1
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
David Attenborough:
Esta é a floresta boreal.

2
00:01:00,240 --> 00:01:02,640
A maior floresta do planeta.

3
00:01:04,360 --> 00:01:08,160
750 bilhões de árvores.

4
00:01:10,520 --> 00:01:14,120
Sufocado pela neve
durante todo o inverno...

5
00:01:19,080 --> 00:01:21,720
Isto é
o limite mais ao norte

6
00:01:21,840 --> 00:01:23,920
de um mundo extraordinário.

7
00:01:27,880 --> 00:01:32,200
Estou parado no limite
do círculo ártico.

8
00:01:32,320 --> 00:01:33,920
Ao norte de mim

9
00:01:34,040 --> 00:01:36,880
reside uma terra dominada
durante a maior parte do ano

10
00:01:37,000 --> 00:01:39,200
pela neve e pelo gelo.

11
00:01:39,320 --> 00:01:42,760
3.000 milhas ao sul,
os trópicos,

12
00:01:42,880 --> 00:01:46,200
banhou o ano todo
sob o sol quente.

13
00:01:46,320 --> 00:01:50,760
E no meio,
um mundo muito diferente,

14
00:01:50,880 --> 00:01:54,040
dominado por mudanças implacáveis.

15
00:01:59,480 --> 00:02:03,760
Um ciclo sem fim
de quatro estações distintas,

16
00:02:03,880 --> 00:02:07,000
cada um com seus próprios desafios.

17
00:02:07,120 --> 00:02:10,440
Os dias curtos e gelados
do inverno

18
00:02:10,560 --> 00:02:14,320
dê lugar ao urgente
despertar da primavera.

19
00:02:17,280 --> 00:02:20,800
E os longos e quentes dias de verão

20
00:02:20,920 --> 00:02:24,200
ceder ao frescor do outono.

21
00:02:28,720 --> 00:02:31,520
As oportunidades serão breves.

22
00:02:39,080 --> 00:02:41,720
Para sobreviver a esses extremos,

23
00:02:41,840 --> 00:02:44,920
as plantas não precisam apenas ser
Resistente e resiliente,

24
00:02:45,040 --> 00:02:49,000
mas muitos deles desenvolveram
estratégias especiais

25
00:02:49,120 --> 00:02:53,160
para atender às demandas
deste mundo sazonal.

26
00:02:55,160 --> 00:02:59,640
Para terem sucesso, eles devem
acertar o tempo certo.

27
00:03:02,600 --> 00:03:06,720
Há meses,
este mundo está adormecido.

28
00:03:06,840 --> 00:03:09,920
Mas a mudança está chegando.

29
00:03:25,080 --> 00:03:27,960
A primavera está a caminho.

30
00:03:46,320 --> 00:03:48,640
(Tick/ng)

31
00:03:50,680 --> 00:03:55,280
No Canadá, as florestas
estão começando a se mexer.

32
00:03:57,600 --> 00:04:00,480
Durante todo o inverno,
os bordos de açúcar aqui

33
00:04:00,600 --> 00:04:05,720
mantiveram reservas de nutrientes
pronto para este momento.

34
00:04:05,840 --> 00:04:08,200
(Rangindo)

35
00:04:08,320 --> 00:04:10,480
Agora, como as temperaturas
começar a subir,

36
00:04:10,600 --> 00:04:14,880
esses nutrientes devem ser
trazido das raízes.

37
00:04:15,000 --> 00:04:17,120
(Gurgung)

38
00:04:22,640 --> 00:04:25,560
A seiva está em alta.

39
00:04:30,440 --> 00:04:33,440
Combustível para um novo crescimento verde.

40
00:04:44,640 --> 00:04:47,200
Mas assim como o crescimento atinge
velocidade total...

41
00:04:48,400 --> 00:04:50,280
Chegam ladrões.

42
00:04:50,400 --> 00:04:53,240
(Martelo)

43
00:04:57,920 --> 00:05:00,720
(Toque)

44
00:05:10,280 --> 00:05:11,960
Um idiota.

45
00:05:13,720 --> 00:05:17,560
Um ladrão em busca
de xarope de bordo.

46
00:05:35,080 --> 00:05:38,440
A árvore pode tolerar
centenas de feridas.

47
00:05:45,320 --> 00:05:48,840
Mas se eles cercarem completamente
o tronco,

48
00:05:48,960 --> 00:05:52,640
a árvore acabará morrendo.

49
00:05:59,480 --> 00:06:03,480
A invasão do idiota
não passou despercebido.

50
00:06:05,200 --> 00:06:07,360
(Asas vibram)

51
00:06:12,720 --> 00:06:14,760
Beija-flores,

52
00:06:14,880 --> 00:06:16,480
esquilos

53
00:06:16,600 --> 00:06:18,920
e insetos

54
00:06:19,040 --> 00:06:22,200
todos invadem
o território do idiota,

55
00:06:22,320 --> 00:06:24,480
tentando roubar uma refeição.

56
00:06:28,880 --> 00:06:31,680
Mas inconscientemente,
eles ajudam a árvore.

57
00:06:34,000 --> 00:06:35,800
(Chamada de idiota)

58
00:06:37,240 --> 00:06:40,000
Tempo gasto perseguindo
a competição...

59
00:06:41,960 --> 00:06:44,880
Significa menos tempo
para fazer novos furos.

60
00:06:53,360 --> 00:06:55,600
(Gritando)

61
00:06:59,200 --> 00:07:01,320
(guinchando)

62
00:07:15,080 --> 00:07:19,160
A árvore tem uma chance
para reparar suas feridas...

63
00:07:20,360 --> 00:07:24,120
E a seiva pode subir livremente
novamente.

64
00:07:30,800 --> 00:07:33,080
Então, este ano, pelo menos,

65
00:07:33,200 --> 00:07:36,480
a árvore vai mais uma vez
produzir suas folhas.

66
00:07:41,000 --> 00:07:43,400
Centenas de miniaturas
painéis solares

67
00:07:43,520 --> 00:07:46,800
que coletam energia
da luz solar.

68
00:07:49,520 --> 00:07:54,480
Cada folha é coberta por
milhões de poros microscópicos -

69
00:07:54,600 --> 00:07:57,320
estômatos.

70
00:07:59,480 --> 00:08:02,840
Eles absorvem dióxido de carbono...

71
00:08:04,200 --> 00:08:07,120
E liberar oxigênio
e vapor de água

72
00:08:07,240 --> 00:08:11,000
em um processo que produz
combustível de alta energia.

73
00:08:23,320 --> 00:08:27,000
Todas as árvores aqui agora podem
use esse combustível para crescer

74
00:08:27,120 --> 00:08:28,560
nos próximos meses.

75
00:08:48,040 --> 00:08:53,200
À medida que a primavera avança,
o poder do sol aumenta.

76
00:08:56,680 --> 00:08:58,960
Nas margens dos rios em toda a Europa,

77
00:08:59,080 --> 00:09:02,840
muitas plantas foram
deitado adormecido no subsolo...

78
00:09:04,360 --> 00:09:07,200
Esperando que a terra aqueça.

79
00:09:13,600 --> 00:09:17,120
E agora começa uma corrida.

80
00:09:23,400 --> 00:09:26,760
Entre os primeiros a começar
são urtigas.

81
00:09:26,880 --> 00:09:28,320
Os velocistas.

82
00:09:34,240 --> 00:09:38,200
Então, logo atrás,
venham os arbustos.

83
00:09:38,320 --> 00:09:43,160
Eles são muito mais agressivos,
e têm ganchos apontados para trás

84
00:09:43,280 --> 00:09:46,560
com o qual se mexer
seus rivais.

85
00:09:48,320 --> 00:09:51,680
Os últimos a chegar, os escaladores.

86
00:09:54,800 --> 00:09:58,360
Lúpulo e bryonia.

87
00:10:02,360 --> 00:10:05,800
Eles laçam seu caminho
em direção à luz.

88
00:10:34,480 --> 00:10:38,520
Em breve, cada centímetro de espaço
e cada pedaço de luz

89
00:10:38,640 --> 00:10:40,840
foi reivindicado.

90
00:10:43,240 --> 00:10:45,200
Mas escondido nas sombras,

91
00:10:45,320 --> 00:10:49,040
outra planta foi
esperando para fazer seu movimento.

92
00:10:58,760 --> 00:11:00,080
Isto...

93
00:11:02,000 --> 00:11:03,600
É mais esquisito.

94
00:11:09,920 --> 00:11:11,440
Um caçador...

95
00:11:13,280 --> 00:11:16,040
Com um excepcional
olfato.

96
00:11:22,880 --> 00:11:26,800
Movendo-se rapidamente,
ele procura sua presa.

97
00:11:30,120 --> 00:11:33,080
Ele detecta o cheiro
de uma jovem urtiga.

98
00:11:52,400 --> 00:11:54,680
O Dodder perfura
o caule da urtiga

99
00:11:54,800 --> 00:11:57,880
e é uma merda
a seiva nutritiva.

100
00:12:02,040 --> 00:12:05,120
E isso não para
em apenas uma vítima.

101
00:12:08,040 --> 00:12:12,160
Com o fornecimento de energia assegurado,
ele se multiplica.

102
00:12:21,840 --> 00:12:23,400
É um parasita

103
00:12:23,520 --> 00:12:26,320
com um apetite insaciável.

104
00:13:18,360 --> 00:13:20,280
(canto dos pássaros)

105
00:13:27,520 --> 00:13:33,280
Mas, notavelmente, suas vítimas
agora pode explorar o dodder ...

106
00:13:34,560 --> 00:13:38,080
Quando outra primavera
inimigos aparecem.

107
00:13:41,840 --> 00:13:44,040
Lagartas.

108
00:13:55,400 --> 00:13:58,880
Quando sob ataque,
uma folha envia um sinal

109
00:13:59,000 --> 00:14:02,720
contando o resto da planta
para começar a construir defesas...

110
00:14:06,080 --> 00:14:09,960
Toxinas de sabor desagradável
que detêm as lagartas.

111
00:14:12,400 --> 00:14:15,000
Numa reviravolta extraordinária,

112
00:14:15,120 --> 00:14:18,440
as hastes do dodder
interligando as plantas

113
00:14:18,560 --> 00:14:21,520
agora estão sendo usados
como linhas de comunicação

114
00:14:21,640 --> 00:14:26,800
para transmitir esses sinais de alerta
de planta em planta.

115
00:14:33,280 --> 00:14:37,040
Eles respondem produzindo
seus próprios produtos químicos protetores.

116
00:14:41,280 --> 00:14:43,360
Eventualmente, toda a margem do rio

117
00:14:43,480 --> 00:14:47,160
torna-se um enorme
rede defensiva,

118
00:14:47,280 --> 00:14:52,240
e os antigos rivais
agora estão melhor juntos.

119
00:14:57,520 --> 00:14:59,360
(Ondulações de água)

120
00:15:13,560 --> 00:15:18,640
Os primeiros dias quentes da primavera
encorajar algumas plantas a florescer

121
00:15:18,760 --> 00:15:21,520
e seguir em frente
da competição...

122
00:15:23,240 --> 00:15:25,080
Criando lindas exibições

123
00:15:25,200 --> 00:15:27,560
em todo o mundo sazonal...

124
00:15:30,160 --> 00:15:33,400
Do espetacular
flores de cerejeira do Japão...

125
00:15:37,160 --> 00:15:40,680
Para as flores Goldfield
da Califórnia.

126
00:15:45,160 --> 00:15:47,360
Mas a floração na primavera é arriscada.

127
00:15:47,480 --> 00:15:50,520
Se florescerem muito cedo,
pode não estar quente o suficiente

128
00:15:50,640 --> 00:15:53,320
para insetos polinizadores
estar ativo.

129
00:15:54,880 --> 00:15:59,040
Mas a margarida comum
lhes dá todas as oportunidades.

130
00:16:02,880 --> 00:16:06,560
Quanto mais quentes são as flores,
mais atraentes eles são,

131
00:16:06,680 --> 00:16:09,280
e eles têm
uma estratégia notável

132
00:16:09,400 --> 00:16:11,760
para maximizar isso.

133
00:16:13,040 --> 00:16:16,800
Eles estavam bem fechados
durante toda a noite

134
00:16:16,920 --> 00:16:18,920
como uma proteção
contra os elementos.

135
00:16:19,040 --> 00:16:22,600
Mas uma vez que eles sentem o calor
e a luz do sol,

136
00:16:22,720 --> 00:16:24,960
eles entram em ação.

137
00:16:38,840 --> 00:16:42,920
É um comportamento chamado
heliotropismo.

138
00:16:44,400 --> 00:16:48,040
Eles se viram para continuar enfrentando
o sol,

139
00:16:48,160 --> 00:16:50,760
absorvendo tanto calor
como eles podem.

140
00:17:07,440 --> 00:17:10,600
Esta é uma câmera térmica,

141
00:17:10,720 --> 00:17:13,360
e isso vai me dizer
a diferença entre

142
00:17:13,480 --> 00:17:16,240
a temperatura ambiente

143
00:17:16,360 --> 00:17:20,160
e a temperatura em
o centro de uma flor de margarida.

144
00:17:20,280 --> 00:17:24,640
Os arredores - 12 graus.

145
00:17:24,760 --> 00:17:27,680
No centro de uma flor...

146
00:17:28,840 --> 00:17:31,080
21.

147
00:17:31,200 --> 00:17:32,600
(Zumbido)

148
00:17:32,720 --> 00:17:36,040
Polinizadores como
abelhas e vespas

149
00:17:36,160 --> 00:17:39,080
prefira as flores aquecidas

150
00:17:39,200 --> 00:17:42,200
porque eles podem obter uma parte
o calor para si.

151
00:17:43,720 --> 00:17:46,320
Como consequência,
eles podem coletar mais néctar

152
00:17:46,440 --> 00:17:49,560
de mais flores,
polinizando à medida que avançam.

153
00:17:53,200 --> 00:17:56,320
E as margaridas, com
a ajuda de seus polinizadores,

154
00:17:56,440 --> 00:17:59,680
são capazes de ter uma particularidade
longa estação de floração.

155
00:18:03,000 --> 00:18:05,600
Mas quando a janela
de oportunidade é breve,

156
00:18:05,720 --> 00:18:08,680
táticas ainda mais engenhosas
são necessários.

157
00:18:10,120 --> 00:18:11,600
(canto dos pássaros)

158
00:18:21,480 --> 00:18:24,760
Aqui no sudoeste da Austrália,

159
00:18:24,880 --> 00:18:28,440
as temperaturas do verão podem subir para
até 40 graus Celsius.

160
00:18:39,520 --> 00:18:42,520
Agora, por um breve momento
na primavera mais fresca,

161
00:18:42,640 --> 00:18:45,640
as plantas com flores devem ficar ocupadas.

162
00:18:50,400 --> 00:18:53,560
E esta orquídea martelo,
com sua estranha flor,

163
00:18:53,680 --> 00:18:56,080
está fazendo exatamente isso.

164
00:18:59,280 --> 00:19:01,000
Precisa atrair
um polinizador,

165
00:19:01,120 --> 00:19:02,520
mas não tem néctar,

166
00:19:02,640 --> 00:19:05,680
e nem sequer
parece uma flor...

167
00:19:09,080 --> 00:19:12,480
Ao contrário destes vizinhos
enormes árvores de grama.

168
00:19:14,440 --> 00:19:16,640
(Zumbido)

169
00:19:16,760 --> 00:19:21,360
Estes produzem milhares
de pequenas flores brancas,

170
00:19:21,480 --> 00:19:23,760
tudo pingando néctar.

171
00:19:29,320 --> 00:19:33,000
Mas a orquídea
tem uma estratégia diferente.

172
00:19:34,760 --> 00:19:37,240
Ele sincroniza seu surgimento

173
00:19:37,360 --> 00:19:41,880
com a breve época de acasalamento
da vespa tineda.

174
00:19:48,360 --> 00:19:52,000
A vespa fêmea que não voa
produz feromônios

175
00:19:52,120 --> 00:19:54,360
para atrair homens.

176
00:20:01,960 --> 00:20:06,520
Este macho detecta um cheiro
parece que é dela...

177
00:20:14,680 --> 00:20:17,280
No entanto, voa direto.

178
00:20:23,440 --> 00:20:26,600
A orquídea não só tem
a mesma forma e cor

179
00:20:26,720 --> 00:20:28,000
como uma vespa fêmea,

180
00:20:28,120 --> 00:20:31,040
mas fica na mesma altura
como ela faz.

181
00:20:33,560 --> 00:20:35,760
Até imita o cheiro dela.

182
00:20:37,800 --> 00:20:42,760
E o homem enganado
tenta acasalar com ele.

183
00:20:56,960 --> 00:21:01,080
Ele martela contra a orquídea
sacos polínicos.

184
00:21:07,120 --> 00:21:10,560
E a vespa vai embora,
sem dúvida um pouco abalado...

185
00:21:12,800 --> 00:21:15,280
Apenas para ser enganado mais uma vez.

186
00:21:26,040 --> 00:21:27,160
O pólen em suas costas

187
00:21:27,280 --> 00:21:29,640
agora adere
essa orquídea diferente...

188
00:21:31,000 --> 00:21:33,600
E o engano funcionou.

189
00:21:37,000 --> 00:21:40,520
A imitação da orquídea
é ainda mais inebriante,

190
00:21:40,640 --> 00:21:42,200
parece,

191
00:21:42,320 --> 00:21:43,960
do que a coisa real.

192
00:22:04,120 --> 00:22:10,160
Eventualmente, as vespas machos se cansam
das tentações da orquídea.

193
00:22:13,560 --> 00:22:17,000
Agora as vespas,
tanto masculino quanto feminino,

194
00:22:17,120 --> 00:22:20,200
encontre as flores
das árvores de grama para alimentar.

195
00:22:22,240 --> 00:22:24,320
E aí, finalmente...

196
00:22:26,240 --> 00:22:27,640
Eles acasalam.

197
00:22:34,440 --> 00:22:36,680
E quanto à orquídea martelo...

198
00:22:38,680 --> 00:22:40,800
A polinização está completa.

199
00:22:53,840 --> 00:22:55,760
À medida que o verão se aproxima,

200
00:22:55,880 --> 00:22:59,400
a necessidade de florescer
torna-se mais urgente.

201
00:23:00,640 --> 00:23:03,240
E em nenhum lugar mais do que aqui...

202
00:23:04,760 --> 00:23:06,880
Na África do Sul.

203
00:23:10,400 --> 00:23:14,240
Este é o fynbos, parte de
o reino floral do cabo,

204
00:23:14,360 --> 00:23:17,560
uma grande extensão
de charnecas abertas

205
00:23:17,680 --> 00:23:19,400
logo ao norte do cabo.

206
00:23:22,840 --> 00:23:26,320
Aqui, há mais
diferentes espécies de plantas

207
00:23:26,440 --> 00:23:29,360
do que em qualquer outro lugar
no mundo -

208
00:23:29,480 --> 00:23:33,080
quase 9.000 -
muitos necessitando de polinizadores.

209
00:23:37,600 --> 00:23:40,000
Eles competem entre si
para tal ajuda

210
00:23:40,120 --> 00:23:43,360
exibindo formas extravagantes

211
00:23:43,480 --> 00:23:45,560
e cores vivas...

212
00:23:47,120 --> 00:23:51,720
Todo néctar promissor
como uma recompensa açucarada.

213
00:23:54,560 --> 00:23:56,480
Mas tem uma planta aqui

214
00:23:56,600 --> 00:24:00,240
que evita
esta competição lotada.

215
00:24:02,200 --> 00:24:04,200
E o aumento das temperaturas
do verão

216
00:24:04,320 --> 00:24:06,720
traga apenas o que precisa.

217
00:24:11,240 --> 00:24:12,880
(Chamas crepitam)

218
00:24:31,000 --> 00:24:34,720
Este é o primeiro incêndio aqui
por 15 anos.

219
00:24:44,360 --> 00:24:47,600
Quase todas as plantas
são destruídos.

220
00:24:53,160 --> 00:24:55,120
Incinerado.

221
00:25:03,080 --> 00:25:05,440
Pode parecer pela fumaça

222
00:25:05,560 --> 00:25:08,560
e o ainda latente
brasas que nenhuma planta

223
00:25:08,680 --> 00:25:10,640
poderia sobreviver a tal inferno.

224
00:25:21,240 --> 00:25:24,160
Mas apenas quatro dias
depois das chamas...

225
00:25:25,720 --> 00:25:28,200
Ressurgindo das cinzas...

226
00:25:33,160 --> 00:25:35,200
Uma Lírio de fogo.

227
00:25:42,840 --> 00:25:46,680
Ficou adormecido
subterrâneo por 15 anos,

228
00:25:46,800 --> 00:25:52,400
mas agora, acordado pela fumaça,
floresce.

229
00:26:02,200 --> 00:26:05,240
As flores podem ser pequenas
e pouco vistoso,

230
00:26:05,360 --> 00:26:08,040
mas isso é tudo que eles precisam ser.

231
00:26:09,920 --> 00:26:12,000
Nesta paisagem carbonizada,

232
00:26:12,120 --> 00:26:15,080
polinizadores como
esses pássaros solares

233
00:26:15,200 --> 00:26:18,560
posso identificar esses pequenos vermelhos
faróis de grandes distâncias.

234
00:26:23,800 --> 00:26:26,720
Eles são a única fonte
de néctar ao redor.

235
00:26:36,880 --> 00:26:40,080
E quanto mais visitantes
as flores atraem,

236
00:26:40,200 --> 00:26:43,600
o mais provável é que eles sejam
para ser polinizado.

237
00:26:46,320 --> 00:26:48,680
(Twitte dos pássaros)

238
00:26:56,760 --> 00:26:58,720
Chegou bem na hora.

239
00:27:03,880 --> 00:27:09,920
Em poucos meses, todo
a paisagem está viva mais uma vez.

240
00:27:12,920 --> 00:27:18,160
Na verdade, todas essas plantas
precisa de fogo para sobreviver.

241
00:27:22,440 --> 00:27:25,040
E à medida que os concorrentes retornam...

242
00:27:26,560 --> 00:27:28,680
O fogo Lily desaparece.

243
00:27:36,680 --> 00:27:39,320
Agora retorna ao subsolo,

244
00:27:39,440 --> 00:27:44,920
e descansará lá como uma lâmpada
até que outro fogo o desperte.

245
00:27:53,400 --> 00:27:55,000
- (canto dos pássaros)
- (zumbido de insetos)

246
00:27:55,120 --> 00:27:58,320
No momento em que os dias longos e quentes
do verão chega,

247
00:27:58,440 --> 00:28:03,320
prados de flores silvestres
estão cheios de vida.

248
00:28:05,280 --> 00:28:08,040
Mas o Outono não está longe.

249
00:28:09,560 --> 00:28:13,840
Então agora, as plantas polinizadas devem
usar a energia restante

250
00:28:13,960 --> 00:28:16,840
para produzir a próxima geração.

251
00:28:29,280 --> 00:28:33,960
Um relógio dente-de-leão contém
cerca de 200 sementes...

252
00:28:37,920 --> 00:28:40,600
Cada um com seu próprio
minúsculo pára-quedas.

253
00:28:46,240 --> 00:28:49,600
Poucas sementes podem
voe tão longe quanto estes.

254
00:28:49,720 --> 00:28:53,640
Sabe-se que alguns têm
viajou mais de 60 milhas.

255
00:29:00,480 --> 00:29:03,240
Mas para viajar qualquer distância
em tudo,

256
00:29:03,360 --> 00:29:05,960
eles precisam do vento
estar certo.

257
00:29:11,640 --> 00:29:14,240
Porém, antes
eles podem fugir,

258
00:29:14,360 --> 00:29:16,640
existe um risco.

259
00:29:16,760 --> 00:29:20,240
Caçadores vorazes
viva neste Prado.

260
00:29:22,040 --> 00:29:23,880
(Cheira)

261
00:29:44,720 --> 00:29:46,960
Pequenos ratos de colheita.

262
00:29:48,600 --> 00:29:52,280
- Eles adoram sementes de dente-de-leão.
- (Rangindo)

263
00:29:58,440 --> 00:30:00,280
Mas eles não gostam de compartilhar.

264
00:30:11,920 --> 00:30:15,040
Finalmente, o sol aquece
o chão

265
00:30:15,160 --> 00:30:18,480
e uma brisa suave sopra,

266
00:30:18,600 --> 00:30:22,120
criando uma corrente ascendente ideal.

267
00:30:24,800 --> 00:30:27,160
(Cheira)

268
00:30:34,680 --> 00:30:37,280
Ar fluindo entre as cerdas

269
00:30:37,400 --> 00:30:40,680
cria um vórtice
que levanta as sementes.

270
00:30:44,640 --> 00:30:47,720
Partindo
na brisa suave,

271
00:30:47,840 --> 00:30:51,400
esta semente agora começa
suas viagens.

272
00:31:19,440 --> 00:31:22,560
As plantas usam uma variedade
de diferentes técnicas

273
00:31:22,680 --> 00:31:26,120
para espalhar suas sementes tão longe
tanto quanto possível de si mesmos,

274
00:31:26,240 --> 00:31:29,400
e um dos mais
notável é este.

275
00:31:29,520 --> 00:31:34,120
Chama-se ecballium e é
um parente do pepino.

276
00:31:34,240 --> 00:31:35,960
Há várias semanas,

277
00:31:36,080 --> 00:31:39,400
a pressão vem aumentando
dentro das vagens,

278
00:31:39,520 --> 00:31:41,320
até agora eles estão tão tensos

279
00:31:41,440 --> 00:31:44,000
como um bem animado
pneu de bicicleta.

280
00:31:44,120 --> 00:31:47,080
Tudo o que eles precisam
é apenas um leve empurrão.

281
00:32:04,400 --> 00:32:07,520
Quanto mais a planta puder
atire suas sementes,

282
00:32:07,640 --> 00:32:09,640
melhor.

283
00:32:11,440 --> 00:32:14,680
Se uma muda germinar
perto de seu pai,

284
00:32:14,800 --> 00:32:18,440
os dois terão que competir
para nutrientes e luz.

285
00:32:21,760 --> 00:32:23,600
Este bálsamo do Himalaia

286
00:32:23,720 --> 00:32:27,160
tem vagens de sementes que reagem
de forma bastante diferente -

287
00:32:27,280 --> 00:32:29,040
como catapultas.

288
00:32:29,160 --> 00:32:32,320
À medida que secam,
eles começam a se esforçar

289
00:32:32,440 --> 00:32:35,920
ao longo precisamente posicionado
linhas de fraqueza.

290
00:32:36,040 --> 00:32:38,520
E então apenas o mínimo
perturbação,

291
00:32:38,640 --> 00:32:40,040
até mesmo uma única gota de chuva,

292
00:32:40,160 --> 00:32:42,000
é suficiente para desencadear
o mecanismo.

293
00:33:02,800 --> 00:33:05,320
(Ondas quebram)

294
00:33:06,400 --> 00:33:09,280
(Chamada de aves marinhas)

295
00:33:15,800 --> 00:33:18,640
A costa leste da África do Sul.

296
00:33:21,600 --> 00:33:24,480
Verão aqui
traz temperaturas escaldantes.

297
00:33:34,160 --> 00:33:37,040
Este ceratocaryum deve
coloque suas sementes no subsolo

298
00:33:37,160 --> 00:33:39,120
antes que fique muito quente.

299
00:33:41,800 --> 00:33:45,360
E adquiriu
aliados um tanto improváveis.

300
00:33:51,160 --> 00:33:53,240
Besouros de esterco.

301
00:33:56,080 --> 00:34:01,960
Eles têm um carinho especial
para excrementos de antílope.

302
00:34:05,760 --> 00:34:09,040
Nesta época do ano,
esses besouros enterram o esterco

303
00:34:09,160 --> 00:34:10,760
e depositam seus ovos nele.

304
00:34:16,760 --> 00:34:18,800
E quanto mais fresco...

305
00:34:21,800 --> 00:34:23,200
Quanto melhor.

306
00:34:28,680 --> 00:34:31,840
Os caules finos do Ceratocaryum...

307
00:34:33,040 --> 00:34:35,520
Envie suas sementes voando.

308
00:34:56,000 --> 00:35:00,000
Eles têm o mesmo tamanho, formato,

309
00:35:00,120 --> 00:35:05,600
e até cheirar notavelmente como
esterco de antílope.

310
00:35:19,880 --> 00:35:23,640
Os besouros
simplesmente não consigo resistir a eles.

311
00:35:42,320 --> 00:35:45,880
Besouros de estrume sempre enterram
bolas de esterco na mesma profundidade,

312
00:35:46,000 --> 00:35:49,800
e é aquele que combina
as sementes muito bem.

313
00:35:59,600 --> 00:36:02,880
Tão eficaz
é o engano das sementes

314
00:36:03,000 --> 00:36:06,400
que os besouros voltem
por mais uma e outra vez.

315
00:36:21,880 --> 00:36:26,240
A maioria dos ceratocaryum
sementes são enterradas com segurança...

316
00:36:28,760 --> 00:36:33,560
Exatamente onde eles precisam estar.

317
00:36:52,480 --> 00:36:58,480
À medida que o sol começa a recuar,
então o outono chega.

318
00:37:01,720 --> 00:37:04,400
Os dias mais frios e mais curtos
são a deixa

319
00:37:04,520 --> 00:37:06,680
para muitas florestas sazonais

320
00:37:06,800 --> 00:37:09,680
preparar
para a paralisação de inverno.

321
00:37:12,960 --> 00:37:16,000
As árvores começam a
desviar seus nutrientes

322
00:37:16,120 --> 00:37:17,840
de volta às suas raízes.

323
00:37:19,080 --> 00:37:22,680
E aí, outros organismos
espere por eles.

324
00:37:29,960 --> 00:37:31,400
Fungos.

325
00:38:10,640 --> 00:38:14,800
Cogumelos são
a face familiar dos fungos.

326
00:38:14,920 --> 00:38:17,920
Mas eles são apenas
os corpos frutíferos.

327
00:38:18,040 --> 00:38:21,080
Alguns deles só duram
por alguns dias.

328
00:38:21,200 --> 00:38:24,920
Eles são, no entanto,
evidência do organismo gigante

329
00:38:25,040 --> 00:38:27,240
que está no solo abaixo.

330
00:38:27,360 --> 00:38:29,800
Apenas um punhado de terra

331
00:38:29,920 --> 00:38:33,240
pode conter
vários milhares de metros

332
00:38:33,360 --> 00:38:36,160
de seus filamentos microscópicos.

333
00:38:36,280 --> 00:38:39,720
Foi apenas recentemente
que nós descobrimos

334
00:38:39,840 --> 00:38:43,600
o extraordinário papel
que esses fungos desempenham

335
00:38:43,720 --> 00:38:45,880
em uma floresta como esta.

336
00:38:48,200 --> 00:38:53,360
Seus filamentos se conectam
as pontas das raízes da árvore,

337
00:38:53,480 --> 00:38:57,880
e os nutrientes passam
entre árvore e fungo

338
00:38:58,000 --> 00:38:59,440
durante todo o ano.

339
00:39:00,720 --> 00:39:02,960
Alguns fungos têm a capacidade

340
00:39:03,080 --> 00:39:05,480
vincular com
não apenas uma única árvore,

341
00:39:05,600 --> 00:39:08,680
mas com todo um grupo de árvores,

342
00:39:08,800 --> 00:39:11,320
para que toda a floresta

343
00:39:11,440 --> 00:39:14,360
podem estar ligados entre si
por esses fios microscópicos

344
00:39:14,480 --> 00:39:18,160
para formar o que você pode chamar
uma teia larga de madeira.

345
00:39:26,200 --> 00:39:29,960
Centenas de árvores podem ser
interligados por essas teias.

346
00:39:31,480 --> 00:39:34,800
Os cientistas chamam isso
a rede micorrízica.

347
00:39:36,640 --> 00:39:39,600
E pode parecer
algo assim.

348
00:39:48,320 --> 00:39:49,960
Eles descobriram que as árvores

349
00:39:50,080 --> 00:39:51,920
não apenas envia nutrientes
ao longo dele,

350
00:39:52,040 --> 00:39:54,840
mas químico
e sinais elétricos,

351
00:39:54,960 --> 00:39:57,600
permitindo que eles se comuniquem
um com o outro.

352
00:40:00,320 --> 00:40:02,840
Mas algumas árvores
também pode ser egoísta,

353
00:40:02,960 --> 00:40:05,240
e roubar de seus rivais...

354
00:40:06,440 --> 00:40:08,000
Ei, até faça guerra,

355
00:40:08,120 --> 00:40:12,800
enviando toxinas
que prejudicará os concorrentes.

356
00:40:19,200 --> 00:40:21,920
Parece, no entanto,
que a maioria das árvores

357
00:40:22,040 --> 00:40:23,800
tentem ajudar uns aos outros.

358
00:40:27,080 --> 00:40:30,080
Eles dão o alarme
quando atacado por comedores de folhas,

359
00:40:30,200 --> 00:40:34,800
deixando outras árvores tempo para
produzir produtos químicos defensivos.

360
00:40:39,160 --> 00:40:40,960
Aqueles que estão morrendo

361
00:40:41,080 --> 00:40:43,880
podem enviar suas reservas alimentares
aos seus vizinhos.

362
00:40:45,480 --> 00:40:49,480
E alguns indivíduos,
conhecidas como árvores-mãe,

363
00:40:49,600 --> 00:40:51,960
reconhecer seus próprios descendentes...

364
00:40:53,160 --> 00:40:55,560
E canalizará recursos
para eles...

365
00:40:59,160 --> 00:41:01,240
Então, dando aos seus jovens

366
00:41:01,360 --> 00:41:03,760
o melhor começo possível na vida.

367
00:41:15,120 --> 00:41:16,440
(canto dos pássaros)

368
00:41:24,200 --> 00:41:27,720
Como a dureza do inverno
aproxima...

369
00:41:29,520 --> 00:41:33,320
Florestas temperadas da Rússia

370
00:41:33,440 --> 00:41:35,160
para o Canadá...

371
00:41:36,360 --> 00:41:40,520
Agora estão em uma corrida para fechar.

372
00:41:40,640 --> 00:41:42,600
(Tick/ng)

373
00:42:06,520 --> 00:42:10,600
O pigmento verde nas folhas
começa a quebrar,

374
00:42:10,720 --> 00:42:14,680
e os nutrientes são retirados
nos galhos.

375
00:42:16,920 --> 00:42:19,680
As substâncias químicas
que ficam para trás

376
00:42:19,800 --> 00:42:24,080
então crie um dos mais
exibições espetaculares de cores

377
00:42:24,200 --> 00:42:26,760
em toda a natureza.

378
00:43:14,240 --> 00:43:15,640
(Tick/ng)

379
00:43:23,400 --> 00:43:26,320
As primeiras noites geladas
do inverno

380
00:43:26,440 --> 00:43:28,880
traga com eles um assassino.

381
00:43:32,160 --> 00:43:33,360
Geada.

382
00:43:33,480 --> 00:43:35,200
(Estalos de gelo)

383
00:43:39,840 --> 00:43:43,840
Os caules, quando congelados, rompem...

384
00:43:46,360 --> 00:43:51,640
E flores de gelo se formam
no ar frio.

385
00:44:24,120 --> 00:44:27,920
Para alguns,
o inverno traz dormência.

386
00:44:29,480 --> 00:44:32,800
Para outros, traz a morte.

387
00:44:43,480 --> 00:44:48,560
Outro ciclo das estações
chega ao fim.

388
00:44:50,520 --> 00:44:53,720
(canto dos pássaros)

389
00:45:03,920 --> 00:45:06,520
Plantas por toda parte
o mundo sazonal

390
00:45:06,640 --> 00:45:09,920
desenvolveram muitos diferentes
estratégias para o sucesso,

391
00:45:10,040 --> 00:45:15,280
mas todos eles dependem
as estações mudando de forma confiável

392
00:45:15,400 --> 00:45:17,680
ano após ano.

393
00:45:17,800 --> 00:45:20,960
Não importa se
você vive por 3.000 anos

394
00:45:21,080 --> 00:45:23,040
ou apenas alguns meses,

395
00:45:23,160 --> 00:45:27,640
tudo depende de você
acertar o momento certo.

396
00:45:31,120 --> 00:45:33,120
Mas em nosso mundo em mudança,

397
00:45:33,240 --> 00:45:36,920
isso está se tornando um maior
desafio todos os anos...

398
00:45:39,400 --> 00:45:43,040
E mesmo o mais Hardy
e resiliente das plantas

399
00:45:43,160 --> 00:45:44,800
estão começando a lutar.

400
00:45:54,160 --> 00:45:59,880
Estas sequóias são as
gigantes do mundo natural.

401
00:46:00,000 --> 00:46:03,680
Os maiores seres vivos
no planeta.

402
00:46:03,800 --> 00:46:07,960
Eles podem crescer
a quase 100 metros de altura

403
00:46:08,080 --> 00:46:09,760
e 11 metros de diâmetro.

404
00:46:12,480 --> 00:46:15,960
Somente sua casca pode ser
mais de meio metro de espessura.

405
00:46:17,280 --> 00:46:19,840
Eles também estão entre os mais antigos,

406
00:46:19,960 --> 00:46:24,080
alguns vivendo até mais de 3.000 anos.

407
00:46:24,200 --> 00:46:27,000
E para atingir essa idade
e tamanho,

408
00:46:27,120 --> 00:46:29,960
eles precisam de muito particular
condições de vida,

409
00:46:30,080 --> 00:46:31,920
como uma fazenda aqui

410
00:46:32,040 --> 00:46:35,480
nas montanhas da Serra Nevada
da Califórnia.

411
00:46:40,400 --> 00:46:44,920
Eles não só precisam de energia
do sol, mas, criticamente,

412
00:46:45,040 --> 00:46:50,280
eles também exigem até
4.000 litros de água por dia,

413
00:46:50,400 --> 00:46:52,960
então eles são
quase inteiramente dependente

414
00:46:53,080 --> 00:46:55,640
no degelo sazonal.

415
00:47:02,640 --> 00:47:06,360
Mas os últimos anos trouxeram
verões mais longos e quentes,

416
00:47:06,480 --> 00:47:08,160
e sua fonte de água

417
00:47:08,280 --> 00:47:11,120
está se tornando cada vez mais
não confiável.

418
00:47:16,760 --> 00:47:19,800
Os cientistas estão descobrindo que

419
00:47:19,920 --> 00:47:23,200
mesmo estes aparentemente
gigantes indestrutíveis

420
00:47:23,320 --> 00:47:27,720
agora estão começando a aparecer
sinais de vulnerabilidade.

421
00:47:29,440 --> 00:47:32,440
Alguns estão perdendo suas agulhas
e filiais

422
00:47:32,560 --> 00:47:36,400
como forma de conservar
água preciosa.

423
00:47:46,280 --> 00:47:51,520
Mas para outros, as alterações climáticas
já foi fatal.

424
00:47:51,640 --> 00:47:57,080
10% deles foram perdidos
apenas nos últimos anos.

425
00:48:07,440 --> 00:48:11,080
Uma única sequóia gigante
em sua vida

426
00:48:11,200 --> 00:48:15,720
pode produzir 100 milhões de sementes.

427
00:48:15,840 --> 00:48:18,600
Estes na minha mão, de um cone,

428
00:48:18,720 --> 00:48:22,360
são mais que suficientes para começar
uma floresta completamente nova.

429
00:48:25,040 --> 00:48:27,040
Mas eles só podem fazer
tal coisa

430
00:48:27,160 --> 00:48:31,680
num mundo onde as estações
mudar com alguma confiabilidade.

431
00:48:33,720 --> 00:48:36,200
Hoje, o nosso clima está a mudar,

432
00:48:36,320 --> 00:48:40,680
trazendo um nível sem precedentes
da imprevisibilidade

433
00:48:40,800 --> 00:48:43,920
em todo o mundo sazonal.

434
00:48:46,280 --> 00:48:51,360
A questão é: podemos conter
alterações climáticas suficientemente

435
00:48:51,480 --> 00:48:55,200
para garantir que as estações
continuará?

436
00:48:55,320 --> 00:48:57,840
Somente se pudermos fazer isso

437
00:48:57,960 --> 00:49:00,000
será o futuro
de plantas sazonais,

438
00:49:00,120 --> 00:49:03,480
incluindo estes magníficos
árvores, tenha certeza.

439
00:49:26,400 --> 00:49:29,280
David Attenborough: Durante
filmando o planeta verde,

440
00:49:29,400 --> 00:49:30,600
não foram só as plantas

441
00:49:30,720 --> 00:49:32,880
que lutou para conseguir
seu tempo certo.

442
00:49:33,000 --> 00:49:37,720
A crescente imprevisibilidade
das estações fez isso

443
00:49:37,840 --> 00:49:39,960
frustrantemente difícil
para a tripulação

444
00:49:40,080 --> 00:49:42,320
estar no lugar certo
na hora certa.

445
00:49:42,440 --> 00:49:44,640
Seja no auge
do verão...

446
00:49:44,760 --> 00:49:50,040
Alistair: Estamos no meio
de uma tempestade bíblica.

447
00:49:50,160 --> 00:49:53,080
Ou uma tarde tranquila de outono...

448
00:49:53,200 --> 00:49:55,880
Johnny: Isso é uma loucura!
Furacões não são brincadeira.

449
00:49:56,000 --> 00:49:58,720
Eles sempre foram
mantiveram-se na ponta dos pés.

450
00:49:59,800 --> 00:50:01,120
Jonny: Isso é realmente assustador!

451
00:50:01,240 --> 00:50:02,600
Ah!

452
00:50:03,760 --> 00:50:05,760
Às vezes, muito entorpecidos.

453
00:50:07,800 --> 00:50:10,920
Tem sido a maior neve
eles têm há 38 anos.

454
00:50:11,040 --> 00:50:13,720
E eu acho que isso é agora
nossa quinta viagem de filmagem

455
00:50:13,840 --> 00:50:17,200
em uma fileira onde as estações
não fiz

456
00:50:17,320 --> 00:50:19,760
o que eles são previsivelmente
pretendia fazer todos os anos.

457
00:50:21,200 --> 00:50:23,200
E esses desafios continuam

458
00:50:23,320 --> 00:50:27,200
na tentativa de encontrar e filmar
uma planta indescritível

459
00:50:27,320 --> 00:50:30,480
com um notável
estratégia de sobrevivência -

460
00:50:30,600 --> 00:50:32,560
o fogo Lírio.

461
00:50:42,440 --> 00:50:45,160
Em algum lugar lá fora há um pequeno,
pequena planta vermelha...

462
00:50:46,560 --> 00:50:48,880
Em tudo isso.

463
00:50:57,560 --> 00:51:01,680
Viajar para a África do Sul
no auge do verão...

464
00:51:02,960 --> 00:51:06,920
A tripulação testemunhou
muitas flores extraordinárias

465
00:51:07,040 --> 00:51:08,240
explodindo em flor.

466
00:51:10,000 --> 00:51:14,920
Mas se eles quiserem ver
um fogo, Lily, eles precisam de um fogo.

467
00:51:17,880 --> 00:51:20,560
Nenhum da equipe
já filmei incêndios florestais antes -

468
00:51:20,680 --> 00:51:23,040
não é algo
ser subestimado.

469
00:51:24,480 --> 00:51:27,080
Na maioria dos casos com incêndios florestais,

470
00:51:27,200 --> 00:51:29,000
quando eles dão errado,
eles erram radicalmente.

471
00:51:29,120 --> 00:51:30,160
E é muito implacável.

472
00:51:30,240 --> 00:51:32,000
Se você for pego
do lado errado de um incêndio

473
00:51:32,040 --> 00:51:34,160
porque você quer conseguir
aquela foto especial,

474
00:51:34,280 --> 00:51:35,920
há uma possibilidade
você pode ser morto,

475
00:51:36,040 --> 00:51:37,480
isso é realmente
o que isso significa.

476
00:51:37,600 --> 00:51:41,000
E depois de alguns compreensivelmente
anotações cuidadosas...

477
00:51:42,880 --> 00:51:45,480
É hora de colocar
seu treinamento para o teste.

478
00:51:45,600 --> 00:51:47,080
(Buzina apita)

479
00:51:54,240 --> 00:51:56,240
(O fogo estala)

480
00:51:56,360 --> 00:51:59,320
Alistair: O fogo é apenas
correndo por uma ravina atrás de mim.

481
00:51:59,440 --> 00:52:01,000
O calor é intenso.

482
00:52:01,120 --> 00:52:02,800
Você não aguenta nem ser,

483
00:52:02,920 --> 00:52:04,720
tipo, cinco metros dele.
É uma loucura.

484
00:52:07,240 --> 00:52:09,440
(Fogo assobia)

485
00:52:11,600 --> 00:52:15,920
Isto é o que qualquer lírio de fogo
aqui deveria estar esperando.

486
00:52:21,880 --> 00:52:24,040
(O vento ruge)

487
00:52:25,200 --> 00:52:26,400
Jeepers.

488
00:52:27,680 --> 00:52:30,600
Mas incêndios florestais em fynbos
estão começando a se tornar

489
00:52:30,720 --> 00:52:32,560
mais feroz do que no passado...

490
00:52:34,160 --> 00:52:38,480
Algo chefe dos bombeiros Reinard
geldenhuys sabe em primeira mão.

491
00:52:38,600 --> 00:52:39,920
Hoje em dia,

492
00:52:40,040 --> 00:52:42,720
estamos vivenciando situações mais extremas
condições de temperatura

493
00:52:42,840 --> 00:52:45,320
e mais extremo
condições de vento,

494
00:52:45,440 --> 00:52:48,160
o que agrava um incêndio de fynbos.

495
00:52:49,760 --> 00:52:54,480
Um fogo de fynbos a todo vapor
com um vento forte atrás dele

496
00:52:54,600 --> 00:52:56,440
é um animal
isso está correndo solto.

497
00:52:57,920 --> 00:52:59,080
É uma visão muito assustadora

498
00:52:59,200 --> 00:53:00,640
se você estiver de pé
na frente dele.

499
00:53:06,720 --> 00:53:10,240
Guiado pela experiência
da equipe de bombeiros,

500
00:53:10,360 --> 00:53:12,440
a equipe é capaz de
capturar com segurança

501
00:53:12,560 --> 00:53:14,280
toda a fúria do Blaze.

502
00:53:18,280 --> 00:53:22,760
Isso me deu uma visão completa,
nova apreciação pelo fogo,

503
00:53:22,880 --> 00:53:24,800
quão intensamente ele queima

504
00:53:24,920 --> 00:53:27,200
e com que rapidez ele ruge
através deste ambiente.

505
00:53:28,840 --> 00:53:31,600
E o fato de que qualquer planta
pode sobreviver depois

506
00:53:31,720 --> 00:53:34,480
é apenas... sim, é uma loucura.

507
00:53:38,240 --> 00:53:39,840
Por mais destrutivo que pareça,

508
00:53:39,960 --> 00:53:43,440
o fogo fez parte
este ecossistema há milênios.

509
00:53:43,560 --> 00:53:47,720
Incêndios devem refrescar
e regenerar a paisagem.

510
00:53:49,240 --> 00:53:51,960
Preocupantemente, porém,
esse equilíbrio delicado

511
00:53:52,080 --> 00:53:55,480
entre a planta e o fogo
está começando a mudar.

512
00:53:56,520 --> 00:54:00,040
Incêndios florestais mais extremos
pode significar um desastre.

513
00:54:02,160 --> 00:54:03,960
Se você perturbar o solo
em um sistema fynbos,

514
00:54:04,080 --> 00:54:05,640
você vai perder
muitas espécies.

515
00:54:05,760 --> 00:54:09,840
Incêndios maiores e mais quentes
pode queimar a camada do solo

516
00:54:09,960 --> 00:54:12,360
e queime todas as sementes.

517
00:54:12,480 --> 00:54:14,080
E para as espécies que possuem

518
00:54:14,200 --> 00:54:16,800
estes são realmente intrincados
estratégias, como o lírio de fogo,

519
00:54:16,920 --> 00:54:19,280
realmente é um jogo difícil.

520
00:54:21,120 --> 00:54:24,280
Todo ano está ficando mais quente
e potencialmente mais seco,

521
00:54:24,400 --> 00:54:27,200
então é meio que se tornando
Roleta Russa

522
00:54:27,320 --> 00:54:29,120
para muitas das espécies aqui.

523
00:54:39,520 --> 00:54:41,360
No rescaldo do incêndio,

524
00:54:41,480 --> 00:54:44,400
a tripulação deve agora tentar encontrar
uma pequena flor.

525
00:54:46,240 --> 00:54:49,160
Mas algum sobreviveu ao Blaze?

526
00:54:49,280 --> 00:54:50,800
Parece completamente morto.

527
00:54:50,920 --> 00:54:52,280
Todo o vale.

528
00:54:58,440 --> 00:55:01,920
Não há nada para isso
mas para sujar as mãos.

529
00:55:03,600 --> 00:55:07,640
Procurando nas cinzas
é um negócio sujo.

530
00:55:07,760 --> 00:55:09,520
(Suspiros)

531
00:55:14,360 --> 00:55:16,000
Nojento.

532
00:55:17,640 --> 00:55:20,600
Depois de vasculhar isso
montanha apenas alguns dias

533
00:55:20,720 --> 00:55:22,200
depois que queimou,

534
00:55:22,320 --> 00:55:26,640
eles finalmente encontram o primeiro
sinais de regeneração.

535
00:55:29,680 --> 00:55:31,880
Uau. É disso que se trata!

536
00:55:32,000 --> 00:55:33,320
Esse é o fogo, Lily.

537
00:55:33,440 --> 00:55:37,440
É como um vermelho brilhante adequado
contra todos os negros.

538
00:55:37,560 --> 00:55:39,160
Quero dizer, isso é incrível.

539
00:55:39,280 --> 00:55:40,960
Tem outro ali,

540
00:55:41,080 --> 00:55:43,200
e há outro
atrás daqueles.

541
00:55:44,640 --> 00:55:47,200
Este lugar não queimou
por 15 anos,

542
00:55:47,320 --> 00:55:50,440
então eles estão sentados no subsolo
esperando por esse momento preciso

543
00:55:50,560 --> 00:55:52,920
durante todo esse tempo,
e então dentro de duas semanas,

544
00:55:53,040 --> 00:55:55,800
eles estão acordados e estão
floração. É incrível.

545
00:55:57,000 --> 00:56:00,720
Desta vez, os lírios de fogo aqui
conseguiu florescer,

546
00:56:00,840 --> 00:56:03,840
mas nos 15 anos
desde a última vez que floresceram,

547
00:56:03,960 --> 00:56:08,200
a terra experimentou dez
dos anos mais quentes já registrados.

548
00:56:09,640 --> 00:56:12,000
Você sabe, há grandes debates
sobre as mudanças climáticas,

549
00:56:12,120 --> 00:56:14,160
quão real é realmente,
e assim por diante.

550
00:56:14,280 --> 00:56:15,760
Erm...

551
00:56:15,880 --> 00:56:17,400
Nós experimentamos isso no fogo.

552
00:56:17,520 --> 00:56:21,320
É mais intenso, queima
mais fácil, queima por mais tempo.

553
00:56:22,880 --> 00:56:25,480
No passado, costumávamos ter
um grande incêndio por temporada,

554
00:56:25,600 --> 00:56:28,480
e nós dissemos:
"Ei, esse foi um grande problema."

555
00:56:28,600 --> 00:56:31,680
Agora temos cinco a seis
grandes por temporada.

556
00:56:33,120 --> 00:56:35,840
Se não mudarmos nossos hábitos,
chegaremos a um ponto

557
00:56:35,960 --> 00:56:38,440
onde os fogos estão queimando
com tanta ferocidade

558
00:56:38,560 --> 00:56:40,760
que isso destruirá
a paisagem.

559
00:56:42,720 --> 00:56:46,440
E nos últimos tempos,
um clima em rápida mudança

560
00:56:46,560 --> 00:56:49,800
levou a alguns dos maiores
incêndios na memória viva,

561
00:56:49,920 --> 00:56:54,280
não apenas na África do Sul,
mas em todo o mundo.

562
00:56:54,400 --> 00:56:57,920
Os próximos cinco a dez anos
vão ser bem assustadores

563
00:56:58,040 --> 00:57:01,800
para realmente ver o que isso
fez ao ecossistema.

564
00:57:01,920 --> 00:57:06,280
Esperemos que da próxima vez
este lírio de fogo floresce,

565
00:57:06,400 --> 00:57:09,840
ele encontrará um mundo
em que ainda pode sobreviver.