,450 És ez ennek az idegesítő lánynak szól 349 00:15:22,485 --> 00:15:24,703 Aki elfoglalja a fülkémet. Alice. 350 00:15:24,738 --> 00:15:26,169 Irritáló? 351 00:15:26,204 --> 00:15:27,204 Azt hittem, kedvesnek tűnik. 352 00:15:27,239 --> 00:15:28,707 Ismered őt? 353 00:15:29,040 --> 00:15:30,591 Nos, már 2-szer járt itt. 354 00:15:34,211 --> 00:15:35,462 Hogy irritál? 355 00:15:35,497 --> 00:15:36,680 Nem hiszem el. 356 00:15:36,715 --> 00:15:37,715 Tényleg ki fogsz dobni? 357 00:15:37,750 --> 00:15:39,216 Igen. 358 00:15:42,219 --> 00:15:45,222 Köszi Des! Tényleg jó barátom voltál! 359 00:16:10,245 --> 00:16:11,746 Szia. 360 00:16:11,781 --> 00:16:13,248 Csatlakozz hozzánk. 361 00:16:13,748 --> 00:16:15,716 Rendben van. 362 00:16:26,227 --> 00:16:26,761 Szerinted bejutunk? 363 00:16:27,260 --> 00:16:28,262 Ez általában működik. 364 00:16:33,767 --> 00:16:36,770 Des, azt hiszem, beszélnünk kell. 365 00:16:37,270 --> 00:16:40,272 Igen... van valami én beszélnem kell veled. 366 00:18:04,985 --> 00:18:06,734 Ki ő? 367 00:18:06,769 --> 00:18:08,856 "Tigris hölgynek" hívják. 368 00:18:10,356 --> 00:18:12,074 Valójában egy gepárd mintát visel. 369 00:18:12,109 --> 00:18:14,277 Valamikor tigrismintát viselt. 370 00:18:14,312 --> 00:18:16,445 Mindig van valami nagyon karcsú és szexi. 371 00:18:16,481 --> 00:18:17,363 Szexinek tartod? 372 00:18:17,398 --> 00:18:18,329 Ó, igen. 373 00:18:18,364 --> 00:18:19,406 A bankett. 374 00:18:19,441 --> 00:18:20,413 Hol van Jimmy? 375 00:18:20,448 --> 00:18:21,868 Nem tudom. Elment inni. 376 00:18:21,903 --> 00:18:22,636 mit szeretnél? 377 00:18:22,671 --> 00:18:23,368 Ó, vodka-tonik. 378 00:18:23,869 --> 00:18:24,369 Én is. 379 00:18:24,836 --> 00:18:26,837 veled megyek. 380 00:18:26,872 --> 00:18:28,874 6 éves korom óta kb. 381 00:18:28,909 --> 00:18:30,375 Éreztem, hogy valahogy... 382 00:18:30,675 --> 00:18:32,843 különböző. 383 00:18:32,878 --> 00:18:36,381 Aztán minden alkalommal szerelmeskedtél velem... 384 00:18:36,416 --> 00:18:37,381 Biztos hányni akartál. 385 00:18:37,882 --> 00:18:40,850 Nem, nem. 386 00:18:40,885 --> 00:18:42,386 Ó, gyönyörű vagy! 387 00:18:42,888 --> 00:18:45,890 Nem kell izzadtnak, kanosnak lenned, 388 00:18:46,390 --> 00:18:49,894 Hetero majom, akit meg kell csodálni és... és értékeljük... 389 00:18:49,929 --> 00:18:51,360 női szépség... 390 00:18:51,395 --> 00:18:54,362 csak nagyon-nagyon nemrég 391 00:18:54,397 --> 00:18:55,900 Eljött a végső felismerés. 392 00:18:55,983 --> 00:18:58,902 Pontosan mikor történt a jön a végső felismerés? 393 00:18:58,937 --> 00:19:00,869 2 napja. 394 00:19:00,904 --> 00:19:03,405 későn kelek és általában bekapcsolja a tévét, 395 00:19:03,440 --> 00:19:04,925 Valahogy reflexként. 396 00:19:04,960 --> 00:19:06,374 szerda délután, 397 00:19:06,409 --> 00:19:08,375 Megismétlődött a vad királyság, 398 00:19:08,410 --> 00:19:11,914 Omaha természetének kölcsönössége program Marlin Perkinsszel 399 00:19:11,949 --> 00:19:16,918 És az a... vonzó, fiatalabb srác. 400 00:19:18,420 --> 00:19:21,387 Valamit kiváltott. 401 00:19:21,422 --> 00:19:23,424 Hirtelen minden a helyére került. 402 00:19:23,459 --> 00:19:25,893 meleg vagyok... 403 00:19:25,928 --> 00:19:28,895 és mindig is azok voltak. 404 00:19:28,930 --> 00:19:31,933 Csak azt tudtad meg, hogy meleg vagy 405 00:19:31,968 --> 00:19:33,398 Szerdán? 406 00:19:33,433 --> 00:19:35,937 Csak akkor véglegesen. 407 00:19:36,437 --> 00:19:37,938 Szerda volt... 408 00:19:38,438 --> 00:19:41,441 meleg nap számomra. 409 00:19:43,443 --> 00:19:44,694 Befejezte a lehallgatást? 410 00:19:44,729 --> 00:19:45,946 Nem lehallgattam. 411 00:19:46,446 --> 00:19:48,448 Gyerünk. Valami érdekes? 412 00:19:48,782 --> 00:19:50,414 Pszt. Isten! 413 00:19:50,449 --> 00:19:53,452 Figyelj, sokkal jobb Tommal vagy, mint Jimmyvel. 414 00:19:53,487 --> 00:19:55,421 Nagyon jól néztek ki együtt. 415 00:19:55,456 --> 00:19:56,421 Ön szerint? 416 00:19:56,456 --> 00:19:58,958 Kár, hogy nem mi voltunk közelebbi barátok az egyetemen. 417 00:19:58,993 --> 00:20:01,427 Azt hiszem, tényleg tudnék segítettek ott. 418 00:20:01,462 --> 00:20:03,962 A legtöbb srác számára 419 00:20:04,095 --> 00:20:05,965 A szexuális elnyomás kikapcsolás. 420 00:20:06,131 --> 00:20:07,966 Ezt az én érdekemben mondod? 421 00:20:08,433 --> 00:20:10,433 Jó beszélgetőpartner vagy, de... 422 00:20:10,468 --> 00:20:11,970 van valami az óvónő 423 00:20:12,005 --> 00:20:12,936 Rólad. 424 00:20:12,971 --> 00:20:14,472 Nagyon szép, de... 425 00:20:14,639 --> 00:20:16,974 azok a srácok is, akiket kedvelsz az éteri oldalon lenni. 426 00:20:17,140 --> 00:20:18,059 Elég messze lehet 427 00:20:18,094 --> 00:20:18,977 Bármilyen testiségtől. 428 00:20:19,477 --> 00:20:21,979 Ez fog hangzani hülyeség, de tényleg működik. 429 00:20:22,014 --> 00:20:22,946 Amikor csak teheted, 430 00:20:22,981 --> 00:20:24,982 Dobd el a "szexi" szót a beszélgetésedbe. 431 00:20:25,482 --> 00:20:26,984 Ez egyfajta jelzés. 432 00:20:27,019 --> 00:20:27,950 Például... 433 00:20:27,985 --> 00:20:31,989 "Valami tényleg van szexi a villogó fényekkel kapcsolatban." 434 00:20:32,024 --> 00:20:34,956 Vagy... 435 00:20:34,991 --> 00:20:37,493 "Annyira szexi ez az anyag." 436 00:20:38,961 --> 00:20:42,964 Igen, az. 437 00:20:49,505 --> 00:20:51,256 Megtréfál? 438 00:20:51,291 --> 00:20:52,974 Szia. 439 00:20:53,009 --> 00:20:54,509 mit keresel itt? 440 00:20:54,544 --> 00:20:56,011 New Yorkban vagy a klubban? 441 00:20:56,046 --> 00:20:57,477 A városban. 442 00:20:57,512 --> 00:20:59,479 Én egy A.D.A. Morgenthau irodájában. 443 00:20:59,514 --> 00:21:02,017 Egy segédkörzet manhattani ügyvéd. 444 00:21:02,052 --> 00:21:03,535 "A.D.A.-nak" hívnak minket. 445 00:21:03,570 --> 00:21:04,984 Ön ügyész? 446 00:21:05,019 --> 00:21:06,271 Istenem, hogy szerezted ezt? 447 00:21:06,306 --> 00:21:07,521 Nem olyan nagy ügy... 448 00:21:08,522 --> 00:21:11,525 Tökéletesen kompetens vagyok elvégezni a munkát, Des. 449 00:21:11,560 --> 00:21:12,992 Nagy. Jó. 450 00:21:13,026 --> 00:21:14,994 Nem céloztam semmire. 451 00:21:15,029 --> 00:21:17,530 Csak meglepődtem, hogy itt látlak. 452 00:21:20,533 --> 00:21:22,535 Nagyszerű lehetett a Harvardra járni. 453 00:21:22,570 --> 00:21:23,501 Hát... 454 00:21:23,536 --> 00:21:24,537 Hampshire-ben kedvesek voltak, 455 00:21:25,038 --> 00:21:27,039 És elég okos, be nem hagyományos módon, 456 00:21:27,075 --> 00:21:29,007 De nem voltam ott a helyemen. 457 00:21:29,042 --> 00:21:31,509 Sajnálom, nem veszem figyelembe a srácot 458 00:21:31,544 --> 00:21:33,545 Ki csinálta a Pókembert képregény komoly író. 459 00:21:33,580 --> 00:21:35,047 Igen, azt hittem, hogy a zöld hornet 460 00:21:35,082 --> 00:21:37,316 Az emberek komolyabban vették. 461 00:21:37,351 --> 00:21:39,516 Elnézést, te vagy Alice? 462 00:21:39,551 --> 00:21:42,054 Jimmy Steinway adta nekem ezt vodka-tonikot adni neked, 463 00:21:42,089 --> 00:21:42,854 De attól tartok, megkóstoltam. 464 00:21:43,387 --> 00:21:44,055 Hozok neked másikat. 465 00:21:44,090 --> 00:21:45,057 Jimmy elment? 466 00:21:45,390 --> 00:21:47,023 Te "Hap" vagy? 467 00:21:47,058 --> 00:21:48,559 Igen, azt akarta, hogy tegyek mondd, hogy sajnálja, 468 00:21:48,594 --> 00:21:49,561 De kirúgták a klubból. 469 00:21:49,596 --> 00:21:52,063 Kidobták? 470 00:21:52,396 --> 00:21:53,564 Nyilvánvalóan belopta az egyik ügyfelét 471 00:21:53,599 --> 00:21:55,531 A klub hátsó részében. 472 00:21:55,566 --> 00:21:57,568 Furcsa, hogy tudta Ittam vodka-tonikot. 473 00:21:57,603 --> 00:21:59,571 Soha nem mondtam el neki. 474 00:21:59,605 --> 00:22:01,503 Elképesztő. 475 00:22:01,538 --> 00:22:03,038 Úgy érted, ez egy teljes klisé? 476 00:22:03,073 --> 00:22:05,075 "Minden nő nemrégiben tanult az egyetemen a végzősök vodka-tonikot isznak" 477 00:22:05,110 --> 00:22:06,077 Vagy valami ilyesmi? 478 00:22:06,112 --> 00:22:09,044 Hát, talán. 479 00:22:09,079 --> 00:22:11,046 Szóval Jimmy azt hiszi, hogy teljesen közhely vagyok 480 00:22:11,081 --> 00:22:13,082 Rendeltem egy vodka-tonikot, is... akkor mi van? 481 00:22:13,382 --> 00:22:14,583 Nagyon eredeti vagy 482 00:22:14,918 --> 00:22:16,086 Anélkül, hogy muszáj lenne rendelj valami furcsa italt. 483 00:22:16,585 --> 00:22:17,219 Igen, nem aggódnék miatta. 484 00:22:17,586 --> 00:22:18,552 Hozhatok másikat? 485 00:22:18,587 --> 00:22:21,090 Köszönöm. Valójában, ha nem bánod, 486 00:22:21,125 --> 00:22:22,091 Azt hiszem, jobban szeretném... 487 00:22:22,257 --> 00:22:24,093 uh, uh, egy savanyú whisky. 488 00:22:24,128 --> 00:22:26,095 Rendben. 489 00:22:52,120 --> 00:22:53,085 Már mész? 490 00:22:53,452 --> 00:22:54,553 Tényleg késő van. 491 00:22:54,588 --> 00:22:56,589 Nem tartottalak ilyen szórakozóhelynek. 492 00:22:56,624 --> 00:22:58,592 Úgy értem, nagyon tetszik. 493 00:22:58,959 --> 00:23:00,276 én igen. Ez egy nagyszerű hely. 494 00:23:00,311 --> 00:23:02,455 Ez az, amiről mindig is álmodtam... 495 00:23:02,490 --> 00:23:04,597 koktélok, tánc, beszélgetés... 496 00:23:05,097 --> 00:23:06,849 Ötlet- és nézőpontcsere... 497 00:23:06,884 --> 00:23:08,601 mindenki itt van... Mindenki, akit ismer 498 00:23:08,636 --> 00:23:10,119 És mindenki, akit nem ismer. 499 00:23:10,154 --> 00:23:11,569 Büszkének kell lenned, Des. 500 00:23:11,604 --> 00:23:13,605 Ez elég nagy teljesítmény. 501 00:23:13,640 --> 00:23:15,573 Igen. én vagyok. 502 00:23:15,608 --> 00:23:18,059 Ki az a lány akivel táncoltál? 503 00:23:18,142 --> 00:23:20,111 Ó, Alice Kinnon. 504 00:23:20,311 --> 00:23:22,113 Ó. 505 00:23:22,397 --> 00:23:24,616 Köszönöm szépen, hogy benéztél. 506 00:23:24,816 --> 00:23:25,617 Nagyszerű. 507 00:23:27,117 --> 00:23:29,620 Kicsit aggódom a srác miatt. 508 00:23:29,655 --> 00:23:30,888 Azt hiszem, lehet 509 00:23:30,923 --> 00:23:32,087 Valamilyen mániás epizód. 510 00:23:32,122 --> 00:23:34,374 Des, ne kezdj bele. 511 00:23:34,409 --> 00:23:36,626 Szóval te vagy a klub egyik menedzsere? 512 00:23:37,127 --> 00:23:38,578 Igen. 513 00:23:46,135 --> 00:23:48,638 Tudtad, hogy Tom lesz itt ma este, nem? 514 00:23:48,673 --> 00:23:51,641 Istenem, sok vagy ravaszabb, mint gondoltam. 515 00:23:51,676 --> 00:23:52,642 Nem, nem. 516 00:23:53,141 --> 00:23:54,644 Megnézzük ki ebből a munkaidő utáni klubból 517 00:23:54,679 --> 00:23:55,662 Jimmy mesélt Hapnek. 518 00:23:55,697 --> 00:23:57,171 Miért nem jössz? 519 00:23:57,206 --> 00:23:58,647 Jimmy ott lehet. 520 00:23:58,683 --> 00:24:01,114 Nem tudom. 521 00:24:09,990 --> 00:24:12,626 Együtt voltunk a Harvardon. 522 00:24:12,660 --> 00:24:15,162 Hogyan keveredtél bele környezeti okokkal? 523 00:24:15,197 --> 00:24:16,163 Szerintem ez nagyszerű. 524 00:24:16,664 --> 00:24:18,165 Érdekel a környezetvédelem? 525 00:24:18,200 --> 00:24:19,131 Nagyon is. 526 00:24:19,166 --> 00:24:20,166 Valójában van egy elmélet 527 00:24:20,668 --> 00:24:21,669 Hogy a környezet napjaink mozgalma 528 00:24:22,169 --> 00:24:23,670 A Bambi újrakiadása váltotta ki 529 00:24:23,705 --> 00:24:24,636 Az 1950-es évek végén. 530 00:24:24,672 --> 00:24:26,673 Sok tagja számára a baby boom generáció, 531 00:24:27,173 --> 00:24:27,674 Traumatikus volt... 532 00:24:28,174 --> 00:24:29,676 a vadászok megölték Bambi anyját. 533 00:24:29,711 --> 00:24:32,143 Igen, szörnyű volt. 534 00:24:32,178 --> 00:24:34,180 6 éveseknek, ez pusztító. 535 00:24:34,215 --> 00:24:36,181 A mai napig senki sem akar azonosítani 536 00:24:36,216 --> 00:24:37,951 Azokkal a vadászokkal. 537 00:24:37,986 --> 00:24:39,685 Szerintem igazad van. 538 00:24:43,188 --> 00:24:45,190 Valami női lakhelyen laksz, 539 00:24:45,225 --> 00:24:46,657 te nem? 540 00:24:46,692 --> 00:24:48,694 Igen. Szörnyű. 541 00:24:48,729 --> 00:24:50,696 Nincsenek vendégek. 542 00:24:50,731 --> 00:24:52,897 Huh. 543 00:25:04,208 --> 00:25:05,174 Hűha. 544 00:25:05,209 --> 00:25:07,210 Nagyon szép. 545 00:25:07,245 --> 00:25:08,212 Köszönöm. 546 00:25:11,965 --> 00:25:15,085 Kérsz ​​valamit inni? 547 00:25:16,720 --> 00:25:17,721 Mi? 548 00:25:17,756 --> 00:25:18,687 Öhm... 549 00:25:18,722 --> 00:25:20,723 tudtam volna... 550 00:25:21,891 --> 00:25:23,058 egy pernod? 551 00:25:23,093 --> 00:25:24,226 Persze. 552 00:25:24,727 --> 00:25:25,729 Ez állítólag jó 553 00:25:26,145 --> 00:25:27,229 Cigarettaszájra. 554 00:25:27,264 --> 00:25:28,230 Dohányzol? 555 00:25:28,597 --> 00:25:29,732 Amikor iszom vagy kimegyek este, 556 00:25:30,232 --> 00:25:31,233 Általában dohányzom. 557 00:25:31,734 --> 00:25:33,234 Veszélyesen élek. 558 00:25:33,568 --> 00:25:35,738 A szélén. 559 00:25:36,237 --> 00:25:38,524 Nem vagyok óvónő. 560 00:25:42,744 --> 00:25:44,245 Mi ez? 561 00:25:44,746 --> 00:25:46,747 Hm, gyűjtöm az eredeti kiadást 562 00:25:47,248 --> 00:25:48,249 Scrooge McDuck képregények. 563 00:25:48,750 --> 00:25:49,750 Kicsit furcsán hangzik. 564 00:25:50,250 --> 00:25:51,251 Egyáltalán nem. 565 00:25:51,753 --> 00:25:54,254 Ez Carl Barks eredeti alkotása, 566 00:25:54,755 --> 00:25:57,257 Aki megalkotta a scrooge bácsi képregényt. 567 00:25:57,758 --> 00:26:00,761 Kicsit zseninek tartják. 568 00:26:04,765 --> 00:26:08,769 Valami tényleg van szexi Scrooge McDuckról. 569 00:26:08,804 --> 00:26:10,269 Tényleg így gondolod? 570 00:26:16,274 --> 00:26:17,777 Szeretem scrooge bácsit. 571 00:27:29,008 --> 00:27:30,343 "A szerző testvére 572 00:27:30,378 --> 00:27:32,846 "A tibeti buddhizmus szerint 573 00:27:33,179 --> 00:27:34,813 "Istenem. 574 00:27:34,848 --> 00:27:35,849 Ajánlom..." 575 00:27:38,351 --> 00:27:43,355 – Nagyon kedves visszaesés. 576 00:27:50,362 --> 00:27:51,363 Valami érdekes? 577 00:27:51,398 --> 00:27:52,363 Nem igazán. 578 00:27:55,900 --> 00:27:57,402 Mikor jöttél vissza? 579 00:27:57,437 --> 00:27:58,671 Nem tudom. 580 00:27:58,706 --> 00:28:00,055 Nem tudod? 581 00:28:00,090 --> 00:28:01,371 nem ellenőriztem. 582 00:28:01,406 --> 00:28:03,873 Nos, világos volt vagy sötét? 583 00:28:03,908 --> 00:28:05,910 Miért érdekel, hogy mikor értem be? 584 00:28:05,945 --> 00:28:07,376 Elnézést. Nincs miért. 585 00:28:07,411 --> 00:28:09,412 Meg kell szereznünk egy saját lakásunk. 586 00:28:09,447 --> 00:28:10,915 Tudod, mennyi ideig tart 587 00:28:10,950 --> 00:28:11,881 Szerkesztőnek lenni? 588 00:28:11,916 --> 00:28:14,234 A szerkesztőtársra gondolsz. 589 00:28:14,269 --> 00:28:16,552 Igen. Társszerkesztő. 590 00:28:17,420 --> 00:28:18,921 Mennyi a minimális idő 591 00:28:18,956 --> 00:28:20,423 Társszerkesztőnek lenni? 592 00:28:20,458 --> 00:28:21,925 Hány év? 593 00:28:22,424 --> 00:28:23,426 Ezt nehéz megmondani. 594 00:28:23,760 --> 00:28:24,427 Hozzávetőlegesen. 595 00:28:24,811 --> 00:28:25,928 Talán 4 év. 596 00:28:26,395 --> 00:28:27,395 De több mint év, 597 00:28:27,430 --> 00:28:29,932 Mielőtt azzá válhatnál társszerkesztő, 598 00:28:29,967 --> 00:28:30,898 Kell, hogy legyen egy bestseller. 599 00:28:30,933 --> 00:28:32,434 Hogyan lehetsz biztos benne leszel egy bestseller? 600 00:28:32,469 --> 00:28:33,400 Nem tudod. 601 00:28:33,435 --> 00:28:34,937 De mi van, ha nem talál egyet? 602 00:28:34,972 --> 00:28:36,438 muszáj. 603 00:28:36,571 --> 00:28:37,940 Mutasd meg nekik a vázlatot. 604 00:28:38,240 --> 00:28:39,405 Lehet, hogy ezt szeretnéd látni. 605 00:28:39,440 --> 00:28:42,443 Ez a Scott Meredith bestseller vázlata. 606 00:28:42,478 --> 00:28:43,962 "Alkoss szimpatikus karaktereket, 607 00:28:43,997 --> 00:28:45,412 „Kivel azonosulnak az olvasók. 608 00:28:45,446 --> 00:28:48,282 Adj nekik problémákat, tedd nagyra ezeket a problémákat." 609 00:28:50,952 --> 00:28:52,452 Lefénymásolhatnám ezt? 610 00:28:52,487 --> 00:28:54,222 Igen, de vissza kell kapnom. 611 00:28:54,257 --> 00:28:56,107 Én is szeretnék egy példányt. 612 00:28:56,142 --> 00:28:57,924 Ez a cucc akkora baromság. 613 00:28:57,959 --> 00:28:59,960 Ez leírja a sok bestseller. 614 00:28:59,995 --> 00:29:01,461 Ez igaz. 615 00:29:01,761 --> 00:29:02,963 Ez teljesen képlet. 616 00:29:03,179 --> 00:29:04,965 Természetesen az képletes. Ez egy képlet. 617 00:29:05,464 --> 00:29:07,467 Ezért jobban szeretem a szépirodalmat. 618 00:29:07,968 --> 00:29:09,468 Jó, hogy akarod legyél annyira szerkesztő. 619 00:29:09,503 --> 00:29:10,936 A televíziózás korszakában 620 00:29:10,971 --> 00:29:13,472 Ön elkötelezett a nyomtatott szó iránt. 621 00:29:13,507 --> 00:29:14,438 Valójában, végül 622 00:29:14,473 --> 00:29:15,940 Szeretnék a televízióban dolgozni. 623 00:29:15,975 --> 00:29:17,441 De most fizetésemelésre van szükségem. 624 00:29:17,476 --> 00:29:18,942 Alice és én voltunk lakásokat nézegetni, 625 00:29:18,977 --> 00:29:20,980 De egyet sem engedhetünk meg magunknak amit asszisztensként kapunk. 626 00:29:22,480 --> 00:29:23,983 Ez olyan komikus. 627 00:29:24,018 --> 00:29:24,984 Mi? 628 00:29:25,234 --> 00:29:28,487 Hogy a lányok nagyon kedvelnek téged aggódik a bérleti díj fizetése miatt. 629 00:29:28,654 --> 00:29:30,571 Nem támogatnak-e erősen az apád? 630 00:29:30,606 --> 00:29:32,490 A megélhetési költségeid nagy juttatásokkal? 631 00:29:32,657 --> 00:29:33,456 Egyáltalán nem nagyok. 632 00:29:33,491 --> 00:29:34,958 Néhány év múlva megházasodsz 633 00:29:34,993 --> 00:29:37,460 Néhány hihetetlenül gazdag vállalati jogász. 634 00:29:37,495 --> 00:29:39,997 Nem mintha tényleg aggódik a bérleti díj fizetése miatt 635 00:29:40,032 --> 00:29:41,464 Mint a többiek. 636 00:29:41,499 --> 00:29:42,499 Ó, aggódsz a bérleti díj fizetése miatt? 637 00:29:42,916 --> 00:29:43,966 Igen. 638 00:29:44,001 --> 00:29:44,967 Akkor jóval előttünk jársz 639 00:29:45,002 --> 00:29:46,970 Mert még lakásunk sincs. 640 00:29:47,054 --> 00:29:48,470 Mi van, ha néhány év múlva 641 00:29:48,505 --> 00:29:50,757 Nem házasodunk össze valami céges ügyvéddel? 642 00:29:50,792 --> 00:29:53,009 Mi lenne, ha összeházasodnánk egy olyan húsgombóccal, mint te? 643 00:29:53,044 --> 00:29:54,511 De nem te személyesen, 644 00:29:54,644 --> 00:29:57,513 De valaki hasonlóval alacsony társadalmi-gazdasági kilátások? 645 00:30:00,016 --> 00:30:01,482 El tudod ezt hinni? 646 00:30:01,517 --> 00:30:04,020 Tényleg így gondolják. 647 00:30:04,353 --> 00:30:06,187 A diszkó szívás. 648 00:30:06,222 --> 00:30:07,989 Micsoda kábítószer. 649 00:30:08,024 --> 00:30:09,990 Kimennél valaha 650 00:30:10,025 --> 00:30:12,027 Valakivel, aki a cégnél dolgozott? 651 00:30:12,062 --> 00:30:12,993 Szerencsére 652 00:30:13,028 --> 00:30:14,529 Egyáltalán nincs kísértés. 653 00:30:14,564 --> 00:30:16,031 Charlotte, telefon. 654 00:30:16,066 --> 00:30:17,532 Ez egy férfi. 655 00:30:23,037 --> 00:30:24,539 Helló? 656 00:30:24,574 --> 00:30:26,005 Ó, szia. 657 00:30:26,040 --> 00:30:28,042 Arra gondoltunk, hogy lesz néhány ember vacsorára 658 00:30:28,077 --> 00:30:29,008 szombat este. 659 00:30:29,043 --> 00:30:30,044 Tudni akartam, tud-e jönni. 660 00:30:30,544 --> 00:30:32,044 7:30 körül. 661 00:30:32,079 --> 00:30:33,512 Rendben. Ahol? 662 00:30:33,547 --> 00:30:36,049 Tulajdonképpen muszáj lesz azzal hívja vissza. 663 00:30:36,084 --> 00:30:37,318 Igen. 664 00:30:37,353 --> 00:30:38,453 Köszönöm. 665 00:30:38,488 --> 00:30:39,770 Rendben. 666 00:30:39,805 --> 00:30:41,054 Viszlát. 667 00:30:41,304 --> 00:30:42,520 Jimmy Steinway volt. 668 00:30:42,555 --> 00:30:45,058 Szombat este jön vacsorázni. 669 00:30:45,093 --> 00:30:47,110 Felhívtad? 670 00:30:49,061 --> 00:30:51,064 Azt hittem, te mondtad soha nem lehetett érdekelni 671 00:30:51,099 --> 00:30:52,996 Mindenkiben, aki a reklámmal foglalkozott. 672 00:30:53,031 --> 00:30:55,567 Senki nem tudott mondani valamit ilyen komolyan. 673 00:30:55,602 --> 00:30:58,035 Nyilvánvalóan vicc volt. 674 00:30:58,070 --> 00:31:00,072 Egyébként nem olyan ez egy randevú vagy bármi. 675 00:31:00,107 --> 00:31:01,573 Egy csoport tagjaként hívták meg. 676 00:31:01,706 --> 00:31:02,538 Nagyon fontos 677 00:31:02,573 --> 00:31:04,541 Több a csoportos társasági élet, 678 00:31:04,576 --> 00:31:07,078 Nem csak ez a fergeteges párosítás. 679 00:31:07,113 --> 00:31:08,580 Szereted Tomot. 680 00:31:08,615 --> 00:31:10,047 Hívd meg. 681 00:31:10,131 --> 00:31:12,608 Még lakásunk sincs. 682 00:31:12,643 --> 00:31:15,086 Hogyan rendezzünk vacsorát? 683 00:31:15,335 --> 00:31:17,588 Nos, ez egy újabb ösztönzés, hogy szerezz egyet. 684 00:31:24,094 --> 00:31:26,596 A Lexington sugárút gyorsmegálló a 86. utcában? 685 00:31:26,631 --> 00:31:27,562 szerintem igen. 686 00:31:27,597 --> 00:31:29,599 Jobb lesz, ha sietünk. 687 00:31:29,682 --> 00:31:31,601 Tényleg azt hiszed, hogy mi elég jól ismerik egymást 688 00:31:31,636 --> 00:31:33,067 Együtt szobába? 689 00:31:33,102 --> 00:31:34,569 Nos, talán ez jó. 690 00:31:34,604 --> 00:31:38,108 Nem csak mi nem ismerik jól egymást. 691 00:31:38,143 --> 00:31:40,609 Még abban sem vagyok biztos, hogy mi nagyon szeretik egymást. 692 00:31:40,644 --> 00:31:42,111 Ez rendben van. 693 00:31:44,113 --> 00:31:45,078 Tudod, Alice, 694 00:31:45,113 --> 00:31:48,117 Nem vagyok annyira a kurva, amilyennek tűnhetek. 695 00:31:50,084 --> 00:31:52,120 Holly egy kicsit érzékeny lesz 696 00:31:52,155 --> 00:31:53,121 Az intelligenciájáról. 697 00:31:53,156 --> 00:31:54,122 Ő buta? 698 00:31:54,589 --> 00:31:56,107 Harvard srácok, még azok is 699 00:31:56,142 --> 00:31:57,634 Kívülről meglehetősen hűvösnek tűnik, 700 00:31:57,669 --> 00:31:59,126 Lényegében mind nyűgök és könyvmolyok 701 00:31:59,161 --> 00:32:00,593 Belülről. 702 00:32:00,628 --> 00:32:03,130 Szeretik, ha kilátják őket ezzel a kedves lánnyal, 703 00:32:03,165 --> 00:32:04,399 De egy-két randevú után 704 00:32:04,434 --> 00:32:05,783 A kockázat elutasítása helyett, 705 00:32:05,818 --> 00:32:07,099 Úgy tesznek, mintha leejtették volna, 706 00:32:07,134 --> 00:32:09,636 Körbejárni panaszkodni arról, hogy milyen unalmas volt. 707 00:32:09,671 --> 00:32:10,637 Unalmas? 708 00:32:10,770 --> 00:32:12,604 Egy kicsit, de nem ez a lényeg. 709 00:32:12,639 --> 00:32:14,141 Ha egyszer elkezd aggódni valami ilyesmiről, 710 00:32:14,176 --> 00:32:15,641 Eltévedtél. 711 00:32:15,941 --> 00:32:17,109 Holly le volt sújtva. 712 00:32:17,144 --> 00:32:18,894 Teljesen abbahagyta a randevúzást, 713 00:32:18,929 --> 00:32:20,611 És hétvégén vagy hazamentek 714 00:32:20,646 --> 00:32:24,150 Vagy csak lógott a könyvtár a fenyőudvarban. 715 00:32:24,185 --> 00:32:26,652 Mit gondolsz, mit csinálsz? 716 00:32:26,687 --> 00:32:28,319 Lépj el, Mack! 717 00:32:29,154 --> 00:32:30,156 Deviáns! 718 00:32:30,289 --> 00:32:32,073 Kúszás! Le! 719 00:32:36,161 --> 00:32:38,163 Szóval nem fejlesztenék illúziót 720 00:32:38,198 --> 00:32:39,129 A harvardi srácokról. 721 00:32:39,164 --> 00:32:41,583 Elképesztő creepek is tudnak lenni. 722 00:32:45,169 --> 00:32:46,170 Ah, itt vagy. 723 00:32:46,205 --> 00:32:47,137 Szia. 724 00:32:47,172 --> 00:32:49,673 A barátunk még mindig nincs itt. 725 00:32:53,677 --> 00:32:55,678 Elnézést. Elfelejtettem melyik ahogy a számok mentek 726 00:32:55,713 --> 00:32:57,181 A keleti oldalon. 727 00:33:04,655 --> 00:33:08,156 Ezt hívják vasúti lakásnak. 728 00:33:08,191 --> 00:33:12,694 Hosszú és inkább keskeny, mint egy vasúti kocsi. 729 00:33:14,697 --> 00:33:17,700 Minden szoba közvetlenül a másikra nyílik. 730 00:33:19,201 --> 00:33:21,168 Nagyon szép. 731 00:33:21,203 --> 00:33:23,205 Itt vannak a szekrények. 732 00:33:23,240 --> 00:33:25,206 Ez a másik hálószoba. 733 00:33:28,259 --> 00:33:30,712 A fürdőszoba ezen a végén ismét itt van. 734 00:33:31,213 --> 00:33:32,713 És a konyha. 735 00:33:33,714 --> 00:33:36,717 Tehát a mosdóba menni a nappaliból, 736 00:33:36,752 --> 00:33:38,718 Mind a két hálószobán keresztül kell mennie? 737 00:33:39,018 --> 00:33:41,222 Nos, van 2 külső ajtó, 738 00:33:41,257 --> 00:33:42,722 Tehát elméletben 739 00:33:43,223 --> 00:33:44,725 Használhatja a külső csarnokot 740 00:33:45,225 --> 00:33:46,726 Menni a konyha közé és a nappali. 741 00:33:47,227 --> 00:33:48,693 Huh. 742 00:33:48,728 --> 00:33:51,730 Még 2 szobatárssal is a az elrendezés kissé kínos. 743 00:33:52,232 --> 00:33:53,233 Nem engedhet meg magának valami nagyobbat? 744 00:33:53,733 --> 00:33:54,734 Mindannyian könyvkiadásban dolgozunk. 745 00:33:55,234 --> 00:33:56,235 A szüleid nem tudtak segíteni? 746 00:33:56,736 --> 00:33:57,737 Már vannak. 747 00:33:58,237 --> 00:33:59,821 Szóval mit gondolsz? 748 00:33:59,856 --> 00:34:01,407 Szerintem nagyon szép. 749 00:34:02,241 --> 00:34:04,660 Nem kényelmetlen egy kicsit az elrendezés? 750 00:34:04,695 --> 00:34:07,079 Nos, szerintem vegyük fel. 751 00:34:09,213 --> 00:34:10,714 Tessék. 752 00:34:10,749 --> 00:34:12,717 Jó látni a burzsoá lányokat 753 00:34:12,752 --> 00:34:14,253 A verejték felépítése. 754 00:34:14,419 --> 00:34:15,253 Miért jó ezt látni? 755 00:34:15,753 --> 00:34:16,719 Itt laksz? 756 00:34:16,754 --> 00:34:18,256 Volt egy céh találkozó aszfaltzöldnél. 757 00:34:18,291 --> 00:34:19,555 Céhes találkozó? 758 00:34:19,590 --> 00:34:20,758 Az újságcéh hivatalnokot szervez 759 00:34:21,259 --> 00:34:22,760 És a könyvkiadás szerkesztősége. 760 00:34:23,261 --> 00:34:24,761 Nekem kellene megszerveznem az osztályunkat. 761 00:34:25,262 --> 00:34:27,265 Ó, istenem. Mindannyian elveszítjük az állásunkat. 762 00:34:27,598 --> 00:34:28,265 Ezt kellene támogatnia. 763 00:34:28,765 --> 00:34:31,735 Csak panaszkodtál milyen silány a fizetés. 764 00:34:33,270 --> 00:34:35,271 Szobázol velük? 765 00:34:35,772 --> 00:34:38,274 Ez nagyon kemény lesz. 766 00:34:42,411 --> 00:34:43,279 Nem vagyunk késve a menetrenddel? 767 00:34:43,779 --> 00:34:45,781 Dehogy. Ez a recept rendkívül gyors. 768 00:34:53,289 --> 00:34:53,789 Helló. 769 00:34:54,290 --> 00:34:55,790 Ő Dan. 770 00:34:56,291 --> 00:34:57,960 Dan? 771 00:35:00,295 --> 00:35:01,796 Szia. Gyere fel. 772 00:35:03,298 --> 00:35:04,299 Dan az osztályodról. 773 00:35:04,798 --> 00:35:06,301 Meghívtam. 774 00:35:06,801 --> 00:35:08,302 Tanszéki Dan? 775 00:35:10,305 --> 00:35:11,306 Tudod... 776 00:35:11,805 --> 00:35:13,307 a Harvardra ment. 777 00:35:13,473 --> 00:35:15,525 Így? 778 00:35:17,811 --> 00:35:19,313 Igen, találkoznom kell egyes ügyfelek 10:00-kor 779 00:35:19,813 --> 00:35:20,947 És vidd be őket a klubba. 780 00:35:23,817 --> 00:35:25,283 Tom nem jön? 781 00:35:25,318 --> 00:35:27,320 Ha megteszi, nagyon el fog késni. 782 00:35:27,654 --> 00:35:29,322 Hát nem ezek azok vasúti lakást hívni? 783 00:35:29,822 --> 00:35:30,823 Aha. 784 00:35:31,240 --> 00:35:32,325 Az emberek mindig azt mondják, milyen szörnyűek, 785 00:35:32,360 --> 00:35:33,826 De nagyon szépnek tűnik. 786 00:35:33,993 --> 00:35:36,294 Nos, az elrendezés nem olyan jó. 787 00:35:36,329 --> 00:35:37,295 Elképesztő az élet apró dolgai 788 00:35:37,330 --> 00:35:39,331 Az ember nem értékeli amíg el nem tűnnek, 789 00:35:39,366 --> 00:35:41,333 Például a folyosókon. 790 00:35:41,499 --> 00:35:42,917 Ezeket a lakásokat valójában tervezték 791 00:35:42,952 --> 00:35:44,336 A múlt században bérlakásként 792 00:35:44,371 --> 00:35:45,802 Munkásosztálybeli családoknak. 793 00:35:45,837 --> 00:35:47,339 Most az összes yuppie szobatárs kombó 794 00:35:47,374 --> 00:35:49,174 Kiszorítják őket. 795 00:35:50,842 --> 00:35:51,807 Hát... 796 00:35:51,842 --> 00:35:54,346 ez csak kemény. 797 00:36:05,854 --> 00:36:07,106 Harc! 798 00:36:07,141 --> 00:36:08,357 Moraj! 799 00:36:13,278 --> 00:36:14,862 Tulajdonképpen arra gondoltam, hogy hazamegyek. 800 00:36:14,897 --> 00:36:15,829 Mi? 801 00:36:15,864 --> 00:36:17,115 El kéne jönnöd. 802 00:36:17,150 --> 00:36:18,331 Nem tudom. 803 00:36:18,366 --> 00:36:19,868 Nem igazán vagyok diszkós típus. 804 00:36:19,903 --> 00:36:21,334 Nos, ki az? 805 00:36:21,369 --> 00:36:23,837 Valószínűleg úgysem lépnék be. 806 00:36:23,872 --> 00:36:26,874 Természetesen kapsz Holly gyönyörű. 807 00:37:27,932 --> 00:37:28,897 Köszönöm, Jimmy. 808 00:37:28,932 --> 00:37:30,399 Jó szórakozást, Jack, Harry. 809 00:37:30,434 --> 00:37:32,435 Köszönöm szépen, Des. I nagyon értékelem. 810 00:37:32,470 --> 00:37:33,402 Jó, menő. 811 00:37:33,437 --> 00:37:35,438 Kezdem rájönni, hogyan fontos szemkontaktus. 812 00:37:35,473 --> 00:37:36,904 Nem beszélhetek emberekkel ebben a dologban. 813 00:37:36,939 --> 00:37:38,941 Idegesek lesznek. Ők nem tudom ki vagyok. 814 00:37:38,976 --> 00:37:40,908 Hát ez a lényeg. 815 00:37:40,943 --> 00:37:42,945 Azt hiszed, ma este jó idő lesz 816 00:37:42,980 --> 00:37:44,411 Van-el beszélni? 817 00:37:44,446 --> 00:37:46,949 Próbáld meg rendbe tenni a dolgokat, kap valami haladékot? 818 00:37:46,984 --> 00:37:48,915 Nem. 819 00:37:48,950 --> 00:37:50,918 A munkám a küszöbön áll, Des. 820 00:37:50,953 --> 00:37:52,954 És nem minden ügyfél olyan jó sport lesz 821 00:37:52,989 --> 00:37:54,420 Ahogy Harry és Jack. 822 00:37:54,455 --> 00:37:56,458 Ha borulásról van szó, 823 00:37:56,791 --> 00:37:57,424 meg tudom csinálni. 824 00:37:57,459 --> 00:37:58,960 Csak mutasson a helyes irányba. 825 00:37:58,995 --> 00:38:00,427 Pszt! Isten! 826 00:38:00,462 --> 00:38:02,463 Mutathatok valamit? 827 00:38:02,498 --> 00:38:03,465 Persze. Mi? 828 00:38:06,850 --> 00:38:09,970 Tudsz valamit a bankügyről, nem? 829 00:38:10,005 --> 00:38:12,473 Igen. Manny Hanny korábban ügyfél volt. 830 00:38:12,508 --> 00:38:13,939 Gyártók Hannover. 831 00:38:13,974 --> 00:38:16,477 Tudom, mi az a Manny Hanny. 832 00:38:29,989 --> 00:38:31,740 Megjegyzés... 833 00:38:31,775 --> 00:38:33,492 nincs zár. 834 00:38:54,344 --> 00:38:56,013 10 a fedezeti díj. 835 00:38:56,480 --> 00:38:58,515 Isten. Fedezet fizetése díjat kell fizetni egy klubba? 836 00:38:58,550 --> 00:38:59,516 Milyen megalázó. 837 00:39:00,017 --> 00:39:01,768 Ez a reakciód? 838 00:39:03,520 --> 00:39:05,487 Ezt nézd meg. 839 00:39:05,522 --> 00:39:07,823 Kicsit aggasztó, nem gondolod? 840 00:39:09,025 --> 00:39:09,991 Igen. 841 00:39:10,026 --> 00:39:12,027 Számomra készpénz szállítása Svájcba 842 00:39:12,062 --> 00:39:12,994 Vászonzacskóban 843 00:39:13,029 --> 00:39:14,495 Nem hangzik őszintén. 844 00:39:14,530 --> 00:39:18,033 Számomra ez lehetséges törvénytelenségre utal. 845 00:39:18,068 --> 00:39:20,000 Nos, mit fogsz csinálni? 846 00:39:20,035 --> 00:39:22,538 Hát nem megyek többé abba a szobába. 847 00:39:24,539 --> 00:39:25,540 Ó, gimlet, kérlek? 848 00:39:25,757 --> 00:39:28,384 Hazai sör vagy bimbó? 849 00:39:28,419 --> 00:39:31,012 Hm... savanyú whisky? 850 00:39:32,513 --> 00:39:34,480 Elnézést. 851 00:39:34,515 --> 00:39:36,517 Te Alice Kinnon vagy, igaz? 852 00:39:36,552 --> 00:39:37,482 Igen. 853 00:39:37,517 --> 00:39:39,020 Találkoztunk azon a partin, Sag Harborban, 854 00:39:39,055 --> 00:39:40,486 Munkanapi hétvége. 855 00:39:40,521 --> 00:39:42,021 Épp jöttél amikor elmentem, 856 00:39:42,056 --> 00:39:43,524 És megkérdezted, hol van a konyha. 857 00:39:43,559 --> 00:39:44,990 Emlékszel? 858 00:39:45,025 --> 00:39:47,027 Emlékszem, hogy kimentem a konyhába. 859 00:39:47,062 --> 00:39:47,993 Elnézést. 860 00:39:48,028 --> 00:39:50,530 Mintegy csoportként vagyunk itt. 861 00:39:50,565 --> 00:39:52,032 Ha nem bánod? 862 00:39:53,533 --> 00:39:54,533 Elnézést. 863 00:39:56,036 --> 00:39:58,002 Miért mondtad ezt? 864 00:39:58,037 --> 00:40:00,004 Egyáltalán nem tetszett a kinézete. 865 00:40:00,039 --> 00:40:03,042 Nem vetted észre, hogyan nézett téged? 866 00:40:03,077 --> 00:40:04,008 Hátborzongató. 867 00:40:04,043 --> 00:40:06,045 Őszintén szólva, azt hittem lehetett a srác 868 00:40:06,080 --> 00:40:07,813 Ez zavart a metrón. 869 00:40:07,848 --> 00:40:09,548 Elnézést, ha túlreagáltam. 870 00:40:09,583 --> 00:40:10,514 Szegény srác. 871 00:40:10,549 --> 00:40:12,015 Nem nagy baj. 872 00:40:12,050 --> 00:40:14,053 Az ilyesmi mindig megtörténik. 873 00:40:14,087 --> 00:40:16,054 Amúgy megvan Tom. 874 00:40:42,613 --> 00:40:43,545 Szia. 875 00:40:43,580 --> 00:40:45,581 Sajnálom, hogy ilyen késésben vagyok. 876 00:40:45,616 --> 00:40:47,083 hogy ment? 877 00:40:47,118 --> 00:40:48,049 Finom. 878 00:40:48,084 --> 00:40:49,585 Tudod, bezárták a repülőteret. 879 00:40:49,620 --> 00:40:51,103 Washingtonban kellett leszállnunk 880 00:40:51,138 --> 00:40:52,588 Amíg a LaGuardia újra meg nem nyílt. 881 00:41:17,894 --> 00:41:20,613 Emlékszel a beszélgetésünkre 882 00:41:20,648 --> 00:41:22,080 Munkanapi hétvége? 883 00:41:22,115 --> 00:41:24,617 Hatalmas hatással volt rám. 884 00:41:24,652 --> 00:41:25,583 Igazán? 885 00:41:25,618 --> 00:41:28,121 Jennifer és én egész évben beszélgettünk 886 00:41:28,156 --> 00:41:29,087 Akár elismeréséről 887 00:41:29,122 --> 00:41:30,622 A mi állandóságunk kapcsolat és a házasság 888 00:41:30,872 --> 00:41:32,590 Vagy végre csak szakítani. 889 00:41:32,625 --> 00:41:35,127 Fogalmam sem volt, hogy az vagy akár randevúzni is bárkivel. 890 00:41:35,628 --> 00:41:37,329 Azt hittem, tudod. 891 00:41:39,131 --> 00:41:41,633 Nem. Főiskola óta együtt vagyunk. 892 00:41:41,668 --> 00:41:43,135 De a munkanap utáni hétvégén, 893 00:41:43,170 --> 00:41:45,102 Ezt a hosszú beszélgetést folytattuk. 894 00:41:45,137 --> 00:41:47,104 Jennifer próbaváltoztatást javasolt, 895 00:41:47,139 --> 00:41:49,141 Ami normális esetben megvolna nevetségesnek tartják, 896 00:41:49,176 --> 00:41:51,642 De nem tudtam nem gondolni rád 897 00:41:51,677 --> 00:41:53,145 És ment is. 898 00:41:53,562 --> 00:41:55,111 Valamilyenből 899 00:41:55,146 --> 00:41:56,647 Maradék hűség Jennifer iránt, 900 00:41:56,682 --> 00:41:58,114 Nem hívtalak azonnal 901 00:41:58,149 --> 00:42:00,401 Ehelyett elkezdett jönni a klubba. 902 00:42:00,436 --> 00:42:02,653 Nem vagyok nagyon jó táncos, de... 903 00:42:02,688 --> 00:42:04,119 Nem, az vagy. 904 00:42:04,154 --> 00:42:06,657 Arra is kíváncsi voltam, hogy vajon a szexuális forradalom 905 00:42:06,692 --> 00:42:08,926 Olyan messzire ment, amennyire mindenki mondta. 906 00:42:08,961 --> 00:42:11,161 De érzelmileg nem tudtam kezelni. 907 00:42:11,661 --> 00:42:14,162 Nagyon depressziós lettem, és... 908 00:42:14,197 --> 00:42:16,666 amikor megláttalak azon az éjszakán, 909 00:42:17,083 --> 00:42:19,634 Te... látomás voltál, 910 00:42:19,669 --> 00:42:21,920 Nem csak a kedvességtől, hanem a... 911 00:42:23,173 --> 00:42:24,173 erény... 912 00:42:24,673 --> 00:42:26,675 és józanság. 913 00:42:29,178 --> 00:42:30,179 Mi? 914 00:42:30,295 --> 00:42:32,146 Nem szabadna beszélnem róla. 915 00:42:32,181 --> 00:42:34,632 A végén idiótának fogok tűnni. 916 00:42:34,716 --> 00:42:35,600 Nem, mi? 917 00:42:36,185 --> 00:42:37,685 Nagyon szexi vagy 918 00:42:38,186 --> 00:42:41,689 És jó megjelenésű, modern és dögös. 919 00:42:42,190 --> 00:42:43,691 De amire vágytam 920 00:42:44,191 --> 00:42:46,194 Egyfajta érző egyén volt 921 00:42:46,694 --> 00:42:48,195 Ki ne hagyná el az intelligenciáját 922 00:42:48,645 --> 00:42:50,198 Lefeküdni minden sráccal, akivel találkozik 923 00:42:50,697 --> 00:42:51,198 Egy éjszakai klubban. 924 00:42:51,648 --> 00:42:53,200 Miért... miért van az, amikor az embereknek van 925 00:42:53,701 --> 00:42:54,701 szex idegenekkel az eszükben, 926 00:42:55,202 --> 00:42:58,205 Az I.Q. Csak csökken, 40 pont? 927 00:42:58,705 --> 00:43:00,207 Mindez érintett 928 00:43:00,706 --> 00:43:03,126 Szexi csábítónő bóklászik? 929 00:43:03,710 --> 00:43:05,211 És scrooge bácsi szexi? 930 00:43:05,711 --> 00:43:08,164 Úgy értem, istenem, nincs határ? 931 00:43:08,247 --> 00:43:09,096 Nem. Azt az volt, hogy... 932 00:43:09,131 --> 00:43:10,181 Szerinted idióta vagyok? 933 00:43:10,216 --> 00:43:13,718 Nagyon elegem van mindenből a hazugság és a hülyeség! 934 00:43:13,919 --> 00:43:15,386 Alice? 935 00:43:15,421 --> 00:43:16,923 Alice, mi a baj? 936 00:43:18,423 --> 00:43:19,424 Mi történt? 937 00:43:24,429 --> 00:43:25,430 McGrath! hol van? 938 00:43:25,647 --> 00:43:28,433 Azt mondanám, hogy ez biztosan nem jó ötlet 939 00:43:28,468 --> 00:43:29,935 Ma este megközelíteni Van. 940 00:43:29,970 --> 00:43:31,435 Ott van. 941 00:43:31,470 --> 00:43:32,903 McGrath! 942 00:43:32,938 --> 00:43:34,370 Drew McGrath. 943 00:43:34,405 --> 00:43:36,942 Most már elmentél innen. 944 00:43:36,977 --> 00:43:37,907 Mi? 945 00:43:37,942 --> 00:43:39,443 Bernie. Bernie! 946 00:43:39,910 --> 00:43:41,428 hol van? Itt van. 947 00:43:41,463 --> 00:43:42,947 Bernie, ennek a fickónak vége. 948 00:43:43,280 --> 00:43:44,412 mi folyik itt? 949 00:43:44,447 --> 00:43:46,950 Volt közbiztonságunk helyzet a fronton. 950 00:43:46,984 --> 00:43:49,452 Kijön ez a bunkó, próbálja rontani a helyzeten. 951 00:43:49,752 --> 00:43:50,453 Ez igaz? 952 00:43:50,670 --> 00:43:52,956 Közbiztonsági helyzet? Adj egy kis szünetet. 953 00:43:52,991 --> 00:43:54,422 Ez egy vicc volt. sajnálom. 954 00:43:54,457 --> 00:43:56,817 Közbiztonsági helyzetünk volt. 955 00:43:56,852 --> 00:43:59,178 Jöttek a zsaruk. Nem volt vicc. 956 00:43:59,963 --> 00:44:01,964 – ugrattam meg egy kicsit. 957 00:44:02,264 --> 00:44:03,466 Semmi kötekedés, Des. 958 00:44:03,682 --> 00:44:05,968 Nincs kötekedés? 959 00:44:06,134 --> 00:44:07,469 Vagy ő megy, vagy én. 960 00:44:07,936 --> 00:44:09,471 Gyerünk, Van. Des, nőj fel. 961 00:44:09,506 --> 00:44:10,989 Vágd ki. 962 00:44:11,024 --> 00:44:12,474 Rendben. Elnézést. 963 00:44:15,476 --> 00:44:16,978 Ez a reklámozó. 964 00:44:17,111 --> 00:44:18,980 Szóval ez a táncoló reklámember. 965 00:44:19,447 --> 00:44:20,481 Kész vagy. 966 00:44:20,898 --> 00:44:23,984 Rendben, reklámmal dolgozom. Ez bűncselekmény? 967 00:44:24,019 --> 00:44:26,037 Mi történik ebben az országban? 968 00:44:27,153 --> 00:44:29,490 Itt vannak! Szerezd meg őket! 969 00:44:31,491 --> 00:44:33,494 Szerezd meg a bádogembert. Szerezd meg. 970 00:44:35,495 --> 00:44:38,048 Vidd ki ezt a bunkót a klubból. 971 00:44:39,299 --> 00:44:41,500 Ki vagy rúgva, Des. Elmentél innen. 972 00:44:41,535 --> 00:44:42,770 Nem rúghatsz ki, Van. 973 00:44:42,805 --> 00:44:44,003 Csak Bernie rúghat ki. 974 00:44:44,169 --> 00:44:45,469 Rendben. 975 00:44:45,504 --> 00:44:47,006 Ki vagy rúgva. 976 00:44:47,222 --> 00:44:50,976 És vidd magaddal ezt a yuppie szemetet. 977 00:44:57,982 --> 00:44:59,017 Jó szabadulást! 978 00:44:59,052 --> 00:45:00,984 Yuppie söpredék? 979 00:45:01,019 --> 00:45:02,986 Az egyetemen, mielőtt lemorzsolódott, 980 00:45:03,021 --> 00:45:05,773 Tanfolyamot végeztem a propaganda nyelvhasználat. 981 00:45:05,808 --> 00:45:08,526 Az egyik cél a tagadás mások embersége 982 00:45:08,561 --> 00:45:09,795 Vagy akár létjogosultság. 983 00:45:09,830 --> 00:45:10,993 A férfi társalgóban, 984 00:45:11,028 --> 00:45:13,530 Valaki ráfirkálta a "kill yuppie söpredéket". 985 00:45:13,565 --> 00:45:15,497 Léteznek egyáltalán yuppie-k? 986 00:45:15,532 --> 00:45:17,499 Senki sem mondja: "Yuppie vagyok." 987 00:45:17,534 --> 00:45:19,536 Mindig a másik srác, aki egy yuppie. 988 00:45:19,571 --> 00:45:21,003 Azt hiszem, hogy létezzen egy csoport, 989 00:45:21,038 --> 00:45:23,040 Valakinek el kell ismernie, hogy részese. 990 00:45:23,075 --> 00:45:24,505 Természetesen yuppie-k léteznek. 991 00:45:24,540 --> 00:45:28,044 A legtöbben azt mondanák neked kettő főpéldány. 992 00:45:28,079 --> 00:45:29,010 Nem vagyunk yuppie-k! 993 00:45:29,045 --> 00:45:30,511 Azt hiszed, yuppie-k vagyunk? 994 00:45:30,546 --> 00:45:33,049 Komolyan mondod nem vagy yuppie? 995 00:45:33,084 --> 00:45:34,050 Nem. 996 00:45:35,551 --> 00:45:39,055 Yuppie a "fiatal" rövidítése felfelé mobil szakember." 997 00:45:39,090 --> 00:45:42,057 Nightclub flunky nem szakmai kategória. 998 00:45:42,092 --> 00:45:43,024 A közhiedelemmel ellentétben, 999 00:45:43,059 --> 00:45:45,560 junior szintű hirdetési munkák egyáltalán nem fizessen jól. 1000 00:45:45,777 --> 00:45:47,527 Bárcsak yuppik lennénk: 1001 00:45:47,562 --> 00:45:49,564 Fiatal, felfelé mozgékony, profi. 1002 00:45:49,599 --> 00:45:51,566 Ezek jó dolgok, nem rosszak. 1003 00:45:51,601 --> 00:45:52,584 Hová megyünk? 1004 00:45:52,619 --> 00:45:53,567 Rexé. Ó, nem. 1005 00:45:54,068 --> 00:45:55,319 Mi a baj Rexszel? 1006 00:45:55,354 --> 00:45:56,536 Hát, ott nem táncolhatsz, 1007 00:45:56,571 --> 00:45:58,071 És tele van unalmas előkészületekkel. 1008 00:45:58,106 --> 00:45:59,573 Ó, és nagyon érdekesek vagyunk. 1009 00:45:59,608 --> 00:46:01,040 Táncolhatsz Rexnél. 1010 00:46:01,075 --> 00:46:03,576 Igen, de miért Rex? Miért nem máshol? 1011 00:46:03,611 --> 00:46:04,543 Nos, egyrészt 1012 00:46:04,578 --> 00:46:06,080 Mindenki a klubban tudja, hogy oda járok, 1013 00:46:06,115 --> 00:46:07,080 Tehát amikor keresni jönnek, 1014 00:46:07,115 --> 00:46:08,547 Ott akarok lenni. 1015 00:46:08,582 --> 00:46:10,333 Miért jönnének keresni? 1016 00:46:10,368 --> 00:46:12,050 Hiba volt, ami ma este történt, 1017 00:46:12,085 --> 00:46:14,087 Ami még most is Bernie-é valószínűleg nagyon sajnálja. 1018 00:46:14,122 --> 00:46:15,553 Okos fickó. 1019 00:46:15,588 --> 00:46:17,590 Nem jó tulajdonságok nélkül... 1020 00:46:17,625 --> 00:46:19,592 még ha nagyon kevesen is. 1021 00:46:19,759 --> 00:46:21,594 Nem lennék nagyon meglepve ha már Rexnek hívják 1022 00:46:21,629 --> 00:46:23,061 Hogy visszavonjam az elbocsátásomat. 1023 00:46:23,096 --> 00:46:25,597 Hogy lehetsz ebben ennyire biztos? 1024 00:46:25,632 --> 00:46:27,599 Hát nem vagyok benne biztos. 1025 00:46:39,246 --> 00:46:40,595 Szia. Szia Rex. 1026 00:46:40,630 --> 00:46:41,911 Üdvözöljük Rexnél. 1027 00:46:41,946 --> 00:46:43,447 Alice, úgy nézel ki, mint akit láttál 1028 00:46:43,482 --> 00:46:44,448 A hold sötét oldala. 1029 00:46:44,483 --> 00:46:45,414 Mit mondott Tom? 1030 00:46:45,449 --> 00:46:46,915 Nem. Sokkal jobban érzem magam. 1031 00:46:46,950 --> 00:46:49,453 Imádom az elképzelésedet a társasági élet mint csoport, 1032 00:46:49,488 --> 00:46:52,223 Mindezen fergeteges párosítás nélkül. 1033 00:46:52,258 --> 00:46:54,958 Nem tudtam volna állni egyedül lenni ma este. 1034 00:47:00,095 --> 00:47:02,966 Azt hittem, Bernie ennél okosabb. 1035 00:47:03,001 --> 00:47:05,969 Micsoda baklövés. 1036 00:47:06,102 --> 00:47:08,971 Ha hívnak, mi azonnal megkapja. 1037 00:47:09,006 --> 00:47:09,972 Köszönöm, Rex. 1038 00:47:10,973 --> 00:47:12,975 Rex nagyszerű srác. 1039 00:47:13,274 --> 00:47:15,477 Igen. Charlotte azt mondja, képes rá mondd meg, hogy egy srác meleg-e vagy sem 1040 00:47:15,512 --> 00:47:16,478 Csak úgy, hogy a szemébe néz. 1041 00:47:16,811 --> 00:47:18,480 Hogyan? 1042 00:47:18,613 --> 00:47:20,982 Talán összefügg hogyan néznek rád. 1043 00:47:21,017 --> 00:47:22,449 Nehéz meghatározni, 1044 00:47:22,484 --> 00:47:24,986 De szerintem a nők meg tudják mondani. 1045 00:47:25,021 --> 00:47:26,453 nem tudok. 1046 00:47:26,488 --> 00:47:29,573 Jimmy vagy én vagyok meleg? 1047 00:47:29,608 --> 00:47:32,660 Gyerünk, ne. 1048 00:47:33,994 --> 00:47:35,246 Jimmy? 1049 00:47:35,281 --> 00:47:36,497 Nem. 1050 00:47:40,000 --> 00:47:40,966 Nos, nem a szemed, 1051 00:47:41,001 --> 00:47:42,969 De neked van meleg szád. 1052 00:47:43,053 --> 00:47:43,969 Egy meleg száj? 1053 00:47:44,004 --> 00:47:45,005 meleg szájam van? 1054 00:47:45,040 --> 00:47:46,006 Ez mit jelent? 1055 00:47:46,172 --> 00:47:47,471 Csak amit mondtam. 1056 00:47:47,506 --> 00:47:49,509 Ez igaz, Des. A te a szája melegnek tűnik. 1057 00:47:49,842 --> 00:47:52,512 Isten! Mennyire lehetsz hülye? 1058 00:47:52,547 --> 00:47:54,013 Micsoda ostobaság! 1059 00:47:54,146 --> 00:47:56,015 Ne hidd, hogy nem ismerem az egész cselekedetedet. 1060 00:47:56,514 --> 00:47:57,016 Elnézést? 1061 00:47:57,516 --> 00:47:58,983 Melegnek színlelve 1062 00:47:59,018 --> 00:48:00,268 Hogy szimpátiát kapjon a nőktől 1063 00:48:00,303 --> 00:48:01,520 Miközben kegyetlenül kidobta őket, 1064 00:48:02,021 --> 00:48:04,022 És hogy menőbbnek tűnjön mint amilyen valójában vagy. 1065 00:48:04,188 --> 00:48:06,358 Megvetem az egész szánalmas cselekedetedet. 1066 00:48:06,393 --> 00:48:08,526 Nem vagy alkalmas arra, hogy megnyald a csizmát 1067 00:48:08,561 --> 00:48:09,994 Az igazi meleg barátaimtól. 1068 00:48:10,078 --> 00:48:12,530 Hát nem akarom megnyalni a csizmát 1069 00:48:12,565 --> 00:48:15,283 Az igazi meleg barátaidról. 1070 00:48:15,318 --> 00:48:18,001 Tudod, lehetek meleg is. 1071 00:48:18,085 --> 00:48:20,037 Teljesen átlátok rajtad. 1072 00:48:20,504 --> 00:48:22,039 Ó, teljesen átlátsz rajtam. 1073 00:48:22,339 --> 00:48:23,041 Igen, igen. 1074 00:48:23,423 --> 00:48:24,541 Ez a feminizmus árnyoldala. 1075 00:48:25,042 --> 00:48:26,008 Mi? 1076 00:48:26,043 --> 00:48:29,046 Van egyfajta szabad bérleted hogy bármiféle sebzést okozzon 1077 00:48:29,081 --> 00:48:30,546 Vagy becsmérlő megjegyzést szeretne. 1078 00:48:31,047 --> 00:48:33,050 Aligha vagyok harcos feminista. 1079 00:48:33,084 --> 00:48:34,050 Nem, nem vagy. 1080 00:48:34,550 --> 00:48:35,551 Harcos feminista sokkal igazságosabb lenne. 1081 00:48:35,852 --> 00:48:37,053 Olyan nők, mint te akinek a férfiakhoz való viszonyulása 1082 00:48:37,386 --> 00:48:38,554 Annyira dehumanizálóak. 1083 00:48:38,888 --> 00:48:39,736 Mint mi? 1084 00:48:39,771 --> 00:48:42,023 Hogy a férfiak disznók, 1085 00:48:42,058 --> 00:48:44,059 A nagy mellek megszállottja 1086 00:48:44,094 --> 00:48:45,526 És a szexuális aktus, 1087 00:48:45,561 --> 00:48:47,562 Minden idealizmustól mentes vagy romantikus érzékenység 1088 00:48:47,597 --> 00:48:48,528 Amikor valójában 1089 00:48:48,563 --> 00:48:50,065 Megvan bennünk ez az idealista érzékenység 1090 00:48:50,100 --> 00:48:51,066 ásóban. 1091 00:48:51,533 --> 00:48:53,033 Például fogalmad sincs 1092 00:48:53,068 --> 00:48:55,570 Amit a férfiak valójában gondolnak a női mellekről. 1093 00:48:55,605 --> 00:48:58,538 Mit gondolnak a férfiak a női mellekről? 1094 00:48:58,573 --> 00:49:01,099 Nos, ez nem valami csak kifakadsz. 1095 00:49:01,134 --> 00:49:03,627 Sokkal bonyolultabb és árnyalt annál. 1096 00:49:08,082 --> 00:49:09,583 Rendben, elmesélek egy történetet. 1097 00:49:09,618 --> 00:49:11,050 Amikor főiskolás voltam, 1098 00:49:11,085 --> 00:49:12,336 Volt egy lány, akibe beleszerettem 1099 00:49:12,371 --> 00:49:13,586 Akinek mindig is voltak idősebb pasijai, 1100 00:49:13,621 --> 00:49:14,552 Mindig néhány idősebb. 1101 00:49:14,587 --> 00:49:16,055 Végül mindannyian leérettségiztek, 1102 00:49:16,090 --> 00:49:18,591 És egy este elmentünk egyedül vissza a szobájába. 1103 00:49:18,626 --> 00:49:20,558 Hirtelen leszállt róla az ing, 1104 00:49:20,593 --> 00:49:23,060 És szembesültem ezekkel a mellekkel, 1105 00:49:23,095 --> 00:49:24,597 Amiről kiderült teljesen meglepő 1106 00:49:25,098 --> 00:49:26,598 És őszintén szólva, nyugtalanító. 1107 00:49:27,099 --> 00:49:30,235 Elég nagyok voltak és nem csúnyák 1108 00:49:30,602 --> 00:49:32,070 Vagy különösen furcsa alakú, 1109 00:49:32,105 --> 00:49:34,606 De egész idő alatt Gondoltam rá, 1110 00:49:35,107 --> 00:49:37,109 Ezek a mellek soha nem számítottak. 1111 00:49:37,359 --> 00:49:39,610 Olyan gyorsan levette az ingét, 1112 00:49:39,743 --> 00:49:41,113 Nem volt idő a kiigazításra, 1113 00:49:41,613 --> 00:49:43,114 És valami arrogánst mondtam róla, 1114 00:49:43,614 --> 00:49:46,118 Mintha hirtelen leleplezné nagy melleinek 1115 00:49:46,617 --> 00:49:49,120 Valahogy menni fog öld meg a disznó férfi énemet, 1116 00:49:49,620 --> 00:49:51,122 Mintha még meg sem ölték volna 1117 00:49:51,622 --> 00:49:53,339 Sokkal magasabb szinten. 1118 00:49:55,126 --> 00:49:56,626 Őt is Alice-nek hívták. 1119 00:49:57,127 --> 00:49:58,594 Ó, gyerünk, Des. 1120 00:49:58,629 --> 00:49:59,629 Tudod, hogy ez nem igaz. 1121 00:49:59,963 --> 00:50:01,131 Hogy érted, hogy nem igaz? 1122 00:50:01,431 --> 00:50:02,633 A neve nem Alice volt. 1123 00:50:02,932 --> 00:50:05,101 Nos, nem fogom használni az igazi nevét. 1124 00:50:05,136 --> 00:50:07,053 Szeretnél táncolni? 1125 00:50:08,805 --> 00:50:10,974 Nem bánod? 1126 00:50:22,151 --> 00:50:25,120 Ha ami zavar, az Tomhoz kapcsolódik, 1127 00:50:25,204 --> 00:50:26,654 Én nem venném személyesen. 1128 00:50:27,155 --> 00:50:28,156 Ismerted Tomot és Jennifert? 1129 00:50:28,191 --> 00:50:29,925 Próbaszakítás volt, 1130 00:50:29,960 --> 00:50:31,659 Melyiknek volt vége ma este? 1131 00:50:32,994 --> 00:50:34,162 Amit esetleg nem tudsz 1132 00:50:34,662 --> 00:50:35,663 Ez körülbelül egy hete, 1133 00:50:36,163 --> 00:50:38,666 Elkezdtek látni ravaszul egymásnak, 1134 00:50:39,050 --> 00:50:42,170 Csalás a tárgyalási elválásukon. 1135 00:50:42,670 --> 00:50:44,171 Honnan tudod ezt? 1136 00:50:44,638 --> 00:50:45,172 A klubban dolgozni, 1137 00:50:45,673 --> 00:50:46,673 Mindenfélét megtudsz. 1138 00:50:47,174 --> 00:50:48,175 Tudod, ez az út az emberek a bárokban szoktak táncolni 1139 00:50:48,675 --> 00:50:49,176 A régi időkben. 1140 00:50:49,675 --> 00:50:51,178 Tényleg táncolnak valaha az emberek bárokban? 1141 00:50:51,678 --> 00:50:53,179 Azt hittem, ez egy mítosz. 1142 00:50:53,679 --> 00:50:55,682 Az öcsém emberei kor, ők megtették. 1143 00:50:56,182 --> 00:50:57,683 A bátyád biztosan sokkal idősebb. 1144 00:50:58,184 --> 00:50:58,685 diszkó előtt, 1145 00:50:59,186 --> 00:51:00,686 Ez az ország táncoló pusztaság volt. 1146 00:51:01,187 --> 00:51:02,688 Ismered a Woodstockot az 1960-as évek generációja 1147 00:51:03,189 --> 00:51:04,190 Annyira tele voltak önmagukkal 1148 00:51:04,690 --> 00:51:05,191 És beképzelt? 1149 00:51:05,691 --> 00:51:07,192 Egyikük sem tudott táncolni. 1150 00:51:07,693 --> 00:51:08,194 Huh. 1151 00:51:21,456 --> 00:51:23,207 Mi történt ott? 1152 00:51:23,373 --> 00:51:24,173 Szerintem észrevette 1153 00:51:24,208 --> 00:51:25,960 Ettől egy pillanatra megremegtem. 1154 00:51:25,995 --> 00:51:27,711 Leejtett, mint egy sziklát. 1155 00:51:27,746 --> 00:51:29,678 össze voltam törve. 1156 00:51:29,713 --> 00:51:32,181 Nem bírtam, ezért kiestem 1157 00:51:32,216 --> 00:51:34,218 És bejutott az éjszakába klubüzlet korán, 1158 00:51:34,718 --> 00:51:35,219 Aminek köszönhetően 1159 00:51:35,719 --> 00:51:37,220 Valószínűleg köszönhetem a mai sikeremet. 1160 00:51:37,353 --> 00:51:38,222 Osszuk meg a taxit. 1161 00:51:38,257 --> 00:51:39,223 Azon gondolkodunk, hogy elmegyünk. 1162 00:51:39,258 --> 00:51:40,723 Mind mész? 1163 00:51:40,758 --> 00:51:41,689 Igen. 1164 00:51:41,724 --> 00:51:43,226 Hívtak már a klubból? 1165 00:51:43,726 --> 00:51:44,227 Szerintem nem fognak hívni. 1166 00:51:44,727 --> 00:51:45,728 Bernie valószínűleg küld valami követet. 1167 00:51:45,763 --> 00:51:46,694 Ez inkább az ő stílusa. 1168 00:51:46,729 --> 00:51:48,481 Mit tegyünk az oz jelmezekkel? 1169 00:51:48,516 --> 00:51:50,232 Csak hozd őket holnap a klubban? 1170 00:51:50,267 --> 00:51:51,752 Valójában ezek a jelmezek az enyémek. 1171 00:51:51,787 --> 00:51:53,261 Csak küldd vissza nekem, amikor csak tudod. 1172 00:51:53,296 --> 00:51:54,701 Azt hittem, egy csoportban vagyunk itt. 1173 00:51:54,736 --> 00:51:56,738 Beszéltél a óriási jelentősége van 1174 00:51:56,773 --> 00:51:58,257 A csoportos társasági életről. 1175 00:51:58,292 --> 00:51:59,706 Hát tényleg késő van. 1176 00:51:59,741 --> 00:52:01,243 Igen, Alice, már nagyon későre jár. 1177 00:52:01,278 --> 00:52:02,244 Inkább indulunk. 1178 00:52:02,743 --> 00:52:03,745 Hé, még egyszer köszönöm, Des. 1179 00:52:03,780 --> 00:52:04,763 Ciao. 1180 00:52:04,798 --> 00:52:05,773 Viszlát. 1181 00:52:05,808 --> 00:52:06,747 Viszlát. 1182 00:52:07,748 --> 00:52:09,216 Charlotte egész héten arról beszélt 1183 00:52:09,251 --> 00:52:11,752 Az óriási jelentősége a csoportos társadalmi életből, 1184 00:52:11,787 --> 00:52:14,022 Ellenzi ezt a fergeteges párosítást. 1185 00:52:14,057 --> 00:52:16,256 Nos, a csoportos társasági életnek megvan a maga helye, 1186 00:52:16,291 --> 00:52:17,223 De egy bizonyos ponton 1187 00:52:17,258 --> 00:52:19,759 Más biológiai tényezők is szerepet játszanak. 1188 00:52:20,260 --> 00:52:21,262 A testünket nem igazán tervezték 1189 00:52:21,297 --> 00:52:23,228 Csoportos társasági élethez. 1190 00:52:23,263 --> 00:52:24,729 Egy bizonyos mértékű párosítás 1191 00:52:24,764 --> 00:52:26,266 Mindig az eredeti terv része volt. 1192 00:52:26,599 --> 00:52:27,767 Istenem, nem hiszem el, hogy ezt mondod. 1193 00:52:27,802 --> 00:52:28,733 Mi? 1194 00:52:28,768 --> 00:52:30,235 mit mondtam? 1195 00:52:30,270 --> 00:52:32,272 Amit mondani akarsz hogy mind visszamentek 1196 00:52:32,307 --> 00:52:33,272 Kicsavarni az agyukat?! 1197 00:52:33,307 --> 00:52:34,239 Nem, ezt nem mondtam! 1198 00:52:34,274 --> 00:52:35,275 Mondtam, hogy párba fognak állni. 1199 00:52:35,775 --> 00:52:37,276 Hát várj, ne menj! 1200 00:52:37,743 --> 00:52:39,012 Nem akartam mondani semmit 1201 00:52:39,047 --> 00:52:40,663 Bárki megsértődhet. 1202 00:52:40,698 --> 00:52:42,246 Ó, hála istennek. Itt van. 1203 00:52:42,281 --> 00:52:44,248 Des, Bernie megbánja a történteket. 1204 00:52:44,283 --> 00:52:45,784 Hiba volt, és vissza akar kapni. 1205 00:52:46,117 --> 00:52:49,787 sajnálom. Tudom, miért vagy olyan ideges. 1206 00:52:49,822 --> 00:52:50,753 úgy értem, 1207 00:52:50,788 --> 00:52:52,291 Tudom, mi történt valójában Tommal. 1208 00:52:52,790 --> 00:52:53,291 Mi?! 1209 00:52:53,791 --> 00:52:54,292 Hogy gondolta 1210 00:52:54,792 --> 00:52:55,794 Tényleg slampos voltál, vagy ilyesmi. 1211 00:52:56,294 --> 00:52:57,795 Ez olyan hülyeség! 1212 00:52:59,796 --> 00:53:02,799 Nem aggódhatsz mit gondolnak a félreértelmezők! 1213 00:53:02,834 --> 00:53:04,267 Ez olyan igazságtalan! 1214 00:53:04,302 --> 00:53:06,303 Gyere vissza a helyemre. Beszélnünk kellene. 1215 00:53:06,338 --> 00:53:07,769 Nem lesz semmi! 1216 00:53:07,804 --> 00:53:09,306 Csak szükségem van valakire, akivel beszélhetek. 1217 00:53:09,341 --> 00:53:10,774 Talán te is. 1218 00:53:12,309 --> 00:53:14,311 89. és első. 1219 00:53:22,518 --> 00:53:24,503 89. és első. 1220 00:53:26,004 --> 00:53:27,506 Szia. 1221 00:53:28,006 --> 00:53:29,007 Szia. 1222 00:53:55,582 --> 00:53:58,034 Alice, mit tennél? álomkönyv kiadására 1223 00:53:58,069 --> 00:53:59,500 Ha kiadhatna bármilyen könyvet? 1224 00:53:59,535 --> 00:54:01,037 Bármi, ami bestsellerré válhat. 1225 00:54:01,454 --> 00:54:03,872 Ezt leszámítva. Az álomkönyved. 1226 00:54:05,041 --> 00:54:08,043 Azt mondanám... egy gyűjtemény új J. D. Salinger történetek, 1227 00:54:08,544 --> 00:54:10,546 De inkább az irányba a nevető emberé 1228 00:54:10,796 --> 00:54:13,047 Vagy emeld magasra a tetőgerendát, asztalosok, 1229 00:54:13,181 --> 00:54:15,551 Bevezetés. 1230 00:54:15,634 --> 00:54:17,552 Tudtad, hogy az ő korában 1231 00:54:18,053 --> 00:54:19,554 Mary McCarthy és Alfred Kazin 1232 00:54:20,054 --> 00:54:22,056 Pusztító darabokat írt Salingerről? 1233 00:54:22,191 --> 00:54:23,057 Nem. 1234 00:54:23,141 --> 00:54:26,059 Igen. Tényleg elpusztították. 1235 00:54:52,585 --> 00:54:54,587 Talán mennünk kellene a külső utat, mint Alice. 1236 00:54:54,622 --> 00:54:56,588 Biztos vagyok benne, hogy Jimmy volt az. 1237 00:54:56,623 --> 00:54:57,590 Nagyon csendes. 1238 00:55:07,932 --> 00:55:10,435 Menj ki! Menj ki! 1239 00:55:13,404 --> 00:55:14,406 Ez elég rossz volt. 1240 00:55:14,441 --> 00:55:15,656 Isten! 1241 00:55:32,422 --> 00:55:34,841 most mi a baj? 1242 00:55:34,876 --> 00:55:35,792 Mi? 1243 00:55:35,875 --> 00:55:37,308 Az összes zaj... 1244 00:55:37,343 --> 00:55:39,294 Csomózás, serpenyők ütögetése. 1245 00:55:39,378 --> 00:55:40,847 Elnézést. Nem vettem észre. 1246 00:55:41,014 --> 00:55:42,347 Nyilvánvalóan erre szántad. 1247 00:55:42,631 --> 00:55:44,349 hogy érted? 1248 00:55:44,801 --> 00:55:45,851 Ez nagyon agresszív. 1249 00:55:46,351 --> 00:55:47,352 Nem görcsölsz, serpenyőket ütögetsz 1250 00:55:47,387 --> 00:55:48,353 Ok nélkül. 1251 00:55:48,770 --> 00:55:49,855 Például milyen okból? 1252 00:55:50,222 --> 00:55:52,289 Ön tökéletesen tudja. 1253 00:55:52,324 --> 00:55:54,359 Mert én csak serpenyőket ütök? 1254 00:55:56,861 --> 00:56:00,114 Hát, őszintén szólva, nem ezt hallottam. 1255 00:56:13,877 --> 00:56:15,879 Rendben. Bármit tettem, rossz volt, 1256 00:56:15,914 --> 00:56:17,330 elnézést kérek érte. 1257 00:56:17,414 --> 00:56:19,883 De bármi, amit tettem, nem volt rossz, 1258 00:56:19,918 --> 00:56:21,051 Nem kérek bocsánatot. 1259 00:56:24,387 --> 00:56:27,639 Istenem, Alice olyan Skorpió. 1260 00:56:43,404 --> 00:56:45,157 Gyere ide, Rufus. Bántott téged? 1261 00:56:45,192 --> 00:56:46,908 Gyere ide, Rufus. Lássuk csak. Lássuk csak. 1262 00:56:47,408 --> 00:56:50,945 Aha! Jaj, szegény Rufus... 1263 00:56:58,419 --> 00:56:59,419 Rufus! 1264 00:57:01,288 --> 00:57:02,386 Rufus! 1265 00:57:02,422 --> 00:57:04,424 Gyere ide, fiú! 1266 00:57:04,758 --> 00:57:05,925 Rufus! 1267 00:57:06,008 --> 00:57:06,927 Gyere ide! 1268 00:57:07,294 --> 00:57:10,930 Hé! Soha ne tedd ezt! Hogy merészeled?! 1269 00:57:11,298 --> 00:57:13,432 szégyelld magad! 1270 00:57:13,467 --> 00:57:14,934 Kurva! 1271 00:57:15,017 --> 00:57:16,226 Úgy döntöttem, továbbmegyek 1272 00:57:16,261 --> 00:57:17,436 A Tibet könyvajánlattal. 1273 00:57:17,887 --> 00:57:18,902 Mi? 1274 00:57:18,937 --> 00:57:20,940 Dalai emlékirata láma bátyja? 1275 00:57:20,975 --> 00:57:22,440 Ó. 1276 00:57:22,807 --> 00:57:23,907 Szeretném felhozni 1277 00:57:23,942 --> 00:57:25,443 A szerdai szerkesztőségi ülésen. 1278 00:57:25,643 --> 00:57:27,946 Ez tényleg tetszett? 1279 00:57:28,029 --> 00:57:29,447 Másoknak is tetszett? 1280 00:57:29,948 --> 00:57:31,816 Igen. 1281 00:57:33,952 --> 00:57:35,619 Rendben. Megnézem még egyszer. 1282 00:57:36,954 --> 00:57:38,956 Tudod, megfontolt egy kicsit öntörvényű 1283 00:57:38,991 --> 00:57:40,422 Túl sokat olvasni egy kéziratból 1284 00:57:40,457 --> 00:57:42,960 Ha úgy tűnik, hogy nem megy sehova. 1285 00:57:42,995 --> 00:57:45,928 Régóta ismeri Hollyt? 1286 00:57:45,963 --> 00:57:47,965 Mióta megtaláltuk a lakást. Miért? 1287 00:57:48,000 --> 00:57:50,485 Ő nagyon... 1288 00:57:50,520 --> 00:57:52,934 csendben, nem? 1289 00:57:52,969 --> 00:57:54,972 Nos, azt mondanám, nem több a szokásosnál. 1290 00:57:55,471 --> 00:57:57,974 A normál normád lehet különbözni a többi embertől. 1291 00:57:58,009 --> 00:57:59,976 hogy érted? 1292 00:58:01,477 --> 00:58:02,978 ezt nem értem. 1293 00:58:03,479 --> 00:58:04,980 Gondolom mit Azt kérdezem, hogy... 1294 00:58:05,015 --> 00:58:06,481 Szereted Hollyt, igaz? 1295 00:58:06,516 --> 00:58:07,949 Igen, persze. 1296 00:58:07,984 --> 00:58:10,986 De... intelligens, nem? 1297 00:58:11,021 --> 00:58:12,487 Nos, néha megkérdőjelezem 1298 00:58:12,522 --> 00:58:14,006 A randevúzási döntései. 1299 00:58:14,041 --> 00:58:15,454 Istenem, kemény vagy. 1300 00:58:15,489 --> 00:58:17,492 A legkevésbé sem vagyok kemény. 1301 00:58:17,527 --> 00:58:19,777 Nem. Nagyon kemény vagy. 1302 00:58:35,425 --> 00:58:36,975 Gratulálok, Alice. 1303 00:58:37,010 --> 00:58:39,012 Igen, az első könyved. Nagy. 1304 00:58:39,047 --> 00:58:40,979 Bestseller lehet. 1305 00:58:41,014 --> 00:58:43,516 Charlotte. Ó, Charlotte. 1306 00:58:43,716 --> 00:58:44,482 Olyan megindító volt, 1307 00:58:44,517 --> 00:58:46,018 Amit rólunk mondtál kötelezettség az írókkal szemben. 1308 00:58:46,134 --> 00:58:47,020 Köszönöm. 1309 00:58:47,103 --> 00:58:48,520 És milyen gyakran alulmaradunk ettől. 1310 00:58:48,971 --> 00:58:49,987 Nos, lássuk be, 1311 00:58:50,022 --> 00:58:52,024 A legtöbb szerző még mindig beképzelt kábítószer. 1312 00:58:52,191 --> 00:58:54,526 Ó, te... te ezt nem mondhatom. 1313 00:58:54,726 --> 00:58:55,993 Te szerkesztő vagy. 1314 00:58:56,028 --> 00:58:57,529 Nem kell foglalkoznod velük napi szinten. 1315 00:58:57,946 --> 00:58:59,030 Amikor asszisztens vagy, 1316 00:58:59,398 --> 00:59:01,033 Nehezebb kikerülni a hívásaikat. 1317 00:59:01,149 --> 00:59:02,498 Jó utat, Alice. 1318 00:59:02,533 --> 00:59:04,001 Nagyon örülök, hogy megkaptuk ezt a könyvet. 1319 00:59:04,036 --> 00:59:07,038 Megértem, hogy tudod néhány ember a klubban. 1320 00:59:07,073 --> 00:59:09,005 Gondolod, hogy talán... 1321 00:59:09,040 --> 00:59:11,042 Valamikor meg tudnád, bevisz minket egy éjszakára? 1322 00:59:11,542 --> 00:59:13,044 Igen. Biztosan. Majd megszervezzük. 1323 00:59:13,079 --> 00:59:14,545 Nagyon jó. Köszönöm. 1324 00:59:17,548 --> 00:59:18,548 Köszönöm szépen, Dan. 1325 00:59:19,049 --> 00:59:19,549 Persze. 1326 00:59:20,050 --> 00:59:22,017 Van fogalmad arról, miért Jimmy? 1327 00:59:22,052 --> 00:59:23,553 Hirtelen annyira érdekelt a társasági életedben? 1328 00:59:23,588 --> 00:59:25,555 Nem. Érdekli a társasági életem? 1329 00:59:26,056 --> 00:59:27,557 nem vetted észre? Mindig csodálkozik 1330 00:59:27,592 --> 00:59:29,058 Miért nem mész ki vagy mész el a klubba? 1331 00:59:29,508 --> 00:59:30,060 Ő az? 1332 00:59:30,560 --> 00:59:31,309 Tudod, Alice, 1333 00:59:31,344 --> 00:59:33,062 Te lógtál sokat a lakásban. 1334 00:59:33,178 --> 00:59:35,564 Amolyan irodát alakított ki ott. 1335 00:59:36,015 --> 00:59:38,517 A többiek közül senkinek nincs magánélete. 1336 00:59:38,601 --> 00:59:40,085 A vasúti lakás nem az én ötletem volt. 1337 00:59:40,120 --> 00:59:41,596 Igen, ez igaz, de ez csak furcsa 1338 00:59:41,631 --> 00:59:43,072 Hogy te sokkal barátságosabb vagy Jimmyvel 1339 00:59:43,107 --> 00:59:44,073 Most velem van. 1340 00:59:44,156 --> 00:59:47,076 Csak szerintem a kicsit kínos a helyzet. 1341 00:59:48,110 --> 00:59:49,042 Mit akarsz, mit tegyek, 1342 00:59:49,077 --> 00:59:50,578 Megígéred, hogy nem beszélsz vele többet? 1343 00:59:50,662 --> 00:59:51,580 Biztos vagyok benne, hogy tökéletesen tudja 1344 00:59:52,080 --> 00:59:53,081 Hogyan lehet finoman rávenni egy srácot, hogy lehűtse 1345 00:59:53,581 --> 00:59:54,582 Ha nagyon akarnád. 1346 01:00:09,832 --> 01:00:11,299 Ó, a fenébe. 1347 01:00:11,382 --> 01:00:13,801 Ó, a fenébe? Köszönöm. 1348 01:00:14,302 --> 01:00:15,552 Azért jöttél, hogy lásd Van-t? 1349 01:00:15,587 --> 01:00:16,803 Nem bánod, ugye? 1350 01:00:17,304 --> 01:00:18,306 Nos, nagyjából én. 1351 01:00:18,805 --> 01:00:20,807 Utálok szívességet kérni ettől a fickótól. 1352 01:00:20,940 --> 01:00:22,375 Nem fognak sokáig kitartani 1353 01:00:22,410 --> 01:00:23,810 Ha nem tudok ügyfeleket bevinni a klubba. 1354 01:00:23,845 --> 01:00:25,311 Ez olyan fontos neked 1355 01:00:25,346 --> 01:00:26,780 A reklámban maradni? 1356 01:00:28,281 --> 01:00:31,784 Rendben. Jobb, ha látod közben még mindig felfutásban van. 1357 01:00:36,288 --> 01:00:37,790 Szia Des. 1358 01:00:37,825 --> 01:00:39,206 Szia. 1359 01:00:39,241 --> 01:00:40,267 Istenem, mi történt veled? 1360 01:00:40,302 --> 01:00:41,293 Jézus. Josh, te káosz vagy. 1361 01:00:41,328 --> 01:00:42,759 rendetlen vagyok. 1362 01:00:42,794 --> 01:00:43,761 beszélnem kell veled. 1363 01:00:43,796 --> 01:00:46,297 Biztos, hogy nem akarod takarítani egy kicsit? 1364 01:00:46,332 --> 01:00:47,765 Valahogy komoly. 1365 01:00:47,800 --> 01:00:49,300 Megkeresem Alice-t és Charlotte-ot, 1366 01:00:49,335 --> 01:00:50,802 Nézd meg, bejöttek-e. 1367 01:00:56,808 --> 01:00:58,774 Ő Audrey Rouget, 1368 01:00:58,809 --> 01:01:00,812 A legfiatalabb ember hogy valaha szerkesztő legyen 1369 01:01:00,847 --> 01:01:03,313 Farrar történetében Straus. 1370 01:01:03,348 --> 01:01:05,082 Honnan ismered őt? 1371 01:01:05,117 --> 01:01:06,817 Interjút készített velem. 1372 01:01:06,852 --> 01:01:08,482 hogy ment? 1373 01:01:08,517 --> 01:01:10,369 Voltál már interjún 1374 01:01:10,404 --> 01:01:12,822 És az a benyomásom támadt teljesen átlátsz rajtad? 1375 01:01:15,324 --> 01:01:16,826 Nem kaptam ajánlatot. 1376 01:01:17,827 --> 01:01:19,829 Nem akarsz egy kicsit kitakarítani? 1377 01:01:19,864 --> 01:01:20,795 Nem. 1378 01:01:20,830 --> 01:01:22,331 Tudod, nagyon rosszul nézel ki. 1379 01:01:22,832 --> 01:01:24,583 tudom. Ez tényleg jó a munkámban. 1380 01:01:24,618 --> 01:01:26,334 Az embereket ráveszi könnyű, így néz ki. 1381 01:01:26,836 --> 01:01:28,301 Őszintén szólva felsőbbrendűnek érzik magukat nálam 1382 01:01:28,336 --> 01:01:30,338 És olyan dolgokat mondanak, amiket általában nem. 1383 01:01:30,373 --> 01:01:32,608 Nagyon lefegyverző. 1384 01:01:32,643 --> 01:01:34,243 Fú! Mi történt?! 1385 01:01:34,278 --> 01:01:35,809 Ittam 1386 01:01:35,844 --> 01:01:36,845 Néhány baráttal a faluban, 1387 01:01:36,880 --> 01:01:37,863 És volt egy szörnyű fickó 1388 01:01:37,898 --> 01:01:38,872 Nagyon zavarja ezt a lányt, 1389 01:01:38,907 --> 01:01:39,848 Ezért úgy döntöttem, hogy közbelépek, 1390 01:01:40,348 --> 01:01:41,848 De kiderült, hogy összeházasodtak. 1391 01:01:41,883 --> 01:01:43,367 Ez most mi? Nem vagy itt 1392 01:01:43,402 --> 01:01:44,817 Hivatalos ügyben, ugye? 1393 01:01:44,852 --> 01:01:46,353 Tudva, hogy elmentünk együtt egyetemre, 1394 01:01:46,388 --> 01:01:47,855 Megkértek, hogy beszéljek veled. 1395 01:01:47,890 --> 01:01:49,832 Kik azok "ők"? 1396 01:01:49,867 --> 01:01:51,739 nem tudom megmondani. 1397 01:01:51,774 --> 01:01:53,277 Nem hittem el, hogy részt veszel 1398 01:01:53,777 --> 01:01:54,278 A fajta dolgokban 1399 01:01:54,778 --> 01:01:55,278 Ez itt is zajlott 1400 01:01:55,313 --> 01:01:57,246 És ezt mondta nekik. 1401 01:01:57,281 --> 01:01:59,282 embernek tartalak némi feddhetetlenséggel, 1402 01:01:59,317 --> 01:02:00,748 Kivéve, tudod, 1403 01:02:00,783 --> 01:02:02,285 A nőkkel való kapcsolataidban. 1404 01:02:38,803 --> 01:02:41,771 Nem, nem akarok ezzel játszani. 1405 01:02:41,806 --> 01:02:42,737 Minden rendben. tudatom vele. 1406 01:02:42,772 --> 01:02:43,773 Vegyük a teknősbékát és a nyulat. 1407 01:02:43,808 --> 01:02:45,275 Oké, a teknősbéka megnyert egy versenyt. 1408 01:02:45,775 --> 01:02:47,468 Szerinted a nyúl tényleg veszíteni fog 1409 01:02:47,503 --> 01:02:49,162 További versenyek teknősök? Nem az életedre. 1410 01:02:49,197 --> 01:02:50,745 Tetszett az a teknős. 1411 01:02:50,780 --> 01:02:52,746 Én is, de ha te fogadó ember volt, 1412 01:02:52,781 --> 01:02:55,284 Azt mondanád: „azt teknősbéka nyert a nyúl ellen. 1413 01:02:55,784 --> 01:02:56,750 A jövőbeli versenyeken támogatom őt"? 1414 01:02:56,785 --> 01:02:58,252 Nem. Az a verseny az volt szinte biztosan véletlen, 1415 01:02:58,287 --> 01:02:59,288 És utána a a teknős még mindig teknős, 1416 01:02:59,788 --> 01:03:01,039 És a nyúl, egy nyúl. 1417 01:03:01,074 --> 01:03:02,183 Hazai sör. Egy bimbó. 1418 01:03:02,218 --> 01:03:03,505 Mm-hmm. 1419 01:03:03,540 --> 01:03:04,757 Vodka tonik, kérem. 1420 01:03:04,792 --> 01:03:08,296 Hm, csak iszok egy coca-colát. 1421 01:03:08,331 --> 01:03:10,131 Nem iszol? 1422 01:03:11,799 --> 01:03:13,801 Alice nem iszik egy koktélt? 1423 01:03:13,836 --> 01:03:15,303 Nem hiszem el. 1424 01:03:15,338 --> 01:03:16,804 Hát én nem. 1425 01:03:17,305 --> 01:03:18,270 Mi az? 1426 01:03:18,305 --> 01:03:20,308 Van-e torokgyulladása vagy valamilyen influenza 1427 01:03:20,343 --> 01:03:22,275 Szedsz antibiotikumot? 1428 01:03:24,529 --> 01:03:26,813 Ó, istenem! Megvan a taps, nem? 1429 01:03:27,147 --> 01:03:28,280 Ön antibiotikumot szed, 1430 01:03:28,315 --> 01:03:30,317 És az orvos azt mondta, hogy ne igyál 1431 01:03:30,534 --> 01:03:31,282 Vagy valami. 1432 01:03:31,317 --> 01:03:32,819 Ezért nem iszol. 1433 01:03:33,203 --> 01:03:35,321 Általában nem jön Alice 1434 01:03:35,356 --> 01:03:36,506 És egy koktél. 1435 01:03:36,541 --> 01:03:37,657 Hogy tehetted? 1436 01:03:39,825 --> 01:03:41,327 Nem. Biztos vagyok benne, hogy igazam van. 1437 01:03:41,827 --> 01:03:43,329 Egy üveg tetraciklint 1438 01:03:43,364 --> 01:03:44,794 Az iroda tetején. 1439 01:03:44,829 --> 01:03:46,832 A tetraciklin specifikus a tapsra. 1440 01:03:47,333 --> 01:03:48,798 Hogy mondhatsz ilyet?! 1441 01:03:48,833 --> 01:03:51,920 Ó, gyerünk. Mindenki kap valamit. 1442 01:04:11,855 --> 01:04:12,856 Alice. 1443 01:04:13,240 --> 01:04:15,824 Nagyon, nagyon sajnálom. 1444 01:04:15,859 --> 01:04:17,860 Ezt soha nem kellett volna mondanom. 1445 01:04:18,361 --> 01:04:19,862 Valamiféle beteges kényszerem van 1446 01:04:19,898 --> 01:04:21,364 Mindent elmondani, ami eszembe jut. 1447 01:04:21,399 --> 01:04:22,330 Csak tudatni akarlak veled, 1448 01:04:22,365 --> 01:04:23,866 Amint megtalálom új szobahelyzet, 1449 01:04:24,368 --> 01:04:26,369 kiköltözöm. Nem bírom tovább. 1450 01:04:26,669 --> 01:04:28,336 Nem lehetséges. 1451 01:04:28,371 --> 01:04:30,006 Nem gondolod komolyan. 1452 01:04:30,873 --> 01:04:32,875 Csak szólj, mikor készen állsz az indulásra. 1453 01:04:32,910 --> 01:04:33,876 Rendben. 1454 01:04:35,377 --> 01:04:36,878 Kérlek, Alice. 1455 01:04:37,095 --> 01:04:37,844 Szoba veled és Hollyval 1456 01:04:37,879 --> 01:04:38,880 Ez volt a legfontosabb 1457 01:04:38,915 --> 01:04:40,382 Hogy megtörténjen velem az életemben. 1458 01:04:40,882 --> 01:04:43,885 Te vagy az első nő barátaim, akik valaha is voltak. 1459 01:04:43,920 --> 01:04:45,851 A harag, amit most érzel 1460 01:04:45,887 --> 01:04:48,389 Valójában több indokolt, mint tudod. 1461 01:04:48,424 --> 01:04:49,890 Amikor Hampshire-ben voltunk, 1462 01:04:49,925 --> 01:04:51,392 nagyon utáltam. 1463 01:04:51,775 --> 01:04:53,394 Olyan moralistának és ítélkezőnek tűntél. 1464 01:04:53,894 --> 01:04:57,398 Akkor fogalmam sem volt, milyen voltál valójában. 1465 01:04:57,433 --> 01:04:58,899 Amikor a srácok ki akartak hívni, 1466 01:04:58,934 --> 01:05:00,401 Lebeszélném őket róla. 1467 01:05:00,901 --> 01:05:03,404 Ó, istenem. nem tudok hidd el, milyen gonosz voltam. 1468 01:05:03,439 --> 01:05:04,869 De teljesen megváltoztam. 1469 01:05:04,904 --> 01:05:05,870 Ha adsz még egy esélyt, 1470 01:05:05,905 --> 01:05:07,872 Én leszek a legjobb barátod, aki valaha volt. 1471 01:05:07,907 --> 01:05:09,909 Ha a lakáshelyzet nem voltak olyan lehetetlenek, 1472 01:05:09,944 --> 01:05:10,875 Én most kiköltöznék. 1473 01:05:10,910 --> 01:05:13,413 Meg tudom érteni, hogyan úgy éreznéd. 1474 01:05:13,448 --> 01:05:14,878 Igazad van. 1475 01:05:14,913 --> 01:05:16,881 De a dolgok nem mindig azok, aminek látszanak. 1476 01:05:16,916 --> 01:05:19,418 Rossz és megbocsáthatatlan mint amit ott mondtam 1477 01:05:19,453 --> 01:05:20,687 Lehetett, szerintem megtalálod 1478 01:05:20,722 --> 01:05:21,920 Valójában javítani fogja a hírnevét 1479 01:05:22,421 --> 01:05:23,422 Ezekkel a srácokkal nagyon. 1480 01:05:23,639 --> 01:05:26,425 Népszerűbb leszel, mint valaha. Óra. 1481 01:05:26,592 --> 01:05:27,890 A VD nem rossz. 1482 01:05:27,925 --> 01:05:29,928 Meg fogod találni, hogy tényleg vannak 1483 01:05:29,963 --> 01:05:30,929 pozitív oldalait. 1484 01:05:31,429 --> 01:05:32,395 Mi? 1485 01:05:32,430 --> 01:05:34,432 Nos, tudod, hogy "kérem, tájékoztasson 1486 01:05:34,467 --> 01:05:35,951 Minden korábbi partner" dolog? 1487 01:05:35,986 --> 01:05:37,435 Valójában ez egy nagyszerű módszer 1488 01:05:37,470 --> 01:05:38,401 A kapcsolatfelvételhez 1489 01:05:38,436 --> 01:05:39,687 Olyan srácokkal, akiket kedvelhetett 1490 01:05:39,722 --> 01:05:40,938 De elvesztette a kapcsolatot. 1491 01:05:41,438 --> 01:05:42,440 Csak saját tapasztalatom szerint, 1492 01:05:42,940 --> 01:05:43,941 Kétszer vezetett kapcsolatok megújulásához 1493 01:05:44,441 --> 01:05:45,942 Srácokkal, ami elég sokáig tartott 1494 01:05:45,977 --> 01:05:47,944 És tényleg... édesek voltak. 1495 01:05:48,278 --> 01:05:49,946 Nem a herpeszfertőzésekről beszélek, 1496 01:05:50,447 --> 01:05:51,948 Amik sokkal komolyabbak 1497 01:05:52,449 --> 01:05:53,450 És látszólag gyógyíthatatlan, 1498 01:05:53,950 --> 01:05:55,451 Csak szabványos VD és egyéb feltételek 1499 01:05:55,486 --> 01:05:56,953 Könnyen kezelhető antibiotikumokkal. 1500 01:06:06,679 --> 01:06:09,431 Istenem, követsz vagy valami? 1501 01:06:10,466 --> 01:06:12,467 Azt mondtad, hogy nem veszel be semmit. 1502 01:06:12,768 --> 01:06:14,469 Hát én nem. Ajándék volt. 1503 01:06:14,504 --> 01:06:15,970 Soha nem veszem meg a cuccot, 1504 01:06:16,270 --> 01:06:17,473 És egyébként is alig érint. 1505 01:06:17,508 --> 01:06:18,473 Ó, nem. 1506 01:06:18,723 --> 01:06:19,849 Tulajdonképpen az, amiben vagyok 1507 01:06:19,884 --> 01:06:20,939 Ez a helyzet Alice-szel. 1508 01:06:20,974 --> 01:06:22,477 Ettől úgy tűnik sokkal elérhetőbb. 1509 01:06:22,977 --> 01:06:24,478 Nem repülőn dolgozik 1510 01:06:24,895 --> 01:06:26,481 Olyan messze tőlünk. 1511 01:06:26,516 --> 01:06:28,448 Van remény számomra. 1512 01:06:30,984 --> 01:06:33,987 Miről akart veled beszélni Josh? 1513 01:06:34,022 --> 01:06:35,954 minden rendben van? 1514 01:06:35,989 --> 01:06:39,493 Nem... nem egészen. 1515 01:06:42,328 --> 01:06:43,497 Sajnálom, hogy zavarlak ezzel kapcsolatban, 1516 01:06:43,997 --> 01:06:44,997 De nagyon hálás lennék 1517 01:06:45,498 --> 01:06:47,466 Ha hamarosan beszélhetnénk Van-nal. 1518 01:06:47,501 --> 01:06:50,002 Ahogy megy, ha én nem lehet ide bevinni az embereket, 1519 01:06:50,503 --> 01:06:52,004 El fogom veszíteni az állásomat. 1520 01:06:52,505 --> 01:06:55,006 Des! Hazudtál nekem! 1521 01:06:55,507 --> 01:06:57,510 Azt hittem, csodálatos ember vagy, 1522 01:06:57,544 --> 01:06:59,511 De mindez hazugság volt! 1523 01:06:59,644 --> 01:07:00,478 Nem! 1524 01:07:00,513 --> 01:07:01,978 Azt mondtad, hogy szeretsz! 1525 01:07:02,013 --> 01:07:04,015 És akkor azt mondtad, hogy meleg vagy, 1526 01:07:04,050 --> 01:07:05,517 De nem vagy az! 1527 01:07:05,767 --> 01:07:07,983 Mindenki tudta, csak én nem! 1528 01:07:08,018 --> 01:07:10,021 Teljesen megaláztál! 1529 01:07:10,321 --> 01:07:12,488 Lehetnék meleg. 1530 01:07:12,523 --> 01:07:15,526 Megint azt mondod, hogy meleg vagy? 1531 01:07:15,561 --> 01:07:17,493 Mondd meg őszintén, 1532 01:07:17,528 --> 01:07:21,329 Szexeltél már férfiakkal?! 1533 01:07:24,534 --> 01:07:27,037 Nos, ez meghatározó azt meglehetősen szűken. 1534 01:07:27,072 --> 01:07:30,039 Hülyeség! Hülyeség! Hülyeség! 1535 01:07:30,423 --> 01:07:31,541 Hülyeség! 1536 01:07:40,684 --> 01:07:42,685 A mérkőzések között a tervek szerint 1537 01:07:43,018 --> 01:07:45,187 Egy hatalmas doboz, benne több ezer diszkólemez 1538 01:07:45,688 --> 01:07:46,689 Fel volt robbantva. 1539 01:08:00,201 --> 01:08:01,703 A többi nem tervezett volt. 1540 01:08:01,819 --> 01:08:04,204 A rajongók kiviharoztak a ezres mezőny. 1541 01:08:04,654 --> 01:08:06,708 A diszkólemezeket frizbiként dobálták. 1542 01:08:06,874 --> 01:08:09,174 Máglyákat raktak. A palackokat hol dobták. 1543 01:08:09,209 --> 01:08:11,712 Az ütőketrec volt lebontották és elpusztították. 1544 01:08:12,212 --> 01:08:13,213 Öklöldözés tört ki. 1545 01:08:19,219 --> 01:08:21,721 Manhattan kerület Robert Morgenthau ügyvéd, 1546 01:08:22,221 --> 01:08:23,138 Sajtótájékoztatóján 1547 01:08:23,173 --> 01:08:26,726 Gratulálok az ügyészeknek sikeres meggyőződésüket 1548 01:08:26,762 --> 01:08:29,228 A szondában... 1549 01:08:29,395 --> 01:08:31,731 ...először szólal meg ingatlanügyi munkacsoportján 1550 01:08:31,766 --> 01:08:35,233 18 ügyvezetői ítélet 6 kereskedelmi közvetítőnél, 1551 01:08:35,268 --> 01:08:37,003 Erőteljes vádemelést ígért 1552 01:08:37,038 --> 01:08:38,702 A vállalati és a fehérgalléros bűnözésről 1553 01:08:38,737 --> 01:08:41,239 Széleskörű sorozatban a vizsgálatokról... 1554 01:09:06,263 --> 01:09:08,765 Csak egy pillanatra leszek. 1555 01:09:33,789 --> 01:09:36,291 Alice, gratulálok a TV eladáshoz. 1556 01:09:36,326 --> 01:09:37,291 Köszönöm. 1557 01:09:38,793 --> 01:09:40,044 Szia. 1558 01:09:40,079 --> 01:09:41,295 Szia. 1559 01:09:41,796 --> 01:09:42,797 Holly hogy van? 1560 01:09:43,297 --> 01:09:43,798 Finom. 1561 01:09:44,297 --> 01:09:47,265 Kimegy valakivel? 1562 01:09:47,300 --> 01:09:50,304 Igen, ez a nagyon kedves srác aki a denveri egyetemre járt 1563 01:09:50,804 --> 01:09:51,805 És ingatlanügyekben dolgozik. 1564 01:09:52,305 --> 01:09:53,808 Ezt találta meg neki hihetetlenül olcsó lakás. 1565 01:09:54,307 --> 01:09:57,060 Nem lakik már veletek? 1566 01:09:57,095 --> 01:09:59,813 Tartod, ami történt velem. 1567 01:09:59,848 --> 01:10:01,278 Nem mintha szakítottál volna, 1568 01:10:01,313 --> 01:10:02,816 Csak hogy kimész az emberek közé 1569 01:10:02,851 --> 01:10:04,584 Elsősorban megjelenés alapján. 1570 01:10:04,619 --> 01:10:06,219 Holly is nagyon kedves. 1571 01:10:06,254 --> 01:10:07,785 Sok ember kedves. 1572 01:10:07,820 --> 01:10:10,823 Csak kikérdezted a mesésen jó megjelenésű. 1573 01:10:11,106 --> 01:10:12,825 Ezt ellenem tartod. 1574 01:10:13,158 --> 01:10:14,290 Hát elég sekély. 1575 01:10:14,325 --> 01:10:16,829 Tudod, Alice, kivéve a politikát, 1576 01:10:16,864 --> 01:10:18,347 Sok közös vonásunk van. 1577 01:10:18,382 --> 01:10:19,797 Mindketten elég komolyak vagyunk 1578 01:10:19,832 --> 01:10:22,333 És szerintem tiszteljék egymást 1579 01:10:22,368 --> 01:10:23,334 Az ítélet alapjai. 1580 01:10:23,835 --> 01:10:24,335 Alkalmanként, 1581 01:10:24,836 --> 01:10:26,337 Nekem is reakciós gondolataim támadnak. 1582 01:10:26,372 --> 01:10:28,106 Nem vagyok reakciós. 1583 01:10:28,141 --> 01:10:30,242 Nos, esztétikailag. 1584 01:10:30,277 --> 01:10:32,342 Nos, esztétikailag. 1585 01:10:39,349 --> 01:10:42,519 Úgy érted, azt hiszed, én adtam neked? 1586 01:10:43,853 --> 01:10:45,856 Hogyan lehetsz biztos benne? 1587 01:10:45,891 --> 01:10:47,822 biztos vagyok benne. 1588 01:10:47,857 --> 01:10:52,862 Hát, sok voltál aktívabb, mint én. 1589 01:10:52,897 --> 01:10:56,866 Nyilván nagyon tapasztalt voltál. 1590 01:10:56,901 --> 01:10:57,831 Nem. 1591 01:10:57,866 --> 01:10:59,333 Ó, gyerünk. 1592 01:10:59,368 --> 01:11:01,870 Honnan tudtad mindezt? 1593 01:11:01,905 --> 01:11:04,372 Hát, sokat olvasok. 1594 01:11:05,373 --> 01:11:07,876 Biztos voltál néhány sráccal. 1595 01:11:07,911 --> 01:11:10,843 Nem voltál szűz. 1596 01:11:10,878 --> 01:11:15,382 Nem tartottam magam szűznek, 1597 01:11:15,417 --> 01:11:16,384 De... 1598 01:11:17,885 --> 01:11:18,886 mit? 1599 01:11:19,887 --> 01:11:21,388 Nem tudom. 1600 01:11:21,889 --> 01:11:22,890 Technikailag... 1601 01:11:25,893 --> 01:11:26,843 mit? 1602 01:11:26,927 --> 01:11:29,162 Ha szeretkezem, 1603 01:11:29,197 --> 01:11:31,297 A férfi... kilövell... 1604 01:11:31,332 --> 01:11:33,365 a nőn kívül, 1605 01:11:33,400 --> 01:11:36,402 Ez szexuális kapcsolatnak számít? 1606 01:11:36,437 --> 01:11:37,904 "Spurts"? 1607 01:11:39,405 --> 01:11:43,159 Ha kifelé spriccel, anélkül, hogy beszállna, 1608 01:11:43,194 --> 01:11:47,054 Ez annak számít elveszti a szüzességét? 1609 01:11:47,089 --> 01:11:50,916 A férfi egyetlen része sem jutott be soha? 1610 01:11:50,951 --> 01:11:54,885 Nem hiszem. 1611 01:11:54,920 --> 01:11:59,890 Szerintem egy résznek be kell jutnia... 1612 01:11:59,925 --> 01:12:02,426 nemi érintkezésnek tekintendő. 1613 01:12:03,928 --> 01:12:06,430 Szóval akkor szűz voltam. 1614 01:12:06,465 --> 01:12:08,933 Ó... ezt nem hiszem el. 1615 01:12:10,934 --> 01:12:13,402 Az első alkalommal te szeretkezel, én... 1616 01:12:13,437 --> 01:12:18,441 Mindkettőnek "g"-t adok és egy "h" fertőzés. 1617 01:12:18,691 --> 01:12:20,442 "H"? 1618 01:12:28,450 --> 01:12:29,367 A te lépésed. 1619 01:12:29,402 --> 01:12:32,419 Kezdek azon gondolkodni, hogy talán 1620 01:12:32,454 --> 01:12:34,456 Az a régi rendszer házasodó emberek 1621 01:12:34,957 --> 01:12:36,958 Kölcsönös tisztelet alapján és közös törekvések, 1622 01:12:37,458 --> 01:12:38,460 Aztán lassan, idővel, 1623 01:12:38,961 --> 01:12:40,461 Egymás megszerzése szeretet és csodálat, 1624 01:12:40,962 --> 01:12:42,429 A legjobban működött. 1625 01:12:42,464 --> 01:12:43,965 Hát, soha nem tudjuk meg. 1626 01:12:44,000 --> 01:12:44,966 Majdnem kész. 1627 01:12:45,466 --> 01:12:46,968 Istenem, egész éjjel várok 1628 01:12:47,468 --> 01:12:50,220 A munkanélküli srácnak hogy rátérjek a borotválkozásra. 1629 01:12:50,255 --> 01:12:52,974 Annyira elfoglalt vagy, hogy nem tudsz zuhanyozni éjfélig? 1630 01:12:53,009 --> 01:12:55,977 Elnézést. A munkanélküli nem az, aki vagyok. 1631 01:12:56,012 --> 01:12:57,442 Teljesen foglalkoztatott személy vagyok 1632 01:12:57,477 --> 01:12:59,730 Aki csak úgy nem történik meg hogy most legyen munkám, 1633 01:12:59,765 --> 01:13:01,982 Nagyrészt azért néhány szerkezeti probléma 1634 01:13:02,017 --> 01:13:03,447 A reklámiparban. 1635 01:13:03,482 --> 01:13:05,485 sajnálom. Ez volt igazán megfontolatlan. 1636 01:13:05,520 --> 01:13:07,486 Kérlek, bocsáss meg. 1637 01:13:14,159 --> 01:13:15,160 Persze ha lelkesen beszélsz 1638 01:13:15,661 --> 01:13:16,662 A reklámmal kapcsolatos munkájáról, 1639 01:13:17,162 --> 01:13:18,163 Totál kreténnek tűnsz. 1640 01:13:18,664 --> 01:13:19,915 Nem. A lelkesedésed 1641 01:13:19,950 --> 01:13:21,809 Valójában rendkívül vonzó. 1642 01:13:21,844 --> 01:13:23,668 Valójában régebben nem gondolkodtam olyan jól 1643 01:13:23,703 --> 01:13:25,169 A reklámozókról, 1644 01:13:25,453 --> 01:13:26,637 De ez az egyik nagyszerű dolog 1645 01:13:26,672 --> 01:13:29,173 Az egyetemről való kilépésről és a való világba, 1646 01:13:29,256 --> 01:13:32,176 Hogyan változik a tapasztalat és javítja a nézeteit. 1647 01:13:32,510 --> 01:13:33,642 A főiskola alatt I emlékszel, hogy láttál párokat 1648 01:13:33,677 --> 01:13:36,681 Síró babákkal és arra gondolva, hogy "milyen szörnyű". 1649 01:13:36,715 --> 01:13:38,683 Az utóbbi időben sok időt töltök 1650 01:13:38,718 --> 01:13:39,684 Az unokahúgommal és az unokaöcsémmel. 1651 01:13:40,183 --> 01:13:41,685 Szombaton elvittem az unokahúgomat, aki 7 éves, 1652 01:13:41,801 --> 01:13:42,686 A Disney film megtekintéséhez 1653 01:13:43,187 --> 01:13:44,688 Lady és a csavargó. Szerette, 1654 01:13:44,723 --> 01:13:46,154 Olyan aranyos volt. 1655 01:13:46,189 --> 01:13:48,156 kezdek beleszeretni 1656 01:13:48,191 --> 01:13:50,192 A gyerekvállalás teljes gondolatával. 1657 01:13:50,227 --> 01:13:51,461 Utálom azt a filmet. 1658 01:13:51,496 --> 01:13:53,097 Mi? 1659 01:13:53,132 --> 01:13:54,662 Olyan... ragacsos, 1660 01:13:54,697 --> 01:13:56,699 A nyomasztóról nem is beszélve. 1661 01:13:56,782 --> 01:13:59,702 Ez az édes film arról szól aranyos rajzfilm kutyák, 1662 01:13:59,737 --> 01:14:00,703 Nyomasztónak találtad? 1663 01:14:00,953 --> 01:14:03,038 Van benne valami lehangoló. 1664 01:14:03,073 --> 01:14:05,172 És ez nem igazán a kutyákról szól. 1665 01:14:05,207 --> 01:14:08,710 Kivéve néhány felületes Bow-wow dolgok az elején, 1666 01:14:08,745 --> 01:14:10,677 A kutyák mind emberi típust képviselnek, 1667 01:14:10,712 --> 01:14:12,213 Melyik hol van igazi bajba kerül. 1668 01:14:12,330 --> 01:14:14,273 Lady, a látszólagos főszereplő, 1669 01:14:14,308 --> 01:14:16,217 Egy bolyhos szőke cocker spániel 1670 01:14:16,633 --> 01:14:18,184 Egyáltalán semmivel az agyán. 1671 01:14:18,219 --> 01:14:20,220 Remekül néz ki, de... legyünk őszinték... 1672 01:14:20,255 --> 01:14:21,186 Hihetetlenül esztelen. 1673 01:14:21,221 --> 01:14:23,724 Csavargó, a szerelem, 1674 01:14:24,224 --> 01:14:26,727 Egy büdös kérkedője a legundorítóbb fajta: 1675 01:14:26,762 --> 01:14:28,729 Egy olajos börtönmadár egy darab farokért 1676 01:14:29,229 --> 01:14:30,731 Vagy amit kaphat. 1677 01:14:31,014 --> 01:14:31,697 Gyerünk. 1678 01:14:31,732 --> 01:14:33,233 Nem. Magát bevalló csirketolvaj 1679 01:14:33,315 --> 01:14:34,233 És minden körül sleazeball. 1680 01:14:34,734 --> 01:14:36,736 Mi a funkciója egy ilyen filmről? 1681 01:14:37,236 --> 01:14:38,237 Lényegében ez a alapozó a szerelemről és a házasságról 1682 01:14:38,738 --> 01:14:39,705 nagyon fiataloknak szól, 1683 01:14:39,740 --> 01:14:41,741 rájuk nyomva kis psyches az ötlet 1684 01:14:41,776 --> 01:14:42,742 hogy simán beszélő delikvensek 1685 01:14:43,242 --> 01:14:44,243 nemrég megszökött a helyi fonttól 1686 01:14:44,744 --> 01:14:46,745 jó párja a szépnek lányok védett otthonokból. 1687 01:14:47,245 --> 01:14:48,748 Amikor 10 év múlva, az icky emberi változat 1688 01:14:48,914 --> 01:14:50,749 A csavargó felbukkan a ház körül, 1689 01:14:50,784 --> 01:14:52,215 A hormonjaik rohanni fognak, 1690 01:14:52,251 --> 01:14:54,252 És senki sem fogja megérteni miért. Ilyen filmeket 1691 01:14:54,287 --> 01:14:56,254 Programozd be a nőket, hogy imádják a bunkókat. 1692 01:14:56,454 --> 01:14:58,256 Istenem, te bolond vagy. 1693 01:14:58,623 --> 01:14:59,723 Az egyetlen szimpatikus karakter, 1694 01:14:59,758 --> 01:15:02,761 A kis Scotty, aki olyan hűséges és aggódó hölgy iránt, 1695 01:15:02,844 --> 01:15:04,762 Régimódinak csúfolják és lényegtelen 1696 01:15:04,797 --> 01:15:06,229 És oldalra tolatott. 1697 01:15:06,264 --> 01:15:08,765 Nem a lényeg hogy csavargó változik? 1698 01:15:08,800 --> 01:15:11,268 Oké, talán a múltban csirkéket lopott, 1699 01:15:11,303 --> 01:15:12,770 Jogosítvány nélkül rohangált, 1700 01:15:12,886 --> 01:15:13,770 És nem mindig volt őszinte 1701 01:15:14,271 --> 01:15:15,772 Az ellenkező nem tagjaival. 1702 01:15:15,807 --> 01:15:17,540 Hanem a hölgy iránti szeretete révén 1703 01:15:17,575 --> 01:15:19,241 És a jótékony hatások 1704 01:15:19,276 --> 01:15:22,278 Az apaságról és házasság, megváltozik... 1705 01:15:22,313 --> 01:15:25,549 és ennek értékes tagjává válik, 1706 01:15:25,584 --> 01:15:28,785 Tudod, meglehetősen idilli háztartás. 1707 01:15:28,901 --> 01:15:30,667 Nem hiszem, hogy az emberek tényleg változtass így. 1708 01:15:30,702 --> 01:15:33,789 Megváltoztathatjuk a környezetünket, de magunkat nem tudjuk megváltoztatni. 1709 01:15:33,989 --> 01:15:34,890 Ez mit jelent? 1710 01:15:34,925 --> 01:15:35,792 Nos, megváltoztál. 1711 01:15:36,292 --> 01:15:36,792 Gyerünk, Des. 1712 01:15:37,242 --> 01:15:38,794 Ez egy kicsit más. 1713 01:15:38,829 --> 01:15:40,260 Egyetértek Josh-val. 1714 01:15:40,295 --> 01:15:42,297 A Scotty az egyetlen csodálatra méltó karakter. 1715 01:15:42,497 --> 01:15:44,800 Sokkal jobb film lett volna 1716 01:15:44,835 --> 01:15:46,801 Ha hölgy végzett volna vele. 1717 01:15:47,134 --> 01:15:48,267 Nagyon meg vagyok lepve. 1718 01:15:48,302 --> 01:15:50,269 Szerintem a csavargó tényleg megváltozott. 1719 01:15:50,304 --> 01:15:52,306 Talán akarta változtatni, vagy megpróbált változtatni, 1720 01:15:52,341 --> 01:15:54,075 De nincs sok az integritás ott. 1721 01:15:54,110 --> 01:15:55,810 Először is a ház körül ácsorogna, 1722 01:15:55,845 --> 01:15:57,276 Iszik és labdajátékokat nézünk 1723 01:15:57,311 --> 01:15:59,313 És talán egy kicsit megkopogtatja a hölgyet, 1724 01:15:59,348 --> 01:16:00,779 De hamarosan visszajön 1725 01:16:00,814 --> 01:16:02,316 Lent a város szeméttelepén üldözve a farkát. 1726 01:16:02,351 --> 01:16:03,281 Ó, adj egy kis szünetet. 1727 01:16:03,316 --> 01:16:04,817 Szeded a gyógyszereidet, 1728 01:16:04,852 --> 01:16:06,337 Mert amit mondasz, az az 1729 01:16:06,372 --> 01:16:07,821 Teljesen őrült! Istenem, Des... 1730 01:16:08,021 --> 01:16:09,287 nem! Szerintem az embereknek tudniuk kell 1731 01:16:09,322 --> 01:16:11,324 Hogy itt a barátunk van egy bizonyos feltétele. 1732 01:16:11,359 --> 01:16:12,826 Hogy tudja Morgenthau kussolni! Téged alkalmazni? 1733 01:16:13,108 --> 01:16:14,719 Tud a miséről. Mentális egészség 1734 01:16:14,754 --> 01:16:16,329 És a bolondos dallamok junior év? 1735 01:16:16,695 --> 01:16:19,449 Természetesen tud róla. 1736 01:16:19,484 --> 01:16:20,332 Isten! 1737 01:16:29,675 --> 01:16:31,008 Jimmy, tudod, hol van Alice? 1738 01:16:31,043 --> 01:16:32,344 Nem. Nem tudom, hol van. 1739 01:16:32,379 --> 01:16:33,845 Elnézést. 1740 01:16:34,095 --> 01:16:35,847 Volt a Leo Burnettnél Chicagóban? 1741 01:16:35,882 --> 01:16:37,366 Ó, istenem, hogy vagy? 1742 01:16:37,401 --> 01:16:38,626 Ismered Bettyt? 1743 01:16:38,661 --> 01:16:39,850 Jimmy Steinway, szia. 1744 01:16:39,885 --> 01:16:40,817 Szia. 1745 01:16:40,852 --> 01:16:42,318 Még mindig Ishmocóval vagy? 1746 01:16:42,353 --> 01:16:43,854 Igen. Eladás van konferencia az Americanában. 1747 01:16:44,354 --> 01:16:46,356 Valójában a most nemzetközi oldalon, 1748 01:16:46,391 --> 01:16:47,357 Székhelye Spanyolország. 1749 01:16:47,641 --> 01:16:48,358 Hogy van ez? 1750 01:16:48,859 --> 01:16:49,825 Barcelona gyönyörű, 1751 01:16:49,860 --> 01:16:52,362 De emberi szempontból elég hideg. 1752 01:16:52,529 --> 01:16:53,327 mi van veled? 1753 01:16:53,362 --> 01:16:55,365 McCallumban voltam, de most kirúgtak. 1754 01:16:55,532 --> 01:16:56,866 Találtál még valamit? 1755 01:16:57,316 --> 01:16:57,868 Nem. 1756 01:16:58,368 --> 01:16:58,869 Valami levezetés? 1757 01:16:59,369 --> 01:17:00,334 Nem. 1758 01:17:00,369 --> 01:17:02,372 Tudod, van egy sok ügynökség Spanyolországban 1759 01:17:02,407 --> 01:17:04,373 Embereket keres tapasztalat innen. 1760 01:17:04,456 --> 01:17:05,840 Madridban van egy 1761 01:17:05,875 --> 01:17:07,376 Néhány Burnett ember kapcsolatban álltak. 1762 01:17:07,411 --> 01:17:08,878 Felhívhatnám őket. 1763 01:17:08,961 --> 01:17:11,380 Ez jól hangzik. 1764 01:17:11,463 --> 01:17:12,673 Michael. 1765 01:17:12,708 --> 01:17:13,882 Jó idők. 1766 01:17:15,885 --> 01:17:17,886 Egyáltalán nem azonosulok a csavargóval. 1767 01:17:17,921 --> 01:17:19,387 Csak kitartottam mellette 1768 01:17:19,422 --> 01:17:20,889 Mert senki más nem volt. 1769 01:17:20,924 --> 01:17:21,855 Valójában azonosulok 1770 01:17:21,890 --> 01:17:23,892 A hűséges Scotty kutyával is. 1771 01:17:23,927 --> 01:17:24,893 Megváltoztam. 1772 01:18:25,449 --> 01:18:27,450 Nem tudom folytatni ezt az ügyet. 1773 01:18:27,951 --> 01:18:28,953 Konfliktus van. 1774 01:18:29,453 --> 01:18:31,419 Nos, ezt tudjuk. 1775 01:18:31,454 --> 01:18:34,457 Elmondtad nekünk. Ismered ezt a fickót... 1776 01:18:34,492 --> 01:18:35,959 Des McGrath. 1777 01:18:36,458 --> 01:18:36,959 Ez rendben van. 1778 01:18:37,459 --> 01:18:39,461 Nem, de most van egy igazi konfliktus. 1779 01:18:55,978 --> 01:18:57,443 Szia. Szia. 1780 01:18:57,478 --> 01:18:58,980 Istenem, micsoda szemétlerakó. 1781 01:18:59,015 --> 01:18:59,981 Igen. 1782 01:19:00,481 --> 01:19:01,983 Nem. Nem a te helyedre gondolok. 1783 01:19:02,483 --> 01:19:02,983 Kívül. 1784 01:19:03,484 --> 01:19:03,985 Ó. 1785 01:19:04,485 --> 01:19:05,987 Maga vasalja az ingeit? 1786 01:19:06,486 --> 01:19:08,990 Nos, ha bíróságra megyek, vasalt inget hordok, 1787 01:19:09,489 --> 01:19:10,991 De egyébként én magam csinálom. 1788 01:19:11,491 --> 01:19:12,993 Ez egy nagyszerű pillanat az életben 1789 01:19:13,493 --> 01:19:14,494 Mikor kezdheted 1790 01:19:14,995 --> 01:19:16,496 Elküldi az összes ingét ki mosásra. 1791 01:19:16,997 --> 01:19:18,498 Az ügynökségnél a legutóbbi előléptetésem után 1792 01:19:18,999 --> 01:19:19,999 Nekem röviden volt ilyen. 1793 01:19:20,499 --> 01:19:22,502 Mindenesetre kétlem, hogy megtenném sokkal tovább dolgoznak ott. 1794 01:19:23,002 --> 01:19:23,502 Mi? 1795 01:19:23,952 --> 01:19:25,505 Azon gondolkodom, hogy abbahagyom. 1796 01:19:26,006 --> 01:19:26,971 Ezt nem teheted. 1797 01:19:27,006 --> 01:19:28,472 Miért ne? mi közöd hozzá? 1798 01:19:28,507 --> 01:19:30,009 Biztosítottál, ha segítek neked, 1799 01:19:30,509 --> 01:19:32,011 Ott lennél, hogy megvédd Dest. 1800 01:19:32,261 --> 01:19:34,013 Nos, a helyzet megváltozott. 1801 01:19:34,296 --> 01:19:36,014 Hogyan változott? 1802 01:19:36,097 --> 01:19:37,515 nem tudom megmondani. 1803 01:19:38,016 --> 01:19:40,018 Nem mondhatod. 1804 01:19:44,022 --> 01:19:48,026 Talán Des több érintett, mint gondoltam. 1805 01:19:48,061 --> 01:19:52,030 Vagy többet foglalkozik valakivel, akit ismer. 1806 01:19:52,196 --> 01:19:53,495 Ez egy konfliktus, Josh. 1807 01:19:53,530 --> 01:19:57,534 Még mindig nem hiszem el Alice-t komolyan gondolja Des-t. 1808 01:19:57,734 --> 01:19:58,485 Miért ne? 1809 01:19:59,036 --> 01:20:01,003 Okosabbnak tűnik ennél. 1810 01:20:01,038 --> 01:20:02,788 Ez nem számít. Van valami 1811 01:20:02,823 --> 01:20:04,506 Mélyen beleivódott az emberi biológiába. 1812 01:20:04,541 --> 01:20:08,044 A nők jobban szeretik a rosszat, mint a rosszat gyenge és határozatlan 1813 01:20:08,411 --> 01:20:09,545 És munkanélküli. 1814 01:20:09,662 --> 01:20:11,547 Nem tudok róla. 1815 01:20:11,714 --> 01:20:13,049 Azt hiszed, igen előnyben részesítik a gyenge, határozatlan, 1816 01:20:13,084 --> 01:20:14,383 És munkanélküli? 1817 01:20:22,592 --> 01:20:25,025 Jimmy most rettenetesen bezárkózott. 1818 01:20:25,060 --> 01:20:28,063 Az előző barátnői nem voltak túl kedvesek vele. 1819 01:20:28,563 --> 01:20:30,064 Még mindig azt hiszem, az leszek képes áttörni 1820 01:20:30,565 --> 01:20:32,517 Érzelmileg neki valamikor. 1821 01:20:34,569 --> 01:20:35,535 Ó... 1822 01:20:35,570 --> 01:20:37,571 Bernie látni akar téged. 1823 01:20:43,577 --> 01:20:45,544 Meg tudnál várni engem? 1824 01:20:45,579 --> 01:20:46,544 Reggelizzünk együtt. 1825 01:20:46,579 --> 01:20:48,582 Van valami, amit szeretnék hogy beszéljek veled. 1826 01:20:48,617 --> 01:20:49,547 Rendben. 1827 01:20:49,582 --> 01:20:51,049 Gyerünk. 1828 01:21:04,131 --> 01:21:06,563 18,886. 1829 01:21:06,598 --> 01:21:08,100 Bernie, látni akartál? 1830 01:21:08,135 --> 01:21:09,066 Igen. 1831 01:21:09,102 --> 01:21:10,602 Néha az a benyomásom 1832 01:21:10,637 --> 01:21:12,104 Alig ismersz engem, Des. 1833 01:21:12,139 --> 01:21:13,570 érdekelnek az ötletek. 1834 01:21:13,605 --> 01:21:16,072 Nagyon törődöm velük. 1835 01:21:16,107 --> 01:21:18,075 Tudtad, hogy a főiskolán 1836 01:21:18,110 --> 01:21:21,112 A vezető dolgozatom Ernest Hemingwayről szólt? 1837 01:21:23,114 --> 01:21:24,080 Köszönöm kicsim. 1838 01:21:24,115 --> 01:21:26,867 Nem vagyok kedves ember, Des. 1839 01:21:26,902 --> 01:21:29,619 De néhány dolog fontos, 1840 01:21:29,654 --> 01:21:31,587 Ilyen például a hűség. 1841 01:21:31,622 --> 01:21:34,124 A hűség nem szemmosás, nem úgy, mint a kedvesség. 1842 01:21:34,159 --> 01:21:35,591 Hűséges voltam hozzád, Des. 1843 01:21:35,626 --> 01:21:38,128 Sokszor kirúghattalak volna, 1844 01:21:38,163 --> 01:21:39,093 De soha nem tette. 1845 01:21:39,128 --> 01:21:41,096 Talán nem vagy tisztában ezzel, Des, 1846 01:21:41,131 --> 01:21:43,632 De van valami nyomozás folyamatban. 1847 01:21:43,667 --> 01:21:46,635 Gondolom magamban, "hogy történhetett ez? 1848 01:21:46,670 --> 01:21:48,638 "Honnan szerezhették meg ezt az információt? 1849 01:21:48,673 --> 01:21:50,406 "Van néhány elégedetlen alkalmazottja, 1850 01:21:50,441 --> 01:21:52,041 "Régebbi vagy jelenlegi, értesült rólunk? 1851 01:21:52,076 --> 01:21:53,610 "Van itt valami kém? 1852 01:21:53,645 --> 01:21:55,144 Hogyan juthattak be az ügynökök? 1853 01:21:55,179 --> 01:21:56,559 Úgy értem, tényleg, 1854 01:21:56,594 --> 01:21:59,121 Kiállnának ebből a tömegből 1855 01:21:59,156 --> 01:22:01,650 És általában ne menjen túl az ajtón. 1856 01:22:03,651 --> 01:22:05,619 Tudod, hogyan kerültek be? 1857 01:22:05,654 --> 01:22:08,906 Nem. Lehet, hogy Van beengedte őket? 1858 01:22:08,941 --> 01:22:12,160 Reklámügynökségek ügyfeleiként jelentkeznek. 1859 01:22:12,195 --> 01:22:13,125 Mit? 1860 01:22:13,160 --> 01:22:14,627 Ó, nem hiszem el. 1861 01:22:14,662 --> 01:22:16,628 Mindazok után, amit a srácért tettem. 1862 01:22:16,663 --> 01:22:19,616 Szóval nem tudsz semmit erről a vizsgálatról? 1863 01:22:19,699 --> 01:22:22,134 Nem! Nos, amolyan ismerősöm 1864 01:22:22,169 --> 01:22:24,671 Aki most a Morgenthauban dolgozik az iroda megkeresett, 1865 01:22:25,172 --> 01:22:27,174 De nem mondtam neki semmit. 1866 01:22:27,209 --> 01:22:28,943 Nem szóltál nekem erről. 1867 01:22:28,978 --> 01:22:30,676 Nem tartottam fontosnak. 1868 01:22:30,711 --> 01:22:31,946 Csak most történt. 1869 01:22:31,981 --> 01:22:33,179 Amikor? Ma este. Éppen most. 1870 01:22:34,680 --> 01:22:36,682 Miért használtad akkor a past perfect-et? 1871 01:22:36,717 --> 01:22:39,451 Használtam a tökéletes múltat? 1872 01:22:39,486 --> 01:22:42,188 Igen. – Megkerestek... 1873 01:22:43,188 --> 01:22:45,690 Úgy hangzik, mint régen. 1874 01:23:03,191 --> 01:23:04,200 Des. Menj el. 1875 01:23:04,235 --> 01:23:05,174 Ne beszélj hozzám. 1876 01:23:05,209 --> 01:23:06,710 Bernie tud a nyomozásról. 1877 01:23:06,745 --> 01:23:08,177 Nem mondtam neked semmit. 1878 01:23:08,212 --> 01:23:09,962 Volt némi szivárgás körzet szintjén. 1879 01:23:09,997 --> 01:23:11,715 Bernie-nek volt egy informátora, de kijavították. 1880 01:23:11,750 --> 01:23:13,216 Ez már nem probléma. 1881 01:23:13,251 --> 01:23:14,182 Ez egy probléma. 1882 01:23:14,217 --> 01:23:15,683 Soha nem mondtam neked semmit. 1883 01:23:15,718 --> 01:23:17,220 Ezt mindenkinek világossá kell tennie. 1884 01:23:17,255 --> 01:23:18,221 Ez nem számít. 1885 01:23:18,256 --> 01:23:19,222 Mi? 1886 01:23:19,305 --> 01:23:20,514 Amikor minden lebukik, 1887 01:23:20,549 --> 01:23:21,689 Nagyon durva lesz. 1888 01:23:21,724 --> 01:23:23,225 Az egész életed lesz nyitott a vizsgálatra, 1889 01:23:23,260 --> 01:23:24,727 És lehet, hogy nem néz ki olyan jól. 1890 01:23:25,061 --> 01:23:26,728 Hagyd ki a drogokat, Des. 1891 01:23:26,763 --> 01:23:27,730 Mi? 1892 01:23:28,147 --> 01:23:30,732 Ne csinálj ilyen látványt magadról, mint droghasználóról. 1893 01:23:30,767 --> 01:23:32,734 Ne fogadd el, ne fogyaszd el, 1894 01:23:33,068 --> 01:23:34,736 És ne adja át őket másoknak. 1895 01:23:34,771 --> 01:23:37,239 miről beszélsz? 1896 01:23:37,439 --> 01:23:39,240 Megvádolhatják üzleteléssel. 1897 01:23:39,406 --> 01:23:41,243 Kereskedni? Ajándékok voltak! 1898 01:23:41,743 --> 01:23:42,743 Hát... 1899 01:23:43,744 --> 01:23:45,496 ki vádol engem ezzel? 1900 01:23:45,531 --> 01:23:47,213 Ez te vagy, nem igaz, Josh? 1901 01:23:47,248 --> 01:23:50,451 Ez egy konfliktus. Mi mindkettőnek ugyanaz a lány tetszik. 1902 01:23:52,252 --> 01:23:54,255 Szóval tényleg akarod marhahúsházba menni? 1903 01:23:54,290 --> 01:23:55,273 Egy beetha. 1904 01:23:55,308 --> 01:23:56,282 Egy beefha. 1905 01:23:56,317 --> 01:23:57,257 Egy beefha. 1906 01:23:57,423 --> 01:23:59,759 Félmeztelenül mennek egy beefhánál. 1907 01:24:00,260 --> 01:24:02,261 Úgy hallottam, San Sebastian nagyon jó. 1908 01:24:02,762 --> 01:24:03,763 Ó, nézd, ott a vér. 1909 01:24:04,264 --> 01:24:05,214 Ciao. 1910 01:24:08,268 --> 01:24:10,269 Ciao. Jó éjszakát. 1911 01:24:11,271 --> 01:24:12,271 Vigyázz. 1912 01:24:12,437 --> 01:24:13,772 Ó, istenem! 1913 01:24:19,193 --> 01:24:21,697 Ó, istenem! 1914 01:24:25,783 --> 01:24:27,451 nem tudtam róla semmit. 1915 01:24:27,785 --> 01:24:28,737 Az ügynökség csak csatornázott 1916 01:24:29,287 --> 01:24:30,788 Ügyfelek, akiket meg akartak szerezni rajtam keresztül a klubba. 1917 01:24:31,288 --> 01:24:32,789 Általában mielőtt beszálltam az autóba, 1918 01:24:32,824 --> 01:24:34,256 Még csak nem is találkoztam velük. 1919 01:24:34,291 --> 01:24:36,792 Csak feltételeztem, hogy azok városon kívüli ügyfelek. 1920 01:24:36,827 --> 01:24:38,295 Hogy az I.R.S. volt a legnagyobb ügyfelünk 1921 01:24:38,330 --> 01:24:39,745 Akkor nem jutott eszembe. 1922 01:24:39,828 --> 01:24:43,799 Esküszöm, hogy nem tudtam bármit, Des, 1923 01:24:43,916 --> 01:24:44,800 Eleinte. 1924 01:24:44,883 --> 01:24:46,767 Te szemétláda. 1925 01:24:46,802 --> 01:24:49,253 Josh megígérte, hogy védve leszel. 1926 01:24:49,337 --> 01:24:51,772 Ó, nagyszerű. Ami egy kicsit megdöbbentő 1927 01:24:51,807 --> 01:24:54,310 Az, hogy tennének valamit olyan nyilvánvaló és esetlen 1928 01:24:54,760 --> 01:24:55,775 És olyan gyorsan mozogni, 1929 01:24:55,810 --> 01:24:57,812 Nem számít, milyen gazdag vagyok úgy érezheti, hogy megérdemelte. 1930 01:24:58,313 --> 01:24:59,314 Ezek csak rémek voltak 1931 01:24:59,814 --> 01:25:01,316 Mad Van már korábban elfordította őket. 1932 01:25:01,816 --> 01:25:04,284 alatt működik a furgon óriási nyomás. 1933 01:25:04,319 --> 01:25:06,320 kezdem nagyon érezni együttérzés a srác iránt. 1934 01:25:06,355 --> 01:25:08,323 Ó, nagyszerű. Ez megfizethetetlen. 1935 01:25:08,439 --> 01:25:10,824 Te és Van, ó, imádom. 1936 01:25:10,859 --> 01:25:12,826 Ó! 1937 01:25:13,076 --> 01:25:14,828 Akarsz egy horkantást? 1938 01:25:15,078 --> 01:25:16,295 Gondolom nem. 1939 01:25:16,330 --> 01:25:18,582 Nagyon rossz érzésem van a klubról, Des. 1940 01:25:18,617 --> 01:25:20,834 Olyan, mint egy meteorit egyenesen arra indult. 1941 01:25:20,869 --> 01:25:22,300 Mindent elpusztít. 1942 01:25:22,335 --> 01:25:24,337 A legnagyobb klub a a világ valaha is látott 1943 01:25:24,372 --> 01:25:26,339 Szilánkokra fog törni. 1944 01:25:26,455 --> 01:25:29,342 Igen, nem hiszem meteorit lesz. 1945 01:25:30,843 --> 01:25:32,344 Viszlát. 1946 01:25:34,847 --> 01:25:37,850 Alice és én élünk közös reggeli. 1947 01:25:37,885 --> 01:25:40,852 Ez egy randevú. Nem jöhetsz. 1948 01:25:40,887 --> 01:25:42,354 Elnézést. 1949 01:25:43,355 --> 01:25:45,356 Próbálj meg aludni. 1950 01:25:45,439 --> 01:25:47,859 Ezt csinálják a srácok ki akar randizni veled? 1951 01:25:48,193 --> 01:25:49,360 Azt mondják, van könyvötletük? 1952 01:25:49,727 --> 01:25:50,862 Talán. 1953 01:25:51,029 --> 01:25:52,863 Elmondta, mi a könyv? 1954 01:25:53,063 --> 01:25:54,830 Azt mondta, őrült ötletei vannak 1955 01:25:54,865 --> 01:25:56,367 Egy könyvhöz a büntető igazságszolgáltatási rendszer. 1956 01:25:56,402 --> 01:25:57,833 Természetesen. Ennek van értelme. 1957 01:25:57,868 --> 01:26:00,371 Az őrült ötletek azok a fajták hogy Joshnak lenne. 1958 01:26:00,406 --> 01:26:02,337 Be careful of that guy. 1959 01:26:02,372 --> 01:26:04,375 Ott voltam, amikor kiugrott. 1960 01:26:04,410 --> 01:26:05,875 Really scary. 1961 01:26:05,958 --> 01:26:07,877 Felállt egy asztalra a kávézó a Harvard téren 1962 01:26:07,912 --> 01:26:10,880 És furcsán elkezdte énekelni ezt a himnuszt. 1963 01:26:11,214 --> 01:26:14,300 Apparently, religious mania is highly typical 1964 01:26:14,335 --> 01:26:17,362 Of manic depression mániás fázisába lép. 1965 01:26:17,397 --> 01:26:20,389 Josh is not just your garden-variety loon. 1966 01:26:20,424 --> 01:26:21,890 He is a serious nutcase. 1967 01:26:22,340 --> 01:26:24,393 What gets me is that this serious nutcase 1968 01:26:24,428 --> 01:26:26,395 Most azt hiszi, hogy ítélkezik mások felett. 1969 01:26:29,563 --> 01:26:31,400 You really think the a kávé neurológiai hatásai 1970 01:26:31,435 --> 01:26:33,168 Hasonló a kokainhoz? 1971 01:26:33,203 --> 01:26:34,903 Ezt olvastam valahol. 1972 01:26:44,412 --> 01:26:46,413 A csodálatos történetek mellett 1973 01:26:46,448 --> 01:26:47,380 Nagyon sok van 1974 01:26:47,415 --> 01:26:48,915 Az ügyészi anekdoták szórakoztatásáról. 1975 01:26:48,950 --> 01:26:50,434 És akkor ott van az egész kultúra 1976 01:26:50,469 --> 01:26:51,918 A belvárosi jogi körzetből. 1977 01:26:52,035 --> 01:26:53,385 Jó lehet. 1978 01:26:53,420 --> 01:26:57,424 Mint minden, minden végrehajtástól függ. 1979 01:26:57,624 --> 01:26:58,889 Ez valahogy összefügg. 1980 01:26:58,924 --> 01:27:00,427 Ez egy cikk, amit a Harper's-nek írtam 1981 01:27:00,462 --> 01:27:02,428 A jogi egyetem alatt. 1982 01:27:06,432 --> 01:27:08,433 Tényleg csak ebédelni akartál? 1983 01:27:08,468 --> 01:27:10,436 Megbeszélni egy könyvajánlatot? 1984 01:27:10,471 --> 01:27:12,437 Öhm... nem. 1985 01:27:14,223 --> 01:27:16,707 Mennyire vagy komolyan te és Des? 1986 01:27:16,742 --> 01:27:19,193 Teljesen, teljesen, 1987 01:27:19,228 --> 01:27:20,910 Visszavonhatatlanul komoly? 1988 01:27:20,945 --> 01:27:22,447 Elmesélte neked a történetet 1989 01:27:22,947 --> 01:27:24,449 Mennyire traumatizált egy Radcliffe lánytól 1990 01:27:24,484 --> 01:27:25,915 Leveti az ingét, 1991 01:27:25,950 --> 01:27:27,952 Hirtelen felfedve nagy melleit, 1992 01:27:28,202 --> 01:27:29,953 Amire korábban soha nem gondolt? 1993 01:27:30,455 --> 01:27:32,421 Mindig ezt a történetet meséli 1994 01:27:32,456 --> 01:27:33,957 Hogy együttérzést nyerjen és igazolja magát, 1995 01:27:34,458 --> 01:27:35,459 Mintha ő lett volna az áldozat 1996 01:27:35,959 --> 01:27:36,960 A női agresszivitásról és a kettősségről. 1997 01:27:37,461 --> 01:27:38,461 Ez nem volt igaz? 1998 01:27:38,627 --> 01:27:40,429 Nem, igaz volt. Ő volt az áldozat 1999 01:27:40,464 --> 01:27:41,964 A női agresszivitás és a kettősség, 2000 01:27:41,999 --> 01:27:43,432 De mindenki más is így volt. 2001 01:27:43,467 --> 01:27:45,968 Akkor nem mindenki tombolt 2002 01:27:46,003 --> 01:27:46,969 Az ellenkező nem kihasználása. 2003 01:27:47,470 --> 01:27:49,972 Azt hiszi, az ő problémája jogos hogy nagyon beleszeret. 2004 01:27:50,306 --> 01:27:53,008 Nos, sok ember nagyon beleszeretni. 2005 01:27:55,143 --> 01:27:57,980 Nagyon meg vagyok lepve bevenne tőle. 2006 01:27:58,230 --> 01:28:02,484 Észre kell venned, hogy nem tettem válaszolj az eredeti kérdésedre. 2007 01:28:02,817 --> 01:28:03,950 Eredeti kérdésem, 2008 01:28:03,985 --> 01:28:07,939 Akár voltál teljesen elkötelezett Des iránt, 2009 01:28:08,022 --> 01:28:09,757 Nem válaszoltál? 2010 01:28:09,792 --> 01:28:11,493 Mit jelent a "loon"? 2011 01:28:11,609 --> 01:28:13,995 Des így hív. 2012 01:28:15,496 --> 01:28:16,997 Valahogy tetszik. 2013 01:28:17,498 --> 01:28:19,500 Ez a "bolond" rövidítése. 2014 01:28:19,950 --> 01:28:23,003 És a tavi madár is a kísérteties hívással. 2015 01:28:26,506 --> 01:28:28,508 Ez a többi kifejezés Des használ nekem... 2016 01:28:28,543 --> 01:28:30,510 "Dióca" "Freakazoid" stb. 2017 01:28:30,545 --> 01:28:32,512 Úgy gondolom. 2018 01:28:35,515 --> 01:28:36,981 Sokan szeretik mondani 2019 01:28:37,016 --> 01:28:39,017 Nem fogadják el a "nem"-et válaszként. 2020 01:28:39,052 --> 01:28:40,520 Csak azt akartam, hogy tudd 2021 01:28:40,555 --> 01:28:41,985 Én nem tartozom közéjük. 2022 01:28:42,020 --> 01:28:44,523 Könnyen elcsüggedhetek. 2023 01:28:44,558 --> 01:28:47,025 A "nem"-et fogadom el válaszként. 2024 01:28:47,060 --> 01:28:48,794 Rendben. 2025 01:28:48,829 --> 01:28:50,494 Nem. 2026 01:28:50,529 --> 01:28:52,029 Nem úgy érted. 2027 01:28:52,064 --> 01:28:53,532 Nem. 2028 01:29:07,294 --> 01:29:09,170 sajnálom. Jelenleg nincs bent. 2029 01:29:09,205 --> 01:29:11,048 Rendben. Felhívom te vissza. Köszönöm. 2030 01:29:11,083 --> 01:29:12,048 Alice, bocsánat. 2031 01:29:12,083 --> 01:29:13,014 Mi? 2032 01:29:13,049 --> 01:29:15,051 Jobb, ha látod Bobot. 2033 01:29:17,053 --> 01:29:19,055 Bob azonnal látni akar téged. 2034 01:29:19,090 --> 01:29:20,522 Ez valami rossz? 2035 01:29:20,557 --> 01:29:22,558 Az ön szerzője Tibet könyv nem létezik. 2036 01:29:22,593 --> 01:29:23,560 Ő egy csaló. 2037 01:29:23,977 --> 01:29:25,260 Carol szerint lehetne rosszabb is 2038 01:29:25,561 --> 01:29:28,064 Mint a Clifford Irving-ügy. 2039 01:29:28,564 --> 01:29:31,041 Carol szerint ez olyan rossz mint a Clifford Irving-ügy. 2040 01:29:31,076 --> 01:29:33,518 Kiderült, hogy a szerző nem a dalai láma testvére, 2041 01:29:33,602 --> 01:29:36,088 De egy Los Angeles-i író John Disimio néven. 2042 01:29:36,123 --> 01:29:38,598 szégyen. Ezt tényleg jó könyv. 2043 01:29:38,633 --> 01:29:41,076 Dan szerint ez az egyik legjobb dolog 2044 01:29:41,111 --> 01:29:42,577 Írtak valaha a tibeti buddhizmusról. 2045 01:29:42,612 --> 01:29:43,543 Micsoda rendetlenség. 2046 01:29:43,578 --> 01:29:46,330 Sajnálom, hogy nem segítettem többet. 2047 01:29:46,365 --> 01:29:49,083 Kicsit el voltam foglalva magam. 2048 01:29:49,118 --> 01:29:50,585 Késik a menstruációm. 2049 01:29:51,085 --> 01:29:51,585 Milyen későn? 2050 01:29:52,085 --> 01:29:52,586 Naponta. 2051 01:29:53,086 --> 01:29:54,589 Egy napot késtél, és aggódsz? 2052 01:29:54,624 --> 01:29:56,054 Biztos vagyok benne, hogy terhes vagyok. 2053 01:29:56,089 --> 01:29:57,592 De nem ezt akartad? 2054 01:29:57,627 --> 01:29:59,057 hogy érted? 2055 01:29:59,092 --> 01:30:00,559 Nos, azt hittem, mondtad 2056 01:30:00,594 --> 01:30:02,596 Azt akartad Jimmy Steinway babái. 2057 01:30:03,096 --> 01:30:04,598 Igen, de nem így. 2058 01:30:08,100 --> 01:30:09,351 Nem vagyok függő. 2059 01:30:09,386 --> 01:30:10,569 Szokásos felhasználó vagyok. 2060 01:30:10,604 --> 01:30:12,104 Elegem van belőled és abból az őrült ügyből 2061 01:30:12,139 --> 01:30:13,606 Körbejárni mindenkit elítélni. 2062 01:30:14,106 --> 01:30:15,072 – Ó, ő egy függő. 2063 01:30:15,107 --> 01:30:16,073 – Ó, alapvetően tiszteletreméltó 2064 01:30:16,108 --> 01:30:17,610 Kivéve a nőkkel való bánásmódját." 2065 01:30:17,645 --> 01:30:19,110 Nem vagyok nőcsábász. 2066 01:30:19,612 --> 01:30:21,578 Sőt, utálom a nőcsábászokat. 2067 01:30:21,613 --> 01:30:24,116 Mindenesetre Alice teljesen megváltoztatta az egészet. 2068 01:30:29,621 --> 01:30:31,122 Nem morbid ez egy kicsit? 2069 01:30:31,157 --> 01:30:32,122 Kóros? 2070 01:30:32,624 --> 01:30:34,626 Minek vállalni azt a sok poggyászt? 2071 01:30:34,661 --> 01:30:36,593 Nem beteg egy kicsit? 2072 01:30:36,628 --> 01:30:38,629 Kezdettől fogva tudja, hogy hibás. 2073 01:30:39,129 --> 01:30:40,631 Általában ezt nem találja ki 2074 01:30:41,132 --> 01:30:42,047 Egészen jóval későbbig. 2075 01:30:42,082 --> 01:30:44,134 És mi van, ha gyerekei vannak? 2076 01:30:44,169 --> 01:30:45,903 Ez lehet örökletes. 2077 01:30:45,938 --> 01:30:47,603 Egy dolog Jimmyről: 2078 01:30:47,638 --> 01:30:50,105 Tudom, hogy jó apa lesz. 2079 01:30:50,140 --> 01:30:52,141 Mindig van néhány probléma, néhány poggyász. 2080 01:30:52,176 --> 01:30:54,644 Ó, istenem, komolyan beszélsz. 2081 01:30:54,679 --> 01:30:57,596 Nos, nem feltétlenül. 2082 01:30:59,649 --> 01:31:01,615 Eljövetel. 2083 01:31:01,650 --> 01:31:03,653 Ma este elmondom Jimmynek. 2084 01:31:03,688 --> 01:31:05,153 Kívánj szerencsét. 2085 01:31:07,156 --> 01:31:09,657 Tudod, azt hiszem, apám megtehette volna 2086 01:31:09,692 --> 01:31:12,125 Diagnosztizálatlan mániás depressziós volt. 2087 01:31:12,160 --> 01:31:15,162 Szia. Ismered Josht? lent vár? 2088 01:31:15,197 --> 01:31:16,665 Igen. Köszönöm. 2089 01:31:16,700 --> 01:31:17,631 Viszlát. 2090 01:31:17,666 --> 01:31:20,133 Viszlát. Viszlát. 2091 01:31:20,168 --> 01:31:21,134 Alice olyan nagyszerű. 2092 01:31:21,169 --> 01:31:23,671 Jobb barátnak kell lennem neki. 2093 01:31:24,172 --> 01:31:25,172 Igen. 2094 01:31:30,678 --> 01:31:32,143 Mielőtt elhagyná a D.A. irodáját, 2095 01:31:32,178 --> 01:31:35,181 Szeretném legalább egyszer használni a lehetőséget 2096 01:31:35,216 --> 01:31:37,452 A kifejezés: "foglald le ezt a bohócot!" 2097 01:31:37,487 --> 01:31:39,686 Heh. Azt hittem, ezt csak a rendőrség mondta. 2098 01:31:39,721 --> 01:31:41,455 Nem, szerintem egy A.D.A. tudott, 2099 01:31:41,490 --> 01:31:43,340 Bizonyos körülmények között 2100 01:31:43,375 --> 01:31:45,190 Talán nem túl jellemző. 2101 01:31:45,225 --> 01:31:46,525 Ön tisztában van 2102 01:31:46,560 --> 01:31:48,526 Minden ruhád kicsit nagy? 2103 01:31:48,561 --> 01:31:51,064 Még mindig várom a növekedési kitörésemet. 2104 01:31:51,099 --> 01:31:53,566 Mind az apám, mind testvér több mint 6'3". 2105 01:31:53,601 --> 01:31:56,068 A huszonévesen még nőhet. 2106 01:31:56,103 --> 01:31:57,535 Vannak esetek a nyilvántartásban. 2107 01:31:57,570 --> 01:32:00,072 A magas emberek hajlamosak nagyszerű személyiségek, 2108 01:32:00,107 --> 01:32:01,573 Ez a kedves, együttérző megértés 2109 01:32:02,073 --> 01:32:03,576 A világ többi részéből. 2110 01:32:04,076 --> 01:32:06,578 Apám és bátyám is ilyen. 2111 01:32:08,580 --> 01:32:10,046 mi a baj? 2112 01:32:10,081 --> 01:32:11,082 Csak eszembe jut valami. 2113 01:32:11,117 --> 01:32:13,084 Mit? 2114 01:32:13,585 --> 01:32:14,585 Ez amolyan maudlin. 2115 01:32:14,620 --> 01:32:15,551 Itt volt 2116 01:32:15,586 --> 01:32:17,589 A depresszióm először alábbhagyott. 2117 01:32:17,624 --> 01:32:19,089 Ó. 2118 01:32:19,590 --> 01:32:21,092 – A vitéz tengerészeknek 2119 01:32:21,127 --> 01:32:22,558 „Aki Maine-ben pusztult el 2120 01:32:22,593 --> 01:32:25,095 A sors által figyelmeztetés nélkül, a halálban félelem nélkül." 2121 01:32:25,130 --> 01:32:27,365 Hát nem ez a legfurcsább, 2122 01:32:27,400 --> 01:32:29,834 A legelhagyatottabb emlékmű? 2123 01:32:29,869 --> 01:32:32,268 Igen, nagyon szomorú. 2124 01:32:34,104 --> 01:32:36,105 Mi történt a depresszióddal? 2125 01:32:36,140 --> 01:32:37,071 Először semmit. 2126 01:32:37,106 --> 01:32:39,609 csak visszamentem Cambridge nagyon depressziós. 2127 01:32:40,109 --> 01:32:42,577 Aztán ott volt az eset a Hayes-Bickfordban, 2128 01:32:42,612 --> 01:32:45,614 Ami után elvittek tömeg. Mentális megfigyeléshez. 2129 01:32:45,649 --> 01:32:48,617 Amíg ott volt, megvágtam a kezem megpróbál kinyitni egy beszorult ablakot, 2130 01:32:49,117 --> 01:32:50,619 És öngyilkos órára tettek, 2131 01:32:51,119 --> 01:32:53,621 Bár szerintem nem valaha tényleg öngyilkos volt, 2132 01:32:53,656 --> 01:32:56,124 Legalábbis nem több, mint a sok ilyen korú ember. 2133 01:32:56,159 --> 01:32:58,125 De most már jól vagy? 2134 01:32:58,160 --> 01:32:59,126 Ööö... 2135 01:32:59,628 --> 01:33:00,594 igen. 2136 01:33:00,629 --> 01:33:04,132 Valójában nagyon sokan jelentős összegeket költeni 2137 01:33:04,167 --> 01:33:06,634 Hogy elérjem azt a magasat, amit kapok teljesen természetesen. 2138 01:33:06,669 --> 01:33:07,600 Most lítiummal, 2139 01:33:07,635 --> 01:33:10,137 Ami valójában a a természetben előforduló só, 2140 01:33:10,638 --> 01:33:13,140 Tökéletesen egyenletes gerincen tudok maradni, 2141 01:33:13,175 --> 01:33:14,641 Talán túl is. 2142 01:33:16,142 --> 01:33:18,645 Rögtön lítiumot írtak fel? 2143 01:33:18,680 --> 01:33:20,146 A lítium akkor még nem volt olyan szabványos. 2144 01:33:20,647 --> 01:33:23,650 Nagy volt a kavarodás különféle terápiákon keresztül. 2145 01:33:23,685 --> 01:33:25,919 Mert a jobb kezem be volt kötözve, 2146 01:33:25,954 --> 01:33:28,153 A bal oldalamat használtam baráti kártyák írásához, 2147 01:33:28,654 --> 01:33:29,620 Ami hiba volt. 2148 01:33:29,655 --> 01:33:32,157 A kézírásom furcsán nézett ki és nagyon megijesztette az embereket. 2149 01:33:32,658 --> 01:33:35,125 Én... nem hiszem Valaha az voltam... 2150 01:33:35,160 --> 01:33:37,662 hogy rosszul, de mások nem értenek egyet. 2151 01:33:39,665 --> 01:33:41,130 Ismered a szavakat 2152 01:33:41,165 --> 01:33:44,134 A himnuszhoz kedves uram és az emberiség atyja? 2153 01:33:44,169 --> 01:33:48,172 Amíg a kórházban voltam, egyfajta mantra lett belőle. 2154 01:34:15,197 --> 01:34:16,664 mi a baj? 2155 01:34:16,699 --> 01:34:18,500 Azt hiszi, hogy én vacak vagyok? 2156 01:34:32,213 --> 01:34:33,714 mi a baj? 2157 01:34:33,749 --> 01:34:35,181 Nem tudom. 2158 01:34:35,216 --> 01:34:36,217 Charlotte rettenetesen fáj. 2159 01:34:36,718 --> 01:34:38,183 Ez a háta. 2160 01:34:38,218 --> 01:34:39,220 Nem, nem történt semmi. 2161 01:34:39,520 --> 01:34:42,222 Csak beszélgettünk. 2162 01:34:42,257 --> 01:34:43,188 miről? 2163 01:34:43,223 --> 01:34:45,225 Charlotte azt mondta volt valami fontos 2164 01:34:45,260 --> 01:34:47,192 Arról akart velem beszélni, 2165 01:34:47,227 --> 01:34:49,695 De mielőtt eljutottunk volna hogy elkezdődött a menstruációja. 2166 01:34:49,730 --> 01:34:52,232 Utána említettem hogy jó idő lehet 2167 01:34:52,267 --> 01:34:53,198 Hogy elkezdjek gondolkodni 2168 01:34:53,233 --> 01:34:55,234 Hogy valóban voltunk-e helyes egymásnak 2169 01:34:55,269 --> 01:34:56,737 Vagy el kellene kezdenünk azon gondolkodni, 2170 01:34:56,772 --> 01:34:58,738 Tudod, szakítás. 2171 01:35:08,580 --> 01:35:11,249 Josh az éjszaka óta nem hívott. 2172 01:35:11,284 --> 01:35:12,751 Természetesen nem. 2173 01:35:12,884 --> 01:35:14,753 hogy érted? 2174 01:35:15,003 --> 01:35:16,838 Ó, gyerünk. Te mondtad. 2175 01:35:16,873 --> 01:35:18,816 Elénekelt egy himnuszt vagy ilyesmit. 2176 01:35:18,851 --> 01:35:20,724 Teljesen kiakadtál. 2177 01:35:20,759 --> 01:35:22,761 Nem hiszem el, milyen intoleráns vagy. 2178 01:35:23,261 --> 01:35:25,512 Néhány régi himnusz gyönyörű. 2179 01:35:25,547 --> 01:35:27,730 Én magam is énekeltem őket az utcán. 2180 01:35:27,765 --> 01:35:30,267 Nem vettem észre annyira ellentmondásos volt. 2181 01:36:27,822 --> 01:36:28,738 Elnézést. 2182 01:36:34,793 --> 01:36:36,212 Van pár alternatíva 2183 01:36:36,796 --> 01:36:37,761 Nem is olyan rosszak. 2184 01:36:37,796 --> 01:36:39,798 Először is egy srác, aki már sokat járt 2185 01:36:39,833 --> 01:36:41,300 És amúgy is szinte biztosan megvan, 2186 01:36:41,335 --> 01:36:42,301 Szóval nem lenne gond 2187 01:36:42,801 --> 01:36:44,302 Sőt, adna is valami közös bennetek. 2188 01:36:44,385 --> 01:36:45,304 A másik valami srác lenne 2189 01:36:45,804 --> 01:36:46,805 Olyan idealista és szerelmes beléd 2190 01:36:47,222 --> 01:36:48,806 Hogy el akarja kötelezni magát melletted 2191 01:36:49,308 --> 01:36:51,309 A lépés előtt mert az álma az lenne 2192 01:36:51,809 --> 01:36:53,812 Örökké veled lenni, mindig, kizárólag úgyis. 2193 01:36:53,847 --> 01:36:56,430 Szerintem a kihagyás egy kicsit ilyen. 2194 01:37:18,951 --> 01:37:19,801 Mi? 2195 01:37:19,836 --> 01:37:21,837 Látnom kell Dest. sürgős. 2196 01:37:22,254 --> 01:37:23,304 Elfoglalt. 2197 01:37:23,339 --> 01:37:25,341 Ezt tudni akarja. 2198 01:37:27,342 --> 01:37:28,844 Des! 2199 01:37:29,044 --> 01:37:30,346 Des! 2200 01:37:30,628 --> 01:37:31,346 Des, nyisd ki! 2201 01:37:31,846 --> 01:37:33,848 Nem engedtem be, Des. 2202 01:37:34,182 --> 01:37:35,850 Elért mellettem. 2203 01:37:36,017 --> 01:37:38,353 Jézus Krisztus. Are elment az eszed? 2204 01:37:38,436 --> 01:37:41,856 Mindjárt kezdődik. Szabadulj meg minden "ajándékodtól" 2205 01:37:41,891 --> 01:37:43,857 És bármi más, ami lehet. 2206 01:37:45,860 --> 01:37:46,826 Ó. 2207 01:37:46,861 --> 01:37:49,363 Félreáll. Átjön. 2208 01:37:49,398 --> 01:37:50,365 Nevek. 2209 01:37:54,868 --> 01:37:56,870 Vidd be ezt a fickót az ajtóban. 2210 01:37:58,372 --> 01:37:59,873 A listán vagyunk. 2211 01:38:05,211 --> 01:38:06,879 Jézusom, nem vagy az fel fogja használni ellenem 2212 01:38:07,380 --> 01:38:08,346 Alice-szel, ugye? 2213 01:38:08,381 --> 01:38:10,383 Francesca csak érezte borzasztóan szüksége van ma este. 2214 01:38:10,799 --> 01:38:13,094 Semmi köze hozzá mit érzek Alice iránt. 2215 01:38:13,129 --> 01:38:15,387 Nem fogod elvinni tisztességtelen előnye ennek. 2216 01:38:15,888 --> 01:38:16,389 Rendben. 2217 01:38:16,839 --> 01:38:18,390 Rendben, menjünk! 2218 01:38:20,892 --> 01:38:22,010 zsaru vagyok. 2219 01:38:24,396 --> 01:38:26,398 Erre, uraim. 2220 01:38:26,433 --> 01:38:28,364 Rendben, menjünk! 2221 01:38:28,399 --> 01:38:29,901 Először lent. Harry, Jack. 2222 01:38:43,447 --> 01:38:45,949 Mi fogunk gyere be ide. errefelé. 2223 01:38:51,454 --> 01:38:52,920 Azokhoz nem nyúlhatsz. 2224 01:38:52,955 --> 01:38:54,456 Ezek a személyes papírjaim. 2225 01:38:54,924 --> 01:38:56,959 Igen. Nos, azok most a helyiség egy része, 2226 01:38:57,459 --> 01:38:59,795 És mint ilyen, a parancs érvényes. Sam. 2227 01:39:07,468 --> 01:39:08,603 Foglald le ezt a bohócot. 2228 01:39:19,446 --> 01:39:19,947 Szia. 2229 01:39:20,446 --> 01:39:20,948 Szia. 2230 01:39:21,448 --> 01:39:23,950 Mit keresel itt a sötétben? 2231 01:39:23,985 --> 01:39:25,369 Csak pihentem. 2232 01:39:27,954 --> 01:39:29,957 Láttad egyáltalán Josht? 2233 01:39:30,123 --> 01:39:31,908 Igen. 2234 01:39:31,991 --> 01:39:32,975 Jól van? 2235 01:39:33,010 --> 01:39:33,960 Persze. 2236 01:39:34,043 --> 01:39:35,461 Miért ne lenne rendben? 2237 01:39:35,878 --> 01:39:36,462 Nem tudom. 2238 01:39:36,962 --> 01:39:37,964 Egy ideje nem hívott. 2239 01:39:38,297 --> 01:39:39,931 Josh kissé vékony bőrű. 2240 01:39:39,966 --> 01:39:43,469 Ő az a fajta srác aki nemmel fogadja a választ. 2241 01:39:43,504 --> 01:39:44,434 Sag kikötője. 2242 01:39:44,469 --> 01:39:48,557 Tudtad, hogy olyan vagyok akkor beleszerettél? 2243 01:39:49,975 --> 01:39:51,643 Feltételeztem, hogy jobban szereted Tomot. 2244 01:39:53,677 --> 01:39:55,981 Ráadásul kicsit úgy tűntél... 2245 01:39:56,481 --> 01:39:56,981 irritáló. 2246 01:39:57,398 --> 01:39:59,483 Hogy irritáltam? 2247 01:39:59,601 --> 01:40:00,484 Hát... 2248 01:40:00,985 --> 01:40:02,451 te nem voltál. 2249 01:40:02,486 --> 01:40:03,953 Nincs rád esély 2250 01:40:03,988 --> 01:40:06,740 Beleszeretni újra velem, van? 2251 01:40:09,994 --> 01:40:11,861 Csak meg kellett erősíteni. 2252 01:40:23,505 --> 01:40:26,009 Hadd őrizzem meg az útlevelét. 2253 01:40:26,044 --> 01:40:26,974 Nem. 2254 01:40:27,009 --> 01:40:28,010 Gyerünk, segíts. 2255 01:40:28,510 --> 01:40:29,476 Csak meg kell engedni az embereket 2256 01:40:29,511 --> 01:40:31,513 Mindegyiktől lopni mások és a kormány, 2257 01:40:31,548 --> 01:40:33,032 És önzésből vagy közönyből 2258 01:40:33,067 --> 01:40:34,516 Vagy egyfajta divatos cinizmus, 2259 01:40:34,551 --> 01:40:35,983 A többiek nem csinálunk semmit? 2260 01:40:36,018 --> 01:40:37,518 Ennél jobban gondoltam rád. 2261 01:40:38,019 --> 01:40:38,484 Megtetted? 2262 01:40:38,519 --> 01:40:40,521 Nos, megint rossz. 2263 01:40:41,022 --> 01:40:43,025 Figyelj, megvan az összes könyveket és azok összes dokumentumát. 2264 01:40:43,524 --> 01:40:45,526 Miért van szüksége rám, aki gyakorlatilag semmit sem tudott? 2265 01:40:46,027 --> 01:40:48,529 Ez az egyetlen testem. 2266 01:40:49,030 --> 01:40:50,280 Viszlát Josh. 2267 01:40:50,315 --> 01:40:51,532 Kennedy repülőtér. 2268 01:40:56,037 --> 01:40:58,003 Egy kicsit káosz vagy, 2269 01:40:58,038 --> 01:41:00,373 Elhagyni a várost veled barátnőm a kórházban? 2270 01:41:00,408 --> 01:41:02,242 Lehet, hogy így néz ki. 2271 01:41:02,542 --> 01:41:03,208 De nem az? 2272 01:41:03,243 --> 01:41:04,544 Én már átestem ezen. 2273 01:41:04,579 --> 01:41:05,510 Az érettségi után, 2274 01:41:05,545 --> 01:41:07,046 Laurie és én szakítani akartunk, 2275 01:41:07,081 --> 01:41:08,047 De még aznap, 2276 01:41:08,547 --> 01:41:10,049 Szörnyű hátgörcsök támadtak. 2277 01:41:10,083 --> 01:41:11,567 Egész nyáron a kórházban ácsorogtam, 2278 01:41:11,602 --> 01:41:13,052 És majdnem csődbe vittem a szüleit. 2279 01:41:13,552 --> 01:41:15,519 És amint elmentem város felépült. 2280 01:41:15,554 --> 01:41:18,057 Azzal, hogy elmegy és felteszi óceán van közöttünk... 2281 01:41:18,557 --> 01:41:20,024 I.E., hogy a végleges szünet... 2282 01:41:20,058 --> 01:41:22,061 Charlotte valószínűleg sokkal gyorsabban felépül. 2283 01:41:22,144 --> 01:41:25,063 Mitől gondolkodsz óceánt helyezve közétek 2284 01:41:25,098 --> 01:41:28,066 Feltétlenül végleges szünetet jelent? 2285 01:41:28,566 --> 01:41:30,067 Ez egy lehangoló gondolat. 2286 01:41:31,569 --> 01:41:34,571 Új lapot fogok fordítani Spanyolországban. 2287 01:41:34,606 --> 01:41:37,574 Felforgatok néhány új levelet. 2288 01:41:46,083 --> 01:41:47,083 Tudod azt a Shakespeare-i intést, 2289 01:41:47,118 --> 01:41:49,103 „Hogy önmagad igaz legyen”? 2290 01:41:49,138 --> 01:41:51,052 Az ötletből indul ki 2291 01:41:51,087 --> 01:41:53,589 Az a "saját éned" valami nagyon jó, 2292 01:41:53,624 --> 01:41:55,556 Amihez hűnek lenni dicséretes, 2293 01:41:55,591 --> 01:41:59,095 De mi van akkor, ha a "tiéd self" nem olyan jó? 2294 01:41:59,130 --> 01:42:01,062 Mi van, ha nagyon rossz? 2295 01:42:01,097 --> 01:42:03,099 Nem lenne jobb ebben az esetben 2296 01:42:03,598 --> 01:42:06,102 Hogy ne légy hű önmagadhoz? 2297 01:42:06,137 --> 01:42:07,567 Látod? Ez az én helyzetem. 2298 01:42:07,602 --> 01:42:09,570 Amit szeretek, az "et tu, brute". 2299 01:42:09,605 --> 01:42:11,856 Különféle módon lehet hűséges lenni. 2300 01:42:11,891 --> 01:42:14,109 Néhányan a felszínen hűtlennek tűnhetnek, 2301 01:42:14,609 --> 01:42:15,110 De nem azok. 2302 01:42:15,610 --> 01:42:16,610 Nagyobb a lojalitás. 2303 01:42:16,645 --> 01:42:18,112 Ahogy én látom, 2304 01:42:18,613 --> 01:42:20,948 Brutus jó barátja volt Caesarnak. 2305 01:42:22,116 --> 01:42:24,083 Hátba szúrva, 2306 01:42:24,118 --> 01:42:26,619 Brutus jó barátja volt Caesarnak? 2307 01:42:31,124 --> 01:42:34,127 Tudod, valószínűleg kellene maradtak és tanúskodtak. 2308 01:42:34,162 --> 01:42:35,093 Joshnak igaza van. 2309 01:42:35,128 --> 01:42:38,131 Bernie egy rosszfiú, valószínűleg rosszabb, mint tudják. 2310 01:42:38,166 --> 01:42:40,098 Ezt Van így gondolja. Van együttműködő. 2311 01:42:40,133 --> 01:42:43,635 Maradni és együttműködni helyesen cselekedtem, 2312 01:42:43,670 --> 01:42:46,156 De ehelyett úgy futok, mint a patkány 2313 01:42:46,191 --> 01:42:48,641 Mert önmagadhoz legyen igaz. 2314 01:42:53,645 --> 01:42:56,148 Azt mondják, valószínűleg tudok holnap menj haza. 2315 01:42:56,183 --> 01:42:57,149 Nagy. 2316 01:42:59,151 --> 01:43:01,653 Van valamim akartam kérdezni. 2317 01:43:01,688 --> 01:43:03,654 Szerinted Jimmyé? elmenhetett volna 2318 01:43:04,155 --> 01:43:06,158 Bármi köze volt hozzá, tudod... 2319 01:43:06,193 --> 01:43:07,123 amelynek valamilyen 2320 01:43:07,158 --> 01:43:09,660 Bizarr, szánalmas szerelem? 2321 01:43:09,695 --> 01:43:11,127 Nem tudom. 2322 01:43:11,162 --> 01:43:13,663 Nos, mondott valaha valamit? 2323 01:43:16,666 --> 01:43:17,642 Igen. 2324 01:43:17,677 --> 01:43:18,618 Mi? 2325 01:43:18,702 --> 01:43:19,670 Nos, ő... 2326 01:43:20,170 --> 01:43:21,136 "Miért nem szeretsz 2327 01:43:21,171 --> 01:43:23,173 Az olyan bunkók helyett, mint Des és Josh? 2328 01:43:23,208 --> 01:43:25,175 ilyesmi? 2329 01:43:26,675 --> 01:43:28,678 Tudtam. 2330 01:43:28,762 --> 01:43:29,644 Te kurva! 2331 01:43:29,679 --> 01:43:31,881 Tudtam, hogy valami ilyesmiről van szó. 2332 01:43:33,682 --> 01:43:37,151 Azt hiszem, nem akarom szobát többé veled. 2333 01:43:37,186 --> 01:43:41,190 A közelében lenni nem jó volt nekem vagy a hátamnak. 2334 01:43:41,225 --> 01:43:43,156 Szeretném, ha kiköltöznél. 2335 01:43:43,191 --> 01:43:45,444 Nem tudom, hogy engedhetem meg magamnak, 2336 01:43:45,479 --> 01:43:47,660 De a józan eszem és a tisztességem 2337 01:43:47,695 --> 01:43:49,663 Fontosabbak számomra, mint a pénz. 2338 01:43:49,698 --> 01:43:52,867 el kell kezdenem keresni most ki magamért. 2339 01:43:53,701 --> 01:43:55,203 Hallottad a hírt? 2340 01:43:55,703 --> 01:43:57,669 Nem, mi? 2341 01:43:57,704 --> 01:43:58,706 Eladják a céget. 2342 01:43:59,073 --> 01:44:00,207 Mi? 2343 01:44:00,490 --> 01:44:02,100 Összeolvadunk Simonnal és Schusterrel. 2344 01:44:02,136 --> 01:44:03,710 Meglesz a szokásos konszolidáció 2345 01:44:04,211 --> 01:44:05,177 És méretgazdaságosság. 2346 01:44:05,212 --> 01:44:08,215 Sokan elveszítjük a munkánkat. 2347 01:44:08,250 --> 01:44:09,216 Istenem, ez szomorú. 2348 01:44:09,666 --> 01:44:10,681 Imádom a társaságot. 2349 01:44:10,716 --> 01:44:12,219 Nagyon kedvesek voltak ott nekünk. 2350 01:44:12,719 --> 01:44:13,969 Hát nem tudom. 2351 01:44:14,004 --> 01:44:15,222 Kizsákmányoltak minket, 2352 01:44:15,722 --> 01:44:17,223 De kedvesek voltak vele. 2353 01:44:17,673 --> 01:44:19,225 Talán jó lenne, ha megszabadulnának 2354 01:44:19,725 --> 01:44:21,692 Néhány holtfáról abban a társaságban, 2355 01:44:21,727 --> 01:44:24,230 Főleg ha azt jelentette kifizetjük a többieket 2356 01:44:24,265 --> 01:44:25,731 Elég méltó ahhoz, hogy ebben a városban éljen 2357 01:44:26,232 --> 01:44:28,234 Legalább egy kis magánélettel. 2358 01:44:34,738 --> 01:44:36,240 Miért nem teszünk valamit? 2359 01:44:36,275 --> 01:44:37,206 Mint mi? 2360 01:44:37,241 --> 01:44:39,208 Nos, ebben a napszakban 2361 01:44:39,243 --> 01:44:40,993 A foglalkoztatottak gyakran ebédelnek. 2362 01:44:41,028 --> 01:44:42,746 nem tudok. Fel kell mennem a városba. 2363 01:44:42,781 --> 01:44:43,711 Miért? 2364 01:44:43,746 --> 01:44:45,499 Alice és én ebédelünk. 2365 01:44:45,534 --> 01:44:47,250 Alice-szel ebédelsz? 2366 01:44:47,285 --> 01:44:48,518 Nagy. Menjünk mindannyian. 2367 01:44:48,553 --> 01:44:49,752 Lutece-ben van. 2368 01:44:50,253 --> 01:44:51,219 Ön munkanélküli 2369 01:44:51,254 --> 01:44:52,755 És elviszi Alice-t Lutece-hez? 2370 01:44:53,255 --> 01:44:55,258 Hm, nem irracionális kiadások 2371 01:44:55,293 --> 01:44:57,259 Jelzi a mániás fázis kezdetét? 2372 01:44:57,759 --> 01:45:00,262 Ha az én meghívásom lenne, igazad lenne, 2373 01:45:00,297 --> 01:45:01,228 De nem az. 2374 01:45:01,263 --> 01:45:03,765 Alice elvisz Lutece-be? 2375 01:45:04,266 --> 01:45:05,732 Miért vitt el? 2376 01:45:05,767 --> 01:45:08,235 Előléptetését ünnepeljük. 2377 01:45:08,270 --> 01:45:10,271 Amikor Alice ünnepelni akar valamit, 2378 01:45:10,306 --> 01:45:11,289 Ő hív téged? 2379 01:45:11,324 --> 01:45:12,300 Alice szerkesztő lett? 2380 01:45:12,335 --> 01:45:13,239 Társszerkesztő. 2381 01:45:13,274 --> 01:45:15,025 Nos, mi történt a könyvével? 2382 01:45:15,060 --> 01:45:16,777 Azt hittem, ez valami kudarc. 2383 01:45:16,812 --> 01:45:18,279 Amit Alice csinált, meglehetősen okosan, 2384 01:45:18,314 --> 01:45:19,245 Kategóriaváltás volt 2385 01:45:19,280 --> 01:45:21,282 A szépirodalomtól az önmegvalósításig. 2386 01:45:21,317 --> 01:45:23,283 A könyves kabátok még nem nyomtatták ki. 2387 01:45:23,318 --> 01:45:24,785 reinkarnáció, élet a halál után... 2388 01:45:24,820 --> 01:45:26,054 Mindenféle mumus 2389 01:45:26,089 --> 01:45:27,252 Nagyon kommersz volt 2390 01:45:27,287 --> 01:45:29,290 Az egész történelem során a könyvkiadásról. 2391 01:45:29,325 --> 01:45:31,308 Az első nyomtatott könyv a Biblia volt. 2392 01:45:31,343 --> 01:45:33,258 Valójában nem vagyok ideges, hogy elbocsátottak. 2393 01:45:33,293 --> 01:45:35,795 Ez motivál, hogy megszerezzem jobb munkát a televízióban, 2394 01:45:35,830 --> 01:45:37,564 Valójában ez az, ahol az én érdekeim vannak. 2395 01:45:37,599 --> 01:45:39,299 Egész életemben tévét néztem. 2396 01:45:39,798 --> 01:45:40,299 Ha tényleg 2397 01:45:40,799 --> 01:45:41,300 Érdekel a televízió, 2398 01:45:41,801 --> 01:45:42,802 Át kellene jönni és megnézni 2399 01:45:42,837 --> 01:45:43,802 Vad királyság valamikor. 2400 01:45:43,837 --> 01:45:44,768 Persze. 2401 01:45:44,803 --> 01:45:46,305 Az "e" vonattal utazol? 2402 01:45:46,805 --> 01:45:47,306 Igen. 2403 01:45:47,806 --> 01:45:48,307 2 dollár. Köszönöm. 2404 01:45:48,807 --> 01:45:49,308 Szia Van! 2405 01:45:49,724 --> 01:45:50,308 Mi történt? 2406 01:45:50,809 --> 01:45:53,060 Ó, az új tulajdonosok nem tudta működésre bírni. 2407 01:45:53,095 --> 01:45:55,314 Végül fel kellett venni az emberek kint álljanak, 2408 01:45:55,349 --> 01:45:57,082 Tegyünk úgy, mintha nem tudnának bejutni. 2409 01:45:57,117 --> 01:45:58,816 Mindegy, a diszkónak vége. Meghalt. 2410 01:45:59,318 --> 01:46:00,318 hogy érted? 2411 01:46:00,768 --> 01:46:03,320 Nos, az emberek egyszerűen nem kimennek, mint régen. 2412 01:46:03,355 --> 01:46:04,287 Fáradtak. 2413 01:46:04,322 --> 01:46:06,073 Néhányan betegek vagy ki vannak húzva. 2414 01:46:06,108 --> 01:46:07,825 Nem csak az ügyészségről van szó 2415 01:46:08,326 --> 01:46:10,327 És az összes tulajdonos hogy Bernie sikoltott tovább. 2416 01:46:10,527 --> 01:46:12,829 Lehet, hogy egy része összefügg a herpeszjárványra? 2417 01:46:12,864 --> 01:46:14,331 Talán. Van egy barátom 2418 01:46:14,831 --> 01:46:15,832 A Casablanca lemezeknél és kazettáknál 2419 01:46:16,332 --> 01:46:18,335 És azt mondja, hogy 2 hónappal ezelőtt, 2420 01:46:18,835 --> 01:46:21,838 Az alsó kiesett az összes disco lemezeladásból. 2421 01:46:21,873 --> 01:46:23,339 Hirtelen ez... 2422 01:46:23,374 --> 01:46:24,840 halott, vége. 2423 01:46:25,041 --> 01:46:27,442 Istenem, ez szomorú. 2424 01:46:27,477 --> 01:46:29,810 Megöregedünk. 2425 01:46:29,845 --> 01:46:32,348 Megéltük egy időszak, ami véget ért. 2426 01:46:32,847 --> 01:46:34,350 Olyan, mintha egy kicsit meghalnál. 2427 01:46:36,851 --> 01:46:38,854 A diszkónak soha nem lesz vége. 2428 01:46:39,138 --> 01:46:41,356 Mindig benne fog élni elménket és szívünket. 2429 01:46:41,391 --> 01:46:43,125 Valami ilyesmi, akkora volt 2430 01:46:43,160 --> 01:46:44,859 És ez a fontos és nagyszerű, 2431 01:46:44,894 --> 01:46:45,860 Soha nem fog meghalni. 2432 01:46:46,109 --> 01:46:48,363 Ó, néhány évig, talán sok évig, 2433 01:46:48,563 --> 01:46:50,364 Megfontolásra kerül passz? És nevetséges. 2434 01:46:50,447 --> 01:46:51,366 Rosszul lesz ábrázolva 2435 01:46:51,866 --> 01:46:53,116 És karikírozott és kigúnyolódott rajta, 2436 01:46:53,151 --> 01:46:54,368 Vagy ami még rosszabb, teljesen figyelmen kívül hagyják. 2437 01:46:54,868 --> 01:46:56,370 Az emberek nevetni fognak John Travoltán, 2438 01:46:56,870 --> 01:46:58,372 Olivia Newton-John, fehér poliészter öltönyök 2439 01:46:58,872 --> 01:47:00,407 És platformcipő és így megy. 2440 01:47:00,874 --> 01:47:03,376 Bár nem volt semmink hogy köze legyen azokhoz a dolgokhoz 2441 01:47:03,411 --> 01:47:04,378 És még mindig szerette a diszkót. 2442 01:47:04,878 --> 01:47:06,379 Akik nem értették soha nem fogja megérteni. 2443 01:47:06,879 --> 01:47:08,882 A diszkó sokkal több volt és sokkal jobb, mint az egész. 2444 01:47:09,382 --> 01:47:10,348 A diszkó túl nagyszerű volt 2445 01:47:10,383 --> 01:47:12,385 És túl szórakoztató ahhoz, hogy örökre eltűnjön. 2446 01:47:12,885 --> 01:47:14,387 Egyszer vissza kell jönnie. 2447 01:47:14,887 --> 01:47:17,506 Csak remélem, hogy lesz a saját életünkben. 2448 01:47:18,391 --> 01:47:20,892 Elnézést. Van munkám interjú ma délután, 2449 01:47:20,927 --> 01:47:22,859 És próbáltam felpörögni, 2450 01:47:22,894 --> 01:47:25,397 De a legtöbbet, amit mondtam, elhiszem. 2451 01:47:25,513 --> 01:47:27,849 Nagyon dühös voltam, amikor megtetted 2452 01:47:27,932 --> 01:47:29,167 Az útlevelemet felvették, elkobozták, 2453 01:47:29,202 --> 01:47:30,402 A reptéren, de igazad volt. 2454 01:47:30,437 --> 01:47:31,403 Örülök, hogy maradtam. 2455 01:47:31,853 --> 01:47:32,404 Legalább megmentettél 2456 01:47:32,903 --> 01:47:33,904 Attól, hogy egy idegen városban ragadtam 2457 01:47:34,188 --> 01:47:35,548 Olyanokkal, mint Jimmy Steinway. 2458 01:47:35,583 --> 01:47:36,872 De van egy dolog, amit nem értek. 2459 01:47:36,907 --> 01:47:38,910 Jó munkát végzett az ügyészséggel, 2460 01:47:38,945 --> 01:47:40,911 Rávenni Bernie-t, hogy így visítson. 2461 01:47:40,946 --> 01:47:42,378 Miért bocsátottak el? 2462 01:47:42,413 --> 01:47:43,914 Volt benne konfliktus 2463 01:47:44,415 --> 01:47:46,416 Kedvezmény megadása kezelés egy barátnak 2464 01:47:46,499 --> 01:47:48,919 Amit úgy éreztek, rosszul kezeltem. 2465 01:47:48,954 --> 01:47:49,919 Ó. 2466 01:47:51,922 --> 01:47:54,540 Nos, gratulálunk Alice-nek. 2467 01:47:55,925 --> 01:47:56,926 Viszlát. 2468 01:47:56,961 --> 01:47:57,927 Viszlát. 2469 01:47:58,044 --> 01:47:58,893 Viszlát. 2470 01:47:58,928 --> 01:48:01,931 De nem irigylem őt, beleragadt a könyvkiadásba. 2471 01:48:01,966 --> 01:48:02,896 Hoppá. Igen. 2472 01:48:02,931 --> 01:48:05,435 el kell jutnom munkanélküliség és iratkozzon fel. 2473 01:48:05,934 --> 01:48:07,436 Ma délután Floridába megyek. 2474 01:48:07,936 --> 01:48:08,437 Amíg. 2475 01:48:08,887 --> 01:48:10,439 Viszlát. Viszlát. 2476 01:48:13,942 --> 01:48:16,444 Az egyik dolog, amit boldoggá tesz az életben 2477 01:48:16,479 --> 01:48:18,447 Tudván, hogy nem irigylem senkit. 2478 01:48:18,482 --> 01:48:20,465 Nem akarok senki más lenni 2479 01:48:20,500 --> 01:48:22,451 Vagy csináljak bármit, csak azt, amit csinálok, 2480 01:48:22,486 --> 01:48:23,916 Ami most semmi, 2481 01:48:23,951 --> 01:48:26,454 De vannak jó terveim a jövőre nézve. 2482 01:48:26,489 --> 01:48:27,955 Beszélhetek őszintén? 2483 01:48:27,990 --> 01:48:28,921 Igen. 2484 01:48:28,956 --> 01:48:30,422 Te és én hasonlóak vagyunk. 2485 01:48:30,457 --> 01:48:31,959 Mindketten nagy személyiségek vagyunk. 2486 01:48:32,460 --> 01:48:34,961 Ez jó. A világ, őszintén szólva, több nagy személyiségre van szüksége. 2487 01:48:35,463 --> 01:48:38,214 De talán a miénk túl fényesen ég, 2488 01:48:38,249 --> 01:48:40,609 Túl nagyok a normális emberek számára, 2489 01:48:40,644 --> 01:48:42,933 egészséges méretű személyiségek, mint Alice 2490 01:48:42,968 --> 01:48:45,971 vagy kóros, egészséges méretű olyan személyiségek, mint Josh 2491 01:48:46,006 --> 01:48:47,438 vagy aprólékos, pici pici, 2492 01:48:47,473 --> 01:48:49,475 pöttyös-bikini méretű személyiségek 2493 01:48:49,510 --> 01:48:50,493 mint Jimmy Steinway. 2494 01:48:50,528 --> 01:48:51,442 Ezért vagyok magabiztos 2495 01:48:51,477 --> 01:48:53,479 Végül is az leszek sikeres a televízióban. 2496 01:48:53,514 --> 01:48:55,446 Teljesen. Lásd, az egyik probléma 2497 01:48:55,481 --> 01:48:57,483 Az igazat megtalálni személy és a letelepedés 2498 01:48:57,518 --> 01:48:59,484 Ez kell minden szórakozás és érdeklődés 2499 01:48:59,984 --> 01:49:00,986 Nem járok éjszakai klubokba. 2500 01:49:01,487 --> 01:49:02,687 Mármint ha már az vagy élni valakivel, 2501 01:49:02,688 --> 01:49:03,967 Miért kell kimenni? 2502 01:49:04,489 --> 01:49:06,090 Komoly kapcsolatba kerülni valakivel 2503 01:49:06,191 --> 01:49:08,493 tényleg csak azt jelenti tönkretenni az éjszakai életét. 2504 01:49:09,228 --> 01:49:10,762 Ezzel azt akarom mondani, 2505 01:49:10,797 --> 01:49:12,996 Jimmy, Alice, Josh... 2506 01:49:13,131 --> 01:49:14,063 akkor mi van? 2507 01:49:14,098 --> 01:49:15,365 Én ezt mondom. 2508 01:49:15,800 --> 01:49:17,501 Azt hiszem, egyetértek veled.