1 00:00:35,244 --> 00:00:38,464 (A túlvilág) 2 00:00:50,525 --> 00:00:52,025 Mi ez a hely? 3 00:00:52,365 --> 00:00:53,565 "A túlvilágnak" hívják. 4 00:00:53,795 --> 00:00:56,735 A halottakat azért hozzák ide, hogy ítéljenek. 5 00:00:57,335 --> 00:00:59,835 Itt az abszolút igazság és az értelem uralkodik. 6 00:01:00,434 --> 00:01:03,174 A túlvilágnak szigorú egyensúlya van. 7 00:01:03,905 --> 00:01:05,105 De Mr. Woo. 8 00:01:05,845 --> 00:01:08,415 Ezt az egyensúlyt fenyegeti. 9 00:01:09,244 --> 00:01:11,524 Ezért akar istenségem látni téged. 10 00:01:12,284 --> 00:01:15,494 Elrontom az egyensúlyt? És nem a Gonosz? 11 00:01:18,095 --> 00:01:20,345 Nem a Gonosz az egyetlen ellenséged. 12 00:01:28,534 --> 00:01:30,774 (A mennyei bálvány) 13 00:01:31,164 --> 00:01:34,134 (8. epizód) 14 00:01:44,144 --> 00:01:45,964 Őfelsége belép! 15 00:02:29,894 --> 00:02:32,764 Felség, elhoztam önhöz, ahogy parancsoltam. 16 00:02:34,194 --> 00:02:35,634 Te istenség vagy itt? 17 00:02:36,004 --> 00:02:37,434 Vigyázz a hangnemre. 18 00:02:37,435 --> 00:02:40,275 Kérem, segítsen találkozni Lord Redrinnel. 19 00:02:42,275 --> 00:02:45,745 Nem szégyelled azt, aki ekkora káoszt okozott. 20 00:02:46,514 --> 00:02:48,144 Miért csináljam? 21 00:02:48,145 --> 00:02:51,345 Nem lenne jobb neked, ha visszatérnék a világomba? 22 00:02:51,615 --> 00:02:54,005 Találkoznom kell Lord Redrinnel, ha vissza akarok menni. 23 00:02:56,824 --> 00:03:00,404 Fogalmad sincs, mibe ragadtál bele. 24 00:03:00,655 --> 00:03:01,925 hogy érted? 25 00:03:12,204 --> 00:03:14,004 - Meg kell halnod. - Rajtad múlik. 26 00:03:14,004 --> 00:03:16,704 - Ez mind miattad van. - Megcsináltad. 27 00:03:17,204 --> 00:03:18,354 Milyen furcsa. 28 00:03:18,414 --> 00:03:19,884 Miért utálod magad ennyire? 29 00:03:28,685 --> 00:03:30,685 Ó, Liz Ri miatt? 30 00:03:30,824 --> 00:03:32,434 Bolondabb vagy, mint amilyennek látszol. 31 00:03:32,625 --> 00:03:35,085 Miért utálja magát? Annyi más utálnivaló van. 32 00:03:35,095 --> 00:03:36,715 Nincs senki, akit meg akarsz ölni? 33 00:03:36,995 --> 00:03:39,125 Mondd el. Mindet megölöm érted. 34 00:03:46,634 --> 00:03:47,734 hova mész? 35 00:03:49,474 --> 00:03:50,544 Gyere vissza ide. 36 00:03:52,815 --> 00:03:55,205 A helyzet nem... 37 00:03:55,215 --> 00:03:56,815 amilyen egyszerűnek gondolod. 38 00:03:57,384 --> 00:03:59,114 Mióta idejöttél, 39 00:03:59,115 --> 00:04:01,075 nagy volt a káosz. 40 00:04:01,085 --> 00:04:03,945 Ha visszatérsz oda, ahonnan jöttél, az nem oldja meg a problémát. 41 00:04:04,254 --> 00:04:05,454 Éppen ezért... 42 00:04:07,324 --> 00:04:09,434 Segítened kell. 43 00:04:09,625 --> 00:04:11,655 - Én? - Először is 44 00:04:11,664 --> 00:04:14,734 öt goblin jelent meg a világodban. 45 00:04:14,865 --> 00:04:18,275 Réges-régen valaki ellopott egy ecsetet, az egyik szent ereklyénket, 46 00:04:18,405 --> 00:04:21,565 és ez az ecset képes goblinokká változtatni az embereket. 47 00:04:21,645 --> 00:04:24,375 Azt hiszem, valaki goblinok létrehozására használta. 48 00:04:24,745 --> 00:04:27,665 Azt hinném, hogy van valami szerződés. 49 00:04:27,675 --> 00:04:29,505 Cserébe azért, hogy megadtad nekik, amit akartak, 50 00:04:29,514 --> 00:04:32,124 az illető elvette a lelkét és goblinokká változtatta őket. 51 00:04:33,454 --> 00:04:35,254 Gam Jae felügyelő belenézett, 52 00:04:35,254 --> 00:04:37,934 és azok a goblinok a szórakoztatóiparban vannak. 53 00:04:38,224 --> 00:04:41,824 Meg kell találnia őket, és érvényteleníteni kell a szerződést. 54 00:04:42,024 --> 00:04:45,194 Ha megteszem, segítesz találkozni Lord Redrinnel? 55 00:04:45,894 --> 00:04:47,074 Van még egy dolog. 56 00:04:48,704 --> 00:04:51,544 Egy furcsa embercsoport jelent meg a világotokban. 57 00:04:51,675 --> 00:04:54,225 Tetszés szerint manipulálják az emberi élettartamot, 58 00:04:54,235 --> 00:04:56,335 és ez sérti a rendünket. 59 00:04:56,545 --> 00:04:59,465 Azt mondták, hogy ez annak a vallási szektának a munkája. 60 00:04:59,475 --> 00:05:01,705 A "Hongwoodaedae" nevet viselik. 61 00:05:01,915 --> 00:05:03,545 Beszivárog a szektába... 62 00:05:03,844 --> 00:05:06,564 és hozza nekem Hongwoodaedae Mesterét, aki tönkreteszi a rendet. 63 00:05:07,415 --> 00:05:10,355 Tedd meg, aztán mondd el, mit akarsz. 64 00:05:10,855 --> 00:05:12,185 akkor megadom. 65 00:05:12,324 --> 00:05:14,324 A Hongwoodaedae Lord Redrint szolgálja. 66 00:05:14,324 --> 00:05:15,824 Nem okoznának káoszt. 67 00:05:15,824 --> 00:05:18,094 - Biztosan tévedsz. - "Tévedtél?" 68 00:05:25,105 --> 00:05:26,105 Te jó ég. 69 00:05:27,675 --> 00:05:31,065 Láttál már valaha egy istenséget tévedni? 70 00:05:31,074 --> 00:05:32,274 Megvan? 71 00:05:32,714 --> 00:05:35,054 Te vagy az, aki téved. 72 00:05:35,144 --> 00:05:39,114 Szerinted Redrin olyan jó, mint hiszed? 73 00:05:39,115 --> 00:05:40,785 Ne sértsd meg Lord Redrint! 74 00:05:42,685 --> 00:05:44,445 Ne menj túl messzire. 75 00:05:45,024 --> 00:05:47,064 Tisztelettel kell cselekednie. 76 00:05:48,194 --> 00:05:50,094 Felügyelő úr, elnézést kérhet. 77 00:05:57,134 --> 00:06:01,504 Ha találkozni akar Redrinnel, 78 00:06:03,274 --> 00:06:05,684 csináld meg azt a két feladatot, amit adtam. 79 00:06:06,615 --> 00:06:08,615 Akkor látni fogom Redrint. 80 00:06:12,785 --> 00:06:13,815 Mi? 81 00:06:14,115 --> 00:06:16,745 Gyanítasz? 82 00:06:16,754 --> 00:06:19,524 Azt hiszed, nincs erőm hozzá? 83 00:06:19,754 --> 00:06:21,564 Ó, te jó ég. 84 00:06:50,024 --> 00:06:51,564 Egy istenség... 85 00:06:53,194 --> 00:06:56,734 teremtő, aki egy világ felett uralkodik, 86 00:06:57,594 --> 00:07:01,334 hanem a birodalmak közötti határ kapuőre is. 87 00:07:02,805 --> 00:07:05,765 Lépjen be ezen a kapun, és találkozik Redrinnel. 88 00:07:06,834 --> 00:07:09,504 Teljesítsd a kívánságomat, és segítek találkozni Redrinnel. 89 00:07:12,745 --> 00:07:13,745 mit mondasz? 90 00:07:22,725 --> 00:07:24,845 Az Ön által elért személy nem elérhető. Hagyj üzenetet... 91 00:07:24,855 --> 00:07:25,925 A fenébe. 92 00:07:27,295 --> 00:07:29,425 Szóval Yeon Woo vezetett vagy nem? 93 00:07:29,694 --> 00:07:31,374 Miért csendben van? Nyugtalanít. 94 00:07:34,464 --> 00:07:35,464 Mi? 95 00:07:36,264 --> 00:07:38,134 Mondtam, hogy ütközz egy utcai lámpába, és soha ne gyere vissza. 96 00:07:38,134 --> 00:07:39,734 Mondj el mindent, amit tudsz a Gonoszról. 97 00:07:39,735 --> 00:07:41,465 Miért kérdezed ezt tőlem hirtelen? 98 00:07:41,475 --> 00:07:42,895 Miért nem tetted, amit mondtam? 99 00:07:42,904 --> 00:07:44,544 Ezek után nem fogok szépen kérni. 100 00:07:44,545 --> 00:07:45,975 Hol van most a Gonosz? 101 00:07:52,254 --> 00:07:53,654 Te kicsi... 102 00:07:53,915 --> 00:07:55,985 Ki vagy te, hogy parancsolj rám? 103 00:08:25,084 --> 00:08:26,124 A Kaszás. 104 00:08:32,094 --> 00:08:33,094 Ne gyere közelebb. 105 00:08:34,625 --> 00:08:35,625 Maradj távol! 106 00:08:45,035 --> 00:08:46,325 Miért csinálod ezt velem? 107 00:08:47,004 --> 00:08:48,614 Nem csináltam semmi rosszat. 108 00:08:49,175 --> 00:08:50,805 Kérlek, még ne vigyél el. 109 00:08:51,444 --> 00:08:54,144 Még csak 26 vagyok... 110 00:08:56,045 --> 00:08:57,205 sajnálom. 111 00:09:07,954 --> 00:09:08,964 elnézést kérek. 112 00:09:09,224 --> 00:09:11,364 sajnálom. sokáig akarok élni. 113 00:09:11,594 --> 00:09:13,794 Ez a kihallgatási technika nagyon hasznos. 114 00:09:13,795 --> 00:09:15,425 Meg kellene tanulnom, hogyan kell ezt csinálni. Nagyon hasznos. 115 00:09:15,435 --> 00:09:17,755 Ki a Gonosz? Válaszolj őszintén. 116 00:09:17,765 --> 00:09:18,775 A Gonosz... 117 00:09:19,905 --> 00:09:20,905 A Gonosz az... 118 00:09:21,775 --> 00:09:22,835 Az alelnök... 119 00:09:23,645 --> 00:09:25,175 RU Entertainment. 120 00:09:25,915 --> 00:09:27,645 A parancsok mind tőle származtak. 121 00:09:27,915 --> 00:09:29,685 Nem én voltam. Kérlek higgy nekem. 122 00:09:30,145 --> 00:09:32,645 - Kérlek, kímélj meg. - Tudod, ki az? 123 00:09:32,655 --> 00:09:33,655 sajnálom. 124 00:09:33,915 --> 00:09:36,555 Nagyon sajnálom, hogy letoltam Jung Hyunt a lépcsőn. 125 00:09:37,724 --> 00:09:39,254 Bocsánatot akartam kérni tőle, 126 00:09:39,255 --> 00:09:41,115 így megtartottam a számát. 127 00:09:41,425 --> 00:09:42,955 Miután debütált a helyén, 128 00:09:43,324 --> 00:09:44,724 Olyan nyomorultul éreztem magam. 129 00:09:45,535 --> 00:09:48,455 Ha megkímél, bocsánatot kérek Jung Hyuntól. 130 00:09:49,005 --> 00:09:50,005 Kérlek, kímélj meg. 131 00:09:50,006 --> 00:09:52,676 Lelökött valakit a lépcsőn, csak hogy debütáljon? 132 00:09:53,775 --> 00:09:55,275 Ó, Jung Sin, ez a bolond. 133 00:09:55,374 --> 00:09:57,054 Még ha bunkó is, 134 00:09:57,305 --> 00:09:58,605 esélyt kell adni neki a megtérésre. 135 00:09:58,614 --> 00:10:01,444 Azt mondtad, minden megoldódik, ha megtudjuk, ki a Gonosz. 136 00:10:02,484 --> 00:10:03,484 Igen, ez így van. 137 00:10:04,944 --> 00:10:06,814 Sikerült kiderítenünk a személyazonosságát ezen a területen, 138 00:10:06,815 --> 00:10:08,475 de nem látogathatjuk meg csak úgy. 139 00:10:09,224 --> 00:10:10,854 Nagyon erős és veszélyes. 140 00:10:10,854 --> 00:10:12,724 Ki kell találnunk a módját, hogy megközelítsük őt. 141 00:10:15,364 --> 00:10:16,364 mi a baj? 142 00:10:16,365 --> 00:10:17,955 RU Entertainment. 143 00:10:19,635 --> 00:10:20,825 Hallottam róluk. 144 00:10:21,395 --> 00:10:23,505 Azt mondták, bemutatót kell tartaniuk... 145 00:10:25,474 --> 00:10:26,644 ma este a RU Entertainmentben. 146 00:10:27,135 --> 00:10:28,865 Úgy hallottam, az alelnök is ott lesz. Szóval Kim Dal asszony... 147 00:10:29,944 --> 00:10:32,024 Most oda kell mennünk. 148 00:10:32,775 --> 00:10:33,775 Ne engedd el a kezem. 149 00:10:43,285 --> 00:10:44,975 Soha nem találkoztam olyan emberrel, mint te. 150 00:10:48,824 --> 00:10:50,464 Mit tehetek, hogy használjam őt? 151 00:11:00,405 --> 00:11:02,365 Azonnal menj el tőle. 152 00:11:09,614 --> 00:11:10,614 Inkább ne csináld. 153 00:11:23,565 --> 00:11:25,685 Ha kíváncsi, hogy mi fog történni, akkor menjen. 154 00:11:27,795 --> 00:11:28,805 Ne tedd. 155 00:11:29,364 --> 00:11:30,734 Most bánthatja Dalt. 156 00:11:36,074 --> 00:11:37,344 Miért most minden idők? 157 00:11:38,574 --> 00:11:39,684 mondtam neked... 158 00:11:40,474 --> 00:11:43,024 hogy a tökéletes befejezést gondoltam a számodra. 159 00:11:43,844 --> 00:11:45,454 Azt terveztem! 160 00:11:55,525 --> 00:11:56,525 Kezdjük elölről. 161 00:13:05,265 --> 00:13:07,535 Tényleg nem terveztelek itt megölni. 162 00:13:09,135 --> 00:13:12,135 Elveszítheti a lábát, igaz? 163 00:13:13,734 --> 00:13:15,874 Használhatod isteni erődet, hogy újra összeragasd! 164 00:13:21,815 --> 00:13:24,045 Te vagy a Gonosz, aki pusztítást végzett ebben a birodalomban. 165 00:13:31,124 --> 00:13:32,124 Ne pazarolja az energiáját. 166 00:13:32,255 --> 00:13:34,345 Ez a kötél még a legbosszúbb szellemeket is el tudja ragadni. 167 00:13:35,464 --> 00:13:36,774 Fogadd el vereséged és add meg magad. 168 00:14:00,084 --> 00:14:01,084 Játék Jae! 169 00:14:22,944 --> 00:14:24,344 Összehívtam néhány aratót. 170 00:14:24,704 --> 00:14:26,784 Ők fogják biztonságban tartani helyettünk. 171 00:14:27,275 --> 00:14:28,465 Az igazat megvallva, 172 00:14:29,084 --> 00:14:31,194 Nem tudtam, hogy a Gonosz ilyen erős lesz. 173 00:14:31,484 --> 00:14:33,484 Nem szabad meglátogatnunk őt, ha nem vagyunk felkészülve. 174 00:14:36,124 --> 00:14:38,994 Vissza kellene mennünk. Túl sokáig tartott. 175 00:14:39,094 --> 00:14:40,854 Ha a produkciós csapat megtudja, hogy elmentünk, 176 00:14:40,854 --> 00:14:42,064 gyanakodni fognak ránk. 177 00:15:10,685 --> 00:15:11,945 Szerintem kedveli. 178 00:15:12,694 --> 00:15:13,694 A Pontifex. 179 00:15:19,295 --> 00:15:20,355 Tetszik neki az a lány. 180 00:15:29,704 --> 00:15:31,074 Kérlek, kímélj meg. sajnálom. 181 00:15:32,175 --> 00:15:33,175 sajnálom. 182 00:15:33,474 --> 00:15:35,714 elnézést kérek. Kérlek, kímélj meg! 183 00:15:48,624 --> 00:15:51,694 A fenébe. Miféle rémálom volt ez? 184 00:15:53,994 --> 00:15:54,994 A mellkasom fáj. 185 00:16:10,444 --> 00:16:12,354 - Jó reggelt! - Gyerünk. 186 00:16:12,454 --> 00:16:13,454 Reggeliztél? 187 00:16:22,124 --> 00:16:24,024 Hé, történt valami? Miért megy el mindenki? 188 00:16:24,025 --> 00:16:26,155 Menj be és azonnal pakold össze a cuccaidat. 189 00:16:26,165 --> 00:16:27,585 Miért? mi folyik itt? 190 00:16:27,594 --> 00:16:29,004 Hé, miért nem mondtad el? 191 00:16:29,005 --> 00:16:31,355 Ha szükséged volt valakire, akinek kiszellőzhetsz, miért nem mondtad el? 192 00:16:31,364 --> 00:16:32,444 Nem mintha szidnám. 193 00:16:33,175 --> 00:16:35,125 nem hagylak el... 194 00:16:35,135 --> 00:16:37,335 csak azért, mert a gyakornoki időkről szóló pletyka igaz volt. 195 00:16:37,344 --> 00:16:38,784 A gyakornoki napjaimból? 196 00:16:39,545 --> 00:16:40,735 miről beszélsz? 197 00:16:40,744 --> 00:16:41,744 Nem emlékszel? 198 00:16:41,915 --> 00:16:44,675 Tegnap felhívtad Jung Hyunt. 199 00:16:44,685 --> 00:16:46,245 Feltöltött egy bejegyzést az internetre. 200 00:16:46,255 --> 00:16:48,205 Most már mindenki tudja, hogy miattad sérült meg. 201 00:16:49,385 --> 00:16:50,945 Még ha bunkó is, 202 00:16:51,255 --> 00:16:52,615 esélyt kell adni neki a megtérésre. 203 00:16:52,624 --> 00:16:55,404 Azt mondtad, minden megoldódik, ha megtudjuk, ki a Gonosz. 204 00:16:55,724 --> 00:16:56,724 Igen, ez így van. 205 00:16:57,295 --> 00:16:58,315 De előtte... 206 00:17:03,364 --> 00:17:06,444 Valld meg bűneidet és kérj bocsánatot. 207 00:17:13,045 --> 00:17:14,105 Jung Hyun. 208 00:17:15,214 --> 00:17:17,154 Én löktem le a lépcsőn. 209 00:17:17,915 --> 00:17:19,185 nagyon sajnálom. 210 00:17:19,614 --> 00:17:21,564 Ennyire szerettem volna debütálni. 211 00:17:21,984 --> 00:17:23,684 nagyon sajnálom. Kérlek, bocsáss meg. 212 00:17:23,685 --> 00:17:26,985 (Kwon Jung Hyun) 213 00:17:32,295 --> 00:17:33,495 Ez nem lehetséges. 214 00:17:39,834 --> 00:17:40,904 Igen, uram. 215 00:17:41,475 --> 00:17:44,235 - Éppen indulni készültünk. - Mi tart ilyen sokáig? 216 00:17:44,245 --> 00:17:46,105 A templomban bármelyik pillanatban hemzsegnek az újságírók! 217 00:17:46,114 --> 00:17:48,444 Sajnálom, uram. Azonnal visszamegyünk. 218 00:17:48,445 --> 00:17:49,875 Jung Sin tudja? 219 00:17:49,884 --> 00:17:51,994 Tisztában van-e azzal, amit tett? 220 00:17:52,084 --> 00:17:54,114 A hirdetők látták az áldozat posztját... 221 00:17:54,114 --> 00:17:56,424 és szerződésbontással fenyegetőzik. 222 00:17:56,424 --> 00:17:58,734 Akár rendőrségi vizsgálat is indulhat! 223 00:18:04,265 --> 00:18:05,985 - Fogadok, hogy te csináltad, te őrült. - Mit csinálsz? 224 00:18:05,995 --> 00:18:07,925 Te hívtad, te söpredék! 225 00:18:07,934 --> 00:18:10,404 - Jung Sin, hagyd abba. - Engedj el! 226 00:18:10,404 --> 00:18:13,374 Woo Yeon Woo, ezt te csináltad. Ugye, te őrült? 227 00:18:15,434 --> 00:18:16,844 meg foglak ölni. 228 00:18:16,844 --> 00:18:18,714 Jövök érted, te korcs! 229 00:18:29,255 --> 00:18:31,055 Meg kéne néznem, hogy van Dal. 230 00:18:35,725 --> 00:18:37,285 - Dolgozni jöttél? - Igen. 231 00:18:37,295 --> 00:18:39,055 A tegnap éjszakai veszély után? 232 00:18:39,065 --> 00:18:40,555 Biztos vagy benne, hogy tudsz dolgozni? 233 00:18:40,565 --> 00:18:43,395 Jól voltam, amikor reggel felkeltem, 234 00:18:43,404 --> 00:18:45,164 ezért jöttem dolgozni, mivel ez a munkám. 235 00:18:45,634 --> 00:18:47,934 hogy érzed magad? jól vagy? 236 00:18:48,134 --> 00:18:51,144 Viccesnek érzed magad, vagy fáj a fejed? 237 00:18:51,174 --> 00:18:52,414 Mondtam, hogy jól vagyok. 238 00:18:52,414 --> 00:18:54,224 Mindenesetre fel kell készülnöm a találkozóra. 239 00:18:59,455 --> 00:19:00,715 Milyen jó idő... 240 00:19:08,795 --> 00:19:09,995 van. 241 00:19:16,005 --> 00:19:18,125 Dal? 242 00:19:18,765 --> 00:19:19,825 Dal! 243 00:19:23,245 --> 00:19:24,395 Merre tartasz? 244 00:19:25,445 --> 00:19:27,235 - Inkább nem megyek dolgozni. - Mit? 245 00:19:27,245 --> 00:19:29,405 Túl szép az idő. 246 00:19:29,945 --> 00:19:31,315 Inkább nem dolgozom. 247 00:19:31,414 --> 00:19:33,584 Ön is olyan ember, aki nem szeret dolgozni. 248 00:19:33,584 --> 00:19:35,384 Senki sem szórakozásból dolgozik, tudod. 249 00:19:35,384 --> 00:19:37,354 Csak azért tesszük, mert nem halhatunk meg. 250 00:19:37,354 --> 00:19:39,824 Inkább nem dolgozom, inkább hazamegyek. 251 00:19:40,124 --> 00:19:42,124 Persze. Hívja fel az irodát és kérjen szabadnapot... 252 00:19:42,124 --> 00:19:44,264 és menj haza pihenni. 253 00:19:44,265 --> 00:19:45,315 Persze. 254 00:19:53,634 --> 00:19:55,074 mit csinálsz? 255 00:19:55,074 --> 00:19:57,374 Ott egy pillanatra eltávolodtam. 256 00:19:57,374 --> 00:19:59,114 Nem akartam dolgozni menni, és halogatni akartam. 257 00:19:59,114 --> 00:20:01,074 Én lettem a leglustább ember. 258 00:20:01,074 --> 00:20:03,184 - Mi van velem? - Biztos fekete mágia. 259 00:20:03,184 --> 00:20:06,354 A fekete mágia kiemeli az ember legrondább oldalát. 260 00:20:06,354 --> 00:20:08,854 A te esetedben ez elég furcsának tűnt. 261 00:20:08,854 --> 00:20:11,054 Fekete mágia? Mi az isten ez? 262 00:20:11,055 --> 00:20:13,315 Milyen varázslatok teszik lustává az embereket? 263 00:20:14,154 --> 00:20:15,624 Erre azonban nincs idő. 264 00:20:16,295 --> 00:20:17,655 Hogyan szabaduljak meg tőle? 265 00:20:17,664 --> 00:20:19,294 Meg kell gyógyulnod a fekete mágiából. 266 00:20:19,295 --> 00:20:20,325 Igazán? 267 00:20:20,834 --> 00:20:22,634 Csináld azonnal. 268 00:20:32,614 --> 00:20:33,674 végeztél? 269 00:20:34,475 --> 00:20:35,545 Nem. 270 00:20:36,945 --> 00:20:39,645 Nem tudlak meggyógyítani ebből a fekete mágiából. 271 00:20:40,515 --> 00:20:42,075 Mi? Miért ne? 272 00:20:42,084 --> 00:20:43,424 Az ok elveszett bennem. 273 00:20:43,424 --> 00:20:46,154 Miféle fekete mágia ez? 274 00:20:46,154 --> 00:20:48,654 Ez jó ürügynek tűnik a nap szabadságára. 275 00:20:49,995 --> 00:20:50,995 Fogd meg magad. 276 00:20:50,996 --> 00:20:53,056 Ha pofon vágod magad, az nem fog kigyógyulni a fekete mágiából. 277 00:20:53,065 --> 00:20:54,985 Ne bántsa magát, és pihenjen otthon. 278 00:20:54,995 --> 00:20:57,565 Nem. Ez az erős gondolkodásmódról szól. 279 00:20:57,765 --> 00:21:00,225 A fekete mágia nem fog lebukni. 280 00:21:00,235 --> 00:21:03,005 Lelki erőmmel összetöröm. 281 00:21:11,245 --> 00:21:12,245 leszállok. 282 00:21:23,675 --> 00:21:24,935 Hogy van Dal? 283 00:21:26,544 --> 00:21:28,654 Fekete mágia járja át, 284 00:21:29,345 --> 00:21:31,275 de nem káros. 285 00:21:31,744 --> 00:21:34,694 Az érintettek gonoszsá válnak, 286 00:21:34,784 --> 00:21:36,194 de Dal... 287 00:21:37,655 --> 00:21:39,885 - Vele más a helyzet. - Örülök. 288 00:21:39,895 --> 00:21:41,885 Gondoltál már arra, hogy megtaláld a goblinokat? 289 00:21:41,895 --> 00:21:43,985 A csoport ezen a héten egy zenei műsorban lesz, 290 00:21:43,994 --> 00:21:45,604 szóval ott fogom keresni őket. 291 00:21:45,964 --> 00:21:48,794 Vannak konkrét jellemzőik? 292 00:21:48,794 --> 00:21:50,604 Úgy fognak kinézni, mint az emberek... 293 00:21:50,605 --> 00:21:52,405 amitől megkülönböztethetetlenek lesznek. 294 00:21:52,534 --> 00:21:55,204 De a goblinoknak jéghideg testük van... 295 00:21:55,304 --> 00:21:57,184 és vadszagú lesz. 296 00:21:57,544 --> 00:21:59,384 - Játékos? - Te is játszol videojátékokkal? 297 00:22:00,014 --> 00:22:01,944 Istenem, elfelejtettem. 298 00:22:01,944 --> 00:22:04,144 Fel kellett volna vennem, Hae Gyeol. 299 00:22:04,145 --> 00:22:05,475 Rendben van. Sikerült feljutnom a csúcsra... 300 00:22:05,484 --> 00:22:06,514 úton vagyok ide. 301 00:22:06,514 --> 00:22:08,094 Biztosan lazán lépkedsz. 302 00:22:08,315 --> 00:22:09,315 Nem hallottam, hogy közeledtél hozzánk. 303 00:22:09,316 --> 00:22:10,946 Nem nagyon vagyok jelen, ezért. 304 00:22:11,524 --> 00:22:14,554 Ráadásul nem mintha bárki is felismerne. 305 00:22:15,355 --> 00:22:16,425 Akkor én megyek először. 306 00:22:23,905 --> 00:22:24,995 Hallhatott minket? 307 00:22:25,004 --> 00:22:26,914 Honnan tudhatnám, amikor nem hallottam, hogy közeledik hozzánk? 308 00:22:28,835 --> 00:22:30,965 Tudtam, hogy közeledik felénk. 309 00:22:30,974 --> 00:22:32,974 - Dicsekedsz? - Igen, az vagyok. 310 00:22:37,685 --> 00:22:38,685 Helló. 311 00:22:42,214 --> 00:22:44,284 - Helló. - Helló. 312 00:22:44,655 --> 00:22:46,545 Várjon. Kik a fenének? 313 00:22:47,095 --> 00:22:48,245 Ők Evil Boys. 314 00:22:48,254 --> 00:22:50,104 Debütáló kislemezük megjelenése után a slágerlisták élére került. 315 00:22:50,264 --> 00:22:51,694 Nagyon jól néznek ki. 316 00:22:52,994 --> 00:22:53,994 - Helló. - Ő... 317 00:22:54,994 --> 00:22:56,144 Furcsa, nem? 318 00:23:11,585 --> 00:23:12,615 Helló. 319 00:23:15,885 --> 00:23:16,925 Helló. 320 00:23:17,585 --> 00:23:18,585 Játékos szag. 321 00:23:20,625 --> 00:23:22,515 Kapaszkodj. Mi vagyunk az egyetlenek, akiket nem üdvözöltek? 322 00:23:22,524 --> 00:23:24,624 - Hallani fognak. - Ezt hallani akarták. 323 00:23:24,625 --> 00:23:26,755 Ne törődj velük, és indulj el. 324 00:23:35,534 --> 00:23:37,774 Határozottan megéreztem egy goblint korábban, 325 00:23:37,944 --> 00:23:40,014 de az a probléma, hogy nem tudja azonosítani. 326 00:23:40,014 --> 00:23:41,684 Nem mintha mindegyiket ellenőrizhetném. 327 00:23:42,145 --> 00:23:43,935 Közben reklámoznom kell az új kislemezünket. 328 00:23:45,444 --> 00:23:46,694 Milyen kimerítő. 329 00:23:52,625 --> 00:23:53,685 Hol van Hae Gyeol? 330 00:23:53,694 --> 00:23:56,264 Hae Gyeol hátul. Vagy talán nem is az. 331 00:23:56,865 --> 00:23:58,155 Kasy, hol van Hae Gyeol? 332 00:23:58,165 --> 00:24:00,485 Mit kérsz tőlem? Te voltál az utolsó, aki bejutott. 333 00:24:00,494 --> 00:24:01,694 Biztos elhagytuk nélküle. 334 00:24:02,135 --> 00:24:03,165 Menjünk vissza. 335 00:24:03,504 --> 00:24:04,504 viccelsz velem? 336 00:24:04,505 --> 00:24:05,795 Meg fogja találni az utat. Nem baba. 337 00:24:05,804 --> 00:24:06,914 De mégis... 338 00:24:10,675 --> 00:24:12,595 Ellenőrizze a háta mögött. Folytasd. 339 00:24:12,605 --> 00:24:14,505 Hogy kerülhetett vissza ide? 340 00:24:14,845 --> 00:24:16,275 Gam Jae, miért nem hívod fel? 341 00:24:16,284 --> 00:24:17,424 nem tudom a számát. 342 00:24:19,754 --> 00:24:20,784 Helló? 343 00:24:21,885 --> 00:24:23,515 Mikor... Hogy kerültél ide? 344 00:24:23,524 --> 00:24:25,694 - Busszal mentem. - Látod? mondtam neked. 345 00:24:25,855 --> 00:24:26,895 Visszajött. 346 00:24:27,095 --> 00:24:28,095 De... 347 00:24:29,865 --> 00:24:30,955 hova ment? 348 00:24:31,925 --> 00:24:32,985 hol van? 349 00:24:43,875 --> 00:24:44,905 Yeon Woo. 350 00:24:45,605 --> 00:24:47,035 Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 351 00:24:47,575 --> 00:24:49,035 Megnéztem, ahol tudtam. 352 00:24:49,685 --> 00:24:52,685 Komolynak tűntél a "Zenezene"-ben. 353 00:24:54,415 --> 00:24:56,245 Ilyennek tűntem? 354 00:24:57,254 --> 00:24:58,334 Milyen lenyűgöző. 355 00:24:59,024 --> 00:25:00,724 Ezt nem sokan veszik észre. 356 00:25:02,024 --> 00:25:05,624 Csak azt éreztem, hogy az igazságosság nem létezik ezen a világon. 357 00:25:05,625 --> 00:25:06,955 Hogy érted ezt? 358 00:25:07,435 --> 00:25:09,435 Láttad az Evil Boys-t, a csoportot, amely ezen a héten első számú dalt kapott. 359 00:25:10,704 --> 00:25:13,384 Középiskolába jártam az egyik taggal. 360 00:25:13,675 --> 00:25:15,905 Gyerekeket zaklatott és elvitte a pénzüket. 361 00:25:16,605 --> 00:25:18,995 Égő látni, hogy sikeres lesz. 362 00:25:19,004 --> 00:25:20,514 Nem volt kedves ember. 363 00:25:21,514 --> 00:25:22,544 Pontosan. 364 00:25:23,484 --> 00:25:25,784 Azt hittem, legalább felismer, 365 00:25:26,685 --> 00:25:28,155 de pont mellettem ment el. 366 00:25:29,585 --> 00:25:31,175 Mintha nem is léteztem volna az emlékeiben. 367 00:25:31,185 --> 00:25:32,575 Nem emlékszik rád... 368 00:25:32,585 --> 00:25:33,985 bár ugyanabba a középiskolába jártál? 369 00:25:35,694 --> 00:25:39,024 Yeon Woo, miért érdeklődsz irántam ennyire? 370 00:25:39,024 --> 00:25:41,344 Soha nem törődtél ennyire. 371 00:25:42,135 --> 00:25:44,105 Hirtelen felkelteni a figyelmedet... 372 00:25:45,135 --> 00:25:46,225 Kínos érzés. 373 00:25:47,375 --> 00:25:49,375 Senki nem törődik velem, látod. 374 00:25:52,675 --> 00:25:54,265 Nem kell engem sajnálni. 375 00:25:55,315 --> 00:25:57,415 Nekem kellene vigyáznom magamra. 376 00:25:58,484 --> 00:26:02,354 Nincs jelenlétem, és alig vagyok népszerű. 377 00:26:02,355 --> 00:26:04,045 Nem hiszem, hogy jó vagyok a csoporthoz. 378 00:26:04,885 --> 00:26:05,885 Találd ki mit? 379 00:26:06,125 --> 00:26:07,125 A kívánságom... 380 00:26:07,395 --> 00:26:09,685 közeli rajongói kamera veszi fel. 381 00:26:09,694 --> 00:26:11,324 Soha nem voltál a középpontban? 382 00:26:11,325 --> 00:26:13,565 Ugyan már, biztos voltál már egyszer. 383 00:26:15,595 --> 00:26:17,225 Ebben most nem is reménykedem. 384 00:26:17,335 --> 00:26:19,495 Csak nem akarok zavaró lenni. 385 00:26:20,004 --> 00:26:22,584 Még mindig csak azért vagyok itt, mert nem vagyok zavaró. 386 00:26:25,675 --> 00:26:26,675 Yeon Woo. 387 00:26:27,044 --> 00:26:28,944 Nem bánod, hogy békén hagysz? 388 00:26:29,444 --> 00:26:30,894 Ó, rendben. 389 00:26:32,345 --> 00:26:33,355 Köszönöm. 390 00:26:44,365 --> 00:26:46,785 Úgy tett, mintha nem emlékezne rá? 391 00:26:57,004 --> 00:26:58,844 Miért akarsz hirtelen tudni az Evil Boys-ról? 392 00:26:58,845 --> 00:27:01,145 Közel kell mennem hozzájuk, hogy megtudjak valamit. 393 00:27:01,675 --> 00:27:03,585 Beszélgessünk a találkozó után. elfoglalt vagyok. 394 00:27:03,915 --> 00:27:06,105 Azt hallottam, hogy a bálványok között goblinok is vannak. 395 00:27:06,115 --> 00:27:07,745 Valaki megígérte, hogy találkozhatok Lord Redrinnel... 396 00:27:07,754 --> 00:27:09,784 ha segítenék elkapni őket. 397 00:27:10,454 --> 00:27:12,634 Szerintem az Evil Boys lehetnek azok a goblinok. 398 00:27:13,325 --> 00:27:14,715 - Goblinok? - Rosszul éreztem magam... 399 00:27:14,925 --> 00:27:18,395 hogy belekevertelek valami ilyen veszélyes dologba. 400 00:27:18,694 --> 00:27:21,364 Így megtaláltam a módját, hogy mielőbb visszatérjek. 401 00:27:21,365 --> 00:27:23,725 Meg tudnád találni a módját, hogy megközelítsem az Evil Boys-t? 402 00:27:29,474 --> 00:27:31,304 Dal, a fekete mágia! 403 00:27:33,845 --> 00:27:34,915 Nem akarsz gondolkodni. 404 00:27:36,514 --> 00:27:39,514 Nem. Teljesen uralom a varázslatot. 405 00:27:39,915 --> 00:27:41,945 Sok minden jár a fejemben. Beszélgessünk a találkozó után. 406 00:27:41,954 --> 00:27:42,954 Rendben? 407 00:27:45,355 --> 00:27:46,985 - Helló. - Szia Dal. 408 00:27:46,994 --> 00:27:47,994 Elnézést, késésben vagyok. 409 00:27:48,254 --> 00:27:49,254 Yeon Woo, te is? 410 00:27:52,425 --> 00:27:54,255 Megvannak a jelmeztervek? 411 00:27:54,264 --> 00:27:55,964 - Megnézted? - Csináljuk együtt. 412 00:27:55,964 --> 00:27:56,964 - Oké. - Oké? 413 00:27:56,965 --> 00:27:58,365 Ezt küldték. 414 00:27:58,865 --> 00:28:00,025 Ez az első dizájn. 415 00:28:01,105 --> 00:28:02,135 A második. 416 00:28:03,544 --> 00:28:04,544 A harmadik, 417 00:28:05,375 --> 00:28:06,375 és negyedik. 418 00:28:06,514 --> 00:28:07,824 - Ez az. - Értem... 419 00:28:08,044 --> 00:28:09,784 Ezek többnyire öltönyök. 420 00:28:09,784 --> 00:28:13,254 Igen. A modern férfi gumihót keresik, 421 00:28:13,254 --> 00:28:14,254 és ez az. 422 00:28:15,385 --> 00:28:17,215 Ahelyett, hogy teljes öltönyben mennék, 423 00:28:17,224 --> 00:28:19,254 mi lenne, ha kevernénk a hanbokkal? 424 00:28:19,254 --> 00:28:23,224 Ha köntöst viselnének, és azt suhinnák, 425 00:28:23,224 --> 00:28:24,264 nem jól nézne ki? 426 00:28:24,264 --> 00:28:25,264 Hanbok? 427 00:28:28,365 --> 00:28:29,855 Tegyünk úgy, mintha a kardigán... 428 00:28:29,865 --> 00:28:32,355 Yeon Woo most úri köntöst visel. 429 00:28:32,365 --> 00:28:33,375 Akkor... 430 00:28:45,645 --> 00:28:48,085 - Nem lenne olyan klassz? - Mit? 431 00:28:48,214 --> 00:28:50,554 - Mit? - Nem úgy nézne ki, mint... 432 00:28:50,554 --> 00:28:52,484 egy koronaherceg, aki a külsejével vette át az irányítást? 433 00:28:53,395 --> 00:28:55,185 Mi van, ha az ország felborul? 434 00:28:55,194 --> 00:28:57,064 Yeon Woo a hanbokban... 435 00:28:57,065 --> 00:28:59,455 a hazaszeretetem magasba lendítené. 436 00:28:59,464 --> 00:29:00,574 Akkora felhajtást csinálsz. 437 00:29:00,994 --> 00:29:02,964 - Szállj ki belőle. - Nem, de komolyan 438 00:29:02,964 --> 00:29:05,334 Szerintem ez felfordulást fog okozni. 439 00:29:05,335 --> 00:29:08,435 Nos, egy teljes öltöny is jól jönne... 440 00:29:08,704 --> 00:29:12,244 Nem. Fal van közöttünk. 441 00:29:12,774 --> 00:29:13,974 A tökéletesség fala. 442 00:29:15,645 --> 00:29:17,975 A bálványoknak is embernek kell kinézniük. 443 00:29:17,984 --> 00:29:19,884 Nem nézhetnek ki túlságosan ebből a világból. 444 00:29:19,885 --> 00:29:21,115 Várjon. Dal! 445 00:29:29,964 --> 00:29:31,074 Ez fáj. 446 00:29:31,825 --> 00:29:33,325 Azt mondtad, te irányítod. 447 00:29:33,335 --> 00:29:34,725 Ezt te irányítod? 448 00:29:34,734 --> 00:29:35,734 mit csináltam? 449 00:29:35,735 --> 00:29:37,025 Gonosz gondolatok támadtak rád, 450 00:29:37,034 --> 00:29:38,834 és zavarba hoztál. 451 00:29:38,835 --> 00:29:41,965 Azt mondtad, hogy nem érzel irántam. Ez hazugság volt? 452 00:29:41,974 --> 00:29:43,974 A varázslat beszél. Nem igazán én vagyok. 453 00:29:43,974 --> 00:29:46,174 Tudom, hogy pap vagy, ezért nem törődöm veled. 454 00:29:46,175 --> 00:29:47,265 Ha nem lennél, 455 00:29:47,274 --> 00:29:48,354 Átdobnálak a vállamon és mennék. 456 00:29:49,214 --> 00:29:50,244 Kit dobj a vállad fölé? 457 00:29:51,244 --> 00:29:52,814 Dal, hogy érzed magad valójában? 458 00:29:52,815 --> 00:29:53,815 én... 459 00:29:54,585 --> 00:29:56,415 Nem azért vagyok ilyen, mert az akarok lenni. 460 00:29:56,855 --> 00:29:58,145 Akkor javíts ki. 461 00:29:58,155 --> 00:29:59,155 De ez... 462 00:30:02,494 --> 00:30:04,134 Szerintem te vagy a probléma. 463 00:30:04,565 --> 00:30:06,055 Ragaszkodsz a fekete mágiához. 464 00:30:06,065 --> 00:30:08,385 ragaszkodom hozzá? Ez mit jelent? 465 00:30:08,395 --> 00:30:11,295 Nehéz elmagyarázni, de szerintem ez van. 466 00:30:11,304 --> 00:30:12,634 Megjavítalak, 467 00:30:12,635 --> 00:30:15,265 de először találja meg a módját, hogy megközelítsem az Evil Boys-t. 468 00:30:15,274 --> 00:30:16,304 Gyors. 469 00:30:20,415 --> 00:30:22,965 A "Battle Love" stábja megkérdezte, elérhető vagy-e. 470 00:30:22,974 --> 00:30:25,144 Az Evil Boys vezetője is ott lesz. 471 00:30:25,145 --> 00:30:26,205 Mondj igent. 472 00:30:26,214 --> 00:30:28,214 Nem jelenhet meg olyan műsorban, amelyet csak akar. 473 00:30:28,754 --> 00:30:30,084 Megkérdezem Ms. Im-et. 474 00:30:30,085 --> 00:30:31,085 Rendben. 475 00:30:31,925 --> 00:30:33,145 - Ne bánd meg. – Megbántad? 476 00:30:33,155 --> 00:30:34,715 Miről szól a "Battle Love"? 477 00:30:35,554 --> 00:30:36,634 Az ismerkedésről szól. 478 00:30:38,764 --> 00:30:39,764 – Randizni? 479 00:30:40,065 --> 00:30:41,065 Ms. Im. 480 00:30:41,365 --> 00:30:43,665 A "Battle Love" csapat megkeresett minket. 481 00:30:44,004 --> 00:30:46,174 - Yeon Woo meg akarja csinálni. - Dal. 482 00:30:46,565 --> 00:30:47,575 - Dal. - Igen. 483 00:30:50,345 --> 00:30:51,965 Szerintem te vagy a probléma. 484 00:30:52,504 --> 00:30:54,444 Ragaszkodsz a fekete mágiához. 485 00:30:54,444 --> 00:30:56,424 Valami baj van velem? 486 00:30:59,284 --> 00:31:01,124 Kapaszkodok valamibe? 487 00:32:02,415 --> 00:32:03,415 Hol van a goblin? 488 00:32:03,415 --> 00:32:04,415 Eltűnt. 489 00:32:05,444 --> 00:32:07,924 Határozottan itt volt, embert ártva. 490 00:32:08,355 --> 00:32:09,475 A test is eltűnt. 491 00:32:09,484 --> 00:32:11,094 Valaki megszabadult tőle. 492 00:32:11,284 --> 00:32:13,054 A goblin nincs egyedül. 493 00:32:13,185 --> 00:32:15,285 Egy csoportnál van, aki takarít. 494 00:32:15,294 --> 00:32:17,264 Vannak olyan lények, akik segítenek elrejteni őket? 495 00:32:17,264 --> 00:32:18,864 Ki tenne ilyet? 496 00:32:18,865 --> 00:32:19,865 az lenne... 497 00:32:21,135 --> 00:32:22,835 akik aláírták velük a szerződést. 498 00:32:23,865 --> 00:32:25,565 Akinek szüksége van rá, hogy teljesüljön... 499 00:32:25,964 --> 00:32:27,734 hogy megkaphassák, amit akarnak. 500 00:32:52,764 --> 00:32:54,444 Mondd el Maeng Woo Sinnek. 501 00:32:54,534 --> 00:32:58,534 Az általa parancsolt istenség megjelenik a "Battle Love"-ban. 502 00:32:58,835 --> 00:33:00,465 Ott találkozik valakivel, aki különleges... 503 00:33:01,204 --> 00:33:02,674 segítenie kell. 504 00:33:02,675 --> 00:33:04,375 Igen, értem. 505 00:33:18,185 --> 00:33:20,325 Mi ez? Ki tette ezt fel? 506 00:33:21,895 --> 00:33:23,785 Miért nézel valami unalmast? 507 00:33:24,964 --> 00:33:26,844 Olyan rondák. 508 00:33:27,534 --> 00:33:28,664 Arcnak hívják? 509 00:33:28,665 --> 00:33:29,985 Ki az a srác a bal oldalon? 510 00:33:29,994 --> 00:33:32,464 Nemcsak csúnya, de furcsán is néz ki. 511 00:33:32,464 --> 00:33:33,574 Nézd meg a srácot a végén. 512 00:33:35,404 --> 00:33:37,344 Ugye tudod, hogy holnap kezdődik a „Battle Love” forgatása? 513 00:33:37,574 --> 00:33:38,574 Ó, igaz. 514 00:33:38,744 --> 00:33:40,744 Ne merészelj kimenni ma este. 515 00:33:42,415 --> 00:33:43,415 Rendben? 516 00:33:48,614 --> 00:33:49,614 Finom. 517 00:33:49,615 --> 00:33:50,625 Rendben. 518 00:34:18,715 --> 00:34:21,445 A goblinok szívesen büntetik és kínozzák az embereket. 519 00:34:21,654 --> 00:34:23,654 Mindig vérre és húsra vágynak. 520 00:34:23,654 --> 00:34:25,654 Szúrd meg őket azzal a barackfa tőrrel, amit adtam. 521 00:34:25,855 --> 00:34:28,125 Megmondja, hogy goblin-e vagy sem. 522 00:34:28,994 --> 00:34:29,994 mit csinálsz? 523 00:34:31,764 --> 00:34:33,744 mit akarsz? 524 00:34:34,634 --> 00:34:35,794 Menjünk randevúzni. 525 00:34:35,795 --> 00:34:38,165 Rendben. Mennünk kellene. 526 00:34:42,404 --> 00:34:43,514 Helló. 527 00:34:46,174 --> 00:34:47,654 - Helló. - Helló. 528 00:34:49,445 --> 00:34:50,685 - Viszlát később. - Persze. 529 00:34:54,085 --> 00:34:55,085 mit csinálsz? 530 00:34:57,755 --> 00:34:59,445 Ez furcsa. Miért nem változtál? 531 00:35:02,295 --> 00:35:03,295 Te egy goblin vagy. 532 00:35:03,296 --> 00:35:05,816 Élvezed, ha másokat gyötörsz, és vérre és húsra vágysz. 533 00:35:08,465 --> 00:35:10,055 - Vegán vagyok. - "Vegán?" 534 00:35:10,065 --> 00:35:11,065 Ez a goblin neved? 535 00:35:11,835 --> 00:35:13,125 Vegán goblin. 536 00:35:14,534 --> 00:35:16,884 - Vegán goblin. Te egy goblin vagy. - Mit csinálsz? 537 00:35:17,375 --> 00:35:19,295 Nem válogathatsz másokat. 538 00:35:19,304 --> 00:35:20,714 Engedd el. Ő egy goblin. 539 00:35:20,715 --> 00:35:22,865 - Te vegán goblin. - Nagyon sajnálom. 540 00:35:22,875 --> 00:35:24,275 Meg kell ölnöm a vegán goblint. 541 00:35:24,284 --> 00:35:25,284 Jöjjön velem. 542 00:35:25,344 --> 00:35:26,684 El kell kapnom a goblint. 543 00:35:26,685 --> 00:35:28,355 Hol van Gam Jae? Megtaláltam a goblint. 544 00:35:28,554 --> 00:35:30,524 - Mire készülsz? - Ő egy vegán goblin. 545 00:35:30,525 --> 00:35:31,525 Ezt honnan vetted? 546 00:35:36,025 --> 00:35:39,395 Mindenki a megjelenésed miatt árad, Woo Sin. 547 00:35:39,924 --> 00:35:42,534 Milyen érzés a "Battle Love"-ban szerepelni? 548 00:35:43,034 --> 00:35:44,604 én mindig... 549 00:35:44,605 --> 00:35:47,525 érdekelte ez a műsor. 550 00:35:47,534 --> 00:35:50,404 És végre megkaptam a lehetőséget, hogy eljöjjek. 551 00:35:50,704 --> 00:35:53,724 A többi emberrel együtt... 552 00:35:56,915 --> 00:35:57,915 Szeretnék verekedni... 553 00:35:57,916 --> 00:36:00,376 Úgy értem, harcolj velük, és érezd jól magad. 554 00:36:01,784 --> 00:36:03,484 Raken az Evil Boystól. 555 00:36:03,485 --> 00:36:05,275 - Ez az első varietéd. - Igen. 556 00:36:05,284 --> 00:36:08,594 Mit gondolsz, mit találnak benned bájosnak a nők? 557 00:36:08,594 --> 00:36:10,094 Hát... 558 00:36:10,494 --> 00:36:11,634 A létezésem önmagában? 559 00:36:14,235 --> 00:36:16,235 Lenyűgözött a magabiztossága. 560 00:36:16,335 --> 00:36:18,605 Nem akartam azt mondani, hogy "jól nézek ki", mert ez túl kiszámítható. 561 00:36:20,165 --> 00:36:22,375 Ráadásul ez itt már csak az arcával tette népszerűvé a csapatát. 562 00:36:27,815 --> 00:36:30,875 Yeon Woo, mi a filozófiája a romantikus kapcsolatokról? 563 00:36:30,884 --> 00:36:32,614 Szerintem egészségesnek és egészségesnek kell lenniük. 564 00:36:32,884 --> 00:36:33,924 – Egészséges és egészséges? 565 00:36:34,985 --> 00:36:36,775 Igaz, ennek van értelme. 566 00:36:37,884 --> 00:36:39,694 Akkor mi a te típusod? 567 00:36:51,034 --> 00:36:52,204 Ki az? 568 00:36:52,904 --> 00:36:53,974 Guan Yu. 569 00:36:57,344 --> 00:36:59,384 Bátornak tűnik. kedvelem őt. 570 00:36:59,875 --> 00:37:01,315 Hasonlítsak rá. 571 00:37:03,114 --> 00:37:04,654 Szeretem Guan Yu-t. 572 00:37:04,815 --> 00:37:06,945 - Guan Yu? - Igen, hosszú szakállal. 573 00:37:07,085 --> 00:37:08,705 Guan Yu a "The Records of the Three Kingdoms?" 574 00:37:08,715 --> 00:37:11,125 - Igen, hosszú szakállal. - Jól érthető. 575 00:37:11,284 --> 00:37:13,594 Raken, milyen típusú vagy? 576 00:37:17,224 --> 00:37:18,304 Zhao Yun. 577 00:37:19,465 --> 00:37:20,585 Zhao Yun? 578 00:37:24,804 --> 00:37:27,534 Ti szeretitek az ilyen bátor, erős férfiakat. 579 00:37:28,335 --> 00:37:30,735 - Ő egy goblin. - Ennyit az interjúhoz. 580 00:37:31,105 --> 00:37:32,545 Köszönöm mindenkinek. 581 00:37:34,014 --> 00:37:35,014 Köszönöm. 582 00:38:05,474 --> 00:38:07,824 - Ki vagy te? - Aki teljesíti a kívánságodat. 583 00:38:19,454 --> 00:38:20,534 Rendben van. 584 00:38:20,795 --> 00:38:22,695 Ezúttal sikerrel járunk. 585 00:38:28,094 --> 00:38:29,494 Minden rendben. Gyorsan készüljünk. 586 00:38:30,534 --> 00:38:31,764 Csak tedd azt, amit mindig csinálsz. 587 00:38:32,065 --> 00:38:33,935 - Hé, készen állsz? - Igen! 588 00:38:34,605 --> 00:38:36,525 rácsapok a lapra. 1-ben, 2-ben. 589 00:38:36,534 --> 00:38:37,554 ("Battle Love") 590 00:38:37,804 --> 00:38:38,804 Cue! 591 00:38:40,275 --> 00:38:43,815 - Helló. - Helló. 592 00:38:43,884 --> 00:38:46,344 Ye Jin küldött ide. 593 00:38:46,384 --> 00:38:48,354 - Örülök, hogy találkoztunk. - Örülök, hogy találkoztunk. 594 00:38:48,355 --> 00:38:49,875 Igen, helló. 595 00:38:51,884 --> 00:38:54,124 - Mi a neved? - Kim Min Seo. 596 00:38:54,125 --> 00:38:56,015 - Egyenesen munkából jöttél? - Igen. 597 00:38:56,025 --> 00:38:58,415 - Mit csinálsz? - Tippelj. 598 00:38:58,424 --> 00:38:59,864 Nos... Tervező vagy? 599 00:38:59,864 --> 00:39:02,234 - Úgy nézek ki, mint egy tervező? - Stílusos vagy. 600 00:39:02,235 --> 00:39:03,485 Értem. 601 00:39:03,494 --> 00:39:04,934 Kihúzod a hajad, nem? 602 00:39:04,935 --> 00:39:08,195 Igen. Kapaszkodj. honnan tudtad? 603 00:39:14,315 --> 00:39:15,635 A hossza mindkét oldalon eltérő. 604 00:39:15,645 --> 00:39:17,065 Nehéz leszokni erről a szokásról, nem igaz? 605 00:39:17,744 --> 00:39:18,744 Igen. 606 00:39:19,244 --> 00:39:20,324 Nekem ez a körmöm. 607 00:39:20,585 --> 00:39:21,585 Értem. 608 00:39:22,085 --> 00:39:24,115 - Ne rágja a körmét. - Tudom. 609 00:39:24,125 --> 00:39:26,175 - Hány éves vagy? - Én tényleg... 610 00:39:26,185 --> 00:39:27,415 - ezt nem teheti meg. - Tippelj. 611 00:39:28,924 --> 00:39:30,034 Akkor már csak... 612 00:39:30,864 --> 00:39:32,364 Azt mondanám, vagy velem egykorú vagy, vagy egy évvel idősebb? 613 00:39:34,695 --> 00:39:35,695 Raken. 614 00:39:38,465 --> 00:39:40,605 Van valami, amit szeretnél? 615 00:39:41,074 --> 00:39:43,244 Valami, amiért eladnád a lelked. 616 00:39:48,574 --> 00:39:50,744 Természetesen nem válaszol a kérdésemre. 617 00:39:53,815 --> 00:39:55,985 Ó, Mr. Maeng Woo Sin! 618 00:39:56,215 --> 00:39:58,525 Nagyon figyeltél rám, igaz? 619 00:40:01,054 --> 00:40:02,054 Ne beszélj hozzám. 620 00:40:02,055 --> 00:40:04,185 Nincs hozzám kérdésed? 621 00:40:04,195 --> 00:40:05,885 Nem, nem. Hagyom, hogy beszélgessetek. 622 00:40:05,895 --> 00:40:07,955 Bármilyen kérdéssel forduljon hozzám bizalommal. 623 00:40:07,965 --> 00:40:10,385 Megkérdezted, mit akar a legjobban. 624 00:40:10,395 --> 00:40:11,625 Ezt tőlem is megkérdezheted. 625 00:40:11,634 --> 00:40:13,734 Kérdezhetsz az ideális típusomról, a vércsoportomról is, 626 00:40:13,735 --> 00:40:15,565 van-e kutyám, és ha egyedül élek. 627 00:40:15,574 --> 00:40:16,674 - Ilyesmit. - Persze. 628 00:40:17,304 --> 00:40:18,804 Vallásod van? 629 00:40:20,174 --> 00:40:21,824 - Ateista vagyok. - Ateista? 630 00:40:22,545 --> 00:40:24,105 Mit hisz ez a vallás? 631 00:40:24,114 --> 00:40:25,494 Ez azt jelenti, hogy nem hisz az istenségek létezésében. 632 00:40:26,514 --> 00:40:27,864 Hány éves vagy? 633 00:40:28,485 --> 00:40:30,215 - Ó, én... - Átadnád az ananászt? 634 00:40:31,255 --> 00:40:32,985 Ó, ez az enyém. 635 00:40:35,554 --> 00:40:38,094 Az első randevú után Min Seo, a hősnő, 636 00:40:38,094 --> 00:40:41,244 ajándékot hagyott a neki tetsző harcosok szekrényében. 637 00:40:41,665 --> 00:40:45,105 Küzdők, most nézd meg a szekrényedet. 638 00:40:52,375 --> 00:40:54,445 A hősnő úgy döntött... 639 00:40:55,014 --> 00:40:57,824 Woo Sin, Raken és Yeon Woo. 640 00:41:01,085 --> 00:41:04,445 A hősnő kikérte Woo Sint... 641 00:41:04,525 --> 00:41:05,625 egy második randin. 642 00:41:10,494 --> 00:41:11,994 ("Hanamaru óvoda") 643 00:41:17,864 --> 00:41:20,614 Hagyom, hogy megcsókolj. 644 00:41:23,735 --> 00:41:25,135 Kérlek ébredj fel. 645 00:41:25,145 --> 00:41:26,395 - Szia Hae Gyeol. - Igen? 646 00:41:26,404 --> 00:41:28,174 Vidd be a csomagokat, ha nincs semmi dolgod. 647 00:41:28,744 --> 00:41:29,784 Persze. 648 00:41:38,724 --> 00:41:40,134 Ez Yeon Woo-nak szól. 649 00:41:42,795 --> 00:41:43,795 Ezt is. 650 00:41:47,224 --> 00:41:48,244 Ez Yeon Woo-nak szól. 651 00:41:52,335 --> 00:41:53,335 (A Wild Animal's Tae In-hez) 652 00:41:53,336 --> 00:41:55,126 (A Wild Animal's Tae In-hez) 653 00:41:59,275 --> 00:42:00,445 (A Wild Animal Jeong Seo-jához) 654 00:42:01,174 --> 00:42:03,054 (A vadon élő állatokhoz) 655 00:42:07,014 --> 00:42:08,014 Várj. 656 00:42:08,355 --> 00:42:09,645 (A vadon élő állatokhoz) 657 00:42:09,915 --> 00:42:11,185 Ez nekem való? 658 00:42:25,034 --> 00:42:26,864 (Hae Gyeol) 659 00:42:28,935 --> 00:42:30,665 (Megoldás eldugult WC-re, megoldás szivárgó mennyezetre) 660 00:42:34,545 --> 00:42:37,005 (Amit a kutya szeme elárul, a 10 legjobb desszertbolt) 661 00:43:03,835 --> 00:43:06,105 Feladtad a fekete mágia megszelídítését? 662 00:43:07,574 --> 00:43:10,744 dolgozom rajta. Csak nem könnyű. 663 00:43:12,884 --> 00:43:14,194 Miért hívtál ide? 664 00:43:14,215 --> 00:43:17,485 Fel kellene készülnöm a "Battle Love" második fordulójára. 665 00:43:17,784 --> 00:43:20,764 Mi? Szóval szükséged van a segítségemre? 666 00:43:20,895 --> 00:43:22,885 - De nincs tapasztalatom. - Hogy érted? 667 00:43:22,895 --> 00:43:25,385 Soha nem jártam senkivel. 668 00:43:25,395 --> 00:43:26,795 De 29 éves vagy. 669 00:43:27,364 --> 00:43:28,534 mit csináltál? 670 00:43:29,165 --> 00:43:30,565 Dal, de miért... 671 00:43:31,634 --> 00:43:33,114 nem értem. 672 00:43:34,904 --> 00:43:36,134 (Liz Ri, újra hallani akarom a hangodat.) 673 00:43:36,134 --> 00:43:37,234 (Sok rajongó még mindig rád vár, Liz Ri.) 674 00:43:37,235 --> 00:43:38,335 (Külföldi vagyok. A hangod reményt adott.) 675 00:43:45,884 --> 00:43:47,514 Sikerült Liz Ri-nek? 676 00:43:47,954 --> 00:43:49,054 Akkor menj, add oda neki. 677 00:43:49,185 --> 00:43:50,415 Miért ragaszkodsz hozzá? 678 00:43:50,985 --> 00:43:52,125 odaadom neki... 679 00:43:53,025 --> 00:43:54,215 amikor készen állok. 680 00:43:54,994 --> 00:43:58,674 Először is fel kell készítenünk a randevúra. 681 00:44:00,864 --> 00:44:02,344 De nem akarom megtenni. 682 00:44:02,435 --> 00:44:05,105 Egy papnak nem szabad randevúzni. tévedek? 683 00:44:06,435 --> 00:44:08,375 Jelenleg nincs más választásunk. 684 00:44:08,974 --> 00:44:10,334 Ez nem igaz. 685 00:44:10,335 --> 00:44:12,165 Akkor miért nem tudok hülyülni? 686 00:44:13,445 --> 00:44:14,545 Azaz... 687 00:44:16,145 --> 00:44:17,945 Ez mindkettőnket összezavar. Ezért. 688 00:44:21,915 --> 00:44:25,185 De egy klerikust nem szabad megzavarni, igaz? 689 00:44:26,025 --> 00:44:27,755 hozzám látogat, 690 00:44:28,654 --> 00:44:29,904 vigyáz rám, 691 00:44:30,324 --> 00:44:32,904 az életét kockáztatva megmenteni engem. Ilyen dolgokat is. 692 00:44:33,724 --> 00:44:35,174 Semmit sem szabad megtenned. 693 00:44:36,895 --> 00:44:39,355 Persze kifejleszteném az érzéseket... 694 00:44:40,875 --> 00:44:43,125 annak a személynek, aki megmentett. Ez csak természetes. 695 00:44:45,074 --> 00:44:46,344 De utoljára, 696 00:44:46,545 --> 00:44:48,715 egyértelműen azt mondtad, hogy nem érzel irántam. 697 00:44:50,744 --> 00:44:52,594 Dal, mondd el, mit érzel valójában. 698 00:44:58,284 --> 00:45:00,954 Remélem itt tudsz maradni. 699 00:45:02,994 --> 00:45:04,974 Nem akarom, hogy visszamenj. 700 00:45:10,804 --> 00:45:13,764 Mit tennék, ha itt maradnék? 701 00:45:16,775 --> 00:45:18,065 Ha maradnék... 702 00:45:23,014 --> 00:45:24,784 Mit tehetnék veled? 703 00:45:33,855 --> 00:45:34,855 Srácok! 704 00:45:35,295 --> 00:45:36,485 Hol van Hae Gyeol? 705 00:45:37,025 --> 00:45:38,565 Tudod hol van? 706 00:45:42,212 --> 00:45:44,952 Sikerült kapcsolatba lépned Hae Gyeollal? 707 00:45:44,951 --> 00:45:47,221 Nem, próbáltam a mobilját útközben, de nem veszi fel. 708 00:45:47,221 --> 00:45:48,491 Miről szól ez? 709 00:45:50,052 --> 00:45:51,062 Nézze. 710 00:45:51,061 --> 00:45:52,061 (Lemondási levél) 711 00:46:00,701 --> 00:46:01,701 Mi a... 712 00:46:02,732 --> 00:46:04,032 Név, Cha Hyun Kyu. 713 00:46:04,241 --> 00:46:06,671 Sajnálom, hogy nem vagyok méltó tagja a csoportnak. 714 00:46:08,672 --> 00:46:10,142 Ez csúnya. 715 00:46:10,141 --> 00:46:11,211 Ezek a rohadt... 716 00:46:12,911 --> 00:46:14,481 Nem hiszem el, hogy valaki ezt tette. 717 00:46:17,181 --> 00:46:18,181 Ezt nézd meg. 718 00:46:19,721 --> 00:46:23,351 Egy megbízásos fiú volt a középiskolában, akit minden nap vertek. 719 00:46:23,951 --> 00:46:25,791 Láttad az Evil Boys-t, a csoportot, amely ezen a héten első számú dalt kapott. 720 00:46:26,192 --> 00:46:28,792 Középiskolába jártam az egyik taggal. 721 00:46:29,192 --> 00:46:31,432 Gyerekeket zaklatott és elvitte a pénzüket. 722 00:46:32,061 --> 00:46:34,571 Égő látni, hogy sikeres lesz. 723 00:46:34,772 --> 00:46:37,032 Azt hittem, legalább felismer, 724 00:46:37,971 --> 00:46:39,441 de pont mellettem ment el. 725 00:46:40,911 --> 00:46:42,611 Mintha nem is léteztem volna az emlékeiben. 726 00:46:43,112 --> 00:46:45,242 Az Evil Boys tagja. Akit zaklatott... 727 00:46:46,641 --> 00:46:47,681 Hae Gyeol volt. 728 00:46:47,681 --> 00:46:49,681 Mi? Ki zaklatott ki kit? 729 00:46:49,681 --> 00:46:51,051 Hae Gyeol tényleg elhagy minket? 730 00:46:51,052 --> 00:46:52,322 Mintha. 731 00:46:52,322 --> 00:46:53,852 Nem volt otthon? 732 00:46:53,851 --> 00:46:55,491 Nem, és a ruhái eltűntek. 733 00:46:55,491 --> 00:46:56,921 Összecsomagolt és elment? 734 00:46:56,922 --> 00:46:58,992 Még soha nem viselkedett így, 735 00:46:58,991 --> 00:46:59,991 hát mi ütött belé? 736 00:47:00,692 --> 00:47:03,032 Nem olyan, mint Kasy, aki szereti a kirándulásokat. 737 00:47:03,362 --> 00:47:05,962 Az az álma, hogy egy közeli rajongói kamera fókuszába kerüljön. 738 00:47:05,962 --> 00:47:08,372 Minden rendben. Hívd fel a szüleit... 739 00:47:08,371 --> 00:47:10,271 és az összes barátja. 740 00:47:10,272 --> 00:47:12,102 Keresd azokon a helyeken, ahol gyakran jár. 741 00:47:12,101 --> 00:47:14,541 De Hae Gyeol általában otthon marad, 742 00:47:14,542 --> 00:47:16,372 és nem láttuk elmenni sehova. 743 00:47:18,241 --> 00:47:19,241 Elmehetett a Han folyóhoz? 744 00:47:19,411 --> 00:47:20,711 - Han folyó! - Ne légy abszurd. 745 00:47:20,712 --> 00:47:22,012 Ne aggódj minket így. 746 00:47:22,011 --> 00:47:23,811 Vágja le a baljós megjegyzéseket, 747 00:47:23,811 --> 00:47:25,281 és menj, keresd meg. 748 00:47:25,581 --> 00:47:26,581 Siet. 749 00:47:27,252 --> 00:47:28,322 Folytasd. 750 00:47:37,732 --> 00:47:38,832 sajnálom. 751 00:47:45,902 --> 00:47:46,902 Nem találom. 752 00:47:47,572 --> 00:47:48,642 Nem volt az internetkávézóban? 753 00:47:49,511 --> 00:47:50,811 Jelentsük az eltűnését? 754 00:47:50,811 --> 00:47:53,241 Erre nincs idő. A hídhoz kellene mennünk... 755 00:47:54,081 --> 00:47:56,111 Felveszem a kapcsolatot Hae Gyeol szüleivel. 756 00:47:56,112 --> 00:47:57,652 Elmehetett volna Haenamba. 757 00:47:57,652 --> 00:47:58,652 Jobbra. 758 00:47:58,781 --> 00:48:00,181 Yeon Woo, menned kell haza. 759 00:48:00,181 --> 00:48:01,291 Holnap forgatsz egy műsort. 760 00:48:01,692 --> 00:48:02,852 Továbbra is keresnünk kellene őt. 761 00:48:26,882 --> 00:48:28,582 Nem tudták megtalálni Hae Gyeolt? 762 00:48:28,851 --> 00:48:30,181 Még nem. 763 00:48:31,022 --> 00:48:32,882 Aggódom, hogy negatív gondolatai lesznek. 764 00:48:34,052 --> 00:48:35,922 Gam Jae, meg tudnád keresni? 765 00:48:35,922 --> 00:48:38,662 Eltűnésének semmi köze a goblinokhoz és a Hongwoodaedae-hoz. 766 00:48:38,661 --> 00:48:39,861 Te szívtelen lény. 767 00:48:39,862 --> 00:48:42,892 Gondold át jobban, mi a fontos számodra. 768 00:48:42,891 --> 00:48:45,701 Nem az a célod, hogy visszatalálj a birodalmadba? 769 00:48:49,902 --> 00:48:51,072 Fordítsa meg az autót. 770 00:48:51,201 --> 00:48:52,341 Valahol meg kell állnom. 771 00:48:52,502 --> 00:48:53,902 Nem vagyok az U-kanyarodó sávban. 772 00:48:55,172 --> 00:48:56,242 Előre megteszem. 773 00:48:56,511 --> 00:48:58,681 Nem erre gondoltam. 774 00:49:20,302 --> 00:49:21,302 Biztos vagyok benne, hogy tisztában vagy... 775 00:49:21,632 --> 00:49:23,532 hogy az emberek még mindig megsértenek téged... 776 00:49:23,831 --> 00:49:26,701 és reménykednek a halálodban. 777 00:49:27,141 --> 00:49:28,971 Nincs más mód a végére. 778 00:49:30,942 --> 00:49:32,312 Csak a haláloddal lesz vége. 779 00:50:04,982 --> 00:50:06,942 Elnézést kérek a késésemért. 780 00:50:08,052 --> 00:50:09,912 Minden rendben. Foglaljon helyet, és vegyen levegőt. 781 00:50:12,522 --> 00:50:14,692 Yeon Woo, történik valami? 782 00:50:15,252 --> 00:50:16,252 Nos, 783 00:50:16,752 --> 00:50:18,862 a csoport egyik tagja hirtelen eltűnt. 784 00:50:18,862 --> 00:50:21,392 Mi? istenem. Sikerült megtalálni? 785 00:50:21,391 --> 00:50:22,391 Még nem. 786 00:50:22,632 --> 00:50:23,632 Csak egy pillanat. 787 00:50:32,871 --> 00:50:35,611 Jóság. Hol szerezted ezt a finomságot? 788 00:50:35,612 --> 00:50:37,442 Csak neked készítettük el. 789 00:50:37,641 --> 00:50:39,011 Felkészítjük őket neked. 790 00:50:45,522 --> 00:50:47,752 Jó lenne megosztani őket Hae Gyeollal. 791 00:51:03,772 --> 00:51:04,772 Hihetetlen illata van. 792 00:51:05,942 --> 00:51:07,772 Tudnád véletlenül... 793 00:51:07,772 --> 00:51:09,372 hol járnak manapság a férfi fiatalok? 794 00:51:09,371 --> 00:51:11,941 Attól tartok, ezt nem tudom. 795 00:51:11,942 --> 00:51:14,652 A tag, aki megszökött, csendes, 796 00:51:14,851 --> 00:51:16,751 és ha nem tud olvasni benne, az elkeserítő. 797 00:51:17,581 --> 00:51:19,521 Az ő koromban nem voltam ilyen. 798 00:51:19,522 --> 00:51:22,322 Manapság nehéz olvasni a fiatalok gondolataiban. 799 00:51:22,322 --> 00:51:24,692 Tanácsot adok az álláskeresőknek, 800 00:51:25,261 --> 00:51:28,161 és manapság a fiatalok egyedülálló élményekkel rendelkeznek. 801 00:51:28,261 --> 00:51:29,531 Egyedi élmények? 802 00:51:29,531 --> 00:51:30,561 így van. 803 00:51:30,561 --> 00:51:34,031 Nemrég felvettem egy ügyfelet, aki korábban... 804 00:51:34,031 --> 00:51:35,801 a szórakoztatóiparban. 805 00:51:36,031 --> 00:51:38,141 Azt hiszem, azt mondta, hogy fiúbanda gyakornok. 806 00:51:38,141 --> 00:51:39,171 Vagy talán tényleg debütált. 807 00:51:39,172 --> 00:51:40,572 Mi volt a neve? 808 00:51:42,141 --> 00:51:43,141 Cha... 809 00:51:44,712 --> 00:51:46,242 Cha Hyun Kyu? 810 00:51:46,641 --> 00:51:48,251 Cha Hyun Kyu volt. miért kérdezed? 811 00:51:49,351 --> 00:51:50,411 Cha Hyun Kyu? 812 00:51:52,522 --> 00:51:53,622 (Lemondási levél, név: Cha Hyun Kyu) 813 00:51:54,351 --> 00:51:55,351 Cha Hyun Kyu? 814 00:51:57,391 --> 00:51:58,821 Hol van a munkahelyed? 815 00:51:58,822 --> 00:51:59,822 A munkahelyem? 816 00:51:59,823 --> 00:52:01,163 Igen, azonnal oda kell mennünk. 817 00:52:01,161 --> 00:52:02,991 Pont most? 818 00:52:09,701 --> 00:52:10,701 Menjünk együtt. 819 00:52:19,112 --> 00:52:20,982 - Hae Gyeol. - Kapd el! 820 00:52:20,982 --> 00:52:21,982 Te! 821 00:52:22,612 --> 00:52:23,612 Szia. 822 00:52:25,121 --> 00:52:26,681 - Itt voltál. - Hol voltál? 823 00:52:26,681 --> 00:52:27,821 Mindenhol téged kerestünk. 824 00:52:27,822 --> 00:52:29,352 Miért akarna új állást szerezni? 825 00:52:29,351 --> 00:52:30,491 Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 826 00:52:30,491 --> 00:52:32,421 Ez nem fontos. Menjünk haza. 827 00:52:33,391 --> 00:52:35,391 Majd máskor elmagyarázok mindent. 828 00:52:35,831 --> 00:52:37,461 De most kérlek menj el. sajnálom. 829 00:52:37,462 --> 00:52:38,562 Velünk kell jönnie. 830 00:52:38,561 --> 00:52:40,531 Az volt az álmod, hogy egy rajongói kamera középpontjában legyél. 831 00:52:40,761 --> 00:52:42,601 Ezek a kamerák mind rajtad vannak. 832 00:52:42,601 --> 00:52:44,171 Az álmod hamarosan valóra válik. 833 00:52:44,172 --> 00:52:45,742 Nem ezt akartam, Yeon Woo. 834 00:52:46,172 --> 00:52:47,912 Nem ezért adtam fel. 835 00:52:49,342 --> 00:52:52,242 Nagyon sajnálom, de nem tudnál elmenni? 836 00:52:52,241 --> 00:52:53,941 Tudjuk, hogy zaklatott téged az iskolában. 837 00:52:53,942 --> 00:52:55,752 Megtanítom neki a leckét, ha újra keresztezik útjaink. 838 00:52:55,752 --> 00:52:58,052 Erre semmi szükség. nem érek rá. 839 00:52:58,052 --> 00:52:59,052 - Az ujjad! - Mit? 840 00:52:59,053 --> 00:53:00,453 - Megsérültél? - Megsérültél? 841 00:53:00,451 --> 00:53:02,621 - Mit? - Édes kis hüvelykujjad. 842 00:53:02,621 --> 00:53:03,851 Óvatosabbnak kellett volna lenned! Hadd lássam. 843 00:53:03,851 --> 00:53:06,391 Nem ez a gond. Vegyél komolyan, ugye? 844 00:53:06,391 --> 00:53:08,631 Menjünk orvoshoz. Mit szólsz az sürgősségihez? 845 00:53:08,632 --> 00:53:10,292 Miért kell neki orvos, ha nálam vagyok? 846 00:53:11,402 --> 00:53:12,532 Mit gondolsz, mit csinálsz? 847 00:53:14,632 --> 00:53:16,972 Miért aggódsz értem a semmi miatt? 848 00:53:18,042 --> 00:53:19,742 Olyan zavaró vagyok. 849 00:53:19,741 --> 00:53:21,071 Bármilyen zavaró lehetsz. 850 00:53:21,072 --> 00:53:22,412 Még mindig nem fogunk elhagyni. 851 00:53:28,951 --> 00:53:29,951 Ez... 852 00:53:30,851 --> 00:53:31,851 Fájt. 853 00:53:32,982 --> 00:53:34,182 És megijedtem. 854 00:53:36,692 --> 00:53:39,122 - Megijedtem. - Megijedtél és megsérültél? 855 00:53:39,692 --> 00:53:41,192 miért sírsz? 856 00:53:42,061 --> 00:53:44,461 Fuss el még egyszer így, és én magam öllek meg. 857 00:53:45,362 --> 00:53:46,702 - Sírj, amennyit csak akarsz. - Engedd ki. 858 00:53:47,101 --> 00:53:48,101 Minden rendben. 859 00:53:59,081 --> 00:54:00,081 mit nézel? 860 00:54:14,522 --> 00:54:15,762 A második randevú után 861 00:54:16,431 --> 00:54:19,131 az a versenyző, aki iránt a hősnő a legnagyobb vonzalmat mutatta... 862 00:54:19,661 --> 00:54:21,531 a Woo Yeon Woo. 863 00:54:27,641 --> 00:54:29,211 Biztos nagyon kedvel téged. 864 00:54:30,471 --> 00:54:32,481 El kell mondanod neki, mit érzel a harmadik randin. 865 00:54:32,482 --> 00:54:33,612 Felkészültél? 866 00:54:33,612 --> 00:54:35,252 - Nem. - Tudtam. 867 00:54:35,252 --> 00:54:36,512 Ezért végeztem el helyetted a munkádat. 868 00:54:36,511 --> 00:54:38,621 Valójában megnyerheti a tetszését. 869 00:54:39,951 --> 00:54:41,551 Apropó... 870 00:54:43,851 --> 00:54:46,191 Arról szól, amit a konferenciateremben mondtam. 871 00:54:46,822 --> 00:54:49,632 Biztosan a fekete mágia hatása alatt voltam. 872 00:54:49,632 --> 00:54:53,032 Ez késztetett arra, hogy elmondjam ezeket a dolgokat. 873 00:54:53,031 --> 00:54:55,301 A fáradtság zúgni kezdett. 874 00:54:56,232 --> 00:54:57,232 Érted, igaz? 875 00:54:58,371 --> 00:54:59,371 Persze. 876 00:54:59,502 --> 00:55:03,342 Ezért kell, hogy mielőbb megjavíts. 877 00:55:03,511 --> 00:55:06,181 Hogy ez ne történjen meg. Rendben? 878 00:55:06,181 --> 00:55:09,811 Értem, miért nem randiztál még soha. 879 00:55:10,851 --> 00:55:12,881 Mi? Hé, te! 880 00:55:13,922 --> 00:55:14,952 A fenébe is. 881 00:55:23,931 --> 00:55:25,301 Ta-da. 882 00:55:29,471 --> 00:55:30,571 Hát nem szép? 883 00:55:32,572 --> 00:55:34,342 Ha itt megvallod szerelmedet, 884 00:55:34,342 --> 00:55:37,072 nem mondana igent az esetek 90 százalékában? 885 00:55:37,971 --> 00:55:38,981 Igen. 886 00:55:39,842 --> 00:55:43,382 Most ki kell találnia valami mondanivalót. 887 00:55:44,112 --> 00:55:45,952 Nem randiztam senkivel, 888 00:55:46,081 --> 00:55:48,191 de engem nagyon sokszor kikértek. 889 00:55:48,391 --> 00:55:52,661 De egyik srác sem mondott olyat, ami az emlékezetemben maradt. 890 00:55:52,692 --> 00:55:55,462 Mit akarsz, hogy a férfi mondjon? 891 00:55:55,462 --> 00:55:58,062 Nekem? Nem tudom. 892 00:55:58,862 --> 00:56:00,962 A legjobb őszintének lenni. 893 00:56:02,172 --> 00:56:04,772 Egyszerűen fogalmazva. Mondd, hogy kedveled őt. 894 00:56:12,241 --> 00:56:13,311 Mi az? 895 00:56:13,511 --> 00:56:16,851 Nagyon szeretném, ha mielőbb megjavítana. 896 00:56:17,552 --> 00:56:18,782 Nem érted? 897 00:56:18,781 --> 00:56:21,151 Tudod, miért nem tudlak megszabadítani a fekete mágiától? 898 00:56:21,891 --> 00:56:23,351 Honnan tudnám? 899 00:56:23,552 --> 00:56:24,792 mi a bajom? 900 00:56:24,792 --> 00:56:26,422 Talán túl lusta vagyok? 901 00:56:26,422 --> 00:56:28,462 Nem tudsz megbocsátani magadnak. 902 00:56:29,792 --> 00:56:31,832 - Mit? - Nem tudsz megbocsátani, 903 00:56:31,831 --> 00:56:33,461 és hibáztatod és utálod magad. 904 00:56:36,172 --> 00:56:37,602 Hogy ez probléma? 905 00:56:39,971 --> 00:56:43,541 Tudom mi a bajom. 906 00:56:44,311 --> 00:56:47,311 Az a bajom, hogy nem nézek szembe a problémámmal. 907 00:56:47,811 --> 00:56:49,811 Még azután is, hogy Liz Ri felébredt, 908 00:56:51,382 --> 00:56:54,382 Nem tudtam meglátogatni, és ez az én problémám. 909 00:56:55,621 --> 00:56:58,461 Szégyentelen és gyáva vagyok. 910 00:56:59,862 --> 00:57:01,792 Hülye vagyok és ez az én problémám. 911 00:57:02,531 --> 00:57:05,201 Hogyan lehetne meggyógyulni, ha ennyire utálod magad? 912 00:57:05,831 --> 00:57:08,001 Rossz megbántani másokat, 913 00:57:08,002 --> 00:57:11,002 de az is rossz, ha utálja magát. 914 00:57:11,031 --> 00:57:12,941 Hogyan tudnék megbocsátani magamnak? 915 00:57:13,902 --> 00:57:16,742 Megbocsátok magamnak, amikor Liz Ri nem... 916 00:57:17,971 --> 00:57:20,311 Ez egyszerűen szégyen. 917 00:57:29,022 --> 00:57:30,692 Liz Ri megbocsátott neked. 918 00:57:33,391 --> 00:57:35,131 (Hangfájlok) 919 00:57:35,132 --> 00:57:38,362 Ms. Kim, sok mindenen átéltem, nem? 920 00:57:39,502 --> 00:57:41,702 Soha nem haragudtam rád. 921 00:57:43,072 --> 00:57:44,132 Liz Ri! 922 00:57:45,701 --> 00:57:46,971 Te vagy Liz Ri, igaz? 923 00:57:51,141 --> 00:57:52,781 ki vagy te? 924 00:57:53,042 --> 00:57:55,882 Ide tudnál jönni? 925 00:57:56,081 --> 00:57:57,781 Hogy egy biztonságos helyen beszélhessünk. 926 00:57:58,982 --> 00:58:00,382 Várjon. 927 00:58:00,951 --> 00:58:04,121 Megnéznéd ezt? 928 00:58:09,931 --> 00:58:11,501 Kim Dal ajándéka. 929 00:58:11,831 --> 00:58:13,001 Kim... 930 00:58:15,101 --> 00:58:16,431 Kim asszony? 931 00:58:24,241 --> 00:58:25,441 (Liz Ri, újra hallani akarom a hangodat.) 932 00:58:25,442 --> 00:58:26,682 (Sok rajongó még mindig rád vár, Liz Ri.) 933 00:58:33,781 --> 00:58:35,691 (Boldogságot kívánok. Ne legyenek rossz gondolataid.) 934 00:58:35,851 --> 00:58:37,891 (Szünetet tartasz, igaz? Várunk rád.) 935 00:58:45,802 --> 00:58:46,802 Ez... 936 00:58:47,931 --> 00:58:50,171 egy levelet, amelyet Kim Dal írt neked. 937 00:58:51,272 --> 00:58:53,102 Az oldalak között találtam. 938 00:59:03,581 --> 00:59:05,681 Nagyon sajnálom, hogy ilyen későn látogattam meg. 939 00:59:06,951 --> 00:59:08,751 Valahányszor rád gondoltam, 940 00:59:09,322 --> 00:59:12,522 Szomorú voltam és fájt a szívem. 941 00:59:13,391 --> 00:59:15,691 Borzasztó döntést hoztam, 942 00:59:16,292 --> 00:59:18,332 és nem vettem észre az állapotodat. 943 00:59:19,502 --> 00:59:20,762 elnézést kérek. 944 00:59:22,302 --> 00:59:23,432 De, 945 00:59:24,402 --> 00:59:26,472 bár sok rossz ember van, 946 00:59:27,741 --> 00:59:29,211 sok jó ember is van. 947 00:59:30,141 --> 00:59:33,411 Elég ahhoz, hogy örökre körülvehessenek velük. 948 00:59:35,911 --> 00:59:37,381 Ha akarod, 949 00:59:37,581 --> 00:59:40,851 csak azokkal nézhetsz szembe, akik szeretik, 950 00:59:40,982 --> 00:59:43,922 támogatlak és imádlak. 951 00:59:44,692 --> 00:59:47,222 Így akarom, hogy élj. 952 00:59:48,121 --> 00:59:50,831 Nem vagyok benne biztos, hogy van-e jogom ezt mondani, 953 00:59:51,491 --> 00:59:54,631 és ez akár önzőnek is hangozhat, 954 00:59:55,402 --> 00:59:56,732 de őszintén remélem... 955 00:59:57,402 --> 01:00:00,302 továbbléphetsz és boldogan élhetsz. 956 01:00:01,672 --> 01:00:03,112 Ha megengeded, 957 01:00:03,741 --> 01:00:05,511 segítek neked. 958 01:00:10,712 --> 01:00:11,952 Megbocsátott nekem? 959 01:00:15,221 --> 01:00:16,321 Ez hazugság. 960 01:00:16,592 --> 01:00:18,392 Már megbocsátott neked. 961 01:00:19,092 --> 01:00:20,122 Talán... 962 01:00:21,561 --> 01:00:24,091 kénytelen volt azt mondani, hogy megbocsátott nekem. 963 01:00:24,692 --> 01:00:26,902 Lehet, hogy nem gondolta komolyan. 964 01:00:26,962 --> 01:00:28,632 Ő mondta, hát higgyétek el. 965 01:00:28,632 --> 01:00:31,672 Azt mondtad neki, hogy csak a jó dolgokat nézze. 966 01:00:31,871 --> 01:00:33,771 Miért nem teheti meg ugyanezt? 967 01:00:33,772 --> 01:00:34,872 Mert én... 968 01:00:34,871 --> 01:00:37,211 Jó dolgokat kell mondanod magadnak, amit mondasz másoknak, 969 01:00:37,212 --> 01:00:39,342 és önmagad számára olyan megbocsáthatatlan vagy. 970 01:00:39,411 --> 01:00:41,041 Úgy teszel, mintha olyan okos lennél, 971 01:00:41,042 --> 01:00:42,682 de gyűlölködve látod magad. 972 01:00:42,681 --> 01:00:44,411 Még ha meg is bocsát nekem, 973 01:00:45,822 --> 01:00:48,352 ez nem fogja eltüntetni a fájdalmat és a fájdalmat. 974 01:00:50,292 --> 01:00:52,022 Hogy tetszhetnék magamnak... 975 01:00:52,022 --> 01:00:53,922 amikor én vagyok az oka a történteknek? 976 01:00:53,922 --> 01:00:56,332 Ez sem a te hibád volt. 977 01:00:56,331 --> 01:00:57,791 Valaki más megbántotta. 978 01:00:57,792 --> 01:01:01,502 Rossz döntésem miatt nevetségessé vált. 979 01:01:01,971 --> 01:01:04,431 Senki sem gyűlölte volna őt, ha én nem lettem volna. 980 01:01:04,431 --> 01:01:06,941 Azt tetted, amit a legjobbnak gondoltál neki. 981 01:01:07,471 --> 01:01:10,271 Nem te voltál az, aki mindenkinél jobban akarta, hogy jól menjen? 982 01:01:10,342 --> 01:01:11,412 De mégis... 983 01:01:12,811 --> 01:01:14,911 Ennek ellenére az egész az én hibám volt. 984 01:01:17,612 --> 01:01:19,822 Azért történt, mert hülye voltam. 985 01:01:22,221 --> 01:01:25,461 hülye vagyok. Szánalmas vagyok. szemét vagyok. 986 01:01:26,561 --> 01:01:29,991 Meg akarok halni. Meg kell halnom. meg kell halnom. 987 01:01:51,252 --> 01:01:54,182 Nézze. Olyan makacs vagy. 988 01:01:57,351 --> 01:01:58,421 Nem. 989 01:02:00,621 --> 01:02:02,461 én csak... 990 01:02:57,451 --> 01:02:59,851 Nem hiszem, hogy ez a varázslat volt. 991 01:03:02,252 --> 01:03:03,852 Nem ez volt a varázslat. 992 01:03:08,161 --> 01:03:09,631 Biztos tetszel nekem. 993 01:03:35,752 --> 01:03:38,722 (A mennyei bálvány) 994 01:03:42,531 --> 01:03:45,161 (Külön köszönet Jang Yeong Namnak és Kim So Hee-nek.) 995 01:04:02,252 --> 01:04:03,752 Meg kell nyugtatnom a szívem. 996 01:04:03,781 --> 01:04:05,751 Miért tetted ezt? Miért? 997 01:04:06,822 --> 01:04:08,052 Botrány kettőtökről? 998 01:04:08,652 --> 01:04:09,692 Ne kérj bocsánatot. 999 01:04:09,792 --> 01:04:12,622 Woo Yeon Woo, te bolond! 1000 01:04:12,621 --> 01:04:14,861 - Megölted! - Hogy merészeled? 1001 01:04:14,862 --> 01:04:15,892 Dal. 1002 01:04:15,891 --> 01:04:18,361 Tegyél még egy lépést, és mind meghalnak. 1003 01:04:19,962 --> 01:04:21,302 mire készülsz? 1004 01:04:22,502 --> 01:04:24,202 Ha nem tudom megmenteni őket, 1005 01:04:24,871 --> 01:04:26,401 mire vagyok jó? 1006 01:04:26,402 --> 01:04:29,572 Nem akarom, hogy szép legyen a halálod. 1007 01:04:39,152 --> 01:04:42,392 Lóhere, egy forradalmi tapasz, amely az agyhoz kapcsolódik. 1008 01:04:43,451 --> 01:04:45,461 Korea legsikeresebb emberei... 1009 01:04:45,462 --> 01:04:46,992 mind itt vannak. 1010 01:04:48,121 --> 01:04:49,861 Valaki küldte nekem ezt a fényképet. 1011 01:04:50,431 --> 01:04:51,901 Azt mondja, megölte az apámat. 1012 01:04:52,402 --> 01:04:54,202 (Pandora, premier március 11-én, szombaton 21:10-kor.)