1
00:00:35,420 --> 00:00:38,380
{\an8}[Joy N Cinema présente]

2
00:00:39,040 --> 00:00:42,290
{\an8}[Distribué par JNC Media Group]

3
00:00:42,840 --> 00:00:46,250
{\an8}[En association avec Wise Wolf]

4
00:00:46,750 --> 00:00:50,170
{\an8}[Une production de Wise Wolf]

5
00:00:54,510 --> 00:00:57,920
{\an8}[Producteur exécutif Choi Kwang-rae]

6
00:01:02,260 --> 00:01:05,720
{\an8}[Producteur Kim Min-jae]

7
00:01:10,410 --> 00:01:14,210
{\an8}[Réalisé par Song Woon]

8
00:01:18,960 --> 00:01:20,869
{\an8}[UN EXORCISTE BOUDDHISTE
CONSTRUIT À YEONDOO HAUT]

9
00:01:20,870 --> 00:01:23,030
{\an8}[PURIFIER LES ESPRITS MAUVAIS
AVEC LA BONTÉ DES JEUNES]

10
00:01:25,090 --> 00:01:27,580
{\an8}[MAIS DES ÉVÉNEMENTS ÉTRANGES
CONTINUER À SE PRODUIRE À L'ÉCOLE]

11
00:02:11,120 --> 00:02:15,289
{\an8}[LE LABYRINTHE]

12
00:02:22,960 --> 00:02:24,500
Je ne suis pas en retard.

13
00:02:25,260 --> 00:02:27,630
Quoi? Il reste 5 minutes.

14
00:02:34,260 --> 00:02:38,090
{\an8}[LEE HEE-MIN
SUCCESSEUR EXORCISTE INCCONNAISSANT SES CAPACITÉS]

15
00:02:38,470 --> 00:02:40,050
J'accepterai les 10 suivants !

16
00:02:40,660 --> 00:02:44,500
{\an8}[LYCÉE YEONDOO
ÉCOLE BOUDDHISTE CONSTRUITE SUR DES TERRAINS INQUIÉTANTS]

17
00:02:44,670 --> 00:02:45,670
Bon sang !

18
00:02:46,550 --> 00:02:49,130
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit !

19
00:02:57,290 --> 00:02:58,220
N'est-ce pas...

20
00:02:58,221 --> 00:03:02,078
{\an8}[YOO JI-MIN
EXORCISTE QUI SERAIT EXORCISTE NON QUALIFIÉ]

21
00:03:02,079 --> 00:03:03,200
Hé!

22
00:03:07,750 --> 00:03:08,750
Yoo Ji-min !

23
00:03:09,420 --> 00:03:10,879
Vous habitez le plus près.

24
00:03:10,880 --> 00:03:14,039
Ceux qui habitent à proximité
J'ai tendance à être en retard, monsieur.

25
00:03:14,040 --> 00:03:14,960
Quoi?

26
00:03:14,961 --> 00:03:17,080
Absurdité.
Courez maintenant.

27
00:03:17,920 --> 00:03:19,049
Toi! Là-bas.

28
00:03:19,050 --> 00:03:20,680
Mais elle est intervenue !

29
00:03:23,790 --> 00:03:25,699
Venez ici.

30
00:03:25,700 --> 00:03:26,630
Mais...

31
00:03:26,631 --> 00:03:28,090
Nom et classe ?

32
00:03:29,930 --> 00:03:34,499
j'ai transféré
à cette école aujourd'hui, monsieur.

33
00:03:34,500 --> 00:03:35,420
Donc?

34
00:03:35,421 --> 00:03:41,039
je ne sais rien
et je dois rencontrer mon professeur principal.

35
00:03:41,040 --> 00:03:42,709
11e année, classe 5 !
Lee Hee-min.

36
00:03:42,710 --> 00:03:44,630
Comment tu sais ça ?

37
00:03:45,410 --> 00:03:47,290
Je suis ton professeur principal.
Allez-y.

38
00:03:54,920 --> 00:03:56,419
Ne t'inquiète pas.

39
00:03:56,420 --> 00:03:58,789
Ce n'est pas un professeur effrayant.

40
00:03:58,790 --> 00:04:01,509
C'est parce que
il est le directeur maintenant.

41
00:04:01,510 --> 00:04:04,050
Vraiment? Depuis quand?

42
00:04:05,200 --> 00:04:08,590
Pas sûr.
Il le fait depuis que j'ai commencé.

43
00:04:09,840 --> 00:04:12,460
Merci pour le conseil.

44
00:04:13,590 --> 00:04:15,160
Nous devons être dans la même classe.

45
00:04:16,040 --> 00:04:17,629
Sul Ji-hyun ?

46
00:04:17,630 --> 00:04:18,830
Je m'appelle Lee Hee-min.

47
00:04:20,800 --> 00:04:24,630
{\an8}[SUL JI-HYUN
FILLE BRILLANTE ET ÉTRANGE]

48
00:04:24,839 --> 00:04:28,459
Rencontrez Lee Hee-min, le nouvel étudiant.

49
00:04:28,460 --> 00:04:29,750
Présentez-vous.

50
00:04:30,710 --> 00:04:34,549
Salut, je m'appelle Lee Hee-min.

51
00:04:34,550 --> 00:04:35,960
Heureux de vous rencontrer.

52
00:04:36,620 --> 00:04:39,879
C'est un joueur de Taekwondo qui s'est blessé
et je me suis reposé un an.

53
00:04:39,880 --> 00:04:42,919
Au temps de Bouddha,
c'est comme un grain de poussière.

54
00:04:42,920 --> 00:04:45,879
Mais à vous les étudiants,
ça veut dire quelque chose.

55
00:04:45,880 --> 00:04:47,789
Il a un an de plus que toi.

56
00:04:47,790 --> 00:04:49,999
C'est sa première fois chez un bouddhiste
l'école, alors sois gentil.

57
00:04:50,000 --> 00:04:51,790
- Compris?
- Oui Monsieur.

58
00:04:58,540 --> 00:05:02,460
{\an8}[HAN SI-JEUNE
SOUFFRE D'UN INCIDENT RÉCENT]

59
00:05:06,050 --> 00:05:07,420
Que fais-tu ?

60
00:05:10,040 --> 00:05:13,000
L'affaire est nulle. Tout est vanité.

61
00:05:15,800 --> 00:05:19,700
Arrête de regarder le visage de So-young
et asseyez-vous !

62
00:05:21,050 --> 00:05:22,300
Continue.

63
00:05:34,720 --> 00:05:35,710
Pourquoi toi ?

64
00:05:35,711 --> 00:05:38,590
As-tu perdu la tête
pendant que tu étais malade ?

65
00:05:41,000 --> 00:05:42,749
Que fais-tu?

66
00:05:42,750 --> 00:05:45,089
Désolé, mais la fenêtre...

67
00:05:45,090 --> 00:05:46,339
Si jeune ?

68
00:05:46,340 --> 00:05:47,629
Soyez compréhensif.

69
00:05:47,630 --> 00:05:50,290
Vous connaissez le dicton,
« Être jolie est un péché ».

70
00:05:52,130 --> 00:05:55,999
Cela ne s'applique pas au reste d'entre vous.
Ouvrez vos livres !

71
00:05:56,000 --> 00:05:57,220
Oui Monsieur.

72
00:06:10,540 --> 00:06:11,790
Merci, monsieur.

73
00:06:22,990 --> 00:06:24,040
Attendez.

74
00:06:29,630 --> 00:06:31,420
Ca c'était quoi?

75
00:06:42,130 --> 00:06:43,420
Merci!

76
00:06:44,409 --> 00:06:45,500
C'est mon préféré.

77
00:06:49,420 --> 00:06:50,420
Rendez-le.

78
00:06:55,630 --> 00:06:56,710
Qui es-tu?

79
00:06:57,620 --> 00:07:00,539
Il est nouveau dans notre classe,
mais un an de plus, monsieur.

80
00:07:00,540 --> 00:07:02,760
Arrête ça, Hee-min. C'est bon.

81
00:07:03,580 --> 00:07:05,460
Si vous le voulez, achetez-le vous-même.

82
00:07:06,300 --> 00:07:07,340
Vraiment?

83
00:07:17,840 --> 00:07:18,880
Heureux maintenant ?

84
00:07:23,800 --> 00:07:26,080
Lâcher. Tu veux te faire tabasser ?

85
00:07:30,500 --> 00:07:31,670
70 gagnés.

86
00:07:32,120 --> 00:07:33,130
Quoi?

87
00:07:34,500 --> 00:07:36,790
Le prix du pain à pizza.

88
00:07:38,120 --> 00:07:39,580
Un connard fou !

89
00:07:46,159 --> 00:07:47,920
Laisse tomber, Dae-young.

90
00:07:53,420 --> 00:07:55,919
Tu n'as pas changé du tout.
Comment as-tu pu ?

91
00:07:55,920 --> 00:07:57,749
Qu'est-ce que tu dis ?

92
00:07:57,750 --> 00:08:03,170
S'amuser comme ça
quand ta copine est hospitalisée.

93
00:08:04,090 --> 00:08:05,549
Pourquoi s'en prendre à vos juniors ?

94
00:08:05,550 --> 00:08:08,620
- Ça n'a rien à voir avec ça !
- Oui, c'est vrai !

95
00:08:09,960 --> 00:08:12,300
Comment peux-tu ne pas visiter
ma sœur une fois ?

96
00:08:12,880 --> 00:08:14,549
Es-tu vraiment son petit-ami ?

97
00:08:14,550 --> 00:08:15,580
Mais...

98
00:08:22,000 --> 00:08:24,429
Arrêtez de regarder, idiots !

99
00:08:24,430 --> 00:08:26,099
La cloche a sonné !

100
00:08:26,100 --> 00:08:27,700
Allez à vos cours !

101
00:08:55,880 --> 00:08:57,300
Combien ça coûte?

102
00:09:00,000 --> 00:09:01,120
Êtes-vous un chaman?

103
00:09:02,250 --> 00:09:04,249
C'est le préféré de ma fille.

104
00:09:04,250 --> 00:09:06,960
Tu ne m'as pas entendu demander
si tu es chamane ?

105
00:09:09,170 --> 00:09:10,540
Vous êtes impoli.

106
00:09:12,550 --> 00:09:14,999
Écoute, chaman !

107
00:09:15,000 --> 00:09:17,630
Tu ne vois pas ça là ?

108
00:09:20,000 --> 00:09:22,120
Vous voyez la croix ?

109
00:09:22,670 --> 00:09:25,130
Je ne vends pas aux chamans. Dépêchez-vous !

110
00:09:26,210 --> 00:09:28,039
Tu n'es pas meilleur que moi.

111
00:09:28,040 --> 00:09:31,919
Tu gagnes ta vie
verser le sang des animaux aussi !

112
00:09:31,920 --> 00:09:33,630
Ne soyez pas impoli !

113
00:09:34,330 --> 00:09:36,709
Maniaque!

114
00:09:36,710 --> 00:09:39,590
Perdez-vous avant que je vous jette du sel !

115
00:09:51,780 --> 00:09:54,589
je ne mangerais pas ça
si j'étais toi.

116
00:09:54,590 --> 00:09:56,090
Comment peux-tu supporter ça ?

117
00:09:56,630 --> 00:09:58,669
Oh non!

118
00:09:58,670 --> 00:10:02,130
Qu'est-ce que vous avez dit?

119
00:10:56,290 --> 00:10:58,040
Il y a quelque chose ici.

120
00:11:03,090 --> 00:11:06,080
{\an8}[LABORATOIRE SCIENTIFIQUE]

121
00:11:28,920 --> 00:11:30,250
Je le savais.

122
00:11:32,790 --> 00:11:35,459
Je t'ai reconnu à la porte.

123
00:11:35,460 --> 00:11:37,330
C'est vous qui êtes intervenu !

124
00:11:39,950 --> 00:11:41,070
Vous êtes le successeur de Mu-young.

125
00:11:41,790 --> 00:11:42,670
Quoi?

126
00:11:42,671 --> 00:11:45,889
Je m'appelle Yoo Ji-min.
Ma tante m'a parlé de toi.

127
00:11:45,890 --> 00:11:47,660
C'est la directrice ici.

128
00:11:48,880 --> 00:11:51,629
Comment peux-tu fouiner ici
seul comme ça ?

129
00:11:51,630 --> 00:11:54,889
- N'est-ce pas cruel envers les esprits ?
- Désolé.

130
00:11:54,890 --> 00:11:56,430
Vous vous êtes trompé de gars.

131
00:11:58,540 --> 00:12:00,170
Vous avez vu quelque chose, n'est-ce pas ?

132
00:12:00,710 --> 00:12:03,299
Non, je ne l'ai pas fait.

133
00:12:03,300 --> 00:12:05,750
Menteur! Vous l'avez fait !

134
00:12:06,510 --> 00:12:07,870
Pensez ce que vous voulez.

135
00:12:08,420 --> 00:12:09,750
Je ne peux pas les voir.

136
00:12:11,040 --> 00:12:14,090
Mais je peux les sentir.

137
00:12:15,340 --> 00:12:16,170
Surtout ici.

138
00:12:16,171 --> 00:12:17,499
Je suis désolé.

139
00:12:17,500 --> 00:12:19,879
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

140
00:12:19,880 --> 00:12:21,999
Et ça a l'air effrayant.

141
00:12:22,000 --> 00:12:25,209
Je suis juste un ordinaire,
nouvel étudiant ici.

142
00:12:25,210 --> 00:12:28,580
Je viens de me perdre.

143
00:12:30,330 --> 00:12:31,789
Je peux y aller maintenant ?

144
00:12:31,790 --> 00:12:32,870
Bien sûr.

145
00:12:33,800 --> 00:12:38,180
Sortez pour accéder
les classes de 11e année d'ici.

146
00:12:39,460 --> 00:12:42,329
Le doyen garde le viaduc
pendant les heures de cours.

147
00:12:42,330 --> 00:12:44,340
Descendez et sortez par les portes arrière.

148
00:12:45,170 --> 00:12:47,580
D'accord. Merci.

149
00:13:01,500 --> 00:13:04,580
{\an8}[EN CONSTRUCTION
HORS LIMITES]

150
00:13:10,870 --> 00:13:13,199
Je suis toujours allé droit au but.

151
00:13:13,200 --> 00:13:16,629
Je ne te demande pas de te marier avec
ou sortir avec moi.

152
00:13:16,630 --> 00:13:20,010
Je viens de te demander si tu es occupé ce soir.

153
00:13:21,750 --> 00:13:23,580
Es-tu fou?

154
00:13:24,590 --> 00:13:27,549
Non, je te verrai plus tard.

155
00:13:27,550 --> 00:13:30,129
Faisons connaissance.

156
00:13:30,130 --> 00:13:32,419
D'accord?

157
00:13:32,420 --> 00:13:33,669
Je suppose.

158
00:13:33,670 --> 00:13:37,160
À plus tard.
J'attendrai que tu viennes !

159
00:13:40,050 --> 00:13:44,830
Bon Sutra du cœur.
Pourquoi est-ce si dur !

160
00:13:49,590 --> 00:13:53,170
Elle est probablement déjà partie.
Et maintenant ?

161
00:14:03,880 --> 00:14:05,420
Merci, monsieur.

162
00:14:12,300 --> 00:14:13,870
Désolé! Je dois courir !

163
00:14:21,420 --> 00:14:25,200
{\an8}[KIM SUNG-A
L'AMI DE JI-HYUN QUI CONNAIT UN SECRET D'ÉCOLE]

164
00:14:27,630 --> 00:14:30,589
Qu'a-t-elle dit ?

165
00:14:30,590 --> 00:14:34,290
Femme stupide.
Je lui ai dit de faire ce qu'elle voulait.

166
00:14:35,290 --> 00:14:38,699
Idiot! Vous êtes toujours largué.

167
00:14:38,700 --> 00:14:42,419
Peu importe!
De toute façon, ce n'est pas mon style.

168
00:14:42,420 --> 00:14:44,090
Elle n'est pas aussi fougueuse que celle-là.

169
00:14:48,500 --> 00:14:49,669
Regardez ici.

170
00:14:49,670 --> 00:14:51,880
Où est Na-young ?

171
00:14:52,420 --> 00:14:55,220
Vous avez l'air bien devant la caméra !

172
00:14:55,660 --> 00:14:57,159
Coquin!

173
00:14:57,160 --> 00:14:59,209
Je t'ai dit d'effacer ça.

174
00:14:59,210 --> 00:15:00,710
- Bon sang !
- Hé!

175
00:15:01,960 --> 00:15:02,960
Hé!

176
00:15:04,140 --> 00:15:06,160
Comment oses-tu lui dire ça ?

177
00:15:06,750 --> 00:15:08,340
Toi!

178
00:15:10,960 --> 00:15:12,669
Des coquins stupides.

179
00:15:12,670 --> 00:15:15,669
Pourquoi ne t'entraînes-tu pas
pour les Jeux Olympiques à la place ?

180
00:15:15,670 --> 00:15:17,119
Vous avez suivi une formation ?

181
00:15:17,120 --> 00:15:18,750
Ouais. Je suis épuisé.

182
00:15:20,340 --> 00:15:23,050
Tu dois être facile
sur eux pendant mon absence.

183
00:15:23,630 --> 00:15:24,710
Certainement pas.

184
00:15:25,180 --> 00:15:27,329
Sinon, comment Jun-mo
agir comme ça ?

185
00:15:27,330 --> 00:15:32,589
Han Na-young n'est pas encore mort.
C'est pour se protéger.

186
00:15:32,590 --> 00:15:35,129
- Ce n'est pas une mauvaise idée.
- Bon sang. Pourquoi le garder ?

187
00:15:35,130 --> 00:15:40,130
Juin-mo ! Soyez gentil quand nous sommes gentils.

188
00:15:43,670 --> 00:15:46,879
Voir? C'est un nouveau drapeau.

189
00:15:46,880 --> 00:15:49,089
Elle doit être de retour.

190
00:15:49,090 --> 00:15:51,960
- Alors c'était elle au marché ?
- Ouais.

191
00:15:58,700 --> 00:16:01,300
Chaman? Êtes-vous à la maison ?

192
00:16:06,130 --> 00:16:07,799
Puis-je vous aider?

193
00:16:07,800 --> 00:16:12,840
Vous êtes de retour !
Où est ta fille ?

194
00:16:13,500 --> 00:16:17,090
C'était frustrant
ne pas pouvoir vous demander des lectures.

195
00:16:18,170 --> 00:16:19,950
Je ne fais plus de lectures.

196
00:16:20,540 --> 00:16:23,760
Je ne suis plus un chaman.

197
00:16:27,970 --> 00:16:29,049
Aller!

198
00:16:29,050 --> 00:16:30,620
Ne reviens jamais !

199
00:16:31,420 --> 00:16:33,879
Nous ne sommes pas venus vous voir.

200
00:16:33,880 --> 00:16:36,709
Est-ce que votre fille
devenir chaman maintenant ?

201
00:16:36,710 --> 00:16:40,790
J'ai entendu de nouveaux chamans
peut mieux faire des lectures.

202
00:16:41,330 --> 00:16:42,330
Quoi ?

203
00:16:42,331 --> 00:16:43,420
Dépêchez-vous !

204
00:16:51,410 --> 00:16:53,170
Je pense l'avoir trouvé.

205
00:16:54,210 --> 00:16:57,040
{\an8}[MU-YOUNG TOP SHAMAN QUI
MÈNE LES ÂMES VERS L'APRÈS LA VIE]

206
00:17:10,460 --> 00:17:11,640
Vous allez quelque part ?

207
00:17:12,540 --> 00:17:15,879
Mu-young a appelé pour dire
il a trouvé le sanctuaire.

208
00:17:15,880 --> 00:17:19,510
C'est la pleine lune ce soir.
Nous devons nous en débarrasser et tendre un piège.

209
00:17:20,720 --> 00:17:23,499
Si nous ne le faisons pas ce soir,
nous ne l'attraperons peut-être jamais.

210
00:17:23,500 --> 00:17:26,290
{\an8}[SU-YEON
MYSTÉRIEUX PRINCIPAL DE YEONDOO HIGH]

211
00:17:27,290 --> 00:17:30,589
Mais Mu-young est-il vraiment si bon ?

212
00:17:31,220 --> 00:17:35,709
C'est le meilleur chaman
et exorciste dans le pays.

213
00:17:35,710 --> 00:17:36,710
Je vois.

214
00:17:38,760 --> 00:17:41,300
J'ai rencontré son successeur aujourd'hui.

215
00:17:42,840 --> 00:17:46,300
Mais tu penses que Mu-young
fait le mauvais choix ?

216
00:17:46,700 --> 00:17:49,509
Non, j'ai senti une force puissante.

217
00:17:49,510 --> 00:17:52,429
Même s'il a dit des choses stupides
et m'a rendu fou.

218
00:17:52,430 --> 00:17:55,169
Les chamanes héréditaires peuvent-ils voir les esprits ?

219
00:17:55,170 --> 00:17:56,499
Cet enfant peut voir les esprits ?

220
00:17:56,500 --> 00:18:00,589
Oui, mais il prétend qu'il ne peut pas.

221
00:18:00,590 --> 00:18:04,619
C'est un chaman héréditaire
et spiritualiste ?

222
00:18:04,620 --> 00:18:06,500
Il est vraiment puissant.

223
00:18:07,290 --> 00:18:09,629
Il doit être encore plus prudent.

224
00:18:09,630 --> 00:18:12,049
Esprits maléfiques mineurs
va le fuir.

225
00:18:12,050 --> 00:18:14,840
Mais un grand chaman comme lui
peut être possédé par des dieux maléfiques.

226
00:18:20,420 --> 00:18:24,209
Assurez-vous qu'il ne brise pas les pièges
et tournez-vous vers le côté obscur.

227
00:18:24,210 --> 00:18:26,580
Surveillez-le et aidez-le.

228
00:18:46,460 --> 00:18:50,120
Pourquoi as-tu essayé de te suicider ?

229
00:18:52,710 --> 00:18:54,090
Dites-moi.

230
00:18:56,260 --> 00:18:58,740
Que s’est-il réellement passé cette nuit-là ?

231
00:19:06,460 --> 00:19:08,410
Je ne t'abandonne pas, ma sœur.

232
00:19:10,250 --> 00:19:12,010
Alors n’abandonnez pas non plus.

233
00:19:38,890 --> 00:19:40,120
Le journal !

234
00:20:20,130 --> 00:20:21,750
Sortir! L'alcool est là.

235
00:20:26,080 --> 00:20:29,550
Kim Jin-gon ! Yoo Dae-jeune !

236
00:20:34,590 --> 00:20:36,260
Arrêtez de déconner.

237
00:20:37,760 --> 00:20:39,090
Sortir.

238
00:20:43,290 --> 00:20:45,170
J'ai pris de l'alcool.
Où es-tu?

239
00:20:53,040 --> 00:20:54,659
Poulet effrayé, hein ?

240
00:20:54,660 --> 00:20:55,909
Que diable !

241
00:20:55,910 --> 00:20:57,999
Est-ce qu'il a chié dans son pantalon ?
Du-shik, déshabille-le.

242
00:20:58,000 --> 00:20:59,040
Oui Monsieur!

243
00:21:05,540 --> 00:21:07,340
Espèce de coquin !

244
00:21:07,960 --> 00:21:09,539
Vous pensez que je suis un perdant ?

245
00:21:09,540 --> 00:21:10,420
Hein?

246
00:21:10,421 --> 00:21:11,590
Non, monsieur.

247
00:21:12,130 --> 00:21:15,089
Hé! Arrêtez-le.

248
00:21:15,090 --> 00:21:16,839
Du-shik jouait juste.

249
00:21:16,840 --> 00:21:20,250
C'est à cause de vous deux
que cet idiot me fait du tort !

250
00:21:20,920 --> 00:21:23,000
Je suis désolé, monsieur.

251
00:21:23,760 --> 00:21:26,709
Ne soyez pas un tel perdant !

252
00:21:26,710 --> 00:21:27,920
Oublie ça, mec.

253
00:21:29,750 --> 00:21:33,459
Buvez. Je sors d'ici.

254
00:21:33,460 --> 00:21:34,580
Hé!

255
00:21:35,200 --> 00:21:37,119
Et Sul Ji-hyun ?

256
00:21:37,120 --> 00:21:39,879
Pourquoi a-t-elle
tu veux qu'on se retrouve à l'école ?

257
00:21:39,880 --> 00:21:41,500
Attendons encore un peu.

258
00:21:42,710 --> 00:21:44,040
Chanté-un?

259
00:21:44,960 --> 00:21:49,800
J'ai dit de se rencontrer ici comme tu l'as dit,
mais c'est un peu effrayant.

260
00:21:50,800 --> 00:21:52,629
Devrions-nous simplement y aller ?

261
00:21:52,630 --> 00:21:58,210
Si vous ne vous présentez pas,
ils vous intimideront à l'école pour toujours.

262
00:21:58,750 --> 00:22:02,289
Dois-je lui envoyer un texto
et dire que quelque chose s'est passé ?

263
00:22:02,290 --> 00:22:03,910
Vous pensez qu'ils vous croiront ?

264
00:22:04,840 --> 00:22:06,580
Attendez encore un peu.

265
00:22:10,590 --> 00:22:14,210
Il reste plus d'une heure
jusqu'à 10 heures.

266
00:22:15,470 --> 00:22:19,249
Devrions-nous aller chercher ce que tu as laissé
dans la salle d'éducation à l'étiquette ?

267
00:22:19,250 --> 00:22:20,290
Non.

268
00:22:21,620 --> 00:22:24,430
Si nous nous faisons attraper par eux maintenant,
tu auras des ennuis.

269
00:22:27,870 --> 00:22:31,839
L'agent de sécurité commencera
sa tournée à 10 heures.

270
00:22:31,840 --> 00:22:35,289
Être ici après les heures
peut vous faire suspendre.

271
00:22:35,290 --> 00:22:39,040
Puisqu'ils vont boire,
ils seront plus que suspendus.

272
00:22:41,330 --> 00:22:44,290
Attendons jusque-là.

273
00:22:45,010 --> 00:22:46,969
Je suis désolé, Sung-a.

274
00:22:46,970 --> 00:22:50,879
Je sais que tu essaies d'aider,
mais j'ai peur.

275
00:22:50,880 --> 00:22:54,049
C'est bon.
C'est à cela que servent les amis.

276
00:22:54,050 --> 00:22:55,720
Merci, Sung-a.

277
00:23:20,830 --> 00:23:22,420
C'est tellement fort.

278
00:23:29,100 --> 00:23:30,500
Qu'est-ce que c'est ?

279
00:23:31,540 --> 00:23:34,079
Es-tu déjà ivre ?

280
00:23:34,080 --> 00:23:35,580
Tu n'entends pas ça ?

281
00:23:37,250 --> 00:23:40,829
Stupide! C'est ta copine !

282
00:23:40,830 --> 00:23:44,499
Tellement hilarant !

283
00:23:44,500 --> 00:23:48,960
Hong Jun-mo, c'est une bonne chose que tu
ne l'a pas effacé. Regardez son visage !

284
00:23:56,670 --> 00:23:59,460
Combien coûte cette boîte coeur ?

285
00:24:30,090 --> 00:24:32,090
{\an8}[LYCÉE YEONDOO]

286
00:24:34,250 --> 00:24:36,550
Il y a un fort sentiment de
la mort dans les airs.

287
00:24:40,420 --> 00:24:41,800
C'est la fille ?

288
00:24:43,000 --> 00:24:44,909
Comme prévu, elle a été tuée.

289
00:24:44,910 --> 00:24:46,079
Oui.

290
00:24:46,080 --> 00:24:48,339
Elle est morte dans un incendie
à l'école récemment.

291
00:24:48,340 --> 00:24:50,259
Sa mère est chamane.

292
00:24:50,260 --> 00:24:53,709
La police n'a pas pu déterminer
la cause de l'incendie à ce moment-là.

293
00:24:53,710 --> 00:24:56,130
C'est pourquoi elle a dû convoquer
le fantôme de sa fille.

294
00:24:57,000 --> 00:25:00,959
Un incendie ? Est-ce arrivé
quand le piège à feu a été brisé ?

295
00:25:00,960 --> 00:25:01,960
Oui.

296
00:25:02,590 --> 00:25:07,040
Je ne sais toujours pas pourquoi
le sort du piège a été brisé.

297
00:25:08,790 --> 00:25:11,289
Quand ton grand-père,
un bouddhiste exorciste,

298
00:25:11,290 --> 00:25:13,719
y a construit une école
au lieu d'un temple,

299
00:25:13,720 --> 00:25:19,709
il l'a fait pour changer les forces du mal
à l'esprit pur des jeunes.

300
00:25:19,710 --> 00:25:24,920
Tu veux dire que les pièges se sont effondrés
à cause des enfants ces jours-ci ?

301
00:25:26,130 --> 00:25:27,420
Eh bien...

302
00:25:28,880 --> 00:25:32,119
Le monde peut mal parler
à propos des enfants de nos jours,

303
00:25:32,120 --> 00:25:35,420
mais ils n'ont jamais changé.

304
00:25:36,000 --> 00:25:37,789
À tout moment et à tout âge,

305
00:25:37,790 --> 00:25:40,879
ils viennent toujours au monde
avec les âmes les plus pures.

306
00:25:40,880 --> 00:25:44,260
Alors ce sont les adultes qui sont à blâmer.

307
00:25:44,750 --> 00:25:49,459
Nous leur montrons des choses que nous ne devrions pas
et laissez-les entendre ce qu'ils ne devraient pas.

308
00:25:49,460 --> 00:25:53,299
Nous leur apprenons la haine
et enracine en eux la colère.

309
00:25:53,300 --> 00:25:56,590
Les mauvais fantômes se nourrissent et grandissent
sur de telles pensées humaines.

310
00:25:57,670 --> 00:26:02,459
Nous devons trouver et détruire le sanctuaire
avant l'aube.

311
00:26:02,460 --> 00:26:04,590
Nous devons trouver le fantôme
et tendez le piège.

312
00:26:05,840 --> 00:26:09,499
2 pièges à éléments sur 5
sont déjà cassés.

313
00:26:09,500 --> 00:26:11,090
Il faut se dépêcher.

314
00:26:14,540 --> 00:26:16,719
J'ai 5 minutes de retard.

315
00:26:16,720 --> 00:26:18,000
{\an8}[TERRAINS SCOLAIRES OUVERTS JUSQU'À 22h00]

316
00:26:49,000 --> 00:26:51,880
{\an8}[LYCÉE YEONDOO]

317
00:27:13,670 --> 00:27:16,589
Tante Su-yeon !
Le piège terrestre est brisé.

318
00:27:16,590 --> 00:27:17,470
Quoi?

319
00:27:17,471 --> 00:27:20,750
Je vérifie les fichiers CCTV.
Je sens quelque chose.

320
00:27:22,410 --> 00:27:24,209
Quelqu'un est à l'école.

321
00:27:24,210 --> 00:27:25,250
Un humain ?

322
00:27:26,260 --> 00:27:32,170
je ne sais pas si c'est le cas
un humain ou un fantôme pour le moment.

323
00:27:34,830 --> 00:27:38,340
Écoutez attentivement.
Ne faites rien.

324
00:27:39,510 --> 00:27:40,510
Ji Min !

325
00:27:45,170 --> 00:27:47,259
Il faut se dépêcher.

326
00:27:47,260 --> 00:27:50,090
On dirait qu'elle a convoqué
plus que le fantôme de sa fille.

327
00:27:53,700 --> 00:27:54,700
{\an8}[14 FÉVRIER, VENDREDI]

328
00:28:03,040 --> 00:28:06,170
Pourquoi est-elle ici maintenant ?

329
00:29:03,420 --> 00:29:04,670
Bon sang !

330
00:29:06,120 --> 00:29:10,250
Je suis désolé, monsieur.
Je devais venir pour quelque chose.

331
00:30:39,040 --> 00:30:40,140
Hé!

332
00:30:40,910 --> 00:30:44,420
Sul Ji-hyun n'est pas venu.
Appelez-la.

333
00:30:46,050 --> 00:30:48,209
J'ai dit de l'appeler !

334
00:30:48,210 --> 00:30:50,759
Bon sang.

335
00:30:50,760 --> 00:30:51,920
Quoi?

336
00:30:52,790 --> 00:30:54,420
Êtes-vous fou?

337
00:31:02,500 --> 00:31:04,830
Pourquoi ne puis-je pas passer d'appels ?

338
00:31:23,790 --> 00:31:24,790
Hé!

339
00:31:25,870 --> 00:31:27,040
Se lever.

340
00:31:28,710 --> 00:31:30,760
Mon Dieu ! Levez-vous, les gars !

341
00:31:31,220 --> 00:31:32,300
Qu'est-ce qui ne va pas?

342
00:31:32,550 --> 00:31:35,500
Nous n'avons pas bu ici, n'est-ce pas ?

343
00:31:37,170 --> 00:31:41,260
C'est ici qu'elle est morte !

344
00:31:53,680 --> 00:31:56,670
J'ai dû le laisser tomber ici.
Où est-il?

345
00:31:58,000 --> 00:31:59,800
Quelqu'un l'a pris ?

346
00:32:06,540 --> 00:32:08,419
Est-ce que je l'ai laissé en classe ?

347
00:32:08,420 --> 00:32:10,750
Le bâtiment principal doit être verrouillé.

348
00:32:12,210 --> 00:32:14,300
Peut-être que le nouveau bâtiment est ouvert.

349
00:34:02,580 --> 00:34:03,750
Qui es-tu?

350
00:34:06,090 --> 00:34:07,550
Un fantôme propriétaire ?

351
00:34:09,140 --> 00:34:11,120
Où est ton serviteur hôte ?

352
00:34:16,420 --> 00:34:17,629
Êtes-vous d'accord?

353
00:34:17,630 --> 00:34:18,959
Oui Monsieur.

354
00:34:18,960 --> 00:34:20,718
Ca c'était quoi?

355
00:34:20,719 --> 00:34:23,420
Le fantôme que le chaman
j'ai dû servir.

356
00:34:28,300 --> 00:34:30,589
Cette femme s'est enfuie avec la voiture.

357
00:34:30,590 --> 00:34:32,119
Où irait-elle ?

358
00:34:32,120 --> 00:34:34,210
Probablement le sanctuaire.

359
00:34:35,250 --> 00:34:37,249
Le problème est...

360
00:34:37,250 --> 00:34:41,299
Elle s'est détachée de
le fantôme qu'elle sert.

361
00:34:41,300 --> 00:34:45,290
Alors elle veut prendre
le fantôme de sa fille ?

362
00:34:46,300 --> 00:34:48,010
Je ne suis pas encore sûr.

363
00:34:48,710 --> 00:34:49,919
Allons-y.

364
00:34:49,920 --> 00:34:51,840
Nous devons d'abord trouver ce chaman.

365
00:34:54,710 --> 00:34:55,800
Mu-jeune !

366
00:34:57,960 --> 00:34:59,040
Regarder!

367
00:35:29,500 --> 00:35:30,880
Des idiots !

368
00:35:31,630 --> 00:35:34,050
Ne vous contentez pas de regarder ! Aide!

369
00:35:54,430 --> 00:35:58,290
Votre main saigne.

370
00:36:03,010 --> 00:36:05,510
Et si nous sommes coincés ici
jusqu'au matin ?

371
00:36:17,160 --> 00:36:18,579
Désolé.

372
00:36:18,580 --> 00:36:21,169
Mais c'est hilarant.

373
00:36:21,170 --> 00:36:23,499
Tu as agi comme tu pouvais
battre les fantômes.

374
00:36:23,500 --> 00:36:25,259
Mais regarde-toi maintenant !

375
00:36:25,260 --> 00:36:30,830
Êtes-vous fou?
Idiot!

376
00:36:32,120 --> 00:36:35,550
Arrêt! Il est fou !

377
00:36:36,710 --> 00:36:38,580
Fou coquin !

378
00:37:25,550 --> 00:37:29,209
Où le fantôme a été invoqué,

379
00:37:29,210 --> 00:37:31,210
as-tu trouvé des objets particuliers ?

380
00:37:31,710 --> 00:37:33,420
Non, pas vraiment.

381
00:37:35,710 --> 00:37:37,550
Juste une poupée à moitié brûlée.

382
00:37:39,300 --> 00:37:41,000
Est-ce que ça ressemblait à ça ?

383
00:37:44,160 --> 00:37:45,250
Oui.

384
00:37:45,790 --> 00:37:47,540
Ce n'était pas un rituel d'invocation.

385
00:37:48,840 --> 00:37:51,830
C'est tuer pour la réincarnation.

386
00:38:11,140 --> 00:38:14,960
Pour ramener sa fille,
elle va tuer d'autres enfants ?

387
00:38:16,460 --> 00:38:18,920
Quelle idée vulgaire
d'un chaman de troisième ordre !

388
00:38:24,250 --> 00:38:25,420
L'école !

389
00:38:26,410 --> 00:38:28,250
Le fantôme doit être là.

390
00:38:31,170 --> 00:38:33,330
Allez les sauver !

391
00:39:15,590 --> 00:39:16,410
Hé!

392
00:39:16,411 --> 00:39:18,209
Les gars? Je ne me sens pas bien.

393
00:39:18,210 --> 00:39:20,630
Tu saignes du nez !
Êtes-vous d'accord?

394
00:39:21,420 --> 00:39:22,629
Jin-gon ! Procurez-vous du mouchoir !

395
00:39:22,630 --> 00:39:23,710
Ici.

396
00:39:25,300 --> 00:39:26,450
Ça va ?

397
00:39:27,120 --> 00:39:28,959
Le saignement ne s'arrêtera pas.

398
00:39:28,960 --> 00:39:32,009
C'est parce que tu l'as battu
trop dur !

399
00:39:32,010 --> 00:39:33,829
Il devrait aller à l'hôpital.

400
00:39:33,830 --> 00:39:35,339
Mais et si nous sommes coincés
jusqu'au matin ?

401
00:39:35,340 --> 00:39:37,330
Pourquoi l'as-tu frappé si fort ?

402
00:39:37,750 --> 00:39:40,209
Il n'aurait pas dû agir ainsi !

403
00:39:40,210 --> 00:39:41,220
Les gars...

404
00:39:53,540 --> 00:39:55,250
Au secours !

405
00:40:07,300 --> 00:40:08,960
Aidez-nous !

406
00:40:18,330 --> 00:40:19,790
Aide!

407
00:41:01,080 --> 00:41:02,959
Chanté-a.

408
00:41:02,960 --> 00:41:08,050
Qu'as-tu laissé
à la salle d'éducation à l'étiquette ?

409
00:41:10,750 --> 00:41:12,840
Rentrons à la maison maintenant.

410
00:41:13,500 --> 00:41:15,920
je te laisse emprunter
tout ce dont vous avez besoin.

411
00:41:18,300 --> 00:41:19,799
Vraiment?

412
00:41:19,800 --> 00:41:22,290
Oui. Qu'est-ce que c'est?

413
00:41:23,490 --> 00:41:24,920
Votre corps !

414
00:41:27,300 --> 00:41:29,259
Allez, Hee-min.

415
00:41:29,260 --> 00:41:31,340
Sortons de ce labyrinthe.

416
00:42:07,210 --> 00:42:08,420
Bonbons!

417
00:42:10,000 --> 00:42:11,550
Je le veux !

418
00:42:22,340 --> 00:42:23,430
Ji-hyun !

419
00:42:24,040 --> 00:42:25,120
Hein-min ?

420
00:42:35,210 --> 00:42:38,250
Désolé. je ne savais pas
vous étiez là tous les deux.

421
00:42:39,040 --> 00:42:40,130
Tu es...

422
00:42:42,800 --> 00:42:44,220
Il est nouveau dans notre classe.

423
00:42:45,620 --> 00:42:47,130
C'est bon de te voir.

424
00:42:48,040 --> 00:42:49,539
Je t'ai vu plus tôt.

425
00:42:49,540 --> 00:42:52,010
Tu as appelé So-young
et s'est enfui.

426
00:42:53,010 --> 00:42:55,870
Un peu désespérément, non ?

427
00:42:57,210 --> 00:42:59,709
Ah, eh bien...

428
00:42:59,710 --> 00:43:02,750
D'ailleurs,
pourquoi es-tu ici à cette heure ?

429
00:43:03,550 --> 00:43:05,630
Eh bien...

430
00:43:06,290 --> 00:43:08,000
Je suis content que tu sois là.

431
00:43:08,790 --> 00:43:10,460
Pouvez-vous m'aider?

432
00:43:30,330 --> 00:43:33,759
Alors tu me veux
passer par l'évent,

433
00:43:33,760 --> 00:43:38,080
va dans la pièce voisine,
et t'ouvrir la porte ?

434
00:43:38,630 --> 00:43:39,630
Ouais.

435
00:43:40,050 --> 00:43:41,790
Montez dessus pour monter.

436
00:43:43,420 --> 00:43:45,090
Mais qu’as-tu laissé derrière toi ?

437
00:43:46,420 --> 00:43:48,620
Je vais monter et apporter mon sac.

438
00:43:49,200 --> 00:43:51,000
D'accord. À plus tard.

439
00:43:52,960 --> 00:43:57,170
Je peux juste le sortir pour vous.

440
00:43:57,840 --> 00:44:02,420
C'est bon. Il faudra que je le trouve.
C'est quelque chose de spécial.

441
00:44:04,010 --> 00:44:07,260
Qu'est-ce que tu es là pour ça
si tard le soir ?

442
00:44:39,590 --> 00:44:40,829
C'est verrouillé ici aussi.

443
00:44:40,830 --> 00:44:42,789
Non! Nous sommes condamnés !

444
00:44:42,790 --> 00:44:44,249
Cherchons une autre issue.

445
00:44:44,250 --> 00:44:47,719
Le bâtiment principal !
Il pourrait encore être ouvert !

446
00:44:47,720 --> 00:44:49,629
Quoi? Nous ne pouvons pas y retourner !

447
00:44:49,630 --> 00:44:52,129
On n'a pas d'autre choix, connard !

448
00:44:52,130 --> 00:44:54,420
Ou voulez-vous tous mourir ici ?

449
00:44:56,920 --> 00:44:57,920
Hé!

450
00:44:58,920 --> 00:44:59,800
Quoi?

451
00:44:59,801 --> 00:45:03,539
Désolé, mais je dois aller faire pipi.

452
00:45:03,540 --> 00:45:04,580
Aller.

453
00:45:04,920 --> 00:45:08,260
Tu ne peux pas venir avec moi ?
C'est là-bas.

454
00:45:09,500 --> 00:45:14,419
Pourquoi dois-je t'entendre faire pipi ?

455
00:45:14,420 --> 00:45:15,840
Je vais avec elle.

456
00:45:27,750 --> 00:45:31,840
Du-shik ! Reste ici, d'accord ?

457
00:45:32,510 --> 00:45:33,510
Bien sûr.

458
00:46:31,620 --> 00:46:34,459
Désolé pour tout à l'heure.
Je l'ai perdu.

459
00:46:34,460 --> 00:46:35,430
Est-ce que ton bras va bien ?

460
00:46:35,431 --> 00:46:36,500
Oublie ça.

461
00:46:37,830 --> 00:46:39,540
C'est fou.

462
00:46:40,470 --> 00:46:41,970
Hé, Du-shik !

463
00:46:42,670 --> 00:46:43,879
Venez ici!

464
00:46:43,880 --> 00:46:45,170
Mon Dieu.

465
00:46:46,460 --> 00:46:47,670
À venir!

466
00:47:13,260 --> 00:47:16,260
Hé! Du-shik !

467
00:47:17,210 --> 00:47:18,830
Ne plaisantez pas.

468
00:47:25,010 --> 00:47:27,290
Kang Du-shik !

469
00:48:15,500 --> 00:48:17,920
Kyung-min !

470
00:48:42,790 --> 00:48:44,289
Vérifiez ici.

471
00:48:44,290 --> 00:48:45,460
Reculez !

472
00:48:55,130 --> 00:48:56,330
Êtes-vous ici?

473
00:49:28,340 --> 00:49:29,420
C'est terrible !

474
00:49:29,460 --> 00:49:32,000
{\an8}[SALLE ÉTIQUETTE ED]

475
00:49:41,080 --> 00:49:43,920
Où est-elle allée ?

476
00:50:01,210 --> 00:50:02,210
Courir!

477
00:50:23,040 --> 00:50:24,579
Pourquoi t'es-tu enfui ?

478
00:50:24,580 --> 00:50:28,170
Si l'agent de sécurité nous attrape,
nous serons suspendus.

479
00:50:28,910 --> 00:50:30,129
C'est la seule raison ?

480
00:50:30,130 --> 00:50:31,340
Que veux-tu dire?

481
00:50:32,330 --> 00:50:36,799
J'ai vu l'agent de sécurité plus tôt.
Ses yeux semblaient étranges.

482
00:50:36,800 --> 00:50:39,340
Ne me fais pas peur.

483
00:51:18,130 --> 00:51:19,960
Qu'est-ce que je fais ici ?

484
00:51:20,920 --> 00:51:23,840
Pourquoi ma sœur serait-elle ici
au lieu de l'hôpital ?

485
00:51:34,710 --> 00:51:35,790
Le journal !

486
00:52:01,050 --> 00:52:02,869
Je n'arrive pas à le débloquer !

487
00:52:02,870 --> 00:52:03,870
Se déplacer!

488
00:52:06,550 --> 00:52:07,760
Hé!

489
00:52:14,460 --> 00:52:15,660
Dae-jeune...

490
00:52:16,550 --> 00:52:17,550
Regardez.

491
00:52:17,580 --> 00:52:18,580
Dae-jeune.

492
00:52:40,090 --> 00:52:41,550
Aide-moi! Aide!

493
00:54:12,090 --> 00:54:13,880
Je me suis endormi ?

494
00:54:19,120 --> 00:54:20,750
{\an8}[HAN NA-JEUNE]

495
00:54:26,420 --> 00:54:28,300
Nous ne pouvons pas rester ici comme ça.

496
00:54:31,790 --> 00:54:32,830
Allons-y.

497
00:54:33,420 --> 00:54:34,669
Non.

498
00:54:34,670 --> 00:54:36,090
Je reste ici.

499
00:54:36,960 --> 00:54:38,459
Tu peux y aller.

500
00:54:38,460 --> 00:54:40,960
De quoi tu parles, Ji-hyun ?

501
00:54:41,580 --> 00:54:43,330
Tu vas rester ici
jusqu'au matin ?

502
00:54:44,460 --> 00:54:45,550
Allons-y!

503
00:54:46,210 --> 00:54:47,710
Oublie-moi et pars !

504
00:54:51,840 --> 00:54:54,959
Tu veux que je reste ici avec toi ?

505
00:54:54,960 --> 00:54:56,919
Non, ça va.

506
00:54:56,920 --> 00:55:00,539
Sung-a viendra ici.
Sortez de la salle de sport dans le nouveau bâtiment.

507
00:55:00,540 --> 00:55:02,500
Mais elle est partie depuis longtemps.

508
00:55:03,250 --> 00:55:04,330
Allez-y.

509
00:55:05,960 --> 00:55:08,540
Bien. Je vais y aller.

510
00:55:09,760 --> 00:55:11,210
Sortez prudemment.

511
00:55:28,290 --> 00:55:29,629
C'était toi ?

512
00:55:29,630 --> 00:55:30,430
Quoi?

513
00:55:30,431 --> 00:55:32,289
C'est toi qui as brisé les pièges ?

514
00:55:32,290 --> 00:55:33,459
Que veux-tu dire?

515
00:55:33,460 --> 00:55:34,749
Peu importe! Sortez!

516
00:55:34,750 --> 00:55:37,460
Ne me dis pas quoi faire.
C'est ma classe.

517
00:55:38,010 --> 00:55:39,839
Vous avez rencontré quelqu'un ici, n'est-ce pas ?

518
00:55:39,840 --> 00:55:41,259
L'agent de sécurité.

519
00:55:41,260 --> 00:55:42,290
Et?

520
00:55:43,250 --> 00:55:44,210
Ji Hyun.

521
00:55:44,211 --> 00:55:46,629
Il y a quelqu'un d'autre ici
à part Han So-young ?

522
00:55:46,630 --> 00:55:48,419
Si jeune est à l'école ?

523
00:55:48,420 --> 00:55:50,049
Pas grave. Quelqu'un d'autre ?

524
00:55:50,050 --> 00:55:52,619
Et l'ami de Ji-hyun, Sung-a.

525
00:55:52,620 --> 00:55:55,040
Je suis allé à la salle d'éducation à l'étiquette
pour elle.

526
00:55:55,960 --> 00:55:56,960
OMS?

527
00:55:57,630 --> 00:56:00,210
C'est quoi ce regard ?

528
00:56:00,720 --> 00:56:04,500
Cette fille... Elle n'est pas humaine.

529
00:56:06,420 --> 00:56:10,290
Sung-a est décédé l'année dernière
dans un incendie dans un laboratoire scientifique.

530
00:56:15,080 --> 00:56:16,459
Et Ji Hyun ?

531
00:56:16,460 --> 00:56:19,040
Elle pourrait être humaine ou peut-être pas.

532
00:56:20,090 --> 00:56:21,340
Certainement pas!

533
00:56:21,720 --> 00:56:24,039
Ne doute pas de quelqu'un
sans même les voir.

534
00:56:24,040 --> 00:56:25,410
Voici un conseil.

535
00:56:26,340 --> 00:56:29,000
Les imbéciles ne croient que ce qu'ils voient.

536
00:56:30,250 --> 00:56:32,620
C'est facile pour les fantômes
pour tromper vos yeux.

537
00:58:05,830 --> 00:58:06,840
Qu'est ce que c'est?

538
00:58:07,550 --> 00:58:08,710
C'est l'Om.

539
00:58:09,460 --> 00:58:11,080
Les mauvais fantômes ne peuvent pas traverser ça.

540
00:58:12,170 --> 00:58:15,710
C'est pourquoi toute l'école
a été construit avec.

541
00:58:37,500 --> 00:58:39,670
Tout d’abord, trouvons HAN So-young.

542
00:58:40,580 --> 00:58:42,079
Droite. Si jeune...

543
00:58:42,080 --> 00:58:45,170
Si nous ne pouvons pas la trouver ici,
elle a dû partir et nous devrions y aller aussi.

544
00:58:47,000 --> 00:58:49,750
Vous commencez à chercher ici.
Je vais chercher là-bas.

545
00:59:20,210 --> 00:59:21,300
Han Si-jeune !

546
00:59:30,880 --> 00:59:34,450
Hé! Attendez !

547
00:59:46,040 --> 00:59:47,130
Non!

548
00:59:52,540 --> 00:59:53,910
Où est Si-jeune ?

549
00:59:54,500 --> 00:59:55,500
Si jeune...

550
01:00:00,290 --> 01:00:04,659
Elle a soudainement disparu.

551
01:00:04,660 --> 01:00:07,340
Je t'ai dit qu'ils te piégeraient !

552
01:00:09,000 --> 01:00:11,760
Est-ce que ça veut dire si jeune
est toujours en vie ?

553
01:00:12,460 --> 01:00:13,919
Pas sûr.

554
01:00:13,920 --> 01:00:15,830
Mais elle doit être ici, à l'école.

555
01:00:20,760 --> 01:00:21,800
Qu'est ce que c'est?

556
01:00:22,430 --> 01:00:23,630
C'est la salle de sport.

557
01:00:25,350 --> 01:00:27,079
La piscine !

558
01:00:27,080 --> 01:00:28,870
Le piège à eau est toujours debout !

559
01:00:37,340 --> 01:00:38,420
Attendez!

560
01:00:46,790 --> 01:00:48,290
Ce qui s'est passé?

561
01:00:48,960 --> 01:00:50,550
Tu n'es pas rentré chez toi ?

562
01:00:56,220 --> 01:00:57,709
Je sais qui tu es.

563
01:00:57,710 --> 01:00:58,710
Vraiment?

564
01:00:59,540 --> 01:01:01,000
Je te connais aussi.

565
01:01:02,130 --> 01:01:04,749
Le successeur de Mu-young.

566
01:01:04,750 --> 01:01:06,630
Je ne suis pas le successeur de Mu-young !

567
01:01:07,530 --> 01:01:10,500
Qu'as-tu fait de So-young ?
Où est Ji Hyun ?

568
01:01:11,840 --> 01:01:12,960
Amusant.

569
01:01:13,540 --> 01:01:15,499
Ji-hyun était avec toi.

570
01:01:15,500 --> 01:01:17,679
Où est le vrai Ji-hyun ?

571
01:01:17,680 --> 01:01:20,670
Je me demande où.

572
01:01:22,460 --> 01:01:25,510
Mais So-young est là-bas !

573
01:01:30,080 --> 01:01:31,789
Elle est devenue curieuse

574
01:01:31,790 --> 01:01:33,630
pour savoir ce qu'elle ne devrait pas.

575
01:01:35,630 --> 01:01:37,789
Alors je suis devenu curieux aussi.

576
01:01:37,790 --> 01:01:40,789
Si elle apprend celle de sa sœur
mauvaise vérité,

577
01:01:40,790 --> 01:01:42,250
que ferait-elle ?

578
01:01:46,130 --> 01:01:47,340
Amusant, hein ?

579
01:01:50,580 --> 01:01:51,620
Si jeune !

580
01:01:52,580 --> 01:01:53,630
Non!

581
01:01:56,210 --> 01:01:58,790
Elle veut que tu brises le dernier piège !
Tu ne peux pas revenir !

582
01:02:08,670 --> 01:02:09,760
Désolé.

583
01:02:10,420 --> 01:02:11,630
Non!

584
01:02:35,210 --> 01:02:39,540
Un exorciste aveuglé par l'amour ?
Intéressant.

585
01:02:45,050 --> 01:02:48,420
Tout ce qui existe
a son propre but.

586
01:02:49,510 --> 01:02:52,540
Tu seras l'aide
à l'enfant que j'ai trouvé.

587
01:02:53,200 --> 01:02:54,789
Alors que s'est-il passé ?

588
01:02:54,790 --> 01:02:57,049
Tante, dis-moi la vérité.

589
01:02:57,050 --> 01:03:00,090
Je ne suis pas apte à devenir
un exorciste, n'est-ce pas ?

590
01:03:02,300 --> 01:03:06,130
L'obtenir maintenant ? Vivre est un désastre.

591
01:03:06,620 --> 01:03:09,420
Déceptions après déceptions,
alors tu meurs vieux !

592
01:03:30,170 --> 01:03:32,120
Ji Min ! Non!

593
01:03:33,050 --> 01:03:34,090
Ji Min !

594
01:03:35,830 --> 01:03:36,830
Ji Min !

595
01:03:55,950 --> 01:03:57,290
Ji-min...

596
01:04:02,460 --> 01:04:05,840
Hee-min... Protégez le monde...

597
01:04:09,290 --> 01:04:10,340
Ji Min !

598
01:04:10,800 --> 01:04:12,999
Réveillez-vous! Se concentrer!

599
01:04:13,000 --> 01:04:14,589
Tante Su-yeon...

600
01:04:14,590 --> 01:04:16,910
Mu-young t'a sauvé du fantôme.

601
01:04:18,040 --> 01:04:20,500
Quoi? Alors où est So-young ?

602
01:04:21,260 --> 01:04:22,260
Quoi?

603
01:04:24,010 --> 01:04:25,879
Et Hee-min ?

604
01:04:25,880 --> 01:04:28,040
Alors pourquoi Hee-min n'est-il pas revenu ?

605
01:04:35,930 --> 01:04:37,220
Comment oses-tu !

606
01:04:37,910 --> 01:04:41,790
Pensez-vous
tu peux éviter ton destin ?

607
01:04:42,920 --> 01:04:44,500
Femme stupide !

608
01:04:47,340 --> 01:04:49,540
Maman? Où sommes-nous?

609
01:04:50,750 --> 01:04:54,260
Rentrons à la maison, s'il te plaît ?

610
01:05:01,080 --> 01:05:05,880
S'il vous plaît, sauvez ma fille !

611
01:05:11,670 --> 01:05:13,459
Comment sais-tu que je vis ici ?

612
01:05:13,460 --> 01:05:16,590
Alors c'est vrai ta mère
est-il vraiment un chaman ?

613
01:05:17,420 --> 01:05:18,840
C'est malade.

614
01:05:19,990 --> 01:05:21,450
Je t'aurai à l'école.

615
01:05:29,040 --> 01:05:31,749
Pourquoi es-tu chamane ?
Tu ne peux pas l'arrêter ?

616
01:05:31,750 --> 01:05:35,799
J'ai perdu tous mes amis
à cause de toi !

617
01:05:35,800 --> 01:05:37,590
Je déteste ça !

618
01:05:39,960 --> 01:05:41,789
Quand cette école a été construite,

619
01:05:41,790 --> 01:05:45,619
le meilleur moine bouddhiste
installez des pièges à sorts ici.

620
01:05:45,620 --> 01:05:49,510
Ça te cachera bien
et tu ne feras pas de cauchemars.

621
01:05:50,960 --> 01:05:51,999
Vraiment?

622
01:05:52,000 --> 01:05:55,880
Si nous déménageons ici,
Je ferai un sanctuaire dans un condo.

623
01:06:00,710 --> 01:06:03,490
Tu veux que je porte ça à l'école ?

624
01:06:04,250 --> 01:06:07,130
C'est moche. Oublie ça.

625
01:06:11,720 --> 01:06:14,959
D'accord, très bien.

626
01:06:14,960 --> 01:06:17,670
Vous m'avez trouvé une nouvelle école.
Je vais le porter.

627
01:06:18,420 --> 01:06:20,419
Ce n'est pas grave.

628
01:06:20,420 --> 01:06:24,420
Je ferais n'importe quoi pour ma fille.

629
01:06:24,830 --> 01:06:26,420
Je t'aime, maman !

630
01:06:26,920 --> 01:06:28,040
Moi aussi.

631
01:06:28,670 --> 01:06:29,920
Lee Hee-min !

632
01:06:30,920 --> 01:06:32,300
Lee Hee-min !

633
01:06:40,170 --> 01:06:41,460
Han Si-jeune !

634
01:06:41,970 --> 01:06:43,340
Où est-elle ?

635
01:06:45,420 --> 01:06:46,460
Chanté-a.

636
01:06:47,880 --> 01:06:52,629
Dae-young m'a invité à sortir avec moi.
Votre sort a dû fonctionner !

637
01:06:52,630 --> 01:06:53,869
Vraiment?

638
01:06:53,870 --> 01:06:55,039
Tu es le meilleur !

639
01:06:55,040 --> 01:06:57,210
Je suis tellement contente. Bravo!

640
01:07:00,050 --> 01:07:01,339
Hé!

641
01:07:01,340 --> 01:07:05,620
Avez-vous rompu avec Dae-young ?
J'ai entendu dire qu'il sortait avec Han Na-young.

642
01:07:06,960 --> 01:07:10,130
Non. Qui a dit que je l'avais fait ?

643
01:07:11,010 --> 01:07:17,579
Comment ose-t-elle agir
et flirter avec mon copain !

644
01:07:17,580 --> 01:07:18,870
Cela me rend tellement en colère.

645
01:07:20,460 --> 01:07:24,630
Ensuite, elle doit être punie.

646
01:07:25,410 --> 01:07:28,500
Bon sang. Ça a l'air amusant !

647
01:07:41,290 --> 01:07:44,460
Pourquoi ne puis-je pas y aller
La fête d'anniversaire de Dae-young ?

648
01:07:45,170 --> 01:07:48,550
Je ne peux pas vous le dire.

649
01:07:50,410 --> 01:07:53,420
Sung-a, dis-moi juste la vérité.

650
01:07:54,920 --> 01:07:58,839
Tu ne veux pas que je sorte avec Dae-young ?
Est-ce que tu l'aimes bien ?

651
01:07:58,840 --> 01:08:00,999
Quoi? Certainement pas!

652
01:08:01,000 --> 01:08:03,090
Alors qu'est-ce que tu as ?

653
01:08:04,000 --> 01:08:06,429
Pourquoi continuer à essayer de m'arrêter
de ta rencontre avec Dae-young ?

654
01:08:06,430 --> 01:08:08,040
Parce que je passe du temps avec lui ?

655
01:08:23,260 --> 01:08:27,510
{\an8}[LABORATOIRE SCIENTIFIQUE]

656
01:08:34,500 --> 01:08:37,340
Où est Han Na-young ?

657
01:08:37,840 --> 01:08:39,499
Na-jeune ! Je suis là!

658
01:08:39,500 --> 01:08:42,000
Tu es un chaman, hein ?

659
01:08:43,290 --> 01:08:50,619
Tu l'as dit à Han Na-young
tu ne voulais pas sortir avec nous, n'est-ce pas ?

660
01:08:50,620 --> 01:08:53,829
Où est Na-young ?
Tu as dit qu'elle était blessée !

661
01:08:53,830 --> 01:08:55,420
Comme c’est touchant !

662
01:08:56,840 --> 01:08:58,929
Cela m'excite vraiment.

663
01:08:58,930 --> 01:09:00,749
Je n'ai jamais vu deux filles faire ça !

664
01:09:00,750 --> 01:09:02,450
- Quoi?
- Hé.

665
01:09:03,550 --> 01:09:05,409
Pouvez-vous me lire ?

666
01:09:05,410 --> 01:09:08,959
Pouvez-vous dire à quoi je pense ?

667
01:09:08,960 --> 01:09:12,120
Bon sang. je peux dire
ce que tu penses.

668
01:09:13,540 --> 01:09:14,710
Hé!

669
01:09:18,000 --> 01:09:19,879
Où est Na-young ? Dites-moi!

670
01:09:19,880 --> 01:09:21,329
Où est-elle ?

671
01:09:21,330 --> 01:09:22,370
Du-shik !

672
01:09:24,870 --> 01:09:26,579
Vous êtes filmé.

673
01:09:26,580 --> 01:09:27,630
Tiens-toi tranquille !

674
01:09:28,250 --> 01:09:29,260
Lâcher!

675
01:09:29,710 --> 01:09:30,720
Restez tranquille !

676
01:09:31,660 --> 01:09:32,170
Sourire!

677
01:09:32,250 --> 01:09:34,420
Arrêt! Où est-elle !

678
01:09:35,410 --> 01:09:36,670
Reste tranquille, toi !

679
01:09:38,220 --> 01:09:39,220
Arrêt!

680
01:09:40,460 --> 01:09:41,140
Des lèvres sexy !

681
01:09:41,260 --> 01:09:42,710
Espèces de coquins !

682
01:09:47,000 --> 01:09:48,460
Dites fromage !

683
01:09:49,460 --> 01:09:50,460
Na-jeune ?

684
01:09:50,590 --> 01:09:52,410
C'est Na-young ! Obtenez-la!

685
01:09:56,450 --> 01:09:58,210
Obtenez-la!

686
01:10:56,130 --> 01:10:57,170
Cette femme !

687
01:10:59,920 --> 01:11:02,220
Sa malédiction n'est pas encore terminée.

688
01:11:03,890 --> 01:11:06,209
Que veux-tu dire?

689
01:11:06,210 --> 01:11:07,459
La première fille !

690
01:11:07,460 --> 01:11:09,210
Han Na-young est toujours en vie.

691
01:11:09,800 --> 01:11:12,000
Nous pouvons encore l'arrêter.

692
01:11:12,760 --> 01:11:15,130
- On peut l'arrêter !
- Hein?

693
01:11:23,620 --> 01:11:25,339
Puis-je vous aider?

694
01:11:25,340 --> 01:11:26,999
Le temps passe vite...

695
01:11:27,000 --> 01:11:28,919
Han Na-jeune.

696
01:11:28,920 --> 01:11:30,079
Pardon?

697
01:11:30,080 --> 01:11:33,969
Le dernier des six qui doit mourir !

698
01:11:33,970 --> 01:11:38,420
Han Na-jeune...

699
01:11:56,960 --> 01:11:58,489
S'il vous plaît, restez en arrière !

700
01:11:58,490 --> 01:12:00,920
Non!

701
01:12:13,670 --> 01:12:14,790
Non...

702
01:12:17,260 --> 01:12:19,300
Non ! Cela ne peut pas être le cas !

703
01:12:23,000 --> 01:12:24,800
Chanté-un...

704
01:12:34,410 --> 01:12:35,420
Non...

705
01:12:50,600 --> 01:12:51,750
C'est ta faute.

706
01:12:53,000 --> 01:12:54,709
Tout est de ta faute !

707
01:12:54,710 --> 01:12:56,749
C'est à cause de toi !

708
01:12:56,750 --> 01:12:58,670
Tout est de ta faute !

709
01:12:59,010 --> 01:13:02,630
C'est à cause de toi !

710
01:13:07,540 --> 01:13:10,420
Comment as-tu pu...

711
01:13:25,170 --> 01:13:26,420
Si jeune...

712
01:13:28,880 --> 01:13:30,090
Lee Hee-min ?

713
01:13:30,630 --> 01:13:32,639
Pourquoi es-tu ici comme ça ?

714
01:13:32,640 --> 01:13:35,420
Revenons là où
nous sommes censés l'être.

715
01:13:37,130 --> 01:13:39,080
Où sommes-nous censés être ?

716
01:13:39,840 --> 01:13:42,550
Oui. Tout le monde attend.

717
01:13:43,180 --> 01:13:44,210
Non.

718
01:13:45,880 --> 01:13:47,870
J'aurais aimé ne pas savoir.

719
01:13:49,500 --> 01:13:51,880
Je ne pense pas pouvoir regarder
ma sœur plus.

720
01:13:53,510 --> 01:13:56,759
Ce n'est pas la faute de ta sœur.
Vous le savez.

721
01:13:56,760 --> 01:14:00,340
Non, c'est sa faute.

722
01:14:05,840 --> 01:14:08,040
Les enfants m'ont dit
qu'elle était proche de toi.

723
01:14:09,960 --> 01:14:11,510
Je ne sais rien.

724
01:14:12,130 --> 01:14:15,079
Les enfants l'évitaient
parce que c'est la fille d'un chaman.

725
01:14:15,080 --> 01:14:17,420
Je viens de passer du temps avec elle
parce que je la plaignais.

726
01:14:19,460 --> 01:14:21,420
Peut-être qu'elle est allée lancer un sort.

727
01:14:25,490 --> 01:14:28,040
Son amie est morte
tout en essayant de la sauver.

728
01:14:29,500 --> 01:14:35,639
je ne savais pas
elle pouvait mentir si facilement comme ça.

729
01:14:35,640 --> 01:14:39,080
Ce n'est pas ça.
Na-young se sentait très mal.

730
01:14:46,420 --> 01:14:51,880
Alors elle a tout écrit ici
et j'ai essayé de dire la vérité.

731
01:14:57,160 --> 01:14:58,700
Que veux-tu dire?

732
01:15:00,160 --> 01:15:02,340
Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit avant ?

733
01:15:03,170 --> 01:15:04,630
Pour te protéger.

734
01:15:22,790 --> 01:15:26,550
Dae-young et sa bande
a donné cette photo à Na-young.

735
01:15:28,090 --> 01:15:33,080
Ils sont menacés de faire ce qu'ils ont fait
à Sung-a à toi.

736
01:15:37,180 --> 01:15:39,159
{\an8}[TELLEMENT JEUNE, S'IL VOUS PLAIT, DONNEZ CELA À LA POLICE.]

737
01:15:39,160 --> 01:15:41,169
{\an8}[JE VAIS DEMANDER LE PARDON DE SUNG-A.]

738
01:15:41,170 --> 01:15:43,420
{\an8}[JE SUIS DÉSOLÉ DE NE POUVOIR ÊTRE AVEC VOUS.
TA SOEUR, NA-JEUNE]

739
01:15:48,840 --> 01:15:53,880
Elle voulait que tu lises ça,
puis j'ai essayé d'aller à Sung-a.

740
01:16:07,510 --> 01:16:13,040
Allons lui livrer son journal.

741
01:16:21,120 --> 01:16:21,870
{\an8}[SORTIE PISCINE]

742
01:16:21,871 --> 01:16:23,210
Lee Hee-min !

743
01:16:23,990 --> 01:16:25,300
Lee Hee-min !

744
01:16:26,250 --> 01:16:27,250
Allons-y.

745
01:16:32,250 --> 01:16:33,250
Hé-min !

746
01:16:42,000 --> 01:16:44,420
Han Na-jeune ! Où est-elle ?

747
01:16:45,160 --> 01:16:46,300
Dépêchez-vous!

748
01:16:53,420 --> 01:16:55,869
Han Si-jeune ! Réveillez-vous!

749
01:16:55,870 --> 01:16:57,090
Si jeune !

750
01:17:00,880 --> 01:17:02,050
Êtes-vous d'accord?

751
01:17:04,210 --> 01:17:05,330
Où est Hee-min ?

752
01:17:13,740 --> 01:17:15,130
Tu m'as manqué.

753
01:17:17,800 --> 01:17:19,620
Tu m'as tellement manqué.

754
01:17:20,250 --> 01:17:22,089
Ne sois pas indulgent avec moi.

755
01:17:22,090 --> 01:17:23,960
Cela pourrait s’effondrer. Partons.

756
01:17:26,500 --> 01:17:28,040
Je ne peux pas venir avec toi.

757
01:17:29,800 --> 01:17:31,130
Que veux-tu dire?

758
01:17:33,140 --> 01:17:34,950
Parce que tu n'es pas Ji-hoon.

759
01:17:36,660 --> 01:17:39,460
Tu ne reconnais pas ton ami
qui est mort à cause de toi ?

760
01:17:40,000 --> 01:17:41,130
Quand je suis...

761
01:17:42,630 --> 01:17:45,039
errant dans cet enfer
à cause de toi ?

762
01:17:45,040 --> 01:17:46,460
C'est exactement pourquoi.

763
01:17:47,250 --> 01:17:51,210
Ji-hoon ne serait jamais là.

764
01:17:51,880 --> 01:17:54,289
C'est parce que
tu ne sais rien.

765
01:17:54,290 --> 01:17:55,630
Que veux-tu dire?

766
01:17:56,410 --> 01:18:00,749
Vous saviez pour Mu-young.

767
01:18:00,750 --> 01:18:02,080
Votre grand-père.

768
01:18:09,960 --> 01:18:13,679
Ton père, tu ne l'as jamais rencontré,
n'est pas mort dans un accident.

769
01:18:13,680 --> 01:18:16,420
C'est parce qu'il a fui son destin
sur une femme.

770
01:18:17,500 --> 01:18:20,169
Puis son sort s'est abattu sur toi, son fils.

771
01:18:20,170 --> 01:18:22,549
Mu-young le savait.

772
01:18:22,550 --> 01:18:25,470
Mais il a eu peur.

773
01:18:26,680 --> 01:18:28,630
Que tu t'enfuirais comme ton père.

774
01:18:30,260 --> 01:18:34,710
Il m'a pris, moi, orphelin, pour filleul,
donc vous ne vous réveillerez qu'à l'âge adulte.

775
01:18:38,290 --> 01:18:43,960
J'ai été adopté pour être un charme
contre le mal pour toi !

776
01:18:47,170 --> 01:18:48,580
Que veux-tu dire?

777
01:18:52,630 --> 01:18:54,630
Pourquoi seul Sung-a devrait-il mourir ?

778
01:18:58,260 --> 01:19:00,660
Pourquoi seul Sung-a devrait-il mourir ?

779
01:19:01,840 --> 01:19:04,380
Ce n'est pas juste !

780
01:19:05,080 --> 01:19:06,090
Pourquoi Sung-a…

781
01:19:09,790 --> 01:19:11,580
Pourtant, tu n'es pas Ji-hoon.

782
01:19:13,000 --> 01:19:14,210
Bien sûr,

783
01:19:15,420 --> 01:19:16,920
tu n'es pas Sung-a non plus.

784
01:19:18,420 --> 01:19:23,330
Je connais le vrai Sung-a.

785
01:19:54,660 --> 01:19:55,710
Maman!

786
01:20:02,200 --> 01:20:04,420
Sung-a m'a tout dit.

787
01:20:05,120 --> 01:20:07,919
Quand tu es allé à Na-young,

788
01:20:07,920 --> 01:20:10,050
le vrai Sung-a était celui-là
qui l'a sauvée.

789
01:20:13,800 --> 01:20:15,300
Et elle m'a demandé...

790
01:20:19,760 --> 01:20:24,580
Pour sauver sa mère de toi.

791
01:20:25,500 --> 01:20:26,750
Maman...

792
01:20:29,590 --> 01:20:31,259
Maudit fantôme maléfique !

793
01:20:31,260 --> 01:20:32,300
Non!

794
01:20:33,420 --> 01:20:35,709
Regarder! C'est ta fille.

795
01:20:35,710 --> 01:20:38,080
Ce que vous avez invoqué était un démon !

796
01:20:45,620 --> 01:20:46,670
Maman...

797
01:21:03,430 --> 01:21:06,000
Non ! Ce n'est pas possible !

798
01:21:14,720 --> 01:21:15,740
Maman.

799
01:21:19,290 --> 01:21:25,340
On a eu vraiment du mal dans la vie, hein ?

800
01:21:30,870 --> 01:21:35,420
Vivre était pour moi un désastre, maman.

801
01:21:37,880 --> 01:21:41,160
Vous avez dû ressentir la même chose, non ?

802
01:21:45,840 --> 01:21:50,619
J'ai dit que je ne serais jamais né
redevenir ta fille.

803
01:21:50,620 --> 01:21:52,920
Je suis vraiment désolé d'avoir dit ça.

804
01:21:53,590 --> 01:22:00,340
Puis tu as dit que tu devais le faire
je vois souvent mon visage dans cette vie.

805
01:22:01,250 --> 01:22:03,670
J'étais tellement en colère quand tu as dit ça.

806
01:22:14,500 --> 01:22:22,500
Mais je veux naître
comme ta fille dans ma prochaine vie aussi.

807
01:22:25,720 --> 01:22:27,170
Puis-je faire ça ?

808
01:22:47,670 --> 01:22:48,920
Maman.

809
01:23:04,170 --> 01:23:08,080
Hee-min, tu ne l'étais pas
juste mon successeur.

810
01:23:08,840 --> 01:23:11,700
Tu es ma seule famille.

811
01:24:29,790 --> 01:24:33,049
Hé-min ! Réveillez-vous!

812
01:24:33,050 --> 01:24:34,999
Arrête de crier.

813
01:24:35,000 --> 01:24:36,210
J'ai mal aux oreilles.

814
01:24:39,340 --> 01:24:40,800
Bon sang.

815
01:24:42,260 --> 01:24:43,250
Stupide!

816
01:24:43,251 --> 01:24:45,840
Pourquoi es-tu entré là-dedans ?
Et si tu ne pouvais pas revenir !

817
01:24:46,710 --> 01:24:48,950
Hé, Yoo Ji-min.

818
01:24:52,130 --> 01:24:55,090
Je suis content que tu sois de retour.

819
01:24:56,870 --> 01:24:58,420
Hein-min ? Êtes-vous d'accord?

820
01:24:59,340 --> 01:25:02,539
Oui, si jeune. Et toi?

821
01:25:02,540 --> 01:25:03,890
Je vais bien.

822
01:25:06,630 --> 01:25:10,750
Merci de m'avoir sauvé à l'époque.

823
01:25:16,090 --> 01:25:18,880
Pas de soucis. Ce n'était rien.

824
01:25:19,460 --> 01:25:20,620
Arrêt!

825
01:25:21,000 --> 01:25:22,000
Stupide.

826
01:25:23,430 --> 01:25:25,589
Ce n'était rien ?

827
01:25:25,590 --> 01:25:29,540
Hé-min ! Dois-je t'enfermer en enfer
pour que tu reprennes tes esprits ?

828
01:25:36,420 --> 01:25:38,290
Je pouvais entendre ta voix
même là-dedans.

829
01:25:38,960 --> 01:25:41,579
Tu as entendu ma voix ?

830
01:25:41,580 --> 01:25:45,930
Tu m'as appelé si fort !
Qu'est-ce que tu es, ma copine ?

831
01:25:48,580 --> 01:25:50,700
Peu importe. Je pars.

832
01:25:52,330 --> 01:25:56,919
Merci, Ji-min.
Je suis de retour grâce à toi.

833
01:25:56,920 --> 01:25:58,410
Vous sortez ensemble tous les deux ?

834
01:25:59,620 --> 01:26:00,620
- Non!
- Certainement pas!

835
01:26:04,250 --> 01:26:05,260
Bonjour?

836
01:26:07,210 --> 01:26:09,120
Elle est? Vraiment?

837
01:26:11,290 --> 01:26:12,710
Ma sœur s'est réveillée !

838
01:26:13,710 --> 01:26:15,000
À plus tard.

839
01:26:32,040 --> 01:26:34,250
Pourquoi? Déçu?

840
01:26:34,960 --> 01:26:36,920
Je pensais qu'elle t'embrasserait
si tu la sauvais ?

841
01:26:39,970 --> 01:26:41,499
S'enfuir à nouveau ?

842
01:26:41,500 --> 01:26:45,420
Je ne m'enfuirai jamais.

843
01:26:52,830 --> 01:26:54,749
Qu'est-ce que c'est ça?

844
01:26:54,750 --> 01:26:57,130
Qu'en penses-tu?
C'est le Jour Blanc.

845
01:26:58,460 --> 01:26:59,460
Regarder.

846
01:27:01,700 --> 01:27:03,750
Hé! Lee Hee-min !