1
00:00:20,320 --> 00:00:25,691
Każdy człowiek ma przeszłość,
czy to dobrze, czy źle.

2
00:00:26,326 --> 00:00:29,295
Tak samo jest z każdym miastem.

3
00:00:30,063 --> 00:00:31,655
Historia, którą zaraz opowiem

4
00:00:31,865 --> 00:00:34,390
opowiada o przeszłości pewnego miasta

5
00:00:35,035 --> 00:00:37,799
dawno, dawno temu.

6
00:02:18,872 --> 00:02:20,134
Drogi są nierówne, światła przyćmione,

7
00:02:20,340 --> 00:02:21,398
a woda z kranu jest brudna.

8
00:02:34,687 --> 00:02:36,382
Cholera, ten szalony kran!

9
00:02:42,128 --> 00:02:43,789
Mycie włosów tak wcześnie,
Szanghaj Po?

10
00:02:45,198 --> 00:02:47,758
Umyć czym? Ten kran oszalał!

11
00:02:51,337 --> 00:02:51,701
Czwarta Siostra!

12
00:02:51,905 --> 00:02:53,099
Czy mógłbyś przynieść wiadro

13
00:02:53,306 --> 00:02:54,273
i zajmiesz dla mnie miejsce w kolejce?

14
00:02:59,379 --> 00:03:01,142
Hej, Wielki Facecie!

15
00:03:02,315 --> 00:03:03,907
Pływałeś tak wcześnie rano?

16
00:03:04,117 --> 00:03:06,108
Pływam moją stopą! Zmoczyłem się!

17
00:03:06,319 --> 00:03:07,684
Po co tu stoisz?

18
00:03:08,021 --> 00:03:09,181
Idź już dostarczyć ubrania!

19
00:03:09,389 --> 00:03:11,687
Zdobądź pieniądze
i zamień go na dolary HK!

20
00:03:11,891 --> 00:03:13,085
Dobra, idę!

21
00:03:17,797 --> 00:03:20,231
Wujku Yeung, tak wcześnie do pracy?

22
00:03:20,567 --> 00:03:23,032
Jak mogę spać
ze wszystkimi robakami w moim łóżku?

23
00:03:23,236 --> 00:03:24,066
PRAWDA!

24
00:03:24,270 --> 00:03:25,760
Wciąż jestem ci winien papierosy.

25
00:03:27,006 --> 00:03:28,667
Kupiłeś je tanio, Człowieku z Szanghaju.

26
00:03:28,875 --> 00:03:29,603
Poranek!

27
00:03:29,809 --> 00:03:31,970
Tyle tylko kupię
Dzisiaj 6 papierosów.

28
00:03:32,178 --> 00:03:33,076
Dopłatę zapłacę innym razem.

29
00:03:33,279 --> 00:03:35,941
Jest w porządku. Ceny rosną codziennie. To nie twoja wina.

30
00:03:37,083 --> 00:03:38,516
- Dzień dobry pani Han!
- Poranek!

31
00:03:38,718 --> 00:03:40,948
Znowu pracowałeś całą noc?

32
00:03:41,154 --> 00:03:42,086
Tak!

33
00:03:42,689 --> 00:03:44,020
Lepiej idź szybko na górę.

34
00:03:44,224 --> 00:03:47,318
Pan Han znowu kaszlał całą noc.

35
00:03:49,295 --> 00:03:50,227
Dziękuję!

36
00:03:54,267 --> 00:03:55,757
Absolwent uczelni!

37
00:04:16,823 --> 00:04:17,915
Nie poszedłeś jeszcze do łóżka?

38
00:04:19,025 --> 00:04:23,155
Nie, chcę to dokończyć dla gazety.

39
00:04:37,443 --> 00:04:38,910
Dlaczego jeszcze nie śpisz?

40
00:04:39,479 --> 00:04:42,471
Kupiłem lekarstwo. Naprawię to dla ciebie.

41
00:04:58,464 --> 00:04:59,362
Dzień dobry, pani Han!

42
00:04:59,565 --> 00:05:00,259
Poranek!

43
00:05:00,867 --> 00:05:02,232
Poranek!

44
00:05:06,272 --> 00:05:09,264
Pan Han jest
bezrobotny absolwent uniwersytetu.

45
00:05:09,542 --> 00:05:11,032
Po zajęciach,
Pani Han pracuje jako gospodyni.

46
00:05:11,244 --> 00:05:12,268
Co to za świat?

47
00:05:13,079 --> 00:05:14,444
Myślę, że nie jesteś lepszy!

48
00:05:14,647 --> 00:05:16,410
- Szybki! Ustaw się w kolejce po wodę!
- Dobra.

49
00:05:18,084 --> 00:05:20,052
Oto coś, czym możesz się pobawić.

50
00:05:25,391 --> 00:05:27,052
Tak wcześnie do pracy, bracie Fook?

51
00:05:27,260 --> 00:05:28,056
Zgadza się, wujku Chan.

52
00:05:28,895 --> 00:05:31,193
Im szybciej zostanie sprzedany, tym szybciej wrócę do domu.

53
00:05:31,397 --> 00:05:32,295
Im później idę do Boss Chin's

54
00:05:32,498 --> 00:05:34,557
wymienić tę gotówkę,

55
00:05:34,767 --> 00:05:35,665
tym mniej dolarów hongkońskich jest warte!

56
00:05:36,002 --> 00:05:38,197
- Ach, Fook!
- Co to jest?

57
00:05:38,705 --> 00:05:40,830
Idź zobaczyć, czy cheongsam już wysechł.

58
00:05:41,040 --> 00:05:42,166
Tak, wszechmocna żono!

59
00:05:46,279 --> 00:05:47,246
Jak się ma mały Fook?

60
00:05:49,182 --> 00:05:50,513
Nadal wydaje się
mieć lekką temperaturę.

61
00:05:50,717 --> 00:05:52,810
Po powrocie zabiorę go do lekarza.

62
00:06:00,293 --> 00:06:01,260
Poranek!

63
00:06:10,002 --> 00:06:11,162
Poranek!

64
00:06:12,372 --> 00:06:13,669
- Szanghaj Po.
- Ah Heung, wróciłeś.

65
00:06:17,310 --> 00:06:18,902
Mogłem wczoraj kupić dwa bary

66
00:06:19,112 --> 00:06:20,773
za tę samą cenę co dzisiaj!

67
00:06:21,848 --> 00:06:24,339
Jak ja kiedykolwiek przetrwam czasy
jak te?

68
00:06:24,550 --> 00:06:26,211
Shanghai Po, czy jest już woda?

69
00:06:26,419 --> 00:06:27,943
Nadchodzi. Cholernie szalony kran!

70
00:06:28,988 --> 00:06:30,979
Idę po wiadro i ustawiam się w kolejce.

71
00:06:31,190 --> 00:06:32,987
Lepiej się pospiesz.

72
00:06:33,259 --> 00:06:35,227
- Szanghaj Po.
- Dzień dobry!

73
00:06:35,428 --> 00:06:36,690
Dzień dobry, doktorze Kim.

74
00:06:37,730 --> 00:06:40,096
Czy mógłbyś wyprasować mi spodnie?

75
00:06:40,800 --> 00:06:42,062
Naprawdę, doktorze Kim?

76
00:06:42,268 --> 00:06:44,736
Twoja pierwsza wizyta domowa od czasu przeprowadzki!

77
00:06:45,438 --> 00:06:47,963
Nie można pomóc.
Przeprowadzka tutaj z Shantung,

78
00:06:48,174 --> 00:06:49,664
Nie znam tu nikogo.

79
00:06:49,976 --> 00:06:52,342
Poza tym nawet lekarz potrzebuje szczęścia.

80
00:06:52,545 --> 00:06:55,339
Tym razem doktor Kim,
powinieneś pobierać więcej.

81
00:06:55,548 --> 00:06:59,484
Nie, nie mogłem. Lekarz musi mieć zasady etyczne.

82
00:06:59,685 --> 00:07:02,550
W Shantung nigdy nie obciążałem biednych.

83
00:07:03,022 --> 00:07:04,421
W takim razie zarejestruję się u Ciebie!

84
00:07:04,724 --> 00:07:06,191
Ale biedni ludzie, tacy jak ja

85
00:07:06,392 --> 00:07:08,656
wolałbym umrzeć niż zachorować.

86
00:07:09,128 --> 00:07:10,561
Więc lepiej pójdę wyprasować ci spodnie.

87
00:07:10,763 --> 00:07:12,060
- Dziękuję.
- Nie wspominaj o tym.

88
00:07:15,168 --> 00:07:16,157
Och, żono!

89
00:07:16,469 --> 00:07:18,596
Patrzeć.
Szczury znowu zjadły pastę.

90
00:07:18,971 --> 00:07:19,869
Co zamierzamy zrobić?

91
00:07:20,606 --> 00:07:23,040
Pożycz trochę mąki od
Wo Kee, aby zrobić więcej.

92
00:07:23,409 --> 00:07:26,071
Nie możemy.
Nadal jesteśmy im to winni za ostatni raz.

93
00:07:26,479 --> 00:07:27,503
Jutro wszystko zwrócimy.

94
00:07:27,713 --> 00:07:28,975
Jak mogę pracować bez kleju?

95
00:07:31,751 --> 00:07:32,217
- Czwarta siostra.
- Poranek!

96
00:07:32,418 --> 00:07:33,442
Czy masz mąkę?

97
00:07:33,753 --> 00:07:35,687
Właśnie mi się skończyło. Ale tata poszedł coś kupić.

98
00:07:36,823 --> 00:07:40,190
Pani Chan, szczury znowu zjadły pastę?

99
00:07:41,160 --> 00:07:41,956
Tak!

100
00:07:42,228 --> 00:07:44,093
Jak to się stało
tylko pół worka mąki?

101
00:07:44,831 --> 00:07:46,765
Nie wiesz, cena znowu poszła w górę.

102
00:07:46,966 --> 00:07:48,194
Wczorajsza cena całej torby

103
00:07:48,401 --> 00:07:49,493
dzisiaj mogłem kupić tylko pół paczki!

104
00:07:50,403 --> 00:07:51,631
Jak zamierzamy utrzymać się na rynku?

105
00:07:52,004 --> 00:07:52,698
Możemy zrobić to samo.

106
00:07:52,905 --> 00:07:53,963
Zawsze możemy sprawić, że nasze placki będą cieńsze.

107
00:07:55,074 --> 00:07:57,166
Są już cienkie jak pałeczki.

108
00:07:57,410 --> 00:07:59,401
Trochę cieńszy i będą wykałaczki!

109
00:08:02,482 --> 00:08:04,609
Pani Chan,
nie mówiłeś, że potrzebujesz mąki?

110
00:08:04,917 --> 00:08:06,043
Nie, już tego nie potrzebuję.

111
00:08:06,252 --> 00:08:07,480
Chodź,

112
00:08:08,054 --> 00:08:09,453
Jak krawiec może pracować bez pasty?

113
00:08:09,655 --> 00:08:12,146
Nie, nie.

114
00:08:14,060 --> 00:08:16,756
Woda nadchodzi! Woda nadchodzi!

115
00:08:19,899 --> 00:08:20,365
Czwarta Siostra!

116
00:08:20,566 --> 00:08:22,693
Proszę, weź wiadro i przynieś mi trochę!

117
00:08:24,437 --> 00:08:25,904
Pospiesz się.

118
00:08:26,105 --> 00:08:28,573
Ah Heung, czy mógłbyś mnie przepuścić pierwszy?

119
00:08:28,774 --> 00:08:29,570
Jasne.

120
00:08:33,846 --> 00:08:35,370
Potrzebujesz tego od razu. Idź dalej.

121
00:08:35,581 --> 00:08:36,741
Wielkie dzięki!

122
00:08:38,317 --> 00:08:42,413
Wyłącz to na dole! Czy to bunt?

123
00:08:42,622 --> 00:08:44,055
Wiesz bardzo dobrze
Muszę umyć twarz!

124
00:08:44,257 --> 00:08:45,281
A mimo to odkręcasz kran na całego!

125
00:08:49,028 --> 00:08:50,325
Skąd mamy wiedzieć, że właśnie wstałeś?

126
00:08:50,630 --> 00:08:52,825
Tak czy inaczej, jeszcze się nie napełniliśmy.

127
00:08:53,032 --> 00:08:56,365
Najpierw daj mi smutek
rano!

128
00:08:56,569 --> 00:08:57,695
Cholera! Przyjdę i ci pokażę.

129
00:08:58,371 --> 00:08:59,133
Mama schodzi. Co mam zrobić?

130
00:08:59,338 --> 00:09:00,965
No to co? To nie ma nic wspólnego z tobą.

131
00:09:01,173 --> 00:09:01,468
ja...

132
00:09:01,674 --> 00:09:02,766
Czemu się jej tak boisz?

133
00:09:05,578 --> 00:09:07,671
Nie wolno ci tego używać, do cholery!

134
00:09:07,880 --> 00:09:09,848
Jak długo muszę czekać
umyć twarz?

135
00:09:11,117 --> 00:09:12,846
To niesprawiedliwe, Pat Koo.

136
00:09:13,052 --> 00:09:14,781
Zachowujesz się nierozsądnie.

137
00:09:15,421 --> 00:09:17,286
Nie zainstalowałeś osobistej fajki wodnej?

138
00:09:17,490 --> 00:09:17,819
Zgadza się!

139
00:09:18,024 --> 00:09:18,888
Co masz na myśli mówiąc „osobiste”?

140
00:09:19,292 --> 00:09:20,486
Kiedy odkręcasz kran na pełną moc,

141
00:09:20,693 --> 00:09:21,853
jak woda może się tam dostać?

142
00:09:22,428 --> 00:09:25,226
Mamo, nie widzisz, że już stoję w kolejce?

143
00:09:26,966 --> 00:09:29,594
Zamknąć się!
Mówiłem ci wczoraj wieczorem, żebyś przyszedł wcześniej.

144
00:09:29,802 --> 00:09:32,236
Dlaczego jesteś drugi w kolejce?

145
00:09:33,005 --> 00:09:35,030
Nie uderzaj jej. Ah Heung pozwolił mi iść pierwszy.

146
00:09:36,409 --> 00:09:38,104
Pozwól komuś innemu odejść jako pierwszy!

147
00:09:38,377 --> 00:09:39,435
Kiedy wiesz
Potrzebuję wody do mycia!

148
00:09:39,645 --> 00:09:41,272
Ty głupia dziewczyno!

149
00:09:43,115 --> 00:09:45,743
Nadal mamy duże wiadro na górze.

150
00:09:46,886 --> 00:09:48,410
To nie twoja sprawa!

151
00:09:48,621 --> 00:09:49,952
Głupia dziewczyna! Naprawię cię później!

152
00:09:50,289 --> 00:09:52,257
Wracaj do cholery na górę!

153
00:09:52,458 --> 00:09:53,618
Cholera!

154
00:09:53,993 --> 00:09:59,590
Co przeklinasz?

155
00:09:59,799 --> 00:10:01,164
To moja woda. Jeśli mi się spodoba, mogę go nawet sprzedać.

156
00:10:01,601 --> 00:10:04,092
Jasne, w takim razie lepiej go sprzedaj!

157
00:10:04,437 --> 00:10:07,929
Do cholery z wami wszystkimi! Teraz posłuchaj!

158
00:10:08,874 --> 00:10:11,434
Ustanawiam nową zasadę.

159
00:10:11,777 --> 00:10:13,506
Od jutra nikt nie będzie miał wody

160
00:10:13,713 --> 00:10:14,645
dopóki nie skończę go używać.

161
00:10:15,581 --> 00:10:16,548
To nie w porządku!

162
00:10:17,116 --> 00:10:19,209
Wszyscy płacimy część rachunków za wodę.

163
00:10:19,418 --> 00:10:20,385
Zgadza się!

164
00:10:20,586 --> 00:10:23,578
Odważysz się to poruszyć? Pozwól, że cię zapytam:

165
00:10:23,789 --> 00:10:26,587
Ile wody zużywasz
za twoją część?

166
00:10:27,593 --> 00:10:28,821
Nie pamiętasz teraz?

167
00:10:29,028 --> 00:10:30,359
Czy nie zgodziliśmy się w tej kwestii?

168
00:10:30,563 --> 00:10:32,656
Wypierzę i wyprasuję Twoje ubrania gratis

169
00:10:32,865 --> 00:10:34,492
w zamian za zużycie tak dużej ilości wody.

170
00:10:37,303 --> 00:10:38,702
Jeśli dla Ciebie jest to takie samo, w porządku!

171
00:10:39,338 --> 00:10:42,000
Nie potrzebuję, żebyś się mył
i od teraz żelazko.

172
00:10:42,208 --> 00:10:42,537
Cienki!

173
00:10:42,742 --> 00:10:44,607
Teraz słuchajcie wszyscy!

174
00:10:45,378 --> 00:10:47,505
Od teraz regułą jest każde gospodarstwo domowe

175
00:10:47,813 --> 00:10:50,543
może wypić tylko jedną wannę wody dziennie.

176
00:10:52,151 --> 00:10:53,015
Nie ma mowy!

177
00:10:53,219 --> 00:10:53,981
Cholera, ta cholerna suka!

178
00:10:55,021 --> 00:10:55,715
Ach, Foku!

179
00:10:56,022 --> 00:10:56,852
Zaraz wracam.

180
00:10:58,057 --> 00:10:59,081
Dlaczego nie zajmiesz się swoimi sprawami?

181
00:10:59,925 --> 00:11:01,256
Celowo celujesz we mnie!

182
00:11:01,460 --> 00:11:02,654
Prowadzimy pralnię!

183
00:11:02,862 --> 00:11:04,329
Jak może wystarczyć wanna wody dziennie?

184
00:11:04,664 --> 00:11:05,562
Nie martw się, Szanghaj Po,

185
00:11:06,365 --> 00:11:07,195
Ja, Fook Sprzedawcy Oliw, jestem po twojej stronie.

186
00:11:09,268 --> 00:11:10,826
Wielka rozmowa, mały człowieczku.

187
00:11:11,037 --> 00:11:11,833
Co dobrego jej zrobisz?

188
00:11:12,138 --> 00:11:15,403
Mogę ci oszczędzić połowę mojej codziennej wody.

189
00:11:15,608 --> 00:11:17,542
Jasne, jasne.

190
00:11:17,743 --> 00:11:18,869
Co to jest, bunt? Bunt?

191
00:11:19,679 --> 00:11:21,806
Widzieć? Nie ma się czego bać.

192
00:11:22,014 --> 00:11:23,311
Jest tu 72 najemców.

193
00:11:23,516 --> 00:11:25,347
To 36 wiader wody dziennie.

194
00:11:25,551 --> 00:11:28,952
Wystarczy nawet na restaurację!
- Dziękuję!

195
00:11:29,922 --> 00:11:32,083
Słyszysz, Pat Koo?

196
00:11:32,358 --> 00:11:35,384
Będziesz musiał się umyć
teraz swoje własne ubrania!

197
00:11:35,861 --> 00:11:38,762
Będziemy dalej ustawiać się w kolejce po wodę,

198
00:11:39,398 --> 00:11:40,956
i pójdę wyprasować spodnie doktora Kima.

199
00:11:41,267 --> 00:11:43,895
Kiedy moja wanna będzie pełna, proszę ją wyłączyć.

200
00:11:46,205 --> 00:11:46,603
Gruba świnia!

201
00:11:46,806 --> 00:11:48,797
Pat Koo, powiem ci,

202
00:11:49,108 --> 00:11:51,770
nigdy nie należy popychać ludzi za daleko.

203
00:11:51,977 --> 00:11:59,076
Dostaniesz swoją nagrodę

204
00:11:59,385 --> 00:12:05,790
jeśli spróbujesz uchwycić wodę dla siebie.

205
00:12:08,394 --> 00:12:10,021
Ach, Fook, wróć tutaj.

206
00:12:10,229 --> 00:12:11,662
Napij się congee i zabierz się do pracy.

207
00:12:13,733 --> 00:12:16,793
Ósma Ciociu, jem congee.
Do zobaczenia!

208
00:12:24,844 --> 00:12:27,904
Chodź tu, Szanghaju Po!

209
00:12:28,114 --> 00:12:30,446
Czego chcesz? Prasuję!

210
00:12:31,317 --> 00:12:33,376
Co próbujesz zrobić?

211
00:12:34,754 --> 00:12:37,951
Jestem tu znany jako topór bojowy,

212
00:12:38,157 --> 00:12:40,148
i odważysz się wdać się ze mną w bójkę?

213
00:12:40,459 --> 00:12:41,483
Sam wybrałeś tę walkę.

214
00:12:41,694 --> 00:12:45,721
Teraz możesz się umyć
i wyprasuj własne ubrania.

215
00:12:46,799 --> 00:12:50,997
Żelazo...żelazo...żelazo...o nie!

216
00:12:52,705 --> 00:12:55,469
O nie! To są spodnie Doktora Kima!

217
00:12:55,708 --> 00:12:57,141
To jedyna para, jaką ma!

218
00:12:57,343 --> 00:12:58,571
I ma wizytę domową do wykonania!

219
00:12:58,778 --> 00:13:00,177
Są zniszczone! Co mam teraz zrobić?

220
00:13:01,147 --> 00:13:03,707
Gratulacje, Shanghai Po!

221
00:13:03,916 --> 00:13:06,180
Jak posiejesz, tak zbierzesz plon!

222
00:13:06,385 --> 00:13:07,716
Zobacz, jak ładnie wyprasowałeś

223
00:13:07,920 --> 00:13:10,354
Spodnie Doktora Kima!

224
00:13:10,823 --> 00:13:12,688
Szanghaj Po! Szanghaj Po!

225
00:13:13,759 --> 00:13:15,056
Czy moje spodnie są gotowe?

226
00:13:15,461 --> 00:13:16,325
ja...

227
00:13:16,529 --> 00:13:21,091
Wyprasowane na ostro, wszystko wyprasowane na ostro.

228
00:13:21,400 --> 00:13:23,630
Co masz na myśli, wyprasowany na ostro?

229
00:13:25,337 --> 00:13:26,531
Pachnie też dobrze.

230
00:13:29,408 --> 00:13:31,501
Shanghai Po, zapłacę ci później.

231
00:13:32,411 --> 00:13:35,642
Doktorze Kim, spójrz na swoją nogę.

232
00:13:38,851 --> 00:13:41,649
Szanghaj Po! Co zrobiłeś?

233
00:13:41,854 --> 00:13:43,219
To moja jedyna para spodni!

234
00:13:43,422 --> 00:13:45,754
Moja pierwsza wizyta domowa,
i nie mam spodni!

235
00:13:46,058 --> 00:13:47,992
Doktorze Kim, to naprawdę nie jest moja wina!

236
00:13:48,194 --> 00:13:49,786
To wszystko przez tę sukę!

237
00:13:49,995 --> 00:13:50,984
Wszczynam kłótnię podczas prasowania!

238
00:13:51,197 --> 00:13:52,562
Wszczynam kłótnię podczas prasowania!

239
00:13:54,266 --> 00:13:57,201
Spaliłeś mu spodnie. Nie obwiniaj mnie!

240
00:13:57,770 --> 00:13:58,759
To nie w porządku!

241
00:13:58,971 --> 00:13:59,903
Wszyscy to widzieliśmy.

242
00:14:00,105 --> 00:14:02,073
Wyciągnąłeś ją. Nie zaprzeczaj!

243
00:14:02,441 --> 00:14:03,408
Jaka to twoja sprawa?

244
00:14:04,176 --> 00:14:06,144
Zgadza się, zawołałem ją,

245
00:14:06,345 --> 00:14:07,778
Nie kazałem jej spalić spodni!

246
00:14:09,582 --> 00:14:12,847
Ale mogę też powiedzieć uczciwe słowo:

247
00:14:13,052 --> 00:14:14,041
Jeśli chcesz odszkodowania,

248
00:14:14,253 --> 00:14:16,881
nie ma mowy, żeby ten biedak mógł zapłacić.

249
00:14:17,523 --> 00:14:19,184
Zatem to po prostu pech dla doktora Kima!

250
00:14:19,391 --> 00:14:21,416
Zatem to po prostu pech dla doktora Kima!

251
00:14:22,428 --> 00:14:24,896
Pat Koo, co tu dużo mówić!

252
00:14:25,464 --> 00:14:28,558
Właściwie to powinieneś zapłacić za spodnie.

253
00:14:28,801 --> 00:14:29,529
Co?

254
00:14:29,735 --> 00:14:31,202
Tak, powinieneś zapłacić.

255
00:14:31,403 --> 00:14:32,597
Zamknąć się!

256
00:14:34,206 --> 00:14:35,366
Co to jest, bunt?

257
00:14:37,376 --> 00:14:39,037
Wy banda drani!

258
00:14:39,245 --> 00:14:41,713
Robię tyle hałasu o poranku!

259
00:14:41,914 --> 00:14:42,608
Co się dzieje?

260
00:14:43,816 --> 00:14:44,475
Ta Szanghajka

261
00:14:44,683 --> 00:14:47,277
chce, żebym zapłacił za spalone spodnie!

262
00:14:48,187 --> 00:14:49,620
Co to za rozumowanie?

263
00:14:49,922 --> 00:14:52,049
Palisz komuś spodnie,
i mam zapłacić?

264
00:14:52,258 --> 00:14:53,054
Płacić na jakiej podstawie?

265
00:14:54,627 --> 00:14:56,322
To nie ja spaliłem spodnie,

266
00:14:56,528 --> 00:14:57,517
a nawet gdybym był,

267
00:14:57,730 --> 00:15:00,198
Nie zapłaciłbym, gdybym nie miał na to ochoty!

268
00:15:02,234 --> 00:15:03,599
Jak nierozsądny możesz być?

269
00:15:06,071 --> 00:15:07,003
Człowiek Szantung,

270
00:15:07,373 --> 00:15:09,273
jeśli nie chcesz, żeby twoje spodnie się spaliły,

271
00:15:09,475 --> 00:15:11,238
powinieneś je wyprasować sam!

272
00:15:11,610 --> 00:15:14,670
To wypadek, dzieło Boże,

273
00:15:15,014 --> 00:15:16,003
co tu więcej mówić?

274
00:15:17,116 --> 00:15:18,947
Ale to jedyne spodnie, jakie mam!

275
00:15:19,151 --> 00:15:20,175
A ja wciąż mam wizytę domową do wykonania!

276
00:15:21,053 --> 00:15:23,681
No cóż, nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem.

277
00:15:24,256 --> 00:15:26,019
Mówię ci,
powinieneś uważać się za szczęściarza.

278
00:15:26,225 --> 00:15:27,556
Gdyby zamiast tego zostały skradzione,

279
00:15:27,760 --> 00:15:28,727
nic by ci nie zostało!

280
00:15:29,628 --> 00:15:31,095
Widzieć? Czy to nie w porządku?

281
00:15:31,864 --> 00:15:32,990
Można je zamienić w parę szortów.

282
00:15:33,198 --> 00:15:34,927
Podobnie jak harcerze. Cudowny!

283
00:15:36,201 --> 00:15:38,965
Szorty są idealne na taką upalną pogodę.

284
00:15:40,039 --> 00:15:42,269
O nie.
Mój syn ma tylko jedną parę spodni.

285
00:15:43,976 --> 00:15:45,170
Czy to są moje?

286
00:15:46,111 --> 00:15:48,602
Spójrz... tam jest moje imię, Kim!

287
00:15:50,416 --> 00:15:52,179
Jak mówiłem, kiedy mężczyzna ma pecha,

288
00:15:52,384 --> 00:15:55,553
nawet jego spodnie stracą nogę.

289
00:15:55,754 --> 00:15:57,949
Nie możesz winić nikogo innego

290
00:15:59,024 --> 00:16:01,424
Czeka go więcej pecha.

291
00:16:01,627 --> 00:16:02,616
Jakie to prawdziwe!

292
00:16:03,329 --> 00:16:07,493
Chow Bing-Kena. O nie! Bracie Bingu!

293
00:16:07,833 --> 00:16:09,232
Czy wiesz, że to jest twoje?

294
00:16:11,804 --> 00:16:14,639
Ach, Bingu! To było zrobione 2 dni temu!

295
00:16:15,341 --> 00:16:18,003
Shanghai Po, zostań tam, gdzie jesteś!

296
00:16:18,210 --> 00:16:19,541
Pozwę cię! Odpłacisz mi!

297
00:16:19,745 --> 00:16:21,007
Odwdzięczysz mi się, cholera!

298
00:16:22,514 --> 00:16:24,539
Ach Bing,
jeśli nie chcesz, żeby twoje spodnie się spaliły,

299
00:16:24,750 --> 00:16:25,648
powinieneś je wyprasować sam!

300
00:16:25,851 --> 00:16:28,911
To wypadek, dzieło Boże,

301
00:16:29,121 --> 00:16:30,088
dlaczego ktoś miałby płacić?

302
00:16:32,758 --> 00:16:35,249
Policz sobie szczęście, że nie zostały skradzione,

303
00:16:35,461 --> 00:16:38,760
inaczej nie zostałoby ci nic!

304
00:16:39,064 --> 00:16:41,965
Ale teraz możesz zamienić je w szorty,

305
00:16:42,167 --> 00:16:45,625
zupełnie jak harcerze. Fajne też!

306
00:16:46,472 --> 00:16:49,066
Przepraszam,
Muszę zadzwonić do domu.

307
00:16:53,479 --> 00:16:55,845
Po co dawać spodnie tej cholernej kobiecie?

308
00:16:56,715 --> 00:16:58,182
nie zrobiłem tego!

309
00:16:58,384 --> 00:16:59,942
Powiedziałem Ah Heungowi, żeby to wyprasował!

310
00:17:01,420 --> 00:17:03,980
- Ach, Heung!
- Nadchodzący!

311
00:17:04,723 --> 00:17:06,918
O co chodzi, mamo?

312
00:17:07,292 --> 00:17:10,159
Kto ci kazał dać jej spodnie?

313
00:17:10,896 --> 00:17:11,863
Zrobiłeś to!

314
00:17:12,264 --> 00:17:14,698
Powiedziałeś, że Shanghai Po robi to za darmo,

315
00:17:15,601 --> 00:17:17,899
i tylko głupiec by z tego nie skorzystał.

316
00:17:18,103 --> 00:17:22,807
Cholera! Głupia dziewczyno, zabiję cię!

317
00:17:23,008 --> 00:17:24,407
Trzymaj! Nie bij jej!

318
00:17:26,745 --> 00:17:27,643
Co się z tobą dzieje?

319
00:17:27,846 --> 00:17:29,336
Mówi ci, żebyś przestał, a ty przestaniesz.

320
00:17:29,548 --> 00:17:30,071
Dlaczego jesteś taki posłuszny?

321
00:17:30,282 --> 00:17:31,510
Stoję tam jak zombie!

322
00:17:33,685 --> 00:17:34,709
Kim jesteś, przeklęty dzieciaku?

323
00:17:35,754 --> 00:17:37,813
Kim jestem? Słuchaj dobrze.

324
00:17:39,058 --> 00:17:41,891
Mieszkam pod numerem 96 na tej ulicy,

325
00:17:42,094 --> 00:17:44,562
obok Shanghai Po, poniżej gospodyni,

326
00:17:45,330 --> 00:17:46,820
na lewo od wspólnej klatki schodowej,

327
00:17:47,032 --> 00:17:48,590
w pokoju sprzedawcy papierosów Chiu Chow,

328
00:17:48,801 --> 00:17:50,359
na pryczy, którą naprawiłeś
do połowy sufitu.

329
00:17:50,569 --> 00:17:51,900
Jestem Gruby Chai, szewc,

330
00:17:52,538 --> 00:17:55,530
również jeden z 72 najemców.

331
00:17:56,508 --> 00:17:57,566
Dlaczego nie widziałem tego gościa wcześniej?

332
00:17:58,310 --> 00:17:59,572
Wprowadził się tu zaledwie kilka dni temu.

333
00:18:01,613 --> 00:18:03,012
Nic dziwnego.

334
00:18:04,917 --> 00:18:07,408
Czy wiesz, kim jestem, chłopcze?

335
00:18:07,953 --> 00:18:08,476
Nie.

336
00:18:08,687 --> 00:18:09,654
Więc pozwól, że ci powiem.

337
00:18:09,855 --> 00:18:12,153
Jestem mężem gospodyni, Pat Koo.

338
00:18:12,524 --> 00:18:14,754
Wszyscy tutaj,

339
00:18:14,960 --> 00:18:16,518
od 80-letnich dorsza po 3-letnie dzieci,

340
00:18:16,895 --> 00:18:18,726
na wschód do Tungshan, na zachód do West Village,

341
00:18:18,931 --> 00:18:20,694
na południe do Henan, na północ do stacji kolejowej,

342
00:18:20,899 --> 00:18:22,833
wszyscy mnie znają, mistrzu Bing!

343
00:18:23,702 --> 00:18:24,964
Wszyscy oprócz mnie.

344
00:18:28,040 --> 00:18:28,904
Cholerny dzieciak!

345
00:18:29,108 --> 00:18:30,769
Jak traktuję córkę
nie twoja sprawa!

346
00:18:31,176 --> 00:18:32,165
Oczywiście, że to moja sprawa!

347
00:18:32,511 --> 00:18:33,842
Muszę bronić słabych przed silnymi!

348
00:18:35,280 --> 00:18:36,042
Co?

349
00:18:36,248 --> 00:18:37,840
Bronić słabych przed silnymi?

350
00:18:38,150 --> 00:18:39,378
Czy wiesz, kim jest Ah Heung?

351
00:18:42,254 --> 00:18:42,845
Ona jest kobietą.

352
00:18:43,255 --> 00:18:44,017
A ty czym jesteś?

353
00:18:45,290 --> 00:18:45,881
Mężczyzna!

354
00:18:46,825 --> 00:18:47,723
Jesteś jej mężczyzną?

355
00:18:48,193 --> 00:18:50,753
Ty cholerny dzieciaku, wtykasz nos!

356
00:18:51,096 --> 00:18:51,926
Pozwól mi to wyjaśnić!

357
00:18:52,865 --> 00:18:54,799
Wyjaśnijmy to sobie, cholerny dzieciaku!

358
00:18:55,134 --> 00:18:55,793
Co mówisz?

359
00:18:56,001 --> 00:18:56,933
Że Ah Heung to twoja kobieta

360
00:18:57,136 --> 00:18:58,068
i jesteś jej mężczyzną?

361
00:18:58,604 --> 00:19:02,131
Dlaczego pytać? Wszyscy słyszeliście wyraźnie.

362
00:19:02,341 --> 00:19:04,400
Pozwól, że cię zapytam.
Czy jestem mężczyzną czy kobietą?

363
00:19:04,610 --> 00:19:05,474
Oczywiście, że mężczyzna!

364
00:19:05,744 --> 00:19:07,006
Czy Ah Heung jest mężczyzną czy kobietą?

365
00:19:07,846 --> 00:19:08,540
Oczywiście, że jest kobietą!

366
00:19:08,881 --> 00:19:09,677
Czy to nie jest rozstrzygnięte? Właśnie teraz powiedziałem

367
00:19:09,882 --> 00:19:12,476
że jestem mężczyzną, a Ah Heung kobietą.

368
00:19:12,684 --> 00:19:14,242
A ty mówisz, że się myliłem. Idiota!

369
00:19:17,122 --> 00:19:19,317
Ty sukinsynu, zabiję cię!

370
00:19:20,025 --> 00:19:20,889
Przestań!

371
00:19:27,432 --> 00:19:28,296
Użyję na nim mojej Żelaznej Dłoni!

372
00:19:28,500 --> 00:19:29,228
Nie walcz!

373
00:19:29,434 --> 00:19:31,163
Nie walcz! Zapomnij o tym!

374
00:19:35,007 --> 00:19:36,065
Pomóż mu!

375
00:19:39,511 --> 00:19:41,240
Nie boisz się Żelaznej Palmy?
Spróbuj mojego Tai-Chi!

376
00:19:45,284 --> 00:19:46,615
Jesteś szalony!

377
00:19:59,731 --> 00:20:00,561
Wstawać! Wstawać!

378
00:20:01,333 --> 00:20:01,890
Nie walcz!

379
00:20:02,134 --> 00:20:05,194
Cholerny dzieciak! Poczekaj i zobacz!

380
00:20:05,404 --> 00:20:06,564
Nie wykorzystałem jeszcze całego swojego kung fu!

381
00:20:06,772 --> 00:20:07,830
Wypróbuj moją Małpią Pięść!

382
00:20:08,207 --> 00:20:10,801
Zapomnij o tym! Przestań walczyć!

383
00:20:11,143 --> 00:20:11,837
- Przestań walczyć!
- Zapomnij o nich.

384
00:20:12,044 --> 00:20:12,373
Zapomnij o nich.

385
00:20:12,578 --> 00:20:13,602
Zapomnij o tej bandzie żebraków bez grosza.

386
00:20:13,912 --> 00:20:15,812
Mówię ci,
Nie poniżam siebie

387
00:20:16,014 --> 00:20:17,003
krzyżując z wami miecze, chłopi!

388
00:20:17,216 --> 00:20:18,376
Co? Co?

389
00:20:18,584 --> 00:20:19,482
chodźmy! Iść!

390
00:20:19,685 --> 00:20:20,413
- Iść!
- W porządku.

391
00:20:20,619 --> 00:20:21,916
Tylko poczekaj, przeklęty dzieciaku!

392
00:20:22,254 --> 00:20:24,017
Następnym razem nie będziesz miał tyle szczęścia!

393
00:20:24,223 --> 00:20:24,882
Gdzie idziesz?

394
00:20:29,161 --> 00:20:29,855
Czy wszystko w porządku?

395
00:20:30,395 --> 00:20:31,623
Nie dotknął mnie.

396
00:20:33,232 --> 00:20:33,960
Czy wszystko w porządku?

397
00:20:34,900 --> 00:20:37,198
Tak, dzięki tobie.

398
00:20:37,970 --> 00:20:40,336
Hej, nie odchodź! Zgubiłem kawałek materiału.

399
00:20:41,006 --> 00:20:42,234
Nie twoja sprawa. Iść!

400
00:20:42,441 --> 00:20:42,907
Jak mogę?

401
00:20:43,108 --> 00:20:43,972
Kto wie, czy to prawda, czy nie?

402
00:20:44,543 --> 00:20:44,941
Cholera!

403
00:20:45,177 --> 00:20:45,541
Ach, Bingu!

404
00:20:45,744 --> 00:20:47,712
Żono, zgubiliśmy kawałek materiału.

405
00:20:47,913 --> 00:20:48,641
Jak to się stało?

406
00:20:48,847 --> 00:20:50,974
Zniknął podczas walki.

407
00:20:51,183 --> 00:20:52,013
Co robimy?

408
00:20:52,751 --> 00:20:54,343
Czy naprawdę to straciłeś?

409
00:20:54,553 --> 00:20:55,611
A może po prostu to wymyślasz?

410
00:20:55,821 --> 00:20:56,651
Oczywiście, że to prawda!

411
00:20:56,855 --> 00:20:58,880
Tkanina wygląda dokładnie tak jak ta.

412
00:20:59,224 --> 00:21:00,816
Służy do zrobienia dwóch cheongsamów

413
00:21:01,026 --> 00:21:02,459
dla pary bliźniaków Czwartej Ciotki.

414
00:21:02,794 --> 00:21:05,024
Nie mów nic więcej.
Wszyscy pozostańcie tam, gdzie jesteście.

415
00:21:05,230 --> 00:21:07,221
Przeszukuję cię jeden po drugim.

416
00:21:07,432 --> 00:21:08,228
Na kimkolwiek znaleziono tkaninę

417
00:21:08,433 --> 00:21:10,526
będzie musiał nam wszystkim zrekompensować

418
00:21:10,736 --> 00:21:13,861
za wszystko, co kiedykolwiek straciliśmy.

419
00:21:15,941 --> 00:21:18,432
A jeśli łup się pojawi,

420
00:21:18,644 --> 00:21:20,737
niech upiecze świnię, żeby podziękować bogom

421
00:21:20,946 --> 00:21:23,005
i urządził bankiet dla wszystkich lokatorów.

422
00:21:25,984 --> 00:21:27,949
Zapomnij o tym! Zapomnij o tym!

423
00:21:28,153 --> 00:21:31,088
Ty możesz o tym zapomnieć, ale ja nie.

424
00:21:32,324 --> 00:21:34,622
Straciłem już zbyt wiele.

425
00:21:35,160 --> 00:21:37,253
Jeśli znajdę złodzieja,

426
00:21:37,462 --> 00:21:39,760
będzie musiał mi to zrekompensować!

427
00:21:39,965 --> 00:21:40,863
Nie opowiadaj bzdur.

428
00:21:41,933 --> 00:21:44,834
Pozwól, że zapytam, co straciłeś?

429
00:21:45,037 --> 00:21:46,163
Za dużo!

430
00:21:47,239 --> 00:21:50,265
Złoty zegarek, dwa złote łańcuszki z motywem trzech kotów...

431
00:21:50,542 --> 00:21:53,010
3 koty? To złamałoby ci kark!

432
00:21:53,412 --> 00:21:54,242
Jaka to twoja sprawa?

433
00:21:56,648 --> 00:21:59,583
Również 4 garnitury, 5 cheongsamów,

434
00:21:59,985 --> 00:22:04,513
6 par butów, 7 czapek,

435
00:22:04,723 --> 00:22:07,453
8 zabytkowych stołów,
9 prześcieradeł, 10 złotych pierścionków,

436
00:22:07,793 --> 00:22:09,954
1 sofa i 5 komód.

437
00:22:11,163 --> 00:22:13,393
To nie kradzież, to przeprowadzka!

438
00:22:13,932 --> 00:22:15,559
Zamknąć się! To nie twoja sprawa.

439
00:22:15,934 --> 00:22:17,196
Ktokolwiek coś stracił, niech teraz zabierze głos.

440
00:22:17,502 --> 00:22:19,094
Nie ma sensu rozmawiać, gdy już to znajdziemy.

441
00:22:19,304 --> 00:22:20,293
Mów, mów.

442
00:22:21,707 --> 00:22:23,504
Ach, Bing, nie mieszaj się do tego.

443
00:22:23,709 --> 00:22:24,903
Chodźmy do domu.

444
00:22:26,712 --> 00:22:27,701
To dobry sposób na zarabianie pieniędzy

445
00:22:28,313 --> 00:22:30,208
Jeśli znajdę materiał na tym cholernym dzieciaku,

446
00:22:30,415 --> 00:22:32,849
Stać mnie na wszystko, łącznie z trumną!

447
00:22:33,819 --> 00:22:35,013
Wymień tylko kilka rzeczy, które utraciłeś.

448
00:22:35,487 --> 00:22:37,421
Zgadza się, Pat Koo też stracił kilka rzeczy.

449
00:22:37,622 --> 00:22:38,145
Co straciłeś?

450
00:22:38,490 --> 00:22:39,923
- Nic.
- Nic?

451
00:22:40,292 --> 00:22:42,283
Węgiel, 5 wiader węgla

452
00:22:42,561 --> 00:22:43,493
Na moje życie!

453
00:22:43,695 --> 00:22:44,286
Co jeszcze?

454
00:22:44,496 --> 00:22:45,827
Pięć złotych pierścionków.

455
00:22:46,298 --> 00:22:47,925
- Ty draniu.
- Ach, Fook.

456
00:22:48,834 --> 00:22:49,596
Ach Bing,

457
00:22:50,202 --> 00:22:50,861
Myślę, że nic nie znajdziesz.

458
00:22:51,069 --> 00:22:52,161
Chodźmy do domu.

459
00:22:52,537 --> 00:22:53,333
Co sprawia, że myślisz
nic nie znajdziemy?

460
00:22:54,239 --> 00:22:55,137
Słuchajcie wszyscy.

461
00:22:55,340 --> 00:22:57,399
Tkanina jest dokładnie w tym kolorze.

462
00:22:58,710 --> 00:22:59,472
Przeprowadzę poszukiwania.

463
00:23:00,879 --> 00:23:02,744
Wyglądasz podejrzanie. Ty pierwszy.
- Trzymaj!

464
00:23:04,316 --> 00:23:05,180
Przeszukujesz mnie, kto przeszukuje Ciebie?

465
00:23:06,318 --> 00:23:08,115
Nikt. Czy wyglądam na złodzieja?

466
00:23:08,687 --> 00:23:10,279
Myślisz, że znajdziesz na mnie ten materiał?

467
00:23:10,489 --> 00:23:11,319
Jesteś szalony!

468
00:23:11,523 --> 00:23:12,649
Kto może stwierdzić, czy jesteś złodziejem, czy nie?

469
00:23:12,858 --> 00:23:13,950
Jeśli ktoś szuka, wszyscy to robimy!

470
00:23:14,359 --> 00:23:15,485
OK, wszyscy szukajmy!

471
00:23:15,694 --> 00:23:16,626
Ale jeśli nic się nie pojawi, będziesz żałować.

472
00:23:18,096 --> 00:23:18,687
Szukajmy!

473
00:23:19,431 --> 00:23:20,420
Co robisz?

474
00:23:20,632 --> 00:23:21,189
Szukam go.

475
00:23:21,400 --> 00:23:22,264
Ach, Ping,
po co z nimi rozmawiasz?

476
00:23:22,467 --> 00:23:24,492
Nigdy byś nie ukradł. chodźmy.

477
00:23:25,370 --> 00:23:28,168
Z dala! Jestem człowiekiem dotrzymującym słowa.

478
00:23:28,473 --> 00:23:29,804
Nie jestem złodziejem. Nie mam się czego obawiać.

479
00:23:30,008 --> 00:23:30,906
Tak, szukaj!

480
00:23:31,109 --> 00:23:31,973
Szukaj! Szukaj!

481
00:23:32,177 --> 00:23:33,303
Idź szukać!

482
00:23:33,845 --> 00:23:37,611
Poszukam sama! Nie ma nic.

483
00:23:39,418 --> 00:23:40,112
Nic.

484
00:23:41,019 --> 00:23:42,418
Nic tu nie będzie.

485
00:23:47,759 --> 00:23:49,351
Więc to on jest złodziejem!

486
00:23:50,362 --> 00:23:53,763
Dzięki bogom! Zorganizuj bankiet!

487
00:23:53,965 --> 00:23:55,330
Sam to na siebie sprowadziłeś.

488
00:23:57,669 --> 00:23:59,102
Stary Chan, wrobiłeś mnie!

489
00:23:59,304 --> 00:24:00,168
Wsunąłeś mi to do kieszeni!

490
00:24:01,673 --> 00:24:02,298
Ach, Foku!

491
00:24:02,941 --> 00:24:03,669
Wrobiłeś mnie, prawda?

492
00:24:04,242 --> 00:24:05,709
Mówię ci, że to nie ja!

493
00:24:05,911 --> 00:24:06,138
Nadal temu zaprzeczasz?

494
00:24:06,378 --> 00:24:08,278
Mistrzu Bingu,
nie oskarżaj niewinnej osoby!

495
00:24:08,480 --> 00:24:08,707
Ach, Fook.

496
00:24:08,914 --> 00:24:09,539
Przed chwilą podczas walki

497
00:24:09,748 --> 00:24:12,346
Widziałem, jak ktoś włożył ci to do kieszeni,

498
00:24:12,551 --> 00:24:13,984
ale to nie był wujek Chan.

499
00:24:14,753 --> 00:24:16,881
Widziałeś, jak ktoś włożył mi to do kieszeni?

500
00:24:17,956 --> 00:24:21,187
Ach, Foku,
Czy nie zawsze mówiłem, że jesteś mądry?

501
00:24:21,393 --> 00:24:22,485
Jesteś przyzwoitą osobą.

502
00:24:23,261 --> 00:24:24,387
Czy wszyscy słyszeliście, co powiedział?

503
00:24:24,796 --> 00:24:26,127
Ktoś widział, jak zsuwał materiał

504
00:24:26,331 --> 00:24:27,923
do mojej kieszeni.

505
00:24:29,034 --> 00:24:31,161
Ach, Fook, powiedz mi, który sukinsynu

506
00:24:31,403 --> 00:24:33,098
włożyłeś materiał do mojej kieszeni?

507
00:24:33,438 --> 00:24:36,703
Skręcę mu kark i rozwalę mu głowę!

508
00:24:37,008 --> 00:24:38,839
Uduszę go żywcem!

509
00:24:40,011 --> 00:24:40,670
Bracie Foku,

510
00:24:40,879 --> 00:24:42,141
Kilka dni temu odciąłem ci prąd,

511
00:24:42,347 --> 00:24:43,041
To musi być taka niedogodność.

512
00:24:43,248 --> 00:24:44,943
Jutro z samego rana podłączę go ponownie.

513
00:24:45,984 --> 00:24:46,712
Jak miło!

514
00:24:47,953 --> 00:24:49,682
Oczywiście, rozumiesz, co mam na myśli.

515
00:24:49,888 --> 00:24:50,718
Oczywiście, że rozumiem.

516
00:24:51,790 --> 00:24:53,724
Bracie Bing, nie mogę teraz powiedzieć, kto to był.

517
00:24:54,593 --> 00:24:55,858
Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz powiedzieć?

518
00:24:56,061 --> 00:24:57,323
Skąd mam wiedzieć
komu kark skręcić?

519
00:24:57,863 --> 00:24:58,522
Chcesz, żebym ci powiedział?

520
00:24:59,598 --> 00:25:02,123
Nie! Nie mów mu, że to ja!

521
00:25:02,334 --> 00:25:03,164
I nie chcesz, żebym ci powiedział?

522
00:25:03,802 --> 00:25:04,427
To nie w porządku, bracie Fook.

523
00:25:04,636 --> 00:25:05,534
Jeśli wiesz, powinieneś zabrać głos,

524
00:25:05,737 --> 00:25:06,704
więc reszta z nas jest czysta.

525
00:25:06,905 --> 00:25:09,237
Zgadza się!

526
00:25:09,441 --> 00:25:10,499
Chyba lepiej będzie, jeśli powiem.

527
00:25:11,243 --> 00:25:12,005
To ona!

528
00:25:19,184 --> 00:25:20,811
handlarz oliwkami,
robisz to celowo!

529
00:25:21,019 --> 00:25:22,509
Dobra!
Poproszę policjanta 369, żeby cię załatwił!

530
00:25:25,023 --> 00:25:27,218
Makaron ryżowy z pieczoną gęsią,

531
00:25:27,459 --> 00:25:28,221
dużą miskę,

532
00:25:28,560 --> 00:25:30,118
i butelkę, w alejce.

533
00:25:42,908 --> 00:25:43,533
Salut!

534
00:25:44,476 --> 00:25:45,670
Co robisz? To ja!

535
00:25:46,511 --> 00:25:48,945
Mistrzu Bing, nie strasz mnie!

536
00:25:49,147 --> 00:25:50,671
Możesz kogoś przestraszyć na śmierć!

537
00:25:52,484 --> 00:25:54,076
Muszę się schować, żeby jeść.

538
00:25:57,289 --> 00:25:58,620
Jak to jest? To nic nie kosztuje.

539
00:25:59,424 --> 00:26:01,119
Bezpłatny? W takim razie trochę zjem.

540
00:26:01,326 --> 00:26:02,054
Doskonały!

541
00:26:04,362 --> 00:26:07,854
Znowu to samo.

542
00:26:09,434 --> 00:26:11,902
Coś, w czym potrzebujesz pomocy,
Mistrzu Bingu?

543
00:26:12,671 --> 00:26:14,002
Jeśli to coś poważnego, to nie chcę wiedzieć!

544
00:26:14,306 --> 00:26:17,764
Zrozumiany. 369, jutro chcę ciebie

545
00:26:17,976 --> 00:26:20,240
żeby załatwić mi sprawę z tym handlarzem oliwkami.

546
00:26:21,012 --> 00:26:22,206
Chcesz paczkę.

547
00:26:23,782 --> 00:26:24,942
Dzięki.

548
00:26:25,317 --> 00:26:26,284
Daj mi dwa.

549
00:26:26,518 --> 00:26:29,180
Na piętrze.

550
00:26:31,056 --> 00:26:32,819
- Pieniądze są w środku.
- Dzięki.

551
00:26:34,626 --> 00:26:35,456
Chcesz trochę?

552
00:26:35,660 --> 00:26:36,524
Przychodzić.

553
00:26:38,897 --> 00:26:41,832
Ja też, bracie Fook. Będę miał 3 paczki.

554
00:26:42,300 --> 00:26:43,392
Ile?

555
00:26:43,602 --> 00:26:44,500
Trzy paczki!

556
00:26:47,806 --> 00:26:48,830
- Dzięki!
- Dziękuję!

557
00:26:49,207 --> 00:26:50,003
Bracie Foku!

558
00:26:50,208 --> 00:26:51,470
Przyjdź, przyjdź!

559
00:26:52,444 --> 00:26:53,741
Ty też chcesz trochę?

560
00:26:54,646 --> 00:26:57,114
Proszę pana, przejedź się moim sampanem.

561
00:27:00,085 --> 00:27:00,949
Hej, szefie, chcesz się podwieźć?

562
00:27:01,152 --> 00:27:01,880
Hej, czwarty!

563
00:27:02,187 --> 00:27:02,846
Co to jest, piętnasty?

564
00:27:03,054 --> 00:27:04,453
Przychodzi twój cukierniczy sklep z ryżem.

565
00:27:05,423 --> 00:27:06,151
Czwarty.

566
00:27:07,058 --> 00:27:08,958
Dlaczego przyszedłeś tak wcześnie, szefie Ching?

567
00:27:09,361 --> 00:27:09,952
Nie ośmielę się spóźnić! Później,

568
00:27:10,161 --> 00:27:12,425
i mógłby ktoś inny
wynająłem twoją łódź.

569
00:27:13,064 --> 00:27:15,555
Nie. Naprawdę mnie wczoraj wkurzyłeś.

570
00:27:15,867 --> 00:27:16,424
- Co?
- Pieniądze na łódź, które mi dałeś.

571
00:27:16,635 --> 00:27:18,694
Dzisiaj to zmieniłem
i jest wart tylko połowę.

572
00:27:19,838 --> 00:27:20,736
Zrelaksować się.

573
00:27:20,939 --> 00:27:23,373
Nie zapłacę ci dzisiaj pieniędzmi.

574
00:27:24,042 --> 00:27:25,009
Więc czym mi płacisz?

575
00:27:32,717 --> 00:27:33,479
100 kotów ryżu.

576
00:27:34,519 --> 00:27:36,544
Dobry pomysł! Wejdź, gorący strzał.

577
00:27:37,088 --> 00:27:38,112
- To ty jesteś gorący!
- Obrzydliwe!

578
00:27:38,790 --> 00:27:39,882
Przychodzić.

579
00:27:40,191 --> 00:27:42,591
- Piętnasty!
- Co to jest?

580
00:27:43,028 --> 00:27:44,620
Weź tę gotówkę i zamień ją na dolary hongkońskie.

581
00:27:48,133 --> 00:27:49,623
Tu jest 400 kawałków: dokładnie 4 dolce!

582
00:27:51,936 --> 00:27:52,834
Co? Czy jesteś pewien?

583
00:27:53,038 --> 00:27:55,563
Ten facet płacił od 1 dolara do 90 kawałków.

584
00:27:55,774 --> 00:27:58,004
Teraz daję ci 100 kawałków w gotówce
do złotówki.

585
00:27:58,209 --> 00:27:59,301
Tu jest dokładnie 10 tysięcy.

586
00:27:59,744 --> 00:28:01,769
Tak właśnie jest.

587
00:28:01,980 --> 00:28:03,242
Pocierasz trochę z lewej i prawej strony.

588
00:28:03,448 --> 00:28:04,642
Jak inaczej zarabiasz pieniądze?

589
00:28:04,983 --> 00:28:05,677
Ale wujku,

590
00:28:05,884 --> 00:28:07,715
mój tata zwykł mawiać „ty”.
byli braćmi krwi.

591
00:28:09,454 --> 00:28:11,979
Powiem ci,
nawet jeśli to mój własny ojciec,

592
00:28:12,190 --> 00:28:13,088
Skrobałbym tak samo!

593
00:28:13,858 --> 00:28:15,223
Nie ma sensu się tym denerwować.

594
00:28:15,427 --> 00:28:17,395
Mówię ci, jeśli chodzi o pieniądze,

595
00:28:17,629 --> 00:28:19,927
nawet ojcowie
i synowie robią różnicę.

596
00:28:21,032 --> 00:28:21,964
Cztery dolary!

597
00:28:31,109 --> 00:28:34,510
Złodziej! Złodziej!

598
00:28:35,280 --> 00:28:37,942
Konstablu, tu jest złodziej! Uciekł!

599
00:28:38,149 --> 00:28:39,047
Złodziej? Gdzie?

600
00:28:39,250 --> 00:28:41,650
- Tam!
- Tam? Dobra!

601
00:28:43,722 --> 00:28:44,984
NIE! Poszedł tą drogą!

602
00:28:45,190 --> 00:28:46,282
Oszalałeś czy co?

603
00:28:46,491 --> 00:28:47,651
Czy wyglądam jakbym ścigał złodziei?

604
00:28:48,593 --> 00:28:51,027
Ty nie?

605
00:28:52,430 --> 00:28:54,591
- Ty! Handlarz oliwkami! Postój!
- 369

606
00:28:55,600 --> 00:28:58,831
369, usłyszałem, jak ktoś krzyknął „złodziej”.

607
00:28:59,037 --> 00:28:59,867
Dlaczego nie gonisz złodzieja?

608
00:29:00,572 --> 00:29:03,370
I ryzykować życie? Nie słyszałem tego. Idź.

609
00:29:04,476 --> 00:29:05,238
Jakie to żałosne!

610
00:29:05,744 --> 00:29:07,371
Panienko, w którą stronę poszedł złodziej?

611
00:29:07,879 --> 00:29:09,403
- Poszedł w tamtą stronę.
- Dzięki!

612
00:29:11,950 --> 00:29:13,247
Ten nie jest zły.

613
00:29:13,551 --> 00:29:14,575
Wygląda na to, że są dwa rodzaje policjantów!

614
00:29:15,920 --> 00:29:16,852
Czy ty jesteś Fook, handlarz oliwkami?

615
00:29:17,055 --> 00:29:18,317
Tak, jestem.

616
00:29:19,824 --> 00:29:22,315
Wewnątrz. Przenosić!

617
00:29:22,694 --> 00:29:23,718
O co chodzi, bracie?

618
00:29:24,462 --> 00:29:25,087
Kontrola licencji.

619
00:29:26,231 --> 00:29:27,994
Gdzie byłby mały telefon komórkowy
biznes taki jak mój

620
00:29:28,199 --> 00:29:29,029
zdobyć jakąś licencję?

621
00:29:29,334 --> 00:29:30,631
Każdy rodzaj działalności wymaga licencji.

622
00:29:31,002 --> 00:29:31,696
Dlaczego się o to nie ubiegałeś?

623
00:29:32,203 --> 00:29:35,263
Ubieganie się o licencję
jest gorsze niż błaganie.

624
00:29:35,473 --> 00:29:38,033
Twoi koledzy pracują wolniej niż ślimaki!

625
00:29:38,343 --> 00:29:40,072
Kto mówi? Próbujesz unikać podatków,

626
00:29:40,278 --> 00:29:42,109
wtedy wiedziałbyś jak szybko działają.

627
00:29:42,313 --> 00:29:43,041
Jedziesz ze mną na stację.

628
00:29:43,748 --> 00:29:45,238
Czekać! Porozmawiajmy o tym.

629
00:29:46,084 --> 00:29:47,949
OK, porozmawiajmy.

630
00:29:51,890 --> 00:29:53,414
Co to jest? Nie jestem czytnikiem dłoni

631
00:29:53,892 --> 00:29:55,860
To nie jest czytanie z dłoni, to 5 misek ryżu.

632
00:29:56,594 --> 00:29:58,084
5 całusów? Dajesz mi to?

633
00:29:58,396 --> 00:29:59,328
Dobrze? Masz to czy nie?

634
00:29:59,597 --> 00:30:00,393
Oczywiście, że nie!

635
00:30:01,232 --> 00:30:01,698
A co powiesz na to?

636
00:30:01,900 --> 00:30:03,060
Letnia zniżka: 3 dzioby!

637
00:30:03,735 --> 00:30:04,702
Ja też nie mam tyle.

638
00:30:04,903 --> 00:30:05,562
Ty nie?

639
00:30:06,604 --> 00:30:07,593
W takim razie to właśnie zrobimy.

640
00:30:07,806 --> 00:30:10,104
Możesz mi dać 3 dolary hongkońskie.

641
00:30:10,308 --> 00:30:12,503
3 dolary hongkońskie! Chyba żartujesz!

642
00:30:14,279 --> 00:30:15,769
Nie wiedziałem, że jesteś w gorszej sytuacji niż ja!

643
00:30:16,147 --> 00:30:18,115
No dobrze, rozliczmy się za dolara.

644
00:30:18,983 --> 00:30:19,745
To rabunek!

645
00:30:20,118 --> 00:30:21,176
To ciężko zarobione pieniądze!

646
00:30:21,386 --> 00:30:23,320
Mam żonę i dziecko na utrzymaniu!

647
00:30:25,023 --> 00:30:25,921
Przestań narzekać!

648
00:30:26,124 --> 00:30:27,887
Pieniądze są po to, żeby się nimi dzielić.

649
00:30:28,193 --> 00:30:29,922
Zapłać albo cię zamknę.

650
00:30:33,231 --> 00:30:35,631
Cholera! To jest jawny rabunek!

651
00:30:38,203 --> 00:30:38,999
Brat Fok.

652
00:30:40,371 --> 00:30:40,894
O co chodzi?

653
00:30:41,372 --> 00:30:42,134
Wróciłeś!

654
00:30:42,340 --> 00:30:43,329
Twój syn jest bardzo chory!

655
00:30:43,541 --> 00:30:44,473
Idź do niego, szybko!

656
00:30:47,278 --> 00:30:48,438
Ah Fook, Mały Fook ma wysoką gorączkę.

657
00:30:48,646 --> 00:30:49,943
Doktor Kim mówi, że to ostre zapalenie płuc!

658
00:30:50,148 --> 00:30:51,342
Powiedział, że musimy go zabrać do szpitala.

659
00:30:51,549 --> 00:30:52,538
Poszedł dokonać ustaleń.

660
00:30:52,784 --> 00:30:54,376
Gdzie jest moja żona?
- Poszedłem pożyczyć pieniądze.

661
00:31:00,725 --> 00:31:01,692
Nie ruszaj się. Nie ruszaj się.

662
00:31:03,461 --> 00:31:04,621
Nie ruszaj się. Nie ruszaj się.

663
00:31:05,730 --> 00:31:07,220
Prawdziwy McCoy, 3 dolary HK!

664
00:31:08,199 --> 00:31:09,393
Następnym razem przynieś więcej.

665
00:31:09,601 --> 00:31:10,499
Iść!

666
00:31:11,569 --> 00:31:12,900
Złodziej!

667
00:31:15,740 --> 00:31:17,139
Ci przeklęci bandyci!

668
00:31:17,342 --> 00:31:19,071
Kradzież pieniędzy na leczenie!

669
00:31:19,611 --> 00:31:20,839
To ekonomia. Ludzie zwracają się w stronę przestępstwa.

670
00:31:22,547 --> 00:31:23,844
Wujku Chan, co zrobimy?

671
00:31:24,249 --> 00:31:26,240
Udało Ci się pożyczyć pieniądze?

672
00:31:26,584 --> 00:31:28,609
zapytałem. Opłata za pobyt w szpitalu wynosi 3 dolary.

673
00:31:29,020 --> 00:31:31,250
Trzy dolary!

674
00:31:31,456 --> 00:31:33,788
Doktor Kim, właśnie została okradziona!

675
00:31:34,158 --> 00:31:36,991
Umrze, jeśli nie trafi do szpitala!

676
00:31:50,575 --> 00:31:51,269
Mam...

677
00:31:51,476 --> 00:31:54,604
Synu, wiesz, że nie mamy pieniędzy.

678
00:31:54,846 --> 00:31:56,438
Dlaczego musiałeś zachorować?

679
00:32:00,151 --> 00:32:01,311
To taki nieszczęśliwy zbieg okoliczności!

680
00:32:01,519 --> 00:32:03,248
Wszystkie pieniądze wydałem na mydło.

681
00:32:04,122 --> 00:32:06,420
Ja też. Wydałam swoje na mąkę.

682
00:32:06,624 --> 00:32:07,784
W przeciwnym razie...

683
00:32:13,865 --> 00:32:15,389
Mam...

684
00:32:18,503 --> 00:32:20,562
Bracie Fook, tu jest dolar.

685
00:32:20,772 --> 00:32:22,034
Weź to. Nie kupię koca.

686
00:32:24,409 --> 00:32:25,205
Ty weź to pierwszy.

687
00:32:26,277 --> 00:32:29,041
Wciąż brakuje nam dolara. Kto to ma?

688
00:32:34,319 --> 00:32:37,948
Ach, Fook, ten dolar to posag mojej żony.

689
00:32:38,456 --> 00:32:40,321
Trzymałam to dla córki,

690
00:32:41,125 --> 00:32:43,093
ale zginęła na wojnie.

691
00:32:44,195 --> 00:32:45,127
Nie mam już z tego pożytku.

692
00:32:45,330 --> 00:32:46,558
Użyj go do leczenia swojego syna.

693
00:32:49,667 --> 00:32:51,134
Dziękuję, wujku Chan.

694
00:32:51,336 --> 00:32:53,031
Dobra, dobra, żadnych więcej słów.

695
00:32:53,237 --> 00:32:54,499
Zabierzmy go do szpitala.

696
00:32:54,906 --> 00:32:59,275
idę. Pospiesz się. Dobry chłopak.

697
00:33:00,111 --> 00:33:00,975
Ostrożny.

698
00:33:01,312 --> 00:33:02,404
Szybko, szybko!

699
00:33:03,348 --> 00:33:04,713
Zwijać się!

700
00:33:10,755 --> 00:33:13,553
W dzisiejszych czasach
nie możesz zachorować, jeśli jesteś biedny.

701
00:33:13,925 --> 00:33:16,689
Jakie to prawdziwe! Zobaczę, czy congee jest gotowe.

702
00:33:18,196 --> 00:33:19,356
Powinniśmy iść wyprać trochę ubrań.

703
00:33:22,300 --> 00:33:24,325
Gruby Chai, dlaczego twoja kurtka jest podarta?

704
00:33:26,304 --> 00:33:26,599
Musiało zostać zerwane właśnie teraz

705
00:33:26,804 --> 00:33:27,964
w całym zamieszaniu.

706
00:33:28,339 --> 00:33:29,670
Moja mama jeszcze nie wróciła. Zdejmij to

707
00:33:29,874 --> 00:33:30,806
i naprawię to dla ciebie.

708
00:33:31,542 --> 00:33:32,304
Dziękuję.

709
00:33:37,448 --> 00:33:38,380
- Daj mi to.
- Dziękuję!

710
00:33:43,521 --> 00:33:45,250
Jestem tu dopiero kilka dni

711
00:33:45,456 --> 00:33:46,218
ale widzę, że twoja matka cię biła
cały czas.

712
00:33:46,424 --> 00:33:47,220
Dlaczego jest taka okrutna?

713
00:33:48,326 --> 00:33:49,691
Nie jestem jej prawdziwą córką.

714
00:33:50,528 --> 00:33:53,554
Kupiła mnie, gdy miałem 9 lat.

715
00:33:53,965 --> 00:33:54,761
Nic dziwnego!

716
00:33:55,333 --> 00:33:56,698
Jestem trochę podobny do ciebie.

717
00:33:56,901 --> 00:33:58,266
Ja też straciłam rodziców, kiedy byłam mała.

718
00:34:01,005 --> 00:34:01,869
Gruby Chai,

719
00:34:02,073 --> 00:34:03,700
czy dużo się uczyłeś?

720
00:34:04,008 --> 00:34:05,066
Kto ma pieniądze na szkołę?

721
00:34:05,276 --> 00:34:06,743
Zacząłem naprawiać buty w wieku 12 lat.

722
00:34:07,078 --> 00:34:09,046
Więc dlaczego jesteś taki zdolny?

723
00:34:09,247 --> 00:34:10,009
Zdolny? Jak to?

724
00:34:10,415 --> 00:34:12,542
Jak wtedy, gdy sprzeciwiłeś się Mistrzowi Bingowi,

725
00:34:12,750 --> 00:34:15,014
i sposób, w jaki pomagasz swoim sąsiadom.

726
00:34:15,219 --> 00:34:16,550
Nie wiem jak to powiedzieć

727
00:34:16,754 --> 00:34:19,052
ale cóż, jesteś po prostu za dobry.

728
00:34:19,257 --> 00:34:20,281
Naprawdę nic na ten temat nie ma.

729
00:34:20,491 --> 00:34:22,254
Dopóki człowiek idzie prostą ścieżką

730
00:34:22,460 --> 00:34:25,020
i nie przeszkadza mu przyjęcie kilku puknięć,

731
00:34:26,364 --> 00:34:27,991
nie może się mylić. Czy to jest zdolne?

732
00:34:28,199 --> 00:34:30,360
Nie. Ty możesz naprawiać ubrania, a ja nie,

733
00:34:30,568 --> 00:34:31,364
więc jesteś bardziej zdolny niż ja!

734
00:34:32,670 --> 00:34:33,534
Nie rozmawiam już z tobą.

735
00:34:35,440 --> 00:34:39,376
Gruby Chai! Gruby Chai!

736
00:34:39,577 --> 00:34:40,339
Jestem tutaj!

737
00:34:41,712 --> 00:34:42,940
Co tam robisz?

738
00:34:43,314 --> 00:34:44,747
Ah Heung naprawia moją kurtkę.

739
00:34:45,917 --> 00:34:47,145
- Wszystko gotowe.
- Dziękuję!

740
00:34:47,351 --> 00:34:49,478
Chodź, napij się congee.

741
00:34:51,422 --> 00:34:52,855
Ah Heung, ty też tu jesteś. Dobry.

742
00:34:53,691 --> 00:34:56,285
Wiem, że nie możesz jeść, dopóki Pat Koo nie wróci,

743
00:34:56,794 --> 00:34:58,125
więc musisz być bardzo głodny.

744
00:34:58,329 --> 00:34:59,296
Proszę, najpierw napij się congee.

745
00:35:00,765 --> 00:35:02,756
Nie, dziękuję. Wy dwoje to macie.

746
00:35:05,036 --> 00:35:06,128
Po prostu każdy z nas będzie miał trochę mniej.

747
00:35:06,337 --> 00:35:08,669
Ach, Heung! Ach, Heung! Co za podłe szczęście!

748
00:35:09,140 --> 00:35:10,607
Przegrałem 16 partii w 8 rundach madżonga.

749
00:35:11,275 --> 00:35:15,541
- Ah Heung, otwórz drzwi.
- Nadchodzący!

750
00:35:17,782 --> 00:35:18,749
Nalej mi herbaty.

751
00:35:28,893 --> 00:35:29,723
Mama.

752
00:35:31,095 --> 00:35:32,892
Spójrz na swoją przeklętą twarz!

753
00:35:33,731 --> 00:35:35,164
Denerwuje mnie od samego patrzenia na ciebie.

754
00:35:35,466 --> 00:35:36,490
To wszystko twoja wina!

755
00:35:39,704 --> 00:35:41,331
Sprawiając, że przegrywam 16 gier w 8 rundach!

756
00:35:45,143 --> 00:35:46,007
Po co tam stoisz?

757
00:35:46,377 --> 00:35:47,867
Wiesz bardzo dobrze
Grałem w mahjonga.

758
00:35:48,079 --> 00:35:49,205
Zrób już masaż!

759
00:35:54,252 --> 00:35:55,344
Włóż w to trochę siły.

760
00:35:55,553 --> 00:35:56,247
Nie jadłeś?

761
00:35:57,822 --> 00:35:58,880
Nie, nie mam.

762
00:35:59,557 --> 00:36:00,956
Czy nie było połowy miski resztek?

763
00:36:02,193 --> 00:36:04,491
Połowa miski nie napełniała się wystarczająco.

764
00:36:04,929 --> 00:36:05,953
Cholera!

765
00:36:08,166 --> 00:36:10,464
Zwariowałeś?

766
00:36:10,668 --> 00:36:11,692
Chcesz mnie zjeść
poza domem i domem?

767
00:36:12,470 --> 00:36:14,495
Czy możesz zachować ciszę na górze?

768
00:36:15,206 --> 00:36:17,140
Jeżeli pragniesz ciszy i spokoju,

769
00:36:17,542 --> 00:36:19,032
jest na to idealne miejsce:

770
00:36:19,777 --> 00:36:21,711
Dlaczego nie zamieszkasz w kostnicy?

771
00:36:23,881 --> 00:36:26,441
Sprawiasz, że opada kurz.
Mamy congee!

772
00:36:27,451 --> 00:36:28,918
Pijesz congee? No to co?

773
00:36:29,253 --> 00:36:31,687
To nie jest tak, jakbyś miał pełny bankiet!

774
00:36:32,123 --> 00:36:35,217
- Odpowiedz mi!
- Suko!

775
00:36:36,727 --> 00:36:38,661
Co sprawia, że myślisz
możesz mnie wybrać?

776
00:36:40,498 --> 00:36:41,863
Tak się składa, że ​​lubię, gdy jest głośno.

777
00:36:42,833 --> 00:36:44,994
Gruby Chai, co robisz?

778
00:36:45,703 --> 00:36:46,863
Co robisz?

779
00:36:48,005 --> 00:36:49,199
Chcesz zburzyć dom?

780
00:36:49,507 --> 00:36:50,064
Gruby Chai!

781
00:36:50,274 --> 00:36:51,172
Pozwól mi być, wujku Yeung.

782
00:36:52,143 --> 00:36:54,703
Pomoc! Ktoś burzy dom!

783
00:36:57,515 --> 00:36:58,675
Ty przeklęty dzieciaku!

784
00:36:58,883 --> 00:36:59,713
Gruby Chai!

785
00:36:59,917 --> 00:37:00,281
Myślisz, że się ciebie boję?

786
00:37:00,484 --> 00:37:02,418
Myślisz, że się boję, czy to prawda?

787
00:37:04,322 --> 00:37:05,254
Gruby Chai!

788
00:37:05,456 --> 00:37:06,354
Co zamierzasz zrobić?

789
00:37:07,758 --> 00:37:08,884
Dlaczego bijesz ludzi?

790
00:37:10,194 --> 00:37:11,058
Wujku Yeung, podaj mi nóż.

791
00:37:11,262 --> 00:37:12,991
Utnę mi kilka świńskich nóżek!

792
00:37:14,398 --> 00:37:15,922
Gruby Chai!

793
00:37:16,601 --> 00:37:17,090
Śmiesz mnie obrażać!

794
00:37:17,301 --> 00:37:18,859
Przepraszam, przepraszam!

795
00:37:20,304 --> 00:37:22,238
Przeklęty dzieciaku, pokażę ci!

796
00:37:25,109 --> 00:37:26,371
Zobaczmy, co zrobi.

797
00:37:26,777 --> 00:37:27,903
O co chodzi z tą całą rakietą?

798
00:37:28,446 --> 00:37:29,640
Wróciłeś w samą porę.

799
00:37:29,847 --> 00:37:32,213
Ten cholerny dzieciak
próbował zburzyć dom.

800
00:37:32,416 --> 00:37:33,280
Rozbiłem deski podłogowe.

801
00:37:33,751 --> 00:37:34,376
Gdzie?

802
00:37:35,319 --> 00:37:36,411
Właśnie tutaj.

803
00:37:38,256 --> 00:37:41,419
To boli! Właśnie teraz, ten drań

804
00:37:41,626 --> 00:37:43,856
tak mnie wkurzyło, że nie mogłam oddychać.

805
00:37:44,061 --> 00:37:47,553
Teraz boli mnie klatka piersiowa! Och, agonia!

806
00:37:48,132 --> 00:37:50,293
Nie bądź taki zły.

807
00:37:50,501 --> 00:37:52,526
Po prostu zostaw to mnie.

808
00:37:55,506 --> 00:37:57,474
Idź obok i zapal papierosa.

809
00:37:57,675 --> 00:37:59,802
Uspokój się, kochanie.

810
00:38:01,212 --> 00:38:02,110
Masz rację.

811
00:38:02,546 --> 00:38:04,844
Daj mi torebkę, przeklęta dziewczyno!

812
00:38:05,049 --> 00:38:06,073
Zwijać się! Zwijać się!

813
00:38:09,086 --> 00:38:10,417
- Pospiesz się! Zwijać się!
- Tak, mamo.

814
00:38:11,389 --> 00:38:12,651
Biedactwo.

815
00:38:16,160 --> 00:38:18,822
Poczekaj na mnie, maniaku seksu!

816
00:38:19,030 --> 00:38:20,019
Tak, Wasza Wysokość.

817
00:38:20,398 --> 00:38:21,262
Czy nie czekam na ciebie każdej nocy?

818
00:38:21,465 --> 00:38:22,454
Jak mogę spać bez ciebie?

819
00:38:23,067 --> 00:38:23,931
Poczekaj na mnie.

820
00:38:24,835 --> 00:38:27,030
Proszę uważać. Zwalniać szybkość.

821
00:38:48,025 --> 00:38:49,117
Co robisz, wujku Bing?

822
00:38:50,895 --> 00:38:51,657
Co to za różnica

823
00:38:51,862 --> 00:38:53,193
Pozwól, że cię pocałuję.

824
00:38:53,931 --> 00:38:57,958
Wujku, nie podchodź bliżej! NIE!

825
00:38:58,336 --> 00:38:59,701
O co chodzi?

826
00:39:00,137 --> 00:39:02,264
Właściwie myślę o Tobie każdej nocy,

827
00:39:02,473 --> 00:39:03,872
ale co mogę zrobić
z panią w pobliżu?

828
00:39:04,075 --> 00:39:07,533
Spójrz na siebie, taki młody i świeży;

829
00:39:08,179 --> 00:39:09,669
jak ten stary pstrąg może się z tobą równać?

830
00:39:09,880 --> 00:39:10,676
Przychodzić. Daj mi buziaka.

831
00:39:11,716 --> 00:39:13,946
NIE! Zostaw mnie w spokoju!

832
00:39:15,286 --> 00:39:15,752
O co chodzi?

833
00:39:15,953 --> 00:39:18,012
NIE! Wujku, nie podchodź bliżej

834
00:39:20,458 --> 00:39:21,117
Nie! NIE!

835
00:39:21,325 --> 00:39:21,654
Co to jest!

836
00:39:21,859 --> 00:39:23,258
Wujku Bing, nie podchodź bliżej!

837
00:39:23,461 --> 00:39:25,156
Jeśli to zrobisz, będę krzyczeć!

838
00:39:25,696 --> 00:39:26,628
Nie, nie!

839
00:39:27,965 --> 00:39:29,296
Pomoc!

840
00:39:29,500 --> 00:39:32,025
Ogień, ogień!

841
00:39:32,236 --> 00:39:33,567
Ogień! Zgaś ogień!

842
00:39:34,105 --> 00:39:35,231
Wezwij straż pożarną!

843
00:39:35,573 --> 00:39:37,438
Ogień! Ogień!

844
00:39:38,376 --> 00:39:40,105
Ah Heung, wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest.

845
00:39:40,911 --> 00:39:42,276
Ogień! Ogień!

846
00:39:43,347 --> 00:39:44,905
Wujek Hu! Wujek Hu!

847
00:39:49,420 --> 00:39:51,285
Ogień! Zgaś ogień!

848
00:39:51,856 --> 00:39:53,016
Zgaś ogień!

849
00:39:54,458 --> 00:39:55,049
O co chodzi?

850
00:39:55,259 --> 00:39:56,590
Ogień!

851
00:39:57,261 --> 00:39:59,126
- Gdzie jest twój dzwonek?
- Straciłem to.

852
00:39:59,663 --> 00:40:00,527
Uruchomić!

853
00:40:05,336 --> 00:40:07,566
Ogień! Pomóż ugasić pożar!

854
00:40:08,339 --> 00:40:09,363
Pomóż ugasić pożar!

855
00:40:09,707 --> 00:40:10,799
Gruby Chai, gdzie jest ogień?

856
00:40:11,208 --> 00:40:13,233
Nie wiem. pracowałem,

857
00:40:13,444 --> 00:40:14,604
potem usłyszałem, jak Ah Heung woła o pomoc,

858
00:40:14,812 --> 00:40:15,335
więc pomyślałem, że doszło do pożaru.

859
00:40:15,546 --> 00:40:17,844
Cholerny dzieciak! Gdzie do cholery jest ogień?

860
00:40:18,516 --> 00:40:20,006
Jeśli nie ma ognia,
dlaczego wołała o pomoc?

861
00:40:21,585 --> 00:40:24,019
Ach, Hsiang, ty mi powiedz.

862
00:40:24,355 --> 00:40:25,583
ja...

863
00:40:25,790 --> 00:40:26,882
Nie bój się.
Jest tu tak wielu ludzi.

864
00:40:28,893 --> 00:40:29,860
Ostrzegam cię, Ah Heung,

865
00:40:30,060 --> 00:40:30,685
jeśli odważysz się powiedzieć słowo,

866
00:40:30,895 --> 00:40:31,554
Każę twojej mamie pobić cię na śmierć.

867
00:40:31,762 --> 00:40:32,353
Ja... nie...

868
00:40:32,563 --> 00:40:33,621
Nie odważyłbyś się.

869
00:40:33,831 --> 00:40:34,456
Chodź ze mną do domu.

870
00:40:34,832 --> 00:40:36,459
Dobra, koniec przedstawienia, przerwijcie to.

871
00:40:38,235 --> 00:40:39,327
Strażacy są tutaj.

872
00:40:40,070 --> 00:40:41,162
Zrób miejsce! Zrób miejsce!

873
00:40:41,505 --> 00:40:42,699
Cofać się! Cofać się!

874
00:40:42,907 --> 00:40:45,000
Ogień! Cofać się!

875
00:40:45,376 --> 00:40:46,775
Podążaj za mną! Podążaj za mną!

876
00:40:47,178 --> 00:40:48,440
Właśnie tutaj. Podążaj za mną!

877
00:40:49,380 --> 00:40:50,904
Oto nr 96!

878
00:40:51,115 --> 00:40:52,742
Pospiesz się.

879
00:40:52,950 --> 00:40:55,248
Czekać. Uważaj tutaj.

880
00:40:55,453 --> 00:40:56,818
Iść!

881
00:40:58,389 --> 00:40:59,651
Kto jest właścicielem?

882
00:40:59,857 --> 00:41:01,654
To ja, to ja.

883
00:41:02,560 --> 00:41:04,118
Więc to ty, Wielki Krecie.

884
00:41:04,728 --> 00:41:05,592
- Co się dzieje?
- Słuchać.

885
00:41:08,165 --> 00:41:09,029
Czy możemy teraz odkręcić kran?

886
00:41:09,433 --> 00:41:10,297
Czekać. Wciąż negocjujemy.

887
00:41:11,235 --> 00:41:11,860
Słuchać.

888
00:41:12,236 --> 00:41:13,396
Gotówka to plusk, brak gotówki to brak plusku.

889
00:41:13,604 --> 00:41:15,094
Płacisz, my rozpylamy, nie płacisz, nie zostajesz.

890
00:41:17,341 --> 00:41:18,968
Przepraszam,
czy mógłbyś to jeszcze raz wyjaśnić?

891
00:41:20,411 --> 00:41:22,936
Co za niedogodność. Słuchaj uważnie.

892
00:41:23,914 --> 00:41:24,710
Słuchać.

893
00:41:24,915 --> 00:41:26,143
Gotówka to plusk, brak gotówki to brak plusku.

894
00:41:26,350 --> 00:41:28,250
Płacisz, my rozpylamy, nie płacisz, nie zostajesz.

895
00:41:30,488 --> 00:41:31,318
Prosisz o pieniądze?

896
00:41:31,722 --> 00:41:34,316
Oczywiście, żadnych pieniędzy i żadnych rozmów.

897
00:41:35,359 --> 00:41:36,485
Lepiej szybko się zdecyduj.

898
00:41:37,027 --> 00:41:38,051
Rura może zostać zablokowana w każdej chwili.

899
00:41:40,130 --> 00:41:41,791
Bracia, popełniliście błąd.

900
00:41:42,233 --> 00:41:43,825
Tu nie ma ognia!

901
00:41:45,002 --> 00:41:45,730
Nie ma ognia?

902
00:41:48,639 --> 00:41:49,663
- Niedorzeczne!
- Powiedziałeś to.

903
00:41:50,875 --> 00:41:52,035
Zapraszasz nas?

904
00:41:52,576 --> 00:41:53,975
Po co do nas dzwonić, skoro nie ma pożaru?

905
00:41:54,245 --> 00:41:55,303
Kto zadzwonił?

906
00:41:55,513 --> 00:41:57,947
Tak, ale to on krzyknął „pali się”.

907
00:41:59,216 --> 00:42:00,183
Jest to poważne wykroczenie.

908
00:42:00,518 --> 00:42:01,143
Szybko, szybko.

909
00:42:01,685 --> 00:42:02,982
Imię i zawód?

910
00:42:03,754 --> 00:42:04,778
Nazywam się Gruby Chai. Jestem szewcem.

911
00:42:05,523 --> 00:42:06,182
Szewc?

912
00:42:08,292 --> 00:42:10,988
Cheng, szewcy nie mają pieniędzy.

913
00:42:11,595 --> 00:42:15,463
Ja wiem. Wielki krecie, chodź tutaj.

914
00:42:17,167 --> 00:42:18,259
Zgodnie z naszymi nowymi przepisami,

915
00:42:18,469 --> 00:42:19,800
ten, kto krzyczy ogień, ucieka,

916
00:42:20,004 --> 00:42:21,665
ale ten, kto to wzywa, jest odpowiedzialny.

917
00:42:22,006 --> 00:42:23,940
Poza tym, gdy już jesteśmy na miejscu,

918
00:42:24,141 --> 00:42:26,336
musimy zalać dom wodą i zburzyć go.

919
00:42:26,810 --> 00:42:27,674
Zburzyć dom?

920
00:42:28,479 --> 00:42:31,505
Na wypadek, gdyby piec lub coś się przewróciło

921
00:42:31,715 --> 00:42:33,774
i wywołuje prawdziwy pożar.

922
00:42:34,084 --> 00:42:35,381
Prawidłowy. Wyrównaj dom!

923
00:42:40,624 --> 00:42:41,750
Nie, nie!

924
00:42:42,059 --> 00:42:43,686
Porozmawiajmy o tym.

925
00:42:45,663 --> 00:42:48,223
Tak mówi piękno, chłopcy.

926
00:42:48,933 --> 00:42:50,594
Big Mole, znasz wynik.

927
00:42:52,303 --> 00:42:53,634
Podajesz cenę.

928
00:42:54,271 --> 00:42:55,260
Przynajmniej jedna sztabka złota.

929
00:42:55,639 --> 00:42:56,697
Co? Jedna sztabka złota?

930
00:42:57,141 --> 00:42:57,903
Za ten zrujnowany dom?

931
00:42:58,742 --> 00:43:01,506
Zniszczony dom jest niebezpieczny.

932
00:43:02,046 --> 00:43:05,015
- Wyrównaj.
- NIE!

933
00:43:06,550 --> 00:43:09,314
Z tymi chłopakami trudno sobie poradzić.

934
00:43:09,520 --> 00:43:11,954
Myślę, że lepiej im spłacić.

935
00:43:12,156 --> 00:43:12,485
Co powinniśmy zrobić?

936
00:43:12,690 --> 00:43:13,452
Co to jest?

937
00:43:16,427 --> 00:43:17,655
Dlaczego bierzesz moją bransoletkę?

938
00:43:17,861 --> 00:43:18,953
Pozwól sobie na drinka.

939
00:43:20,130 --> 00:43:21,154
To jest autentyczne, prawda?

940
00:43:21,465 --> 00:43:22,227
Prawdziwe złoto?

941
00:43:22,433 --> 00:43:23,195
Oczywiście!

942
00:43:23,834 --> 00:43:25,995
Potrzebujemy czegoś więcej.

943
00:43:27,204 --> 00:43:30,797
No dalej, daj mi trochę twarzy.

944
00:43:31,008 --> 00:43:32,873
W porządku. To jest twoje.

945
00:43:33,477 --> 00:43:34,603
- Świetnie.
- To jest moje.

946
00:43:34,812 --> 00:43:35,574
Jesteś kumplem.

947
00:43:36,113 --> 00:43:37,512
Wielki Krecie, które mieszkanie jest twoje?

948
00:43:37,715 --> 00:43:38,909
Najładniejszy, tam na górze.

949
00:43:39,116 --> 00:43:39,878
Ten tam na górze.

950
00:43:40,084 --> 00:43:40,573
Przyjdź i napij się herbaty.

951
00:43:40,784 --> 00:43:45,244
Za chwilę, chłopaki. Najładniejszy tam na górze.

952
00:43:45,456 --> 00:43:46,184
Zrozumiany?

953
00:43:47,257 --> 00:43:49,748
Poziom najładniejszy, chłopaki.

954
00:43:49,960 --> 00:43:51,257
Tak, proszę pana!

955
00:43:51,462 --> 00:43:53,259
NIE! NIE!

956
00:43:53,464 --> 00:43:56,365
Dam ci wszystko! Wszystko!

957
00:43:56,567 --> 00:43:58,159
Ach, Bing, nadal masz zegarek kieszonkowy.

958
00:43:58,369 --> 00:43:59,358
Daj im wszystko!

959
00:44:02,406 --> 00:44:03,134
Nie ma nic,

960
00:44:03,340 --> 00:44:04,807
naprawdę nie ma nic.

961
00:44:05,476 --> 00:44:06,306
Co robisz?

962
00:44:06,910 --> 00:44:09,902
Nie wystarczy, żeby się obejść
tak wielu z nas.

963
00:44:11,315 --> 00:44:12,077
Skończyłeś tam?

964
00:44:12,483 --> 00:44:14,314
Dostaliśmy pieniądze. chodźmy.

965
00:44:18,155 --> 00:44:20,623
Pamiętaj, jeśli kiedykolwiek będziesz miał prawdziwy ogień,

966
00:44:20,824 --> 00:44:22,815
koniecznie do nas zadzwoń.

967
00:44:24,161 --> 00:44:25,458
Do widzenia!

968
00:44:29,266 --> 00:44:30,824
Wy cholerne dranie!

969
00:44:31,168 --> 00:44:33,363
Nie są lepsi od złodziei.

970
00:44:35,639 --> 00:44:41,501
No dalej, obstawiaj zakłady.

971
00:44:47,918 --> 00:44:48,885
Otwarte!

972
00:44:59,730 --> 00:45:00,992
Bracie Shum, właśnie zmieniliśmy zmianę.

973
00:45:01,832 --> 00:45:03,299
Tak szybko koniec pracy?

974
00:45:04,334 --> 00:45:05,562
Tak, to trochę niedługo.

975
00:45:05,769 --> 00:45:07,896
To jest twoja ulica.

976
00:45:08,105 --> 00:45:09,265
Nie jestem tu często.

977
00:45:10,441 --> 00:45:11,908
Poczekaj na mnie tutaj.

978
00:45:13,711 --> 00:45:15,178
Obstawiaj swoje zakłady.

979
00:45:15,379 --> 00:45:17,074
Brat Chung, 369, jest tam.

980
00:45:17,648 --> 00:45:19,582
Cholera! Daj mu trochę pieniędzy.

981
00:45:22,519 --> 00:45:23,645
Grubas, podaj mi kurtkę.

982
00:45:25,889 --> 00:45:26,378
Zostawiam cię pod opieką.

983
00:45:26,590 --> 00:45:27,488
Nie martw się, zostaw to mnie.

984
00:45:27,691 --> 00:45:30,216
Obstawiaj swoje zakłady!

985
00:45:30,427 --> 00:45:33,988
Otwieram się!

986
00:45:34,465 --> 00:45:35,329
Obstawiaj swoje zakłady!

987
00:45:35,532 --> 00:45:37,022
Ręce precz od stołu!

988
00:45:39,002 --> 00:45:39,900
369 -To wszystko?

989
00:45:40,237 --> 00:45:42,000
Tak, dzisiaj wieczorem biznes jest kiepski.

990
00:45:42,406 --> 00:45:43,236
Zły?

991
00:45:44,074 --> 00:45:45,632
Przed chwilą było 1 i 2. Spróbuj 3!

992
00:45:47,111 --> 00:45:48,908
Nie 3. Stawiam na 4.

993
00:45:49,680 --> 00:45:51,113
Ah Chu, stawiam na 4.

994
00:45:51,315 --> 00:45:52,304
Bardzo dobrze, dzieciaku.

995
00:45:53,617 --> 00:45:54,413
369. Twoje obstawianie na 4.

996
00:45:54,852 --> 00:45:59,448
Oto jest. Trzy!

997
00:46:05,362 --> 00:46:06,954
369, cały dzień cię szukałem!

998
00:46:07,164 --> 00:46:07,892
Gdzie byłeś?

999
00:46:10,000 --> 00:46:10,762
O co chodzi, bracie Bing?

1000
00:46:11,135 --> 00:46:11,499
Mówię ci,

1001
00:46:11,702 --> 00:46:13,431
Wczoraj wieczorem straciłem mnóstwo sztabek złota.

1002
00:46:13,837 --> 00:46:15,464
Kto odważyłby się ci ukraść?

1003
00:46:15,839 --> 00:46:17,830
Później opowiem ci szczegóły.

1004
00:46:18,575 --> 00:46:20,372
Słuchaj, idź jutro na To Shun Street,

1005
00:46:20,577 --> 00:46:22,306
Szukaj nr. 96, Chan Yuen.

1006
00:46:22,579 --> 00:46:24,570
Chan Yuen? Nigdy tam nie byłem.

1007
00:46:24,782 --> 00:46:26,272
Dlatego trzeba go szukać.

1008
00:46:27,151 --> 00:46:27,674
Pamiętać. Kiedy już tam będziesz,

1009
00:46:27,885 --> 00:46:30,012
aresztuj Grubego Chai, szewca.

1010
00:46:31,488 --> 00:46:33,149
Raz, dwa, trzy.

1011
00:46:33,557 --> 00:46:35,115
Raz, dwa, trzy.

1012
00:46:35,659 --> 00:46:36,956
Jeden, dwa.

1013
00:46:41,665 --> 00:46:45,863
Raz, dwa, raz dwa.

1014
00:46:46,069 --> 00:46:48,697
Czwarta siostro, chodźmy kupić trochę ryżu.

1015
00:46:48,906 --> 00:46:49,634
Pójdę po pieniądze.

1016
00:46:51,208 --> 00:46:53,335
Gruby Chai, potrzebujesz czegoś?

1017
00:46:53,877 --> 00:46:55,708
Nic, dziękuję, pani Fook.

1018
00:46:56,647 --> 00:46:57,671
Dobra. Chodźmy

1019
00:46:59,683 --> 00:47:00,547
Do zobaczenia później, Gruby Chai.

1020
00:47:01,185 --> 00:47:02,083
- Do widzenia!
- Do widzenia!

1021
00:47:06,690 --> 00:47:09,989
Gruby Chai! Tym razem naprawdę mam kłopoty!

1022
00:47:10,194 --> 00:47:11,058
Co jest nie tak?

1023
00:47:11,261 --> 00:47:12,626
Mama dowiedziała się, co się stało

1024
00:47:12,830 --> 00:47:15,162
z wujkiem Bingiem w noc pożaru.

1025
00:47:17,301 --> 00:47:18,666
A teraz chcą mnie sprzedać

1026
00:47:18,869 --> 00:47:19,631
do biura podróży na stanowisko przewodnika.

1027
00:47:19,837 --> 00:47:20,701
Co?

1028
00:47:22,206 --> 00:47:23,537
Jak mogą cię wysłać w takie miejsce?

1029
00:47:24,141 --> 00:47:25,335
To tak jakby zostać prostytutką!

1030
00:47:25,542 --> 00:47:28,911
Gruby Chai, tym razem musisz mi pomóc!

1031
00:47:29,413 --> 00:47:30,345
Co mam teraz zrobić?

1032
00:47:32,983 --> 00:47:33,881
Zróbmy to.
Idź prosto na komisariat policji

1033
00:47:34,084 --> 00:47:36,109
i powiedz, że cię zmuszają
w prostytucję.

1034
00:47:37,187 --> 00:47:39,712
Nr 96, Chan Yuen. To jest to.

1035
00:47:40,090 --> 00:47:40,988
Doskonały! Nadchodzi policjant.

1036
00:47:41,825 --> 00:47:44,123
Pal, czy jest tu ktoś, kto nazywa się...

1037
00:47:44,328 --> 00:47:45,625
Panie Policjancie,

1038
00:47:45,829 --> 00:47:47,660
ta młoda dama musi z tobą porozmawiać.

1039
00:47:50,934 --> 00:47:53,562
Taka ładna młoda dama
chce ze mną porozmawiać?

1040
00:47:53,937 --> 00:47:55,962
O co chodzi? płaczesz?

1041
00:47:56,740 --> 00:47:58,037
Powiedz mi, o co chodzi.

1042
00:47:58,375 --> 00:47:59,103
Ja...- Cóż?

1043
00:48:01,979 --> 00:48:04,971
Ja wiem. To ty, prawda?

1044
00:48:05,182 --> 00:48:06,274
Zgwałciłeś ją i rzuciłeś, prawda?

1045
00:48:06,483 --> 00:48:08,314
Zamknij swoją wielką gębę!

1046
00:48:08,719 --> 00:48:10,152
Moje wielkie usta?

1047
00:48:10,354 --> 00:48:12,822
Wiedziałem, że w tej chwili nie jesteś dobry
Widziałem cię.

1048
00:48:13,357 --> 00:48:14,881
Nie bój się, młoda damo.

1049
00:48:15,092 --> 00:48:16,582
Cokolwiek to jest, możesz mi powiedzieć.

1050
00:48:16,827 --> 00:48:18,419
Gdy lekarz udowodni
zostałeś zdeflorowany,

1051
00:48:18,629 --> 00:48:19,891
Natychmiast go aresztuję!

1052
00:48:21,265 --> 00:48:22,789
Nie wyciągaj pochopnych wniosków!

1053
00:48:23,200 --> 00:48:24,326
To nie ma nic wspólnego ze mną.

1054
00:48:24,534 --> 00:48:26,365
Nie ma z tobą nic wspólnego?

1055
00:48:26,870 --> 00:48:28,531
Więc kto to zrobił? Ja?

1056
00:48:28,739 --> 00:48:30,263
To jej matka...

1057
00:48:30,474 --> 00:48:31,532
Teraz próbujesz obwiniać jej matkę?

1058
00:48:31,742 --> 00:48:32,970
Po co wciągać w to jej matkę?

1059
00:48:33,176 --> 00:48:35,076
Co jej matka ci kiedykolwiek zrobiła?

1060
00:48:35,512 --> 00:48:36,570
Próbuję powiedzieć, że

1061
00:48:36,780 --> 00:48:38,372
matka zmusza ją do „biznesu”.

1062
00:48:40,050 --> 00:48:41,312
Co w tym złego?

1063
00:48:41,652 --> 00:48:43,813
Pomyśl o tym, młoda damo.

1064
00:48:44,021 --> 00:48:45,784
Wejście w biznes oznacza
zarabianie pieniędzy.

1065
00:48:45,989 --> 00:48:49,083
Nie chcesz pieniędzy?
Ile masz lat?

1066
00:48:50,260 --> 00:48:50,988
19.

1067
00:48:51,395 --> 00:48:52,521
19. Nie jesteś już dzieckiem!

1068
00:48:52,729 --> 00:48:54,287
Zacząłem robić interesy w wieku 16 lat.

1069
00:48:56,033 --> 00:48:57,898
Czy wiesz jaki rodzaj działalności?

1070
00:48:58,235 --> 00:48:58,758
Jaki rodzaj działalności?

1071
00:48:58,969 --> 00:49:00,027
Być tak zwanym „przewodnikiem”.

1072
00:49:00,604 --> 00:49:02,731
Przewodnik turystyczny? To bycie prostytutką!

1073
00:49:02,940 --> 00:49:03,634
Czyż nie tak!

1074
00:49:04,875 --> 00:49:07,105
19-letnia prostytutka jest trochę za młoda.

1075
00:49:07,544 --> 00:49:09,068
Mówiłeś, że zacząłeś w wieku 16 lat.

1076
00:49:09,980 --> 00:49:11,277
Nie miałem na myśli tego rodzaju biznesu!

1077
00:49:11,481 --> 00:49:12,106
Jaki to był biznes?

1078
00:49:12,316 --> 00:49:14,443
Pudełka zapałek zrobiłem w domu.

1079
00:49:16,086 --> 00:49:18,850
Co matka zmusza swoje dziecko
być dziwką?

1080
00:49:19,056 --> 00:49:19,647
Gdzie jest jej matka?

1081
00:49:19,890 --> 00:49:21,084
Ona nie jest jej prawdziwą matką.

1082
00:49:21,291 --> 00:49:22,724
Kupiła ją.

1083
00:49:24,061 --> 00:49:26,962
Nic dziwnego! To czyni ją winną.

1084
00:49:27,597 --> 00:49:29,622
Możesz ją oskarżyć.

1085
00:49:29,967 --> 00:49:31,291
Gruby Chai, czy to prawda?

1086
00:49:33,203 --> 00:49:35,068
Powiedz mi, gdzie mogę ją aresztować.

1087
00:49:35,605 --> 00:49:37,630
Ah Heung,
nie musisz się teraz bać.

1088
00:49:39,276 --> 00:49:40,208
Nigdy nie myślałem, że tak będzie
być takim dobrym człowiekiem

1089
00:49:40,410 --> 00:49:41,604
w szeregach Was, policjantów.

1090
00:49:43,814 --> 00:49:46,248
Od chwili, kiedy mnie zobaczyłeś

1091
00:49:46,450 --> 00:49:49,544
powinieneś był wiedzieć
369 to świetny facet.

1092
00:49:50,487 --> 00:49:52,580
Ci głusi, niemi i niewidomi

1093
00:49:52,789 --> 00:49:54,780
wszyscy myślą, że jestem wcieleniem Sprawiedliwości!

1094
00:49:54,992 --> 00:49:56,152
Dobra, koniec z pogawędkami.

1095
00:49:56,560 --> 00:49:58,221
- Idź aresztować jej matkę.
- Jasne.

1096
00:50:00,197 --> 00:50:00,993
Trzymaj to. Nie przyszedłem tu po to.

1097
00:50:02,332 --> 00:50:04,527
Trzymaj to. Nie przyszedłem tu po to.

1098
00:50:05,969 --> 00:50:06,958
Po co tu przyszedłem?

1099
00:50:07,270 --> 00:50:08,100
Przyszedłeś kogoś aresztować?

1100
00:50:08,305 --> 00:50:09,499
Zgadza się, aresztować kogoś.

1101
00:50:09,940 --> 00:50:10,565
Aresztować kogo?

1102
00:50:12,476 --> 00:50:15,377
Aresztować kogo? Kogo aresztuję?

1103
00:50:15,579 --> 00:50:20,448
Ach, Heung!
A więc tu jesteś, przeklęta dziewczyno!

1104
00:50:20,751 --> 00:50:21,581
To jej matka!

1105
00:50:21,785 --> 00:50:23,719
Rozumiem. Słuchaj, ty.

1106
00:50:23,954 --> 00:50:24,716
Ty stara wiedźmo!

1107
00:50:24,955 --> 00:50:27,890
Sprzedajesz córkę agencji.

1108
00:50:28,191 --> 00:50:29,920
To zmusza ją do prostytucji.

1109
00:50:30,227 --> 00:50:31,626
To przestępstwo. Proszę ze mną.

1110
00:50:34,598 --> 00:50:36,793
Kupiłem ją, gdy była dzieckiem.

1111
00:50:37,000 --> 00:50:38,024
Wydałem mnóstwo pieniędzy na jej wychowanie.

1112
00:50:38,368 --> 00:50:39,858
Więc teraz
Sprzedaję ją komuś innemu.

1113
00:50:40,070 --> 00:50:40,900
Co w tym złego?

1114
00:50:41,505 --> 00:50:43,200
Co za suka! Jeśli chcesz pieniędzy,

1115
00:50:43,407 --> 00:50:45,238
dlaczego nie pójdziesz się sprzedać?

1116
00:50:45,442 --> 00:50:46,568
Spójrz na siebie!

1117
00:50:46,777 --> 00:50:49,405
Cóż za krzywa twarz!

1118
00:50:49,613 --> 00:50:51,604
Wiedziałem, że w tej chwili nie jesteś dobry
Widziałem cię.

1119
00:50:54,084 --> 00:50:57,281
Spójrzcie jak ładnie wyglądamy, jak naturalnie.

1120
00:50:57,487 --> 00:50:58,852
Jeśli przyjrzysz się uważnie,

1121
00:50:59,056 --> 00:50:59,988
zobaczycie to wszyscy trzej

1122
00:51:00,190 --> 00:51:02,658
to zwykli, autentycznie dobrzy ludzie!

1123
00:51:03,827 --> 00:51:04,293
Widziałeś wystarczająco dużo?

1124
00:51:04,494 --> 00:51:05,688
Chodź ze mną na stację!

1125
00:51:07,230 --> 00:51:08,629
Ty idioto!
Po co tam stoisz?

1126
00:51:09,099 --> 00:51:10,498
Mistrzu Bing, co za zbieg okoliczności!

1127
00:51:10,700 --> 00:51:11,394
ja...

1128
00:51:13,603 --> 00:51:15,036
Odkryłem sposób na zarabianie pieniędzy.

1129
00:51:15,238 --> 00:51:15,863
W jaki sposób?

1130
00:51:16,506 --> 00:51:18,133
Ktoś zmusza dziewczyny do prostytucji.

1131
00:51:18,842 --> 00:51:19,831
W takim razie musisz ją wycisnąć.

1132
00:51:20,043 --> 00:51:21,203
Oczywiście! Wiem, co robić.

1133
00:51:22,212 --> 00:51:23,304
Gdzie jest ta niedobra suka?

1134
00:51:25,715 --> 00:51:26,579
Ty cholerny draniu!

1135
00:51:27,084 --> 00:51:30,019
Czy jesteś ślepy? To moja żona!

1136
00:51:30,220 --> 00:51:32,450
Mistrzu Bing, jaki z ciebie dzieciak!

1137
00:51:32,656 --> 00:51:34,624
Wiem, kim jest twoja żona.
Gruba Kobieta Sei!

1138
00:51:34,825 --> 00:51:35,257
Idź do diabła!

1139
00:51:35,459 --> 00:51:36,926
Ah Bing, kim jest Gruba Kobieta Sei?

1140
00:51:37,127 --> 00:51:38,856
Nic. Idioto, przywitaj się z moją żoną!

1141
00:51:39,496 --> 00:51:40,190
To też jest twoja żona?

1142
00:51:40,397 --> 00:51:41,056
Co?

1143
00:51:41,398 --> 00:51:42,592
Nic, nic.

1144
00:51:42,799 --> 00:51:43,595
Powitaj ją, szybko.

1145
00:51:44,434 --> 00:51:45,196
Proszę pani.

1146
00:51:48,605 --> 00:51:49,697
Ty głupi głupcze!

1147
00:51:49,906 --> 00:51:51,066
Mówiłem ci, żebyś aresztował Grubego Chai!

1148
00:51:51,274 --> 00:51:52,241
Co robicie, aresztując moją żonę?

1149
00:51:54,244 --> 00:51:57,475
Zgadza się. Przyszedłem aresztować szewca.

1150
00:51:57,681 --> 00:51:58,705
Gdzie jest Gruby Chai?

1151
00:51:59,349 --> 00:52:00,077
To on, właśnie tam.

1152
00:52:02,252 --> 00:52:02,741
To on.

1153
00:52:02,953 --> 00:52:03,351
To on?

1154
00:52:03,553 --> 00:52:04,884
Słuchaj, idę na górę.

1155
00:52:05,088 --> 00:52:06,646
- Ty tu załatwisz sprawy.
- Dobra!

1156
00:52:07,390 --> 00:52:09,187
Chodź ze mną, przeklęta dziewczyno!

1157
00:52:09,392 --> 00:52:10,723
Aresztuj ją! Szybko, aresztuj ją!

1158
00:52:11,061 --> 00:52:11,550
Jesteś aresztowany.

1159
00:52:11,761 --> 00:52:13,956
Ach, Bing, prawda.
Kim jest gruba kobieta Sei?

1160
00:52:15,265 --> 00:52:16,095
Co robisz?

1161
00:52:16,600 --> 00:52:17,760
Dlaczego aresztujesz mnie bez powodu?

1162
00:52:18,101 --> 00:52:19,193
Bez powodu?

1163
00:52:19,402 --> 00:52:20,596
Jesteś powodem, dla którego tu przyszedłem!

1164
00:52:21,271 --> 00:52:23,068
Gdy tylko przekroczyłem próg drzwi,

1165
00:52:23,273 --> 00:52:24,831
Wiedziałem, że nie jesteś dobry.

1166
00:52:25,175 --> 00:52:25,800
To nie w porządku.

1167
00:52:26,009 --> 00:52:27,636
Czy nie mówiłeś przed chwilą, że jestem dobrym facetem?

1168
00:52:28,211 --> 00:52:29,542
To było wtedy, to jest teraz.

1169
00:52:29,746 --> 00:52:30,644
W zeszłym roku też było mnóstwo bogatych ludzi

1170
00:52:30,847 --> 00:52:32,280
którzy w tym roku zbankrutowali!

1171
00:52:32,983 --> 00:52:33,779
Wiek? Mówić!

1172
00:52:34,317 --> 00:52:34,942
Co się dzieje?

1173
00:52:35,152 --> 00:52:35,948
To projekt!

1174
00:52:37,454 --> 00:52:38,443
Jaki jest twój wiek? Szybki!

1175
00:52:39,456 --> 00:52:39,945
Dwadzieścia cztery.

1176
00:52:40,157 --> 00:52:41,215
Doskonały. Zostałeś powołany.

1177
00:52:41,658 --> 00:52:43,489
Co? Tylko ze względu na mój wiek?

1178
00:52:43,693 --> 00:52:46,084
Każdy sprawny mężczyzna w wieku od 18 do 24 lat

1179
00:52:46,296 --> 00:52:47,160
kwalifikuje się do projektu.

1180
00:52:47,364 --> 00:52:48,126
Chodź ze mną na stację.

1181
00:52:48,732 --> 00:52:49,790
Hej, ręce precz!

1182
00:52:50,000 --> 00:52:50,967
Porozmawiajmy o tym.

1183
00:52:53,136 --> 00:52:54,763
Moment, w którym na ciebie spojrzałem

1184
00:52:54,971 --> 00:52:56,233
Wiedziałem, że jesteś mądrą osobą.

1185
00:52:56,606 --> 00:52:58,904
Chcesz omówić różne rzeczy, prawda?

1186
00:53:05,715 --> 00:53:06,579
Co masz na myśli?

1187
00:53:06,917 --> 00:53:08,282
Cena standardowa. Pięć miarów ryżu.

1188
00:53:08,785 --> 00:53:09,649
Zwariowałeś?

1189
00:53:11,388 --> 00:53:13,948
Letnia zniżka. Trzy buziaki.

1190
00:53:14,457 --> 00:53:15,151
Dajesz mi to?

1191
00:53:18,195 --> 00:53:19,321
powiedzmy...

1192
00:53:19,696 --> 00:53:21,163
dasz mi 3 dolary HK.

1193
00:53:21,665 --> 00:53:23,690
Ja też tego nie mam. Po prostu weź moje życie!

1194
00:53:24,801 --> 00:53:26,200
Jaki z ciebie uparty dzieciak!

1195
00:53:28,838 --> 00:53:31,068
W takim razie daj mi dolara.

1196
00:53:31,274 --> 00:53:31,968
Do góry! Nie mam tego.

1197
00:53:37,147 --> 00:53:37,636
Bardzo dobrze.

1198
00:53:37,847 --> 00:53:39,576
Co robisz? To jest rabunek!

1199
00:53:39,783 --> 00:53:40,579
To tylko symboliczna kara.

1200
00:53:40,784 --> 00:53:41,512
Jaki token w porządku? To rozbój w biały dzień!

1201
00:53:41,718 --> 00:53:43,015
Jestem policjantem, nie muszę rabować. Idiota!

1202
00:53:43,220 --> 00:53:45,586
Co się dzieje, Gruby Chai?

1203
00:53:45,922 --> 00:53:46,854
Doktor Kim, on mnie okrada!

1204
00:53:47,057 --> 00:53:48,684
To policjant, jak może cię okraść?

1205
00:53:49,059 --> 00:53:49,821
Jest gorszy niż zwykły złodziej!

1206
00:53:50,026 --> 00:53:51,653
Co mówisz?

1207
00:53:53,930 --> 00:53:56,330
- Jesteś lekarzem?
- Tak.

1208
00:53:56,700 --> 00:53:57,325
W czym się specjalizujesz?

1209
00:53:57,534 --> 00:54:00,094
Ginekologia, chirurgia, stomatologia...

1210
00:54:00,303 --> 00:54:03,204
Stomatologia? Świetnie! Mam zepsuty ząb.

1211
00:54:03,406 --> 00:54:04,737
Wyjmij to dla mnie, dobrze?

1212
00:54:05,408 --> 00:54:07,171
Nie wiem jak wyrywać zęby!

1213
00:54:08,478 --> 00:54:11,709
Jaki dentysta nie wyrywa zębów?

1214
00:54:13,950 --> 00:54:15,440
Czy to z powodu mojego munduru?

1215
00:54:15,652 --> 00:54:17,244
Myślisz, że nie zapłacę. Czy to jest to?

1216
00:54:17,687 --> 00:54:19,621
To pierwsza prawdziwa rzecz, którą powiedziałeś przez cały dzień.

1217
00:54:19,823 --> 00:54:20,517
Zamknąć się.

1218
00:54:22,626 --> 00:54:25,857
Sam się o to prosisz, stary głupcze.

1219
00:54:26,663 --> 00:54:27,687
Ile masz lat?

1220
00:54:27,897 --> 00:54:29,330
Pięćdziesiąt. Dlaczego?

1221
00:54:30,533 --> 00:54:35,869
18 do 40. Masz prawo jazdy?

1222
00:54:37,374 --> 00:54:38,671
Właśnie wróciłem z Shantung.

1223
00:54:38,875 --> 00:54:39,705
Skąd mógłbym dostać licencję?

1224
00:54:40,510 --> 00:54:41,568
Dlaczego się o to nie ubiegałeś?

1225
00:54:42,512 --> 00:54:43,945
Miałem zamiar,

1226
00:54:44,147 --> 00:54:46,638
ale potrzebują gwarancji, certyfikatów,

1227
00:54:46,850 --> 00:54:49,216
połączeń i dziesiątki wypełnionych formularzy.

1228
00:54:49,419 --> 00:54:50,943
Tylko w dziale licencji

1229
00:54:51,154 --> 00:54:53,384
Zbesztano mnie Bóg wie ile razy!

1230
00:54:55,325 --> 00:54:57,156
Sam to na siebie sprowadziłeś.

1231
00:54:57,360 --> 00:54:59,555
Powinieneś wiedzieć
jak działa oficjalność.

1232
00:55:00,297 --> 00:55:01,992
OK, nie mów więcej. chodźmy!

1233
00:55:02,599 --> 00:55:03,725
Brak licencji? Wracaj ze mną na stację!

1234
00:55:04,100 --> 00:55:06,591
Proszę,
czy mógłbyś raz wyświadczyć mi przysługę?

1235
00:55:07,604 --> 00:55:08,798
Ty stary głupcze.

1236
00:55:09,005 --> 00:55:11,735
Mówiłem ci, że o to prosiłeś.

1237
00:55:12,442 --> 00:55:14,171
Chcesz, żebym cię puścił? Jasne.

1238
00:55:15,645 --> 00:55:16,737
Wyrwij mi zęba.

1239
00:55:16,946 --> 00:55:19,847
OK, zrobię to. Ale potrzebuję narzędzi.

1240
00:55:20,650 --> 00:55:22,117
Przynajmniej para szczypiec.

1241
00:55:22,319 --> 00:55:22,978
Obcęgi?

1242
00:55:30,260 --> 00:55:30,783
Znowu kradniesz?

1243
00:55:30,994 --> 00:55:31,460
Poczekaj chwilę.

1244
00:55:31,661 --> 00:55:32,753
Pożyczam tylko twoje rzeczy
na chwilę.

1245
00:55:32,962 --> 00:55:34,452
Myślisz, że ukradłbym twoje pieniądze?

1246
00:55:34,664 --> 00:55:35,323
Jesteś szalony!

1247
00:55:35,532 --> 00:55:36,157
To ty jesteś szalony!

1248
00:55:37,967 --> 00:55:39,332
Bracie, wyświadcz mi przysługę.

1249
00:55:39,869 --> 00:55:41,803
Obluzowana pięta. Napraw to, dobrze?

1250
00:55:42,405 --> 00:55:43,064
Gdzie są pieniądze?

1251
00:55:43,873 --> 00:55:45,067
Chodź, jesteśmy braćmi!

1252
00:55:45,275 --> 00:55:46,207
Kto jest twoim bratem?

1253
00:55:46,409 --> 00:55:51,676
To się nazywa pomagać policji. Napraw to!

1254
00:55:52,315 --> 00:55:53,145
Szalony głupiec!

1255
00:55:54,451 --> 00:55:55,247
Tam, szczypce.

1256
00:55:56,019 --> 00:55:57,418
Są za duże. Jak mogę z niego skorzystać?

1257
00:55:57,620 --> 00:55:58,279
Dlaczego nie?

1258
00:55:58,988 --> 00:56:01,183
Chcesz, żebym cię aresztował?

1259
00:56:01,991 --> 00:56:04,551
OK, OK. Usiąść.

1260
00:56:07,664 --> 00:56:08,358
Co robisz?

1261
00:56:08,565 --> 00:56:09,657
Nie mam siły.

1262
00:56:11,601 --> 00:56:12,465
Pochyl się trochę.

1263
00:56:13,403 --> 00:56:13,994
Jaki?

1264
00:56:14,804 --> 00:56:17,967
Tam na dole.

1265
00:56:20,310 --> 00:56:21,538
Twój oddech naprawdę śmierdzi!

1266
00:56:22,011 --> 00:56:23,376
Nie myjesz zębów?

1267
00:56:29,219 --> 00:56:30,618
Jaki?

1268
00:56:30,820 --> 00:56:33,015
Ten...

1269
00:56:36,593 --> 00:56:37,560
Który to jest?

1270
00:56:37,761 --> 00:56:39,524
Ten...

1271
00:56:59,182 --> 00:57:01,946
Wyciągnąłeś już to, stary głupcze?

1272
00:57:03,186 --> 00:57:05,051
Wyciągnąłem to. Spójrz, tutaj jest.

1273
00:57:06,556 --> 00:57:08,387
Ty idioto! Wyciągnąłeś zły!

1274
00:57:09,159 --> 00:57:13,186
To ten poniżej.
Wyciągnąłeś tego na górze!

1275
00:57:13,396 --> 00:57:15,125
Ten zgniły nadal tam jest!

1276
00:57:15,765 --> 00:57:17,232
Masz okazję, 369!

1277
00:57:17,434 --> 00:57:18,594
Lubisz okazje, prawda?

1278
00:57:18,802 --> 00:57:20,793
Kup jeden, drugi dostaniesz gratis!

1279
00:57:22,372 --> 00:57:23,532
Zgadza się, i tak jest za darmo.

1280
00:57:23,740 --> 00:57:25,298
Jeden ząb czy dwa, to nie ma znaczenia.

1281
00:57:25,508 --> 00:57:26,839
Dlaczego nie każesz ich wszystkich wyciągnąć?

1282
00:57:27,811 --> 00:57:28,778
Naprawiłem twój but. Jak to?

1283
00:57:29,245 --> 00:57:30,075
Zostaw to tutaj.

1284
00:57:33,416 --> 00:57:34,314
Chodź, doktorze Kim.

1285
00:57:34,884 --> 00:57:35,714
Nie mam już siły.

1286
00:57:36,186 --> 00:57:38,916
- Pomóż mi, Gruby Chai.
- Jasne.

1287
00:57:43,059 --> 00:57:45,254
Chcesz mnie zabić? Kim jesteś,

1288
00:57:45,462 --> 00:57:45,951
bandyta czy co?

1289
00:57:46,162 --> 00:57:47,527
Trzymaj się mocno.

1290
00:58:02,745 --> 00:58:04,610
Złoto, srebro, fiolet!

1291
00:58:04,948 --> 00:58:07,678
Przyjdź szybko i przywitaj naszych gości!

1292
00:58:10,053 --> 00:58:11,145
Nadchodzący!

1293
00:58:13,756 --> 00:58:14,950
Nadchodzący!

1294
00:58:25,935 --> 00:58:26,594
Zwijać się!

1295
00:58:26,803 --> 00:58:28,327
Czekali długo.

1296
00:58:34,477 --> 00:58:38,914
Proszę pana, dziewczyny tu są.

1297
00:58:39,115 --> 00:58:39,843
Wejdź szybko.

1298
00:58:42,986 --> 00:58:46,353
Proszę pana, jeśli chce pan kogoś innego, proszę po prostu to powiedzieć.

1299
00:58:46,556 --> 00:58:48,251
W porządku. Może będę cię miał później.

1300
00:58:48,758 --> 00:58:50,623
Ty śmieciu! Kontynuować.

1301
00:58:51,561 --> 00:58:54,928
- Pani szefie!
- Nadchodzący.

1302
00:59:01,170 --> 00:59:02,967
O co chodzi? Wyjdź z tym szybko.

1303
00:59:03,172 --> 00:59:04,537
369 jest tutaj.

1304
00:59:08,244 --> 00:59:11,077
369, czy zostałeś otruty?

1305
00:59:13,049 --> 00:59:14,038
Gwóźdź!

1306
00:59:14,517 --> 00:59:15,142
Masz brodawkę?

1307
00:59:15,351 --> 00:59:17,114
O co chodzi? Działaj szybko.

1308
00:59:18,054 --> 00:59:19,453
Przybij sobie tyłek!

1309
00:59:19,656 --> 00:59:21,647
To gwóźdź do trumny!

1310
00:59:22,792 --> 00:59:25,158
Gdzie jest twój szef?

1311
00:59:25,361 --> 00:59:26,589
Rozmawia z Patem Koo.

1312
00:59:27,363 --> 00:59:28,159
Co powiedziałeś?

1313
00:59:28,932 --> 00:59:32,493
Nasz zaniedbany dom jest wart 8 barów?

1314
00:59:32,702 --> 00:59:34,465
Ale chcemy wolnego posiadania.

1315
00:59:36,272 --> 00:59:39,207
Będziemy musieli wyremontować to miejsce.

1316
00:59:41,811 --> 00:59:43,438
Ach, Bing, słyszałeś to?

1317
00:59:43,646 --> 00:59:45,841
Nasz stary dom jest wart 8 sztabek złota?

1318
00:59:46,215 --> 00:59:47,341
Słyszałem cię. Myślisz, że jestem głuchy?

1319
00:59:50,720 --> 00:59:55,123
Jak to się stało, że masz ich tak dużo
biura podróży,

1320
00:59:55,325 --> 00:59:56,223
Brat Feng?
To jakby na mocy dekretu cesarskiego!

1321
00:59:57,226 --> 00:59:58,318
To nie jest dekret cesarski.

1322
00:59:58,528 --> 01:00:01,554
Ale jej ojciec chrzestny jest szefem policji.

1323
01:00:01,764 --> 01:00:02,788
Ty głupi głupcze!

1324
01:00:03,333 --> 01:00:05,961
Z okazji świąt dajemy mnóstwo prezentów.

1325
01:00:06,336 --> 01:00:09,328
Nic dziwnego! Ale jeśli się dowie,

1326
01:00:09,539 --> 01:00:11,166
czy nie będzie miał wielkich kłopotów?

1327
01:00:12,108 --> 01:00:14,474
Co się martwić?
Zawsze może kupić bilet

1328
01:00:14,677 --> 01:00:16,577
i po prostu odlecieć od tego wszystkiego.

1329
01:00:16,779 --> 01:00:18,576
Jakie będą wtedy kłopoty?

1330
01:00:19,282 --> 01:00:20,749
Zrób miejsce. Chcę go o coś zapytać.

1331
01:00:20,950 --> 01:00:23,418
Czy nasz dom naprawdę jest wart 8 sztabek złota?

1332
01:00:23,620 --> 01:00:25,212
Oczywiście, kochanie.

1333
01:00:25,421 --> 01:00:27,048
Kogo więc pozbędziemy się w pierwszej kolejności?

1334
01:00:27,256 --> 01:00:28,450
Czy musisz pytać?

1335
01:00:28,658 --> 01:00:30,819
Wujek Yeung, sprzedawca papierosów,
Oczywiście.

1336
01:00:31,494 --> 01:00:32,620
Pat Koo, podziękuję ci

1337
01:00:32,829 --> 01:00:34,126
żeby nie wyrzucać moich rzeczy.

1338
01:00:34,597 --> 01:00:37,623
Pat Koo, błagam, zlituj się!

1339
01:00:37,834 --> 01:00:40,894
Jak będę żył, jeśli mnie wyrzucisz?

1340
01:00:41,137 --> 01:00:42,365
Wujku Yeung, nie martw się.

1341
01:00:42,572 --> 01:00:43,937
Jak będę żył.

1342
01:00:44,140 --> 01:00:45,334
Co się dzieje?

1343
01:00:46,376 --> 01:00:47,138
Pat Koo, co robisz?

1344
01:00:47,944 --> 01:00:49,411
Jak myślisz? Eksmituję go.

1345
01:00:50,079 --> 01:00:51,273
Ona chce, żebym się wyprowadził!

1346
01:00:51,514 --> 01:00:54,176
Trzymaj! Co się dzieje?

1347
01:00:54,517 --> 01:00:55,575
Eksmituje wujka Yanga.

1348
01:00:56,052 --> 01:00:57,019
Dlaczego chcesz się go pozbyć?

1349
01:00:57,587 --> 01:00:59,282
Oczywiście, że go eksmituję.
Zalega z czynszem.

1350
01:00:59,489 --> 01:01:00,114
Jak myślisz, co to za miejsce?

1351
01:01:00,323 --> 01:01:01,517
Dom charytatywny?

1352
01:01:03,192 --> 01:01:04,181
Ile jest ci winien?

1353
01:01:04,961 --> 01:01:07,225
Bardzo! To 10 kotów ryżu miesięcznie,

1354
01:01:07,430 --> 01:01:08,590
i jest mi winien 6 miesięcy.

1355
01:01:08,798 --> 01:01:12,029
To 60 kotów. Po cenie rynkowej,

1356
01:01:12,235 --> 01:01:14,635
6 x 7 = 42, czyli 420 000.

1357
01:01:15,805 --> 01:01:16,703
Tyle?

1358
01:01:18,107 --> 01:01:20,007
Tak. Czy to masz?

1359
01:01:20,943 --> 01:01:22,535
Ile teraz kosztuje zakup 2 doniczek?

1360
01:01:23,212 --> 01:01:24,577
Około 100 tys.

1361
01:01:24,781 --> 01:01:25,406
Powiedzmy więc 100 000.

1362
01:01:27,050 --> 01:01:29,041
Do tego cała ta zastawa, sztućce

1363
01:01:29,252 --> 01:01:31,083
i inne rzeczy, kolejne 100 000.

1364
01:01:31,521 --> 01:01:33,853
Nie tak dużo. Wystarczy 70 tys.

1365
01:01:34,057 --> 01:01:35,081
OK, 70 000.

1366
01:01:35,692 --> 01:01:38,160
wujek Yeung,
ile za papierosy?

1367
01:01:38,528 --> 01:01:41,122
Moje papierosy? Około 40 tys.

1368
01:01:41,330 --> 01:01:43,230
40 000, 70 000, 100 000.

1369
01:01:43,433 --> 01:01:44,400
W sumie jest to 210 000.

1370
01:01:45,635 --> 01:01:47,364
Trzymaj to. To 3-miesięczny czynsz.

1371
01:01:47,670 --> 01:01:48,568
Resztę dostaniesz później.

1372
01:01:49,305 --> 01:01:50,397
Co robisz?
Co robisz?

1373
01:01:50,640 --> 01:01:51,197
W co ty do cholery grasz?

1374
01:01:51,407 --> 01:01:52,203
W nic nie gram.

1375
01:01:52,408 --> 01:01:54,000
Czy nie musisz płacić
za niszczenie rzeczy?

1376
01:01:54,577 --> 01:01:56,408
Gdybym miał zapłacić,

1377
01:01:56,679 --> 01:01:57,805
Po pierwsze nie dziobałbym ich.

1378
01:01:58,948 --> 01:02:00,381
Więc nie musisz płacić
za niszczenie rzeczy?

1379
01:02:00,583 --> 01:02:01,481
Oczywiście, że nie!

1380
01:02:01,684 --> 01:02:04,710
OK, słuchajcie wszyscy.

1381
01:02:04,921 --> 01:02:06,548
Mówi, że można wszystko zepsuć
bez płacenia!

1382
01:02:07,223 --> 01:02:08,520
Chodźmy na górę i rozwalmy jej wszystkie rzeczy!

1383
01:02:09,158 --> 01:02:10,716
W porządku, w porządku!

1384
01:02:13,930 --> 01:02:15,989
Zapłacę, zapłacę.

1385
01:02:16,199 --> 01:02:20,135
Zapłacę, zapłacę.

1386
01:02:21,070 --> 01:02:24,062
Niech cię diabli, Gruby Chai! To 210 000,

1387
01:02:24,273 --> 01:02:25,535
ale nadal jest mi winien kolejne 210 000.

1388
01:02:25,742 --> 01:02:27,505
Muszę dzisiaj otrzymać zapłatę, bez względu na wszystko.

1389
01:02:27,710 --> 01:02:29,541
W przeciwnym razie
nie ma nic więcej do powiedzenia.

1390
01:02:30,246 --> 01:02:34,205
Więc daj mi to. 210 000!

1391
01:02:45,294 --> 01:02:47,319
Gruby Chai, mam tu 20 000.

1392
01:02:49,966 --> 01:02:52,366
Gruby Chai, mam kolejne 30 000.

1393
01:02:52,802 --> 01:02:53,700
OK, 30 000.

1394
01:02:54,704 --> 01:02:56,001
Mam tu 20 000, bierz.

1395
01:02:58,274 --> 01:03:00,208
Gruby Chai, jest tu 15 000.

1396
01:03:02,044 --> 01:03:02,942
Oto 30 000.

1397
01:03:03,946 --> 01:03:05,277
A tu jest 10 000.

1398
01:03:08,284 --> 01:03:09,410
150 000. Nadal brakuje 60 000.

1399
01:03:09,619 --> 01:03:10,950
Czy ktoś może pomóc? Kolejne 60 tys.

1400
01:03:11,354 --> 01:03:12,912
Czy ktoś może pomóc? Kolejne 60 tys.

1401
01:03:14,757 --> 01:03:17,157
Właśnie skończyłeś lekarstwo.

1402
01:03:17,360 --> 01:03:19,089
Lekarz mówi
musisz zdobyć trochę więcej.

1403
01:03:20,396 --> 01:03:23,194
Proszę o pomoc. Wciąż brakuje nam 60 tys.

1404
01:03:25,101 --> 01:03:28,867
Pat Koo,
moja żona poszła zbierać pieniądze.

1405
01:03:29,071 --> 01:03:30,663
A co powiesz na czekanie?
jeszcze kilka godzin?

1406
01:03:31,541 --> 01:03:33,907
Kto ma 60 000, przeklęty idioto?

1407
01:03:34,110 --> 01:03:35,668
Ile możesz
robić pranie?

1408
01:03:35,878 --> 01:03:36,936
Nie próbuj oszukiwać ludzi.

1409
01:03:38,281 --> 01:03:40,181
Czy to wystarczy? Jeśli nie, wyjdź!

1410
01:03:42,285 --> 01:03:42,910
Czy masz jakieś?

1411
01:03:43,119 --> 01:03:45,383
- NIE? Ty?
- Ja też nie mam.

1412
01:04:12,081 --> 01:04:14,345
Chyba lepiej już pójdę.

1413
01:04:14,984 --> 01:04:17,680
Nie chcę cię już niepokoić.

1414
01:04:44,814 --> 01:04:49,148
Dziadkowie...

1415
01:05:02,465 --> 01:05:07,926
Mały Fook, dopóki Dziadek jest wolny,

1416
01:05:09,372 --> 01:05:11,738
Wrócę, żeby się z tobą spotkać. Bądź dobry!

1417
01:05:15,745 --> 01:05:17,645
Chcę Dziadka!

1418
01:05:19,415 --> 01:05:20,677
Wujek Yeung.

1419
01:05:21,183 --> 01:05:23,151
Lepiej pójdę.

1420
01:05:28,925 --> 01:05:29,983
Wujku Yeung, nie odchodź.

1421
01:05:37,500 --> 01:05:40,492
Wujku Yeung, mam tu 60 000.

1422
01:05:40,703 --> 01:05:41,829
Użyj go, żeby opłacić czynsz.

1423
01:05:43,205 --> 01:05:44,797
Nie, panie Han.

1424
01:05:45,341 --> 01:05:48,504
Wiem, że potrzebujesz tego na lekarstwa.

1425
01:05:48,711 --> 01:05:50,508
Zachowaj to dla siebie.

1426
01:05:51,414 --> 01:05:54,747
Wujku Yeung, weź to na czynsz.

1427
01:05:54,951 --> 01:05:56,851
Poproszę Ah Fooka o pożyczkę
trochę pieniędzy dziś wieczorem

1428
01:05:57,053 --> 01:05:58,042
spłacić pana Hana.

1429
01:05:58,487 --> 01:06:00,421
Zgadza się, wujku Yeung. Weź to.

1430
01:06:00,823 --> 01:06:02,290
Zawsze możemy pożyczyć więcej później.

1431
01:06:02,491 --> 01:06:03,355
Zgadza się.

1432
01:06:03,559 --> 01:06:05,220
Zgadza się.

1433
01:06:05,628 --> 01:06:08,597
Weź to, wujku Yeung.

1434
01:06:11,467 --> 01:06:12,627
Dziękuję, panie Han. Dziękuję.

1435
01:06:12,835 --> 01:06:16,100
Nie wspominaj o tym. Jak będziemy żyć

1436
01:06:16,305 --> 01:06:18,330
jeśli nie pomożemy sobie nawzajem?

1437
01:06:18,541 --> 01:06:19,565
Masz, daj mi to.

1438
01:06:21,544 --> 01:06:23,341
Pat Koo, tutaj jest 210 000.

1439
01:06:23,546 --> 01:06:24,274
Lepiej to policz.

1440
01:06:24,480 --> 01:06:25,378
Nie mam czasu, żeby to dla ciebie policzyć.

1441
01:06:25,815 --> 01:06:28,409
Pomóżmy wujkowi Yeungowi wrócić do domu.

1442
01:06:31,087 --> 01:06:34,420
Dziękuję wszystkim, dziękuję bardzo!

1443
01:06:38,461 --> 01:06:40,929
Pat Koo, to wszystko też jest warte 210 000.

1444
01:06:41,130 --> 01:06:43,155
Nie zapomnij o tym! Nie mów, że to nie wystarczy!

1445
01:06:44,834 --> 01:06:45,858
OK, chodźmy.

1446
01:06:46,869 --> 01:06:48,962
Wszystko w porządku, chodźmy.

1447
01:06:51,640 --> 01:06:54,302
Wezmę 369, żeby cię załatwili, ty dziwko!

1448
01:07:02,985 --> 01:07:04,145
Ty! Chodź tutaj!

1449
01:07:07,089 --> 01:07:08,249
Czy twój mąż nie ma na imię Han Yi-Shi?

1450
01:07:08,457 --> 01:07:09,822
Czy twój mąż nie ma na imię Han Yi-Shi?

1451
01:07:10,026 --> 01:07:11,687
Tak. O co chodzi?

1452
01:07:11,894 --> 01:07:12,792
Han Yi-Shi.

1453
01:07:16,866 --> 01:07:17,924
Masz licencję? Chcę sprawdzić.

1454
01:07:18,401 --> 01:07:19,197
Jaka licencja?

1455
01:07:19,802 --> 01:07:22,134
Myślisz, że nie wiem, że jesteś gospodynią?

1456
01:07:22,338 --> 01:07:23,896
Hostessy zwykle dorabiają jako prostytutki,

1457
01:07:24,106 --> 01:07:25,334
i nielicencjonowane prostytutki
są niezgodne z prawem.

1458
01:07:25,541 --> 01:07:27,634
Chodź ze mną na komisariat!

1459
01:07:28,778 --> 01:07:30,507
369, Co tu robisz?

1460
01:07:30,713 --> 01:07:31,202
Aresztowanie nielicencjonowanej dziwki.

1461
01:07:31,514 --> 01:07:32,446
Skąd wiesz, że ona jest dziwką?

1462
01:07:33,115 --> 01:07:34,582
Czy musisz pytać? Po prostu na nią spójrz!

1463
01:07:34,784 --> 01:07:36,684
Wszyscy znudzeni o tej porze,

1464
01:07:36,886 --> 01:07:37,944
włócząc się po ulicach,

1465
01:07:38,154 --> 01:07:39,485
jak mogła być uczciwą kobietą?

1466
01:07:40,756 --> 01:07:43,520
Uważasz, że jest ładna? Nie sądzę.

1467
01:07:43,859 --> 01:07:45,326
Myślę, że twoja żona jest ładniejsza.

1468
01:07:46,328 --> 01:07:47,192
Znasz moją żonę?

1469
01:07:47,396 --> 01:07:49,421
- Jasne! Jest naprawdę gorąca.
- Zgadza się!

1470
01:07:50,266 --> 01:07:53,167
Twoja żona też się wieczorem ubrała,

1471
01:07:53,369 --> 01:07:55,735
wędrując po okolicy, wyglądając świetnie,

1472
01:07:56,505 --> 01:07:59,736
Jest wysoka, prawda? Ze świetną figurą.

1473
01:08:00,142 --> 01:08:01,370
Czy Twoja żona ma licencję?

1474
01:08:02,411 --> 01:08:04,379
Ma mnie, nie potrzebuje licencji.

1475
01:08:04,880 --> 01:08:05,778
Wpadnij do nas, kiedy będziesz mieć czas.

1476
01:08:07,249 --> 01:08:07,715
Cholera!

1477
01:08:07,917 --> 01:08:09,214
Jak mogłem to wygadać!

1478
01:08:10,386 --> 01:08:11,250
369...

1479
01:08:13,055 --> 01:08:15,523
twoja żona to nielicencjonowana dziwka.

1480
01:08:15,724 --> 01:08:16,622
Idź ją aresztować!

1481
01:08:16,959 --> 01:08:17,653
Ty sukinsynu!

1482
01:08:17,860 --> 01:08:19,384
Czy ją sprawdzam
czy też mnie sprawdzasz?

1483
01:08:19,595 --> 01:08:20,289
Spadaj!

1484
01:08:21,530 --> 01:08:23,725
Powiedz mi, ile lat ma twój mąż?

1485
01:08:24,400 --> 01:08:24,923
Po co?

1486
01:08:25,134 --> 01:08:26,726
Projekt.

1487
01:08:26,936 --> 01:08:27,800
Proszę, nie wybieraj go!

1488
01:08:28,037 --> 01:08:30,505
Nie czuje się dobrze. Proszę!

1489
01:08:31,073 --> 01:08:33,541
OK. Ta sama stara cena.

1490
01:08:35,711 --> 01:08:37,201
Ty...- 5 kawałków ryżu.

1491
01:08:38,781 --> 01:08:39,975
Gdzie dostanę 5 kawałków ryżu?

1492
01:08:40,182 --> 01:08:40,511
Masz to czy nie?

1493
01:08:40,716 --> 01:08:42,843
Letnia zniżka, 3 dzioby.

1494
01:08:43,819 --> 01:08:44,877
Ja też nie mam 3 dziobków.

1495
01:08:45,087 --> 01:08:45,883
OK, zróbmy to.

1496
01:08:46,322 --> 01:08:47,311
Wszyscy jesteśmy tutaj przyjaciółmi.

1497
01:08:47,523 --> 01:08:49,252
Zadowalam się 3 dolarami hongkońskimi.

1498
01:08:49,959 --> 01:08:51,620
Jak miałbym tyle
w mojej torebce?

1499
01:08:51,927 --> 01:08:52,621
Utnijmy byka. Jeden dolar!

1500
01:08:52,828 --> 01:08:54,796
Utnijmy byka. Jeden dolar!

1501
01:08:59,568 --> 01:09:00,796
Jesteś z tym bardziej zaznajomiony
niż ja!

1502
01:09:01,003 --> 01:09:01,833
Dlaczego nie masz mojej pracy?

1503
01:09:02,071 --> 01:09:03,538
Podzielimy się pieniędzmi.

1504
01:09:04,140 --> 01:09:05,232
Kto chce robić to, co ty?

1505
01:09:06,108 --> 01:09:07,439
Nie bój się, pani Han.

1506
01:09:07,643 --> 01:09:10,077
Ci ludzie żerują tylko na słabych.

1507
01:09:10,279 --> 01:09:11,940
Po prostu go zignoruj. Idź do pracy.

1508
01:09:12,148 --> 01:09:13,080
Dziękuję, bracie Fook.

1509
01:09:13,449 --> 01:09:15,440
369, nie odchodź za daleko.

1510
01:09:15,751 --> 01:09:17,013
Na świecie nadal obowiązują prawa.

1511
01:09:17,219 --> 01:09:19,687
Sprawiedliwość jest w sercach ludzi. Nie możesz wygrać!

1512
01:09:22,458 --> 01:09:23,618
Znowu foliowane!

1513
01:09:23,826 --> 01:09:26,590
Jesteś bezużyteczny!

1514
01:09:26,795 --> 01:09:28,160
Nigdy nie robisz nic dobrze!

1515
01:09:28,364 --> 01:09:29,262
Zawsze coś psuję!

1516
01:09:30,332 --> 01:09:31,993
Co mogę zrobić?

1517
01:09:32,535 --> 01:09:33,467
Nawet ten suchotnik

1518
01:09:33,669 --> 01:09:35,967
oddał pieniądze za swoje lekarstwa.

1519
01:09:36,906 --> 01:09:39,431
Za każdym razem, gdy proszę cię, żebyś kogoś załatwił,

1520
01:09:39,642 --> 01:09:40,802
zawsze robisz bałagan!

1521
01:09:41,010 --> 01:09:42,705
Nie możesz przepuścić nawet złotówki czy dwóch!

1522
01:09:43,379 --> 01:09:46,348
Jeśli to przepuścisz, nie dostaniesz ani złotówki!

1523
01:09:46,549 --> 01:09:46,913
Tak!

1524
01:09:47,116 --> 01:09:47,548
Powinieneś przestać myśleć:

1525
01:09:47,750 --> 01:09:49,183
Jeśli pozbędziemy się tych żebraków na górze,

1526
01:09:49,385 --> 01:09:50,443
jeśli pozbędziemy się tych żebraków na górze,

1527
01:09:50,653 --> 01:09:52,814
sam dom będzie wart 8 sztabek złota!

1528
01:09:53,189 --> 01:09:53,678
Spróbuj sobie wyobrazić

1529
01:09:53,889 --> 01:09:55,481
gdybym ja, Mistrz Bing, miał 8 sztabek złota,

1530
01:09:55,691 --> 01:09:56,851
jakie korzyści mogą do Ciebie spłynąć!

1531
01:09:57,059 --> 01:09:57,991
Jakie korzyści mogą spłynąć na Ciebie!

1532
01:09:59,929 --> 01:10:01,487
Po co więc te wszystkie słowa i żadnych działań?

1533
01:10:01,697 --> 01:10:02,686
Pospiesz się i wymyśl jakiś sposób

1534
01:10:02,898 --> 01:10:04,695
aby pozbyć się tej gromady żebraków.

1535
01:10:06,035 --> 01:10:08,799
Przemyślałem to.

1536
01:10:09,004 --> 01:10:11,029
Gruby Chai jest najtwardszy ze wszystkich.

1537
01:10:11,240 --> 01:10:12,207
Najpierw się nim zajmiemy.

1538
01:10:12,541 --> 01:10:15,032
Masz rację, ale jak?

1539
01:10:15,311 --> 01:10:16,141
Ale jak?

1540
01:10:19,281 --> 01:10:21,545
Idź zapakuj kilka
z twoich najlepszych cheongsamów

1541
01:10:21,750 --> 01:10:23,411
i połóż je u Grubego Chai.

1542
01:10:23,953 --> 01:10:26,183
369, poczekaj na zewnątrz.

1543
01:10:26,388 --> 01:10:29,653
Kiedy Gruby Chai wraca, krzyczysz „złodziej”.

1544
01:10:29,858 --> 01:10:32,884
369 przeprowadzi przeszukanie, znajdzie łup,

1545
01:10:33,295 --> 01:10:35,058
i zawieźć go na komisariat.

1546
01:10:35,998 --> 01:10:38,125
Jesteś naprawdę mądry.
Zasługujesz na to, żeby się wzbogacić.

1547
01:10:39,335 --> 01:10:40,597
Dość gadania. Pospiesz się,
zanim Gruby Chai powróci.

1548
01:10:40,803 --> 01:10:42,634
Idź, połóż rzeczy na jego pryczy, natychmiast!

1549
01:10:45,174 --> 01:10:47,734
Mówię, bracie Bing, to naprawdę podłe!

1550
01:10:47,943 --> 01:10:48,534
Rzeczywiście!

1551
01:10:49,411 --> 01:10:50,605
Czy masz syna?

1552
01:10:50,813 --> 01:10:51,643
Nie. Dlaczego?

1553
01:10:52,181 --> 01:10:55,275
Mówią, że za dużo podłych czynów

1554
01:10:55,484 --> 01:10:56,883
skazać na brak potomstwa.

1555
01:10:57,086 --> 01:10:57,780
Idź do diabła!

1556
01:11:03,525 --> 01:11:04,389
Gruby Chai!

1557
01:11:05,461 --> 01:11:06,359
Ach, Bing.

1558
01:11:09,798 --> 01:11:10,457
Spieszyć się!

1559
01:11:12,368 --> 01:11:13,835
Włóż to szybko!

1560
01:11:15,504 --> 01:11:16,801
Ty pilnuj na zewnątrz. Zostanę tutaj

1561
01:11:28,917 --> 01:11:29,713
- Gotowe?
- Zrobione.

1562
01:11:31,287 --> 01:11:32,379
- Skończyłeś pracę, Gruby Chai?
- Tak.

1563
01:11:32,788 --> 01:11:34,449
Idź na górę,
potem zejdź na dół i krzyknij „złodziej”.

1564
01:11:38,827 --> 01:11:39,794
Wróciłeś z pracy, Gruby Chai?

1565
01:11:40,663 --> 01:11:41,152
Jak jest w interesach?

1566
01:11:41,897 --> 01:11:46,331
Złodziej! Przyjdź szybko!

1567
01:11:46,535 --> 01:11:47,229
Złodziej!

1568
01:11:47,436 --> 01:11:47,925
Co się dzieje?

1569
01:11:48,137 --> 01:11:49,434
Właśnie teraz czegoś szukałem

1570
01:11:49,638 --> 01:11:51,299
i odkrył
Brakuje mi czerwonego cheongsamu,

1571
01:11:51,507 --> 01:11:54,101
zielony,
jak również wyściełaną jedwabną kurtkę.

1572
01:11:54,310 --> 01:11:56,801
W sumie są warte 100 kotów ryżu!

1573
01:11:57,012 --> 01:11:57,603
Co teraz zrobię?

1574
01:11:57,813 --> 01:11:58,609
Trzymajcie się wszyscy!

1575
01:11:58,814 --> 01:11:59,678
Co zamierzam zrobić?

1576
01:11:59,882 --> 01:12:02,043
Uspokoić się.
Nie ma sensu się denerwować.

1577
01:12:02,251 --> 01:12:03,946
Powiedz nam dokładnie, co się stało.

1578
01:12:04,286 --> 01:12:06,186
Przyjdź, przyjdź.

1579
01:12:06,388 --> 01:12:07,252
Powiedz wszystkim.

1580
01:12:07,456 --> 01:12:08,445
Przyjdź, wszyscy to usłyszymy.

1581
01:12:08,657 --> 01:12:10,716
Jestem tak zdenerwowana, że ​​ledwo mogę mówić.

1582
01:12:12,127 --> 01:12:14,027
Słuchaj, Pat Koo znowu coś stracił.

1583
01:12:14,263 --> 01:12:14,957
Wszyscy pozostańcie tam, gdzie jesteście.

1584
01:12:15,364 --> 01:12:17,628
Jeśli złapiemy złodzieja, pójdzie do więzienia!

1585
01:12:19,435 --> 01:12:20,424
Stań tutaj.

1586
01:12:21,570 --> 01:12:22,969
Nie martw się, mów nam powoli i spokojnie.

1587
01:12:23,172 --> 01:12:23,866
Słuchajcie wszyscy!

1588
01:12:24,073 --> 01:12:25,597
- Poczekaj chwilę. 369!
- Tutaj!

1589
01:12:25,908 --> 01:12:26,397
Masz przy sobie kajdanki?

1590
01:12:26,608 --> 01:12:27,905
Mam je. Gotowy do aresztowania.

1591
01:12:28,110 --> 01:12:28,804
Przygotuj się więc.

1592
01:12:29,011 --> 01:12:29,705
OK, powiedz nam.

1593
01:12:31,280 --> 01:12:32,247
Słuchajcie wszyscy.

1594
01:12:33,449 --> 01:12:36,283
Wróciłem dziś po południu
i zobaczyłem mężczyznę

1595
01:12:36,485 --> 01:12:37,952
zbiegając po schodach w pośpiechu.

1596
01:12:38,153 --> 01:12:39,450
Pomyślałem, że to trochę dziwne.

1597
01:12:39,655 --> 01:12:42,488
Potem poszedłem na górę
szukam czegoś,

1598
01:12:42,691 --> 01:12:44,522
i odkryłem, że zaginąłem
czerwony cheongsam,

1599
01:12:44,727 --> 01:12:47,059
też zielony i jedwabny żakiet.

1600
01:12:47,529 --> 01:12:49,156
Zdałem sobie sprawę, że zostałem okradziony!

1601
01:12:49,365 --> 01:12:50,059
Okradziony?

1602
01:12:50,299 --> 01:12:51,323
Przyjrzałeś się dobrze złodziejowi?

1603
01:12:51,533 --> 01:12:54,232
Niezupełnie, ale wydawało mi się, że jest podobny

1604
01:12:54,436 --> 01:12:57,132
ten przeklęty dzieciak, Gruby Chai!

1605
01:12:57,373 --> 01:12:58,704
Czy jesteś pewien?

1606
01:12:59,241 --> 01:13:00,765
Jak Gruby Hai może być złodziejem?

1607
01:13:01,343 --> 01:13:02,037
Nonsens!

1608
01:13:02,478 --> 01:13:03,069
To niemożliwe, żeby to był Gruby Chai!

1609
01:13:03,312 --> 01:13:04,336
Pat Koo, zwariowałeś?

1610
01:13:04,680 --> 01:13:05,840
Cały dzień pracowałem,
jak to możliwe, że to ja?

1611
01:13:06,048 --> 01:13:06,878
W porządku, w porządku.

1612
01:13:07,082 --> 01:13:09,107
Niezależnie od tego, czy to Fat Chai, czy nie,

1613
01:13:09,318 --> 01:13:10,342
nie ma potrzeby robić zamieszania.

1614
01:13:10,552 --> 01:13:11,143
369 jest tutaj.

1615
01:13:11,353 --> 01:13:12,513
Wyszukiwanie wszystko wyjaśni.

1616
01:13:12,721 --> 01:13:15,588
Zgadza się. Poszukiwanie!

1617
01:13:19,928 --> 01:13:21,486
A co jeśli nic nie znajdzie?

1618
01:13:21,697 --> 01:13:22,356
Rzeczy na pewno tam są.

1619
01:13:22,564 --> 01:13:23,724
Jak może nic nie znaleźć?

1620
01:13:24,333 --> 01:13:24,992
Co powiedziałeś?

1621
01:13:25,334 --> 01:13:26,028
Nie... ona po prostu powiedziała...

1622
01:13:26,235 --> 01:13:28,396
jeśli ukradłeś te rzeczy, to musi tam być.

1623
01:13:28,604 --> 01:13:29,263
OK, OK.

1624
01:13:29,471 --> 01:13:30,460
Nie boję się żadnych poszukiwań.

1625
01:13:31,940 --> 01:13:33,635
Cichy! Cichy!

1626
01:13:33,842 --> 01:13:34,672
A co jeśli nic nie znajdzie?

1627
01:13:35,010 --> 01:13:37,605
Jeśli nie będzie to jasne, nie będzie żadnych poszukiwań.

1628
01:13:38,013 --> 01:13:39,844
Znajdzie to. Czego się boisz?

1629
01:13:40,115 --> 01:13:41,139
Nie boję się.
Nie mam się czego bać.

1630
01:13:42,818 --> 01:13:44,752
Posłuchaj mnie. Gruby Chai ma rację.

1631
01:13:44,953 --> 01:13:45,942
Musimy mieć nagrodę
jak i kara.

1632
01:13:46,255 --> 01:13:48,416
Inaczej niewinni będą cierpieć.

1633
01:13:48,624 --> 01:13:49,682
Nie zgadzasz się?

1634
01:13:49,892 --> 01:13:52,360
Zgadza się.

1635
01:13:57,966 --> 01:13:59,194
Wyjaśnijmy całą sprawę.

1636
01:13:59,401 --> 01:14:00,299
W porządku, w porządku. Słuchajcie wszyscy.

1637
01:14:00,736 --> 01:14:03,102
Jeśli nie znajdę tam tych rzeczy,

1638
01:14:03,305 --> 01:14:05,569
następnie Pat Koo, 369,
i uklęknę

1639
01:14:05,774 --> 01:14:08,868
i pokłonić się 3 razy Grubemu Chai.

1640
01:14:14,149 --> 01:14:16,344
Słyszałeś to. Jeśli nic nie znajdą,

1641
01:14:16,552 --> 01:14:18,213
będą mi się kłaniać 3 razy!

1642
01:14:19,121 --> 01:14:20,588
Mistrzu Bing, uważaj.

1643
01:14:21,256 --> 01:14:22,314
Nie odpuszczę tego.

1644
01:14:22,524 --> 01:14:23,354
Zrelaksować się.

1645
01:14:27,696 --> 01:14:30,358
Bądź czujny, 369. Idź!

1646
01:14:48,717 --> 01:14:51,311
- Gdzie są rzeczy?
- Kosz rattanowy...

1647
01:14:58,760 --> 01:14:59,784
Kosz rattanowy.

1648
01:15:01,763 --> 01:15:02,252
Ach Bing,

1649
01:15:02,464 --> 01:15:04,159
Gruby Chai na pewno pójdzie do więzienia.

1650
01:15:04,533 --> 01:15:05,465
Dlaczego nie zamieścimy ogłoszenia już teraz

1651
01:15:05,667 --> 01:15:07,294
wypuścić miejsce na pryczę?

1652
01:15:07,870 --> 01:15:08,894
Chciałbyś, prawda?

1653
01:15:10,005 --> 01:15:11,302
Ale nie ma potrzeby rzucać broni.

1654
01:15:11,607 --> 01:15:13,666
Poczekaj, aż 369 znajdzie pakiet ubrań.

1655
01:15:19,047 --> 01:15:20,912
Pat Koo, gdzie położyłeś te rzeczy?

1656
01:15:23,318 --> 01:15:24,012
Co powiedział?

1657
01:15:24,586 --> 01:15:25,951
Nic, powiedział, że już w połowie skończył.

1658
01:15:26,154 --> 01:15:27,018
Jeszcze połowa do końca.

1659
01:15:29,925 --> 01:15:32,086
Cholerny idiota! Nawet nie umiem dobrze szukać!

1660
01:15:32,294 --> 01:15:34,762
Na pryczy jest tylko jeden kosz!

1661
01:15:36,498 --> 01:15:37,988
Ale w koszyku nie ma nic!

1662
01:15:40,068 --> 01:15:41,330
369, jak można być tak głupim?

1663
01:15:47,376 --> 01:15:48,434
Nie mogę tego zrozumieć!

1664
01:15:48,644 --> 01:15:49,906
Sam to tutaj umieściłem!

1665
01:15:50,245 --> 01:15:51,576
- Co powiedziałeś?
- Nic!

1666
01:15:51,914 --> 01:15:53,381
Myślała, że ​​to ty umieściłeś te rzeczy tutaj.

1667
01:15:53,715 --> 01:15:54,306
Ty...

1668
01:15:57,920 --> 01:15:58,443
Czy możesz się mylić?

1669
01:15:58,921 --> 01:15:59,853
Czy nie mówiłeś, że sam to tu umieściłeś?

1670
01:16:00,055 --> 01:16:00,578
Jak mogłem się pomylić?

1671
01:16:00,789 --> 01:16:02,120
Zdecydowanie umieściłem to tutaj!

1672
01:16:03,191 --> 01:16:04,590
369, zapomnij o tym.

1673
01:16:04,793 --> 01:16:05,817
Po prostu zabierz go na komisariat.

1674
01:16:06,028 --> 01:16:07,495
Bez dowodu, jak mogę go oskarżyć?

1675
01:16:08,697 --> 01:16:10,597
Powiedz tylko, że dziś po południu sprzedał łup.

1676
01:16:11,366 --> 01:16:13,834
To niegodziwe!
Nic dziwnego, że nie masz syna!

1677
01:16:14,336 --> 01:16:14,995
Gruby Chai!

1678
01:16:16,305 --> 01:16:18,398
Już rozumiem, dlaczego nie mogę znaleźć łupu.

1679
01:16:18,807 --> 01:16:20,832
Musiałeś go sprzedać dziś po południu.

1680
01:16:21,043 --> 01:16:22,567
- Śmieszny!
- Nie ruszaj się!

1681
01:16:24,513 --> 01:16:25,707
Jak tylko cię zobaczyłem

1682
01:16:25,914 --> 01:16:28,178
Wiedziałem, że nie jesteś dobry.

1683
01:16:28,383 --> 01:16:29,111
Chodź ze mną na stację!

1684
01:16:32,020 --> 01:16:33,419
Cichy!

1685
01:16:33,622 --> 01:16:36,614
Nie pozwolę mu odejść. Gdzie jest łup?

1686
01:16:37,092 --> 01:16:38,059
Oddaj cheongsamy!

1687
01:16:38,260 --> 01:16:38,988
Pan 369, Pan 369!

1688
01:16:39,194 --> 01:16:40,024
Oddaj to!

1689
01:16:40,228 --> 01:16:41,786
Ubrania nie zostały skradzione, wszystkie tu są.

1690
01:16:44,333 --> 01:16:45,664
Ty przeklęta dziewczyno!

1691
01:16:47,169 --> 01:16:47,931
Zabiję cię!

1692
01:16:48,236 --> 01:16:51,171
Czerwony, zielony i jedwabny żakiet.

1693
01:16:51,740 --> 01:16:53,867
Wszyscy tu są, jak wszyscy możecie zobaczyć.

1694
01:16:54,643 --> 01:16:55,439
Wy trzej, na kolana!

1695
01:16:56,011 --> 01:16:57,740
Na kolanach!

1696
01:17:00,215 --> 01:17:03,048
Co? Chcesz nam sprzedać Ah Heunga?

1697
01:17:03,385 --> 01:17:04,113
Tak.

1698
01:17:04,319 --> 01:17:05,684
Nie mogę już jej znieść, do cholery!

1699
01:17:06,121 --> 01:17:07,383
Ta cholerna dziewczyna nie ma lojalności wobec rodziny,

1700
01:17:07,756 --> 01:17:09,018
zawsze biorę stronę tego przeklętego dzieciaka.

1701
01:17:09,758 --> 01:17:10,622
Pat Koo,

1702
01:17:10,826 --> 01:17:13,158
ona nie jest dla nas wiele warta.

1703
01:17:14,563 --> 01:17:16,428
Jeśli cena nie będzie odpowiednia, nie będziemy sprzedawać.

1704
01:17:16,732 --> 01:17:18,131
Cholera!
Oczywiście, że nie chcesz sprzedawać!

1705
01:17:18,333 --> 01:17:19,698
Chcesz ją zatrzymać dla siebie!

1706
01:17:20,435 --> 01:17:23,165
Nie obchodzi mnie, czy to będzie 10 dolarów, czy 20 dolarów,

1707
01:17:23,372 --> 01:17:25,863
Sprzedam ją na pewno!

1708
01:17:26,074 --> 01:17:27,701
Poczekaj chwilę.

1709
01:17:28,710 --> 01:17:29,438
Przerażasz mnie!

1710
01:17:29,645 --> 01:17:30,407
Znalazłem ci dobre połączenie.

1711
01:17:30,612 --> 01:17:31,510
Co to jest, 369?

1712
01:17:31,713 --> 01:17:33,647
Przychodzić!
- Przestań ciągnąć! O co chodzi?

1713
01:17:34,282 --> 01:17:35,579
Gdy tylko wróciłem na stację,

1714
01:17:35,784 --> 01:17:38,446
Słyszałem, że szef chce siódmej żony,

1715
01:17:38,654 --> 01:17:40,485
szczególnie w wieku od 17 do 18 lat,

1716
01:17:40,689 --> 01:17:42,680
więc od razu pomyślałem o Ah Heungu.

1717
01:17:42,891 --> 01:17:43,858
Chyba żartujesz!

1718
01:17:44,326 --> 01:17:46,419
Twój szef policji ma ponad 60 lat!

1719
01:17:47,129 --> 01:17:48,528
Będzie tego chciał nadal, gdy będzie miał 80 lat.

1720
01:17:49,164 --> 01:17:51,632
Żadna z jego sześciu żon nie miała dziecka.

1721
01:17:52,434 --> 01:17:55,164
Małżeństwo z wodzem jest jak projekt:

1722
01:17:55,370 --> 01:17:56,428
Nie daje prezentów zaręczynowych,

1723
01:17:56,638 --> 01:17:59,004
więc tracisz posag!

1724
01:17:59,608 --> 01:18:02,173
A ty nazywasz siebie światowym człowiekiem!

1725
01:18:02,377 --> 01:18:03,537
Jeśli twoja córka wyjdzie za mąż za szefa policji,

1726
01:18:03,745 --> 01:18:05,235
co cię obchodzą prezenty zaręczynowe!

1727
01:18:05,914 --> 01:18:07,108
Jeśli twoja córka wyjdzie za szefa policji,

1728
01:18:07,315 --> 01:18:08,714
będzie twoim zięciem.

1729
01:18:08,917 --> 01:18:09,975
Pomyśl o korzyściach, jakie to przyniesie!

1730
01:18:10,185 --> 01:18:12,779
Po prostu to przemyśl!

1731
01:18:14,189 --> 01:18:17,750
Pat Koo, 369 ma rację dla odmiany.

1732
01:18:17,959 --> 01:18:20,757
Nieważne, że eksmitujesz 72 lokatorów,

1733
01:18:20,962 --> 01:18:23,396
możesz eksmitować całą dzielnicę!

1734
01:18:23,632 --> 01:18:25,759
Eksmituj nawet całe miasto!

1735
01:18:26,068 --> 01:18:26,762
Nie, to nie wystarczy.

1736
01:18:26,968 --> 01:18:28,595
Gdybym pozbył się wszystkich w mieście,

1737
01:18:28,804 --> 01:18:30,101
zostałoby nas tylko kilku.

1738
01:18:30,305 --> 01:18:31,067
Byłoby zbyt cicho i samotnie.

1739
01:18:31,273 --> 01:18:32,638
- Masz rację.
- Tak.

1740
01:18:34,042 --> 01:18:36,306
369, jeśli to się powiedzie,

1741
01:18:36,511 --> 01:18:39,344
Nagrodzę cię dwiema ładnymi, pulchnymi świniami.

1742
01:18:39,781 --> 01:18:42,272
Dwie świnie? To trochę ciężkie.

1743
01:18:42,818 --> 01:18:44,012
Możesz trzymać świnie.

1744
01:18:44,219 --> 01:18:46,380
Tylko pamiętaj, żeby zapytać Szefa

1745
01:18:46,588 --> 01:18:48,988
żeby założyć kilka pasków na moje ramię.

1746
01:18:49,925 --> 01:18:50,721
Tylko kilka?

1747
01:18:50,926 --> 01:18:51,984
Możesz mieć ich pełne ręce!

1748
01:18:53,862 --> 01:18:55,090
W takim razie powinieneś iść się przygotować.

1749
01:19:00,168 --> 01:19:01,760
Jakie to haniebne!

1750
01:19:02,971 --> 01:19:04,438
Poślubienie 19-letniej dziewczyny

1751
01:19:04,673 --> 01:19:06,163
dla 60-letniego mężczyzny!

1752
01:19:07,042 --> 01:19:08,339
Ktokolwiek wpadł na taki pomysł

1753
01:19:08,543 --> 01:19:09,567
zasługuje na syna bez tyłka!

1754
01:19:09,911 --> 01:19:11,674
Nie ma tyłu?
On w ogóle nie zasługuje na syna!

1755
01:19:12,080 --> 01:19:14,173
Jeśli on może mieć syna, ja powinnam mieć 10!

1756
01:19:14,516 --> 01:19:15,813
Jakie to będzie życie
być za Ah Heungiem?

1757
01:19:18,053 --> 01:19:20,283
Tato, Mały Fok mnie chce
kupić mu słodycze.

1758
01:19:20,689 --> 01:19:21,519
OK, uspokój się.

1759
01:19:21,723 --> 01:19:23,156
Zabierz go na zewnątrz, żeby się pobawił. Iść.

1760
01:19:24,025 --> 01:19:24,548
Brat Fok.

1761
01:19:24,760 --> 01:19:25,522
Wróciłeś, bracie Fook?

1762
01:19:25,861 --> 01:19:27,328
Jak się ma Ah Heung? Gdzie jest Gruby Chai?

1763
01:19:28,096 --> 01:19:29,324
Gruby Chai poszedł zobaczyć się z Ah Heungiem.

1764
01:19:31,533 --> 01:19:32,932
Wy śmierdzące żebracy!

1765
01:19:33,135 --> 01:19:34,397
O czym bredzisz?

1766
01:19:35,504 --> 01:19:39,440
Powiedzcie mi, sukinsyny!

1767
01:19:41,376 --> 01:19:43,606
Wiesz, że to należy do mojej córki
dzień ślubu.

1768
01:19:44,012 --> 01:19:45,741
Dlaczego nie przyjdziesz mi pogratulować?

1769
01:19:45,947 --> 01:19:46,641
Można by pomyśleć, że wszyscy zginiecie!

1770
01:19:47,149 --> 01:19:49,982
Wszyscy wyjechali, żeby zarobić na życie.

1771
01:19:50,185 --> 01:19:51,516
To nie jest tak
rozdajesz pieniądze dla nowożeńców.

1772
01:19:53,488 --> 01:19:56,753
Więc dlaczego tu wszyscy jesteście?
Spiskować przeciwko mnie?

1773
01:19:59,294 --> 01:20:00,727
Pat Koo, źle nas zrozumiałeś.

1774
01:20:01,229 --> 01:20:03,356
Rozmawiamy o tym, jakie prezenty dać.

1775
01:20:06,401 --> 01:20:08,369
Shanghai Po daje ci łóżko.

1776
01:20:09,437 --> 01:20:12,406
Dam ci komodę.

1777
01:20:12,808 --> 01:20:13,604
Komoda!

1778
01:20:14,943 --> 01:20:18,572
Pani Chan ma tuzin cheongsamów
tylko dla ciebie,

1779
01:20:19,014 --> 01:20:21,414
odkąd oddajesz swoją córkę.

1780
01:20:23,118 --> 01:20:25,416
Pamiętaj o tym, żeby w talii nieco wężyć,

1781
01:20:25,620 --> 01:20:26,882
i rozcięcie wyżej!

1782
01:20:31,426 --> 01:20:32,358
Jest więcej.

1783
01:20:33,094 --> 01:20:34,584
Doktor Kim, Hans,

1784
01:20:34,796 --> 01:20:35,990
i kilku innych sąsiadów

1785
01:20:36,198 --> 01:20:38,996
zamawiają dla Ciebie 3-koci złoty łańcuszek.

1786
01:20:40,435 --> 01:20:42,426
Doktorze Kim, co za ekstrawagancja!

1787
01:20:43,338 --> 01:20:44,464
Nie wiem co powiedzieć.

1788
01:20:44,773 --> 01:20:47,333
Ah Fook, musisz wcześniej przynieść prezenty,

1789
01:20:47,542 --> 01:20:49,635
Muszę przygotować dla ciebie bankiet.

1790
01:20:50,312 --> 01:20:51,301
Och, to nie jest konieczne.

1791
01:20:52,013 --> 01:20:53,640
Oczywiście, że tak.

1792
01:20:53,849 --> 01:20:55,373
Dajesz mi tyle prezentów,

1793
01:20:55,584 --> 01:20:56,949
jak mogę cię nie zaprosić?

1794
01:20:58,153 --> 01:20:59,120
Ale jeszcze nie skończyłem.

1795
01:20:59,821 --> 01:21:01,789
Nie sprzedałem dziś wszystkich oliwek,

1796
01:21:02,257 --> 01:21:04,122
Doktor Kim nie przyjmował żadnych pacjentów,

1797
01:21:04,526 --> 01:21:06,426
i nie znaleźliśmy pieniędzy na ulicy.

1798
01:21:06,795 --> 01:21:08,854
Więc...

1799
01:21:10,498 --> 01:21:11,192
Co mówisz?

1800
01:21:11,800 --> 01:21:13,700
Więc nie możemy Ci nic dać!

1801
01:21:13,902 --> 01:21:14,732
Cholera!

1802
01:21:18,874 --> 01:21:20,933
Wy śmierdzące żebracy!

1803
01:21:21,142 --> 01:21:23,770
Zbieramy się, żeby zrobić ze mnie głupca!

1804
01:21:24,813 --> 01:21:28,078
Poczekaj, aż moja córka
przychodzi do domu w odwiedziny.

1805
01:21:28,283 --> 01:21:29,113
Wtedy zobaczysz!

1806
01:21:29,451 --> 01:21:31,351
Pat Koo,
czyż nie urządzasz bankietu na 10 stołów?

1807
01:21:31,553 --> 01:21:32,611
na który wszyscy jesteśmy zaproszeni?

1808
01:21:32,821 --> 01:21:35,255
Dziesięć stołów? Wszyscy zostaniecie wypchani na śmierć!

1809
01:21:36,191 --> 01:21:37,180
Dobra, rzucę...

1810
01:21:38,226 --> 01:21:40,194
Wyrzucę was wszystkich!

1811
01:21:47,068 --> 01:21:48,228
Gruby Chai, jak się ma Ah Heung?

1812
01:21:48,737 --> 01:21:50,466
Okna są zamknięte.
Nie mogłem jej zobaczyć.

1813
01:21:50,672 --> 01:21:51,934
Ale słyszałem jej płacz w środku

1814
01:21:52,140 --> 01:21:54,370
Myślę, że najlepiej byłoby, gdyby ją stąd odesłano.

1815
01:21:54,976 --> 01:21:56,910
Chciałbym, ale jest już za późno.

1816
01:21:57,345 --> 01:21:58,710
Panie, panie.

1817
01:21:59,214 --> 01:22:02,081
Pani. Pan.

1818
01:22:02,751 --> 01:22:04,241
Nadchodzący! Zaraz w dół!

1819
01:22:06,288 --> 01:22:07,482
Wy śmierdzące żebracy.

1820
01:22:07,756 --> 01:22:08,950
Przygotuj się do wyprowadzki,

1821
01:22:09,357 --> 01:22:10,153
albo każę was wszystkich aresztować.

1822
01:22:11,326 --> 01:22:12,156
Zwijać się!

1823
01:22:12,594 --> 01:22:13,492
Najpierw muszę zamknąć drzwi.

1824
01:22:13,795 --> 01:22:14,659
Jeśli ta przeklęta dziewczyna ucieknie,

1825
01:22:14,863 --> 01:22:16,057
będziemy mieli kłopoty.

1826
01:22:18,500 --> 01:22:19,228
Pani.

1827
01:22:20,302 --> 01:22:21,428
Czy komendant policji już przyjechał?

1828
01:22:21,903 --> 01:22:23,803
Jeszcze nie. Widziałem, jak się przygotowywał

1829
01:22:24,005 --> 01:22:24,664
i przyszedłem ci powiedzieć

1830
01:22:24,873 --> 01:22:26,363
przygotować się na powitanie go na zewnątrz.

1831
01:22:26,574 --> 01:22:28,565
To z pewnością go zadowoli.

1832
01:22:28,777 --> 01:22:29,744
Tak, tak. chodźmy.

1833
01:22:29,945 --> 01:22:30,570
Pan. Pani.

1834
01:22:31,046 --> 01:22:32,411
Kiedy się spotkacie
twój zięć, szef policji,

1835
01:22:32,614 --> 01:22:33,672
nie zapomnij wspomnieć o moich paskach!

1836
01:22:33,882 --> 01:22:35,110
Nie martw się. Dostaniesz ich mnóstwo.

1837
01:22:40,922 --> 01:22:44,756
Proszę.

1838
01:22:51,566 --> 01:22:54,527
Co jest takiego zabawnego?

1839
01:22:56,838 --> 01:22:59,398
Idź w górę.

1840
01:23:02,277 --> 01:23:03,642
Gruby Chai, po co się wybierasz?

1841
01:23:04,012 --> 01:23:04,876
Zamierzam ocalić Ah Heunga.

1842
01:23:05,213 --> 01:23:06,202
Nie wspinaj się po rurach
lub rozbić deski podłogowe.

1843
01:23:09,551 --> 01:23:12,645
- Ah Heung.
- To ty!

1844
01:23:12,988 --> 01:23:13,647
Zabieram cię.

1845
01:23:15,724 --> 01:23:16,622
Spieszyć się!

1846
01:23:17,492 --> 01:23:18,356
Pani. Mam zamiar na nich uważać.

1847
01:23:21,262 --> 01:23:22,354
Spieszyć się!

1848
01:23:23,398 --> 01:23:25,628
- Ah Heung nadchodzi.
- Ah Heung.

1849
01:23:26,034 --> 01:23:26,523
Zabierz Ah Heunga, póki ich nie ma!

1850
01:23:26,735 --> 01:23:27,565
Zabierz Ah Heunga, póki ich nie ma!

1851
01:23:29,971 --> 01:23:30,938
Nie mogę teraz iść!

1852
01:23:31,139 --> 01:23:32,128
Wpakuję was wszystkich w kłopoty!

1853
01:23:32,507 --> 01:23:33,599
Twój wyjazd nie będzie miał nic do roboty
z nami.

1854
01:23:33,808 --> 01:23:35,776
Pospiesz się, idź, zanim będzie za późno!

1855
01:23:37,045 --> 01:23:38,103
Gruby Chai, tu jest trochę pieniędzy.

1856
01:23:38,313 --> 01:23:39,575
Weź Ah Heunga i idź!

1857
01:23:42,217 --> 01:23:43,047
Oto trochę pieniędzy.

1858
01:23:43,251 --> 01:23:44,684
Pospiesz się, idź!

1859
01:23:45,453 --> 01:23:47,853
Pospiesz się, idź!

1860
01:23:48,890 --> 01:23:49,686
Gdzie idziesz?

1861
01:23:49,958 --> 01:23:50,447
Zabieram Ah Heunga.

1862
01:23:50,658 --> 01:23:52,489
Nie możesz iść.
Pat Koo jest już w alejce.

1863
01:23:53,528 --> 01:23:54,119
Cholera!

1864
01:23:54,329 --> 01:23:56,227
Co za okropny moment!

1865
01:23:56,531 --> 01:23:58,431
Doktorze Kim, jest pan wykształconym człowiekiem,

1866
01:23:58,633 --> 01:24:00,863
Nie możesz wymyślić jakiegoś sposobu?
im pomóc?

1867
01:24:01,069 --> 01:24:03,333
Szkoda, że pan Han stoi w kolejce do szpitala,

1868
01:24:03,638 --> 01:24:04,070
w przeciwnym razie byłaby jeszcze jedna osoba

1869
01:24:04,272 --> 01:24:06,001
- Aby pomóc Ci pomyśleć, co robić.
- Tak.

1870
01:24:06,408 --> 01:24:07,306
Stoi w kolejce do szpitala?

1871
01:24:12,447 --> 01:24:13,914
Co to jest?

1872
01:24:14,983 --> 01:24:15,847
Wytrzymać.

1873
01:24:16,284 --> 01:24:18,844
Shanghai Po, to jest środek przeczyszczający.

1874
01:24:19,354 --> 01:24:21,584
Niech Pat Koo jakoś to zniesie.

1875
01:24:22,157 --> 01:24:24,022
Ah Heung, załóż męskie ubranie.

1876
01:24:24,225 --> 01:24:24,816
Gruby Chai,

1877
01:24:25,026 --> 01:24:26,891
owiń ją kocem.

1878
01:24:27,228 --> 01:24:27,717
Owinąć ją?

1879
01:24:27,929 --> 01:24:29,089
Doktorze Kim, o co w tym wszystkim chodzi?

1880
01:24:29,697 --> 01:24:33,360
Nie rozumiesz. Przychodzić!

1881
01:24:35,503 --> 01:24:37,528
369, nadchodzi Komendant Policji.
Zaczekaj tutaj

1882
01:24:37,739 --> 01:24:38,706
Mam coś do zrobienia dla Ah Pat.

1883
01:24:38,907 --> 01:24:40,204
W porządku. Proszę.

1884
01:24:46,881 --> 01:24:48,940
Pomoc!

1885
01:24:55,056 --> 01:24:57,217
Cholera! To ślub mojej córki!

1886
01:24:57,425 --> 01:24:58,483
Próbujesz kogoś zamordować?

1887
01:24:58,927 --> 01:25:00,952
Pat Koo, tym razem doktor Kim się myli.

1888
01:25:01,162 --> 01:25:02,151
Lekarz nie może odmówić przyjęcia pacjenta.

1889
01:25:02,630 --> 01:25:03,858
To nie jest choroba, którą mogę wyleczyć!

1890
01:25:05,667 --> 01:25:07,862
Gruby Chai, odłóż swój helikopter.

1891
01:25:08,570 --> 01:25:09,434
To jest tak.

1892
01:25:09,637 --> 01:25:11,730
Zeszłej nocy Gruby Chai odwiedził przyjaciel

1893
01:25:11,940 --> 01:25:13,202
który nie czuł się dobrze dziś rano,

1894
01:25:13,408 --> 01:25:14,466
więc poszedł do doktora Kima.

1895
01:25:14,676 --> 01:25:18,043
W porządku, to jego pogrzeb.

1896
01:25:18,246 --> 01:25:19,076
Nie nasza sprawa!

1897
01:25:19,581 --> 01:25:20,673
Idź i już się odlej!

1898
01:25:21,516 --> 01:25:22,448
To nie w porządku!

1899
01:25:22,817 --> 01:25:23,715
Czy wiesz na jaką chorobę cierpi?

1900
01:25:24,385 --> 01:25:25,875
To nie mogła być cholera, prawda?

1901
01:25:26,821 --> 01:25:27,583
To rzeczywiście cholera!

1902
01:25:31,192 --> 01:25:32,887
- Powtórzyć to?
- To jest tak.

1903
01:25:34,162 --> 01:25:35,220
Powiem ci, co się stało.

1904
01:25:35,797 --> 01:25:36,889
Mój przyjaciel nie czuł się dziś rano dobrze.

1905
01:25:37,098 --> 01:25:38,190
Biegał i miał zawroty głowy,

1906
01:25:38,900 --> 01:25:40,128
więc zabrałem go do doktora Kim.

1907
01:25:40,602 --> 01:25:41,899
I powiedział mi, że to cholera

1908
01:25:42,403 --> 01:25:44,371
i nawet bym nie spojrzał.

1909
01:25:44,572 --> 01:25:45,402
Czy on nie ma zasad etyki lekarskiej?

1910
01:25:45,607 --> 01:25:48,667
Ale ta choroba jest zaraźliwa!

1911
01:25:49,377 --> 01:25:51,311
Pat Koo, nie ma się czym martwić.

1912
01:25:51,513 --> 01:25:52,844
Dochodzi do najgorszego,
będziemy po prostu poddani kwarantannie.

1913
01:25:53,448 --> 01:25:55,143
A co jeśli szef policji się o tym dowie?

1914
01:25:55,350 --> 01:25:57,045
Może już nie chcieć Ah Heunga!

1915
01:25:57,552 --> 01:25:58,246
Pomyśl o czymś!

1916
01:25:59,120 --> 01:26:01,088
Doktorze Kim!

1917
01:26:01,756 --> 01:26:03,986
Ty stary draniu!
Odmowa leczenia pacjenta!

1918
01:26:04,192 --> 01:26:05,420
Jakim lekarzem jesteś?

1919
01:26:05,827 --> 01:26:06,486
Powiem ci,

1920
01:26:06,694 --> 01:26:08,355
jeśli ślub mojej córki się nie powiedzie,

1921
01:26:08,563 --> 01:26:10,463
Nie pozwolę ci się od tego uwolnić!

1922
01:26:10,965 --> 01:26:13,900
Pat Koo, to wszystko wina tego Shantunga!

1923
01:26:14,102 --> 01:26:15,330
Nie denerwuj się tak.

1924
01:26:15,770 --> 01:26:16,998
Napij się gorącej herbaty.

1925
01:26:17,505 --> 01:26:18,437
Jestem taki zły!

1926
01:26:22,143 --> 01:26:24,634
Shanghai Po, tym razem jesteś bardzo miły.

1927
01:26:24,846 --> 01:26:25,778
Zasługujesz na to.

1928
01:26:26,648 --> 01:26:28,980
Shantung Man, zrób coś szybko!

1929
01:26:29,717 --> 01:26:31,708
Pat Koo, to choroba nieuleczalna.

1930
01:26:31,920 --> 01:26:32,852
Umrze na pewno.

1931
01:26:33,221 --> 01:26:33,687
Co mówisz?

1932
01:26:33,888 --> 01:26:35,253
Być może będziesz musiał się poddać
z trupem tutaj.

1933
01:26:35,657 --> 01:26:36,715
Cóż za szczęście, Pat Koo!

1934
01:26:36,925 --> 01:26:38,449
Można mieć ślub i pogrzeb!

1935
01:26:38,760 --> 01:26:42,161
Cholera! Zrób coś, szybko!

1936
01:26:42,363 --> 01:26:44,661
Albo zjem za to twoją skórę!

1937
01:26:44,866 --> 01:26:45,833
Pata Koo.

1938
01:26:47,602 --> 01:26:50,400
Jest już za późno, aby go uratować. Wszystko co możemy zrobić

1939
01:26:50,605 --> 01:26:53,802
jest pozbycie się go przed przybyciem Szefa.

1940
01:26:54,008 --> 01:26:55,942
W przeciwnym razie wszyscy jesteśmy skończeni.
I ty też.

1941
01:26:56,778 --> 01:26:59,906
Gdy zaczną się skurcze żołądka, to wszystko!

1942
01:27:00,148 --> 01:27:02,514
Do diabła z tobą! Przeklinając mnie, żebym umarł!

1943
01:27:02,717 --> 01:27:03,411
Niech cię diabli, Gruby Chai!

1944
01:27:04,852 --> 01:27:06,342
Natychmiast zabierz stąd swojego przyjaciela.

1945
01:27:06,554 --> 01:27:09,022
To znaczy, że nie pomożesz umierającemu człowiekowi?

1946
01:27:09,224 --> 01:27:10,452
W porządku, w porządku. Wygrywasz.

1947
01:27:11,226 --> 01:27:11,715
Oto trochę pieniędzy.

1948
01:27:11,926 --> 01:27:13,655
Zabierz go do innego lekarza.

1949
01:27:14,629 --> 01:27:15,027
Iść! Iść!

1950
01:27:15,230 --> 01:27:16,788
Gruby Chai! Zabierz teraz swojego przyjaciela i idź!

1951
01:27:17,765 --> 01:27:18,732
OK, wyprowadzam się.

1952
01:27:21,703 --> 01:27:26,800
Doktorze Kim, to był naprawdę dobry pomysł!

1953
01:27:29,744 --> 01:27:31,211
Mój pomysł nie jest zły?

1954
01:27:31,412 --> 01:27:32,470
To wspaniale!

1955
01:27:32,680 --> 01:27:36,241
Zrób miejsce! Zrób miejsce! Zakażenie!

1956
01:27:37,051 --> 01:27:37,915
O co chodzi?

1957
01:27:39,187 --> 01:27:40,119
Na litość boską, nie wchodź!

1958
01:27:40,321 --> 01:27:41,549
Jest ofiara cholery!

1959
01:27:41,756 --> 01:27:42,984
Musimy go wyprowadzić

1960
01:27:43,191 --> 01:27:45,125
przed przybyciem komendanta policji.

1961
01:27:45,627 --> 01:27:46,491
Ale przyszedłem ci powiedzieć

1962
01:27:46,694 --> 01:27:48,719
jego palankin właśnie przyjechał na zewnątrz.

1963
01:27:49,297 --> 01:27:52,391
Zrób miejsce!

1964
01:27:52,767 --> 01:27:54,291
Ach, Bing, co teraz zrobimy?

1965
01:27:56,337 --> 01:27:57,668
Gruby Chai, zabierz szybko przyjaciela do środka!

1966
01:27:58,072 --> 01:27:59,699
Czy czekasz
Palankin Szefa?

1967
01:28:01,409 --> 01:28:04,037
Wewnątrz!

1968
01:28:04,245 --> 01:28:06,736
A co jeśli szef policji się dowie?

1969
01:28:06,948 --> 01:28:08,882
Jeśli dowie się, że jest tu cholera, to koniec.

1970
01:28:09,851 --> 01:28:11,716
Słuchajcie wszyscy. Gdy przyjdzie szef,

1971
01:28:11,919 --> 01:28:13,716
niech nikt nie wspomina słowa cholera!

1972
01:28:13,921 --> 01:28:15,320
Zastrzelę każdego, kto to zrobi!

1973
01:28:16,224 --> 01:28:16,986
Czy wyrażam się jasno?

1974
01:28:19,994 --> 01:28:22,758
Ah Bing, być może sobie to wyobrażam,

1975
01:28:23,464 --> 01:28:25,159
ale boli mnie brzuch.

1976
01:28:25,767 --> 01:28:26,699
Ach Pat,

1977
01:28:26,901 --> 01:28:28,300
to nie czas na żarty!

1978
01:28:28,603 --> 01:28:30,070
Szef policji!

1979
01:28:42,150 --> 01:28:43,777
Salut!

1980
01:28:44,118 --> 01:28:45,710
Pan zięć szefa policji.

1981
01:28:54,996 --> 01:28:55,985
Proszę usiąść.

1982
01:29:01,336 --> 01:29:04,066
Dzień dobry. Zięć szefa policji.

1983
01:29:05,440 --> 01:29:08,432
Pozdrawiam serdecznie, Panie i Pani.

1984
01:29:11,479 --> 01:29:14,778
Oficerze, jak nazywałem pozostałych?

1985
01:29:15,950 --> 01:29:18,145
Nazywałeś ich tatą i mamą.

1986
01:29:21,089 --> 01:29:24,252
Tato, Mamo, dzień dobry.

1987
01:29:24,726 --> 01:29:27,251
Nasz pan pozdrawia Pana i Pani.

1988
01:29:28,062 --> 01:29:29,427
Dobrze, dobrze.

1989
01:29:29,630 --> 01:29:32,258
Zobacz, jaki grzeczny jest nasz zięć.

1990
01:29:33,000 --> 01:29:33,762
Jak masz na imię?

1991
01:29:34,102 --> 01:29:36,002
Ja... nazywam się Ah Yin.

1992
01:29:37,305 --> 01:29:37,999
Ach, Yin,

1993
01:29:38,206 --> 01:29:40,197
chodź ze mną, aby pomóc pannie młodej się zmienić.

1994
01:29:41,743 --> 01:29:42,767
Proszę.

1995
01:29:44,312 --> 01:29:45,370
Boli mnie brzuch!

1996
01:29:48,349 --> 01:29:51,614
Droga żono, boli mnie brzuch!

1997
01:29:51,819 --> 01:29:55,277
Ja... nie mogę tego powstrzymać!

1998
01:29:55,556 --> 01:30:05,727
Szybko, idź do domu!

1999
01:30:09,137 --> 01:30:10,126
Boli mnie brzuch!

2000
01:30:10,338 --> 01:30:11,236
Jak się czujesz?

2001
01:30:11,439 --> 01:30:12,599
Muszę iść do toalety.

2002
01:30:12,974 --> 01:30:14,464
Nieś mnie. Nieś mnie.

2003
01:30:24,152 --> 01:30:25,244
Spieszyć się!

2004
01:30:25,920 --> 01:30:28,047
O co chodzi? Co się dzieje?

2005
01:30:29,357 --> 01:30:31,757
Nic, zięć szefa policji.

2006
01:30:31,959 --> 01:30:33,221
Absolutnie nic.

2007
01:30:35,963 --> 01:30:37,328
ja...

2008
01:30:43,604 --> 01:30:45,333
Schodzi

2009
01:30:45,873 --> 01:30:47,773
Ach, Bingu! Dlaczego zamknąłeś drzwi?

2010
01:30:49,610 --> 01:30:52,204
Mistrzu, czy to może być to?

2011
01:30:53,648 --> 01:30:55,843
- Mam nadzieję, że nie. Oficer!
- Tak, proszę pana!

2012
01:30:57,051 --> 01:30:58,814
Masz minutę, żeby się tego dowiedzieć

2013
01:30:59,020 --> 01:31:00,453
co tu się dzieje.
- Tak, proszę pana.

2014
01:31:02,590 --> 01:31:05,616
- Stary!
- Kto? Ja?

2015
01:31:06,060 --> 01:31:06,890
Kto jeszcze jak nie ty?

2016
01:31:09,230 --> 01:31:10,891
Stary, masz 30 sekund

2017
01:31:11,098 --> 01:31:12,463
żeby mi powiedzieć, co się tutaj dzieje.

2018
01:31:13,301 --> 01:31:15,565
Nie mogę ci powiedzieć. Ah Bing nam powiedział

2019
01:31:15,770 --> 01:31:18,034
nie mówiąc już o słowie „cholera”.
Cholera

2020
01:31:18,806 --> 01:31:19,363
Cholera?

2021
01:31:21,609 --> 01:31:22,507
Ty stary draniu!

2022
01:31:22,710 --> 01:31:25,076
Kto ma cholerę? Kto ma biegunkę?

2023
01:31:25,279 --> 01:31:26,746
ja... mam...

2024
01:31:30,751 --> 01:31:31,775
Do cholery, Ah Bing!

2025
01:31:34,188 --> 01:31:36,520
Jeśli jesteś mądry, powiesz prawdę.

2026
01:31:37,091 --> 01:31:39,025
Jeśli tego nie zrobisz,

2027
01:31:39,227 --> 01:31:41,024
Wsadzę cię do życia.

2028
01:31:41,696 --> 01:31:42,663
Uwięziony na całe życie?

2029
01:31:43,431 --> 01:31:44,898
Ach Bing, muszę mu powiedzieć.

2030
01:31:47,969 --> 01:31:49,163
Odsuń się, odsuń się.

2031
01:31:49,971 --> 01:31:51,700
- Czy tutaj wszystko w porządku?
- Tak. Mówić!

2032
01:31:53,341 --> 01:31:55,206
Ktoś zachorował na cholerę.

2033
01:31:55,776 --> 01:31:57,607
Chcieliśmy go odsunąć

2034
01:31:57,812 --> 01:31:59,575
ale miałeś zostać teściem,

2035
01:32:00,248 --> 01:32:01,715
Nie, nie, mam na myśli pana młodego,

2036
01:32:02,383 --> 01:32:04,408
więc pacjent nadal jest w moim pokoju.

2037
01:32:05,453 --> 01:32:06,283
369!

2038
01:32:06,487 --> 01:32:07,818
- 369!
- Tak, proszę pana!

2039
01:32:09,624 --> 01:32:12,388
Masz 1 minutę na usunięcie pacjenta.

2040
01:32:12,593 --> 01:32:13,184
Tak, Panie!

2041
01:32:17,465 --> 01:32:18,625
Gruby Chai, zrób to.

2042
01:32:19,100 --> 01:32:20,032
Nie mogę go przenieść bez twojej pomocy.

2043
01:32:27,041 --> 01:32:28,906
Ostrożny! To zaraźliwe!

2044
01:32:29,544 --> 01:32:32,308
Nawet nie patrz. Weź jego nogi.

2045
01:32:35,850 --> 01:32:36,646
Kolejna rzecz.

2046
01:32:37,218 --> 01:32:38,947
Jeśli boli Cię brzuch, idź do lekarza.

2047
01:32:39,153 --> 01:32:39,881
W przeciwnym razie jesteś skończony!

2048
01:32:40,087 --> 01:32:41,281
Dziękuję. Dziękuję.

2049
01:32:42,590 --> 01:32:43,921
- Gotowy?
- Gotowy.

2050
01:32:46,327 --> 01:32:47,453
Gruby Chai, idź najdalej jak możesz.

2051
01:32:47,795 --> 01:32:48,659
Wiem, pani Han.

2052
01:32:48,963 --> 01:32:49,861
- Do widzenia.
- Do widzenia.

2053
01:32:50,064 --> 01:32:51,122
Spieszyć się. Iść!

2054
01:32:52,333 --> 01:32:52,799
Do widzenia!

2055
01:32:53,000 --> 01:32:55,059
Pospiesz się, Gruby Chai! Spieszyć się!

2056
01:32:58,039 --> 01:32:58,664
Spójrzcie na Pata Koo!

2057
01:32:58,940 --> 01:33:00,271
- Spieszyć się!
- Tak, wiem.

2058
01:33:00,908 --> 01:33:02,375
Do widzenia wszystkim. Do widzenia.

2059
01:33:02,577 --> 01:33:05,375
Do widzenia.

2060
01:33:05,580 --> 01:33:06,842
Gruby Chai, pospiesz się i wyprowadź go na zewnątrz.

2061
01:33:07,048 --> 01:33:08,106
Chcesz poczekać na palankin?

2062
01:33:08,416 --> 01:33:09,974
Cóż za miła myśl! Do widzenia.

2063
01:33:10,184 --> 01:33:13,620
Do widzenia.

2064
01:33:15,923 --> 01:33:17,948
- 147, 258.
- Panie!

2065
01:33:20,728 --> 01:33:21,285
O co chodzi?

2066
01:33:21,529 --> 01:33:22,393
Rozkaz od Szefa.

2067
01:33:22,597 --> 01:33:24,360
Wyrzuć wszystko
wewnątrz tego koca.

2068
01:33:24,565 --> 01:33:25,429
Co to jest?

2069
01:33:25,633 --> 01:33:27,032
Srebra i antyki?

2070
01:33:27,568 --> 01:33:28,762
Jak może być tego tak dużo?

2071
01:33:28,970 --> 01:33:30,335
To ofiara cholery.

2072
01:33:31,205 --> 01:33:32,103
Przenosisz go czy nie?

2073
01:33:32,540 --> 01:33:34,030
Jeśli nie, zabiorę go z powrotem.
- Ruszamy!

2074
01:33:34,241 --> 01:33:38,610
Kto powiedział, że nie? Pedicab!

2075
01:33:40,281 --> 01:33:40,975
Dzwonisz do mnie?

2076
01:33:41,415 --> 01:33:42,507
Oczywiście, że do ciebie dzwonię.

2077
01:33:42,717 --> 01:33:43,706
O co chodzi?

2078
01:33:44,051 --> 01:33:45,348
Zamawiamy twoją taksówkę.

2079
01:33:45,553 --> 01:33:47,913
Zabierz to wszystko jak najdalej.

2080
01:33:48,122 --> 01:33:48,952
OK, ale najpierw pieniądze.

2081
01:33:49,590 --> 01:33:50,181
Co mówisz?

2082
01:33:50,391 --> 01:33:51,949
Pieniądze? Zamawiamy twoją taksówkę!

2083
01:33:52,627 --> 01:33:54,458
Brak pieniędzy! Jak myślisz, kim jesteś?

2084
01:33:55,096 --> 01:33:56,927
Zamknąć się.
Mogę cię oskarżyć o utrudnianie

2085
01:33:57,131 --> 01:33:59,292
policjanta w trakcie pełnienia obowiązków służbowych.

2086
01:34:00,134 --> 01:34:01,226
Próbujesz mnie znęcać?

2087
01:34:01,569 --> 01:34:02,365
Ilu masz ojców?

2088
01:34:02,570 --> 01:34:03,867
Kolego, mój przyjaciel ma cholerę.

2089
01:34:04,071 --> 01:34:06,266
Zabierz nas szybko do szpitala, proszę!

2090
01:34:06,474 --> 01:34:08,305
Cholera? Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej?

2091
01:34:08,643 --> 01:34:09,905
Im szybciej go zabierzesz...

2092
01:34:10,344 --> 01:34:10,901
Ile?

2093
01:34:11,112 --> 01:34:12,010
Nie pobieram opłat za ratowanie życia.

2094
01:34:12,346 --> 01:34:13,335
Myślisz, że jestem taki jak oni?

2095
01:34:13,581 --> 01:34:15,071
Nie mogę się doczekać karetki. chodźmy.

2096
01:34:16,417 --> 01:34:17,679
O czym bredzisz?

2097
01:34:17,885 --> 01:34:19,477
Chcesz, żebym ci napisał bilet?

2098
01:34:20,855 --> 01:34:22,914
Cholera!
Dlaczego tak wielu ludzi nas nienawidzi?

2099
01:34:26,160 --> 01:34:27,457
Czy oni odeszli, Ah Bing?

2100
01:34:27,828 --> 01:34:28,760
Tak, pozbyłem się ich.

2101
01:34:29,597 --> 01:34:31,292
Salut! Raportuję, szefie!

2102
01:34:31,499 --> 01:34:32,659
Zamówiłem pedicab

2103
01:34:32,867 --> 01:34:34,459
i wysłał ich jak najdalej.

2104
01:34:36,871 --> 01:34:38,930
Zięć szefa policji.

2105
01:34:39,140 --> 01:34:40,869
Czy mam powiedzieć córce?
się teraz ubrać?

2106
01:34:41,075 --> 01:34:41,803
Zwijać się!

2107
01:34:42,143 --> 01:34:43,110
Zamówiłem ponad 100 stołów

2108
01:34:43,310 --> 01:34:45,301
na bankiet weselny.

2109
01:34:45,780 --> 01:34:47,145
Pospiesz się, pośpiesz się.

2110
01:34:51,919 --> 01:34:52,783
Co teraz zrobimy?

2111
01:34:53,087 --> 01:34:54,554
Jest w porządku. Jesteśmy już prawie na stacji kolejowej.

2112
01:34:54,755 --> 01:34:55,414
Naprawdę?

2113
01:34:59,760 --> 01:35:03,423
Ach, Heung...

2114
01:35:06,534 --> 01:35:11,699
O mój Boże, Ah Pat!

2115
01:35:11,906 --> 01:35:12,804
Co jest z tobą nie tak?

2116
01:35:13,107 --> 01:35:14,540
Ah Heunga nie ma!

2117
01:35:14,975 --> 01:35:16,670
Ach, Bing, co właśnie powiedziałeś?

2118
01:35:16,877 --> 01:35:20,074
Nie strasz mnie, zemdleję.

2119
01:35:21,348 --> 01:35:22,679
Nie możesz teraz zemdleć!

2120
01:35:22,883 --> 01:35:24,043
Jeśli to żart, to nie jest zabawny!

2121
01:35:24,819 --> 01:35:27,185
Mam ponad 100 stołów gości
w restauracji.

2122
01:35:27,822 --> 01:35:29,187
- To mnóstwo prezentów.
- Ja wiem.

2123
01:35:32,026 --> 01:35:35,757
Wy żebracy!
Czy ktoś widział Ah Heunga?

2124
01:35:35,963 --> 01:35:36,691
Widziałem ją.

2125
01:35:38,666 --> 01:35:39,360
Gdzie?

2126
01:35:40,434 --> 01:35:41,298
Właśnie tutaj.

2127
01:35:41,869 --> 01:35:42,460
Gdy?

2128
01:35:42,903 --> 01:35:43,631
Ubiegłej nocy.

2129
01:35:43,904 --> 01:35:44,928
Cholera!

2130
01:35:45,573 --> 01:35:47,234
- 369.
- 369.

2131
01:35:50,444 --> 01:35:53,675
Jestem...Tutaj. Co... jest, szefie?

2132
01:35:53,881 --> 01:35:54,745
Mówię ci.

2133
01:35:55,082 --> 01:35:57,607
Jeśli nie znajdziesz dziś panny młodej,

2134
01:35:59,620 --> 01:36:01,349
zacznij się martwić o swoje paski.

2135
01:36:01,555 --> 01:36:03,182
Co się stanie z moimi paskami?

2136
01:36:03,791 --> 01:36:05,088
Dostaniesz je w następnym życiu.

2137
01:36:07,528 --> 01:36:09,553
Mogę ci powiedzieć, gdzie jest Ah Heung.

2138
01:36:09,764 --> 01:36:10,924
Gdzie?

2139
01:36:11,132 --> 01:36:12,827
Nie słyszałeś, co powiedział Pat Koo
kilka dni temu

2140
01:36:13,033 --> 01:36:15,524
sprzedawała ją Hangchowowi
jako dziwka?

2141
01:36:17,471 --> 01:36:18,529
Ty draniu!

2142
01:36:18,939 --> 01:36:19,837
Mnie też chcesz zaatakować?

2143
01:36:20,474 --> 01:36:23,034
Zarabiasz pieniądze
dwa razy na twoją córkę!

2144
01:36:23,778 --> 01:36:25,006
- Oficerowie!
- Oficerowie!

2145
01:36:25,646 --> 01:36:27,671
Aresztuj ich obu.

2146
01:36:27,882 --> 01:36:29,850
- Aresztuj ich obu.
- Tak, proszę pana!

2147
01:36:30,651 --> 01:36:31,379
Ach, Pat!

2148
01:36:33,053 --> 01:36:34,577
Zięć szefa policji!

2149
01:36:34,789 --> 01:36:36,689
Nie słuchaj tych drani.

2150
01:36:37,858 --> 01:36:42,158
Spójrz na mnie. Wyglądam jak bodhisattwa.

2151
01:36:42,963 --> 01:36:45,193
Jak mogę być złym człowiekiem?

2152
01:36:46,167 --> 01:36:48,067
Poza tym jesteś tak zabójczo przystojny,

2153
01:36:48,269 --> 01:36:49,566
to nie tylko Ah Heung
kto chce cię poślubić,

2154
01:36:49,770 --> 01:36:51,499
nawet ja sam chcę się z tobą ożenić!

2155
01:36:51,739 --> 01:36:53,001
Ach Pat, Ach Pat.

2156
01:36:53,340 --> 01:36:55,035
Poczekaj chwilę.

2157
01:36:57,411 --> 01:36:58,173
Oficer.

2158
01:36:58,579 --> 01:37:01,275
Ponieważ i tak potrzebuję narzeczonej dziś wieczorem,

2159
01:37:01,482 --> 01:37:03,347
ten nie jest taki zły.

2160
01:37:03,751 --> 01:37:05,343
Ale ona jest twoją teściową!

2161
01:37:05,820 --> 01:37:06,912
Nigdy wcześniej tego nie próbowałem.

2162
01:37:07,655 --> 01:37:11,682
- Równie dobrze mogę jej dać szansę.
- Tak, proszę pana

2163
01:37:12,560 --> 01:37:14,585
- Palankin!
- Tak, proszę pana!

2164
01:37:14,795 --> 01:37:16,023
Pomoc!

2165
01:37:16,230 --> 01:37:17,527
Ach, poklep!

2166
01:37:20,701 --> 01:37:21,690
Nie próbuj uciekać!

2167
01:37:25,906 --> 01:37:26,873
chodźmy!

2168
01:37:30,678 --> 01:37:33,647
Tłumacz: Trevor Morris