1
00:00:19,980 --> 00:00:23,300
♪Chassant le vent, je pars au loin♪

2
00:00:23,540 --> 00:00:26,780
♪Le chemin à parcourir est perdu, ma voix n'est pas entendue♪

3
00:00:26,980 --> 00:00:28,900
♪J'ai goûté à la joie et au chagrin♪

4
00:00:29,060 --> 00:00:32,420
♪ Fais profil bas, je planifie chaque mouvement ♪

5
00:00:32,620 --> 00:00:35,940
♪Avec un cœur mortel et des liens persistants♪

6
00:00:36,140 --> 00:00:37,860
♪Je parcoure le monde entier♪

7
00:00:38,220 --> 00:00:41,500
♪Un coup du sort dans des temps désespérés♪

8
00:00:41,780 --> 00:00:45,020
♪Un lien qui survit à la poussière de la vie♪

9
00:00:46,300 --> 00:00:49,700
♪Toujours à la recherche de ce que signifie l'immortalité♪

10
00:00:50,540 --> 00:00:55,140
♪Même l'éternité défile en un clin d'œil♪

11
00:00:58,980 --> 00:01:00,860
♪Ne te moque pas de ma vie ordinaire♪

12
00:01:01,180 --> 00:01:04,860
♪Je me bats seul alors que le chaos secoue le monde♪

13
00:01:07,980 --> 00:01:09,900
♪Ne méprise pas mes humbles racines♪

14
00:01:10,140 --> 00:01:13,380
♪ Gentil dans l'âme, impitoyable quand je dois l'être ♪

15
00:01:13,620 --> 00:01:15,540
♪Le destin s'agite de joie et de chagrin en dessous♪

16
00:01:15,780 --> 00:01:17,660
♪Je tiens le courant entre la vie et la mort♪

17
00:01:18,100 --> 00:01:20,020
♪La foi me porte à travers une obscurité sans fin♪

18
00:01:20,300 --> 00:01:22,180
♪Et je reviens avec un cœur raffiné♪

19
00:01:26,020 --> 00:01:29,740
♪Forgé par l'épreuve, je m'élève à travers trois royaumes♪

20
00:01:29,740 --> 00:01:32,380
♪Renaissance dans la roue du destin♪

21
00:01:32,380 --> 00:01:33,580
[L'Ascension Immortelle]

22
00:01:33,580 --> 00:01:34,780
[Adapté du webnovel, The Immortal Ascension de Wangyu]

23
00:01:34,780 --> 00:01:35,980
[publié sur www.qidian.com sous China Literature Limited]

24
00:01:36,020 --> 00:01:38,940
[Épisode 19]

25
00:01:42,320 --> 00:01:43,180
Vous voyez ça ?

26
00:01:43,480 --> 00:01:44,780
Ils sont à l'intérieur de la grotte.

27
00:01:44,960 --> 00:01:45,890
Je m'en fiche si tu

28
00:01:46,110 --> 00:01:47,810
il faut creuser. Amenez-le-moi!

29
00:01:48,800 --> 00:01:49,380
Jeune Maître,

30
00:01:49,640 --> 00:01:50,890
le système de grottes

31
00:01:51,080 --> 00:01:51,860
est alambiqué.

32
00:01:52,120 --> 00:01:53,530
Les tunnels sont venteux.

33
00:01:53,760 --> 00:01:55,000
Les virages sont vifs.

34
00:01:55,000 --> 00:01:55,690
Droit au but !

35
00:01:57,870 --> 00:01:59,260
Il sera difficile de les trouver.

36
00:02:00,120 --> 00:02:01,020
Il sera facile de les trouver.

37
00:02:01,020 --> 00:02:02,170
Comment puis-je dire que c'est difficile

38
00:02:02,350 --> 00:02:02,850
alors que je n'ai pas essayé ?

39
00:02:05,160 --> 00:02:05,780
Mais Jeune Maître,

40
00:02:05,920 --> 00:02:07,100
tu vois,

41
00:02:08,110 --> 00:02:09,180
cette vermine

42
00:02:09,390 --> 00:02:10,370
ne constituent aucune menace.

43
00:02:10,640 --> 00:02:11,130
Laissez-les tranquilles.

44
00:02:11,350 --> 00:02:12,620
Vermine?

45
00:02:16,390 --> 00:02:17,410
Zhong Wu,

46
00:02:20,750 --> 00:02:23,090
tu as finalement dit quelque chose de bien pour une fois.

47
00:02:24,840 --> 00:02:25,770
Vermine.

48
00:02:27,110 --> 00:02:28,130
Nous devrions

49
00:02:29,030 --> 00:02:29,770
traite-les

50
00:02:30,470 --> 00:02:32,820
comme de la vermine.

51
00:02:33,110 --> 00:02:33,580
Droite?

52
00:02:40,920 --> 00:02:41,410
Mes amis,

53
00:02:42,000 --> 00:02:43,900
Je suppose que c'est tout ce que les sectes démoniaques pouvaient faire.

54
00:02:44,710 --> 00:02:45,850
Ils ne peuvent rien faire

55
00:02:46,950 --> 00:02:48,130
si nous nous cachons dans cette montagne.

56
00:02:48,640 --> 00:02:49,130
C'est exact.

57
00:02:49,400 --> 00:02:49,850
À moins que

58
00:02:50,150 --> 00:02:51,050
ils peuvent déplacer la montagne.

59
00:02:52,150 --> 00:02:52,740
Ou mieux encore,

60
00:02:53,040 --> 00:02:54,210
faire exploser la montagne !

61
00:03:04,350 --> 00:03:05,620
Talisman du tremblement de terre ?

62
00:03:06,230 --> 00:03:07,380
Jeune Maître, vous ne pouvez pas faire ça.

63
00:03:07,640 --> 00:03:08,930
Si vous utilisez le talisman du tremblement de terre,

64
00:03:09,200 --> 00:03:10,570
cette carrière aura disparu.

65
00:03:11,310 --> 00:03:12,900
Votre tante sera en colère.

66
00:03:15,280 --> 00:03:15,660
Elle

67
00:03:16,430 --> 00:03:17,260
sera en colère ?

68
00:03:19,280 --> 00:03:20,980
Raison de plus pour moi de le faire exploser, alors.

69
00:03:21,560 --> 00:03:21,980
Mais,

70
00:03:22,150 --> 00:03:24,100
qu'en est-il de nos gens là-bas ?

71
00:03:24,350 --> 00:03:25,490
Mourir!

72
00:03:38,950 --> 00:03:39,410
Rapide!

73
00:03:39,510 --> 00:03:40,330
Courez à l’intérieur de la grotte !

74
00:03:40,480 --> 00:03:41,210
- Aller! - Dépêchez-vous!

75
00:03:41,680 --> 00:03:42,380
- Rapide! - Rapide!

76
00:03:43,200 --> 00:03:43,620
Dépêche-toi!

77
00:04:58,360 --> 00:04:59,850
Ces gens sont-ils fous ?

78
00:05:00,240 --> 00:05:01,940
Ils ont utilisé un talisman sismique sur leur propre carrière.

79
00:05:02,400 --> 00:05:03,170
Maintenant que la carrière est détruite,

80
00:05:03,470 --> 00:05:04,730
personne ne saura que nous étions ici.

81
00:05:05,000 --> 00:05:06,540
Nous devons simplement survivre jusqu'à ce que le tremblement de terre soit passé.

82
00:05:07,240 --> 00:05:08,570
Tu as raison.

83
00:05:09,150 --> 00:05:09,940
Une fois sortis,

84
00:05:10,030 --> 00:05:10,940
Je vais t'offrir un verre.

85
00:05:22,910 --> 00:05:23,380
Lv,

86
00:05:24,190 --> 00:05:24,690
viens.

87
00:05:26,120 --> 00:05:26,450
Allons-y.

88
00:05:34,430 --> 00:05:35,340
Qui est là ?

89
00:05:36,590 --> 00:05:37,730
Montrez-vous maintenant.

90
00:05:38,400 --> 00:05:38,890
Oh non.

91
00:05:39,750 --> 00:05:40,850
Je les ai croisés à nouveau.

92
00:05:44,190 --> 00:05:45,130
C'est moi, Han Li.

93
00:05:45,960 --> 00:05:47,380
Est-ce que c'est Senior Lv et Xuan ?

94
00:05:50,360 --> 00:05:51,260
Oui.

95
00:05:51,910 --> 00:05:52,460
Han.

96
00:05:52,830 --> 00:05:54,100
Venez nous rejoindre.

97
00:05:55,720 --> 00:05:56,850
Je n'ai pas d'autre choix que de les rencontrer.

98
00:06:05,190 --> 00:06:05,780
les aînés,

99
00:06:06,360 --> 00:06:07,050
je suis tellement contente

100
00:06:07,800 --> 00:06:08,610
tu es en sécurité.

101
00:06:12,430 --> 00:06:13,900
Je savais que tu pouvais y arriver, Han.

102
00:06:14,270 --> 00:06:15,020
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

103
00:06:15,510 --> 00:06:16,140
Han

104
00:06:16,240 --> 00:06:18,140
s'en sortirait sûrement vivant.

105
00:06:19,000 --> 00:06:19,540
Han,

106
00:06:20,430 --> 00:06:21,020
est-ce que tu

107
00:06:21,390 --> 00:06:22,410
trouver d'autres cultivateurs ?

108
00:06:23,270 --> 00:06:23,850
Pas du tout.

109
00:06:24,430 --> 00:06:25,490
Le sol tremble.

110
00:06:26,240 --> 00:06:27,490
J'ai la chance de pouvoir m'en sortir.

111
00:06:28,070 --> 00:06:29,020
Heureusement, Yellow Maple Valley

112
00:06:29,160 --> 00:06:29,900
a un sort qui brûle l'âme.

113
00:06:30,360 --> 00:06:31,370
Nous pouvons localiser et aider

114
00:06:31,830 --> 00:06:32,900
les uns les autres

115
00:06:33,160 --> 00:06:33,900
en cas de besoin.

116
00:06:34,630 --> 00:06:35,660
Mon aîné, Chen,

117
00:06:35,920 --> 00:06:36,700
est également très puissant.

118
00:06:37,270 --> 00:06:39,020
Elle possède de nombreux artefacts de haute qualité,

119
00:06:39,510 --> 00:06:40,140
et je la cherche.

120
00:06:40,600 --> 00:06:41,020
À bientôt.

121
00:06:43,070 --> 00:06:44,220
Attendez.

122
00:06:44,870 --> 00:06:46,810
J'ai entendu parler de ton

123
00:06:46,920 --> 00:06:47,900
Sort de brûlure d'âme,

124
00:06:48,190 --> 00:06:49,050
mais je n'en ai jamais été témoin.

125
00:06:49,870 --> 00:06:50,850
Nous sommes réunis ici

126
00:06:51,120 --> 00:06:51,980
par le destin.

127
00:06:52,360 --> 00:06:53,900
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?

128
00:06:54,630 --> 00:06:55,140
Nous pouvons

129
00:06:55,360 --> 00:06:56,140
prendre soin les uns des autres.

130
00:06:57,430 --> 00:06:58,370
Il a raison.

131
00:06:58,950 --> 00:06:59,930
Peut-être devrions-nous

132
00:07:01,040 --> 00:07:02,700
trouver une issue ensemble.

133
00:07:03,600 --> 00:07:04,290
Et puis,

134
00:07:04,560 --> 00:07:05,930
nous pouvons trouver votre aîné.

135
00:07:06,510 --> 00:07:07,460
Rester ensemble

136
00:07:08,430 --> 00:07:09,580
le rend plus sûr.

137
00:07:09,950 --> 00:07:10,370
Qu'en penses-tu?

138
00:07:11,430 --> 00:07:11,810
Bien sûr.

139
00:07:13,270 --> 00:07:14,020
les aînés,

140
00:07:14,560 --> 00:07:14,930
tu as

141
00:07:15,390 --> 00:07:16,370
ma gratitude.

142
00:07:18,720 --> 00:07:19,250
Han.

143
00:07:19,720 --> 00:07:20,290
Viens.

144
00:07:25,120 --> 00:07:26,100
Une fois que nous aurons quitté cet endroit,

145
00:07:26,720 --> 00:07:27,930
ils me tueront pour me faire taire.

146
00:07:28,830 --> 00:07:29,700
Je dois trouver un moyen

147
00:07:30,190 --> 00:07:31,250
pour s'en débarrasser d'abord.

148
00:07:42,510 --> 00:07:43,050
Ce n'est pas lui.

149
00:07:44,480 --> 00:07:45,140
Il y en a un là-bas.

150
00:08:04,360 --> 00:08:04,980
Jeune Maître.

151
00:08:05,020 --> 00:08:05,730
Je...

152
00:08:07,270 --> 00:08:08,810
Je lui disais juste

153
00:08:09,430 --> 00:08:10,170
pour regarder plus fort,

154
00:08:10,680 --> 00:08:11,850
réfléchir plus fort

155
00:08:11,870 --> 00:08:12,900
sur l'endroit où il pourrait être.

156
00:08:14,160 --> 00:08:14,700
C'est un idiot.

157
00:08:16,070 --> 00:08:17,340
Toi là. Venez ici.

158
00:08:18,950 --> 00:08:20,250
Avez-vous vu quelqu'un de Yellow Maple Valley ?

159
00:08:20,270 --> 00:08:21,050
Il est si grand.

160
00:08:21,160 --> 00:08:21,980
Attendez. Il est mort.

161
00:08:22,510 --> 00:08:23,700
Il devrait rester aussi longtemps au sol.

162
00:08:23,950 --> 00:08:25,290
C'est juste un gars ordinaire. Avez-vous rencontré

163
00:08:25,310 --> 00:08:25,980
quelqu'un comme lui ?

164
00:08:27,070 --> 00:08:27,610
Non?

165
00:08:29,040 --> 00:08:29,610
Foutre le camp.

166
00:08:34,510 --> 00:08:35,050
Jeune Maître,

167
00:08:35,390 --> 00:08:36,140
cette robe

168
00:08:36,270 --> 00:08:37,220
appartient à la Clear Void Sect,

169
00:08:37,630 --> 00:08:38,610
pas la Yellow Maple Valley.

170
00:08:39,750 --> 00:08:40,250
Je sais.

171
00:08:40,630 --> 00:08:41,460
Je n'ai pas pu trouver notre cible,

172
00:08:41,800 --> 00:08:42,660
mais je suis tombé sur

173
00:08:43,040 --> 00:08:44,330
un coffre-fort de pierres précieuses à l'intérieur.

174
00:08:48,310 --> 00:08:48,960
Jeune Maître.

175
00:08:49,430 --> 00:08:49,980
Jeune Maître.

176
00:08:50,310 --> 00:08:51,220
Je peux te rendre fier.

177
00:08:53,190 --> 00:08:53,660
Jeune Maître,

178
00:08:54,600 --> 00:08:55,730
Je sais ce que tu cherches.

179
00:08:56,560 --> 00:08:58,370
Vous cherchez un homme mort du nom de Li.

180
00:08:58,390 --> 00:08:58,930
Ai-je bien compris ?

181
00:08:59,750 --> 00:09:00,100
Non.

182
00:09:02,720 --> 00:09:03,660
Il n'est pas là.

183
00:09:04,240 --> 00:09:04,810
Comment le saviez-vous ?

184
00:09:05,630 --> 00:09:06,660
Quelqu'un comme lui

185
00:09:08,360 --> 00:09:09,410
ne mourra jamais

186
00:09:09,510 --> 00:09:10,780
à côté d'un imbécile.

187
00:09:11,070 --> 00:09:11,810
Vous le connaissez très bien.

188
00:09:12,390 --> 00:09:13,460
Mais ce n'est pas important.

189
00:09:13,600 --> 00:09:15,050
J'ai une excellente nouvelle.

190
00:09:15,750 --> 00:09:16,580
Vous voyez, là-bas...

191
00:09:16,750 --> 00:09:18,020
Vous avez trouvé l'endroit

192
00:09:18,600 --> 00:09:20,020
où le clan Yan a caché ses pierres précieuses.

193
00:09:20,390 --> 00:09:21,170
Comment le saviez-vous ?

194
00:09:21,600 --> 00:09:23,460
Connaissant mon beau-père,

195
00:09:24,390 --> 00:09:25,980
ce serait étrange s'il ne l'avait pas

196
00:09:26,390 --> 00:09:27,490
un trésor caché.

197
00:09:28,040 --> 00:09:28,700
Comme vous êtes sage, jeune maître.

198
00:09:29,800 --> 00:09:30,490
Cela fera toujours l'affaire.

199
00:09:31,830 --> 00:09:32,660
Prenez tout.

200
00:09:33,040 --> 00:09:33,700
Ne laissez rien derrière vous.

201
00:09:34,360 --> 00:09:35,930
Ce seront la dot de ma femme.

202
00:09:37,270 --> 00:09:39,660
C'est ce qu'il obtient pour m'avoir mis

203
00:09:40,000 --> 00:09:41,290
en mission de nettoyage.

204
00:09:53,680 --> 00:09:54,930
Donc il savait que ce n'était pas ici.

205
00:09:55,510 --> 00:09:56,810
Pourtant, il a fait exploser cet endroit.

206
00:09:57,360 --> 00:09:58,490
Il est sans cœur.

207
00:10:23,550 --> 00:10:24,460
Qu'est-ce qu'il y a, Han ?

208
00:10:26,750 --> 00:10:27,130
Rien.

209
00:10:27,630 --> 00:10:28,220
Je suis juste un peu paranoïaque.

210
00:10:28,790 --> 00:10:29,850
Ne t'inquiète pas, Han.

211
00:10:30,150 --> 00:10:31,130
Avec notre protection,

212
00:10:31,320 --> 00:10:32,060
tu es en sécurité.

213
00:10:32,630 --> 00:10:32,940
Viens.

214
00:10:41,910 --> 00:10:42,300
Nous devrions le vérifier.

215
00:10:43,910 --> 00:10:44,250
Allons-y ensemble.

216
00:11:04,000 --> 00:11:04,370
Toi là.

217
00:11:04,750 --> 00:11:05,220
Découvrez-le.

218
00:11:05,630 --> 00:11:06,130
Oui.

219
00:12:02,910 --> 00:12:03,460
Luo ?

220
00:12:04,600 --> 00:12:05,770
C'est Luo de Moonshadow Sect !

221
00:12:21,480 --> 00:12:23,060
C'est un endroit dangereux.

222
00:12:30,550 --> 00:12:32,130
Un ennemi qui rôde.

223
00:12:33,360 --> 00:12:34,180
Éclairez cette zone.

224
00:12:56,120 --> 00:12:57,700
Ils sont tous les deux plus forts que moi.

225
00:12:58,030 --> 00:12:58,940
Je dois procéder avec précaution.

226
00:13:15,910 --> 00:13:16,890
Quel genre de bête est-ce ?

227
00:13:17,220 --> 00:13:20,220
[Araignée de jade blanche, bête démoniaque de niveau 4]

228
00:13:22,630 --> 00:13:23,700
Une bête démoniaque de niveau 4,

229
00:13:23,910 --> 00:13:24,820
Araignée de jade blanche.

230
00:13:28,480 --> 00:13:29,850
Que diable ?

231
00:13:52,740 --> 00:13:54,140
[Invocation de glaçons]

232
00:14:19,510 --> 00:14:20,890
Cette bête est énorme

233
00:14:21,240 --> 00:14:22,180
mais agile.

234
00:14:26,720 --> 00:14:28,100
C'est rapide.

235
00:14:28,270 --> 00:14:29,250
Nous ne pouvons pas y échapper.

236
00:14:31,840 --> 00:14:32,940
Combattons-le ensemble.

237
00:14:37,020 --> 00:14:37,700
[Talisman de l'enfer]

238
00:14:53,480 --> 00:14:55,060
Utilisez n’importe quelle astuce que vous avez maintenant.

239
00:14:55,320 --> 00:14:56,010
Arrêtez de cacher votre force !

240
00:15:11,460 --> 00:15:12,980
[Terralift]

241
00:15:19,780 --> 00:15:22,300
[Pochette d'infini, artefact]

242
00:15:28,150 --> 00:15:28,980
Il

243
00:15:29,480 --> 00:15:30,650
ça ne peut pas être aussi simple.

244
00:15:40,550 --> 00:15:41,250
Il a muté ?

245
00:15:45,630 --> 00:15:47,130
Une araignée de jade sanguin ?

246
00:15:48,030 --> 00:15:48,610
C'est mauvais.

247
00:16:49,660 --> 00:16:51,140
[Grêle de pierre]

248
00:17:09,620 --> 00:17:10,620
[Cloche d'ombrage du ciel, artefact]

249
00:17:26,240 --> 00:17:27,530
Pas mal, Han.

250
00:17:28,390 --> 00:17:29,650
Ils essayaient de me tuer aussi.

251
00:17:32,240 --> 00:17:32,730
Xuan,

252
00:17:33,600 --> 00:17:34,650
gardez cette bête piégée.

253
00:17:35,080 --> 00:17:35,820
j'utiliserai mon talisman

254
00:17:36,320 --> 00:17:36,820
pour le tuer.

255
00:17:45,790 --> 00:17:46,850
Il cache beaucoup de choses

256
00:17:47,440 --> 00:17:48,490
y compris de précieux talismans.

257
00:17:48,900 --> 00:17:50,740
[Souverain empyréen, Talisman]

258
00:18:00,270 --> 00:18:01,010
Ils ne le sont donc pas

259
00:18:01,320 --> 00:18:02,980
exactement fidèles les uns aux autres non plus.

260
00:18:05,000 --> 00:18:06,370
Ils cachent tous les deux quelque chose.

261
00:18:21,750 --> 00:18:22,730
Mourir!

262
00:18:24,200 --> 00:18:24,770
Le voici.

263
00:18:39,750 --> 00:18:40,420
Je devrais fuir en premier.

264
00:18:51,480 --> 00:18:53,180
Un en bas.

265
00:19:31,310 --> 00:19:32,490
Xuan Yue.

266
00:19:33,310 --> 00:19:34,420
Vous...

267
00:19:45,350 --> 00:19:47,220
Je t'entraînerai avec moi !

268
00:20:27,750 --> 00:20:28,560
Han.

269
00:20:29,000 --> 00:20:29,570
Sortez maintenant.

270
00:20:30,350 --> 00:20:31,180
Je sais où tu es.

271
00:20:36,640 --> 00:20:37,420
Tu n'avais pas l'intention

272
00:20:38,160 --> 00:20:39,250
pour garder l'araignée piégée.

273
00:20:41,160 --> 00:20:42,140
Il nous a tendu une embuscade.

274
00:20:42,590 --> 00:20:43,290
Vous avez feint la mort.

275
00:20:45,510 --> 00:20:47,220
Tu ne peux pas me reprocher d'avoir tiré

276
00:20:48,720 --> 00:20:49,460
un petit truc.

277
00:20:53,200 --> 00:20:53,980
Est-ce que vous deux

278
00:20:54,240 --> 00:20:55,660
voler le coffre-fort aux pierres précieuses ici ?

279
00:20:57,400 --> 00:20:58,330
je savais

280
00:20:58,960 --> 00:21:00,250
tu n'étais pas aussi simple que tu en avais l'air.

281
00:21:01,310 --> 00:21:03,180
Contrairement à cet imbécile qui se prenait pour un génie.

282
00:21:03,880 --> 00:21:04,460
Tout ce à quoi il pouvait penser

283
00:21:04,720 --> 00:21:05,490
C'étaient les pierres précieuses.

284
00:21:07,070 --> 00:21:08,620
Il voulait nous tuer tous les deux

285
00:21:09,590 --> 00:21:10,660
afin qu'il puisse avoir les pierres précieuses pour lui seul.

286
00:21:11,750 --> 00:21:13,050
Mais comment ces sales pierres précieuses pourraient-elles

287
00:21:13,400 --> 00:21:15,290
jamais comparé au vrai trésor

288
00:21:17,720 --> 00:21:19,090
ici ?

289
00:21:22,790 --> 00:21:23,250
Han,

290
00:21:25,350 --> 00:21:26,140
tu n'es pas curieux

291
00:21:27,400 --> 00:21:28,220
à propos du bord

292
00:21:28,510 --> 00:21:29,050
de l'océan ?

293
00:21:30,200 --> 00:21:31,180
Tu ne veux pas savoir

294
00:21:31,920 --> 00:21:33,090
qu'est-ce qui ment

295
00:21:35,070 --> 00:21:35,730
au-delà du continent Tiannan ?

296
00:21:45,200 --> 00:21:46,980
Quelqu'un m'a posé la même question dans le passé.

297
00:21:50,830 --> 00:21:51,380
Que s’est-il passé après ça ?

298
00:21:52,720 --> 00:21:53,490
S'est-il aventuré hors du continent ?

299
00:21:56,270 --> 00:21:56,730
Il est mort.

300
00:22:10,510 --> 00:22:11,620
Et j'ai pensé

301
00:22:11,880 --> 00:22:13,940
nous étions les mêmes personnes.

302
00:22:29,240 --> 00:22:30,050
Profitez de votre moment

303
00:22:30,790 --> 00:22:32,290
avec la bête.

304
00:22:34,920 --> 00:22:35,380
Ne t'inquiète pas.

305
00:22:35,590 --> 00:22:36,420
Pour ce bref voyage,

306
00:22:36,790 --> 00:22:38,220
Je vais enterrer ton corps.

307
00:22:40,350 --> 00:22:40,860
Oh non.

308
00:22:47,550 --> 00:22:48,380
Où est-il allé ?

309
00:22:49,000 --> 00:22:49,900
Je dois le trouver.

310
00:23:17,350 --> 00:23:17,980
Je l'ai trouvé.

311
00:24:09,460 --> 00:24:11,100
[Voile invisible, artefact]

312
00:24:28,000 --> 00:24:29,530
C'est le miroir cyan de ma secte.

313
00:24:31,400 --> 00:24:32,420
Comment l'avez-vous obtenu ?

314
00:24:39,260 --> 00:24:41,460
[Tempête de verglas]

315
00:24:54,240 --> 00:24:54,770
C'est futile,

316
00:24:54,920 --> 00:24:55,570
Han.

317
00:24:58,860 --> 00:25:00,060
[Bouclier en écailles blanches, artefact]

318
00:25:54,350 --> 00:25:55,250
Utiliser la marionnette

319
00:25:55,440 --> 00:25:56,530
pour attirer l'araignée.

320
00:26:01,920 --> 00:26:03,330
Quelle ruse.

321
00:26:11,350 --> 00:26:12,050
Mon ami à huit pattes,

322
00:26:12,790 --> 00:26:13,700
parlons.

323
00:26:20,510 --> 00:26:21,420
Vous avez un mauvais caractère.

324
00:26:39,420 --> 00:26:40,900
[Encens Oolong, artefact]

325
00:26:45,640 --> 00:26:46,090
Allez.

326
00:26:46,310 --> 00:26:46,810
Gardez-le en place.

327
00:26:59,620 --> 00:27:02,700
[Technique de l'épée cyan]

328
00:27:03,350 --> 00:27:04,220
Ça perd de la couleur.

329
00:27:05,000 --> 00:27:06,330
Cela ne durera pas longtemps.

330
00:27:21,660 --> 00:27:23,460
[Descente Claymore]

331
00:27:52,790 --> 00:27:53,290
Pas mal.

332
00:27:53,720 --> 00:27:54,490
C'est bien.

333
00:27:55,440 --> 00:27:56,570
Et je prendrai

334
00:27:57,110 --> 00:27:57,980
les pierres précieuses qu'ils ont volées aussi.

335
00:28:34,200 --> 00:28:34,700
Ce sont

336
00:28:35,160 --> 00:28:35,860
oeufs d'araignée.

337
00:28:40,270 --> 00:28:40,810
Ne t'inquiète pas.

338
00:28:41,400 --> 00:28:41,900
je vais

339
00:28:42,440 --> 00:28:43,620
prends bien soin d'eux.

340
00:28:49,270 --> 00:28:50,460
Est-ce le réseau de téléportation

341
00:28:51,110 --> 00:28:52,380
que Xuan Yue a mentionné ?

342
00:29:05,880 --> 00:29:06,980
Tu ne veux pas savoir

343
00:29:07,510 --> 00:29:08,570
qu'est-ce qui ment

344
00:29:10,920 --> 00:29:11,530
au-delà du continent Tiannan ?

345
00:29:16,070 --> 00:29:17,050
Le monde extérieur ?

346
00:29:25,350 --> 00:29:26,220
Ce tableau pourrait-il

347
00:29:26,920 --> 00:29:28,570
permettre de se téléporter au loin ?

348
00:29:30,350 --> 00:29:31,220
Malheureusement un côté est cassé.

349
00:30:05,030 --> 00:30:05,770
Qu'est-ce que c'est?

350
00:30:07,000 --> 00:30:07,460
Des pilules ?

351
00:30:32,960 --> 00:30:34,180
Sceau de commandement de téléportation supérieur ?

352
00:30:46,070 --> 00:30:46,770
Avec ça,

353
00:30:47,960 --> 00:30:49,810
Je peux peut-être réparer le tableau.

354
00:31:03,960 --> 00:31:05,010
Toute cette cupidité,

355
00:31:05,480 --> 00:31:06,010
intrigue,

356
00:31:06,400 --> 00:31:07,140
et l'ambition.

357
00:31:08,200 --> 00:31:08,860
En fin de compte,

358
00:31:09,350 --> 00:31:10,330
tout cela n'est qu'une chimère

359
00:31:11,000 --> 00:31:11,810
qui se transforme en poussière.

360
00:31:16,400 --> 00:31:17,220
Ce réseau de téléportation

361
00:31:17,550 --> 00:31:19,220
est une découverte surprenante lors de ce voyage.

362
00:31:20,550 --> 00:31:21,420
je ne sais pas

363
00:31:21,920 --> 00:31:23,570
si cela m'aidera ou non à l'avenir.

364
00:31:24,350 --> 00:31:25,220
Mais j'ai le sentiment

365
00:31:25,640 --> 00:31:27,010
qu'il servira un objectif important.

366
00:31:28,030 --> 00:31:28,810
Pour l'instant,

367
00:31:29,440 --> 00:31:29,980
personne

368
00:31:30,510 --> 00:31:31,490
peut le savoir.

369
00:31:33,160 --> 00:31:33,810
Je vais marquer cet endroit.

370
00:31:34,640 --> 00:31:35,380
Une fois

371
00:31:35,720 --> 00:31:37,220
Je trouve quelqu'un qui peut le réparer,

372
00:31:37,880 --> 00:31:38,810
Je reviendrai.

373
00:32:24,000 --> 00:32:24,700
Tu es un lézard,

374
00:32:24,960 --> 00:32:25,660
pas un chien.

375
00:32:26,200 --> 00:32:27,220
Agissez comme tel.

376
00:33:17,030 --> 00:33:17,980
Han,

377
00:33:18,550 --> 00:33:19,530
c'est toi ?

378
00:33:26,000 --> 00:33:26,660
Chen aîné.

379
00:33:35,720 --> 00:33:36,940
C'est une pilule fortifiante.

380
00:33:37,110 --> 00:33:38,010
Avalez-le maintenant.

381
00:33:55,920 --> 00:33:57,660
J'aurais dû t'écouter.

382
00:33:58,750 --> 00:33:59,770
Ils seraient encore en vie.

383
00:34:02,440 --> 00:34:03,090
Tu es toujours en vie.

384
00:34:04,960 --> 00:34:05,700
Je suis heureux.

385
00:34:13,590 --> 00:34:14,570
C'est ma aînée.

386
00:34:15,480 --> 00:34:16,620
je ne peux pas juste

387
00:34:16,790 --> 00:34:17,900
laissez-la ici.

388
00:34:58,830 --> 00:34:59,490
Chen senior,

389
00:34:59,590 --> 00:35:00,380
tu es réveillé.

390
00:35:01,030 --> 00:35:02,050
Déposez-moi.

391
00:35:07,830 --> 00:35:09,250
Y a-t-il des survivants ?

392
00:35:09,590 --> 00:35:10,530
Je n'ai vu personne.

393
00:35:13,200 --> 00:35:14,530
Xuan Yue et Lv Tianmeng

394
00:35:14,720 --> 00:35:16,730
n'apparaissent jamais.

395
00:35:17,400 --> 00:35:18,010
Ils

396
00:35:18,400 --> 00:35:20,290
il a dû se faufiler dans le coffre-fort aux pierres précieuses

397
00:35:20,750 --> 00:35:21,620
et pillé cet endroit

398
00:35:21,880 --> 00:35:22,700
avant de s'enfuir.

399
00:35:23,640 --> 00:35:24,900
Même s'ils sont vivants,

400
00:35:25,400 --> 00:35:26,010
ils sont très probablement

401
00:35:26,480 --> 00:35:27,570
ne montreront pas leurs visages.

402
00:35:32,680 --> 00:35:33,700
Son raisonnement

403
00:35:34,350 --> 00:35:35,730
ça me sauve une explication.

404
00:35:36,880 --> 00:35:37,770
Personne

405
00:35:38,240 --> 00:35:39,700
sait qu'ils sont tous les deux

406
00:35:40,110 --> 00:35:40,900
mort.

407
00:35:51,840 --> 00:35:52,570
Han.

408
00:35:53,360 --> 00:35:53,820
Rincez-vous.

409
00:35:57,320 --> 00:35:58,940
Pense-t-elle à ce qui s’est passé dans le passé ?

410
00:36:01,320 --> 00:36:01,900
Han,

411
00:36:05,630 --> 00:36:06,900
Je sais que tu ne m'aimes pas

412
00:36:07,630 --> 00:36:09,010
à cause de Lu Mingyuan.

413
00:36:10,400 --> 00:36:11,460
Mais je suis la fille aînée de ma famille.

414
00:36:11,840 --> 00:36:13,780
Je n'ai pas mon mot à dire sur certaines questions.

415
00:36:14,920 --> 00:36:16,010
J'ai rencontré une mauvaise personne

416
00:36:16,710 --> 00:36:17,340
et...

417
00:36:20,000 --> 00:36:20,530
Quoi qu'il en soit,

418
00:36:21,070 --> 00:36:21,780
oublions ça.

419
00:36:24,230 --> 00:36:24,780
Bien.

420
00:36:26,070 --> 00:36:27,490
Elle ne se souvenait pas de tout.

421
00:36:29,070 --> 00:36:29,900
C'est arrivé

422
00:36:30,110 --> 00:36:31,570
il y a longtemps.

423
00:36:32,510 --> 00:36:34,300
De plus, c'est Lu Mingyuan qui l'a commencé en premier.

424
00:36:35,510 --> 00:36:36,530
Cependant, tuer l'un des miens

425
00:36:37,630 --> 00:36:38,740
ce n'est pas vraiment une bonne chose à faire.

426
00:36:39,880 --> 00:36:41,490
Vous m'avez toujours impressionné.

427
00:36:42,440 --> 00:36:43,460
En tant que cultivateur voyou

428
00:36:43,590 --> 00:36:44,860
avec une fausse racine spirituelle,

429
00:36:45,510 --> 00:36:46,650
vous maîtrisez de nombreuses techniques.

430
00:36:48,400 --> 00:36:49,530
Vous avez dû vous entraîner très dur.

431
00:36:52,630 --> 00:36:53,300
Chen senior,

432
00:36:54,000 --> 00:36:55,130
pourquoi tu parles de ça ?

433
00:36:56,360 --> 00:36:57,490
Je t'envie.

434
00:36:58,190 --> 00:36:59,300
J'envie ta liberté

435
00:37:00,000 --> 00:37:01,740
et ton esprit de défi.

436
00:37:03,630 --> 00:37:04,130
je sais

437
00:37:04,710 --> 00:37:06,690
que venant de moi, cela peut te faire réfléchir

438
00:37:08,400 --> 00:37:09,420
que je prends

439
00:37:09,440 --> 00:37:10,780
mon parcours prestigieux pour acquis,

440
00:37:11,800 --> 00:37:13,010
ou que je diminue vos efforts.

441
00:37:15,000 --> 00:37:15,530
Mais...

442
00:37:18,400 --> 00:37:19,380
De quoi est-ce que je divague ?

443
00:37:21,030 --> 00:37:21,900
J'espère

444
00:37:21,920 --> 00:37:23,260
tu ne me trouves pas bizarre.

445
00:37:26,440 --> 00:37:27,380
Lu Mingyuan

446
00:37:27,550 --> 00:37:28,530
m'a intimidé à plusieurs reprises.

447
00:37:29,110 --> 00:37:29,740
Vous

448
00:37:29,880 --> 00:37:30,780
est intervenu

449
00:37:30,880 --> 00:37:32,090
plusieurs fois également.

450
00:37:35,230 --> 00:37:35,940
je sais

451
00:37:36,360 --> 00:37:37,610
tu n'es pas comme lui.

452
00:37:39,670 --> 00:37:40,380
Quel soulagement.

453
00:37:40,710 --> 00:37:42,050
Je pensais que tu ne m'aimais pas.

454
00:37:44,110 --> 00:37:44,570
Pourquoi le ferais-je ?

455
00:37:51,480 --> 00:37:52,130
Alors pourquoi

456
00:37:52,230 --> 00:37:53,650
veux-tu être un pratiquant ?

457
00:37:54,110 --> 00:37:55,090
Est-ce à cause de ta famille aussi ?

458
00:37:59,070 --> 00:38:00,170
Vous pouvez dire ça.

459
00:38:01,230 --> 00:38:02,090
Mais ce n'est pas la seule raison.

460
00:38:03,510 --> 00:38:04,570
Alors, quelle est ta raison ?

461
00:38:09,190 --> 00:38:10,900
Si je dois choisir une raison...

462
00:38:14,230 --> 00:38:15,860
C'est probablement à cause du pain.

463
00:38:16,840 --> 00:38:17,650
Pain?

464
00:38:19,190 --> 00:38:20,130
Du pain plat ?

465
00:38:21,710 --> 00:38:23,050
Aimez-vous le pain plat?

466
00:38:28,800 --> 00:38:29,940
C'est ma première fois

467
00:38:30,230 --> 00:38:32,090
entendre que quelqu'un devient cultivateur de pain plat.

468
00:38:37,000 --> 00:38:38,210
Vous êtes intriguant.

469
00:38:42,880 --> 00:38:43,530
Êtes-vous blessé?

470
00:38:45,970 --> 00:38:46,500
Viens.

471
00:39:03,550 --> 00:39:05,340
Mes frères sont plutôt méchants.

472
00:39:05,800 --> 00:39:06,740
Quand ils sont blessés,

473
00:39:07,150 --> 00:39:08,170
je vais

474
00:39:08,280 --> 00:39:09,380
corrigez-les.

475
00:39:11,920 --> 00:39:12,570
As-tu une sœur ?

476
00:39:15,480 --> 00:39:16,050
J'ai une sœur cadette.

477
00:39:16,670 --> 00:39:17,740
Elle aime le pain plat plus que moi.

478
00:39:24,440 --> 00:39:25,010
Est-ce que ça fait toujours mal ?

479
00:39:44,110 --> 00:39:45,050
J'apprécie votre aide.

480
00:39:49,510 --> 00:39:49,980
Allons-y.

481
00:40:12,230 --> 00:40:13,010
je ne vois pas

482
00:40:13,320 --> 00:40:14,610
traces de sectes démoniaques ici.

483
00:40:15,480 --> 00:40:16,460
Nous devrions être en sécurité.

484
00:40:19,360 --> 00:40:20,130
Juste un peu plus

485
00:40:20,320 --> 00:40:21,050
et nous entrerons

486
00:40:21,920 --> 00:40:23,530
la zone gardée par les Sept Sectes avant la tombée de la nuit.

487
00:40:34,960 --> 00:40:36,530
Nous ne sortons pas habituellement ensemble,

488
00:40:37,230 --> 00:40:38,340
mais quand nous nous rencontrons,

489
00:40:38,840 --> 00:40:40,340
Je vois la détermination dans tes yeux

490
00:40:41,000 --> 00:40:42,690
comme si rien ne pouvait t'influencer.

491
00:40:43,670 --> 00:40:44,300
Vous

492
00:40:44,360 --> 00:40:45,050
doit avoir

493
00:40:45,630 --> 00:40:47,650
une volonté inébranlable.

494
00:40:51,880 --> 00:40:54,210
Je veux ça aussi.

495
00:40:55,960 --> 00:40:57,980
Mais je n'en ai même pas la possibilité.

496
00:40:59,360 --> 00:41:00,050
je pensais

497
00:41:00,320 --> 00:41:02,460
Je pourrais volontiers accepter tout ce que ma famille arrangeait pour moi.

498
00:41:03,320 --> 00:41:05,210
Mais après Lu Mingyuan,

499
00:41:07,550 --> 00:41:08,340
J'ai eu peur.

500
00:41:10,710 --> 00:41:12,010
j'ai peur de ne pas avoir le choix

501
00:41:13,030 --> 00:41:14,090
et être ordonné.

502
00:41:18,630 --> 00:41:20,130
Est-ce pour cela que vous êtes venu en première ligne ?

503
00:41:21,400 --> 00:41:23,340
Je ne sais pas si c'est la bonne décision,

504
00:41:24,400 --> 00:41:26,010
mais je veux essayer.

505
00:41:31,510 --> 00:41:32,340
Bonne décision

506
00:41:33,000 --> 00:41:33,690
ou pas,

507
00:41:34,670 --> 00:41:35,340
ce n'est pas important.

508
00:41:37,030 --> 00:41:37,780
Qu’est-ce qui est alors important ?

509
00:41:40,590 --> 00:41:41,010
Être

510
00:41:42,960 --> 00:41:43,780
toi-même

511
00:41:44,960 --> 00:41:45,690
est très important.

512
00:41:47,920 --> 00:41:48,860
Être moi-même ?

513
00:41:49,800 --> 00:41:50,570
Personne

514
00:41:51,190 --> 00:41:52,300
peut vous dire ce qu’est une bonne ou une mauvaise décision.

515
00:41:53,030 --> 00:41:54,300
Vous seul pouvez le faire.

516
00:42:05,030 --> 00:42:05,940
J'ai faim.

517
00:42:17,000 --> 00:42:17,780
Han,

518
00:42:18,400 --> 00:42:19,090
tu en veux ?

519
00:42:19,630 --> 00:42:20,210
Est-ce comestible ?

520
00:42:25,320 --> 00:42:25,940
C'est délicieux.

521
00:42:53,400 --> 00:42:54,110
Han,

522
00:42:54,110 --> 00:42:55,530
tu as toujours été une personne chanceuse.

523
00:42:56,190 --> 00:42:57,760
Je dois cette évasion à votre avertissement.

524
00:42:58,880 --> 00:42:59,610
Quoi qu'il en soit,

525
00:43:00,000 --> 00:43:01,340
comment as-tu

526
00:43:01,670 --> 00:43:03,260
s'échapper de la carrière ?

527
00:43:03,880 --> 00:43:04,570
je me souviens

528
00:43:04,880 --> 00:43:06,300
vous avez des bêtes fantoches.

529
00:43:07,280 --> 00:43:08,180
Pourquoi pose-t-elle autant de questions

530
00:43:08,190 --> 00:43:09,090
même si je sais tout ça ?

531
00:43:14,360 --> 00:43:15,130
Peut-être

532
00:43:15,320 --> 00:43:16,530
nous pouvons voyager ensemble

533
00:43:16,920 --> 00:43:17,940
et servir en première ligne.

534
00:43:18,630 --> 00:43:19,260
Certainement pas.

535
00:43:20,230 --> 00:43:21,300
Bien sûr.

536
00:43:21,710 --> 00:43:22,570
Si vous le souhaitez.

537
00:43:27,190 --> 00:43:28,170
Aussi,

538
00:43:28,320 --> 00:43:29,460
votre blessure n'est pas complètement guérie.

539
00:43:30,070 --> 00:43:30,860
Tu devrais prendre des pilules

540
00:43:31,110 --> 00:43:31,690
et repose-toi.

541
00:43:32,710 --> 00:43:33,460
Bien sûr.

542
00:43:47,030 --> 00:43:47,650
C'est trop.

543
00:43:48,030 --> 00:43:48,490
Pas de soucis.

544
00:43:49,320 --> 00:43:50,010
j'ai

545
00:43:50,880 --> 00:43:51,530
beaucoup d'entre eux.

546
00:44:07,360 --> 00:44:08,650
Ce sont des pilules de l’oubli très puissantes.

547
00:44:09,840 --> 00:44:10,340
Pardonne-moi,

548
00:44:10,630 --> 00:44:11,210
Chen aîné.

549
00:44:12,880 --> 00:44:14,130
S'il te plaît, oublie tout

550
00:44:14,360 --> 00:44:15,740
cela s'est passé dans la carrière.

551
00:44:16,550 --> 00:44:17,820
Je ne peux informer personne du réseau de téléportation

552
00:44:18,150 --> 00:44:19,170
et le coffre-fort aux pierres précieuses.

553
00:44:34,150 --> 00:44:34,820
D'accord.

554
00:44:35,480 --> 00:44:36,740
Elle devrait être en sécurité maintenant.

555
00:44:45,320 --> 00:44:45,980
j'ai dépensé beaucoup

556
00:44:46,400 --> 00:44:47,170
de pouvoir

557
00:44:47,320 --> 00:44:48,050
après ces combats épuisants.

558
00:44:48,920 --> 00:44:50,260
Je dois trouver un endroit pour récupérer

559
00:44:50,480 --> 00:44:51,130
et renforcer ma formation

560
00:44:51,630 --> 00:44:53,010
avant de me lancer dans la guerre.

561
00:44:54,030 --> 00:44:55,010
De retour à

562
00:44:55,670 --> 00:44:56,740
Yellow Maple Valley n’est pas une bonne idée pour le moment.

563
00:44:58,070 --> 00:44:59,010
C’est le cas des Plaines du Tambour Doré.

564
00:45:19,300 --> 00:45:24,620
♪Des fragments de rêves dans un rêve♪

565
00:45:25,860 --> 00:45:31,260
♪Une lune pâle tombe dans un ciel en miroir♪

566
00:45:31,380 --> 00:45:34,580
♪Les années ont passé alors que je m'attardais♪

567
00:45:34,820 --> 00:45:37,060
♪De vieilles scènes ressuscitent♪

568
00:45:37,460 --> 00:45:40,300
♪Trop difficile à oublier♪

569
00:45:40,820 --> 00:45:44,780
♪Plus facile de rater♪

570
00:45:45,620 --> 00:45:51,100
♪On dit que le passé s'efface comme de la fumée♪

571
00:45:52,260 --> 00:45:57,540
♪Mais regarder en arrière suscite toujours la douleur♪

572
00:45:58,140 --> 00:46:01,180
♪Ce monde bruyant, cette page solitaire♪

573
00:46:01,460 --> 00:46:03,580
♪Emporté par le temps♪

574
00:46:04,220 --> 00:46:06,860
♪Les yeux regardaient autrefois loin♪

575
00:46:07,340 --> 00:46:11,300
♪Maintenant perdu dans le quart de travail♪

576
00:46:11,780 --> 00:46:14,620
♪Les vents d'automne s'agitent♪

577
00:46:14,900 --> 00:46:16,820
♪Fume encore une fois les boucles♪

578
00:46:17,260 --> 00:46:19,700
♪Comme des nuages ​​au bord du ciel♪

579
00:46:20,020 --> 00:46:23,540
♪Revenant à mes yeux♪

580
00:46:24,100 --> 00:46:27,060
♪Regard en arrière depuis le sommet de la montagne♪

581
00:46:27,380 --> 00:46:30,300
♪Le temps a perdu son nom♪

582
00:46:30,700 --> 00:46:33,540
♪C'était hier♪

583
00:46:33,940 --> 00:46:37,500
♪Ou demain ?♪

584
00:46:37,860 --> 00:46:40,700
♪Le monde a changé♪

585
00:46:41,100 --> 00:46:42,940
♪Au-delà du rappel♪

586
00:46:43,500 --> 00:46:45,220
♪Le temps s'estompera♪

587
00:46:45,620 --> 00:46:50,420
♪Tous les mots jamais prononcés♪

588
00:46:51,100 --> 00:46:53,980
♪Il ne reste que ce désir♪

589
00:46:54,460 --> 00:46:59,740
♪Traverser les siècles et les jours♪

590
00:47:00,860 --> 00:47:07,500
♪Dans un instant éphémère que nous appelons l'éternité♪

591
00:47:07,980 --> 00:47:17,700
♪Dans un moment éphémère appelé éternité♪