1
00:02:00,000 --> 00:02:01,800
50 से अधिक वर्षों से,
पुलिस और जनता एक समान

2
00:02:01,920 --> 00:02:03,120
समझाने की कोशिश की है

3
00:02:03,280 --> 00:02:06,240
बस जो हुआ था
ऐलिस और जैक मुनरो को।

4
00:02:06,400 --> 00:02:11,640
और आज तक किसी ने नहीं किया
हमारे रहस्य को सुलझाने में कामयाब रहे।

5
00:02:11,800 --> 00:02:12,920
कोई सिद्धांत?

6
00:02:13,080 --> 00:02:14,520
[महिला] शायद जैक
ऐलिस की हत्या कर दी

7
00:02:14,640 --> 00:02:15,840
और फिर मुख्य भूमि की ओर प्रस्थान किया।

8
00:02:15,960 --> 00:02:17,656
[आदमी] या, ऐलिस कर सकती थी
जैक की हत्या कर दी है.

9
00:02:17,680 --> 00:02:19,176
[महिला 2] कर सकती थी
बेबी ने उन्हें मार डाला है?

10
00:02:19,200 --> 00:02:22,520
मैं ईमानदारी से कह सकता हूं
यह बच्चा नहीं था.

11
00:02:22,600 --> 00:02:25,120
और क्या आप जानते हैं कि मैं कैसे जानता हूं?

12
00:02:26,520 --> 00:02:29,440
वह नन्हा बच्चा -

13
00:02:29,520 --> 00:02:30,440
मैं था.

14
00:02:30,520 --> 00:02:32,080
[लोग हांफ रहे हैं]

15
00:02:32,240 --> 00:02:34,320
मेरा नाम एनिग्मा मुनरो है.

16
00:02:34,480 --> 00:02:38,560
बेबी मुनरो में आपका स्वागत है
स्क्रिबली गम द्वीप का रहस्य।

17
00:02:38,760 --> 00:02:41,960
[लोग तालियाँ बजा रहे हैं
और चिल्लाते हुए]

18
00:02:42,120 --> 00:02:43,680
[पक्षी बुला रहे हैं]

19
00:02:43,840 --> 00:02:47,680
[पहेली] 1979 में,
बेबी मुनरो मामले पर मतदान हुआ

20
00:02:47,840 --> 00:02:52,000
नंबर एक अनसुलझा
ऑस्ट्रेलिया में रहस्य.

21
00:02:52,160 --> 00:02:55,480
डौटी बहनें, जो
अभी भी यहाँ द्वीप पर रहते हैं,

22
00:02:55,560 --> 00:02:58,040
मुझे अपने जैसा बड़ा करने की कसम खाई।

23
00:02:58,200 --> 00:03:01,160
["सीक्रेट लव" द्वारा
बिली स्टीवर्ट खेल रहा है]

24
00:03:03,840 --> 00:03:06,320
[पहेली] बूंदों पर ध्यान दें
फर्श पर खून का,

25
00:03:06,480 --> 00:03:09,920
एकमात्र सुराग है कि कुछ
हिंसक घटना हो सकती है.

26
00:03:10,080 --> 00:03:13,360
[पहेली] प्रसिद्ध खाट
जहां बहनों ने मुझे पाया।

27
00:03:13,520 --> 00:03:16,600
मुस्कुराते हुए, मुझे बताया गया है।

28
00:03:16,800 --> 00:03:19,200
[पहेली] बंद करो
प्रतिष्ठित फोटो देखें

29
00:03:19,360 --> 00:03:23,720
मेरी माँ ऐलिस की
उसकी सफेद पोशाक में.

30
00:03:25,600 --> 00:03:29,400
बहनों मार्बल केक पर ध्यान दें
बेंच पर ठंडा पाया गया.

31
00:03:29,560 --> 00:03:31,600
यह एक प्रतिकृति है,
स्पष्ट कारणों से,

32
00:03:31,760 --> 00:03:34,840
लेकिन हम बेचते हैं
हमारे उपहार की दुकान में नुस्खा.

33
00:03:35,000 --> 00:03:37,600
उत्सुक रहें, लेकिन
कृपया स्पर्श न करें.

34
00:03:37,760 --> 00:03:40,880
यह महत्वपूर्ण है कि हम इसे संरक्षित करें
हमारी ऐतिहासिक अखंडता.

35
00:03:41,040 --> 00:03:43,600
[मोबाइल फ़ोन बज रहा है]

36
00:03:48,480 --> 00:03:49,600
तुम कहाँ हो?

37
00:03:49,680 --> 00:03:52,280
हम स्मारिका फ़ोटो नहीं बेच सकते
यदि आप उन्हें लेने के लिए यहां नहीं हैं।

38
00:03:52,440 --> 00:03:56,640
[मार्गी फ़ोन पर]
पहेली! यह कोनी है...

39
00:03:58,920 --> 00:04:01,320
मैं आ रहा हूँ.

40
00:04:06,240 --> 00:04:07,560
[वेरोनिका] माँ!

41
00:04:07,640 --> 00:04:10,640
माँ, तुम्हें चाहिए
रोना बंद करो, ठीक है?

42
00:04:10,800 --> 00:04:12,560
मेरा मतलब है, कोनी क्या कहेगी?

43
00:04:12,640 --> 00:04:16,720
वह बस, वह कहेगी, इसे धक्का दो
आपके पैर की उंगलियों तक, मार्गी।

44
00:04:16,880 --> 00:04:19,480
[चलते कदम]

45
00:04:21,480 --> 00:04:23,000
तुम क्या कर रहे हो?

46
00:04:33,120 --> 00:04:35,040
[पहेली] यह कब हुआ?

47
00:04:35,200 --> 00:04:37,640
[मार्गी] आह, गुलाब
अभी-अभी उसे पाया -

48
00:04:37,840 --> 00:04:40,360
वह नहीं मुड़ी
उनके तैरने के लिए ऊपर.

49
00:04:44,360 --> 00:04:46,000
क्या किसी ने अंडरटेकर को बुलाया है?

50
00:04:46,160 --> 00:04:48,520
मैंने किया. नाव नहीं है.

51
00:04:48,680 --> 00:04:52,000
तो हमें पाना ही होगा
उसे स्वयं मुख्य भूमि पर।

52
00:04:57,720 --> 00:05:00,440
हमें ग्रेस को बताना होगा।

53
00:05:01,920 --> 00:05:03,880
आज उसके पास एक पिच है.

54
00:05:05,640 --> 00:05:06,880
लानत है!

55
00:05:10,680 --> 00:05:13,440
पापा! ठेला, सचमुच!?

56
00:05:13,600 --> 00:05:17,360
कोई सुंदर तरीका नहीं है
एक मृत वजन उठाने के लिए.

57
00:05:24,720 --> 00:05:26,200
[चुपचाप] रुको।

58
00:05:28,240 --> 00:05:29,880
इंतज़ार!

59
00:05:32,720 --> 00:05:36,000
[नाव चबाना]
[पानी के छींटे]

60
00:05:56,680 --> 00:05:59,120
[इंजन बंद हो रहा है]

61
00:06:00,840 --> 00:06:04,400
[इंजन शुरू करना और रोकना]

62
00:06:06,000 --> 00:06:07,400
[रॉन आह भरते हुए]

63
00:06:07,560 --> 00:06:08,680
बदमाश!

64
00:06:08,760 --> 00:06:11,080
जेलिफ़िश.

65
00:06:12,760 --> 00:06:15,400
[रॉन] हमें इसके लिए इंतजार करना होगा।

66
00:06:17,880 --> 00:06:21,440
[सौम्य पूर्वाभास संगीत]

67
00:06:41,880 --> 00:06:45,480
[संगीत बज रहा है]

68
00:06:51,080 --> 00:06:54,520
[पहेली] इन्हें यहां पाया गया
भोजन कक्ष की मेज.

69
00:06:58,080 --> 00:07:01,560
[मार्गी] सोफी...

70
00:07:01,720 --> 00:07:03,920
क्या हम सोफी को जानते हैं?

71
00:07:04,800 --> 00:07:05,880
[तनावपूर्ण संगीत]

72
00:07:06,040 --> 00:07:07,256
["रिवरसाइड" द्वारा
एग्नेस ओबेल खेल रही हैं]

73
00:07:07,280 --> 00:07:10,240
♪ नीचे से
नाव से नदी ♪

74
00:07:10,400 --> 00:07:13,920
♪ हर कोई कहाँ
अकेला हो जाता है ♪

75
00:07:14,080 --> 00:07:17,800
♪ जहां आप नहीं करेंगे
किसी भी उगते सूरज को देखें ♪

76
00:07:17,920 --> 00:07:21,480
♪ नीचे तक
नदी हम चलाएंगे ♪

77
00:07:21,640 --> 00:07:29,560
♪ हे भगवान, मैं नीचे देख रहा हूँ
नदी के किनारे ♪

78
00:07:37,840 --> 00:07:40,600
[हल्का उत्साहित संगीत]

79
00:07:48,840 --> 00:07:50,680
- मैक्स?
- [आदमी] हाँ!

80
00:07:50,840 --> 00:07:51,840
अरे! सोफी!

81
00:07:52,000 --> 00:07:53,760
- अरे।
- क्षमा करें, मेरे पास एक समय सीमा थी।

82
00:07:53,840 --> 00:07:56,360
- आपसे मिलकर अच्छा लगा, सोफी।
- ओह, आपसे मिलकर भी अच्छा लगा।

83
00:07:56,480 --> 00:07:58,920
[मोबाइल फ़ोन बज रहा है] क्षमा करें।

84
00:08:00,400 --> 00:08:04,120
वस्तुतः नहीं बन सका
एक बदतर पहली छाप.

85
00:08:05,080 --> 00:08:07,360
[टिक टिक करते हुए देखें]

86
00:08:07,520 --> 00:08:08,936
[मैक्स] मुझे खेद है, आपको
समझाना पड़ेगा

87
00:08:08,960 --> 00:08:10,120
यह मुझे घड़ी की चीज़ लगती है।

88
00:08:10,280 --> 00:08:12,360
ये तो उसकी आदत है
मुझे मेरी मां से मिला.

89
00:08:12,520 --> 00:08:14,800
विचार यह है
तुम समय देखो

90
00:08:14,880 --> 00:08:15,896
जिस क्षण आप अपनी तिथि देखेंगे,

91
00:08:15,920 --> 00:08:17,440
बस अगर वे एक ही हैं।

92
00:08:17,600 --> 00:08:20,800
मसीह! विचित्र.

93
00:08:20,880 --> 00:08:22,680
तो आप पत्रकार हैं?

94
00:08:22,840 --> 00:08:26,800
और अधिक जैसे ए, उम, लाइक
एक स्वतंत्र योगदानकर्ता.

95
00:08:26,880 --> 00:08:28,136
हाँ सामग्री
वास्तव में कोई फर्क नहीं पड़ता.

96
00:08:28,160 --> 00:08:30,640
यह सुर्खियाँ लिखने के बारे में है
जो लोगों को क्लिक करने पर मजबूर कर देते हैं.

97
00:08:30,800 --> 00:08:32,696
क्या आपने लिखा होगा
मैंने कुछ भी क्लिक किया?

98
00:08:32,720 --> 00:08:37,440
"वैज्ञानिक कहते हैं गुलाबी
ट्यूलिप उम्र बढ़ने को रोकता है।"

99
00:08:37,640 --> 00:08:40,039
"दा विंची एक महिला थीं
- कला समीक्षक का दावा।"

100
00:08:40,200 --> 00:08:41,360
[अधिकतम] हाँ! उसे पढ़ो.

101
00:08:41,520 --> 00:08:42,520
- हाँ.
- वाह!

102
00:08:42,600 --> 00:08:44,640
मैं डेट पर हूं
एक छोटी हस्ती.

103
00:08:49,280 --> 00:08:52,080
- [आह भरते हुए] क्षमा करें...
- [अधिकतम] क्या हम अच्छे हैं?

104
00:08:53,280 --> 00:08:56,400
हो रहा है ना?

105
00:08:56,560 --> 00:08:58,040
शरमाना?

106
00:08:58,200 --> 00:09:01,160
मैं, मैं, मेरे पास यह है
बालवाड़ी के बाद से.

107
00:09:01,320 --> 00:09:03,120
हाँ, यदि आप हैं तो
के साथ लड़की की तलाश है

108
00:09:03,200 --> 00:09:05,640
अज्ञातहेतुक
क्रैनियोफेशियल एरिथेमा,

109
00:09:05,800 --> 00:09:07,920
फिर आगे मत देखो.

110
00:09:08,920 --> 00:09:12,840
- मीठा.
- हाँ.

111
00:09:12,920 --> 00:09:15,000
आप क्या हैं?
खोज रहे हैं, सोफ़ी?

112
00:09:16,440 --> 00:09:21,840
विवाह? बच्चे? बस मेरी बहन
उसके अंडे फ़्रीज़ कर दिए गए। वह 27 साल की है.

113
00:09:21,960 --> 00:09:24,040
- संगठित.
- मम.

114
00:09:24,200 --> 00:09:26,120
आप ऐसा नहीं करेंगे
ऐसा कुछ?

115
00:09:26,280 --> 00:09:27,600
मैं बिल्कुल पारिवारिक हूं।

116
00:09:27,760 --> 00:09:31,960
मुझे पता है, मुझे लगता है कि ऐसा है
बढ़िया. मैं बस...

117
00:09:32,040 --> 00:09:33,520
मैं बस जा रहा हूँ
मूड ख़राब करना

118
00:09:33,640 --> 00:09:38,680
आपको यह बताकर
मेरे माता-पिता मर चुके हैं.

119
00:09:38,840 --> 00:09:40,880
जब मैं 22 साल का था तो एक कार दुर्घटना में घायल हो गया।

120
00:09:40,960 --> 00:09:42,200
जीसस, मुझे क्षमा करें।

121
00:09:42,360 --> 00:09:43,936
और जब तक हम चल रहे हैं
यह, मुझे चुनौती दी गई है

122
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
अंडों की संख्या के संदर्भ में.

123
00:09:45,040 --> 00:09:46,376
देखो, मैं सिर्फ पूछ रहा हूँ
इस सामान के बारे में

124
00:09:46,400 --> 00:09:50,480
क्योंकि मुझे लगता है कि यह महत्वपूर्ण है।
हम जल्दी ही पारदर्शी हैं।

125
00:09:50,640 --> 00:09:51,720
मैं कोई कामुकवादी नहीं हूँ.

126
00:09:51,880 --> 00:09:54,000
मैं सिर्फ महिलाओं को ढूंढता हूं
उनके तीस और चालीस वर्ष

127
00:09:54,120 --> 00:09:56,160
एक की तलाश कर रहे हैं
शीघ्र समयरेखा.

128
00:09:56,360 --> 00:09:59,640
ऐसा लगता है कि वे भी इसमें खरीदारी कर रहे हैं
प्यार के बारे में बहुत खास विचार.

129
00:09:59,800 --> 00:10:00,920
कौन सा है?

130
00:10:01,000 --> 00:10:03,640
मुझे ऐसा होना चाहिए
उनके लिए सब कुछ.

131
00:10:03,800 --> 00:10:07,160
कि मुझे अंदर आना होगा और
उन्हें उनके पैरों से उखाड़ दो।

132
00:10:12,000 --> 00:10:14,120
आह, मुझे पेशाब करना है.

133
00:10:19,640 --> 00:10:25,240
[अनुग्रह] कुछ योगिनी और कुछ मानव,
गब्लेट एक मिस्टर-फिक्स-इट राक्षस है।

134
00:10:25,400 --> 00:10:28,240
वह साथ-साथ चलता है
उसकी सबसे अच्छी दोस्त जुबली

135
00:10:28,400 --> 00:10:29,720
रोमांच की तलाश में,

136
00:10:29,880 --> 00:10:33,600
और हां, उसका
पसंदीदा खाना - दोस्तों.

137
00:10:33,760 --> 00:10:34,760
[लोग हँस रहे हैं]

138
00:10:34,840 --> 00:10:38,000
प्रत्येक पुस्तक विशेष है
बच्चों के लिए नया मिशन

139
00:10:38,120 --> 00:10:40,880
बिल्कुल अनोखे ढंग से
हमारे देश का हिस्सा.

140
00:10:41,040 --> 00:10:46,480
तो, जैसा कि गब्लेट कहेगा,
"यह अंत है। गुब्बी।"

141
00:10:46,640 --> 00:10:49,040
[तालियाँ बजाते हुए]

142
00:10:49,160 --> 00:10:51,960
- बहुत बहुत धन्यवाद, ग्रेस।
- धन्यवाद।

143
00:10:52,040 --> 00:10:54,440
[मोबाइल फ़ोन बज रहा है]

144
00:10:55,480 --> 00:10:57,760
[लोग फ़ोन पर बातें कर रहे हैं]

145
00:10:57,920 --> 00:10:58,920
माँ?

146
00:10:58,960 --> 00:11:00,040
[सभी बात कर रहे हैं]

147
00:11:00,120 --> 00:11:02,400
शश! ठीक है...

148
00:11:02,560 --> 00:11:05,640
हम आपको बुलाते रहे हैं
पूरी दोपहर, अनुग्रह।

149
00:11:05,800 --> 00:11:08,800
यह आपकी पीढ़ी के साथ क्या है?
और कॉल का जवाब नहीं दे रहे हैं.

150
00:11:08,960 --> 00:11:10,040
क्या हुआ?

151
00:11:10,200 --> 00:11:13,280
[पहेली] दादी
कोनी का निधन हो गया.

152
00:11:13,440 --> 00:11:16,360
यह हमारे लिए दर्द रहित था
सोचो - उसकी नींद में.

153
00:11:18,080 --> 00:11:23,240
वैसे भी, हमें पूरा मिल गया है
लिफ़ाफ़ा स्थिति यहाँ वापस

154
00:11:23,400 --> 00:11:24,600
और अंतिम संस्कार की मांगों की एक सूची।

155
00:11:24,760 --> 00:11:26,776
तो अगर आप वापस आ सकें
अब घर, वह होगा...

156
00:11:26,800 --> 00:11:28,960
[मार्गी] वह मुझे दे दो!

157
00:11:29,080 --> 00:11:32,560
- ग्रेस, यह मार्गी है।
- मुझे बहुत खेद है, आंटी मार्गी।

158
00:11:32,720 --> 00:11:35,800
ओह, मैं जानता हूँ जानेमन।
वह तुमसे बहुत प्यार करती थी...

159
00:11:37,480 --> 00:11:39,680
[मार्गी] कैसे किया
किताब वाली बात चल रही है?

160
00:11:39,840 --> 00:11:45,680
उम्म, हाँ, उन्होंने कहा, "हाँ"।
वे तीन किताबें चाहते हैं.

161
00:11:45,840 --> 00:11:47,040
बेशक वे ऐसा करते हैं।

162
00:11:47,120 --> 00:11:50,080
अच्छा, तुम ही ले लो
आपका समय, ठीक है.

163
00:11:50,160 --> 00:11:52,760
मेरा मतलब है जल्दी करो - लेकिन जल्दी मत करो -

164
00:11:52,920 --> 00:11:54,880
लेकिन करो...

165
00:11:56,120 --> 00:11:58,160
ठीक है चाची
मार्गी. मैं ठीक हूं.

166
00:11:58,320 --> 00:12:01,240
मेरा वापस आना होगा। जल्द ही फिर मिलेंगे।

167
00:12:02,120 --> 00:12:03,760
[मार्गी] अलविदा।

168
00:12:06,680 --> 00:12:08,040
[आदमी] अनुग्रह!

169
00:12:08,120 --> 00:12:10,920
- गुब्बी।
- अलविदा।

170
00:12:12,120 --> 00:12:14,960
[सौम्य संगीत]

171
00:12:26,560 --> 00:12:29,960
[अनुग्रह फुसफुसाते हुए]

172
00:12:37,600 --> 00:12:43,160
आपकी उम्र 39 साल है.
बस उसे एक मौका दो.

173
00:12:43,240 --> 00:12:45,640
39.

174
00:12:48,280 --> 00:12:50,120
अरे, तुम वहाँ हो.

175
00:12:50,200 --> 00:12:51,440
मुझे लगा कि आपने धावक बना लिया है।

176
00:12:51,600 --> 00:12:55,920
पहले से ही किया! दूसरा मिल गया
तारीख़ या कुछ और?

177
00:12:56,080 --> 00:12:59,400
दरअसल, मैं ऐसा ही करता हूं।

178
00:12:59,560 --> 00:13:02,800
आह, मैं अपना ले लूँगा
पेय. बिल्कुल।

179
00:13:02,960 --> 00:13:05,240
कितनी अरन्सिनी
गेंदें क्या आपके पास थीं?

180
00:13:05,400 --> 00:13:07,160
या क्या आप उन्हें विभाजित करना चाहते हैं?

181
00:13:07,240 --> 00:13:11,640
हाँ, हाँ, ज़रूर। चलो अलग हो जाओ.

182
00:13:11,800 --> 00:13:16,320
सुनो, मैं, मेरे पास वास्तव में बहुत अच्छा था
आज रात आपके साथ समय, और...

183
00:13:16,520 --> 00:13:18,400
मुझे लगता है कि आप अद्भुत हैं.

184
00:13:18,560 --> 00:13:22,280
मुझे बस यकीन नहीं है
रसायन शास्त्र वहाँ है.

185
00:13:23,400 --> 00:13:26,120
वैसे ही, मैं भी यही हूं...

186
00:13:26,200 --> 00:13:28,720
खैर, आपसे मिलकर अच्छा लगा, सोफी।

187
00:13:28,880 --> 00:13:32,440
आह... हाँ, मुझे ऐसी आशा है
जो कुछ भी है वह तुम्हें मिल जाता है

188
00:13:32,600 --> 00:13:34,400
जिसे आप ढूंढ रहे हैं.

189
00:13:41,320 --> 00:13:45,000
[पीए पर आवाज] डॉ. कूपर
कृपया आपातकाल के लिए।

190
00:13:45,160 --> 00:13:48,520
डॉ. कूपर को
आपातकालीन, कृपया।

191
00:13:52,280 --> 00:13:54,000
नमस्ते।

192
00:13:54,160 --> 00:13:55,920
मेरा नाम ग्रेस टिडीमैन है।

193
00:13:56,080 --> 00:13:58,360
मैं 34 सप्ताह की गर्भवती हूं।

194
00:13:58,560 --> 00:14:01,320
मेरे पास एक रहा है
थोड़ा सा दर्द.

195
00:14:03,240 --> 00:14:05,760
[उबड़-खाबड़ साँसें]

196
00:14:09,520 --> 00:14:12,160
[ग्रेस] क्या आप नवीनीकरण कर रहे हैं?

197
00:14:12,240 --> 00:14:15,280
जब यह तैयार हो जाएगा तो मैं वापस आ सकता हूं।

198
00:14:15,440 --> 00:14:18,640
[मशीन बीप कर रही है]

199
00:14:18,800 --> 00:14:21,600
[एनेस्थेटिस्ट] बहुत अच्छा
मेरे लिए साँसें, अनुग्रह।

200
00:14:28,240 --> 00:14:30,960
[ग्रेस] यह मजेदार है।

201
00:14:31,120 --> 00:14:33,040
क्या लोगों को यह मजेदार लगता है?

202
00:14:33,200 --> 00:14:35,840
[डॉक्टर] आपको यकीन है कि आप ऐसा नहीं करते
क्या आप चाहते हैं कि हम किसी को कॉल करें?

203
00:14:40,080 --> 00:14:43,080
यह एक राहत है।

204
00:14:43,240 --> 00:14:50,080
मेरे पास यह बिल्ली थी जो नीचे चली गई
उसके बिल्ली के बच्चे रखने के लिए घर।

205
00:14:50,240 --> 00:14:53,480
[डॉक्टर] आपको महसूस होगा
अब कुछ दबाव है, ग्रेस।

206
00:14:53,640 --> 00:14:56,200
[ग्रेस] माँ ने कहा
वह दादी कोनी

207
00:14:56,280 --> 00:14:57,960
उन सभी के लिए घर मिल गए लेकिन...

208
00:14:58,120 --> 00:14:59,200
[नर्स] वह यहाँ है।

209
00:14:59,280 --> 00:15:01,280
वह छोटा है.

210
00:15:04,040 --> 00:15:07,280
वह यहाँ है?

211
00:15:08,080 --> 00:15:09,320
वह रो क्यों नहीं रहा है?

212
00:15:09,480 --> 00:15:10,520
[अनुग्रह] क्षमा करें?

213
00:15:10,680 --> 00:15:14,280
उसे रोना चाहिए.
क्यों? वह रो क्यों नहीं रहा है?

214
00:15:14,360 --> 00:15:15,760
वह रो क्यों नहीं रहा है?

215
00:15:15,920 --> 00:15:19,640
[मशीन बीप कर रही है]
[अनुग्रह फुसफुसाते हुए]

216
00:15:59,480 --> 00:16:01,840
[सोफी आह भरते हुए]

217
00:16:10,720 --> 00:16:14,800
[आहें भरते हुए] [संगीत
धीरे से बजाना]

218
00:16:22,440 --> 00:16:24,760
[सूँघते हुए]

219
00:16:28,360 --> 00:16:30,920
[रोते हुए]

220
00:16:53,400 --> 00:16:56,520
[फोन कंपन]

221
00:17:05,200 --> 00:17:08,000
[हवा की झंकार बजती हुई]

222
00:17:11,160 --> 00:17:15,079
[हवा का गरजना]

223
00:17:19,200 --> 00:17:21,520
[सौम्य संगीत]

224
00:17:55,080 --> 00:17:59,720
[रहस्यमय संगीत
बढ़ रहा है] [पानी का बहाव]

225
00:18:23,040 --> 00:18:24,920
ओह बकवास!

226
00:18:25,080 --> 00:18:26,520
लानत है!

227
00:18:27,480 --> 00:18:29,640
अरे बाप रे!

228
00:18:31,720 --> 00:18:33,920
[फ़ोन की झंकार]

229
00:18:36,760 --> 00:18:39,760
[चिंतनशील संगीत]

230
00:18:46,440 --> 00:18:47,440
[थपथपाते हुए]

231
00:18:47,520 --> 00:18:49,960
सोफी यहाँ है.

232
00:18:50,120 --> 00:18:54,240
नमस्ते। क्षमा करें, मैंने सोचा
यह एक ज़ूम कैच अप था।

233
00:18:54,400 --> 00:18:57,640
ईमेल का विषय था
वस्तुतः "मांस में"।

234
00:18:58,520 --> 00:19:01,320
हाँ मुझे पता हे। मैं उम्म...

235
00:19:02,520 --> 00:19:04,440
मैं अंदर सोया.

236
00:19:04,520 --> 00:19:06,840
क्या आप हमें एक सेकंड दे सकते हैं?

237
00:19:17,840 --> 00:19:21,160
कल रात मेरी डेट थी।

238
00:19:21,320 --> 00:19:22,760
क्या आप सेक्स कर रहे हैं?

239
00:19:22,920 --> 00:19:27,520
आह की तरह, रोने की तरह।

240
00:19:27,600 --> 00:19:31,600
मुझे खेद है, लेकिन मैं वास्तव में नहीं चाहता
देखो यह कैसा बहाना है।

241
00:19:31,760 --> 00:19:32,960
मेरा मतलब है कि आप एमआईए रहे हैं -

242
00:19:33,120 --> 00:19:37,200
कोई कहानी पिच नहीं है या यदि वे हैं
पिचें, वे बहुत अजीब हैं।

243
00:19:37,360 --> 00:19:40,960
"कूल्हे का जोर लगाया जा सकता है
विज्ञान कहता है, तुम बांझ हो।"

244
00:19:41,120 --> 00:19:43,280
"क्या सच में प्यार है?"

245
00:19:43,440 --> 00:19:46,360
केविन पूछता रहता है
यदि आप दरार पर हैं।

246
00:19:46,520 --> 00:19:48,840
[सोफी] क्रैक?

247
00:19:49,000 --> 00:19:52,080
[लिब्बी] मैं नहीं जानता
पता है. यह उसका जाना है.

248
00:19:54,960 --> 00:19:57,000
क्या तुम मुझे धोखा दे रहे हो?
किसी अन्य पत्रिका के साथ?

249
00:19:57,160 --> 00:19:59,240
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं। मैं नहीं हूँ।

250
00:19:59,440 --> 00:20:00,576
फिर आप भुगतान कैसे कर रहे हैं?
आपका किराया, सोफी?

251
00:20:00,600 --> 00:20:02,880
मैंने किसी को अधिकृत नहीं किया है
छह सप्ताह से अधिक समय में चालान।

252
00:20:03,040 --> 00:20:08,520
हाँ मुझे पता हे। मैंने अभी नहीं किया है
वास्तव में प्रेरित महसूस कर रहा हूं।

253
00:20:08,600 --> 00:20:09,520
[लिब्बी] हम्म।

254
00:20:09,600 --> 00:20:10,960
मुझे लगता है कि यह हार्मोन है।

255
00:20:11,120 --> 00:20:12,136
मैं उसके बारे में सब सुनना चाहता हूं

256
00:20:12,160 --> 00:20:13,576
क्योंकि मैं नहीं जानता
यदि मैंने इसका उल्लेख किया है,

257
00:20:13,600 --> 00:20:15,440
लेकिन यह एक महिला पत्रिका है.

258
00:20:15,600 --> 00:20:17,200
देखना!

259
00:20:18,600 --> 00:20:20,520
मे आपसे बहुत प्यार।

260
00:20:20,600 --> 00:20:24,400
आप बस वही करें जो आपको करने की आवश्यकता है
ताकि मैं आपको फिर से भुगतान करना शुरू कर सकूं।

261
00:20:25,040 --> 00:20:26,320
हाँ...

262
00:20:26,480 --> 00:20:27,880
मैं सीधे इस पर आऊंगा.

263
00:20:28,040 --> 00:20:31,080
मेरे मिलने के ठीक बाद
थॉमस के साथ.

264
00:20:31,240 --> 00:20:33,600
थॉमस? नहीं!

265
00:20:37,640 --> 00:20:39,200
नहीं!

266
00:20:40,040 --> 00:20:41,280
क्षमा करें...

267
00:20:48,840 --> 00:20:51,640
[चिंतनशील संगीत]

268
00:20:59,640 --> 00:21:01,560
[थॉमस] अरे।

269
00:21:01,640 --> 00:21:04,000
हे यीशु, थॉमस।

270
00:21:04,160 --> 00:21:05,736
ओह, मैं विश्वास नहीं कर सकता
आप अभी भी पढ़ रहे हैं

271
00:21:05,760 --> 00:21:08,480
वे भयानक रोमांस उपन्यास।

272
00:21:08,640 --> 00:21:10,360
मैं भूल गया कि आप कितने शांत थे।

273
00:21:11,880 --> 00:21:14,080
मैं नहीं चाहता कि यह अजीब हो।

274
00:21:17,360 --> 00:21:18,816
आखिरी के रूप में देखना
जब मैंने तुम्हें देखा,

275
00:21:18,840 --> 00:21:21,120
तुमने मुझे वेदी पर छोड़ दिया।

276
00:21:21,280 --> 00:21:23,840
हवाई अड्डा. मैं चला गया
आप हवाई अड्डे पर,

277
00:21:24,000 --> 00:21:26,960
और आपने अभी तक प्रस्ताव नहीं दिया था।

278
00:21:27,120 --> 00:21:29,680
लिली अब तीन साल की है।
वह बहुत स्मार्ट है.

279
00:21:29,840 --> 00:21:31,400
अरे हां। मैं बता सकता हूँ
- वह माथा.

280
00:21:31,440 --> 00:21:34,720
हाँ। अपनी मां का ख्याल रखती है.
लोग कहते हैं कि वह एक बूढ़ी आत्मा है.

281
00:21:34,880 --> 00:21:35,880
मैं तुम्हें कुछ और दिखाऊंगा.

282
00:21:36,040 --> 00:21:38,360
ओह, वह पेरिस है।
हनीमून.

283
00:21:38,520 --> 00:21:39,560
वह, वह हमारा डेक है।

284
00:21:39,680 --> 00:21:43,760
तुम मुझसे क्या चाहते हो?
कहो, थॉमस? आप जीते?

285
00:21:45,440 --> 00:21:47,160
यह कोई प्रतियोगिता नहीं है.

286
00:21:47,320 --> 00:21:51,000
तो हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
क्यों, अर्जेंट मीटिंग क्यों?

287
00:21:52,760 --> 00:21:55,600
क्या आपको मेरी नन्ना कोनी याद है?

288
00:21:55,680 --> 00:21:57,680
हाँ, बिल्कुल मैं
कोनी याद है.

289
00:21:57,800 --> 00:22:00,080
वह कल मर गयी.

290
00:22:02,000 --> 00:22:07,160
- मैं, मुझे क्षमा करें।
- [थॉमस] हाँ, धन्यवाद।

291
00:22:07,320 --> 00:22:10,840
हाँ, तुम्हारा कैसा है, कैसा है
तुम्हारी माँ, और पहेली?

292
00:22:11,000 --> 00:22:13,160
अंतिम संस्कार में व्यस्त, तुम्हें पता है?

293
00:22:13,320 --> 00:22:14,320
उम्म...

294
00:22:14,400 --> 00:22:18,880
लेकिन, जो कारण मैं चाहता था
तुम्हें देखना इसलिए है क्योंकि...

295
00:22:19,040 --> 00:22:23,240
..कोनी ने तुम्हारे लिए कुछ छोड़ा है।

296
00:22:23,400 --> 00:22:24,760
अप्रत्याशित.

297
00:22:24,920 --> 00:22:26,736
तुम सच में नहीं जा रहे हो
यह अनुमान लगाने के लिए कि यह क्या है।

298
00:22:26,760 --> 00:22:28,760
- एक किताब?
- नहीं.

299
00:22:28,920 --> 00:22:33,360
- एक पेंटिंग?
- मम. गर्म भी नहीं.

300
00:22:33,520 --> 00:22:36,320
मुझे माफ़ करें। मैं नहीं जानता,
थॉमस, तुम मुझे क्यों नहीं बताते?

301
00:22:36,480 --> 00:22:38,200
उसका घर!

302
00:22:43,080 --> 00:22:44,280
गुड़िया के घर की तरह?

303
00:22:44,440 --> 00:22:46,160
वह क्यों छोड़ेगी
क्या आप गुड़िया का घर हैं?

304
00:22:46,320 --> 00:22:48,680
वह क्यों छोड़ेगी
मैं उसका घर, घर?

305
00:22:48,760 --> 00:22:53,840
किसी को नहीं मालूम! उसने तुम्हें छोड़ दिया
घर और सारी सामग्री.

306
00:22:54,000 --> 00:22:56,520
- क्षमा करें, मैं...
- आपका...

307
00:22:57,760 --> 00:23:01,080
वाह, क्या कह रहे हो?

308
00:23:01,240 --> 00:23:03,520
'क्योंकि यह करना ही होगा
किसी प्रकार की गलती हो.

309
00:23:03,680 --> 00:23:06,280
यह कोई गलती नहीं है.
मुझ पर भरोसा करें। हम जाँच की।

310
00:23:08,360 --> 00:23:10,040
लेकिन वह नहीं कर सकती
मुझे उसका घर छोड़ दिया.

311
00:23:10,200 --> 00:23:12,160
- यह तो हास्यास्पद है।
- हम्म।

312
00:23:12,280 --> 00:23:14,160
कागजात बहुत स्पष्ट हैं.

313
00:23:14,320 --> 00:23:17,680
लेकिन उसने इसे छोड़ा क्यों नहीं
तुम्हें या वेरोनिका को या तुम्हें,

314
00:23:17,800 --> 00:23:20,640
क्या है, तुम्हारा चचेरा भाई कौन है?
बच्चों की किताबें लिखता है.

315
00:23:20,800 --> 00:23:22,160
- सुन्दर...
- अनुग्रह. अनुग्रह!

316
00:23:22,920 --> 00:23:27,800
शायद उसने सोचा होगा कि आप ऐसा करेंगे
इसकी अधिक सराहना करें या कुछ और।

317
00:23:27,880 --> 00:23:30,000
ख़ैर, मेरे पास नहीं है
घर स्वीकार करना.

318
00:23:30,160 --> 00:23:32,960
मैं नहीं, मैं नहीं
इसे लेना होगा.

319
00:23:33,120 --> 00:23:35,136
मुझे लगता है कि कोनी ने आपके बारे में सोचा था
ऐसा कुछ कह सकते हैं,

320
00:23:35,160 --> 00:23:38,120
इसलिए उसने तुम्हें यह छोड़ दिया।

321
00:23:45,840 --> 00:23:47,616
ख़ैर, ऐसा लगता है जैसे यह है
पहले ही खोला जा चुका है.

322
00:23:47,640 --> 00:23:49,520
मुझे ऐसा नहीं लगता।

323
00:23:49,680 --> 00:23:51,480
आइए इसे खोलें...

324
00:23:53,200 --> 00:23:56,680
[थॉमस] बस पढ़ें
यह, इससे पहले कि आप निर्णय लें।

325
00:24:09,560 --> 00:24:11,600
[वेरोनिका] क्यों
क्या वह उसे बताएगा?

326
00:24:11,760 --> 00:24:13,800
इससे पहले कि हमारे पास उचित हो
कानूनी रणनीति मौजूद है?

327
00:24:13,840 --> 00:24:14,840
[पहेली] जानेमन।

328
00:24:14,880 --> 00:24:15,936
खैर, मैं विश्वास नहीं कर सकता
वह भी थॉमस

329
00:24:15,960 --> 00:24:18,600
यह होगा
अत्यंत मूर्खतापूर्ण।

330
00:24:18,760 --> 00:24:20,856
- वह उसे देखने के लिए इंतजार नहीं कर सका!
- [मार्गी] ठीक है।

331
00:24:20,880 --> 00:24:24,520
ठीक ऊपर भागा -
थोड़ी सी हल्दी को नरम करना।

332
00:24:24,680 --> 00:24:28,480
ख़ैर शायद वे वापस आ जाएँ
एक साथ. थॉमस और सोफी.

333
00:24:28,640 --> 00:24:31,440
थॉमस की एक पत्नी है, याद है?

334
00:24:31,600 --> 00:24:32,600
डी-बोर-आह!

335
00:24:32,640 --> 00:24:34,600
[मार्गी] हाँ, यह है
तीन अक्षर.

336
00:24:34,760 --> 00:24:37,440
[पहेली] अब मुझे सोफी पसंद आई
कि मुझे इसके बारे में सोचना आता है।

337
00:24:37,600 --> 00:24:42,200
सोफी को हर कोई पसंद करता है.
यही उसकी बहुत बड़ी बुराई है.

338
00:24:55,760 --> 00:24:58,520
[तनावपूर्ण संगीत]

339
00:24:59,680 --> 00:25:02,240
[मशीनें बीप कर रही हैं]

340
00:25:05,040 --> 00:25:07,360
[नर्स] आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
अपने पैरों पर खड़े हो जाओ, माँ।

341
00:25:09,200 --> 00:25:12,560
मुझे पता है यह कैसा है. आप
बस उसके साथ रहना चाहता हूं.

342
00:25:14,920 --> 00:25:18,160
खैर, अगर आप नहीं बताएँगे तो मैं नहीं बताऊँगा।

343
00:25:18,360 --> 00:25:20,096
[नर्स] डॉक्टर कहते हैं
वह वास्तव में अच्छा कर रहा है

344
00:25:20,120 --> 00:25:22,240
और उसे बाहर होना चाहिए
कल यूनिट का.

345
00:25:23,360 --> 00:25:25,080
क्या आप पकड़ना चाहते हैं?

346
00:25:32,240 --> 00:25:35,720
- [नर्स] हम वहां जाते हैं।
- [बच्चा गुर्रा रहा है]

347
00:25:37,000 --> 00:25:40,480
[नर्स] मुझे पता है, श्श, श्श, श्श...

348
00:25:45,040 --> 00:25:47,640
[नर्स] हम वहां हैं...

349
00:25:50,040 --> 00:25:53,280
[बच्चा गुर्रा रहा है]

350
00:26:00,920 --> 00:26:02,640
[बच्चा रो रहा है]

351
00:26:02,800 --> 00:26:03,960
[अलार्म जोर से बज रहा है]

352
00:26:04,080 --> 00:26:05,560
[नर्स] तुमने क्या किया!?

353
00:26:05,720 --> 00:26:06,800
[अलार्म बजाना]

354
00:26:06,960 --> 00:26:07,880
तुमने क्या किया!?

355
00:26:07,960 --> 00:26:10,880
[शांत]

356
00:26:10,960 --> 00:26:12,800
दरअसल, मैंने अपना मन बदल लिया है।

357
00:26:12,960 --> 00:26:15,320
[बच्चा गुर्रा रहा है]

358
00:26:18,920 --> 00:26:21,960
श्श्श, श्श्श, यह ठीक है।

359
00:26:26,920 --> 00:26:29,040
[वेरोनिका] नहीं, कोनी की
चम्मच संग्रह.

360
00:26:29,200 --> 00:26:30,520
[मार्गी] इसे छोड़ो!

361
00:26:30,680 --> 00:26:32,640
आप ऐसे कैसे हो सकते हैं
ठीक है माँ?

362
00:26:32,800 --> 00:26:35,440
- उसने आपके बेटे को वेदी पर छोड़ दिया।
- यह हवाई अड्डा था.

363
00:26:35,600 --> 00:26:37,960
हाँ, ठीक है, उसने बस धोखा दिया
हमारे परिवार में उसका रास्ता

364
00:26:38,160 --> 00:26:38,960
और फिर जमानत हो गई.

365
00:26:39,040 --> 00:26:40,360
यह बिल्कुल तुम्हारे जैसा है, मार्गी,

366
00:26:40,520 --> 00:26:42,960
दयालु होना
और समझ.

367
00:26:43,040 --> 00:26:44,280
मैं रसोई की किताबों को बचा रहा हूं।

368
00:26:44,440 --> 00:26:47,120
वे के हैं
परिवार, कोनी नहीं.

369
00:26:47,280 --> 00:26:49,200
और शायद हमें लेना चाहिए

370
00:26:49,360 --> 00:26:51,320
बस थोड़ा सा
उसके आभूषणों पर नज़र डालें।

371
00:26:51,480 --> 00:26:52,680
[वेरोनिका] हाँ! आभूषण!

372
00:26:52,840 --> 00:26:55,200
क्या हमें बस ऐसा नहीं करना चाहिए
माँ की इच्छा का सम्मान करें?

373
00:26:55,360 --> 00:26:56,440
यह सब सिर्फ वस्तुएं हैं,

374
00:26:56,600 --> 00:26:59,000
और वस्तुएँ वैसी नहीं हैं
अंततः महत्वपूर्ण हैं, क्या वे हैं?

375
00:26:59,080 --> 00:27:00,920
नहीं, नहीं, रुको, रुको,
वे महत्वपूर्ण हैं.

376
00:27:01,000 --> 00:27:03,216
[वेरोनिका] 'क्योंकि तुम क्या हो
चाहत अचानक महत्वपूर्ण हो जाती है।

377
00:27:03,240 --> 00:27:04,440
ओह, मूर्ख मत बनो.

378
00:27:04,600 --> 00:27:08,560
सोफी नहीं चाहेगी
पुरानी पारिवारिक तस्वीरों का एक बक्सा।

379
00:27:09,200 --> 00:27:10,280
[मोबाइल फ़ोन की घंटी]

380
00:27:10,440 --> 00:27:11,560
[वेरोनिका] क्या वह थॉमस है?

381
00:27:11,720 --> 00:27:13,920
उससे कहो मैं जा रहा हूँ
उसे जीवित तिरछा करने के लिए.

382
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
यह अनुग्रह है.

383
00:27:16,160 --> 00:27:18,520
[पहेली] ओह, बहुत बढ़िया।

384
00:27:18,720 --> 00:27:21,016
मेरी मां का निधन हो गया। इतना नहीं
मेरी अपनी बेटी के एक पाठ के रूप में,

385
00:27:21,040 --> 00:27:23,960
यह कहते हुए कि वह और कैलम
कल रात घर नहीं आऊंगा.

386
00:27:24,040 --> 00:27:26,000
यहाँ तक कि बरामदे की लाइट भी जली छोड़ दी।

387
00:27:26,080 --> 00:27:28,440
उसे बच्चा हो गया है.

388
00:27:29,600 --> 00:27:31,040
क्या?

389
00:27:31,160 --> 00:27:33,040
वैसे यह बहुत जल्दी है.

390
00:27:33,200 --> 00:27:36,720
उसने मुझे नहीं बुलाया.

391
00:27:36,880 --> 00:27:37,960
वह कहती है कि वह थक गई है

392
00:27:38,040 --> 00:27:41,880
और सोचा कि यह आसान होगा
बस हममें से किसी एक को बता देना।

393
00:27:42,040 --> 00:27:44,480
बच्चा छोटा है, लेकिन ठीक है।

394
00:27:44,640 --> 00:27:46,680
अच्छा हुआ भगवान का शुक्र है।

395
00:27:46,840 --> 00:27:49,840
कैलम अपने रास्ते पर है
अभी उनसे मिलना है.

396
00:27:56,040 --> 00:27:58,400
द्वीप पर एक बच्चा.

397
00:28:01,120 --> 00:28:03,200
[कोनी वीओ] प्रिय सोफी।

398
00:28:03,360 --> 00:28:09,960
खैर मेरे प्रिय, आज मैंने फैसला कर लिया
तुम्हें मेरा घर छोड़ने के लिए,

399
00:28:10,080 --> 00:28:12,840
और मेरी सारी संपत्ति उसके साथ है।

400
00:28:13,000 --> 00:28:14,400
यह एक अजीब निर्णय है,

401
00:28:14,560 --> 00:28:19,960
लेकिन नहीं, मैं आपको आश्वस्त करता हूँ,
एक सनकी या बूढ़ा व्यक्ति।

402
00:28:20,080 --> 00:28:21,160
लेकिन हम अंदर और बाहर हैं।

403
00:28:21,320 --> 00:28:24,240
अगर वह कोशिश करती है तो पकड़े मत जाओ
हमें रात के खाने के लिए रुकने के लिए।

404
00:28:24,400 --> 00:28:27,800
शायद आपको जरूरत है
भागने का संकेत.

405
00:28:32,080 --> 00:28:35,120
खैर, मैं कर सकता था, मैं
सकता है, मेरा कान खींचो।

406
00:28:35,920 --> 00:28:37,800
या अपनी गर्दन खुजाओ.

407
00:28:38,000 --> 00:28:41,600
या फिर फिट हो जाओ, शुरू करो
मुँह से झाग निकलना.

408
00:28:41,760 --> 00:28:43,120
वह काम कर सकता है.

409
00:28:43,280 --> 00:28:44,520
[थॉमस] सोफी...

410
00:28:44,680 --> 00:28:46,696
[कोनी वीओ] मैं वास्तव में नहीं
तुम्हें साबुन की एक टिकी से जानता हूँ।

411
00:28:46,720 --> 00:28:47,720
कोनी.

412
00:28:47,840 --> 00:28:49,496
[कोनी वीओ] वहाँ था
आपके बारे में कुछ,

413
00:28:49,520 --> 00:28:51,520
और द्वीप पर आपकी प्रतिक्रिया।

414
00:28:51,680 --> 00:28:54,360
[सोफी] मैंने सुना है
आपके बारे में बहुत अच्छी बातें...

415
00:28:54,520 --> 00:28:56,560
[सोफी] मैं बस, मैं प्यार करता हूँ
द्वीप इतना.

416
00:28:56,720 --> 00:28:58,520
बेबी मुनरो की पूरी कहानी।

417
00:28:58,680 --> 00:29:02,880
ओह, लेकिन यह नहीं है
कहानी. यह सच है।

418
00:29:07,080 --> 00:29:11,720
[कोनी] ये मेरी गोभी हैं।
क्या वे सुंदर नहीं हैं?

419
00:29:11,880 --> 00:29:13,960
बहुत खूब!

420
00:29:15,120 --> 00:29:17,400
[सोफी] उन्हें देखो।

421
00:29:17,600 --> 00:29:20,280
[कोनी वीओ] मेरे गिरने का कारण
मैं अपने पति बिली से प्यार करती हूँ,

422
00:29:20,440 --> 00:29:23,840
आनंद के लिए उसकी जन्मजात क्षमता थी।

423
00:29:24,000 --> 00:29:26,160
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता
जीवन ने उस पर वार किया।

424
00:29:26,240 --> 00:29:27,240
[सोफी] मुझे यहां बहुत अच्छा लगता है।

425
00:29:27,280 --> 00:29:28,800
[कोनी वीओ] वह
मनुष्य खुश रह सकता है

426
00:29:28,880 --> 00:29:31,320
एक तरह से बाकी
हम कभी नहीं रहे.

427
00:29:32,160 --> 00:29:34,240
मेरे साथ आइए।

428
00:29:37,080 --> 00:29:39,880
[अद्भुत संगीत]

429
00:29:41,520 --> 00:29:43,200
[कोनी वीओ] नहीं
अभिमानी बनो,

430
00:29:43,240 --> 00:29:45,160
लेकिन द्वीप
एक लंबा इतिहास है

431
00:29:45,320 --> 00:29:47,400
खोई हुई आत्माओं का स्वागत करने का...

432
00:29:52,160 --> 00:29:55,280
..और दे रहा हूँ
अनाथों को आश्रय.

433
00:29:58,480 --> 00:30:02,680
मेरा परिवार आपको बता सकता है
मैं एक भयानक हस्तक्षेपकर्ता हूँ.

434
00:30:02,840 --> 00:30:04,840
कुछ लोग गिद्धों जैसा व्यवहार कर सकते हैं

435
00:30:05,000 --> 00:30:09,200
जब उन्हें एहसास हुआ कि मैंने अपना स्थान छोड़ दिया है
सब, एक रिश्तेदार अजनबी के लिए।

436
00:30:21,200 --> 00:30:27,520
लेकिन मुझे किसी आनंदित व्यक्ति की जरूरत है
मेरा घर, और द्वीप पर।

437
00:30:29,600 --> 00:30:33,320
मुझे लग रहा है कि हम करेंगे
इसकी अब पहले से कहीं अधिक आवश्यकता है।

438
00:30:33,480 --> 00:30:35,920
मुझे मेरे पास जाना है
दादी का अंतिम संस्कार.

439
00:30:36,080 --> 00:30:38,440
हर घंटे, घंटे पर.

440
00:30:38,640 --> 00:30:41,160
[नर्स] मिलना है
वो लड़कियाँ काम कर रही हैं.

441
00:30:41,240 --> 00:30:43,800
फुरसत की औरतें नहीं हो सकतीं.

442
00:30:57,400 --> 00:30:58,960
[फुसफुसाते हुए] भाड़ में जाओ!

443
00:31:09,720 --> 00:31:10,800
मैं...

444
00:31:10,960 --> 00:31:13,080
..अपना सूट प्रेस किया।

445
00:31:20,760 --> 00:31:24,440
[रॉन] हमने नहीं देखा
थोड़ी देर में एक व्हेल.

446
00:31:28,120 --> 00:31:32,560
याद रखें हमारे पास वह वसंत था
बछड़े कहाँ भ्रमण करते रहे?

447
00:31:33,440 --> 00:31:35,560
आपने ऐसा क्या सोचा?

448
00:31:37,440 --> 00:31:39,920
असल में मैं नहीं जानता.

449
00:31:44,600 --> 00:31:47,520
अजीब बूढ़ी चिड़िया, तुम्हारी माँ।

450
00:31:47,680 --> 00:31:49,280
क्या तुम्हें अंदाज़ा था,

451
00:31:49,440 --> 00:31:52,920
वह जाने वाली थी
सोफी को घर?

452
00:31:54,200 --> 00:31:56,240
बिल्कुल नहीं।

453
00:31:56,320 --> 00:31:58,280
आपको नहीं लगता हम
क्या इससे लड़ना चाहिए?

454
00:31:58,440 --> 00:32:02,960
- [वेरोनिका] माँ! घुटनों तक पहने जाने वाले जूते?
- दरवाज़े के पास।

455
00:32:03,120 --> 00:32:06,520
मेरा मतलब है, कोनी के चले जाने से
घर से पैसा,

456
00:32:06,680 --> 00:32:11,280
हम सब ताज़ा खा सकते थे
कहीं और शुरू करो.

457
00:32:11,360 --> 00:32:15,320
के बारे में क्या?
व्यापार और बेचारा गुलाब?

458
00:32:15,480 --> 00:32:18,560
मुझे नहीं लगता कि वह है
इसे बहुत अच्छी तरह से संभालना।

459
00:32:20,320 --> 00:32:22,600
बिल्कुल।

460
00:32:23,320 --> 00:32:25,080
सही है आप।

461
00:32:25,240 --> 00:32:30,360
- [वेरोनिका] मेरे फ्लैट!?
- जूते की बाल्टी में!

462
00:32:32,640 --> 00:32:35,840
[हल्का उत्साहित संगीत]

463
00:32:43,840 --> 00:32:45,280
नमस्ते!?

464
00:32:45,360 --> 00:32:47,880
[लोग बातें कर रहे हैं]

465
00:32:48,040 --> 00:32:48,920
वाह!

466
00:32:49,000 --> 00:32:51,120
[नाथन] सोफ़, भागो
तुम्हारे जीवन के लिए, दोस्त।

467
00:32:51,280 --> 00:32:54,440
निगेल ने महिलाओं के लिए प्रयास किया
साप्ताहिक डंप ट्रक केक।

468
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
आपदा!

469
00:32:55,840 --> 00:32:59,360
और यह डिकहेड ऐसा नहीं करेगा
उसकी पैंट वापस पहनो.

470
00:32:59,440 --> 00:33:01,056
[नाथन] क्या वह नफरत करती थी
उसका परिवार या कुछ और?

471
00:33:01,080 --> 00:33:03,640
क्योंकि ऐसा लगता है
एक शानदार 'भाड़ में जाओ'।

472
00:33:03,800 --> 00:33:05,360
मुझें नहीं पता। मैं
ऐसा मत सोचो.

473
00:33:05,520 --> 00:33:07,280
[नाथन] फिर क्या
तुमने क्या बकवास किया?

474
00:33:07,360 --> 00:33:09,560
यही बात है,
मुझे पता नहीं है।

475
00:33:09,720 --> 00:33:12,200
जब मैं उससे मिला तो हम एक दूसरे के करीब आ गए।

476
00:33:12,360 --> 00:33:17,520
[निगेल] मुझे लगता है कि क्या महत्वपूर्ण है
यहाँ वास्तव में पी.एस. है

477
00:33:17,680 --> 00:33:20,120
"मुझे वहां विश्वास है
एक युवक है

478
00:33:20,320 --> 00:33:24,240
"कौन आपका दिल जीत लेगा
जब आप द्वीप पर आएं.

479
00:33:24,400 --> 00:33:25,320
"मैं इससे ज्यादा कुछ नहीं कहूंगा,

480
00:33:25,400 --> 00:33:27,720
"लेकिन मुझे ऐसा लगता है
यह नियति हो सकती है।"

481
00:33:27,880 --> 00:33:32,320
मेरा मतलब है सोफ़, तुम हो
एक घड़ी की जाँच,

482
00:33:32,400 --> 00:33:35,320
रोमांस-उपन्यास पढ़ने का सनकी।

483
00:33:35,400 --> 00:33:39,840
यह मृत महिला वस्तुतः है
तुम्हें अपनी परीकथा सौंप दी।

484
00:33:44,520 --> 00:33:48,200
[लोग भजन गा रहे हैं]

485
00:33:49,440 --> 00:33:52,240
[टायर की आवाज़]

486
00:34:05,240 --> 00:34:06,680
[थपथपाते हुए]

487
00:34:06,840 --> 00:34:09,360
ओह बकवास!

488
00:34:09,440 --> 00:34:10,840
[आदमी कराह रहा है]

489
00:34:11,000 --> 00:34:14,360
बकवास! मुझे खेद है। मैंने नहीं...

490
00:34:14,440 --> 00:34:16,600
आप कहीं से भी आये.

491
00:34:16,760 --> 00:34:20,560
- तुम ठीक हो?
- मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।

492
00:34:23,440 --> 00:34:24,560
मैं...

493
00:34:24,720 --> 00:34:26,440
- मुझे लगता है...
- आह, नहीं, देखो...

494
00:34:26,600 --> 00:34:29,000
मुझे लगता है हम एक दूसरे को जानते हैं.

495
00:34:30,000 --> 00:34:32,920
[लोग बातें कर रहे हैं]
[सौम्य संगीत]

496
00:34:34,000 --> 00:34:35,400
नहीं देखो... नहीं,
नहीं, नहीं, मैं ठीक हूं.

497
00:34:35,480 --> 00:34:38,520
वह मेरा बुरा था.
मैं देर से चल रहा हूँ।

498
00:34:38,720 --> 00:34:40,480
- हाँ, मैं भी।
- तुम ठीक हो?

499
00:34:40,560 --> 00:34:42,400
नहीं, मैं ठीक हूँ। तुम ठीक हो?

500
00:34:42,480 --> 00:34:44,920
मैं ठीक हूं, ठीक हूं...

501
00:34:46,199 --> 00:34:47,960
[संगीत बजता है]

502
00:34:49,480 --> 00:34:51,880
[टिक टिक करते हुए देखें]

503
00:34:57,240 --> 00:35:00,120
[फादर नॉरिस] कोनी
डौटी एक उदाहरण था

504
00:35:00,280 --> 00:35:04,640
ईसाई मान्यताओं का
हम सभी कायम रखने की आकांक्षा रखते हैं।

505
00:35:04,800 --> 00:35:06,360
[फुसफुसाते हुए] बकवास!

506
00:35:07,800 --> 00:35:11,560
[फादर नॉरिस] वह थी
पूरी तरह से सम्मान और प्रशंसा

507
00:35:11,720 --> 00:35:14,480
उसके पूरे समुदाय में।

508
00:35:14,560 --> 00:35:17,640
[मोबाइल फ़ोन बज रहा है]

509
00:35:23,160 --> 00:35:27,160
भगवान की नजरों से,
कोनी एक महिला थी

510
00:35:27,320 --> 00:35:32,080
भाग्यशाली लोगों द्वारा पूजनीय
उसके जीवन में होना.

511
00:35:32,240 --> 00:35:37,280
वह निष्कलंक थी
सदाचार का प्रतिमान.

512
00:35:37,440 --> 00:35:39,480
अरे बकवास, पैट्रिक!

513
00:35:39,560 --> 00:35:42,320
[लोग हंस रहे हैं]

514
00:35:42,480 --> 00:35:46,040
[पहेली] उम - शायद यह है
सबसे अच्छा अगर मैं यह भूमिका निभाऊं।

515
00:35:47,520 --> 00:35:51,000
[पहेली] धन्यवाद पिताजी
नॉरिस. आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

516
00:35:51,160 --> 00:35:57,400
ओह, कोनी कोई संत नहीं था। मैं
मुझे लगता है कि हम सभी इस पर सहमत हो सकते हैं।

517
00:35:59,520 --> 00:36:03,280
वह शांत हो सकती है
वास्तव में बदमाशी।

518
00:36:03,440 --> 00:36:05,960
वह एक दुर्जेय थी
व्यापार करने वाली औरत

519
00:36:06,120 --> 00:36:08,680
जो हमेशा पसंद आया
चीजों को उसके तरीके से करो,

520
00:36:08,840 --> 00:36:11,360
और कभी-कभी वह
अच्छा निकला.

521
00:36:11,520 --> 00:36:15,240
और बिल्कुल स्पष्ट रूप से, मैं एक हूँ
इसका जीता जागता उदाहरण.

522
00:36:15,400 --> 00:36:16,880
[दरवाजा खोलना]

523
00:36:17,040 --> 00:36:19,480
[पहेली] हे भगवान,
देखो अभी कौन आया है.

524
00:36:19,560 --> 00:36:23,600
मुझे यकीन है कि आपमें से अधिकांश लोग ऐसा करेंगे
मेरी बेटी ग्रेस को जानो।

525
00:36:23,760 --> 00:36:26,480
उसे अभी एक बच्चा हुआ है
सिजेरियन सेक्शन द्वारा.

526
00:36:26,560 --> 00:36:28,800
मुझे अलविदा कहना जरूरी था.

527
00:36:28,960 --> 00:36:31,920
- [कैलम] क्या वह ठीक है?
- हाँ वह ठीक कर रहा है।

528
00:36:33,440 --> 00:36:36,200
[चुपचाप बातें करते हुए]

529
00:36:38,000 --> 00:36:41,400
[पहेली] आप बहुत आगे बढ़ रहे हैं
मैं, प्रिये. [मुस्कुराते हुए]

530
00:36:43,080 --> 00:36:45,120
[पहेली समाशोधन
गला] वैसे भी...

531
00:36:46,160 --> 00:36:47,400
जैसा कि मैं कह रहा था,

532
00:36:47,560 --> 00:36:53,200
कोनी एक ताकत थी और हम सब
इसके लिए वह उससे बहुत प्यार करता था।

533
00:36:54,440 --> 00:36:56,560
खैर, शायद अब हम
गाना गा सकते हैं

534
00:36:56,640 --> 00:36:59,840
उसने अनुरोध किया
सेवा के लिए.

535
00:37:04,360 --> 00:37:08,360
[सभी गा रहे हैं "अकेला।"
फिर से (स्वाभाविक रूप से)"]

536
00:37:09,800 --> 00:37:12,040
♪अब से थोड़ी देर में ♪

537
00:37:12,200 --> 00:37:15,000
♪ अगर मुझे महसूस नहीं हो रहा है
कोई भी कम खट्टा ♪

538
00:37:15,160 --> 00:37:18,360
♪ मैं खुद से वादा करता हूँ
खुद का इलाज करने के लिए ♪

539
00:37:18,560 --> 00:37:20,840
♪ और पास के टावर पर जाएँ ♪

540
00:37:21,000 --> 00:37:26,360
♪ और शीर्ष पर चढ़ना
खुद को फेंक दूँगा ♪

541
00:37:26,520 --> 00:37:29,640
♪बनाने के प्रयास में
यह किसी के लिए भी स्पष्ट है ♪

542
00:37:29,760 --> 00:37:33,240
♪ जानना चाहता है कि यह क्या है
जैसे जब आप बिखर जाते हैं ♪

543
00:37:41,440 --> 00:37:43,320
नमस्ते।

544
00:37:44,440 --> 00:37:46,560
अरे वेरोनिका.

545
00:37:46,640 --> 00:37:48,600
मुझे आपके नैन के लिए खेद है।

546
00:37:48,680 --> 00:37:51,480
खैर आप कब होंगे
हम वकील बन जाते हैं।

547
00:37:51,640 --> 00:37:53,560
तो आपने क्या किया?

548
00:37:53,640 --> 00:37:54,880
उसकी पैंट उतारो।

549
00:37:55,040 --> 00:37:56,880
मैं वास्तव में उतना आकर्षक नहीं हूं.

550
00:37:58,680 --> 00:38:01,120
आपका यहां स्वागत नहीं है.

551
00:38:02,080 --> 00:38:04,240
हाय सोफी. धन्यवाद
आप आने के लिए.

552
00:38:04,400 --> 00:38:05,240
अरे।

553
00:38:05,320 --> 00:38:07,600
थॉमस अब बहुत खुश हैं।

554
00:38:07,680 --> 00:38:09,000
[सोफी] आह...

555
00:38:09,160 --> 00:38:10,656
[मार्गी] और का
बेशक आपका स्वागत है.

556
00:38:10,680 --> 00:38:12,480
[सोफी] धन्यवाद, मार्गी।

557
00:38:12,640 --> 00:38:14,960
ये मेरे लिए भी बहुत अजीब है.

558
00:38:15,120 --> 00:38:16,440
[मोबाइल फ़ोन बज रहा है]

559
00:38:16,600 --> 00:38:19,840
[कैलम] आह हाँ, हाँ।
वह यहीं है. पकड़ना।

560
00:38:20,000 --> 00:38:21,160
अरे, यह अस्पताल है.

561
00:38:21,320 --> 00:38:23,680
उन्होंने कहा आपने बताया नहीं
उन्हें आप छोड़ रहे थे.

562
00:38:23,840 --> 00:38:27,320
बेशक मैंने किया.
मुझे उनसे बात करने दीजिए.

563
00:38:28,600 --> 00:38:30,040
नमस्ते, मैं ग्रेस हूं।

564
00:38:30,200 --> 00:38:33,080
[अनुग्रह] नहीं, अवश्य ही होना चाहिए
कुछ गलतफहमी...

565
00:38:35,960 --> 00:38:37,760
-अरे...
- नमस्ते.

566
00:38:37,920 --> 00:38:40,320
मुझे क्षमा करें।

567
00:38:40,520 --> 00:38:43,760
अरे, मैं हूं, मैं ऐसा हूं
पहले के बारे में खेद है.

568
00:38:43,920 --> 00:38:46,640
अरे, उम्म, क्या मैं... क्या हम...?

569
00:38:46,720 --> 00:38:52,360
हाँ, आप करते हैं, और उम्म, हाँ हमने किया।

570
00:38:53,640 --> 00:38:55,400
कैलम.

571
00:38:55,560 --> 00:38:58,640
हाँ, थाईलैंड, ठीक है।

572
00:38:58,720 --> 00:38:59,960
यह एक लाख साल पहले था.

573
00:39:00,120 --> 00:39:05,840
हाँ, हाँ, हाँ, उम्म...
लेकिन तुम तो थे, सोफिया।

574
00:39:06,000 --> 00:39:08,720
- दिखावटी दौर.
- और बाल.

575
00:39:08,800 --> 00:39:11,640
[सोफी] हाँ।

576
00:39:11,720 --> 00:39:14,720
कहने की जरूरत नहीं है
कुछ भी. मैं कुछ नहीं कहूंगा.

577
00:39:14,840 --> 00:39:18,320
हाँ। अच्छा।

578
00:39:23,040 --> 00:39:26,920
[लोग बातें कर रहे हैं]

579
00:39:30,000 --> 00:39:32,440
अरे क्षमा करें, गुलाब।

580
00:39:32,600 --> 00:39:35,440
- नमस्ते।
- सोफी!

581
00:39:35,600 --> 00:39:39,000
बस इतना कहना था
नमस्ते, और अलविदा.

582
00:39:39,160 --> 00:39:41,560
मुझे कोनी के लिए बहुत खेद है।

583
00:39:44,640 --> 00:39:46,120
मेरे साथ चलो?

584
00:39:47,480 --> 00:39:50,080
ओह ठीक है...

585
00:39:55,600 --> 00:40:01,760
[सोफी] क्या कोनी ने कभी किया था
तुम्हारा जिक्र है, क्यों?

586
00:40:01,920 --> 00:40:05,800
मैं बस संघर्ष कर रहा हूं
इसे समझने के लिए.

587
00:40:09,160 --> 00:40:12,000
यह बिल्कुल वैसा ही है
मेरी बहन मर जाये

588
00:40:12,160 --> 00:40:17,400
और अभी भी सोचती है कि वह जानती है
हर किसी के लिए सबसे अच्छा क्या है.

589
00:40:17,560 --> 00:40:19,280
हमेशा किया.

590
00:40:23,200 --> 00:40:26,120
उसने मुझे यह नहीं बताया
तुम्हें घर दे रहा था.

591
00:40:26,280 --> 00:40:29,280
उसने मुझे नहीं बताया
वह मरने वाली थी.

592
00:40:29,440 --> 00:40:32,720
कोनी अभी गया
आगे और यह किया.

593
00:40:32,800 --> 00:40:35,520
[गुलाब] वह ऐसा कर सकती थी
उसका दिल धड़कना बंद कर दे

594
00:40:35,680 --> 00:40:37,800
और यह सुनेगा.

595
00:40:43,960 --> 00:40:45,600
द्वीप पर आओ -

596
00:40:45,760 --> 00:40:50,000
अगर वहां रहना है तो क्या है
तुम्हें खुश कर देगा,

597
00:40:51,320 --> 00:40:54,720
और हम कुछ ताज़ा उपयोग कर सकते हैं
रक्त, यह निश्चित है।

598
00:40:56,600 --> 00:40:58,600
कोनी के लिए ऐसा मत करो.

599
00:40:59,880 --> 00:41:02,080
वह भगवान नहीं है.

600
00:41:03,840 --> 00:41:07,400
वह बस बहुत कुछ बनना चाहती थी।

601
00:41:09,840 --> 00:41:13,240
[सौम्य भारी संगीत]

602
00:41:26,600 --> 00:41:30,000
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

603
00:41:36,120 --> 00:41:39,000
[थॉमस चुपचाप खर्राटे ले रहा है]

604
00:41:55,880 --> 00:41:57,560
["अकेला फिर से (स्वाभाविक रूप से)"

605
00:41:57,760 --> 00:41:59,176
[गिल्बर्ट ओ'सुलिवन द्वारा
चुपचाप खेलना]

606
00:41:59,200 --> 00:42:01,720
[सोफी] मैंने रोशनी जलती हुई देखी।

607
00:42:03,080 --> 00:42:06,120
- क्या मैं शामिल हो सकता हूँ?
- [कोनी] बिल्कुल।

608
00:42:06,920 --> 00:42:09,200
[बिजली की कड़कड़ाहट]

609
00:42:09,360 --> 00:42:13,760
[सोफी] अरे वाह! यह बहुत सुंदर है.

610
00:42:15,640 --> 00:42:20,040
[कोनी] मेरे बिली के पास था
तूफ़ानों का जुनून.

611
00:42:22,360 --> 00:42:24,720
[सोफी] वह कैसा था?

612
00:42:25,760 --> 00:42:27,960
आपका बिली.

613
00:42:28,120 --> 00:42:31,240
कितनी प्यारी बात पूछी है.

614
00:42:31,400 --> 00:42:35,720
पहेली ने दूसरे को आश्चर्यचकित किया
उस दिन मैं इतना क्रोधी क्यों लग रहा था -

615
00:42:35,880 --> 00:42:39,080
जैसे कि मेरा काम ख़त्म हो जाना चाहिए
अब तक सारे दुःख के साथ।

616
00:42:39,280 --> 00:42:42,360
मुझे नहीं लगता कि आप हैं
वास्तव में इसके साथ कभी किया है।

617
00:42:44,320 --> 00:42:47,520
मेरी बिली को पसंद आया
मुझे नितम्ब पर थपथपाओ।

618
00:42:48,840 --> 00:42:51,360
वह आदमी थपथपाने से खुद को नहीं रोक सका।

619
00:42:51,520 --> 00:42:54,680
सार्वजनिक रूप से भी. यह
मुझे पागल कर देगा.

620
00:42:54,840 --> 00:42:59,480
और दूसरे दिन मैं
खुद को पाया, इसे थपथपाते हुए।

621
00:42:59,640 --> 00:43:03,480
मैंने सोचा, क्राइस्ट, कोनी,
अब आपने इसे खो दिया है.

622
00:43:09,160 --> 00:43:11,520
क्या आप 'हाँ' कहेंगे?

623
00:43:14,240 --> 00:43:17,000
वह पूछने वाला है
तुम्हें उससे शादी करनी है.

624
00:43:17,160 --> 00:43:20,760
नहीं, मैं नहीं, मैं
ऐसा मत सोचो कि वह करेगा.

625
00:43:20,960 --> 00:43:23,160
और अगर वह करता है?

626
00:43:24,560 --> 00:43:26,680
मुझे एक परिवार चाहिए.

627
00:43:28,000 --> 00:43:31,920
- मैं मई में 31 साल का हो जाऊंगा।
- प्राचीन!

628
00:43:32,000 --> 00:43:34,520
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

629
00:43:36,880 --> 00:43:40,440
उससे शादी मत करो क्योंकि
आप एक परिवार चाहते हैं.

630
00:43:40,600 --> 00:43:45,440
अपना स्वयं का निर्माण करें
कहानी. वैसे ही मैंने किया.

631
00:43:47,000 --> 00:43:50,880
जो भी अंत चाहो लिखो.

632
00:43:52,560 --> 00:43:55,800
मुझे लगा कि आपने कहा है
यह कोई कहानी नहीं थी.

633
00:44:02,880 --> 00:44:05,320
[जोर से गड़गड़ाहट गूंजती है]

634
00:44:07,840 --> 00:44:09,320
चलो!

635
00:44:10,040 --> 00:44:12,360
यह यहाँ है!

636
00:44:29,800 --> 00:44:34,120
[सौम्य उत्थानकारी संगीत]

637
00:44:48,040 --> 00:44:50,200
[कोनी] उधर देखो।

638
00:44:54,120 --> 00:44:59,960
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

639
00:45:19,560 --> 00:45:22,680
क्या आपको लगता है वह
ओलिवर जैसा दिखता है?

640
00:45:23,840 --> 00:45:25,680
ओली...

641
00:45:25,840 --> 00:45:26,960
हाँ...

642
00:45:27,120 --> 00:45:29,120
अरे दोस्त.

643
00:45:30,120 --> 00:45:32,520
अरे, मेरे लड़के.

644
00:45:37,720 --> 00:45:38,920
[ज़ूम पर लिब्बी] समस्या यह है

645
00:45:38,960 --> 00:45:41,000
वहाँ एक भी कोण नहीं है
बेबी मुनरो रहस्य

646
00:45:41,040 --> 00:45:44,320
जिसे कवर नहीं किया गया है
कई हजार बार.

647
00:45:44,480 --> 00:45:47,280
लेकिन एक साहसी बूढ़ी औरत
अपना द्वीप छोड़कर

648
00:45:47,440 --> 00:45:51,200
उसके पोते के पूर्व जो
उसे वेदी पर झुलाया।

649
00:45:51,360 --> 00:45:54,240
यह हवाई अड्डा था और
यह पूरा द्वीप नहीं है.

650
00:45:54,400 --> 00:45:57,040
वह कहानी क्लिक करने योग्य है.

651
00:45:57,120 --> 00:45:58,960
मुझे 500 शब्द दीजिये
उस सोफी पर,

652
00:45:59,160 --> 00:46:00,600
और मैं तुम्हें कल भुगतान करूंगा.

653
00:46:03,640 --> 00:46:06,880
["घर बनाने के लिए" द्वारा
सिनेमाई आर्केस्ट्रा बजाना]

654
00:46:09,600 --> 00:46:17,120
♪ बाहर बगीचे में कहाँ
हमने बीज बोए ♪

655
00:46:17,200 --> 00:46:24,440
♪वहां एक पेड़ है
मेरे जितना बूढ़ा ♪

656
00:46:27,560 --> 00:46:34,680
♪ शाखाएँ सिल दी गईं
हरे रंग से ♪

657
00:46:34,840 --> 00:46:42,320
♪ ज़मीन उठ चुकी थी
और अपने घुटनों को पार कर लिया ♪

658
00:46:43,800 --> 00:46:51,400
♪ की दरारों से
त्वचा मैं शीर्ष पर चढ़ गया ♪

659
00:46:51,560 --> 00:46:58,440
♪ मैं पेड़ पर चढ़ गया
दुनिया देखने के लिए ♪

660
00:47:01,600 --> 00:47:08,440
♪ जब झोंके आये
मुझे उड़ाने के लिए चारों ओर ♪

661
00:47:10,320 --> 00:47:17,600
♪ मैंने उतनी ही मजबूती से पकड़ रखा था
जैसे तुमने मुझे पकड़ रखा था ♪

662
00:47:18,240 --> 00:47:19,240
धन्यवाद.

663
00:47:19,360 --> 00:47:27,000
♪ मैंने उतनी ही मजबूती से पकड़ रखा था
जैसे तुमने मुझे पकड़ रखा था ♪

664
00:47:36,240 --> 00:47:39,480
[संगीत तीव्र हो जाता है]

665
00:47:45,680 --> 00:47:53,600
♪और मैंने एक घर बनाया ♪

666
00:47:54,240 --> 00:48:02,200
♪तुम्हारे लिए ♪मेरे लिए ♪

667
00:48:02,360 --> 00:48:10,080
♪जब तक यह गायब नहीं हो गया ♪

668
00:48:10,240 --> 00:48:17,680
♪मुझसे तुमसे ♪

669
00:48:18,480 --> 00:48:23,400
♪और अब समय आ गया है ♪

670
00:48:23,560 --> 00:48:31,480
♪ चले जाना और धूल में मिल जाना ♪

671
00:48:53,560 --> 00:48:56,480
[व्यापक कोमल संगीत]

672
00:48:59,200 --> 00:49:02,160
[टिक टिक करते हुए देखें]

673
00:49:09,520 --> 00:49:13,320
[सौम्य संगीत]

674
00:49:34,680 --> 00:49:39,480
[सौम्य पियानो संगीत]