1 00:01:15,326 --> 00:01:17,870 Kyung-min. 2 00:01:18,079 --> 00:01:21,707 Kyung-min Hwang 3 00:01:27,505 --> 00:01:33,636 Oni su kao psi ljubimci koji ne rade ništa ali uživaju u njihovim životima. 4 00:01:33,677 --> 00:01:36,263 Oni su drkadžije. 5 00:01:36,305 --> 00:01:39,642 A mi smo svinje koje smo im hrana. 6 00:01:40,684 --> 00:01:46,148 Napokon postajemo vrijedni kad smo rastavljeni. 7 00:01:47,942 --> 00:01:53,697 Kyung-min, imaju li samo svinje toliko vrijede kao životinje? 8 00:01:56,492 --> 00:02:02,331 Misliš li tako, ha? 9 00:02:07,044 --> 00:02:12,591 Kralj svinja 10 00:02:44,874 --> 00:02:45,624 da 11 00:02:45,624 --> 00:02:48,711 Zdravo, ovo je Kimyoung Private Investigator Agency. 12 00:02:48,711 --> 00:02:51,463 Saznali smo gdje se nalazimo i kontakt broj Jong-suk Junga. 13 00:02:51,463 --> 00:02:53,215 Dobro, nastavi molim te. 14 00:02:53,215 --> 00:02:55,009 Jeste li spremni za zapisivanje? 15 00:02:55,009 --> 00:02:56,886 da 16 00:02:57,595 --> 00:03:01,223 Da, da 17 00:03:03,809 --> 00:03:07,146 A kada ćete platiti ostatak? 18 00:03:08,939 --> 00:03:12,151 Jong-suk Jung 017-291-03... 19 00:03:23,120 --> 00:03:25,080 Zdravo. 20 00:03:25,080 --> 00:03:29,084 halo Je li ovo broj za Jong-suk Junga? 21 00:03:29,460 --> 00:03:31,795 Gospodine Jung? 22 00:03:31,795 --> 00:03:34,673 Gospodine Jong-suk Jung! 23 00:03:36,217 --> 00:03:39,595 Mislite li da je smiješno? 24 00:03:39,803 --> 00:03:42,765 žao mi je 25 00:03:42,765 --> 00:03:47,019 Ne možeš ovako pisati... 26 00:03:47,019 --> 00:03:49,647 Je li vam prvi put da pišete ghostwrite? 27 00:03:49,647 --> 00:03:52,858 Ne mogu pronaći nikakav dojam. 28 00:03:52,858 --> 00:03:55,236 Znaš... kao... 29 00:03:55,236 --> 00:03:59,698 Kao priča o uspjehu neke osobe koji ima strast. 30 00:04:01,533 --> 00:04:04,495 Ono što mislim je... 31 00:04:04,495 --> 00:04:07,122 pošto sam više puta slušao usmene zapise 32 00:04:07,122 --> 00:04:09,917 ali nisam našao ništa zanimljivo. 33 00:04:09,917 --> 00:04:11,377 Vas! 34 00:04:12,795 --> 00:04:14,964 tko sam ja 35 00:04:14,964 --> 00:04:18,300 Jesam li ja tvoj podređeni? 36 00:04:18,509 --> 00:04:20,344 Pogledaj se. 37 00:04:20,594 --> 00:04:23,389 Prestani sebe nazivati jebenim piscem ako ne možete zadovoljiti čovjeka 38 00:04:23,389 --> 00:04:26,141 tko želi izdavati svojim novcem! 39 00:04:27,851 --> 00:04:30,104 Zar nikad nisi pročitao nikakvu biografiju kad si bila mala? 40 00:04:30,145 --> 00:04:33,440 Zar ne možeš napraviti heroja kroz prokletu biografiju? 41 00:04:33,607 --> 00:04:37,778 Neću ti platiti ovaj mjesec ako si retard nastavi ovako raditi. 42 00:04:37,778 --> 00:04:40,990 Ako me tvoj rukopis ne može ganuti do suza do sljedećeg tjedna, 43 00:04:40,990 --> 00:04:43,367 kloni se ovog posla. 44 00:04:43,367 --> 00:04:45,244 U redu? 45 00:04:47,288 --> 00:04:50,040 Prokletstvo. 46 00:04:57,464 --> 00:05:00,301 Što mogu očekivati ​​od njega? 47 00:05:00,301 --> 00:05:02,219 On u svom životu ne radi ništa osim muljanja. 48 00:05:02,219 --> 00:05:05,848 Naravno da ne zna ništa o pisanju. 49 00:05:23,615 --> 00:05:28,203 Jebati! Zašto ne odgovara? 50 00:05:32,624 --> 00:05:38,464 Telefon koji zovete je isključen. Molimo ostavite poruku nakon tona. 51 00:05:38,547 --> 00:05:40,007 Myung-mi Lee. 52 00:05:58,359 --> 00:06:05,199 Bože! Što radiš u mraku? 53 00:06:08,327 --> 00:06:11,455 Jeste li opet jeli instant rezance? 54 00:06:11,455 --> 00:06:15,209 Rekao sam ti da napraviš pravu hranu. 55 00:06:16,710 --> 00:06:17,836 Myung-mi. 56 00:06:17,836 --> 00:06:20,464 Zašto si se prije javljao na mobitel? 57 00:06:21,757 --> 00:06:25,511 Bio sam prezauzet da bih odgovorio. 58 00:06:25,594 --> 00:06:31,141 U 2, 2:40, 4, 4:40, 6, 6:40, 8, 8:40, 10 i 10:40, 59 00:06:31,141 --> 00:06:33,852 jesi li bio zauzet, ha? 60 00:06:33,852 --> 00:06:35,396 Što ti je opet? 61 00:06:35,396 --> 00:06:39,566 Radio sam cijeli dan i večerao sam s profesorom dok razgovaramo o diplomskom radu. 62 00:06:39,566 --> 00:06:41,402 Zato nisam mogao odgovoriti. 63 00:06:41,402 --> 00:06:44,738 Vidim. Rekla si da se nedavno razveo... 64 00:06:44,738 --> 00:06:46,698 dakle? Je li vam rekao da živite zajedno? 65 00:06:47,241 --> 00:06:50,452 Ili da se ševi kako se nije ševio dugo vremena? 66 00:06:50,452 --> 00:06:53,122 Ili ste se vas dvoje već jebali? 67 00:06:53,122 --> 00:06:54,832 Jong-suk! 68 00:06:54,832 --> 00:06:56,125 Jebati! 69 00:06:58,001 --> 00:06:59,628 Rekli ste da ste večerali s njim? 70 00:06:59,628 --> 00:07:03,465 Daj da vidim. Vidim da nisi samo večerao, ha? 71 00:07:03,465 --> 00:07:07,177 Čini se da i ti nešto piješ dok je večerao. 72 00:07:08,262 --> 00:07:10,347 Jebi se! 73 00:07:12,391 --> 00:07:15,436 Ti samo lažeš kad ti se usta miču! 74 00:07:15,436 --> 00:07:19,773 Jebena kučka nema usta! 75 00:07:26,655 --> 00:07:28,907 Profesor je rekao... 76 00:07:29,450 --> 00:07:32,703 jedan njegov poznanik radi za izdavača. 77 00:07:32,703 --> 00:07:36,248 Rekao mi je da donesem tvoj roman. 78 00:07:36,248 --> 00:07:40,586 Rekli ste da je to vaše remek djelo. 79 00:08:07,821 --> 00:08:08,864 Zdravo? 80 00:08:09,156 --> 00:08:10,199 Halo? 81 00:08:10,199 --> 00:08:13,243 Je li ovo broj Jong-suk Junga? 82 00:08:13,243 --> 00:08:16,121 Da, tko govori? 83 00:08:16,121 --> 00:08:20,250 Super! Jong-suk, prošlo je dosta vremena. 84 00:08:20,250 --> 00:08:23,420 Ovo je Kyung-min. Prošlo je dosta vremena, zar ne? 85 00:08:23,420 --> 00:08:26,381 oprosti? WHO? Kyung-min? 86 00:08:26,381 --> 00:08:28,592 Da. Kyung-min iz iste srednje škole. 87 00:08:28,592 --> 00:08:32,179 Plačljivka Kyung-min. Bili smo najbolji prijatelji. 88 00:08:32,971 --> 00:08:38,393 Nazvao me Kyung-min nakon 15 godina. 89 00:08:41,104 --> 00:08:45,234 Dragi CEO Neta Kyung-min Hwang. 90 00:08:46,860 --> 00:08:50,155 Prošlo je dosta vremena, Jong-suk. 91 00:08:50,155 --> 00:08:52,824 Da, ima. Dugo vremena za vidjeti. 92 00:08:55,702 --> 00:08:57,538 Što nije u redu s tvojom rukom? 93 00:08:57,538 --> 00:09:01,083 Pa... Jučer sam pao. 94 00:09:01,500 --> 00:09:04,711 Usput sam se iznenadio da ste me prvi kontaktirali. 95 00:09:04,711 --> 00:09:06,088 I postali ste CEO. 96 00:09:07,464 --> 00:09:11,635 CEO? Dobio sam tu titulu iz duga. 97 00:09:12,219 --> 00:09:15,973 Posao se vrti oko duga. To je samo naslov. 98 00:09:16,974 --> 00:09:19,351 hajde Bio sam impresioniran. 99 00:09:19,351 --> 00:09:20,686 Jeste li se udali? 100 00:09:22,854 --> 00:09:25,732 jesam. 101 00:09:25,732 --> 00:09:28,735 U braku sam 2 godine. 102 00:09:28,986 --> 00:09:31,154 čime se baviš 103 00:09:31,405 --> 00:09:34,575 Pa, ja sam samo... 104 00:09:34,866 --> 00:09:37,244 ja pišem. 105 00:09:37,244 --> 00:09:39,788 Pisanje? O čemu? 106 00:09:40,038 --> 00:09:42,374 Nije ništa ozbiljno. Pišem roman. 107 00:09:42,374 --> 00:09:44,459 Uskoro će se objaviti. 108 00:09:44,459 --> 00:09:47,754 Stvarno? Ti si profesionalni pisac! 109 00:09:47,754 --> 00:09:48,922 Cool. 110 00:09:48,922 --> 00:09:51,550 Postao si pisac, profesionalni pisac. 111 00:09:52,718 --> 00:09:54,970 pisac... 112 00:09:59,558 --> 00:10:02,561 Myung-mi Lee 113 00:10:04,521 --> 00:10:07,816 Ne javljaš se? Nije li to važan poziv? 114 00:10:07,816 --> 00:10:09,735 Ne, nije. 115 00:10:13,363 --> 00:10:15,741 Iskreno, nisam te prepoznao. 116 00:10:15,741 --> 00:10:18,702 Tako si drugačija... Plačljivcu Kyung-minu u starim danima. 117 00:10:22,497 --> 00:10:24,082 u pravu si 118 00:10:24,082 --> 00:10:27,377 Plačljivka Kyung-min. To sam bio ja. 119 00:10:32,716 --> 00:10:35,552 Plačljivka Kyung-min. 120 00:10:35,552 --> 00:10:39,514 Nisam iznenađen što je postao CEO. 121 00:10:39,514 --> 00:10:44,561 Zato što je iz bogate obitelji. 122 00:10:51,193 --> 00:10:52,903 Kyung-min Hwang! 123 00:10:52,903 --> 00:10:54,863 Uplašio si me. 124 00:11:00,577 --> 00:11:03,955 Čuo sam da si jučer upoznao djevojke bez mene. 125 00:11:03,955 --> 00:11:06,500 Ma, nisu bili dobri. 126 00:11:07,959 --> 00:11:11,254 Kyung-min! Dođi ovamo! Dođi! 127 00:11:13,173 --> 00:11:16,009 Prokleto je spor. Dođi i požuri. 128 00:11:16,009 --> 00:11:22,724 Hej, dušo. Jesi li jutros oprao svoj Willy? 129 00:11:22,724 --> 00:11:24,601 Gdje je tvoj Willy? 130 00:11:24,601 --> 00:11:25,977 prestani 131 00:11:25,977 --> 00:11:28,188 Wow, dobro narasla. 132 00:11:29,314 --> 00:11:32,859 Postojalo je strogo hijerarhijsko društvo 133 00:11:32,859 --> 00:11:36,571 a naš razred nije tako visoko u društvu. 134 00:11:37,364 --> 00:11:41,576 Mrzio sam neugodan osmijeh Kyung-min je pravio. 135 00:11:42,411 --> 00:11:46,331 Mrzio sam njegov podignuti kut usta 136 00:11:46,331 --> 00:11:50,460 kao da je miran, ništa ozbiljno. 137 00:11:58,635 --> 00:12:00,470 kako je 138 00:12:00,887 --> 00:12:03,473 Možeš li to završiti do sljedećeg sata? 139 00:12:03,932 --> 00:12:09,396 Mislim da ću uspjeti to završiti ako to učinim na ovoj pauzi i na sljedećoj. 140 00:12:11,982 --> 00:12:13,692 Zdravo! 141 00:12:17,487 --> 00:12:20,407 hej hej Budi tiho! 142 00:12:20,866 --> 00:12:22,242 Budi tiho! 143 00:12:22,325 --> 00:12:23,618 Sjednite svi. 144 00:12:23,618 --> 00:12:25,078 Sjesti. 145 00:12:25,078 --> 00:12:26,663 Sjedni brzo tamo. 146 00:12:26,663 --> 00:12:29,124 Pažnja! Pažnja! 147 00:12:29,124 --> 00:12:31,418 Sjednite žurno! 148 00:12:35,505 --> 00:12:37,549 Pozdrav svima u prvom razredu. 149 00:12:37,549 --> 00:12:39,801 Ja sam Jong-bin iz 3. razreda koji je kandidat 150 00:12:39,801 --> 00:12:42,262 na izborima za predsjednika studentskog zbora. 151 00:12:42,262 --> 00:12:46,141 Razlog zašto sam svratio u tvoj razred je 152 00:12:46,141 --> 00:12:50,270 jer trebam vašu podršku za ove izbore. 153 00:12:50,270 --> 00:12:55,025 Ne postoji velika obrazovna okoliš za nas još. 154 00:12:55,025 --> 00:12:57,194 Htjela bih biti predstavnik studenata 155 00:12:57,194 --> 00:12:59,905 koji postavlja zahtjev u vaše ime 156 00:12:59,905 --> 00:13:02,491 u cilju poboljšanja okoliša. 157 00:13:08,872 --> 00:13:11,374 bravo Lijepa atmosfera. 158 00:13:11,374 --> 00:13:14,127 Vidimo se uskoro. 159 00:13:14,127 --> 00:13:17,297 Tako je rastresen. 160 00:13:18,590 --> 00:13:22,177 Moraš bolje raditi svoj posao. Oblikujte se. 161 00:13:22,177 --> 00:13:24,471 Vidimo se uskoro. 162 00:13:32,020 --> 00:13:35,315 Koji si kurac uspio s dečkima? 163 00:13:37,484 --> 00:13:42,113 Nasmrt me živciraš. 164 00:13:48,411 --> 00:13:50,580 Hej, Kyung-min Hwang. 165 00:13:50,580 --> 00:13:52,833 sta to radis 166 00:13:52,833 --> 00:13:56,795 oprosti Zaboravio sam napraviti zadaću. 167 00:13:57,087 --> 00:13:58,463 Nemam vremena za to. 168 00:14:00,215 --> 00:14:02,008 Kretenu jedan! 169 00:14:02,008 --> 00:14:05,428 Radiš li jebenu zadaću u školi? 170 00:14:05,428 --> 00:14:08,431 Zar ne znaš značenje domaće zadaće? 171 00:14:13,395 --> 00:14:16,314 Ovaj retard je loš učenik 172 00:14:16,314 --> 00:14:18,733 koji radi zadaću u školi. 173 00:14:18,733 --> 00:14:22,195 Što možete naučiti ako samo tako kopiraš? 174 00:14:30,412 --> 00:14:34,082 Pogledaj ga. On je takav pičkica. 175 00:14:34,207 --> 00:14:36,793 Ti si totalno smeće! 176 00:14:38,461 --> 00:14:42,757 Napravi zadaću kod kuće, u redu? U redu? 177 00:14:42,757 --> 00:14:45,594 Bože moj! Tako mi je žao. 178 00:14:50,348 --> 00:14:52,058 Hej, Kang-min! 179 00:14:53,184 --> 00:14:57,772 Mislite li da radite previše? 180 00:14:59,858 --> 00:15:05,655 Bio je Chul kojeg nismo imali čak primijetio postoji li on ili ne. 181 00:15:06,364 --> 00:15:09,576 Htjela sam se naći da razgovaramo o Chulu. 182 00:15:19,210 --> 00:15:20,503 Koji kurac? 183 00:15:20,629 --> 00:15:22,756 Ispričaj se Kyung-min odmah 184 00:15:22,756 --> 00:15:25,300 i vrati mu zadaću. 185 00:15:25,926 --> 00:15:29,095 Ti retardirani, totalno si poludio. 186 00:15:29,721 --> 00:15:32,724 kako se zoves 187 00:15:32,974 --> 00:15:35,101 Chul Kim. 188 00:15:35,477 --> 00:15:37,520 Chul Kim. Chul Kim. Chul Kim. 189 00:15:44,653 --> 00:15:49,115 Hej, Chul Kim. Vidiš li gdje si sada? 190 00:15:49,115 --> 00:15:52,661 Da, mogu. 191 00:16:16,309 --> 00:16:20,021 Min! Probuditi se! 192 00:16:20,855 --> 00:16:24,734 Hej, hajde! 193 00:16:27,946 --> 00:16:35,620 Da... Chul je odjednom poskočio u Kyung-minov i moj život. 194 00:16:40,333 --> 00:16:44,838 mama! Kupi mi ga! 195 00:16:44,838 --> 00:16:49,718 Mama, mama. Kupi mi ga molim te. 196 00:16:49,718 --> 00:16:53,388 Molim te, molim te. 197 00:16:53,388 --> 00:16:56,474 Imaš puno hlača. Zašto me gnjaviš? 198 00:16:56,474 --> 00:17:01,479 Njima je to drugačije. Ovo je Guess. Onaj u obliku trokuta. 199 00:17:01,479 --> 00:17:04,065 Potpuno drugačije! 200 00:17:04,065 --> 00:17:05,442 koliko je to 201 00:17:05,442 --> 00:17:06,818 To je oko 100 dolara. 202 00:17:06,818 --> 00:17:08,903 Što? Jesi li lud? 203 00:17:08,903 --> 00:17:11,156 Tko kupuje hlače sa 100 dolara? 204 00:17:11,156 --> 00:17:13,283 Da kupim bolji i jeftiniji na tržnici. 205 00:17:13,283 --> 00:17:15,410 Ne! Drugačije je! 206 00:17:15,410 --> 00:17:18,872 Neću jesti i ići u školu ako ga ne kupiš! 207 00:17:19,330 --> 00:17:23,710 Zašto ne kupite jedan? Jako želi. 208 00:17:23,710 --> 00:17:26,588 Moj tata je najbolji! Najbolji! 209 00:17:26,588 --> 00:17:28,381 Obećaj mi da ćeš marljivo učiti, ti mala vještice. 210 00:17:28,381 --> 00:17:30,216 hoću! 211 00:17:33,553 --> 00:17:37,057 To je bila neprikladna stvar 212 00:17:37,057 --> 00:17:41,478 za našu jednosobnu kuću došao u podrum. 213 00:17:43,438 --> 00:17:47,275 To je bio Guess Black Jean. 214 00:17:58,286 --> 00:18:00,455 Pomiješajte! ne čini to! 215 00:18:00,455 --> 00:18:02,707 Prestani! 216 00:18:04,042 --> 00:18:06,878 Oprosti, dečko 217 00:18:18,848 --> 00:18:20,683 Jong-suk! 218 00:18:20,767 --> 00:18:22,352 hej 219 00:18:25,063 --> 00:18:27,315 Tvoje hlače... 220 00:18:27,315 --> 00:18:30,735 Mama mi ih je kupila. 221 00:18:30,902 --> 00:18:33,571 Vidim. 222 00:18:37,242 --> 00:18:40,620 Pa, Jong-suk. 223 00:18:40,620 --> 00:18:43,748 Crveni trokut pripada djevojci. 224 00:18:44,124 --> 00:18:46,376 Muški je zeleni. 225 00:19:05,353 --> 00:19:07,564 Još uvijek su bili najjači koji je vladao školom 226 00:19:07,564 --> 00:19:10,358 iako je bilo incident o Chulu. 227 00:19:10,358 --> 00:19:13,570 Nitko ih se nije mogao usuditi dotaknuti. 228 00:19:15,155 --> 00:19:19,534 Nakon što se incident dogodio Min je bila u bolnici nekoliko dana. 229 00:19:19,534 --> 00:19:24,122 Ali Min je otišla u bolnicu jer ga je pretukao Suk-wong 230 00:19:24,122 --> 00:19:29,335 iz sljedećeg razreda koji je bio viši od Minovog položaja. 231 00:19:30,962 --> 00:19:35,508 Suk-wong nije bilo briga za Chula, 232 00:19:35,508 --> 00:19:40,138 i to što je Chul pretukao nije bio nered. Bila je to samo nesreća. 233 00:19:40,138 --> 00:19:45,935 Kada je Min bila u bolnici bio bi zadovoljan unutra. 234 00:19:45,935 --> 00:19:50,064 Zato što je to značilo da je potvrđen i dalje je bio glavni u razredu. 235 00:19:51,983 --> 00:19:58,698 Oni su još uvijek bili nadzornici, najbolji studenti iz bogatih obitelji, 236 00:19:58,698 --> 00:20:01,117 i pravila ovdje. 237 00:20:03,745 --> 00:20:11,669 Chul im je bio samo mali problem. 238 00:20:56,089 --> 00:21:00,843 Jebeni pakao. Pederi trebaju da idu u zatvor, zar ne? 239 00:21:04,430 --> 00:21:08,351 Peder Jong-suk. Pošaljite ga u zatvor! 240 00:21:18,027 --> 00:21:19,946 Tako smiješno! 241 00:21:19,946 --> 00:21:21,823 Bio sam idiot. 242 00:21:21,823 --> 00:21:24,158 Zašto sam želio biti poput njih? 243 00:21:24,158 --> 00:21:26,911 Nikad ne mogu biti poput njih. 244 00:21:26,911 --> 00:21:29,247 Oni su različite vrste od nas. 245 00:21:29,247 --> 00:21:34,585 Uvijek su sigurni, agresivni i voljeni psi. 246 00:21:34,585 --> 00:21:38,047 Nikad ih ne mogu osvojiti. 247 00:21:44,887 --> 00:21:49,225 Što? Ti drkadžijo. 248 00:21:50,310 --> 00:21:52,312 Ti si jebeno lud! 249 00:21:52,645 --> 00:21:56,149 Jebeno poludio. 250 00:21:57,150 --> 00:21:59,652 Gade jedan. Danas ti je posljednji dan! 251 00:21:59,694 --> 00:22:01,738 Mama ti jebem. 252 00:22:12,749 --> 00:22:14,208 jesi dobro 253 00:22:47,492 --> 00:22:54,499 Ne sviđaju ti se, zar ne? ha? 254 00:23:04,384 --> 00:23:06,010 Budite onda moji prijatelji 255 00:23:06,010 --> 00:23:09,514 i nikada nećeš plakati. 256 00:23:15,228 --> 00:23:20,483 U to sam vrijeme mislio mogao je promijeniti stvari. 257 00:23:20,483 --> 00:23:24,612 Mislio sam da mogu živjeti na drugačiji način za naredne 3 godine 258 00:23:24,612 --> 00:23:26,739 sve dok sam bila kraj njega. 259 00:23:34,122 --> 00:23:39,836 Chul je dobio 2 tjedna suspenzija zbog nasilja. 260 00:23:39,836 --> 00:23:44,090 Chula smo sretali svaki dan u napuštenoj kući. 261 00:23:45,925 --> 00:23:48,636 Znate li što su noževi? 262 00:23:54,434 --> 00:23:56,394 Noževi mogu napraviti... 263 00:23:56,394 --> 00:23:59,856 razlikovati čovjeka od životinja. 264 00:23:59,856 --> 00:24:03,276 Daju mi moć iako nije dio mog tijela. 265 00:24:03,276 --> 00:24:06,696 Zato bih ga trebao zadržati. 266 00:24:06,904 --> 00:24:12,618 Kad su noževi napravljeni, napravljena je i neočekivana stvar. 267 00:24:13,411 --> 00:24:17,999 To je bilo zlo. 268 00:24:18,124 --> 00:24:22,128 Um da ne želim pusti ovaj nož 269 00:24:22,128 --> 00:24:25,882 iako ovaj nož nije dio moje tijelo poput kandži te mačke. 270 00:24:25,882 --> 00:24:30,803 Ono što nam dopušta da budemo je zlo. 271 00:24:31,637 --> 00:24:34,390 Što možemo učiniti ako imamo moć? 272 00:24:34,390 --> 00:24:37,560 Trebamo li biti dobri? 273 00:24:40,396 --> 00:24:48,738 Moramo biti čudovište ako ne želiš nastaviti živjeti kao gubitnik. 274 00:24:49,238 --> 00:24:51,324 kužiš 275 00:25:01,292 --> 00:25:03,753 Ti si na redu. 276 00:25:03,753 --> 00:25:06,464 Osjeti nož. 277 00:25:44,335 --> 00:25:47,088 Tvoj red. 278 00:25:51,175 --> 00:25:54,679 žao mi je 279 00:25:54,679 --> 00:25:57,515 ja to ne mogu. 280 00:25:58,182 --> 00:26:00,351 Kyung-min! 281 00:26:00,601 --> 00:26:02,228 Kyung-min. 282 00:26:02,645 --> 00:26:04,772 Ne brini. 283 00:26:04,772 --> 00:26:07,400 On se vraća. 284 00:26:22,707 --> 00:26:27,044 Chul. Zar te nisu grdili zbog ove suspenzije? 285 00:26:27,044 --> 00:26:32,133 Što misliš, koga briga da li idem u školu ili ne? 286 00:26:32,133 --> 00:26:36,262 Ali barem bi tvoji roditelji bili zabrinuti. 287 00:26:38,264 --> 00:26:39,599 Moji roditelji? 288 00:26:39,599 --> 00:26:43,060 Moj tata je pobjegao nakon što mu je posao propao kad sam bio u osnovnoj školi. 289 00:26:43,060 --> 00:26:45,146 Napustio nas je. 290 00:26:45,146 --> 00:26:48,065 znate li kakvu osobu najviše mrzim? 291 00:26:48,065 --> 00:26:50,651 Osoba poput mog oca. 292 00:26:51,986 --> 00:26:55,990 Od malena sam govorio je 293 00:26:55,990 --> 00:27:01,037 kad bismo imali novca mogli smo dobiti bilo što, čak i sreću. 294 00:27:01,495 --> 00:27:04,540 Ali nije bilo lako. 295 00:27:04,540 --> 00:27:08,461 Novac prati samo bogate ljude. 296 00:27:08,711 --> 00:27:14,342 Mi, gubitnici to nikada ne možemo dobiti iako se jako trudimo. 297 00:27:14,800 --> 00:27:19,263 Zato je pobjegao. 298 00:27:19,513 --> 00:27:23,976 Hvala mu, mojoj mami radi prljave poslove za život. 299 00:27:24,143 --> 00:27:29,023 Ona vjeruje da će se vratiti s novcem 300 00:27:29,357 --> 00:27:35,279 ali jako dobro znam ne možemo više nikada vidjeti njegovo lice. 301 00:28:23,119 --> 00:28:27,707 Ne želim živjeti odvučen od njih. 302 00:28:27,873 --> 00:28:30,876 Možda je Chul u pravu. 303 00:28:30,876 --> 00:28:38,884 Jedini način da ih osvojite mogao biti zliji od njih. 304 00:28:48,060 --> 00:28:52,106 Je li to sve do čega ste došli? 305 00:28:53,649 --> 00:28:56,527 Biti zao da ih pobijediš? 306 00:28:58,487 --> 00:29:01,198 Sretno! 307 00:29:13,210 --> 00:29:16,422 3 dana kasnije nakon što je Chul suspendiran 308 00:29:16,422 --> 00:29:18,924 bio je jedan dječak iz druge škole. 309 00:29:18,924 --> 00:29:23,888 Zvao se Chan-young Park. 310 00:29:31,437 --> 00:29:33,856 Ovo je pitanje koje najviše si griješio na prošlom ispitu. 311 00:29:33,856 --> 00:29:35,399 Jedva da si ovo riješio u razredu. 312 00:29:35,399 --> 00:29:37,693 Tko želi doći i riješiti to? 313 00:29:42,448 --> 00:29:44,116 nitko? 314 00:29:44,116 --> 00:29:47,328 Da vidim tko je ovo riješio. 315 00:29:48,788 --> 00:29:50,623 gospodine. 316 00:29:50,623 --> 00:29:53,667 Htjela bih probati. 317 00:29:53,667 --> 00:29:57,046 U redu. Dođi i idi po to. 318 00:29:57,546 --> 00:29:59,089 Da. 319 00:30:09,600 --> 00:30:11,811 Vau dobra si.. 320 00:30:13,103 --> 00:30:14,188 Nema šanse. 321 00:30:14,188 --> 00:30:19,276 Već sam vidio ovo pitanje kako bih to uspio riješiti. 322 00:30:20,861 --> 00:30:23,781 Dobro. Dobro. 323 00:30:37,920 --> 00:30:40,005 Hej, Suk-wong. 324 00:30:43,259 --> 00:30:46,804 Stigao je novi dječak tko nam se uvuče pod kožu. 325 00:30:48,055 --> 00:30:49,557 Taj dječak. 326 00:31:11,704 --> 00:31:15,875 Jong-suk. Mislim da je Chan-young cool. 327 00:31:15,875 --> 00:31:17,251 ha? 328 00:31:19,336 --> 00:31:21,338 Rekao sam da je Chan-young cool. 329 00:31:21,338 --> 00:31:23,007 Njegov izgled nije nimalo cool. 330 00:31:23,007 --> 00:31:25,342 Ali uvijek izgleda samouvjereno, 331 00:31:25,342 --> 00:31:28,345 Dobar je u učenju i sportu. 332 00:31:28,345 --> 00:31:32,182 U međuvremenu je ljubazan prema svima. 333 00:31:32,182 --> 00:31:35,311 ha? da... 334 00:31:38,022 --> 00:31:43,360 Min i drugi dječaci ne usuđuj se dotaknuti ga. 335 00:31:44,653 --> 00:31:46,780 Jong-suk! 336 00:31:47,573 --> 00:31:54,455 Mislim da Chul nije u pravu da bismo trebali biti zli da ih pobijedimo. 337 00:31:54,872 --> 00:31:56,415 Što? 338 00:31:56,582 --> 00:31:59,710 Da budem iskren, nisam spavao za par dana 339 00:31:59,710 --> 00:32:02,463 budući da se to dogodilo u napuštenoj kući. 340 00:32:02,463 --> 00:32:04,965 Uopće ne mogu ni jesti meso. 341 00:32:05,799 --> 00:32:10,888 Kako mi to možeš reći tko ne može kupiti meso? 342 00:32:13,223 --> 00:32:15,017 Oprosti, Jong-suk. 343 00:32:15,017 --> 00:32:17,978 Želim se sprijateljiti s Chan-youngom. 344 00:32:17,978 --> 00:32:19,229 Što? 345 00:32:19,605 --> 00:32:23,317 nije me ni briga s kim se sprijateljiš. 346 00:32:23,943 --> 00:32:25,778 Nemoj se ljutiti na mene. 347 00:32:25,778 --> 00:32:28,572 Sprijateljimo se s njim. 348 00:32:28,572 --> 00:32:29,949 A Chul... 349 00:32:30,407 --> 00:32:33,118 Ludi gad. Ako želite, uživajte u njegovom društvu. 350 00:32:33,118 --> 00:32:36,956 Zašto mu ne daš mesa i reci da se sprijateljiš? 351 00:32:38,791 --> 00:32:40,626 Jong-suk! 352 00:32:48,300 --> 00:32:52,346 Moram odabrati predstavnika za sudjelovanje na Državnom natjecanju u pisanju eseja. 353 00:32:52,346 --> 00:32:55,516 Htio bih preporučiti Chan-young Park. 354 00:32:58,602 --> 00:33:03,774 Ovdje je obrazac. Ispunite i vrati mi do sutra. 355 00:33:15,411 --> 00:33:18,664 Dajte sve od sebe. Imam velika očekivanja. 356 00:33:22,001 --> 00:33:23,669 Nije ništa. 357 00:33:23,836 --> 00:33:26,296 Chan-young! 358 00:33:27,423 --> 00:33:29,675 Čini se da dobro pišeš. 359 00:33:30,801 --> 00:33:35,848 Ne, ne baš. Mislim da je profesor dobio pogrešnu informaciju. 360 00:33:36,223 --> 00:33:39,309 Nema šanse. Kako si dobar u tome, on ti to dopušta. 361 00:33:39,309 --> 00:33:43,313 Usput, nemam pojma kakva je bila tvoja stara škola 362 00:33:43,313 --> 00:33:45,899 ali mi ovdje imamo svoja pravila. 363 00:33:45,899 --> 00:33:48,402 Čini se da prelaziš granicu. 364 00:33:48,402 --> 00:33:51,238 Dobro je ako marljivo učiš 365 00:33:51,238 --> 00:33:53,407 ali jeste li razmišljali kršiš li pravila ove škole? 366 00:33:53,407 --> 00:33:55,743 Ne mogu dobiti ono što sam slomio. 367 00:33:55,743 --> 00:34:03,167 Ali ako mi jasno daš kasnije objašnjenje što sam učinio 368 00:34:03,167 --> 00:34:04,835 Pokušat ću to ne učiniti. 369 00:34:04,835 --> 00:34:06,253 Ali do tada, 370 00:34:06,670 --> 00:34:09,590 ne stavljaj ruku na moje rame. 371 00:34:09,923 --> 00:34:12,051 Proklet bio... 372 00:34:23,395 --> 00:34:27,524 Min. Jeste li vidjeli da sam potisnut? 373 00:34:27,524 --> 00:34:28,942 jesam. 374 00:34:28,942 --> 00:34:32,112 Chan-young. 375 00:34:33,822 --> 00:34:36,909 Moje ime je Kyung-min Hwang. 376 00:34:36,909 --> 00:34:39,161 Bok, Kyung-min? 377 00:34:41,080 --> 00:34:42,831 usput, 378 00:34:42,831 --> 00:34:45,626 moja mama je spakirala previše mesa. 379 00:34:45,626 --> 00:34:48,003 Pa uzmi malo. 380 00:34:48,003 --> 00:34:50,923 ha? Hvala. 381 00:34:50,923 --> 00:34:53,967 Nemam energije jer sam jeo samo Kimchi. 382 00:34:53,967 --> 00:34:56,804 Kakvo meso! Hvala. 383 00:34:57,471 --> 00:34:59,348 Ne moraš. 384 00:34:59,348 --> 00:35:01,475 Ionako gotovo da ne jedem meso. 385 00:35:06,021 --> 00:35:08,607 Kyung-min! 386 00:35:08,607 --> 00:35:11,193 Hvala! 387 00:35:16,698 --> 00:35:18,617 To je govedina! 388 00:35:21,829 --> 00:35:24,039 Što nije u redu, Chan-young? 389 00:35:25,874 --> 00:35:27,543 Što nije u redu? 390 00:35:27,709 --> 00:35:30,003 Chan-young, jesi li dobro? 391 00:35:31,463 --> 00:35:36,760 Moj želudac mora biti zaprepašten kao što je bilo mesa. 392 00:35:39,513 --> 00:35:42,141 Moram kakiti. 393 00:35:59,241 --> 00:36:01,743 Kakav smrad! 394 00:36:01,869 --> 00:36:06,415 Koji kurac sere u wc bez manira? 395 00:36:06,415 --> 00:36:08,625 Jebeni pakao. vrti mi se u glavi. 396 00:36:08,625 --> 00:36:12,421 Nemam pojma tko sere. To je jebeni smrad. 397 00:36:13,755 --> 00:36:15,132 Oprostite. Tko je unutra? 398 00:36:15,132 --> 00:36:19,344 Zašto svuda smrdiš na govno? 399 00:36:19,344 --> 00:36:22,681 To je Chan-young. oprosti 400 00:36:22,681 --> 00:36:24,683 Bolio me trbuh. 401 00:36:24,683 --> 00:36:27,519 Ops! Kralj pisanja, Chan-young! 402 00:36:27,519 --> 00:36:31,356 To je kralj pisma tko ovdje smrdi na govno. 403 00:36:31,356 --> 00:36:32,774 Neka ti ne bude žao. 404 00:36:32,774 --> 00:36:36,069 Jer znam kako riješite se mirisa govana. 405 00:36:36,737 --> 00:36:43,952 Sranje smrdi naravno jer je sranje. 406 00:36:46,788 --> 00:36:49,166 Ako nema mirisa, to nije sranje. 407 00:36:49,166 --> 00:36:53,253 Stoga ne brinite previše. 408 00:37:00,260 --> 00:37:06,516 Bože moj! Mislio sam da više nema mirisa ali više smrdi! 409 00:37:19,488 --> 00:37:21,698 Baš zabavno, zar ne? 410 00:37:29,539 --> 00:37:31,917 Vi drkadžije. 411 00:37:32,000 --> 00:37:34,878 Ubit ću vas dvoje, drkadžije. 412 00:37:39,049 --> 00:37:41,093 Ti drkadžijo! 413 00:37:42,177 --> 00:37:43,720 Ti jebeni kretenu! jebač! 414 00:37:43,720 --> 00:37:46,640 Koji kurac radiš s nožem? 415 00:37:59,027 --> 00:38:01,446 Mislio sam da si tako dobar dečko 416 00:38:01,446 --> 00:38:04,283 i htio sprijateljiti se s tobom 417 00:38:05,075 --> 00:38:07,786 ali sam saznao da si huligan. 418 00:38:09,162 --> 00:38:12,207 Ako još jednom zaprijetiš dečkima s ovim opasnim stvarima 419 00:38:12,207 --> 00:38:16,503 Javit ću učiteljima i izbaci te iz škole. 420 00:38:17,546 --> 00:38:22,009 Oblikujte i ne uništavajte dobra školska atmosfera. 421 00:38:22,718 --> 00:38:24,177 Idemo. 422 00:38:25,846 --> 00:38:29,474 Pogledaj se, kretenu. 423 00:38:38,108 --> 00:38:40,902 Svaka cast svima. 424 00:38:40,902 --> 00:38:44,197 Očistite učionicu i vidimo se sutra. 425 00:38:44,698 --> 00:38:46,325 gospodine! 426 00:38:48,327 --> 00:38:50,495 Da, Chan-young? 427 00:38:50,495 --> 00:38:52,581 Što nije u redu s tvojim licem? 428 00:38:53,999 --> 00:38:57,002 Pala sam na satu tjelesnog. 429 00:38:57,169 --> 00:39:00,130 Pa, volio bih ti to reći 430 00:39:00,630 --> 00:39:03,550 Mislim da ne mogu natjecanje u pisanju. 431 00:39:03,633 --> 00:39:05,469 Upravo sam se prebacio iz druge škole 432 00:39:05,469 --> 00:39:07,137 i treba im vremena da sustignu druge. 433 00:39:07,137 --> 00:39:09,306 Stoga bih se želio usredotočiti na učenje nego natjecanje. 434 00:39:10,390 --> 00:39:13,060 da li ti pa... 435 00:39:13,060 --> 00:39:16,605 Moglo bi ti biti teško učiniti dvije stvari. 436 00:39:16,813 --> 00:39:19,149 Daj da vidim. 437 00:39:19,149 --> 00:39:20,817 Postoji samo Min. 438 00:39:20,817 --> 00:39:22,486 Osjećate li se i vi teško? 439 00:39:24,571 --> 00:39:26,573 Pa, istina je 440 00:39:26,823 --> 00:39:30,327 ali htio bih dati sve od sebe na čast razreda. 441 00:39:30,577 --> 00:39:32,788 Dobro. Želim ti sreću. 442 00:39:32,788 --> 00:39:35,248 Zaplješćemo mu što se razveselio! 443 00:39:47,052 --> 00:39:52,724 Za to su bila potrebna samo 3 dana Chan-young je naučio taj osmijeh. 444 00:40:01,108 --> 00:40:04,444 Jong-suk! čekaj me! 445 00:40:04,444 --> 00:40:05,987 da 446 00:40:06,822 --> 00:40:10,992 Chul se vraća u školu od sljedećeg ponedjeljka, zar ne? 447 00:40:11,368 --> 00:40:13,078 valjda. 448 00:40:13,245 --> 00:40:15,914 Nedostaje mi Chul. 449 00:40:18,500 --> 00:40:20,710 Nedostaje mi Chul. 450 00:40:25,173 --> 00:40:28,718 Kako je tvoj otac? 451 00:40:31,012 --> 00:40:35,934 Preminuo je prije godinu dana. 452 00:40:35,934 --> 00:40:39,020 Žao mi je što to čujem. Što se dogodilo? 453 00:40:39,271 --> 00:40:43,400 Imao je moždani udar 4, 5 godina, i lijevo... 454 00:40:43,400 --> 00:40:47,446 To je bilo dobro za njega jer mu je bilo jako teško. 455 00:40:47,446 --> 00:40:49,823 Davno je prekinuo posao 456 00:40:49,823 --> 00:40:53,702 i uložio sav svoj novac u mene kada sam započeo vlastiti posao, 457 00:40:54,953 --> 00:41:00,083 Bio bi zadovoljan i ponosan na svog uspješnog sina. 458 00:41:00,083 --> 00:41:04,087 Kad smo bili mali, tvoja je obitelj bila jedna od najbogatijih. 459 00:41:04,087 --> 00:41:08,049 Nisam ti rekao ali Jako sam ti zavidio. 460 00:41:08,049 --> 00:41:09,676 Jong-suk. 461 00:41:09,676 --> 00:41:12,053 Sjećaš li se kakvim se poslom bavio moj tata? 462 00:41:12,471 --> 00:41:16,183 ha? pa... Je li to bio restoran? 463 00:41:16,433 --> 00:41:18,101 Što? 464 00:41:26,401 --> 00:41:27,986 Hej, plačljivice. 465 00:41:28,862 --> 00:41:31,239 Čuo sam da vaša obitelj vodi kurvu. 466 00:41:32,032 --> 00:41:33,533 Što? 467 00:41:36,828 --> 00:41:38,371 Nije istina. 468 00:41:39,664 --> 00:41:42,584 Kretenu. Tvoj tata ima karaoke. 469 00:41:42,584 --> 00:41:46,713 Karaoke su kurva. Zar ne znaš? 470 00:41:46,713 --> 00:41:49,508 Jeste li poludjeli? Kakva kretenska obitelj. 471 00:41:49,508 --> 00:41:54,179 Nemaš pojma što tvoja obitelj radi? 472 00:41:55,138 --> 00:41:58,058 Kako je ovdje prljav posao poput vašeg, 473 00:41:58,058 --> 00:42:01,186 na lošem smo glasu u ovom području. 474 00:42:01,186 --> 00:42:02,646 pusti me! 475 00:42:03,688 --> 00:42:06,900 Jeste li poludjeli? 476 00:42:06,900 --> 00:42:07,984 Mama ti jebem! 477 00:42:08,735 --> 00:42:09,986 Što? 478 00:42:29,047 --> 00:42:30,799 Vas! 479 00:42:37,806 --> 00:42:42,519 Jeste li napušeni ili poludjeli? 480 00:42:42,519 --> 00:42:44,396 slijedi me! 481 00:42:56,866 --> 00:43:00,870 Hoćeš li i dalje praviti probleme? 482 00:43:03,290 --> 00:43:04,749 Ti ludi psihopato. 483 00:43:45,040 --> 00:43:46,458 Ti drkadžijo! 484 00:43:46,458 --> 00:43:48,710 Poludio! 485 00:43:51,087 --> 00:43:57,969 Ničega se ne bojiš? Ti drkadžijo! 486 00:44:02,849 --> 00:44:04,309 Što? 487 00:44:26,748 --> 00:44:29,542 Imam jedne stvari koje se bojim. 488 00:44:29,668 --> 00:44:31,503 Znate li što je to? 489 00:44:31,503 --> 00:44:35,382 Tako se bojim da biste se prisjetili koliko ste se zabavili 490 00:44:35,382 --> 00:44:38,968 i reci gluposti da vam momci nedostaju srednjoškolski dani 491 00:44:38,968 --> 00:44:41,805 kad postanete odrasli nakon 10 ili 20 godina. 492 00:44:41,805 --> 00:44:43,264 Slušaj me, Suk-wong. 493 00:44:43,264 --> 00:44:45,892 Ne možeš imati takvu budućnost, u redu? 494 00:44:45,892 --> 00:44:51,231 Obećavam da ću ti stvoriti uspomene užasno koliko se ne želiš sjetiti. 495 00:44:53,233 --> 00:44:57,737 Tako je Chul postao kralj svinja. 496 00:45:06,955 --> 00:45:08,748 Čekaj! 497 00:45:08,748 --> 00:45:11,126 Suk-wong. Što nije u redu s tobom? 498 00:45:11,126 --> 00:45:13,253 Zar ne možeš to sam riješiti? 499 00:45:13,253 --> 00:45:17,132 Čuo sam da puštaš huligane da se zajebavaju. 500 00:45:17,257 --> 00:45:19,384 Ti si kreten. 501 00:45:19,467 --> 00:45:23,179 Ti bi trebao nadzirati dečke. Ali ti si taj koga oni tuku? 502 00:45:23,179 --> 00:45:25,640 On je ozloglašen među našim razredima 503 00:45:25,640 --> 00:45:29,352 da se kreten zajebava i kvari školsku atmosferu. 504 00:45:29,352 --> 00:45:31,896 Dovedite ih na krov. 505 00:45:31,896 --> 00:45:34,023 U današnje vrijeme. U redu? 506 00:45:34,315 --> 00:45:35,191 Da. 507 00:45:48,329 --> 00:45:50,582 Između Ratnika i Hulka 508 00:45:50,582 --> 00:45:52,792 Warrior je poput tebe, Chul. 509 00:45:52,792 --> 00:45:54,544 tako je. 510 00:46:07,307 --> 00:46:09,934 Misliš da je Hulk jači od Chula? 511 00:46:11,311 --> 00:46:13,354 Nema šanse! 512 00:46:19,068 --> 00:46:21,946 Chul Kim! postoje gospodo koja vas traži. 513 00:46:21,946 --> 00:46:23,656 Dođi sa mnom. 514 00:46:45,929 --> 00:46:47,514 Koliko još trebamo čekati? 515 00:46:47,514 --> 00:46:49,224 Evo ga. 516 00:46:51,851 --> 00:46:54,312 Jeste li vi Chul Kim? 517 00:46:57,190 --> 00:46:59,734 Mi smo policajci. 518 00:46:59,734 --> 00:47:03,655 Bilo je teško pronaći tvoje boravište. gdje živiš 519 00:47:03,988 --> 00:47:08,660 Dobro. Selimo se tu i tamo. 520 00:47:08,910 --> 00:47:16,167 da li ti Usput rečeno trebaš otići nekamo s majkom. 521 00:47:16,543 --> 00:47:20,004 Radi se o tvom ocu. 522 00:47:22,257 --> 00:47:25,385 Ti drkadžijo. 523 00:47:25,385 --> 00:47:29,222 Ti drkadžijo! Gdje je taj retard? 524 00:47:29,222 --> 00:47:31,683 Pa... Pa.. 525 00:47:32,976 --> 00:47:35,770 Pa što? Ispljuni to! 526 00:47:35,770 --> 00:47:38,356 Kakvo mucanje. 527 00:47:38,356 --> 00:47:40,900 Učitelj ga je uzeo. 528 00:47:40,900 --> 00:47:43,027 Ti drkadžijo. 529 00:47:43,778 --> 00:47:47,740 Pazi šta pričaš, jebem ti mater. 530 00:47:47,740 --> 00:47:49,576 Zašto je otišao u učiteljsku sobu? 531 00:47:53,454 --> 00:47:57,208 Ne znamo. Učitelj mu je rekao da dođe. 532 00:47:57,584 --> 00:48:00,962 Jebati. Dođi gore na krov nakon škole. 533 00:48:00,962 --> 00:48:02,922 S Chul jebačem. U redu? 534 00:48:03,047 --> 00:48:05,800 Ako ne, svi ćete umrijeti. 535 00:48:06,009 --> 00:48:07,760 Jebeni huligani. 536 00:48:08,344 --> 00:48:10,722 Jebeni pakao. 537 00:48:11,806 --> 00:48:15,602 Sjebani smo zbog vas jebača. 538 00:48:15,602 --> 00:48:17,604 Kreteni. 539 00:48:18,605 --> 00:48:21,107 Kreteni. 540 00:48:47,050 --> 00:48:48,843 Kako to da si se rano vratio kući? 541 00:48:48,843 --> 00:48:53,014 Upravo idem na posao. Napravite instant rezance ako ste gladni. 542 00:48:54,933 --> 00:48:56,184 tko si ti 543 00:48:56,184 --> 00:48:57,602 što hoćeš 544 00:48:57,602 --> 00:49:00,396 Jeste li supruga g. Sang-chul Kima? 545 00:49:00,396 --> 00:49:02,732 Volio bih da pođeš s nama. 546 00:49:09,739 --> 00:49:11,866 Zašto ne ostaviš svog dječaka ovdje? 547 00:49:11,866 --> 00:49:14,619 Samo brzo potvrdite njegov identitet. 548 00:49:17,747 --> 00:49:19,666 Uđimo, Chul. 549 00:49:20,375 --> 00:49:21,834 Da. 550 00:49:29,634 --> 00:49:31,386 Kakvi huligani. 551 00:49:31,386 --> 00:49:35,682 Sve što trebaš raditi u tvojim godinama je učiti, ne maltretirati prijatelje. U redu? 552 00:49:36,808 --> 00:49:39,602 Danas ću ti dati lekciju 553 00:49:39,602 --> 00:49:41,980 da ti pomogne da budeš dobar. 554 00:49:53,700 --> 00:49:56,035 Je li on tvoj muž? 555 00:49:57,120 --> 00:50:03,376 Uzrok smrti je zahvat grla otrovom. 556 00:50:03,751 --> 00:50:05,878 Čini se samoubojstvom. 557 00:50:10,800 --> 00:50:13,928 Čuo sam da ima još jedan dječak. 558 00:50:16,139 --> 00:50:18,558 On je Chul koji je njihov vođa. 559 00:50:18,558 --> 00:50:21,102 Nije se vratio pošto je otišao u učiteljsku sobu. 560 00:50:21,102 --> 00:50:22,812 Jebeni pakao. 561 00:50:22,937 --> 00:50:24,522 Ne postoji takav lider za djecu. 562 00:50:24,522 --> 00:50:25,982 Djeca su djeca. 563 00:50:26,024 --> 00:50:28,276 Ako ih prebijemo, on će šutjeti. 564 00:50:28,276 --> 00:50:29,694 br. 565 00:50:30,862 --> 00:50:31,988 On je naš vođa. 566 00:50:31,988 --> 00:50:35,491 Zapravo nismo to htjeli, ali natjerao nas je na to. 567 00:50:35,491 --> 00:50:39,078 Prijetio nam je nožem slijediti ga. 568 00:50:39,287 --> 00:50:44,125 Samo smo ga slijedili. Istina je. 569 00:50:47,628 --> 00:50:50,840 Med! 570 00:50:51,382 --> 00:50:54,052 Kako možeš doći ovako? 571 00:50:54,052 --> 00:50:56,763 Čekala sam te vjerujući vašem obećanju 572 00:50:56,763 --> 00:51:00,224 da ćeš se vratiti s puno novca. 573 00:51:00,224 --> 00:51:03,811 Što mogu učiniti ako se vratiš ovako? 574 00:51:19,452 --> 00:51:21,079 Jebeni novac, novac, novac. 575 00:51:21,079 --> 00:51:23,081 Prestani pričati o novcu! 576 00:51:33,257 --> 00:51:36,010 Kakav nelojalan jebač. 577 00:51:38,554 --> 00:51:41,682 Mislio sam da ste prijatelji. 578 00:51:41,682 --> 00:51:44,644 Jebeno smeće. 579 00:51:44,644 --> 00:51:48,815 Dakle, možete li ga pronaći i dovesti? 580 00:51:49,690 --> 00:51:52,068 Postoji mjesto idemo svaki dan poslije škole. 581 00:51:52,068 --> 00:51:54,153 On će biti tamo. 582 00:51:55,279 --> 00:51:57,073 Pa dovedite ga. 583 00:51:57,073 --> 00:51:58,825 Dat ću ti sat vremena. 584 00:52:25,810 --> 00:52:29,355 Chul. Znate li što je zlo? 585 00:52:29,355 --> 00:52:33,860 Dakle, želiš biti najzločestiji iako ne znaš što je zlo? 586 00:52:52,420 --> 00:52:57,758 Chul. Rekli su da dođeš na krov. Tu je i Jong-suk. 587 00:53:59,362 --> 00:54:03,157 Danas ti je zadnji dan. 588 00:54:21,133 --> 00:54:23,219 Pomozite mu. 589 00:54:59,630 --> 00:55:01,090 Vi drkadžije. 590 00:55:01,090 --> 00:55:03,926 Sve ću vas danas pobiti. 591 00:55:04,302 --> 00:55:06,262 Tko želi prvi umrijeti? 592 00:55:06,470 --> 00:55:08,055 Tko želi prvi umrijeti? 593 00:55:41,964 --> 00:55:45,384 Chul je izbačen iz škole 594 00:55:45,384 --> 00:55:49,805 prije završetka prvo polugodište prvog razreda. 595 00:55:59,023 --> 00:56:01,067 Znate svinje... 596 00:56:01,067 --> 00:56:05,613 Svinje misle da je to jedini način da budu sretne deblja se. 597 00:56:06,364 --> 00:56:08,657 Razmišljaju samo o jednom cijeli dan. 598 00:56:08,657 --> 00:56:13,245 Koliko i brzo možemo li jesti hranu koju daju? 599 00:56:14,121 --> 00:56:19,835 Misle da što se više debljaju, bit će sretniji. 600 00:56:20,336 --> 00:56:22,963 ali... 601 00:56:23,339 --> 00:56:26,425 Njihovo svježe ne pripada njima. 602 00:56:26,425 --> 00:56:30,638 Niti ne znaju njihovo svježe je samo da ih oni pojedu. 603 00:56:31,013 --> 00:56:33,557 Ne mogu biti svinje. 604 00:56:36,227 --> 00:56:39,605 Postajem negativac. 605 00:56:40,064 --> 00:56:44,026 Ali biti negativac nije dovoljno. 606 00:56:44,318 --> 00:56:46,487 Moram biti čudovište. 607 00:56:46,821 --> 00:56:48,906 Pravo čudovište. 608 00:56:49,323 --> 00:56:54,829 Čega bi se prisjetili ovih dana? 609 00:56:55,204 --> 00:56:58,165 Oni bi to smatrali uspomenama? 610 00:56:58,416 --> 00:57:01,293 Lijepe uspomene? 611 00:57:02,461 --> 00:57:06,340 Ne, neću dopustiti da tako razmišljaju. 612 00:57:06,632 --> 00:57:09,260 Chul. Učinili smo dovoljno. 613 00:57:09,260 --> 00:57:12,012 Ja ću se javno ubiti. 614 00:57:12,138 --> 00:57:13,055 Što? 615 00:57:14,348 --> 00:57:19,854 ubit ću se pred njima proklinjući ih. 616 00:57:20,229 --> 00:57:25,276 Onda ne bi pričali o tome smijati se nikad, nikad. 617 00:57:38,414 --> 00:57:39,874 Javno samoubojstvo. 618 00:57:41,000 --> 00:57:44,670 Mislim da je to bila najljepša riječ 619 00:57:44,670 --> 00:57:47,840 ikada sam čuo u životu. 620 00:57:57,475 --> 00:58:02,229 Nakon što se to dogodilo, u školi je vladala smrtna tišina. 621 00:58:02,229 --> 00:58:07,318 I nisam razgovarao s Kyung-minom od tog dana. 622 00:58:07,318 --> 00:58:11,071 Ali otišli smo u kuću sresti Chula svaki dan. 623 00:58:20,414 --> 00:58:21,790 oprosti 624 00:58:21,790 --> 00:58:23,626 u redu je 625 00:58:28,881 --> 00:58:30,382 Jong-suk! 626 00:58:30,591 --> 00:58:32,134 ha? 627 00:58:40,893 --> 00:58:44,188 Žao mi je što je Chul izbačen iz škole 628 00:58:44,188 --> 00:58:46,857 jer ste vi dobri prijatelji 629 00:58:46,857 --> 00:58:48,817 Ali mislim da je to dobro za sve. 630 00:58:48,817 --> 00:58:50,152 Što? 631 00:58:50,528 --> 00:58:53,948 Izgledam li smeće kad me vidiš? 632 00:58:56,033 --> 00:58:58,327 Što mogu promijeniti? 633 00:58:58,327 --> 00:59:01,914 Trebam li se ubiti psujući ih i kunući? 634 00:59:05,084 --> 00:59:06,835 Ne mogu to učiniti. 635 00:59:07,920 --> 00:59:10,839 Ne postoji način da ih osvojite. 636 00:59:11,674 --> 00:59:14,927 Razumijem kako se osjećaš ali ništa ne možemo učiniti. 637 00:59:14,927 --> 00:59:17,346 dakle... 638 00:59:17,346 --> 00:59:20,182 Zar ih ne možete jednostavno ignorirati? 639 00:59:20,182 --> 00:59:25,104 Ne morate ih vidjeti kad postaneš punoljetan. 640 00:59:26,272 --> 00:59:28,023 ne misliš li 641 00:59:31,652 --> 00:59:33,612 Nastava počinje. 642 00:59:36,782 --> 00:59:39,285 Ja idem prvi. 643 01:00:14,028 --> 01:00:15,654 Jong-suk! 644 01:00:15,654 --> 01:00:18,490 kamo ideš Zar ne upoznaš Chula? 645 01:00:19,450 --> 01:00:20,951 Jong-suk. 646 01:00:25,914 --> 01:00:30,002 Možda je Chan-young u pravu. 647 01:00:30,669 --> 01:00:32,755 Samo ih ignorirajte. 648 01:00:33,088 --> 01:00:35,841 Ignorirajte sve što rade. 649 01:00:40,429 --> 01:00:43,932 Napokon si se vratio na zemlju. 650 01:00:45,184 --> 01:00:47,394 To je sjajno. 651 01:00:50,356 --> 01:00:53,817 Gubitnici žive s gubitnicima u svom svijetu. 652 01:00:54,860 --> 01:00:57,404 Donijeli ste pravu odluku. 653 01:01:07,039 --> 01:01:08,749 Daj mi svoj kućni broj. 654 01:01:09,041 --> 01:01:10,584 Daj mi svoj broj! 655 01:01:10,584 --> 01:01:12,586 Neka tvoji roditelji vrate. 656 01:01:12,670 --> 01:01:14,713 Ispljuni to! 657 01:01:14,713 --> 01:01:18,217 Koji je tvoj kućni broj? 658 01:01:18,217 --> 01:01:22,429 Znam da si ti taj koji jesi ukradeni walkmani odavde do sada! 659 01:01:22,429 --> 01:01:23,430 seko... 660 01:01:23,430 --> 01:01:25,391 Koji vrag! Ona stisne usne. 661 01:01:25,391 --> 01:01:28,018 Je li ona u sljedećem razredu? 662 01:01:28,227 --> 01:01:29,978 Valjda je tako. 663 01:01:30,229 --> 01:01:34,733 Pozvat ću policiju i poslati te u zatvor. 664 01:01:37,569 --> 01:01:42,783 Uhvatite je! Uzela je Walkman. 665 01:01:44,410 --> 01:01:45,494 seko! 666 01:01:46,203 --> 01:01:47,496 seko! 667 01:01:48,497 --> 01:01:52,376 pusti me! 668 01:01:52,376 --> 01:01:57,089 seko! smiri se! to sam ja! 669 01:01:57,589 --> 01:01:59,675 Jong-suk. 670 01:02:08,934 --> 01:02:12,062 Dobro sam ako ne koristim taj način. 671 01:02:12,438 --> 01:02:15,816 Zašto ste to učinili? Zašto si ukrao to sranje? 672 01:02:17,401 --> 01:02:20,112 Pitaš me stvarno ne znaš? Zar ne znate? 673 01:02:20,112 --> 01:02:22,531 Pa zar moram pitati mamu da ga kupi? 674 01:02:22,531 --> 01:02:26,160 Jebote, zašto će ti to sranje? Ne morate ga imati. 675 01:02:26,660 --> 01:02:28,495 Tako se gomilaju. 676 01:02:28,495 --> 01:02:31,540 Dok se mi odričemo stvari u kojima drugi uživaju stvari se gomilaju u našem umu 677 01:02:31,540 --> 01:02:34,376 i na kraju smo gubitnici! 678 01:02:34,460 --> 01:02:36,754 Što? o cemu pricas 679 01:02:36,754 --> 01:02:38,422 Tko je gubitnik? 680 01:02:38,964 --> 01:02:42,050 Ne mogu više izdržati. 681 01:02:42,050 --> 01:02:44,720 Netko tko ima bogate roditelje uživa u njihovim životima koliko hoće 682 01:02:44,720 --> 01:02:46,013 ali odričem se svega što želim. 683 01:02:46,013 --> 01:02:49,808 Ne znam ni koristiti Walkman i ne može nositi odjeću koju svi nose. 684 01:02:49,808 --> 01:02:51,393 Što je sljedeće? 685 01:02:51,393 --> 01:02:52,436 Nisam mogao ići na Uni. 686 01:02:52,436 --> 01:02:54,813 Nisam mogao ići na Uni svi idu, 687 01:02:54,813 --> 01:02:58,275 i upoznala bi nekoga poput mene, oženiti se i roditi dijete. 688 01:02:58,275 --> 01:03:00,652 Kakva će biti bebina budućnost? 689 01:03:00,652 --> 01:03:03,989 Zašto nastavljamo davati jebeni gubitnički život bebama? 690 01:03:04,615 --> 01:03:08,160 Jebati! neću! 691 01:03:08,160 --> 01:03:13,248 Ili ću se ubiti nakon pljuvanja po kujama. 692 01:03:18,128 --> 01:03:19,213 Usporiti. 693 01:03:19,213 --> 01:03:22,674 Živiš kao gubitnik do kraja života držeći jezik za zubima. 694 01:03:22,674 --> 01:03:25,177 Naučit ću koristiti Walkman pod svaku cijenu. 695 01:03:25,177 --> 01:03:29,223 Moram znati kako ovo koristiti i koliko je ovo jebeno cool! 696 01:03:51,370 --> 01:03:52,663 hej 697 01:04:05,217 --> 01:04:07,636 Jong-suk, jesi li pijan? 698 01:04:08,595 --> 01:04:11,765 Nema šanse. Nisam puno pio. 699 01:04:11,765 --> 01:04:15,394 zar ne? pijana sam. Hoćemo li se pomaknuti? 700 01:04:15,394 --> 01:04:17,229 ha? U redu. 701 01:04:18,272 --> 01:04:19,898 Pusti me da platim za to. 702 01:04:31,493 --> 01:04:33,787 Tamo je mjesto da smo se družili. 703 01:04:33,787 --> 01:04:35,372 Zašto ne odemo tamo? 704 01:04:36,832 --> 01:04:39,376 Bolje da idemo kući. 705 01:04:39,376 --> 01:04:41,169 kasno je. 706 01:04:41,169 --> 01:04:42,671 Zar te žena ne čeka? 707 01:04:42,838 --> 01:04:44,214 Ne brini. 708 01:04:49,511 --> 01:04:51,471 Prestani se brinuti i samo dođi, ha? 709 01:04:51,471 --> 01:04:54,725 ha? Dođi sa mnom. 710 01:04:57,477 --> 01:04:58,812 dođi 711 01:05:22,711 --> 01:05:27,174 Učinite to sljedeći ponedjeljak. 712 01:05:30,135 --> 01:05:33,180 Svi će se okupiti za tjednu skupštinu ponedjeljkom. 713 01:05:33,180 --> 01:05:37,601 Kad su svi na jednom mjestu 714 01:05:38,894 --> 01:05:48,893 Ravnatelj će održati jebeni govor da daš sve od sebe, bla, bla. 715 01:05:52,157 --> 01:05:58,246 Onda se pojavim ja s krova škole. 716 01:05:58,288 --> 01:06:01,208 Ako me nitko ne primijeti, 717 01:06:01,208 --> 01:06:03,460 jedan od vas dvojice viče. 718 01:06:03,460 --> 01:06:06,713 Pogledaj ga! 719 01:06:06,713 --> 01:06:10,801 Postoji pravo čudovište tko će te prokleti! 720 01:06:10,801 --> 01:06:13,011 Postoji čudovište! 721 01:06:17,265 --> 01:06:23,063 Čudovište. Da, chul. Postaješ čudovište. 722 01:06:23,438 --> 01:06:27,734 Budi čudovište koje vlada nama, proklete svinje 723 01:06:27,734 --> 01:06:31,488 i boriti se s jebeno voljenim curama. 724 01:06:38,245 --> 01:06:42,624 hahaha? Što hahaha? Gubitnici su gubitnici. 725 01:06:42,624 --> 01:06:44,751 Budi odvratno čudovište. 726 01:06:44,751 --> 01:06:47,838 Samo glupo odvratno čudovište koji nema moć. 727 01:06:49,256 --> 01:06:53,176 Samo odvratno čudovište da maltretiraju slabije od sebe. 728 01:06:54,428 --> 01:06:57,264 Otići! Otići! 729 01:07:02,185 --> 01:07:04,187 Bojiš li se čak i mene? 730 01:07:04,187 --> 01:07:05,814 Nasmrt si prestrašen, zar ne? 731 01:07:05,814 --> 01:07:09,776 Bojiš se da bi bio pravo čudovište, zar ne? 732 01:07:11,069 --> 01:07:13,572 Reci mi što stvarno želiš biti. 733 01:07:13,572 --> 01:07:16,533 Nije čudovište, zar ne? reci mi 734 01:07:16,533 --> 01:07:18,869 Što zapravo želiš biti? 735 01:07:18,869 --> 01:07:21,913 Ono što želite biti jest čistokrvni kućni ljubimac, ha? 736 01:07:21,913 --> 01:07:23,373 reci mi 737 01:07:35,010 --> 01:07:37,679 Myung-mi Lee. 738 01:07:58,742 --> 01:08:02,913 Kako ste prvi put upoznali svoju suprugu? 739 01:08:03,914 --> 01:08:06,583 Bila je moj junior na Sveučilištu. 740 01:08:06,583 --> 01:08:08,376 Ništa posebno. 741 01:08:09,961 --> 01:08:12,130 Imaš li njezinu sliku? 742 01:08:12,881 --> 01:08:15,675 Kakva neugodna stvar. 743 01:08:16,551 --> 01:08:20,472 Ne mogu živjeti bez nje. 744 01:08:20,472 --> 01:08:22,182 Znam da zvuči glupo. 745 01:08:22,182 --> 01:08:26,728 Ali bojim se ako umrem prije nje. 746 01:08:26,728 --> 01:08:30,357 Jako bih se bojao ako sam sam sa smrću. 747 01:08:30,899 --> 01:08:33,276 Možda sam i dalje kukavica. 748 01:08:35,278 --> 01:08:36,655 Kyung-min. 749 01:08:36,655 --> 01:08:39,658 Htio sam te nešto pitati dugo vremena. 750 01:08:39,658 --> 01:08:41,159 ha? Što? 751 01:08:42,160 --> 01:08:47,290 Prijatelji smo iz osnovne škole. 752 01:08:48,041 --> 01:08:51,503 Kako bismo se mogli sprijateljiti? 753 01:08:52,045 --> 01:08:54,464 Za mene je vaša obitelj bila prilično bogata. 754 01:08:58,051 --> 01:09:01,429 Pa, ne znam. 755 01:09:01,429 --> 01:09:03,557 Mislim da se to upravo dogodilo. 756 01:09:03,557 --> 01:09:07,394 A nismo bili tako bogati. 757 01:09:08,854 --> 01:09:11,148 ali... 758 01:09:11,148 --> 01:09:14,776 sada ste CEO. 759 01:09:14,776 --> 01:09:17,154 S druge strane zavidim ti 760 01:09:17,154 --> 01:09:22,117 da imate uspješan život. Mislio sam da smo isti 761 01:09:22,117 --> 01:09:23,410 ali... 762 01:09:24,536 --> 01:09:26,496 Ne govori tako. 763 01:09:26,496 --> 01:09:30,792 Bez tebe ne bih imao prijatelja. 764 01:09:30,792 --> 01:09:35,672 Hvala prijateljima poput tebe i Chula Mogla bih preživjeti do sada. 765 01:09:36,631 --> 01:09:42,179 Kad je moj otac preminuo Osjećao sam se nekako slobodno. 766 01:09:43,013 --> 01:09:49,644 No činilo se da je moj otac požalio nije se mogao ponašati prema učiteljima kao prema ostalim roditeljima 767 01:09:49,936 --> 01:09:53,064 kako bi ih pitao da se posebno brine za mene. 768 01:09:53,273 --> 01:09:57,360 No svejedno je to učinio na svoj način. 769 01:10:06,036 --> 01:10:10,207 Happy Happy Karaoke 770 01:10:14,294 --> 01:10:15,212 dobrodošli 771 01:10:15,545 --> 01:10:16,922 sine moj! 772 01:10:17,255 --> 01:10:20,467 Jesi li donio ovamo ono što ti je mama dala? 773 01:10:23,637 --> 01:10:25,096 Da, ovdje. 774 01:10:25,096 --> 01:10:26,723 Bože 775 01:10:26,723 --> 01:10:28,808 Pogledaj omotnicu. 776 01:10:28,808 --> 01:10:31,937 Ima li nove omotnice? 777 01:10:31,937 --> 01:10:33,897 Kuverta? Mislite na veličinu slova? 778 01:10:33,897 --> 01:10:38,443 Ne mogu dati novac u otrcanoj kuverti učiteljima. 779 01:10:39,819 --> 01:10:42,614 Što radiš ovdje? Idi kući. 780 01:10:43,240 --> 01:10:44,032 Da. 781 01:10:44,074 --> 01:10:46,159 Zdravo. ha? 782 01:10:46,952 --> 01:10:49,037 Učitelj... 783 01:10:49,329 --> 01:10:52,457 Učitelji! Dobrodošli, dobrodošli. 784 01:10:52,457 --> 01:10:54,626 Molim te uđi unutra. 785 01:10:55,252 --> 01:10:58,880 Hvala vam što ste došli na ovo skromno mjesto. 786 01:10:59,381 --> 01:11:01,549 Idi kući žurno. 787 01:11:02,717 --> 01:11:05,178 Jeste li pronašli put bez ikakvih poteškoća? 788 01:11:05,178 --> 01:11:08,014 Vrlo je lako doći ovamo jer ispred je autobusna stanica. 789 01:11:08,014 --> 01:11:10,392 Dođite i zabavite se češće. 790 01:11:19,109 --> 01:11:22,779 Zašto opet tako radiš? 791 01:11:22,779 --> 01:11:26,032 što hoćeš ha? što hoćeš 792 01:11:26,032 --> 01:11:28,702 Bolje da se ubijemo ako je bilo pištolja. 793 01:11:31,204 --> 01:11:33,748 Ne želim ovako živjeti! 794 01:11:34,582 --> 01:11:36,876 Nasmrt sam bolestan! 795 01:11:39,629 --> 01:11:42,966 hoćemo li Umrijet ćemo zajedno? 796 01:11:48,638 --> 01:11:49,556 oprosti 797 01:11:49,556 --> 01:11:52,517 Koliko ste puta zakasnili? 798 01:11:52,517 --> 01:11:55,061 Dopustio sam ti nekoliko dana odmora kao što ste rekli da je hitno 799 01:11:55,061 --> 01:11:57,939 ali sad si se napokon pojavio. Jeste li poludjeli? 800 01:11:57,939 --> 01:12:00,525 hej Dobro ih otprati. 801 01:12:00,525 --> 01:12:04,863 Ja ću platiti pola za drugu turu pa idi na drugu. 802 01:12:04,863 --> 01:12:08,074 Tko bi to uzeo u pola cijene? 803 01:12:08,283 --> 01:12:11,369 Nisi ni otišao drugi krug na neko vrijeme. 804 01:12:11,369 --> 01:12:14,706 Nemoj to činiti ako ne želiš. Poslat ću drugu djevojku. 805 01:12:14,998 --> 01:12:18,335 Baš si škrt. 806 01:12:18,335 --> 01:12:22,380 Prestani pričati o sranjima i radi svoj posao. 807 01:12:22,797 --> 01:12:25,258 Gospodine, i ja ću doći. 808 01:12:27,177 --> 01:12:29,387 Oprostite, gospođo. 809 01:12:29,387 --> 01:12:31,890 Zar ne znaš što se ovdje događa? 810 01:12:31,890 --> 01:12:34,976 Zar ne vidiš da su važni gosti? 811 01:12:35,185 --> 01:12:37,562 Ostavi mlade djevojke da rade, u redu? 812 01:12:37,937 --> 01:12:41,691 Nemam dovoljno novaca jer sam bio odsutan par dana. 813 01:12:41,691 --> 01:12:45,653 Slažem se s cijenom od četvrtine. Pusti me unutra, molim te. 814 01:12:46,613 --> 01:12:50,158 Prestani me gnjaviti! 815 01:12:50,283 --> 01:12:52,577 Odakle dolazi vještica? 816 01:12:52,827 --> 01:12:55,955 Trebao bih otići iz ovog jebenog posla. 817 01:13:08,551 --> 01:13:11,930 Mama, umrimo zajedno. 818 01:13:23,525 --> 01:13:27,654 Seko, što mogu učiniti? 819 01:13:27,654 --> 01:13:33,076 Što mogu učiniti od sada? Stvarno je teško izdržati. 820 01:13:33,493 --> 01:13:36,079 Želim biti dobar. 821 01:13:36,079 --> 01:13:41,835 Želim imati prekrasan život. Što mogu učiniti? 822 01:13:42,627 --> 01:13:46,965 Što nije u redu s mojim životom? 823 01:13:47,215 --> 01:13:50,051 ne znam Chul je čudan. 824 01:13:50,051 --> 01:13:54,264 Otkako mu je otac preminuo, čini se da se izgubio. 825 01:13:54,264 --> 01:13:57,058 Nije išao u školu i sjedi cijeli dan. 826 01:13:57,058 --> 01:14:04,774 Ne mogu živjeti ako mu se nešto dogodi. 827 01:14:14,993 --> 01:14:19,372 Koji kurac ti radiš ovdje s mojim telefonom? 828 01:14:19,664 --> 01:14:24,043 Tko je rekao da možeš koristiti telefon tijekom hodanja? 829 01:14:26,129 --> 01:14:27,881 Prestani me udarati, kopile! 830 01:14:27,881 --> 01:14:32,093 Što? Pogledaj ovu kučku. Ti si jebeno poludio, ha? 831 01:14:32,093 --> 01:14:33,761 Kučko jedna. 832 01:14:34,554 --> 01:14:37,390 Ostavi je na miru, drkadžijo! 833 01:14:38,892 --> 01:14:40,810 Tko je on, dovraga? 834 01:14:40,810 --> 01:14:42,562 Chul! Što radiš ovdje? 835 01:14:42,562 --> 01:14:44,272 Idi kući odmah! 836 01:14:44,272 --> 01:14:46,524 žao mi je On je moj nećak. 837 01:14:46,524 --> 01:14:49,652 Nemoj sada ići kući! 838 01:14:50,320 --> 01:14:52,572 Pogledaj ovog malog gada. 839 01:14:52,572 --> 01:14:55,200 Što je to u tvojoj ruci? 840 01:14:55,200 --> 01:14:58,870 Što biste učinili s nožem? ha? 841 01:14:58,870 --> 01:15:00,163 ha? 842 01:15:00,163 --> 01:15:04,042 Rekao sam idi kući. Što radiš tamo? 843 01:15:11,549 --> 01:15:13,510 Tata. 844 01:15:25,396 --> 01:15:30,235 Chul! Chul! 845 01:15:40,787 --> 01:15:44,749 Sranje. Gdje je napuštena kuća? 846 01:15:44,916 --> 01:15:47,794 Nisam trebao očekivati bilo bi još uvijek ovdje. 847 01:15:53,341 --> 01:15:56,094 Trebamo... 848 01:16:03,685 --> 01:16:08,273 Jebeni pakao! Javi se na telefon! 849 01:16:11,651 --> 01:16:15,321 oprosti Mora da sam pijan. 850 01:16:18,533 --> 01:16:19,867 oprosti 851 01:16:19,867 --> 01:16:21,995 Samo sam zabrinut pozivatelj odustati da bi ponovno nazvao 852 01:16:21,995 --> 01:16:23,830 ako isključim mobitel. 853 01:16:24,497 --> 01:16:27,750 u redu je Svatko ima razlog. 854 01:16:27,750 --> 01:16:30,670 Oprosti što sam iznenada vikala na tebe. 855 01:16:30,670 --> 01:16:33,506 Ovih sam dana nervozan. 856 01:16:33,506 --> 01:16:37,427 Dok smo ovdje, zašto ne idemo u školu? 857 01:16:48,980 --> 01:16:52,066 Hej, kretenu! Šutiš, ha? 858 01:16:52,066 --> 01:16:55,111 Pošto je Chul protjeran bio si jako tih. 859 01:16:58,114 --> 01:17:00,450 Ne gnjavi ga. 860 01:17:00,450 --> 01:17:02,660 Zašto se ponašaš kao kopile, ha? 861 01:17:02,660 --> 01:17:05,246 Budite dobri prema njemu. 862 01:17:05,246 --> 01:17:08,082 Jong-suk, jesi li dobro oprao svoj willy? 863 01:17:08,082 --> 01:17:11,210 Daj da vidim. Daj da vidim tvoj Willy. 864 01:17:11,210 --> 01:17:13,463 Oh, dobro odrastao. 865 01:17:13,463 --> 01:17:17,675 ha? Njegov kurac postaje tvrd. 866 01:17:17,675 --> 01:17:20,428 Bože! On je zapravo peder. 867 01:17:20,428 --> 01:17:22,722 sviđam ti se 868 01:17:24,932 --> 01:17:26,893 Prestani! 869 01:17:26,893 --> 01:17:29,312 Kakav ludi jebač. 870 01:17:29,312 --> 01:17:32,982 Nitko vas ne može čuti i zaštititi. 871 01:17:32,982 --> 01:17:35,568 znaš to gospodine pederu? 872 01:17:35,568 --> 01:17:40,865 Nemoj misliti da si osvojio Chula iako si ga pustio da izađe iz škole. 873 01:17:40,865 --> 01:17:44,994 Moraš to znati. Chul nije tako lak dječak. znaš to 874 01:17:46,204 --> 01:17:50,249 Imate muda! Ovo sranje ima muda. Lopte. 875 01:17:51,209 --> 01:17:53,294 Usporiti! 876 01:17:53,294 --> 01:17:56,923 Jeste li vidjeli da se samo smanjio? 877 01:17:56,923 --> 01:17:58,800 Moglo bi biti ovdje 878 01:18:19,195 --> 01:18:22,323 gdje sam stajao toga dana. 879 01:18:22,323 --> 01:18:25,243 Chul je bio tamo. 880 01:18:25,910 --> 01:18:29,831 Čekaj malo. Gdje ste bili u to vrijeme? 881 01:19:22,675 --> 01:19:24,927 Stani ravno tamo. 882 01:19:35,813 --> 01:19:38,399 Ostani miran. Tvoj Willy je na sigurnom. 883 01:20:15,228 --> 01:20:18,314 Upravo ovdje... 884 01:20:18,815 --> 01:20:21,025 Mjesto gdje je Chul skočio. 885 01:20:27,573 --> 01:20:30,701 Ne mogu vjerovati da sam se vratio ovamo. 886 01:20:30,952 --> 01:20:33,538 Kad su me dečki pretukli, 887 01:20:33,538 --> 01:20:37,667 Mislio sam da se ne mogu vratiti ovamo. 888 01:20:37,667 --> 01:20:40,628 Ali mogu uspjeti doći nakon što je punoljetan. 889 01:20:41,337 --> 01:20:43,130 Kyung-min Hwang. 890 01:20:43,130 --> 01:20:48,052 Što je bio razlog da me iznenada sretneš? 891 01:20:48,052 --> 01:20:51,472 Samo sam htio vidjeti starog prijatelja. Bez posebnog razloga. 892 01:20:52,348 --> 01:20:55,268 Pošto se ono dogodilo tog dana, nikad nismo razgovarali jedno s drugim. 893 01:20:55,434 --> 01:20:59,397 Kad je bio ljetni raspust nakon prvog semestra 894 01:20:59,397 --> 01:21:01,440 nisam te zvao, također me nikad nisi nazvao. 895 01:21:01,440 --> 01:21:04,777 Tijekom drugog semestra nikad nismo razgovarali. 896 01:21:04,777 --> 01:21:07,071 Kad smo krenuli u drugi razred, i treći razred, 897 01:21:07,071 --> 01:21:08,781 s tobom nije bilo ni jedne riječi, 898 01:21:08,781 --> 01:21:11,909 čak ni kontakt očima. 899 01:21:12,368 --> 01:21:16,455 Zašto si me onda nazvao? i dovesti me ovamo? 900 01:21:16,455 --> 01:21:17,540 ha? 901 01:21:18,499 --> 01:21:20,376 Rekao sam ti zašto. 902 01:21:20,376 --> 01:21:22,128 Htjela sam razgovarati o Chulu. 903 01:21:22,920 --> 01:21:24,088 dakle, 904 01:21:24,088 --> 01:21:26,966 jesi li sretna nakon što si pričala o njemu? 905 01:21:27,341 --> 01:21:28,593 Ne. 906 01:21:29,260 --> 01:21:32,096 Nisam ni počela pričati o njemu. 907 01:21:32,805 --> 01:21:36,058 Ja ću početi govori o njemu od sada. 908 01:21:39,061 --> 01:21:41,063 To jutro, 909 01:21:41,063 --> 01:21:43,232 Nisam mogao spavati prethodne noći. 910 01:21:43,232 --> 01:21:46,527 Kako to mogu nazvati? Očekivanje? Uzbuđenje? 911 01:21:46,527 --> 01:21:49,655 Što je to bilo? ne znam Uopće ne znam. 912 01:21:49,655 --> 01:21:54,410 Nisam znao kako hodam ali moja su se stopala pomicala 913 01:21:54,410 --> 01:21:58,915 Baš kao tlo vodio u školu. 914 01:22:00,374 --> 01:22:03,961 Dok je dolazila tjedna skupština, 915 01:22:03,961 --> 01:22:08,174 Bilo mi je loše, ali sam bio uzbuđen u isto vrijeme. 916 01:22:08,174 --> 01:22:12,178 Što bi svi reagirali nakon što se dogodi? 917 01:22:12,178 --> 01:22:14,347 Kako bi se to promijenilo? 918 01:22:14,347 --> 01:22:17,850 Tisuće misli ispunio moju glavu. 919 01:22:17,850 --> 01:22:21,187 Osjećao sam se kao da lebdim. 920 01:22:21,187 --> 01:22:24,732 Bilo je teško objasniti što sam osjećao. 921 01:22:24,732 --> 01:22:27,485 Siguran sam da se i ti osjećaš na isti način. 922 01:22:27,485 --> 01:22:30,196 Odlučio sam prošetati oko škole 923 01:22:30,196 --> 01:22:32,782 jer sam bio tako nervozan i tjeskoban. 924 01:22:32,782 --> 01:22:37,203 Jebi ga, jebi ga... 925 01:22:37,828 --> 01:22:39,664 Zašto sam se odlučio na to? 926 01:22:39,664 --> 01:22:42,708 Ali postojao je Chul. Jebi ga. 927 01:22:42,708 --> 01:22:47,797 Zašto nisam došao gore Chul bi bio negdje u školi? 928 01:22:48,464 --> 01:22:53,010 I Chul mi je tamo rekao... 929 01:22:54,136 --> 01:22:58,099 Moram promijeniti plan. 930 01:22:58,099 --> 01:22:59,684 ja to ne mogu. 931 01:22:59,684 --> 01:23:04,480 Bio sam gore prije ali mislim da ne mogu. Jebati. 932 01:23:04,480 --> 01:23:09,402 Samo ću se pretvarati da skačem a vi vičete. 933 01:23:09,652 --> 01:23:13,155 Samo me pronađi i glasno viči. 934 01:23:13,155 --> 01:23:15,449 Pogledajte tamo! Ovako. 935 01:23:15,449 --> 01:23:19,412 Onda bi ljudi došli i zaustavili me. 936 01:23:20,913 --> 01:23:23,874 Možeš ti to, zar ne? 937 01:23:23,874 --> 01:23:24,959 ha? 938 01:23:28,838 --> 01:23:30,297 Je li to smiješno 939 01:23:30,297 --> 01:23:34,885 čudovište, naše čudovište Chul je to reklo? 940 01:23:35,511 --> 01:23:38,556 Chul je prestravljenog pogleda upitao ovu plačljivicu 941 01:23:38,556 --> 01:23:41,434 kao da će briznuti u plač. 942 01:23:44,353 --> 01:23:49,400 Čim sam čuo što je Chul rekao 943 01:23:49,400 --> 01:23:51,819 taj čudan osjećaj, 944 01:23:51,819 --> 01:23:54,321 taj čudan osjećaj je odjednom nestao. 945 01:23:54,321 --> 01:23:56,615 Onda... 946 01:23:58,409 --> 01:24:01,954 Došla je bijeda. To je bilo više od razočarenja. 947 01:24:01,954 --> 01:24:04,707 Je li to sve? 948 01:24:04,707 --> 01:24:08,544 Je li to sve što možemo? 949 01:24:08,544 --> 01:24:10,254 Tako sam i mislio. 950 01:24:10,254 --> 01:24:12,548 S druge strane, bio sam zabrinut. 951 01:24:12,548 --> 01:24:14,383 Vičem kad nađem Chula. 952 01:24:14,383 --> 01:24:17,053 Prekidanje tišine skupštine. 953 01:24:17,053 --> 01:24:19,889 Nisam imao hrabrosti to učiniti. 954 01:24:20,514 --> 01:24:22,892 Kako bih mogao tako vikati? 955 01:24:22,892 --> 01:24:24,935 Činilo se da nema svrhe vikati 956 01:24:24,935 --> 01:24:27,354 jer sam se mogao snaći proizvesti tihi zvuk. 957 01:24:27,354 --> 01:24:29,106 Tako sam i mislio 958 01:24:29,106 --> 01:24:30,900 da sam prvi našao Chula što je brže moguće. 959 01:24:30,900 --> 01:24:34,612 Dok sam razmišljao o tome Pokušavao sam pronaći Chula kako gleda na krov. 960 01:24:36,405 --> 01:24:39,784 Osjećao sam kao da će mi srce stati. 961 01:24:39,784 --> 01:24:41,368 Ovdje... 962 01:24:41,368 --> 01:24:46,248 Sjena Chula pojavila se upravo ovdje. 963 01:24:47,124 --> 01:24:49,460 Mislio sam da je vrijeme za vikati. 964 01:24:49,460 --> 01:24:53,214 Kada sam odlučio vikati 965 01:24:59,428 --> 01:25:04,016 U trenutku sam vidio pravo čudovište. 966 01:25:16,946 --> 01:25:21,951 Jong-suk. Jeste li i vi to vidjeli? 967 01:25:24,870 --> 01:25:27,623 Gdje ste bili u to vrijeme? 968 01:25:29,750 --> 01:25:31,919 Jeste li ubili Chula? 969 01:25:33,629 --> 01:25:34,839 Ti čudovište? 970 01:25:46,267 --> 01:25:48,352 Ti drkadžijo! 971 01:26:04,743 --> 01:26:06,245 Ti drkadžijo! 972 01:26:06,579 --> 01:26:07,997 Ti drkadžijo! 973 01:26:07,997 --> 01:26:10,875 Nisi bio na našoj strani od prve! 974 01:26:10,875 --> 01:26:13,002 Ti drkadžijo! 975 01:26:13,002 --> 01:26:17,798 Jebena kukavice! Ti si jebena kukavica! 976 01:26:17,798 --> 01:26:22,636 Ti si učinio da Chul bude izbačen! 977 01:26:22,636 --> 01:26:26,265 To je bilo zbog tebe! Ti drkadžijo! 978 01:26:36,066 --> 01:26:37,234 Što? 979 01:26:37,234 --> 01:26:40,154 Što radiš ovdje? 980 01:26:40,154 --> 01:26:44,950 Chul, naš plan je... ide dobro, zar ne? 981 01:26:44,950 --> 01:26:48,245 Što? Zar ti Kyung-min nije rekao? 982 01:26:48,245 --> 01:26:49,914 Plan se promijenio. 983 01:26:50,831 --> 01:26:52,374 Nema promjene! 984 01:26:52,499 --> 01:26:53,918 Nema promjene! 985 01:26:53,918 --> 01:26:55,794 Ti drkadžijo! 986 01:26:55,961 --> 01:26:58,005 Ako ga promijenite, 987 01:26:58,005 --> 01:27:01,759 to će postati samo glup događaj! 988 01:27:01,759 --> 01:27:05,888 Još će nam se smijati! Jebati! 989 01:27:06,013 --> 01:27:07,806 Samo će nam se smijati 990 01:27:08,057 --> 01:27:10,976 nazivajući nas gubitnicima, i govoreći da smo takvi magarci. 991 01:27:10,976 --> 01:27:14,605 Smijat će nam se, ti jebaču! 992 01:27:16,273 --> 01:27:20,027 Ludi gad. Život nije samo šala. 993 01:27:20,027 --> 01:27:21,445 Kakav kreten. 994 01:27:21,445 --> 01:27:25,658 Biti izbačen iz srednje škole je nije kraj svijeta. 995 01:27:25,658 --> 01:27:27,534 Pa, ako napravim metež, 996 01:27:27,534 --> 01:27:31,997 opet bi me pustili unutra kako me tako dugo nisu izbacivali. 997 01:27:31,997 --> 01:27:35,334 Razmislit ću budući plan mene i moje mame. 998 01:27:35,334 --> 01:27:37,253 Upravo će početi. 999 01:27:37,419 --> 01:27:40,381 Hej, idi dolje ili se sakrij negdje. 1000 01:27:42,549 --> 01:27:44,927 Kad se vratim u školu, Vodit ću miran život. 1001 01:27:44,927 --> 01:27:47,554 Ni za što kad poludim. 1002 01:27:48,555 --> 01:27:53,477 Jebati! Ti drkadžijo! Ti mora da si kralj! 1003 01:27:54,687 --> 01:27:58,774 Chul, ti mora da si kralj! 1004 01:27:58,774 --> 01:28:01,193 Ti nisi lažnjak. Ti si stvaran. 1005 01:28:01,193 --> 01:28:03,404 Ti si pravo čudovište! 1006 01:28:03,404 --> 01:28:06,323 Pravo čudovište. 1007 01:28:07,783 --> 01:28:10,077 Evo me. 1008 01:28:27,261 --> 01:28:29,930 Majku vam jebem! Svi umirete! 1009 01:28:29,930 --> 01:28:31,098 Vi jebači! 1010 01:28:31,098 --> 01:28:33,183 Chul je postao kralj! 1011 01:28:33,183 --> 01:28:37,187 Postao je kralj tko te proklinje! 1012 01:28:45,362 --> 01:28:50,659 kreten Dakle, što je postalo drugačije? 1013 01:29:15,642 --> 01:29:17,561 Završio sam. 1014 01:29:17,561 --> 01:29:20,356 Htjela sam ti ovo reći. 1015 01:29:20,647 --> 01:29:24,568 Zeznuo sam svoj posao. 1016 01:29:24,568 --> 01:29:28,113 Nije samo zajebana stvar. 1017 01:29:28,113 --> 01:29:29,573 Totalno sam zajebao. 1018 01:29:29,573 --> 01:29:35,996 Dopustio sam ocu da zaustavi svoj posao i započeo ovaj posao sa svim svojim novcem. 1019 01:29:37,706 --> 01:29:41,585 Ali u roku od 5 godina bio sam u dugovima. 1020 01:29:43,420 --> 01:29:45,255 Jebati. 1021 01:29:45,255 --> 01:29:46,965 Što? 1022 01:29:46,965 --> 01:29:50,928 Što nije bilo u redu? 1023 01:29:54,056 --> 01:29:56,892 Završio sam. 1024 01:29:57,559 --> 01:30:01,105 Završio sam. 1025 01:30:03,107 --> 01:30:07,277 nemam pojma 1026 01:30:07,277 --> 01:30:15,285 kako su dečki pričali o tim danima nakon što se to dogodilo 1027 01:30:16,537 --> 01:30:23,377 ali barem sam sigurna ne možemo o tome govoriti sa smiješkom. 1028 01:30:33,804 --> 01:30:36,056 Jong-suk. 1029 01:30:37,057 --> 01:30:39,768 Od tada 1030 01:30:42,229 --> 01:30:48,318 Znao sam što si napravio. 1031 01:30:48,986 --> 01:30:55,159 Ali znate li zašto sam šutjela? 1032 01:31:00,414 --> 01:31:02,583 jer... 1033 01:31:02,583 --> 01:31:07,713 Znao sam da si to učinio za nas. 1034 01:31:07,880 --> 01:31:09,339 Jong-suk. 1035 01:31:09,339 --> 01:31:14,178 zar ne? zar ne? 1036 01:31:16,805 --> 01:31:20,976 Učinio si to za nas, zar ne? 1037 01:31:20,976 --> 01:31:22,519 ha? 1038 01:31:22,519 --> 01:31:25,731 ha? Jong-suk. 1039 01:31:27,858 --> 01:31:31,487 Učinili ste to za nas! 1040 01:32:09,399 --> 01:32:11,693 Jong-suk Jung. 1041 01:32:12,110 --> 01:32:15,030 Jong-suk Jung. 1042 01:32:15,030 --> 01:32:17,491 Pogledaj me. 1043 01:32:17,491 --> 01:32:18,534 Kyung-min! 1044 01:32:18,534 --> 01:32:21,787 Radim ono što Chul nije mogao. 1045 01:32:22,746 --> 01:32:25,123 Jong-suk! 1046 01:32:25,123 --> 01:32:27,834 Mora da ste sretni. 1047 01:32:29,419 --> 01:32:31,838 Ne! Kyung-min! 1048 01:33:23,432 --> 01:33:28,145 Halo? Zašto mi nisi odgovorio? 1049 01:33:28,145 --> 01:33:30,355 Halo? Halo? 1050 01:33:30,355 --> 01:33:33,108 Što? Što nije u redu? 1051 01:33:33,108 --> 01:33:34,568 Nešto se dogodilo? 1052 01:33:34,568 --> 01:33:39,865 žao mi je Tako mi je žao. 1053 01:33:41,074 --> 01:33:45,912 Myung-mi. 1054 01:33:46,788 --> 01:33:48,248 Što nije u redu, Jong-suk? 1055 01:33:48,248 --> 01:33:50,417 Tako se bojim. 1056 01:33:50,417 --> 01:33:54,379 Što nije u redu? Gdje si sada? 1057 01:33:57,758 --> 01:34:00,969 Gdje sam sada je mjesto koje je pokriveno 1058 01:34:00,969 --> 01:34:03,639 po hladnom asfaltu kao led, i tijelima hladnijim od njega. 1059 01:34:05,349 --> 01:34:07,225 To se zove svijet.