1
00:00:37,560 --> 00:00:40,360
David Attenborough:
A relação entre as plantas

2
00:00:40,480 --> 00:00:42,880
e os humanos são extraordinários.

3
00:00:45,240 --> 00:00:48,280
Estamos nos adaptando
um para o outro

4
00:00:48,400 --> 00:00:51,280
desde que estivemos
no planeta.

5
00:00:53,800 --> 00:00:57,800
Contamos com plantas
para quase tudo.

6
00:00:57,920 --> 00:00:59,760
O ar que respiramos,

7
00:00:59,880 --> 00:01:01,440
a água que bebemos,

8
00:01:01,560 --> 00:01:03,120
a comida que comemos,

9
00:01:03,240 --> 00:01:05,360
muitas das roupas que usamos,

10
00:01:05,480 --> 00:01:07,040
e em algumas partes do mundo,

11
00:01:07,160 --> 00:01:09,640
os próprios edifícios
em que vivemos.

12
00:01:11,160 --> 00:01:15,000
Mas esse relacionamento
agora está mudando.

13
00:01:16,400 --> 00:01:18,560
Como isso muda a seguir

14
00:01:18,680 --> 00:01:23,080
moldará o futuro
do nosso planeta verde.

15
00:01:36,840 --> 00:01:40,480
Algumas plantas têm a capacidade
viver ao nosso lado...

16
00:01:43,400 --> 00:01:46,600
Mesmo quando conseguimos
extremamente difícil

17
00:01:46,720 --> 00:01:48,840
para que eles façam isso.

18
00:01:51,080 --> 00:01:53,840
Isso é Piccadilly Circus

19
00:01:53,960 --> 00:01:56,000
no coração de Londres.

20
00:01:56,120 --> 00:01:58,480
Seria difícil imaginar

21
00:01:58,600 --> 00:02:01,880
um lugar mais hostil
para uma planta.

22
00:02:03,440 --> 00:02:06,920
E ainda assim, mesmo aqui,

23
00:02:07,040 --> 00:02:09,400
as plantas encontrarão um caminho.

24
00:02:19,840 --> 00:02:25,440
Plantas como esta podem parecer
para nos seguir onde quer que formos.

25
00:02:28,680 --> 00:02:31,640
Nós os chamamos -
talvez um pouco cruel -

26
00:02:31,760 --> 00:02:33,200
ervas daninhas.

27
00:02:36,880 --> 00:02:40,840
Na verdade, essas plantas
são pioneiros,

28
00:02:40,960 --> 00:02:44,680
os que são mais capazes
para aproveitar

29
00:02:44,800 --> 00:02:47,880
de novos habitats,
mesmo os muito duros.

30
00:02:52,800 --> 00:02:56,200
Esta parede é
pelo menos 100 anos.

31
00:02:56,320 --> 00:02:58,520
É como um penhasco íngreme,

32
00:02:58,640 --> 00:03:00,840
sem nenhum sinal de solo.

33
00:03:01,920 --> 00:03:06,040
E ainda assim, esta Ivy deixou
o linho prospera aqui.

34
00:03:07,200 --> 00:03:08,680
Como?

35
00:03:10,080 --> 00:03:12,320
A planta cresce
em direção à luz,

36
00:03:12,440 --> 00:03:14,720
com suas flores voltadas para fora

37
00:03:14,840 --> 00:03:16,360
para atrair polinizadores.

38
00:03:17,680 --> 00:03:20,400
Mas uma vez que eles conseguiram
em fazer isso

39
00:03:20,520 --> 00:03:22,840
e as vagens de sementes
começaram a se desenvolver,

40
00:03:22,960 --> 00:03:24,800
seu comportamento muda.

41
00:03:26,720 --> 00:03:28,840
Agora os frutos viram

42
00:03:28,960 --> 00:03:31,400
e crescer longe da luz,

43
00:03:31,520 --> 00:03:34,400
buscando o lugar mais escuro
eles podem encontrar.

44
00:03:34,520 --> 00:03:37,000
Uma fenda, talvez,

45
00:03:37,120 --> 00:03:38,320
como este.

46
00:03:43,360 --> 00:03:46,080
É tudo que o toadflax precisa.

47
00:03:47,160 --> 00:03:51,120
Agora pode germinar e começar
para produzir uma nova planta.

48
00:04:08,640 --> 00:04:11,800
Outros pioneiros
uma estratégia diferente.

49
00:04:11,920 --> 00:04:15,960
Eles, em vez disso, distribuem
suas sementes por toda parte

50
00:04:16,080 --> 00:04:17,880
em grande número.

51
00:04:18,000 --> 00:04:22,600
Semeie cardos são mestres
deste truque.

52
00:04:22,720 --> 00:04:27,640
Cada uma de suas sementes está equipada
com um pequeno pára-quedas felpudo

53
00:04:27,760 --> 00:04:30,360
que vai pegar
a mais leve brisa.

54
00:04:32,520 --> 00:04:35,480
E eles podem viajar
distâncias extraordinárias.

55
00:04:37,360 --> 00:04:39,920
Eles podem subir uma milha de altura
no céu

56
00:04:40,040 --> 00:04:42,720
e chegar a lugares
centenas de quilômetros de distância

57
00:04:42,840 --> 00:04:44,720
da planta mãe.

58
00:04:48,480 --> 00:04:51,360
As sementes só precisam encontrar
a menor fenda...

59
00:04:52,680 --> 00:04:54,120
E eles podem tomar posse.

60
00:04:58,560 --> 00:05:02,280
Mal percebemos
muitos desses invasores de plantas.

61
00:05:04,360 --> 00:05:07,560
Mas aqui,
no coração de Hong Kong,

62
00:05:07,680 --> 00:05:09,400
sementes de figo estrangulador

63
00:05:09,520 --> 00:05:12,840
que pousou em um muro de pedra
gerações atrás

64
00:05:12,960 --> 00:05:18,160
espalharam seu flexível
raízes ramificadas por toda parte.

65
00:05:21,920 --> 00:05:24,880
Eles podem ser ancorados tão firmemente

66
00:05:25,000 --> 00:05:27,560
que eles se tornem parte
da arquitetura da cidade.

67
00:05:31,320 --> 00:05:35,840
Isto é, talvez,
a erva daninha definitiva.

68
00:05:39,280 --> 00:05:42,800
Mas há lugares onde
as habilidades extraordinárias

69
00:05:42,920 --> 00:05:46,280
de figueiras criaram
um relacionamento muito diferente

70
00:05:46,400 --> 00:05:48,280
com seres humanos.

71
00:05:48,400 --> 00:05:50,520
(chamado dos pássaros)

72
00:06:01,760 --> 00:06:04,640
Meghalaya, no nordeste da Índia...

73
00:06:06,600 --> 00:06:08,360
Um planalto de alta altitude

74
00:06:08,480 --> 00:06:11,560
dilacerado por
vales vertiginosos e íngremes.

75
00:06:15,080 --> 00:06:17,800
É o lar do povo khasi...

76
00:06:21,760 --> 00:06:23,200
Quem aprendeu a usar

77
00:06:23,320 --> 00:06:26,160
as propriedades notáveis
de figueiras

78
00:06:26,280 --> 00:06:29,120
para ajudá-los a viver
num país tão difícil.

79
00:06:33,160 --> 00:06:34,800
Tal como em Hong Kong,

80
00:06:34,920 --> 00:06:38,280
as numerosas raízes da árvore
ancore-o firmemente,

81
00:06:38,400 --> 00:06:41,480
aqui, para encostas íngremes de montanhas.

82
00:06:44,120 --> 00:06:48,760
Essas raízes podem crescer
até 2,5 cm por dia.

83
00:06:48,880 --> 00:06:51,080
Eles são extraordinariamente fortes,

84
00:06:51,200 --> 00:06:52,360
flexível

85
00:06:52,480 --> 00:06:56,640
e pode desenvolver
em uma infinidade de formas.

86
00:06:58,480 --> 00:07:02,360
O khasi os convence
para fornecer-lhes escadas.

87
00:07:08,720 --> 00:07:10,360
A estação das monções traz

88
00:07:10,480 --> 00:07:12,920
um aparentemente intransponível
desafio

89
00:07:13,040 --> 00:07:14,480
para comunidades khasi.

90
00:07:14,600 --> 00:07:16,600
(Trovão retumba)

91
00:07:19,120 --> 00:07:22,320
Este é o lugar mais úmido
no mundo.

92
00:07:23,920 --> 00:07:28,720
Quase 30 cm de chuva podem cair
em um dia.

93
00:07:37,840 --> 00:07:40,600
Rios tornam-se torrentes letais,

94
00:07:40,720 --> 00:07:42,840
dividindo comunidades
um do outro.

95
00:07:44,800 --> 00:07:48,560
É quando o relacionamento
entre figueiras e o khasi

96
00:07:48,680 --> 00:07:50,560
torna-se o mais importante.

97
00:07:52,840 --> 00:07:56,840
Eles plantam deliberadamente
figueiras perto dos rios.

98
00:07:56,960 --> 00:07:58,640
Quando eles estiverem maduros o suficiente

99
00:07:58,760 --> 00:08:01,240
ter desenvolvido
muitas raízes pendentes,

100
00:08:01,360 --> 00:08:05,360
estrela brilhante Kongthaw
começa a trabalhar com eles.

101
00:08:25,560 --> 00:08:29,080
Ele guia as raízes
através de tubos de bambu

102
00:08:29,200 --> 00:08:32,080
que são apontados para
a margem oposta do rio.

103
00:08:50,800 --> 00:08:53,800
Esses fios irão combinar
à medida que crescem,

104
00:08:53,920 --> 00:08:56,280
compartilhando nutrientes e recursos,

105
00:08:56,400 --> 00:09:00,520
e se tornando mais forte do que
um fio solitário poderia ser.

106
00:09:27,760 --> 00:09:29,480
Com o passar dos anos,

107
00:09:29,600 --> 00:09:33,800
as raízes crescentes
torne-se uma ponte viva.

108
00:09:52,560 --> 00:09:55,920
À medida que crescem,
eles se tornam cada vez mais fortes

109
00:09:56,040 --> 00:09:57,720
e mais estável.

110
00:10:20,920 --> 00:10:24,960
Esse relacionamento incomum
permitiu que as pessoas aqui

111
00:10:25,080 --> 00:10:29,080
prosperar de outra forma
paisagem desafiadora.

112
00:10:44,920 --> 00:10:46,840
Mas existem plantas

113
00:10:46,960 --> 00:10:49,160
que encontraram
uma parceria mais profunda conosco,

114
00:10:49,280 --> 00:10:53,720
e ao fazer isso, mudaram
paisagens em todo o mundo.

115
00:10:57,280 --> 00:10:59,960
Tudo começou há mais de 10.000 anos

116
00:11:00,080 --> 00:11:03,800
com plantas que encontramos
especialmente bom para comer.

117
00:11:05,720 --> 00:11:09,800
A princípio, essa relação
criou desafios próprios.

118
00:11:11,400 --> 00:11:14,040
Muitas das gramíneas ancestrais,

119
00:11:14,160 --> 00:11:16,480
como esta aveia selvagem
de Israel,

120
00:11:16,600 --> 00:11:19,640
tem um truque para garantir
que suas sementes

121
00:11:19,760 --> 00:11:22,560
são plantados
no lugar perfeito.

122
00:11:22,680 --> 00:11:25,280
Cada seedhead, no topo,

123
00:11:25,400 --> 00:11:29,480
carrega duas cerdas longas
chamados toldos,

124
00:11:29,600 --> 00:11:32,920
e quando uma semente cai
para o chão,

125
00:11:33,040 --> 00:11:36,760
esses toldos fazem alguma coisa
verdadeiramente extraordinário.

126
00:12:15,200 --> 00:12:16,800
Eles andam.

127
00:12:22,680 --> 00:12:26,640
Os toldos torcem enquanto secam
durante o dia,

128
00:12:26,760 --> 00:12:28,440
e então, quando eles se molharem...

129
00:12:31,120 --> 00:12:33,720
Eles se desenrolam.

130
00:12:35,960 --> 00:12:38,680
Pequenos pêlos agarram-se ao chão,

131
00:12:38,800 --> 00:12:41,680
mantendo o indivíduo
seguindo em frente.

132
00:12:48,000 --> 00:12:51,400
Desta forma, as sementes funcionam
seu caminho ao longo do chão

133
00:12:51,520 --> 00:12:55,200
até que, eventualmente, eles encontram
uma pedra para se esconder

134
00:12:55,320 --> 00:12:57,600
ou uma rachadura para perfurar.

135
00:13:03,560 --> 00:13:06,560
Esta adaptação é útil
para a planta

136
00:13:06,680 --> 00:13:08,160
mas não para nós.

137
00:13:09,560 --> 00:13:11,040
É difícil coletar sementes

138
00:13:11,160 --> 00:13:13,120
quando eles desabarem
e vá embora.

139
00:13:14,760 --> 00:13:17,800
Então nossos ancestrais selecionaram plantas

140
00:13:17,920 --> 00:13:20,720
cujas sementes não caem,

141
00:13:20,840 --> 00:13:22,160
não tenho pernas

142
00:13:22,280 --> 00:13:25,040
e não se enterrem
fora de alcance.

143
00:13:27,840 --> 00:13:30,880
Eles também selecionaram
esses indivíduos

144
00:13:31,000 --> 00:13:35,040
que colocam sua energia em
desenvolvendo sementes muito maiores.

145
00:13:36,400 --> 00:13:38,080
Relacionamentos próximos como este

146
00:13:38,200 --> 00:13:41,440
desenvolveram
em todo o mundo...

147
00:13:42,800 --> 00:13:47,040
Produzindo as plantas
essas são agora nossas colheitas.

148
00:13:51,240 --> 00:13:53,000
Isso pode parecer um mau negócio

149
00:13:53,120 --> 00:13:54,480
do ponto de vista
de plantas,

150
00:13:54,600 --> 00:13:55,920
mas nem tanto.

151
00:13:56,040 --> 00:13:57,880
Nós comemos suas sementes

152
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
mas, em troca,

153
00:14:00,120 --> 00:14:02,520
nós os valorizamos e cultivamos

154
00:14:02,640 --> 00:14:07,440
e agora eles estão difundidos
e muito mais abundante

155
00:14:07,560 --> 00:14:09,280
do que seus ancestrais selvagens.

156
00:14:14,840 --> 00:14:16,760
Você pode chamar isso

157
00:14:16,880 --> 00:14:20,480
uma pechincha
entre nós e as plantas,

158
00:14:20,600 --> 00:14:22,120
e ao longo dos anos

159
00:14:22,240 --> 00:14:24,680
está provado
extraordinariamente poderoso.

160
00:14:34,320 --> 00:14:35,800
No começo...

161
00:14:37,360 --> 00:14:40,240
A barganha funcionou
em pequena escala.

162
00:14:48,760 --> 00:14:53,040
Plante, cuide e colha manualmente

163
00:14:53,160 --> 00:14:55,280
em pequenas manchas.

164
00:14:58,640 --> 00:15:00,200
Com o tempo,

165
00:15:00,320 --> 00:15:04,960
essas plantas produziram mais alimentos
cada vez mais eficiente...

166
00:15:09,760 --> 00:15:14,200
E as parcerias
tornou-se mais exclusivo.

167
00:15:17,760 --> 00:15:20,240
Começamos a fazer mais e mais

168
00:15:20,360 --> 00:15:23,920
para um pequeno número
de espécies escolhidas.

169
00:15:31,800 --> 00:15:33,640
Esses poucos nos convenceram

170
00:15:33,760 --> 00:15:35,600
eliminar
seus concorrentes...

171
00:15:37,120 --> 00:15:39,240
Curar suas doenças,

172
00:15:39,360 --> 00:15:41,520
envenenar seus inimigos...

173
00:15:44,160 --> 00:15:46,360
E mantenha-os bem regados,

174
00:15:46,480 --> 00:15:50,360
mesmo quando outras espécies
enfrentar a seca.

175
00:15:51,720 --> 00:15:56,160
Cada vez menos espécies de plantas,
como soja, trigo e arroz,

176
00:15:56,280 --> 00:15:59,160
agora ocupam cada vez mais terras.

177
00:16:01,120 --> 00:16:03,520
Então agora paisagens inteiras

178
00:16:03,640 --> 00:16:06,440
são dominados
por uma única espécie de planta.

179
00:16:10,080 --> 00:16:11,680
Uma monocultura.

180
00:16:17,480 --> 00:16:21,200
Este é o vale central
da Califórnia,

181
00:16:21,320 --> 00:16:24,560
o maior pomar
no mundo.

182
00:16:26,240 --> 00:16:30,320
Um milhão de acres
de apenas um tipo de árvore.

183
00:16:31,520 --> 00:16:32,960
Amêndoas.

184
00:16:41,120 --> 00:16:43,880
Cada flor, se for fertilizada

185
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
por pólen
de uma amendoeira diferente...

186
00:16:47,080 --> 00:16:50,000
Produzirá uma noz de amêndoa.

187
00:17:01,680 --> 00:17:04,360
Os padrões e perfume das flores
evoluíram

188
00:17:04,480 --> 00:17:05,960
para atrair insetos

189
00:17:06,080 --> 00:17:09,560
e suborná-los para fazer esse trabalho
para eles.

190
00:17:09,680 --> 00:17:12,360
O pólen
não precisa ir muito longe.

191
00:17:12,480 --> 00:17:14,760
Só falta chegar
uma árvore vizinha.

192
00:17:19,160 --> 00:17:24,080
Existem cerca de 20.000 flores
em cada árvore...

193
00:17:27,600 --> 00:17:31,560
E 140 milhões de árvores.

194
00:17:34,200 --> 00:17:37,040
São bilhões de flores,

195
00:17:37,160 --> 00:17:39,240
todos gritando ao mesmo tempo.

196
00:17:43,240 --> 00:17:46,080
Mas aqui, a beleza
da flor é desperdiçada.

197
00:17:46,200 --> 00:17:49,240
Para abrir caminho
para estas amendoeiras,

198
00:17:49,360 --> 00:17:52,000
a terra era, na verdade,
limpo.

199
00:17:55,320 --> 00:17:58,680
Inúmeras espécies selvagens
de plantas e animais

200
00:17:58,800 --> 00:18:03,200
foram removidos, incluindo,
criticamente, polinizadores.

201
00:18:05,280 --> 00:18:07,600
Então agora as flores precisam de ajuda,

202
00:18:07,720 --> 00:18:09,560
e muito disso.

203
00:18:37,920 --> 00:18:39,560
(Zumbido)

204
00:18:44,200 --> 00:18:46,360
40 bilhões de abelhas...

205
00:18:47,680 --> 00:18:51,480
Trazido de todo lugar
os Estados Unidos.

206
00:18:58,840 --> 00:19:02,160
O pomar está apenas em flor
por algumas semanas,

207
00:19:02,280 --> 00:19:06,760
então as amêndoas precisam das abelhas
para começar a trabalhar imediatamente.

208
00:19:22,920 --> 00:19:26,440
Cada abelha pode visitar
milhares de flores por dia.

209
00:19:29,200 --> 00:19:32,280
E enquanto eles levam
a maior parte do pólen que coletam

210
00:19:32,400 --> 00:19:33,440
de volta à colmeia,

211
00:19:33,560 --> 00:19:37,640
eles também deixam cair algum pólen
em cada parada.

212
00:19:37,760 --> 00:19:39,360
E assim, com sorte,

213
00:19:39,480 --> 00:19:42,880
as flores são
todos eventualmente fertilizados.

214
00:19:44,640 --> 00:19:46,880
Dia após dia,

215
00:19:47,000 --> 00:19:49,360
o processo é repetido.

216
00:20:02,480 --> 00:20:05,280
Flor após flor.

217
00:20:10,120 --> 00:20:12,280
Árvore após árvore.

218
00:20:30,840 --> 00:20:36,560
No momento em que as pétalas caem,
dois trilhões e meio de flores

219
00:20:36,680 --> 00:20:38,680
foram
polinizada com sucesso

220
00:20:38,800 --> 00:20:41,160
e agora crescerá em

221
00:20:41,280 --> 00:20:43,160
dois trilhões e meio de amêndoas.

222
00:20:45,440 --> 00:20:49,560
Este tipo de intensivo,
agricultura simplificada

223
00:20:49,680 --> 00:20:53,080
produz rendimentos surpreendentemente altos.

224
00:20:57,120 --> 00:20:59,560
Mas as monoculturas são frágeis.

225
00:21:01,200 --> 00:21:03,520
Embora possam funcionar
efetivamente

226
00:21:03,640 --> 00:21:05,400
quando as condições permanecem estáveis,

227
00:21:05,520 --> 00:21:07,480
é preciso apenas uma pequena mudança

228
00:21:07,600 --> 00:21:10,280
para criar uma catástrofe.

229
00:21:23,160 --> 00:21:25,400
Pinho Lodgepole.

230
00:21:27,320 --> 00:21:29,440
Uma árvore de madeira muito valiosa

231
00:21:29,560 --> 00:21:32,400
cresceu extensivamente
no oeste do Canadá.

232
00:21:35,280 --> 00:21:37,960
Milhões de acres
da mesma espécie,

233
00:21:38,080 --> 00:21:40,240
todos da mesma idade

234
00:21:40,360 --> 00:21:41,800
e do mesmo tamanho.

235
00:21:44,800 --> 00:21:47,440
Durante séculos, as florestas lodgepole

236
00:21:47,560 --> 00:21:50,320
viveram em um equilíbrio natural
com seus inimigos,

237
00:21:50,440 --> 00:21:53,200
incluindo este.

238
00:21:54,360 --> 00:21:56,720
O besouro do pinheiro da montanha.

239
00:22:00,480 --> 00:22:04,920
No verão, os besouros fêmeas começam
procurando um berçário adequado

240
00:22:05,040 --> 00:22:07,160
onde depositar seus ovos.

241
00:22:14,600 --> 00:22:18,320
O site ideal é um site maduro
pinheiro lodgepole,

242
00:22:18,440 --> 00:22:22,000
com casca grossa o suficiente
alimentar a ninhada de uma fêmea

243
00:22:22,120 --> 00:22:24,760
e, criticamente, para protegê-los

244
00:22:24,880 --> 00:22:27,400
do frio intenso
do inverno que se aproxima.

245
00:22:32,760 --> 00:22:35,280
Uma vez sob a casca,

246
00:22:35,400 --> 00:22:37,200
ela faz um túnel para cima...

247
00:22:39,960 --> 00:22:42,360
Colocando seus ovos enquanto ela caminha.

248
00:22:47,760 --> 00:22:49,600
Um único besouro fêmea

249
00:22:49,720 --> 00:22:51,920
pode botar 100 ovos por temporada.

250
00:23:07,080 --> 00:23:09,400
Quando as larvas eclodem,

251
00:23:09,520 --> 00:23:13,200
eles crescem alimentando-se
na parte interna da casca.

252
00:23:14,640 --> 00:23:18,440
Como eles fazem,
eles danificam os canais

253
00:23:18,560 --> 00:23:20,400
que transportam água
e nutrientes

254
00:23:20,520 --> 00:23:22,120
entre as raízes e as agulhas.

255
00:23:35,480 --> 00:23:36,800
Durante séculos,

256
00:23:36,920 --> 00:23:40,280
os invernos gelados do norte
matou a maioria das larvas

257
00:23:40,400 --> 00:23:43,520
então árvore e besouro
permaneceu em equilíbrio,

258
00:23:43,640 --> 00:23:46,920
mas agora,
com as mudanças climáticas,

259
00:23:47,040 --> 00:23:50,800
os invernos não são frios o suficiente
para controlar os números de besouros.

260
00:23:53,200 --> 00:23:55,320
Agulhas ficando vermelhas

261
00:23:55,440 --> 00:23:58,720
são um sinal certo
que as árvores estão morrendo.

262
00:24:07,800 --> 00:24:11,760
A praga do besouro se espalha como
incêndio florestal em uma paisagem

263
00:24:11,880 --> 00:24:15,760
coberto por uma monocultura
de árvores igualmente vulneráveis.

264
00:24:19,200 --> 00:24:22,840
Desde o primeiro surto em massa
40 anos atrás,

265
00:24:22,960 --> 00:24:25,120
trilhões de árvores
na América do Norte

266
00:24:25,240 --> 00:24:28,120
foram mortos
pelo besouro do pinheiro da montanha.

267
00:24:33,840 --> 00:24:37,560
Perda da diversidade vegetal
faz qualquer habitat

268
00:24:37,680 --> 00:24:40,520
mais vulnerável
às mudanças nas condições.

269
00:24:42,840 --> 00:24:45,120
Agora, com as alterações climáticas
tão rápido,

270
00:24:45,240 --> 00:24:50,280
estamos perdendo diversidade de plantas
justamente quando mais precisamos.

271
00:24:52,120 --> 00:24:55,040
Duas em cada cinco plantas

272
00:24:55,160 --> 00:24:57,440
estão agora em vias de extinção.

273
00:24:57,560 --> 00:25:01,200
Claro,
a perda de qualquer espécie

274
00:25:01,320 --> 00:25:03,920
é em si uma tragédia.

275
00:25:04,040 --> 00:25:08,160
Mas tal perda
corrói a estabilidade

276
00:25:08,280 --> 00:25:10,000
de todo um ecossistema,

277
00:25:10,120 --> 00:25:15,240
e isso deveria ser
de grande preocupação para todos nós.

278
00:25:17,840 --> 00:25:21,000
Precisamos de uma apólice de seguro.

279
00:25:22,400 --> 00:25:25,840
Uma proteção contra a extinção.

280
00:25:27,240 --> 00:25:31,200
Este é o Kew
banco de sementes do milênio.

281
00:25:33,640 --> 00:25:38,680
Pacotes de sementes chegam aqui
de todo o mundo.

282
00:25:39,840 --> 00:25:43,440
Estes são de um parente
da planta de mandioca

283
00:25:43,560 --> 00:25:45,640
que cresce no centro do México

284
00:25:45,760 --> 00:25:49,200
nas encostas dos vulcões
e em nenhum outro lugar.

285
00:25:52,560 --> 00:25:58,000
A maioria das sementes é de
plantas ameaçadas.

286
00:25:58,120 --> 00:26:00,520
Alguns, de fato, foram extintos

287
00:26:00,640 --> 00:26:02,600
desde que suas sementes chegaram aqui.

288
00:26:02,720 --> 00:26:06,200
Mas aqui, pelo menos,
essas sementes são seguras.

289
00:26:10,120 --> 00:26:12,880
Quando eles chegam,
eles são processados

290
00:26:13,000 --> 00:26:17,080
e selado em potes herméticos.

291
00:26:18,880 --> 00:26:20,960
As sementes são então
trazido para o subsolo

292
00:26:21,080 --> 00:26:23,120
para ser armazenado em um cofre,

293
00:26:23,240 --> 00:26:24,600
como este,

294
00:26:24,720 --> 00:26:27,000
a menos 20 graus centígrados.

295
00:26:33,080 --> 00:26:35,160
Desde que o banco foi fundado,

296
00:26:35,280 --> 00:26:40,240
2 bilhões de sementes,
de 40.000 espécies diferentes,

297
00:26:40,360 --> 00:26:42,640
foram trazidos
e armazenado aqui.

298
00:26:51,760 --> 00:26:55,160
Porque uma semente contém
tudo que precisa

299
00:26:55,280 --> 00:26:57,400
para iniciar uma nova fábrica,

300
00:26:57,520 --> 00:26:59,040
cada um deles

301
00:26:59,160 --> 00:27:02,000
representa
um pouco de esperança.

302
00:27:16,520 --> 00:27:20,160
Espero que um dia
nós tornaremos isso possível

303
00:27:20,280 --> 00:27:25,480
pelas sementes dessas raridades
crescer na natureza mais uma vez.

304
00:27:29,400 --> 00:27:32,080
O banco de sementes
certamente nos dá opções

305
00:27:32,200 --> 00:27:36,000
quando uma espécie se torna rara
ou mesmo extinto.

306
00:27:42,240 --> 00:27:45,360
Mas em todo o mundo,
as pessoas estão tentando maneiras

307
00:27:45,480 --> 00:27:48,320
para manter a planta natural
populações saudáveis

308
00:27:48,440 --> 00:27:49,760
onde deveriam estar -

309
00:27:49,880 --> 00:27:52,120
na natureza.

310
00:28:00,560 --> 00:28:02,560
Havaí.

311
00:28:05,280 --> 00:28:08,520
90% das espécies de plantas aqui

312
00:28:08,640 --> 00:28:11,800
não são encontrados em nenhum outro lugar
no mundo.

313
00:28:16,400 --> 00:28:19,360
Muitos estão ameaçados
por um invasor de plantas

314
00:28:19,480 --> 00:28:21,800
chamada micônia.

315
00:28:25,440 --> 00:28:27,920
Foi trazido
para a ilha de Maui

316
00:28:28,040 --> 00:28:30,640
nos anos 70
como planta ornamental.

317
00:28:32,000 --> 00:28:33,440
Em seu México natal,

318
00:28:33,560 --> 00:28:34,720
cresce em equilíbrio

319
00:28:34,840 --> 00:28:36,520
com uma rica variedade
de predadores,

320
00:28:36,640 --> 00:28:39,040
concorrentes e doenças.

321
00:28:45,800 --> 00:28:49,360
Ele cresce mais alto que a maioria
Vegetação nativa havaiana,

322
00:28:49,480 --> 00:28:51,680
e pouco pode crescer abaixo dele.

323
00:29:01,200 --> 00:29:02,800
Na ilha de Maui,

324
00:29:02,920 --> 00:29:04,840
sem nada
para mantê-lo sob controle,

325
00:29:04,960 --> 00:29:07,840
isso cria
uma monocultura sufocante.

326
00:29:11,040 --> 00:29:13,600
Miconia, ao que parece,

327
00:29:13,720 --> 00:29:15,960
está se saindo muito bem.

328
00:29:19,560 --> 00:29:23,520
Mas hoje está sob ataque.

329
00:29:28,160 --> 00:29:31,400
Em terreno plano,
uma única equipe dedicada

330
00:29:31,520 --> 00:29:34,920
pode manter a micônia sob controle.

331
00:29:42,600 --> 00:29:44,320
Mas, infelizmente,

332
00:29:44,440 --> 00:29:46,080
esta planta pode se espalhar para lugares

333
00:29:46,200 --> 00:29:48,960
impossível para as pessoas alcançarem
a pé.

334
00:29:54,960 --> 00:29:57,640
Apenas uma planta pode produzir

335
00:29:57,760 --> 00:30:00,320
cerca de 10 milhões de sementes por ano -

336
00:30:00,440 --> 00:30:03,680
o suficiente para cobrir
toda esta paisagem.

337
00:30:06,040 --> 00:30:07,760
Com tanta coisa em jogo,

338
00:30:07,880 --> 00:30:11,680
a equipe surgiu
com um plano extraordinário.

339
00:30:56,040 --> 00:30:58,840
É muito perigoso pousar aqui.

340
00:31:01,400 --> 00:31:03,120
Mas eles não precisam.

341
00:31:10,600 --> 00:31:12,480
Um atirador com grande habilidade

342
00:31:12,600 --> 00:31:16,960
pode atirar na miconia
com bolas cheias...

343
00:31:17,080 --> 00:31:18,840
De herbicida.

344
00:31:21,720 --> 00:31:25,680
Um tiro perfeito
é aquele que atinge o caule,

345
00:31:25,800 --> 00:31:29,920
garantindo assim que o herbicida
se espalha por toda a planta.

346
00:31:41,280 --> 00:31:43,400
(Conversa de rádio indistinta)

347
00:31:43,520 --> 00:31:45,720
O método é tão preciso

348
00:31:45,840 --> 00:31:48,960
que com vôo cuidadoso
e mira precisa,

349
00:31:49,080 --> 00:31:50,640
eles podem matar os intrusos...

350
00:31:51,680 --> 00:31:55,160
Sem danificar
quaisquer plantas selvagens.

351
00:32:26,160 --> 00:32:28,480
Destruindo invasores alienígenas

352
00:32:28,600 --> 00:32:31,960
não é a única maneira de ajudar
as plantas nativas aqui.

353
00:32:34,360 --> 00:32:35,640
(canto dos pássaros)

354
00:32:40,040 --> 00:32:44,560
Esta é a reserva waikamoi,
o último fragmento sobrevivente

355
00:32:44,680 --> 00:32:47,360
de uma altitude elevada
Floresta tropical havaiana...

356
00:32:47,480 --> 00:32:51,320
E lar de um dos
as plantas mais raras do mundo.

357
00:32:55,280 --> 00:32:56,520
Holokea.

358
00:32:59,280 --> 00:33:04,240
Existem apenas 57 totalmente crescidos
indivíduos deixados na natureza.

359
00:33:08,360 --> 00:33:12,200
Suas flores peculiares evoluíram
para combinar com o bico de um pássaro

360
00:33:12,320 --> 00:33:15,760
encontrado apenas no Havaí -
o 'i'iwi.

361
00:33:18,000 --> 00:33:20,320
O pássaro agora é tão raro

362
00:33:20,440 --> 00:33:24,760
que hoje esses parceiros
raramente, ou nunca, se encontram.

363
00:33:27,280 --> 00:33:30,680
Então as chances de holokea
sendo polinizado

364
00:33:30,800 --> 00:33:32,200
são muito magros.

365
00:33:33,840 --> 00:33:39,240
Mas uma estranha nova parceria
pode simplesmente salvá-lo.

366
00:33:39,360 --> 00:33:44,960
Eu olho para perder uma planta
como voar em um avião

367
00:33:45,080 --> 00:33:46,920
e tirando um parafuso.

368
00:33:47,040 --> 00:33:49,080
Sim, o avião vai voar,

369
00:33:49,200 --> 00:33:50,720
e você pode ser capaz de

370
00:33:50,840 --> 00:33:52,400
tire alguns parafusos

371
00:33:52,520 --> 00:33:53,920
e continue voando,

372
00:33:54,040 --> 00:33:57,040
mas eventualmente,
você vai bater.

373
00:34:07,040 --> 00:34:08,960
Hank sabe onde encontrar

374
00:34:09,080 --> 00:34:12,280
cada uma das últimas 57 plantas.

375
00:34:13,760 --> 00:34:18,160
E ele retorna todos os anos
para atuar como seu polinizador.

376
00:34:19,200 --> 00:34:23,760
Temos que intervir
e desempenhar esse papel como...

377
00:34:23,880 --> 00:34:25,680
Polinizador, casamenteiro.

378
00:34:34,800 --> 00:34:37,840
Hank coleta o pólen
da flor masculina

379
00:34:37,960 --> 00:34:42,200
e espana em uma mulher
flor de uma planta diferente.

380
00:34:45,040 --> 00:34:47,320
Ele está atualmente
seu suporte de vida,

381
00:34:47,440 --> 00:34:51,360
mas o objetivo dele é para holokea
prosperar sem ele.

382
00:34:52,840 --> 00:34:54,680
Então, antes de ele partir,

383
00:34:54,800 --> 00:34:58,200
ele toca a chamada
do pássaro 'i'iwi.

384
00:34:58,320 --> 00:35:00,760
(Pássaros cantando)

385
00:35:11,240 --> 00:35:14,320
Hank espera que o som
atrairá os pássaros vivos,

386
00:35:14,440 --> 00:35:17,720
e se eles vierem,
que eles se reconectem

387
00:35:17,840 --> 00:35:19,280
com a última holokea

388
00:35:19,400 --> 00:35:22,280
e reacender
seu relacionamento vital.

389
00:35:25,120 --> 00:35:27,560
(Pássaros cantando)

390
00:35:34,880 --> 00:35:38,080
Acredito que todas as espécies
são importantes.

391
00:35:41,000 --> 00:35:44,160
E eu acredito
temos o dever de agir.

392
00:35:50,480 --> 00:35:54,880
Precisamos agir
não apenas nos lugares selvagens,

393
00:35:55,000 --> 00:35:57,600
mas mesmo naqueles onde vivemos

394
00:35:57,720 --> 00:35:59,200
e onde cultivamos.

395
00:35:59,320 --> 00:36:01,200
(Água correndo)

396
00:36:05,440 --> 00:36:06,760
Como grande parte do mundo,

397
00:36:06,880 --> 00:36:10,400
Quénia está a perder milhares
de árvores nativas anualmente,

398
00:36:10,520 --> 00:36:15,400
aqueles em que a população local confia
por tanto, especialmente combustível.

399
00:36:19,480 --> 00:36:20,960
Mas aqui, as pessoas surgiram

400
00:36:21,080 --> 00:36:23,160
com uma maneira engenhosa de reverter

401
00:36:23,280 --> 00:36:26,120
um pouco dessa perda ao seu redor.

402
00:36:26,240 --> 00:36:28,680
(Máquinas zumbindo)

403
00:36:34,080 --> 00:36:37,120
Em uma fábrica
nos arredores de Nairóbi,

404
00:36:37,240 --> 00:36:41,480
trabalhadores coletam e classificam
resíduos de pó de carvão.

405
00:36:45,640 --> 00:36:50,000
Sementes cuidadosamente selecionadas
árvores nativas

406
00:36:50,120 --> 00:36:53,360
estão misturados com a poeira.

407
00:36:55,560 --> 00:36:59,800
Este revestimento de carbono protegerá
as sementes de animais famintos

408
00:36:59,920 --> 00:37:02,120
até as chuvas chegarem.

409
00:37:11,520 --> 00:37:15,000
Estas são bolas de sementes.

410
00:37:29,200 --> 00:37:30,960
Na aldeia de Kibwezi,

411
00:37:31,080 --> 00:37:33,600
acácias
estão se tornando escassos,

412
00:37:33,720 --> 00:37:36,200
reduzido pelas gerações anteriores

413
00:37:36,320 --> 00:37:37,680
para fazer carvão.

414
00:37:37,800 --> 00:37:40,920
(Crianças conversando)

415
00:37:58,960 --> 00:38:01,320
Mas os alunos desta escola

416
00:38:01,440 --> 00:38:05,280
fazer restauração florestal
brincadeira de criança.

417
00:38:23,240 --> 00:38:26,360
Os nutrientes
na poeira carbonizada em dissolução

418
00:38:26,480 --> 00:38:28,800
darei a cada sementinha
um bom começo.

419
00:38:36,000 --> 00:38:38,440
Se apenas um punhado de
essas sementes crescem em uma árvore,

420
00:38:38,560 --> 00:38:41,280
o esforço tem sido
vale a pena.

421
00:38:42,760 --> 00:38:45,600
Cada árvore de acácia madura
pode produzir por si só

422
00:38:45,720 --> 00:38:48,240
milhares de sementes por ano.

423
00:38:53,120 --> 00:38:56,400
13 milhões de bolas de sementes
foram distribuídos

424
00:38:56,520 --> 00:38:58,280
apenas no Quénia.

425
00:39:01,120 --> 00:39:05,200
E os métodos
pelo qual eles são dispersos...

426
00:39:08,160 --> 00:39:12,480
São cada vez mais inventivos,
para dizer o mínimo.

427
00:39:25,640 --> 00:39:29,600
Esta técnica está sendo
repetido em todo o mundo.

428
00:39:29,720 --> 00:39:32,600
Uma oficina de fabricação de bolas de sementes.

429
00:39:32,720 --> 00:39:37,640
As pessoas estão escolhendo sementes
de plantas nativas locais,

430
00:39:37,760 --> 00:39:39,600
dando-lhes
uma pequena ajuda inicial,

431
00:39:39,720 --> 00:39:42,920
e trazendo
algumas plantas selvagens de volta

432
00:39:43,040 --> 00:39:44,600
para o mundo ao seu redor.

433
00:39:49,880 --> 00:39:51,720
Mas é possível,

434
00:39:51,840 --> 00:39:54,920
mesmo em nossos extremos
monoculturas,

435
00:39:55,040 --> 00:39:58,040
para convidar um pouco de selvageria?

436
00:39:59,920 --> 00:40:03,400
E com isso,
um pouco de resiliência?

437
00:40:05,760 --> 00:40:10,520
Eu tenho dois tipos diferentes de
forragem crescendo em meu pomar.

438
00:40:10,640 --> 00:40:13,120
O amarelo
que você vê atrás de mim

439
00:40:13,240 --> 00:40:15,600
é uma variedade
de diferentes mostardas,

440
00:40:15,720 --> 00:40:17,560
e depois da floração,

441
00:40:17,680 --> 00:40:20,640
nós vamos ver
alguma flor de trevo.

442
00:40:22,960 --> 00:40:27,480
Essa mistura de plantas
significa que as abelhas podem se alimentar

443
00:40:27,600 --> 00:40:30,560
antes e depois
a breve floração da amêndoa.

444
00:40:30,680 --> 00:40:34,360
Eles também ganham mais
dieta equilibrada e mais saudável.

445
00:40:35,440 --> 00:40:38,600
Enquanto isso,
vai fornecer habitat

446
00:40:38,720 --> 00:40:40,880
para todos os tipos de insetos,
e as abelhas,

447
00:40:41,000 --> 00:40:42,440
provavelmente alguns coelhos.

448
00:40:44,680 --> 00:40:47,440
É um passo em direção
estabelecendo um melhor,

449
00:40:47,560 --> 00:40:49,080
sistema mais estável.

450
00:40:50,960 --> 00:40:52,520
Trata-se de encontrar equilíbrio.

451
00:40:52,640 --> 00:40:54,440
É isso que estamos tentando fazer
aqui.

452
00:40:54,560 --> 00:40:56,400
Encontre um equilíbrio.

453
00:40:59,760 --> 00:41:03,320
A humanidade poderá encontrar globalmente
um novo equilíbrio

454
00:41:03,440 --> 00:41:04,960
entre plantas selvagens

455
00:41:05,080 --> 00:41:07,680
e aqueles que domesticamos?

456
00:41:11,320 --> 00:41:13,720
Cerca de metade da terra utilizável
na terra

457
00:41:13,840 --> 00:41:15,760
é assumido pela agricultura.

458
00:41:17,200 --> 00:41:19,200
Nós realmente precisamos de tanto?

459
00:41:20,600 --> 00:41:21,920
Talvez não.

460
00:41:23,720 --> 00:41:26,200
É um fato notável,

461
00:41:26,320 --> 00:41:31,000
mas cerca de 80%
de todas as terras cultivadas

462
00:41:31,120 --> 00:41:36,240
é usado para criação de gado
para nós comermos.

463
00:41:38,080 --> 00:41:40,320
Criar animais pode ser
uma forma sustentável

464
00:41:40,440 --> 00:41:43,880
para criar comida,
mas em muitos lugares,

465
00:41:44,000 --> 00:41:46,600
as plantas podem produzir
a mesma quantidade de proteína

466
00:41:46,720 --> 00:41:50,040
em uma fração da terra
que os animais precisam.

467
00:41:52,840 --> 00:41:55,200
O que isso poderia significar
para plantas selvagens

468
00:41:55,320 --> 00:41:58,120
se o equilíbrio global
entre comer plantas

469
00:41:58,240 --> 00:42:00,080
e o consumo de carne mudou?

470
00:42:02,520 --> 00:42:04,320
Pode parecer estranho,

471
00:42:04,440 --> 00:42:07,240
mas quanto mais plantas comemos,

472
00:42:07,360 --> 00:42:10,880
mais espaço haverá
para plantas selvagens.

473
00:42:14,600 --> 00:42:17,640
Notavelmente,
é possível reabastecer

474
00:42:17,760 --> 00:42:21,400
mesmo terras altamente degradadas
com plantas selvagens.

475
00:42:28,080 --> 00:42:30,800
No Brasil, as necessidades
da pecuária

476
00:42:30,920 --> 00:42:33,440
impulsionam a maior parte do desmatamento.

477
00:42:40,240 --> 00:42:44,120
Há 30 anos, os proprietários
de uma antiga fazenda de gado

478
00:42:44,240 --> 00:42:48,560
queriam restaurar suas terras
para a mata atlântica

479
00:42:48,680 --> 00:42:50,800
que uma vez o cobriu.

480
00:42:52,440 --> 00:42:55,800
Eles não tinham ideia
se isso pudesse ser feito.

481
00:42:57,160 --> 00:42:59,400
A terra estava tão nua e erodida.

482
00:43:01,080 --> 00:43:04,240
Mas eles estavam determinados a tentar.

483
00:43:06,200 --> 00:43:08,120
Primeiro, eles limparam
o introduzido

484
00:43:08,240 --> 00:43:11,280
Gramíneas africanas,
plantas invasoras

485
00:43:11,400 --> 00:43:14,040
que superam
a maioria das plantas nativas.

486
00:43:21,240 --> 00:43:25,040
As gramíneas foram substituídas
por mudas

487
00:43:25,160 --> 00:43:26,760
cultivado a partir de sementes colhidas

488
00:43:26,880 --> 00:43:29,960
em remanescentes próximos
da Mata Atlântica.

489
00:43:38,720 --> 00:43:42,000
O instituto da terra,
ou instituto terra,

490
00:43:42,120 --> 00:43:46,000
como o rancho é conhecido agora,
foi encorajado pelo sucesso inicial

491
00:43:46,120 --> 00:43:49,560
e ampliou seu escopo
e ambição.

492
00:44:07,360 --> 00:44:11,200
Em cinco anos,
as árvores cobriram a terra novamente.

493
00:44:12,960 --> 00:44:14,720
E dentro de dez, ficou claro

494
00:44:14,840 --> 00:44:16,920
algo notável
estava acontecendo.

495
00:44:19,360 --> 00:44:21,240
(canto dos pássaros)

496
00:44:21,360 --> 00:44:23,040
(Insetos zumbindo)

497
00:44:23,160 --> 00:44:25,280
(Animais chamando)

498
00:44:37,320 --> 00:44:39,440
Quando a chuva cai,

499
00:44:39,560 --> 00:44:42,800
agora não é mais
simplesmente foge da terra,

500
00:44:42,920 --> 00:44:44,600
deixando-o ressecado.

501
00:44:48,080 --> 00:44:51,120
Em vez disso,
agarra-se às plantas,

502
00:44:51,240 --> 00:44:53,960
para cada raiz, caule e folha...

503
00:44:55,800 --> 00:44:59,600
E então filtra lentamente
para o chão da floresta.

504
00:45:02,520 --> 00:45:05,600
E então riachos anteriormente secos

505
00:45:05,720 --> 00:45:09,360
irrompeu na vida
pela primeira vez em décadas.

506
00:45:14,600 --> 00:45:17,800
O instituto nunca introduziu
animais ou plantas

507
00:45:17,920 --> 00:45:19,640
além das árvores.

508
00:45:25,160 --> 00:45:28,480
Os animais voltaram
por conta própria.

509
00:45:30,800 --> 00:45:33,400
Os pequenos vieram primeiro.

510
00:45:50,040 --> 00:45:52,240
E então, muito recentemente,

511
00:45:52,360 --> 00:45:55,600
armadilhas fotográficas deixadas na floresta

512
00:45:55,720 --> 00:46:00,560
capturou imagens além
as esperanças de todos os envolvidos.

513
00:46:03,560 --> 00:46:05,200
Um lobo-guará.

514
00:46:06,520 --> 00:46:10,000
Um animal que está sendo conduzido
do seu habitat nativo

515
00:46:10,120 --> 00:46:14,600
pelo desmatamento,
atraído por sua planta favorita,

516
00:46:14,720 --> 00:46:17,080
a árvore frutífera do lobo.

517
00:46:20,600 --> 00:46:22,040
Não só isso...

518
00:46:22,160 --> 00:46:24,640
(Latidos agudos)

519
00:46:27,240 --> 00:46:29,000
Um puma.

520
00:46:31,560 --> 00:46:33,720
Com filhotes!

521
00:46:42,840 --> 00:46:47,360
A chegada destes preciosos
principais predadores e seus filhotes

522
00:46:47,480 --> 00:46:49,800
mostra o que pode acontecer

523
00:46:49,920 --> 00:46:52,480
quando nós abrirmos espaço
para plantas selvagens.

524
00:46:58,080 --> 00:47:02,160
Temos há séculos
roubaram plantas selvagens

525
00:47:02,280 --> 00:47:05,080
do espaço e do tempo
eles precisam prosperar.

526
00:47:07,400 --> 00:47:11,440
Isso certamente não foi
em seu benefício.

527
00:47:12,680 --> 00:47:16,240
Nem, em última análise, é para o nosso.

528
00:47:21,760 --> 00:47:25,440
Nossa relação com as plantas
mudou ao longo da história.

529
00:47:25,560 --> 00:47:28,120
E agora isso deve mudar novamente.

530
00:47:28,240 --> 00:47:30,760
Quer seja o que comemos
e cultivar

531
00:47:30,880 --> 00:47:33,040
ou se é o que gostamos,

532
00:47:33,160 --> 00:47:35,520
agora devemos trabalhar com plantas,

533
00:47:35,640 --> 00:47:38,760
e fazer o mundo
um pouco mais verde,

534
00:47:38,880 --> 00:47:40,560
um pouco mais selvagem.

535
00:47:48,520 --> 00:47:53,480
Se fizermos isso,
nosso futuro será mais saudável,

536
00:47:53,600 --> 00:47:55,960
e mais seguro,

537
00:47:56,080 --> 00:47:59,400
e na minha experiência,
de qualquer forma, mais feliz.

538
00:47:59,520 --> 00:48:03,360
Afinal, as plantas são
nossos aliados mais antigos,

539
00:48:03,480 --> 00:48:07,760
e, juntos, podemos fazer isso
um planeta ainda mais verde.

540
00:48:21,720 --> 00:48:24,520
Ao longo do episódio humano,

541
00:48:24,640 --> 00:48:27,640
a tripulação do planeta verde procurava
para capturar a vida das plantas

542
00:48:27,760 --> 00:48:29,880
confrontado com o mundo humano.

543
00:48:31,320 --> 00:48:32,960
Mas eles também ouviram as histórias

544
00:48:33,080 --> 00:48:37,160
de pessoas profundamente conectadas
para as plantas ao seu redor...

545
00:48:39,240 --> 00:48:41,560
Como aqueles na linha de frente

546
00:48:41,680 --> 00:48:43,560
da batalha para salvar o Havaí

547
00:48:43,680 --> 00:48:47,880
plantas nativas ameaçadas de extinção
de espécies invasoras.

548
00:48:49,000 --> 00:48:51,160
Se não conseguirmos um controle
em micônia,

549
00:48:51,280 --> 00:48:53,400
poderíamos perder tudo

550
00:48:53,520 --> 00:48:56,080
isso faz o Havaí
especial e único.

551
00:48:58,280 --> 00:48:59,960
Mas antes da equipe do planeta verde

552
00:49:00,080 --> 00:49:02,280
poderia começar a trabalhar,
eles tiveram que empreender

553
00:49:02,400 --> 00:49:04,640
alguma preparação rigorosa.

554
00:49:05,920 --> 00:49:07,120
Nós estamos indo para algum lugar

555
00:49:07,240 --> 00:49:09,400
isso tem muito... é muito
ecossistema sensível,

556
00:49:09,520 --> 00:49:11,480
eles estão tentando protegê-lo
de invasores.

557
00:49:11,600 --> 00:49:16,120
Filmando em um lugar tão devastado
por espécies invasoras

558
00:49:16,240 --> 00:49:20,080
significava que eles tinham que ter 100% de certeza
que eles não estavam se espalhando

559
00:49:20,200 --> 00:49:23,320
quaisquer passageiros clandestinos não nativos
eles mesmos.

560
00:49:23,440 --> 00:49:27,600
Eles tiveram que esfregar e desinfetar
cada item do equipamento.

561
00:49:32,040 --> 00:49:35,040
Com o kit limpo, a equipe
primeiro foco nas filmagens

562
00:49:35,160 --> 00:49:37,240
a rara planta holokea...

563
00:49:41,840 --> 00:49:43,680
Acessível apenas a pé.

564
00:49:50,440 --> 00:49:53,960
Existem poucas áreas intocadas
como este deixado no Havaí.

565
00:49:55,960 --> 00:50:00,520
Apenas 40% da terra
ainda tem vegetação nativa...

566
00:50:01,600 --> 00:50:04,640
A maior parte foi eliminada
por espécies invasoras

567
00:50:04,760 --> 00:50:06,200
como micônia.

568
00:50:10,960 --> 00:50:12,720
Próximo na lista

569
00:50:12,840 --> 00:50:16,520
era filmar a equipe
travando guerra em Miconia,

570
00:50:16,640 --> 00:50:19,280
conhecido localmente
como a praga roxa.

571
00:50:21,200 --> 00:50:24,440
Para o tripulante aja,
o trabalho não é apenas

572
00:50:24,560 --> 00:50:27,760
uma batalha física
contra esta espécie invasora -

573
00:50:27,880 --> 00:50:30,280
é profundamente pessoal.

574
00:50:30,400 --> 00:50:32,000
Eu estive na área intocada,

575
00:50:32,120 --> 00:50:35,520
então eu sei como é
e parece que, você sabe,

576
00:50:35,640 --> 00:50:37,520
estar na presença

577
00:50:37,640 --> 00:50:41,240
de toda aquela mana
e espiritualidade.

578
00:50:44,800 --> 00:50:46,560
Não são apenas plantas.

579
00:50:48,600 --> 00:50:51,440
Esses são os espíritos dos ancestrais,
você sabe?

580
00:50:51,560 --> 00:50:55,160
Controlando esses invasores
plantas é um trabalho incansável,

581
00:50:55,280 --> 00:51:00,040
e aja não está apenas fazendo isso
para ecossistemas nativos do Havaí,

582
00:51:00,160 --> 00:51:03,080
mas também para proteger
seu relacionamento ancestral

583
00:51:03,200 --> 00:51:05,760
para esta paisagem frágil.

584
00:51:05,880 --> 00:51:08,600
Então, vou fazer isso, parece
é bom apenas hackeá-los,

585
00:51:08,720 --> 00:51:11,240
e puxe-os para fora e diga,
"Sim, ok, pegue isso,"

586
00:51:11,360 --> 00:51:13,640
você sabe?
Podemos meio que revidar.

587
00:51:13,760 --> 00:51:17,640
A paixão feroz de Aja
para proteger essas florestas nativas

588
00:51:17,760 --> 00:51:19,720
é evidente.

589
00:51:19,840 --> 00:51:22,360
Mas a praga roxa se espalhou

590
00:51:22,480 --> 00:51:25,400
para lugares que aja nunca poderia alcançar
a pé.

591
00:51:26,720 --> 00:51:29,200
Levando para o céu
é o único caminho

592
00:51:29,320 --> 00:51:33,200
para chegar à linha de frente
deste campo de batalha.

593
00:51:35,160 --> 00:51:39,160
Com apenas combustível suficiente
permanecer no ar por duas horas,

594
00:51:39,280 --> 00:51:41,000
a janela para capturar
esta batalha aérea

595
00:51:41,120 --> 00:51:43,360
é desconfortavelmente pequeno.

596
00:51:44,960 --> 00:51:48,080
Temos um dia para fazer
as operações do helicóptero.

597
00:51:48,200 --> 00:51:51,160
O tempo poderia
nos bagunça completamente

598
00:51:51,280 --> 00:51:53,560
se conseguirmos um sistema
isso entra.

599
00:51:53,680 --> 00:51:56,080
Heli-to-heli é sempre
perigoso e difícil.

600
00:51:57,360 --> 00:51:59,720
Este vôo não é apenas tenso
para lis.

601
00:51:59,840 --> 00:52:02,600
Para a atiradora de plantas Brooke Mahnken,

602
00:52:02,720 --> 00:52:03,920
esses vôos curtos

603
00:52:04,040 --> 00:52:07,880
representam sua única oportunidade
para conter a invasão.

604
00:52:08,000 --> 00:52:11,760
Brooke: Miconia deixou desmarcada
pode ser terrivelmente prejudicial.

605
00:52:11,880 --> 00:52:13,000
O potencial para

606
00:52:13,120 --> 00:52:15,320
uma planta semeadora,

607
00:52:15,440 --> 00:52:17,440
se fosse para longe
da população,

608
00:52:17,560 --> 00:52:19,880
atingir a maturidade
e coloque as sementes,

609
00:52:20,000 --> 00:52:23,400
então está começando
uma nova infestação.

610
00:52:23,520 --> 00:52:25,920
E uma vez que ocupa
toda aquela área,

611
00:52:26,040 --> 00:52:27,960
então é completamente
apagou tudo.

612
00:52:32,200 --> 00:52:34,920
O helicóptero
é realmente importante

613
00:52:35,040 --> 00:52:37,200
porque você pode voar
em terreno extremo

614
00:52:37,320 --> 00:52:39,280
com estes, tipo,
Penhascos de 1.000 pés,

615
00:52:39,400 --> 00:52:42,120
e encontre a micônia que
não haveria outro jeito

616
00:52:42,240 --> 00:52:44,480
para chegar a essas plantas.

617
00:52:45,920 --> 00:52:49,000
A equipe miconia é usada
para os desafios aéreos

618
00:52:49,120 --> 00:52:51,280
desta batalha,
mas para o produtor lis,

619
00:52:51,400 --> 00:52:54,560
a conversa antes do voo
do piloto de helicóptero

620
00:52:54,680 --> 00:52:56,840
traz para casa os comprimentos
que essa equipe vá para

621
00:52:56,960 --> 00:52:59,960
para concluir seu trabalho.

622
00:53:00,080 --> 00:53:01,800
Então você só vai ficar
aqui atrás,

623
00:53:01,920 --> 00:53:04,000
e é um furacão
no banco de trás.

624
00:53:04,120 --> 00:53:05,560
Literalmente um furacão.

625
00:53:05,680 --> 00:53:08,080
Então nada solto, você não
quero colocar um braço, uma cabeça,

626
00:53:08,200 --> 00:53:09,720
uma perna ou uma mão estendida.

627
00:53:09,840 --> 00:53:11,480
Só vai explodir
atrás de você.

628
00:53:11,600 --> 00:53:13,280
Você não quer
colocar a cabeça para fora

629
00:53:13,400 --> 00:53:15,840
porque se o fone de ouvido
sai,

630
00:53:15,960 --> 00:53:18,600
então está no rotor de cauda
e então é tchau, Maui.

631
00:53:20,240 --> 00:53:21,880
Verificações pré-voo concluídas,

632
00:53:22,000 --> 00:53:24,200
o relógio agora está correndo
para entrar no ar.

633
00:53:28,360 --> 00:53:30,600
Lis: Isso é muito importante
para todos aqui.

634
00:53:30,720 --> 00:53:32,840
Eu definitivamente sinto a pressão
para acertar isso.

635
00:53:39,520 --> 00:53:43,960
A primeira coisa que quero fazer é
veja alguns closes do hbt,

636
00:53:44,080 --> 00:53:47,120
porque isso vai ser
a coisa mais desafiadora.

637
00:53:47,240 --> 00:53:49,880
Piloto: Vamos encontrar
algumas plantas, por favor.

638
00:53:51,080 --> 00:53:54,440
Para chegar à distância de tiro
das plantas,

639
00:53:54,560 --> 00:53:56,520
o piloto de helicóptero
deve manobrar cuidadosamente

640
00:53:56,640 --> 00:53:59,080
em uma das áreas
cânions mais profundos.

641
00:54:01,680 --> 00:54:03,080
Piloto:
Vê esta pedra de cor clara?

642
00:54:03,160 --> 00:54:04,536
-Brooke: Sim.
- Piloto: Acompanhe isso

643
00:54:04,560 --> 00:54:07,480
para a direita para vê-lo.

644
00:54:08,600 --> 00:54:10,480
O alvo está à vista.

645
00:54:10,600 --> 00:54:12,680
Brooke: Sim, aí está ele.

646
00:54:15,480 --> 00:54:18,160
Brooke: Ok, eu estou, uh...
Estou vivo e pronto.

647
00:54:18,280 --> 00:54:21,360
Com ventos fortes soprando
da cachoeira,

648
00:54:21,480 --> 00:54:24,360
entrar em posição é complicado
o suficiente em um helicóptero,

649
00:54:24,480 --> 00:54:25,960
muito menos dois.

650
00:54:27,480 --> 00:54:29,880
Para dar a Brooke a melhor chance
de acertar a micônia,

651
00:54:30,000 --> 00:54:33,320
o piloto deve pegá-lo
dentro de 20 metros da planta,

652
00:54:33,440 --> 00:54:35,560
e idealmente ao nível dos olhos.

653
00:54:35,680 --> 00:54:39,400
Qualquer tiro perdido ameaça
para se tornar fogo amigo,

654
00:54:39,520 --> 00:54:42,160
prejudicando a espécie
ele pretende proteger.

655
00:54:42,280 --> 00:54:43,480
- Preparar?
- Sim.

656
00:54:43,600 --> 00:54:44,840
Aqui vamos nós.

657
00:54:47,880 --> 00:54:49,840
Brooke deve atacar
o caule da planta

658
00:54:49,960 --> 00:54:53,360
para ter a melhor chance
de matá-lo completamente.

659
00:54:55,440 --> 00:54:58,080
- (Torcendo)
- Ah, meu Deus! Agradável!

660
00:55:05,880 --> 00:55:08,960
Sim, funcionou muito, muito
bem. Obrigado, pessoal.

661
00:55:09,080 --> 00:55:11,960
Isto tem sido
uma missão de sucesso

662
00:55:12,080 --> 00:55:13,480
para ambas as equipes.

663
00:55:13,600 --> 00:55:16,880
As habilidades do piloto
e o tiro certeiro de Brooke

664
00:55:17,000 --> 00:55:18,840
salvei
outro pedaço de floresta,

665
00:55:18,960 --> 00:55:22,240
e lis está aliviada por
ela tem as injeções que precisa

666
00:55:22,360 --> 00:55:23,920
para fazer justiça à história.

667
00:55:24,040 --> 00:55:25,840
Acabou!

668
00:55:25,960 --> 00:55:27,360
Acabou.

669
00:55:27,480 --> 00:55:28,960
Parecia incrível.

670
00:55:29,080 --> 00:55:30,400
Muitos...

671
00:55:30,520 --> 00:55:31,640
Sim, parece bom.

672
00:55:31,760 --> 00:55:33,040
Parece bom.

673
00:55:33,800 --> 00:55:37,520
Para Brooke e aja, no entanto,
seu trabalho não para.

674
00:55:37,640 --> 00:55:41,320
Apenas segurando a maré
de espécies invasoras no Havaí

675
00:55:41,440 --> 00:55:43,680
é mais do que o trabalho de uma vida inteira.

676
00:55:43,800 --> 00:55:47,600
Mas aja acredita
que sua luta vale a pena.

677
00:55:47,720 --> 00:55:50,320
Tudo o que fazemos
é para a próxima geração,

678
00:55:50,440 --> 00:55:52,400
assim como nossos ancestrais
e kupunas.

679
00:55:52,520 --> 00:55:55,840
Não foi para eles,
foi para a próxima geração.

680
00:55:55,960 --> 00:55:58,720
E só para ter meus filhos
indo para áreas, como,

681
00:55:58,840 --> 00:56:02,160
onde eles podem ver
ainda há nativos,

682
00:56:02,280 --> 00:56:04,240
onde não temos
passar

683
00:56:04,360 --> 00:56:07,360
toda essa vegetação invasora.

684
00:56:07,480 --> 00:56:09,200
(clique do obturador da câmera)

685
00:56:10,960 --> 00:56:13,800
Você sabe, não é
apenas minha responsabilidade,

686
00:56:13,920 --> 00:56:16,000
é responsabilidade de todos.

687
00:56:19,360 --> 00:56:21,880
Você sabe,
a terra cuida de nós,

688
00:56:22,000 --> 00:56:25,000
então temos que fazer o mesmo.
Não podemos simplesmente... deixar passar.

689
00:56:28,560 --> 00:56:30,040
Temos que tomar cuidado também.