1 00:00:29,739 --> 00:00:31,239 (ÉCRASEMENT DE VAGUES) 2 00:01:00,019 --> 00:01:01,937 (FRAPPER À DISTANCE) 3 00:01:18,746 --> 00:01:20,747 (faible bavardage indistinct) 4 00:01:46,607 --> 00:01:48,024 Qui es-tu ? 5 00:01:48,818 --> 00:01:50,610 Que fais-tu? 6 00:01:50,695 --> 00:01:53,196 Il y a un parcours de golf ici. 7 00:01:54,198 --> 00:01:55,699 Qu'est-ce que le golf ? 8 00:01:56,659 --> 00:01:59,202 Le golf est un jeu joué par des gentlemen. 9 00:01:59,578 --> 00:02:01,329 Pas pour ceux comme vous. 10 00:02:01,414 --> 00:02:04,207 Maintenant, cours, mon garçon. 11 00:04:50,541 --> 00:04:52,250 (BALLE DE GOLF FRAPPÉE) 12 00:05:09,685 --> 00:05:11,311 Voilà, monsieur. 13 00:05:36,170 --> 00:05:37,545 (ÉCRASEMENTS) 14 00:06:03,656 --> 00:06:05,490 HOMME : Allez, mon garçon ! Allons-y! 15 00:06:36,772 --> 00:06:37,981 (GAPS) 16 00:06:48,784 --> 00:06:51,828 C'est tout. Assieds-toi droite, Sarah. 17 00:06:51,912 --> 00:06:54,831 Légèrement sur les rênes. Là. 18 00:07:03,090 --> 00:07:05,592 C'est comme ça qu'on fait, Francis. 19 00:07:05,676 --> 00:07:08,553 Nous travaillons dur, et nous rapportons l'argent à la maison. 20 00:07:14,560 --> 00:07:17,186 Travaillez dur. Ramenez l'argent à la maison. 21 00:07:51,180 --> 00:07:52,930 -Guillermo! -Oui Monsieur! 22 00:07:53,015 --> 00:07:54,390 Allez! 23 00:08:16,664 --> 00:08:18,498 (La balle roule sur le sol) 24 00:08:42,356 --> 00:08:45,233 Francis, que diable tu fais ? 25 00:08:47,111 --> 00:08:48,945 Il est minuit passé ! 26 00:08:50,114 --> 00:08:52,990 Tu fais dormir ton frère. Aller au lit. 27 00:08:54,493 --> 00:08:56,369 Raymond, va dormir. 28 00:08:56,620 --> 00:08:57,829 Pas de conversation. 29 00:08:57,913 --> 00:08:59,956 Aucun bruit. Je suis sérieux. 30 00:09:05,713 --> 00:09:08,256 Qu'est-ce que tu as là, Francis ? Hmm? 31 00:09:10,050 --> 00:09:11,342 François. 32 00:09:13,971 --> 00:09:16,305 Puis-je le voir, Père ? S'il te plaît? 33 00:09:16,724 --> 00:09:19,058 De quoi parle-t-il ? Tu vois qui ? 34 00:09:19,143 --> 00:09:20,601 Harry Vardon. 35 00:09:26,775 --> 00:09:29,110 Tout gentleman qui joue à ce jeu 36 00:09:29,194 --> 00:09:31,279 n'est pas un ami pour toi. 37 00:09:31,363 --> 00:09:32,613 Je sais. 38 00:09:32,990 --> 00:09:35,116 Mais c'est le plus grand de tous les temps. 39 00:09:35,784 --> 00:09:39,078 -Arthur, je ne vois pas le mal... -Pas un autre mot. 40 00:09:40,330 --> 00:09:42,623 Le garçon va à l'école aujourd'hui. 41 00:09:42,708 --> 00:09:44,500 C'est fini. 42 00:09:51,675 --> 00:09:53,676 FEMME : Mme Darcy, attention au petit ! 43 00:09:53,761 --> 00:09:56,095 Il va essayer de monter ces escaliers. 44 00:09:56,388 --> 00:09:58,514 Francis, laisse tes livres. 45 00:09:59,141 --> 00:10:02,268 J'ai des courses à faire. Tu viens avec moi maintenant. 46 00:10:02,352 --> 00:10:04,437 Mais mon père a dit que je devais aller à l'école... 47 00:10:04,521 --> 00:10:07,690 Vous pouvez manquer l'école pendant une journée. J'ai besoin d'aide avec mes colis. 48 00:10:07,775 --> 00:10:09,275 Venez. 49 00:10:30,547 --> 00:10:33,090 Qu’est-ce qui peut bien causer un tel tapage ? 50 00:10:34,426 --> 00:10:37,220 (rires) Continuez. Je te trouverai. 51 00:10:51,819 --> 00:10:53,194 (applaudissements) 52 00:11:05,457 --> 00:11:06,541 PUBLIC : Oooh ! 53 00:11:06,625 --> 00:11:08,000 (applaudissements) 54 00:11:17,261 --> 00:11:18,427 Merci beaucoup. 55 00:11:18,512 --> 00:11:20,638 Je vais maintenant présumer de votre bonne volonté 56 00:11:20,722 --> 00:11:23,599 et solliciter les services d'un bénévole. 57 00:11:24,101 --> 00:11:25,351 N'importe qui? 58 00:11:27,437 --> 00:11:28,771 (RIRES) 59 00:11:32,150 --> 00:11:33,192 Ah ! 60 00:11:33,277 --> 00:11:34,485 (RIRES) 61 00:11:34,778 --> 00:11:36,779 Bonjour. Quel est ton nom? 62 00:11:37,072 --> 00:11:39,323 -François. -Bonjour, Monsieur Francis. 63 00:11:41,451 --> 00:11:43,953 Maintenant, savez-vous ce que c'est ? 64 00:11:45,205 --> 00:11:46,622 Un soutien-gorge. 65 00:11:47,499 --> 00:11:49,709 Il en est ainsi. Amusez-vous. 66 00:11:58,844 --> 00:12:00,219 (RIRES) 67 00:12:04,141 --> 00:12:05,266 (BOUCHES) Continuez. 68 00:12:08,812 --> 00:12:10,521 Tout va bien, Francis. 69 00:12:10,606 --> 00:12:11,898 Même à nos heures les plus sombres, 70 00:12:11,982 --> 00:12:15,067 nous devons toujours nous rappeler, on ne désespère jamais. 71 00:12:15,152 --> 00:12:17,945 Avez-vous tenu un oiseau vivant dans vos mains ? 72 00:12:18,363 --> 00:12:20,406 Pas trop dur de lui faire du mal. 73 00:12:21,325 --> 00:12:24,327 Juste assez ferme pour l'empêcher de s'envoler. 74 00:12:26,413 --> 00:12:27,955 Essayez à nouveau. 75 00:12:37,132 --> 00:12:38,215 Ooooh ! 76 00:12:38,300 --> 00:12:39,634 (applaudissements) 77 00:12:39,718 --> 00:12:41,469 Avez-vous vu ça ? 78 00:13:08,497 --> 00:13:10,539 Salut au héros conquérant ! 79 00:13:11,083 --> 00:13:12,583 Monsieur Darwin. 80 00:13:14,378 --> 00:13:17,088 -C'est ce que je pense ? -Je ne suis pas sûr, Harry. 81 00:13:17,172 --> 00:13:19,298 J'ai reçu une convocation de Lord Northcliffe, 82 00:13:19,383 --> 00:13:21,425 -tout comme toi. -Garde la monnaie, mon pote. 83 00:13:21,510 --> 00:13:24,178 -Il attend à l'intérieur. -Aujourd'hui c'est le grand jour. 84 00:13:24,721 --> 00:13:27,848 Mais, Harry, pas de professionnel a déjà été demandé 85 00:13:27,933 --> 00:13:30,518 rejoindre un gentleman's club de golf en tant que membre. 86 00:13:30,602 --> 00:13:32,561 -Première fois pour tout, Bernard. -Oui. 87 00:13:32,646 --> 00:13:35,481 Regardez cet endroit. Sinon, pourquoi voudraient-ils de vous ici ? 88 00:13:35,565 --> 00:13:38,734 Il ne me confie pas. Je ne travaille que pour lui. 89 00:13:41,154 --> 00:13:44,156 Il y a dix ans, je taillais des haies. 90 00:13:46,994 --> 00:13:48,285 Mmmm. 91 00:13:51,999 --> 00:13:53,416 Merveilleux. 92 00:13:55,585 --> 00:13:57,712 Brillamment fait, Harry. 93 00:13:58,922 --> 00:14:00,506 Merci, monsieur. 94 00:14:02,092 --> 00:14:04,260 je serais honoré si vous envisagez de l'ajouter 95 00:14:04,344 --> 00:14:06,971 -à ta caisse à trophées. -Un ajout scintillant. 96 00:14:07,055 --> 00:14:10,725 Nous serions ravis de le garder pour vous. N'est-ce pas, Neville ? 97 00:14:10,809 --> 00:14:12,143 Beau. 98 00:14:12,436 --> 00:14:15,563 Mais tu ne pourrais pas récupérez-le sans vous battre. 99 00:14:15,981 --> 00:14:18,774 Je ne compte pas le rendre moi-même sans me battre. 100 00:14:18,859 --> 00:14:21,402 CLIFFE NORD : Harry, j'irai droit au but. 101 00:14:21,486 --> 00:14:23,279 Nous avons eu une ouverture dans notre club. 102 00:14:23,363 --> 00:14:26,365 Chaises Lord Bullock le comité des membres. 103 00:14:27,576 --> 00:14:29,618 BULLOCK : Que fait ton père ? 104 00:14:29,870 --> 00:14:33,706 -Euh, c'est un jardinier à Jersey, monsieur. -On m'a dit que vous apparteniez à l'Église de Rome. 105 00:14:33,790 --> 00:14:35,958 -Le français de maman ? -Oui Monsieur. 106 00:14:36,460 --> 00:14:39,211 Je crois que nous pouvons contourner ce problème. 107 00:14:42,090 --> 00:14:45,176 C'est donc décidé. Tu es juste l'homme qu'il nous faut. 108 00:14:53,226 --> 00:14:55,436 Eh bien, je ne sais pas quoi dire, monsieur. 109 00:14:55,520 --> 00:14:56,562 (RIRES) 110 00:14:56,646 --> 00:14:58,898 Eh bien, dis oui. Nous voulons que vous travailliez pour nous. 111 00:14:58,982 --> 00:15:00,066 Salaire décent. 112 00:15:00,150 --> 00:15:03,152 Vous pouvez gérer votre propre boutique. Des leçons, bien sûr. 113 00:15:03,653 --> 00:15:05,237 Chargez ce que vous voulez pour ceux-là. 114 00:15:05,322 --> 00:15:07,990 BULLOCK : Tu es le seul homme en Angleterre, qui peut me redresser. 115 00:15:08,075 --> 00:15:09,700 NORTHCLIFFE : Vous aurez votre travail a du pain sur la planche. 116 00:15:09,785 --> 00:15:12,161 Je pense que c'est de la boisson partout. 117 00:15:12,245 --> 00:15:14,914 BULLOCK : (EN ÉCHO) Oui, je dois dire que tu travailleras pour nous... 118 00:15:14,998 --> 00:15:16,749 HOMME : GoIf est un jeu joué par des messieurs. 119 00:15:16,833 --> 00:15:19,376 Pas pour les gens comme vous. Payé par messieurs. 120 00:15:19,461 --> 00:15:21,712 NORTHCLlFFE : Gérez votre propre boutique. Salaire décent. 121 00:15:21,797 --> 00:15:22,838 HOMME : Cours, mon garçon. 122 00:15:31,515 --> 00:15:33,349 (La balle roule sur le sol) 123 00:15:43,860 --> 00:15:45,111 (SOUPIR) 124 00:15:45,195 --> 00:15:47,947 François. Il est minuit passé. 125 00:15:48,573 --> 00:15:50,533 Juste un de plus, Mère. 126 00:16:18,728 --> 00:16:20,271 Monsieur Hastings ! 127 00:16:20,355 --> 00:16:23,232 -Ah, Maître Francis. -Monsieur. 128 00:16:24,234 --> 00:16:25,693 Il ne nous manque plus qu'un élément essentiel 129 00:16:25,777 --> 00:16:28,320 pour terminer le rapide rendez-vous de notre tournée. 130 00:16:28,405 --> 00:16:29,780 Vos clubs. 131 00:16:29,865 --> 00:16:33,409 Mes clubs, monsieur ? Les cadets ne sont pas autorisés sur le parcours. 132 00:16:33,493 --> 00:16:36,704 -Si M. Campbell me voit... -Laisse-moi m'inquiéter pour Campbell. 133 00:16:36,788 --> 00:16:38,622 Aller. Obtenez ces clubs. 134 00:16:39,124 --> 00:16:41,208 Vas-y, mon garçon. Obtenez ces clubs. 135 00:16:41,585 --> 00:16:43,419 Ouf, ouf, ouf, ouf ! 136 00:17:00,854 --> 00:17:02,521 -Bien frappé, mon garçon. -Merci, monsieur. 137 00:17:57,035 --> 00:17:59,036 L'HOMME : Qu'est-ce que tu as tiré ? 138 00:17:59,913 --> 00:18:02,831 -Euh, un 81, monsieur. - Qu'as-tu pris en 1 5 ? 139 00:18:03,583 --> 00:18:04,708 Un neuf, monsieur. 140 00:18:04,793 --> 00:18:06,919 Alors tu as tiré un 81 la première fois 141 00:18:07,003 --> 00:18:09,880 sur le parcours de golf le plus difficile en Nouvelle-Angleterre ? 142 00:18:09,965 --> 00:18:12,508 -Avec un neuf ? -Eh bien, je... je pense que je... 143 00:18:13,343 --> 00:18:16,971 Je t'ai vu là-bas, sachant que les caddies ne sont pas censés jouer... 144 00:18:17,055 --> 00:18:18,305 Continuez. 145 00:18:19,182 --> 00:18:22,059 Je... je pense que je suis devenu un peu nerveux, monsieur. 146 00:18:22,143 --> 00:18:25,020 Nous avions besoin de voir comment vous vous êtes comporté. 147 00:18:25,522 --> 00:18:26,772 Je me suis manipulé ? 148 00:18:26,856 --> 00:18:30,109 Championnat national amateur ici le mois prochain. 149 00:18:33,863 --> 00:18:36,156 Êtes-vous en train de dire que je peux... 150 00:18:36,241 --> 00:18:37,574 Que dois-je faire ? Je ferai n'importe quoi. 151 00:18:37,659 --> 00:18:40,744 -Jouer dans les qualifications. -C'est la partie la plus facile. 152 00:18:40,829 --> 00:18:43,163 Tout d'abord, vous devez être approuvé par le comité exécutif. 153 00:18:44,874 --> 00:18:46,417 Tu es un caddy ici ? 154 00:18:46,501 --> 00:18:48,544 Oui Monsieur. Depuis dix ans. 155 00:18:48,795 --> 00:18:51,255 J'ai récemment démissionné pour préserver mon statut d'amateur. 156 00:18:51,339 --> 00:18:54,008 Quoi, pas l'intention de devenir professionnel ? 157 00:18:54,634 --> 00:18:56,969 Non, monsieur. J'envisage de faire carrière dans les affaires. 158 00:18:57,053 --> 00:18:59,638 -Oh, les affaires ? -Oui. 159 00:19:00,056 --> 00:19:01,181 Quel genre d'entreprise ? 160 00:19:01,266 --> 00:19:02,975 Howard, nous avons besoin de... 161 00:19:03,727 --> 00:19:05,561 Désolé. Continuer. 162 00:19:05,645 --> 00:19:08,230 Quel est ton club domicile ? Je ne le vois pas ici. 163 00:19:08,315 --> 00:19:10,482 Ils doivent vous parrainer. 164 00:19:10,567 --> 00:19:12,151 Mon club local ? 165 00:19:14,112 --> 00:19:15,738 Je suis entre clubs. 166 00:19:15,822 --> 00:19:17,573 Regardez, voyez ici. 167 00:19:17,657 --> 00:19:19,325 Vous vous êtes peut-être qualifié en tant que joueur, 168 00:19:19,409 --> 00:19:23,037 mais ce n'est tout simplement pas le cas le genre de chose que font les caddies. 169 00:19:23,747 --> 00:19:26,415 -Tu es un cadet ? -Oui, monsieur, je l'étais. 170 00:19:26,916 --> 00:19:30,085 Les cadets ne jouent pas en amateur. Ce n'est pas pour ton genre. 171 00:19:30,170 --> 00:19:31,879 Membres seulement. 172 00:19:31,963 --> 00:19:34,840 Nous devons discuter de l'ouverture au comité des verts. 173 00:19:34,924 --> 00:19:36,050 Je suis désolé. 174 00:19:36,134 --> 00:19:39,553 Il doit y avoir un moyen pour quelqu'un qui n'est pas membre pour concourir. 175 00:19:39,637 --> 00:19:41,180 Pas cette année. 176 00:19:46,394 --> 00:19:49,480 Comme s'il pouvait se le permettre le droit d'entrée de 50 $. 177 00:19:51,733 --> 00:19:53,400 Excusez-moi. Monsieur... 178 00:19:54,694 --> 00:19:57,529 Si je devais payer les 50 $, aurais-je quand même besoin d'appartenir à un club ? 179 00:19:57,614 --> 00:19:59,365 Techniquement, non. 180 00:20:03,286 --> 00:20:06,455 Vous auriez toujours besoin d'un membre du club en règle pour vous parrainer, et... 181 00:20:06,539 --> 00:20:09,625 Et... ce serait moi. 182 00:20:12,003 --> 00:20:14,129 Cinquante dollars pour jouer au golf. 183 00:20:14,214 --> 00:20:16,090 Je rembourserai chaque centime de mes gains. 184 00:20:16,174 --> 00:20:19,385 C'est comme ça que je t'ai laissé tomber ? C'est tout ce que tu as appris de moi ? 185 00:20:19,469 --> 00:20:21,678 Non, monsieur. Mais ce n'est qu'un jeu. 186 00:20:21,763 --> 00:20:23,097 Un jeu ? 187 00:20:23,932 --> 00:20:24,932 Un jeu ne donne rien à un homme 188 00:20:25,016 --> 00:20:27,559 ce dont il a besoin pour vivre, nourrir sa famille. 189 00:20:27,644 --> 00:20:31,480 -Si je gagne, de grandes choses pourraient arriver. -Il ne se passera rien. 190 00:20:32,982 --> 00:20:35,442 Ils t'utiliseront pour leur propre amusement. 191 00:20:35,527 --> 00:20:38,612 Je peux faire ça. C'est quelque chose pour lequel je suis doué. 192 00:20:40,323 --> 00:20:41,407 Et si vous le faisiez ? 193 00:20:41,491 --> 00:20:43,992 Qu'obtiendrez-vous pour vos 50 $ ? 194 00:20:47,163 --> 00:20:49,206 Moi aussi, j'avais des rêves, Francis. 195 00:20:49,791 --> 00:20:51,667 Peu importe ce que tu fais, 196 00:20:52,168 --> 00:20:54,962 ils ne vous laisseront jamais traverser cette rue. 197 00:20:56,756 --> 00:20:58,757 Tout ce que je veux, c'est une chance. 198 00:21:05,765 --> 00:21:06,932 D'accord. 199 00:21:08,435 --> 00:21:10,477 OK, on ​​fait un marché. 200 00:21:11,646 --> 00:21:14,106 Tu me promets que si tu perds, plus de golf. 201 00:21:14,190 --> 00:21:16,483 Vous abandonnez ce jeu de dupes. 202 00:21:16,568 --> 00:21:18,861 Vous terminez vos études, tu apprends un métier 203 00:21:18,945 --> 00:21:21,822 et vous rapportez à la maison un salaire honnête. 204 00:21:23,867 --> 00:21:25,701 Si je ne suis pas admissible ? 205 00:21:26,578 --> 00:21:28,120 Oui, je le promets. 206 00:21:37,755 --> 00:21:39,923 (JEUX MUSICAUX DU CLUB INSlDE) 207 00:21:58,026 --> 00:22:01,403 C'est l'édition anglaise. Il n'est pas encore imprimé ici. 208 00:22:02,238 --> 00:22:03,906 Harry Vardon. 209 00:22:06,868 --> 00:22:07,951 Merci. 210 00:22:08,036 --> 00:22:09,745 Lisez-le, étudiez-le. 211 00:22:10,747 --> 00:22:13,081 Vous aurez besoin d'un 78 pour vous qualifier. 212 00:22:13,583 --> 00:22:15,167 Une concurrence plus rude. 213 00:22:15,251 --> 00:22:18,170 Ce sont les meilleurs amateurs dans le pays. 214 00:22:19,464 --> 00:22:20,506 Pensez-vous que je suis prêt? 215 00:22:20,590 --> 00:22:23,759 Je ne sais pas, et ni l'un ni l'autre le ferez-vous jusqu'à ce que vous y soyez. 216 00:22:23,843 --> 00:22:26,929 Il y a le golf, et il y a le golf de championnat. 217 00:22:31,976 --> 00:22:33,310 Gardez-le pour moi. 218 00:22:33,394 --> 00:22:35,312 Je vais à la fête. 219 00:22:36,940 --> 00:22:39,608 Ils ont dit que tous les joueurs étaient invités. 220 00:22:42,403 --> 00:22:43,362 Comment c'est là-dedans ? 221 00:22:43,446 --> 00:22:46,448 Je ne pourrais pas vous le dire. Je ne suis pas autorisé à entrer. 222 00:22:48,910 --> 00:22:51,620 (ORCHESTRE JOUANT TU M'AS FAIT T'AIMER) 223 00:23:34,914 --> 00:23:36,957 Faites-moi une faveur, voulez-vous ? 224 00:23:37,250 --> 00:23:38,584 Salut. 225 00:23:38,668 --> 00:23:42,879 Salut. Ce garçon que je voyais avant de partir à l'université, c'est après moi. 226 00:23:42,964 --> 00:23:45,799 -Fais semblant que tu m'as demandé de danser. -Voilà, espèce de pêche. 227 00:23:45,883 --> 00:23:48,010 Tu sais, tu ne peux pas m'éviter toute la soirée. 228 00:23:48,094 --> 00:23:51,346 J'ai... j'ai dit une danse, Phillip. 229 00:23:51,848 --> 00:23:53,348 Pas celui-ci. 230 00:23:53,808 --> 00:23:56,602 -J'ai promis celui-là à... -Francis Ouimet. 231 00:23:56,686 --> 00:23:59,438 -Est-ce que je connais ta famille ? -Je ne sais pas. 232 00:23:59,522 --> 00:24:01,148 -Phillip Wainwright ? - Wainwright ? 233 00:24:01,232 --> 00:24:03,609 Oh oui. Wainwrights, de braves gens. 234 00:24:03,693 --> 00:24:05,235 Wainwrights. 235 00:24:09,407 --> 00:24:12,784 Eh bien, la soirée est jeune. Elle vous rattrapera. 236 00:24:18,374 --> 00:24:20,167 Vous êtes un vrai sport pour aider. 237 00:24:20,251 --> 00:24:21,918 Ce n'est pas un problème. 238 00:24:26,215 --> 00:24:27,924 J'ai eu la journée la plus folle. 239 00:24:28,009 --> 00:24:30,052 Je prends un train depuis Philadelphie, 240 00:24:30,136 --> 00:24:32,346 mes bagages finissent à Baltimore. 241 00:24:32,430 --> 00:24:34,973 Mon smoking est dans les sacs à Baltimore. 242 00:24:36,225 --> 00:24:38,685 Je porte le costume du domestique. 243 00:24:41,731 --> 00:24:43,899 Je pense que tu as l'air bien. 244 00:24:44,567 --> 00:24:45,901 Toi aussi. 245 00:24:48,029 --> 00:24:49,488 Est-il parti ? 246 00:24:51,866 --> 00:24:53,492 Non, il regarde toujours. 247 00:24:53,576 --> 00:24:55,202 On danse ? 248 00:24:55,828 --> 00:24:58,747 (JOUETS D'ORCHESTRE LAISSEZ-MOI VOUS APPELER CHÉRIE) 249 00:25:10,385 --> 00:25:12,761 Tu as dit que tu allais à l'université ? 250 00:25:12,845 --> 00:25:14,888 Forgeron. Premier semestre. 251 00:25:14,972 --> 00:25:16,098 Oh. 252 00:25:16,849 --> 00:25:18,684 Où vas-tu? 253 00:25:19,352 --> 00:25:20,644 À l'université ? 254 00:25:20,728 --> 00:25:22,771 Oh, euh, euh, 255 00:25:23,022 --> 00:25:26,191 je prends une année sabbatique pour considérer mes options. 256 00:25:27,026 --> 00:25:28,944 Je pense que c'est tellement sage. 257 00:25:29,445 --> 00:25:31,071 Peut-être que vous irez en Europe. 258 00:25:31,155 --> 00:25:34,449 Peut-être que je le ferai. Parce que j'ai de la famille en France. 259 00:25:36,786 --> 00:25:39,705 Je suis désolé. Qu'as-tu dis que ton nom était encore ? 260 00:25:39,789 --> 00:25:41,623 François. Ouimet. 261 00:25:44,961 --> 00:25:47,254 Oh, regarde ! Voilà mon frère ! 262 00:25:51,634 --> 00:25:55,053 -Freddie, tu dois connaître Francis. -Freddie. 263 00:25:56,597 --> 00:25:58,014 Caddie Boy. 264 00:25:58,808 --> 00:26:01,101 Freddie, tu es vraiment un gamin. 265 00:26:02,895 --> 00:26:05,564 Papa, Mère, voici Francis Ouimet. 266 00:26:05,648 --> 00:26:07,065 Comment vas-tu? 267 00:26:07,150 --> 00:26:09,317 C'est une belle robe. 268 00:26:09,402 --> 00:26:10,986 Francis participe au tournoi. 269 00:26:11,070 --> 00:26:12,696 Oui, oui, je sais. 270 00:26:14,031 --> 00:26:15,949 Eh bien, vous, les garçons, discutez. 271 00:26:16,451 --> 00:26:18,910 Maman et moi reviendrons tout de suite. 272 00:26:26,335 --> 00:26:28,462 Bravo ma fille, ta fille. 273 00:26:28,880 --> 00:26:31,673 Jeune homme, vous avez peut-être été invité, 274 00:26:32,008 --> 00:26:35,010 mais je ne comprends pas l'idée que ta place est ici. 275 00:26:54,280 --> 00:26:55,989 VARDON : Il n’y a que deux types de joueurs. 276 00:26:56,073 --> 00:26:58,867 Ceux qui gardent leurs nerfs prendre le contrôle et remporter des championnats, 277 00:26:58,951 --> 00:27:00,827 et ceux qui ne le font pas. 278 00:27:12,048 --> 00:28:25,412 (applaudissements) 279 00:28:35,006 --> 00:28:37,215 Cinq ou moins, et vous faites la différence. 280 00:28:37,300 --> 00:28:40,218 Dix-huit? Je peux en faire cinq ici pendant mon sommeil. 281 00:28:49,312 --> 00:28:50,395 (applaudissements) 282 00:28:50,479 --> 00:28:52,105 C'est celui-là. 283 00:29:29,685 --> 00:29:31,227 (LA FOULE GÉMIE) 284 00:29:42,698 --> 00:29:44,324 (LÉGERS APPLAUDISSEMENTS) 285 00:29:54,377 --> 00:29:55,961 Félicitations. 286 00:29:56,045 --> 00:29:57,420 C'est dommage, Caddy Boy. 287 00:29:57,505 --> 00:29:59,881 Tu pourrais caddie pour moi dans le tournoi. 288 00:29:59,966 --> 00:30:01,967 Vous êtes disponible, non ? 289 00:30:02,385 --> 00:30:04,886 Félicitations, mon fils. Bien joué. 290 00:30:31,122 --> 00:30:32,622 (LA PORTE SE FERME) 291 00:30:45,094 --> 00:30:46,636 (ACCUEIL DE LA FOULE) 292 00:30:58,983 --> 00:31:00,358 (applaudissements) 293 00:31:23,299 --> 00:31:24,924 (LÉGERS APPLAUDISSEMENTS) 294 00:31:43,986 --> 00:31:45,570 Empire, Harry. 295 00:31:45,946 --> 00:31:48,907 Le soleil ne se couche jamais sur nous, toutes ces conneries. 296 00:31:50,034 --> 00:31:53,912 Considérez la gloire qu'était la Grèce d'Alexandre le Grand. 297 00:31:53,996 --> 00:31:56,539 Désormais, vous ne pouvez même plus le trouver sur une carte. 298 00:31:57,792 --> 00:32:01,169 NORTHCLIFFE : la Grèce a présenté le sport au monde, 299 00:32:01,253 --> 00:32:03,630 pure expression de leur supériorité. 300 00:32:03,714 --> 00:32:06,174 Nous avons parcouru le même chemin. 301 00:32:06,258 --> 00:32:08,927 Football, cricket, rugby, golf. 302 00:32:09,512 --> 00:32:13,014 Tous les grands championnats restent aux mains des Britanniques. 303 00:32:13,349 --> 00:32:14,682 Enregistrez-en un. 304 00:32:16,185 --> 00:32:18,311 VARDON : Alors, que proposes-tu ? 305 00:32:18,771 --> 00:32:20,438 NORTHCLIFFE : L'US Open. 306 00:32:22,358 --> 00:32:24,234 Vous l'avez déjà gagné. 307 00:32:24,318 --> 00:32:26,986 Je veux que tu montes une nouvelle campagne 308 00:32:27,071 --> 00:32:28,947 faire aux Américains 309 00:32:29,031 --> 00:32:31,658 ce qu'Alexandre a fait aux Perses. 310 00:32:32,535 --> 00:32:34,327 Dévastez-les. 311 00:32:36,038 --> 00:32:38,414 Mes papiers bénéficient d'une couverture exclusive. 312 00:32:38,499 --> 00:32:41,835 Bernard arrive ici pour raconter votre conquête. 313 00:32:42,211 --> 00:32:43,628 C'est notre jeu, mec. 314 00:32:43,712 --> 00:32:46,756 Gagner leur Open et rapporte ce trophée. 315 00:32:49,343 --> 00:32:51,302 Vous empochez vos gains, bien entendu. 316 00:32:51,387 --> 00:32:52,470 Hmm. 317 00:32:52,596 --> 00:32:54,389 Je ne paierais même pas la traversée, monsieur. 318 00:32:54,473 --> 00:32:56,307 Toutes dépenses payées. 319 00:32:56,392 --> 00:32:59,811 Dans le cadre d'un parcours d'exposition, tous les sponsors se sont arrangés. 320 00:32:59,895 --> 00:33:01,646 Est-ce que cela couvre tout ? 321 00:33:05,067 --> 00:33:06,985 Ouais. Cela ferait l'affaire. 322 00:33:07,069 --> 00:33:10,905 Et j'entends qu'on parle d'un membre honoraire du club. 323 00:33:11,323 --> 00:33:12,699 Cela le décrocherait. 324 00:33:12,783 --> 00:33:16,035 Et j'ose dire Sa Majesté voudrait peut-être montrer sa gratitude 325 00:33:16,120 --> 00:33:18,413 au plus grand sportif d'Angleterre. 326 00:33:18,497 --> 00:33:21,249 Harry Vardon, Ordre de l'Empire britannique. 327 00:33:21,333 --> 00:33:22,667 Ça sonne bien. 328 00:33:22,751 --> 00:33:24,419 (CLAC DES BALLES DE PISCINE) 329 00:33:27,923 --> 00:33:31,217 J'aurai besoin d'un partenaire. Quelqu'un avec qui partager la charge de travail. 330 00:33:31,302 --> 00:33:33,887 NORTHCLIFFE : Mes pensées exactement. Le jeune Wilfred, voici votre homme. 331 00:33:33,971 --> 00:33:36,055 Meilleur amateur des îles britanniques. 332 00:33:36,140 --> 00:33:37,849 Ravi, mon vieux. 333 00:33:37,933 --> 00:33:40,059 Bonne respiration, quoi ? 334 00:33:40,144 --> 00:33:42,812 Donner aux Yankees une raclée complète. 335 00:33:47,026 --> 00:33:49,194 J'avais quelqu'un d'autre en tête. 336 00:33:51,614 --> 00:33:53,031 HOMME : Encore quelques pas... 337 00:33:53,115 --> 00:33:55,700 Ted Ray? Bon Dieu, c'est un Wisigoth. 338 00:33:56,076 --> 00:33:57,160 Non, c'est un Jerseyman. 339 00:33:58,746 --> 00:34:00,079 'Excusez-moi. 340 00:34:06,587 --> 00:34:08,129 (des hommes criant) 341 00:34:12,968 --> 00:34:14,636 Tous les paris sont ouverts ! 342 00:34:24,396 --> 00:34:26,314 HOMME 1 : Allez ! HOMME 2 : Allez ! 343 00:34:35,699 --> 00:34:37,909 Ha ha ha ha ha ! 344 00:34:39,870 --> 00:34:41,663 -Ted ! -Harry ! 345 00:34:41,747 --> 00:34:44,332 Harry ! Hé! Regardez-vous ! 346 00:34:45,292 --> 00:34:48,753 Qu'est-ce que c'est, une autre soirée avec vos maîtres de la classe dirigeante ? 347 00:34:48,837 --> 00:34:50,838 Ted Ray, Lord Northcliffe. 348 00:34:51,257 --> 00:34:54,634 Seigneur Northcliffe ? L’honneur m’appartient entièrement. 349 00:34:54,885 --> 00:34:56,010 Mmmm ! 350 00:34:56,428 --> 00:34:57,804 (RIANT) 351 00:34:58,806 --> 00:35:01,182 Qu'est-ce qui t'amène à ce point, Harry ? 352 00:35:07,523 --> 00:35:09,649 (CHANT) Bonjour, bonjour 353 00:35:09,733 --> 00:35:12,026 Arrêtez vos petits jeux 354 00:35:12,111 --> 00:35:15,196 Ne penses-tu pas à tes voies tu devrais réparer 355 00:35:31,422 --> 00:35:34,966 Ils ont reculé l'Open trois mois pour qu'un gars puisse y jouer ? 356 00:35:35,050 --> 00:35:36,342 C'est Harry Vardon, 357 00:35:36,427 --> 00:35:38,511 Le styliste, le lévrier. 358 00:35:38,595 --> 00:35:40,722 Hé, je m'en fiche s'il est l'homme sur la lune. 359 00:35:40,806 --> 00:35:42,974 Ils ne feraient pas ça pour un Américain. 360 00:35:43,058 --> 00:35:45,518 Demandez à François. Il jouait. 361 00:35:46,395 --> 00:35:48,896 -Tu l'as fait ? -Non, pas vraiment. 362 00:35:49,898 --> 00:35:52,150 Ah, il est modeste. 363 00:35:52,234 --> 00:35:53,651 Il était bon avant avant d'y renoncer 364 00:35:53,736 --> 00:35:56,738 pour le glamour du commerce de détail. C'est vrai, François ? 365 00:35:59,074 --> 00:36:02,910 François ! 366 00:36:06,248 --> 00:36:10,043 (CHANT) Casey valserait avec la blonde fraise 367 00:36:10,127 --> 00:36:14,255 Et le groupe a joué 368 00:36:14,340 --> 00:36:18,551 Il glisserait sur le sol avec la fille qu'il adorait 369 00:36:18,635 --> 00:36:22,180 Et le groupe a joué 370 00:36:22,931 --> 00:36:27,310 Son cerveau était tellement chargé ça a failli exploser 371 00:36:27,394 --> 00:36:31,272 La pauvre fille tremblerait d'inquiétude 372 00:36:31,357 --> 00:36:33,566 Il ne quitterait jamais la fille 373 00:36:33,650 --> 00:36:37,737 Avec la boucle de fraise 374 00:36:37,821 --> 00:36:43,242 Et le groupe a joué 375 00:36:54,922 --> 00:36:56,589 (MUSIQUE D'ORCHESTRE) 376 00:37:04,139 --> 00:37:06,224 (FEMME CHANTANT EN ITALIEN) 377 00:38:13,750 --> 00:38:17,170 Tant pis. C'était glorieux. 378 00:38:18,380 --> 00:38:20,840 -N'était-ce pas glorieux ? -Oui, ça l'était. 379 00:38:21,258 --> 00:38:23,801 Avez-vous déjà entendu une telle voix ? 380 00:38:25,554 --> 00:38:28,723 C'était comme la musique passait par elle 381 00:38:29,516 --> 00:38:31,601 d'ailleurs. 382 00:38:32,436 --> 00:38:35,188 C'est le sentiment que j'ai toujours voulu... 383 00:38:39,193 --> 00:38:41,903 François, pour quoi faire ? Hmm? 384 00:38:56,376 --> 00:38:58,878 Le voilà. François ! Venez ici. 385 00:38:59,421 --> 00:39:03,758 Rencontrez Robert Watson, président de l'Association de golf des États-Unis. 386 00:39:05,302 --> 00:39:06,928 François, avec plaisir. 387 00:39:07,012 --> 00:39:09,347 Eh bien, c'est pour moi un plaisir, monsieur. 388 00:39:09,723 --> 00:39:11,849 Euh, laisse-moi avoir un vendeur vous montrer notre matériel. 389 00:39:11,934 --> 00:39:15,019 -C'est la meilleure sélection de Boston. -Il n'est pas là pour acheter des clubs. 390 00:39:15,103 --> 00:39:18,022 J'ai entendu dire que tu vis à Brookline, non loin du country club. 391 00:39:18,106 --> 00:39:19,357 De l'autre côté de la rue. 392 00:39:19,441 --> 00:39:22,944 Nous organisons notre Open Championship là dans deux semaines. 393 00:39:23,028 --> 00:39:26,280 - Votre nom est apparu. -Mon nom, monsieur ? 394 00:39:26,365 --> 00:39:28,449 je cherche à ajouter un amateur local sur le terrain. 395 00:39:28,534 --> 00:39:31,118 Harry Vardon joue. Et Ted Ray. 396 00:39:35,791 --> 00:39:37,250 Monsieur Watson, 397 00:39:38,085 --> 00:39:40,503 merci, mais je ne peux pas accepter. 398 00:39:41,171 --> 00:39:43,673 -Pourquoi pas? -Je suis terriblement occupé ici. 399 00:39:43,757 --> 00:39:46,801 Et... je ne joue plus au golf. 400 00:39:48,303 --> 00:39:51,097 -Quel âge as-tu, Francis ? -J'ai 20 ans, monsieur. 401 00:39:52,182 --> 00:39:55,059 Terriblement jeune pour abandonner sur tes rêves, n'est-ce pas ? 402 00:39:55,143 --> 00:39:58,145 J'en ai juste des différents maintenant, c'est tout. 403 00:39:59,523 --> 00:40:01,315 Je suis désolé, M. Hastings. 404 00:40:01,400 --> 00:40:04,068 Il n'y a pas besoin d'expliquer, Francis. 405 00:40:05,028 --> 00:40:06,737 Tous mes vœux. 406 00:41:07,924 --> 00:41:09,467 Ce swing semble familier. 407 00:41:09,551 --> 00:41:10,718 Hé! 408 00:41:11,428 --> 00:41:12,470 Que faites-vous ici? 409 00:41:12,554 --> 00:41:14,764 Père me fait sortir pour notre ronde annuelle. 410 00:41:15,724 --> 00:41:18,059 Mon frère a dit ça tu travaillais ici. 411 00:41:18,143 --> 00:41:19,310 Ton frère. 412 00:41:19,394 --> 00:41:21,979 Je l'ai vu ici plusieurs fois. 413 00:41:22,064 --> 00:41:25,358 J'espérais que tu pourrais vends-moi du matériel. 414 00:41:25,442 --> 00:41:27,735 Je ne suis pas vraiment un vendeur. 415 00:41:28,403 --> 00:41:30,655 Vous réfléchissez toujours à vos options ? 416 00:41:30,739 --> 00:41:31,864 Ouais. 417 00:41:36,578 --> 00:41:38,537 Je vais te chercher un vendeur. 418 00:42:03,105 --> 00:42:04,480 D'accord. 419 00:42:08,610 --> 00:42:09,944 (applaudissements) 420 00:42:11,988 --> 00:42:13,489 Harry Vardon. 421 00:42:13,949 --> 00:42:16,283 Le styliste. Tour d’entraînement. 422 00:42:23,041 --> 00:42:26,752 Nous nous attendons à une forte participation. Il est important que nous ayons des commissaires ici... 423 00:42:26,837 --> 00:42:29,714 Monsieur Watson. François Ouimet. Puis-je vous parler ? 424 00:42:29,798 --> 00:42:30,756 Oui, qu'est-ce que c'est ? 425 00:42:30,841 --> 00:42:33,551 Si cette offre est toujours bonne, Je vais vous en parler. 426 00:42:33,635 --> 00:42:35,219 Je suis occupé. Nous y réfléchirons. 427 00:42:35,303 --> 00:42:38,180 -Je ne demande pas de faveurs... -Donnez-nous un instant ? 428 00:42:38,265 --> 00:42:39,807 Et Grove Street ? 429 00:42:41,685 --> 00:42:42,768 (CLUBS DE GOLF) 430 00:42:42,853 --> 00:42:44,228 (applaudissements) 431 00:42:53,655 --> 00:42:55,281 Retrouvez-moi ici, au lever du soleil. 432 00:42:56,867 --> 00:42:58,909 Vous avez du travail à faire. 433 00:43:56,676 --> 00:43:58,344 Billy, où en sommes-nous ? 434 00:43:58,428 --> 00:44:00,221 La ligne de coupe est 76. 435 00:44:00,305 --> 00:44:02,723 Six trous pour composer quatre coups. 436 00:44:09,731 --> 00:44:11,440 (en écho à un battement de coeur) 437 00:44:30,335 --> 00:44:31,460 (ACCLAIMANT) 438 00:44:31,545 --> 00:44:32,878 (applaudissements) 439 00:44:35,215 --> 00:44:36,882 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas? 440 00:44:36,967 --> 00:44:39,593 -Tu viens de réussir six birdies consécutifs. -Je l'ai fait? 441 00:44:39,678 --> 00:44:42,513 Félicitations, mon garçon. Vous êtes à l'air libre. 442 00:44:42,597 --> 00:44:43,931 (RIRES) 443 00:44:52,023 --> 00:44:53,440 Messieurs ? 444 00:44:54,484 --> 00:44:57,444 Je veux vous souhaiter à tous la bienvenue, professionnels et amateurs, 445 00:44:57,529 --> 00:45:00,656 au 18ème États-Unis Championnat ouvert. 446 00:45:06,329 --> 00:45:08,831 Quatre rondes de golf joué au cours des deux prochains jours 447 00:45:08,915 --> 00:45:11,750 pour identifier le meilleur joueur du monde. 448 00:45:12,168 --> 00:45:13,961 Donnons un accueil spécial 449 00:45:14,045 --> 00:45:17,423 au champion amateur britannique, M. Wilfred Reid 450 00:45:19,551 --> 00:45:21,886 et nos célèbres visiteurs professionnels, 451 00:45:21,970 --> 00:45:24,221 Harry Vardon et Ted Ray. 452 00:45:28,101 --> 00:45:31,312 je cède la parole à notre champion en titre, 453 00:45:31,980 --> 00:45:35,065 professionnel de Philadelphie, John McDermott. 454 00:45:45,368 --> 00:45:47,661 Si vous lisez les journaux, tu sais qu'il y a des discussions 455 00:45:47,746 --> 00:45:51,916 sur les grands champions anglais naviguant ici pour jouer dans notre Open. 456 00:45:52,000 --> 00:45:54,084 En tant que seul Américain né pour gagner cette coupe, 457 00:45:54,169 --> 00:45:56,253 Je voudrais vous dire, les garçons, bienvenue. 458 00:45:56,338 --> 00:45:58,923 -Nous sommes heureux de vous avoir. -Écoutez, écoutez ! 459 00:45:59,257 --> 00:46:00,758 Harry Vardon gagnait l'Open 460 00:46:00,842 --> 00:46:03,302 à l'époque où la plupart d'entre nous apprenions notre ABC. 461 00:46:03,386 --> 00:46:04,720 (RIRES) 462 00:46:05,931 --> 00:46:08,724 C'est un génie dans l'histoire de notre jeu. 463 00:46:10,060 --> 00:46:13,228 M. Vardon, je sais que vous avez gagné ce bébé une fois auparavant, 464 00:46:13,313 --> 00:46:15,314 et je vois votre nom ici. 465 00:46:15,899 --> 00:46:18,734 À première vue, c'était il y a longtemps. 466 00:46:21,988 --> 00:46:25,532 Eh bien, nous espérons que vous les garçons avez un bon moment ici à Boston. 467 00:46:25,867 --> 00:46:28,327 Personnellement, je ne pense pas que vous le ferez. 468 00:46:28,411 --> 00:46:30,829 Je m'en fiche si tu frappes à chaque fois célibataire l'un de nous ces six dernières semaines, 469 00:46:30,914 --> 00:46:34,625 J'en ai marre que les gens disent pour gagner, il suffit d'être présent ! 470 00:46:34,709 --> 00:46:37,711 Cette fois tu ne prends pas notre foutue tasse est de retour ! 471 00:46:43,385 --> 00:46:44,802 Il faudrait peut-être juste tuer celui-là. 472 00:46:46,096 --> 00:46:47,721 Merci, monsieur. 473 00:46:48,014 --> 00:46:49,223 Gamelle. 474 00:46:49,891 --> 00:46:51,642 On se voit demain matin à la première heure ? 475 00:46:51,726 --> 00:46:53,769 -Je ne peux pas. -Eh bien, pourquoi pas ? 476 00:46:54,229 --> 00:46:57,731 Ce type anglais m'a proposé 20 dollars, 50 s'il gagne. 477 00:47:00,151 --> 00:47:02,987 Eh bien, je ne peux pas te donner quelque chose comme ça. 478 00:47:03,071 --> 00:47:06,073 Je suis désolé, Francis. J'ai deux enfants à la maison. 479 00:47:13,081 --> 00:47:14,164 M. Campbell ? 480 00:47:14,249 --> 00:47:16,208 J'ai perdu mon cadet. Connaissez-vous quelqu'un ? 481 00:47:16,292 --> 00:47:19,211 -Désolé, tous les gars sont pris. -Que dois-je faire? 482 00:47:19,295 --> 00:47:21,714 Attachez votre culotte. Tu penses que Vardon et Ray 483 00:47:21,798 --> 00:47:23,882 j'aurai pitié parce que tu portes ton propre sac ? 484 00:47:23,967 --> 00:47:26,760 C'est l'Open. Chacun pour soi. 485 00:47:30,140 --> 00:47:32,141 Qu'est-ce que je fais ici ? 486 00:47:35,270 --> 00:47:36,854 JEUNE HOMME : Hé, Francis ! 487 00:47:36,938 --> 00:47:38,856 Jack! Que faites-vous ici? 488 00:47:38,940 --> 00:47:41,358 Eddie et moi sommes devenus accros à l'école venir regarder. 489 00:47:41,443 --> 00:47:43,652 Hé. Êtes-vous toujours en train de caddie à Franklin Park ? 490 00:47:43,737 --> 00:47:46,780 -C'est exact. -Tu peux me porter demain ? 491 00:47:47,282 --> 00:47:49,116 -À l'air libre ? -Ouais. 492 00:47:49,701 --> 00:47:50,951 (RIRES) 493 00:47:51,953 --> 00:47:54,038 Eh bien, qu'est-il arrivé à ton homme ? 494 00:47:54,122 --> 00:47:55,164 Il a reçu une meilleure offre. 495 00:47:55,248 --> 00:47:57,916 Alors ce type est un gros connard ! Quoi? 496 00:47:59,210 --> 00:48:00,294 Jack, si tu veux faire ça, 497 00:48:00,378 --> 00:48:03,130 tu dois être ici demain à 7h30 précises. 498 00:48:03,757 --> 00:48:04,798 Fais-le! 499 00:48:04,883 --> 00:48:06,633 Eddie peut-il venir aussi ? 500 00:48:07,385 --> 00:48:08,719 Jack, je ne peux pas changer les règles. 501 00:48:08,803 --> 00:48:11,138 Tu es seulement autorisé un homme sur le sac. 502 00:48:17,062 --> 00:48:21,106 Peut-être qu'il pourrait marcher avec nous et garder le score. Nous allons le découvrir. 503 00:48:21,983 --> 00:48:24,234 -Est-ce que ça te va ? -Bien sûr. 504 00:48:24,569 --> 00:48:26,653 Francis, tu as trouvé un marché. 505 00:48:26,738 --> 00:48:28,238 C'est super, Jack. C'est super. 506 00:48:28,323 --> 00:48:29,323 Je te verrai, Eddie. 507 00:48:34,496 --> 00:48:36,330 HOMME : Je vais le chercher, Henry ! 508 00:48:39,417 --> 00:48:40,918 Et que veux-tu ? 509 00:48:41,002 --> 00:48:43,128 J'espérais parler à Sarah. Est-elle ici ? 510 00:48:43,213 --> 00:48:45,089 Elle est partie à l'université. 511 00:48:45,673 --> 00:48:48,008 -Quand, aujourd'hui ? -Ouais. 512 00:48:50,887 --> 00:48:52,012 Donnez-lui un message pour moi. 513 00:48:55,350 --> 00:48:56,600 Qui était-ce, Freddie ? 514 00:48:56,684 --> 00:48:59,019 Ce n'était personne. C'était un colporteur. 515 00:48:59,896 --> 00:49:02,189 As-tu entendu parler du caddie jouer à l'Open ? 516 00:49:02,273 --> 00:49:05,234 Cela n'aurait jamais dû arriver. Cela a un mauvais effet sur toutes les personnes concernées. 517 00:49:05,318 --> 00:49:09,154 Je dis, s'il veut sortir et se ridiculiser à nouveau, 518 00:49:09,239 --> 00:49:10,823 -tant mieux. -De qui parles-tu ? 519 00:49:10,907 --> 00:49:13,617 LA MÈRE : C'est une affaire de club, ma chérie. FREDDIE : Caddy Boy. 520 00:49:15,036 --> 00:49:17,412 -Ouimet. -Il insiste sur le fait que c'est un amateur. 521 00:49:18,039 --> 00:49:20,249 Vers quoi le monde va-t-il ? 522 00:49:20,333 --> 00:49:23,335 -HENRY : Encore de la bisque, monsieur ? -Merci, Henri. 523 00:49:23,878 --> 00:49:26,839 Et quel genre de tarte fait Audrey a pour nous ce soir ? 524 00:49:26,923 --> 00:49:30,008 -Huckleberry, monsieur. -Ah. Splendide. 525 00:49:40,145 --> 00:49:42,938 As-tu pensé tu pourrais me le cacher ? 526 00:49:44,190 --> 00:49:46,984 -Je n'ai pas essayé. - Votre nom est dans le journal. 527 00:49:47,068 --> 00:49:49,153 Je me faufilais dans mon dos. 528 00:49:49,237 --> 00:49:52,906 -Non, non, non, Père... -Tu vas arrêter ça maintenant. 529 00:49:52,991 --> 00:49:56,285 Un homme connaît sa place et fait la paix avec cela. 530 00:49:56,369 --> 00:49:59,288 -Je ne peux pas parler de ça. -Alors tu écoutes. 531 00:49:59,914 --> 00:50:03,333 C'est pour votre propre bien. J'essaie de te protéger. 532 00:50:03,418 --> 00:50:04,668 Me protéger de quoi ? 533 00:50:04,752 --> 00:50:08,964 Francis, ces hommes n'ont pas pour gagner une place dans ce monde. 534 00:50:09,048 --> 00:50:10,924 Cela leur est donné. 535 00:50:11,009 --> 00:50:13,218 Nous ne sommes pas ce genre de personnes. 536 00:50:13,970 --> 00:50:16,763 Maintenant, tu vas leur dire que tu ne peux pas faire ça. 537 00:50:16,848 --> 00:50:18,432 C'est une erreur. 538 00:50:21,936 --> 00:50:23,729 Je ne ferai pas ça. 539 00:50:27,275 --> 00:50:33,530 Tu m'as donné ta parole. 540 00:50:33,781 --> 00:50:36,033 Je ne peux pas arrêter maintenant. Je suis désolé. 541 00:50:39,287 --> 00:50:41,997 Alors aide-moi, quand ce sera fini, 542 00:50:42,081 --> 00:50:44,708 vous trouvez un autre endroit où vivre. 543 00:50:58,932 --> 00:51:00,057 Bien. 544 00:51:22,580 --> 00:51:25,123 Assurez-vous que ces personnes obtenez le guide de l'étiquette. 545 00:51:25,208 --> 00:51:27,459 La plupart d'entre eux n'ont jamais été sur un terrain de golf. 546 00:51:27,543 --> 00:51:29,211 Dieu nous aide. 547 00:51:30,380 --> 00:51:31,964 EDDIE : Monsieur Ouimet! 548 00:51:32,882 --> 00:51:34,299 Monsieur Ouimet! 549 00:51:37,929 --> 00:51:39,179 Eddy ! 550 00:51:39,597 --> 00:51:41,556 Où est Jack ? Je prends le départ dans dix minutes. 551 00:51:41,641 --> 00:51:43,642 Un officier qui fait l'école buissonnière l'a attrapé. Il est à l'école. 552 00:51:43,726 --> 00:51:47,104 -Pourquoi tu n'es pas avec lui ? -Allez! C'est l'US Open. 553 00:51:47,188 --> 00:51:48,814 Merci d'être venu me le dire. 554 00:51:48,898 --> 00:51:51,316 Monsieur Ouimet, je peux caddy pour vous. 555 00:51:52,193 --> 00:51:54,903 (rires) Eddie, mon sac est aussi grand que toi. 556 00:51:54,988 --> 00:51:55,988 Mais je peux le faire ! 557 00:51:56,072 --> 00:51:59,074 Je porte pour beaucoup de gars à Franklin Park. Demandez-leur. 558 00:51:59,158 --> 00:52:01,326 Je suis venu pour faire du bien sur ce que Jack a promis. 559 00:52:01,411 --> 00:52:05,080 J'ai accroché l'école, j'en ai pris trois les tramways et je suis assez grand ! 560 00:52:05,164 --> 00:52:07,124 Je suis en 5ème année, et je veux être caddie pour toi ! 561 00:52:07,208 --> 00:52:09,293 Un instant. Calme-toi. 562 00:52:09,377 --> 00:52:12,713 Et ça ? Je porterai mon sac, et tu marches à côté de moi. 563 00:52:12,797 --> 00:52:14,464 -Non, monsieur Ouimet! -Appelle-moi François. 564 00:52:14,549 --> 00:52:16,133 -Je peux le faire, monsieur Ouimet. -François. 565 00:52:16,217 --> 00:52:19,511 Je connais ton jeu. Je t'ai vu jouer. Je peux porter ce sac ! 566 00:52:19,595 --> 00:52:21,305 D'accord. D'accord. 567 00:52:21,389 --> 00:52:23,974 Tu peux être caddie pour moi. D'accord? 568 00:52:24,058 --> 00:52:25,642 Mais tu vas avoir pour m'appeler Francis. 569 00:52:25,727 --> 00:52:27,894 -D'accord, François. -D'accord. 570 00:52:28,855 --> 00:52:30,230 (RIRES) 571 00:52:33,151 --> 00:52:34,735 Tu as un problème ? 572 00:52:34,819 --> 00:52:37,237 HOMME : C'est l'heure de départ de 9 h 45. 573 00:52:37,572 --> 00:52:41,408 Professionnel de Club de golf de Cattawaukee, Albert Murray. 574 00:52:46,914 --> 00:52:51,001 De Brookline, Massachusetts, amateur M. Francis Ouimet. 575 00:53:27,455 --> 00:53:28,997 (LA FOULE GÉMIE) 576 00:53:45,473 --> 00:53:46,973 Quoi que tu décides, Francis, 577 00:53:47,058 --> 00:53:49,059 garde la tête baissée et je regarderai le ballon. 578 00:53:49,143 --> 00:53:50,727 Nous allons égaliser ce trou. 579 00:53:52,313 --> 00:53:54,106 (applaudissements à distance) 580 00:54:13,000 --> 00:54:15,335 C'est ça le truc. Un coup à la fois. 581 00:54:19,590 --> 00:54:21,508 (applaudissements à distance) 582 00:54:31,519 --> 00:54:33,854 Un putt et nous obtenons le par. 583 00:54:33,938 --> 00:54:35,647 Agréable et stable maintenant. 584 00:54:35,731 --> 00:54:38,358 Faites-le rouler, il cherchera le trou. 585 00:54:51,998 --> 00:54:53,373 (applaudissements) 586 00:54:55,751 --> 00:54:58,003 Peasy facile, pressé au citron. 587 00:55:11,559 --> 00:55:12,809 (SALUTATION) 588 00:55:12,894 --> 00:55:14,227 (applaudissements) 589 00:55:15,146 --> 00:55:16,480 Oui ! 590 00:55:46,928 --> 00:55:48,512 (LA FOULE GÉMIE) 591 00:55:50,973 --> 00:55:53,141 Il n'est pas censé les manquer. 592 00:55:53,226 --> 00:55:54,309 Troisième ce matin. 593 00:55:55,353 --> 00:55:57,771 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 594 00:55:58,272 --> 00:56:00,524 Je suis sûr que je ne sais pas, monsieur. 595 00:56:18,960 --> 00:56:20,293 (BUZZING) 596 00:56:39,480 --> 00:56:40,730 (LA FOULE RUGIT) 597 00:56:40,815 --> 00:56:42,190 (applaudissements) 598 00:56:47,071 --> 00:56:49,322 C'est dans les arbres qui saignent, bande de nigauds. 599 00:56:50,324 --> 00:56:54,494 Ted ! Pas de chance, mon vieux ! Juste un de ces jours, quoi ? 600 00:56:55,037 --> 00:56:57,330 Il reste encore beaucoup de golf à jouer ! 601 00:56:58,833 --> 00:57:00,000 Connard au nez de caramel. 602 00:57:10,303 --> 00:57:12,429 VARDON : Il n’y a que deux types de joueurs. 603 00:57:12,513 --> 00:57:15,807 Ceux qui gardent leurs nerfs prendre le contrôle et remporter des championnats, 604 00:57:15,891 --> 00:57:17,767 et ceux qui ne le font pas. 605 00:57:41,000 --> 00:57:43,752 Hé, Francis, qui est ce grand et gros gars ? 606 00:57:46,213 --> 00:57:49,174 Oh, mon Dieu. C'est le président Taft. 607 00:57:49,884 --> 00:57:51,801 Sortir! Le Président Taft ? 608 00:57:52,511 --> 00:57:54,638 Le président des États-Unis, Taft ? 609 00:57:54,722 --> 00:57:57,515 - Avez-vous déjà vu un président auparavant ? -Première fois. 610 00:57:57,600 --> 00:57:59,976 Hé! Comment ça va là-bas, Monsieur le Président ? 611 00:58:00,061 --> 00:58:01,394 (RIRES) 612 00:58:03,522 --> 00:58:07,067 François ! Vous venez de réaliser un birdie sur votre dernier trou ? 613 00:58:07,526 --> 00:58:09,027 Je suppose que oui, Frank. 614 00:58:09,111 --> 00:58:11,780 Sacré fume. Francis, tu es à égalité avec Vardon. 615 00:58:11,864 --> 00:58:14,032 -Tu es en deuxième position. -Je suis? 616 00:58:14,116 --> 00:58:16,743 Le président Taft parle de vous. 617 00:58:16,827 --> 00:58:17,994 Président Taft. 618 00:58:18,079 --> 00:58:21,498 -N'est-ce pas incroyable ? -D'accord, nous travaillons ici, mon pote. 619 00:58:21,582 --> 00:58:22,999 Ne l'écoute pas, Francis. 620 00:58:23,084 --> 00:58:26,461 Nous jouons notre jeu, laissez ces gars s'inquiéter pour les leurs. 621 00:58:29,006 --> 00:58:30,465 Je suis attaché... 622 00:58:39,266 --> 00:58:42,394 FRANK : (ÉCHOlNG) Vous êtes à égalité avec Vardon. Vous êtes à la deuxième place. 623 00:58:43,688 --> 00:58:45,063 (RIRES) 624 00:58:51,195 --> 00:58:52,946 (RESPIRATION FORTE) 625 00:58:53,948 --> 00:58:55,281 Oh, mon Dieu. 626 00:59:27,606 --> 00:59:28,648 (Bruissement des feuilles) 627 00:59:28,733 --> 00:59:30,275 (LA FOULE GÉMIE) 628 00:59:32,319 --> 00:59:34,195 Merci pour rien ! 629 01:00:00,931 --> 01:00:03,057 Il faut qu'on s'installe maintenant, Francis. 630 01:00:03,142 --> 01:00:05,685 Oh ouais? Comment allons-nous faire ça ? 631 01:00:06,353 --> 01:00:09,022 Tu vas juste devoir mieux jouer. 632 01:00:10,191 --> 01:00:12,150 Gardez la tête baissée. 633 01:00:26,332 --> 01:00:27,415 (ACCUEIL DE LA FOULE) 634 01:00:27,500 --> 01:00:28,875 (applaudissements) 635 01:00:34,381 --> 01:00:35,632 Ouf. 636 01:00:54,068 --> 01:00:56,611 -Donnez-moi la purée. -Tu n'y arriveras pas avec ça. 637 01:00:56,695 --> 01:00:57,737 S'il le peut, je le peux. 638 01:01:05,246 --> 01:01:06,538 (GROGNANTS) 639 01:01:08,082 --> 01:01:09,791 (LA FOULE GÉMIE) 640 01:01:09,875 --> 01:01:11,251 (applaudissements) 641 01:01:18,717 --> 01:01:20,260 (ACCUEIL DE LA FOULE) 642 01:01:24,807 --> 01:01:27,183 BERNARD : Au deuxième tour, Harry Vardon est à égalité 643 01:01:27,268 --> 01:01:29,686 avec le champion en titre, John McDermott, 644 01:01:29,770 --> 01:01:33,982 mais M. Wilfred Reid le fait correspondre coup pour coup. 645 01:01:34,608 --> 01:01:36,401 Après une mauvaise performance ce matin, 646 01:01:36,485 --> 01:01:39,445 Ted Ray traque le terrain comme une brute folle. 647 01:01:39,572 --> 01:01:41,948 Il... Brute folle. 648 01:01:42,992 --> 01:01:46,452 Il a peut-être encore quelque chose dire sur ce championnat. 649 01:01:57,089 --> 01:01:58,381 HOMME : Calme. 650 01:02:11,103 --> 01:02:12,687 L'HOMME : Allez, allez, allez, allez ! 651 01:02:12,771 --> 01:02:13,897 FEMME : Entrez. 652 01:02:13,981 --> 01:02:15,481 (ACCUEIL DE LA FOULE) 653 01:02:19,653 --> 01:02:20,862 Merde. 654 01:02:21,196 --> 01:02:23,323 Ils se divertissent facilement. 655 01:02:23,657 --> 01:02:25,408 Je compte sur toi, mon vieux, 656 01:02:25,492 --> 01:02:27,911 si Vardon et ce grand singe de lui ne peut pas livrer. 657 01:02:27,995 --> 01:02:30,038 Assez. Tout cela pour l'Angleterre. 658 01:02:30,122 --> 01:02:32,999 Sauvez ce charabia patriotique pour les journaux. 659 01:02:33,083 --> 01:02:35,919 Le premier ministre a m'a promis un siège dans son cabinet 660 01:02:36,003 --> 01:02:37,253 si je ramène ce trophée. 661 01:02:37,338 --> 01:02:40,673 Et rassure-toi, Wilfred, on se souviendra de vous. 662 01:02:41,967 --> 01:02:43,760 Ah. Bravo, Harry. 663 01:02:43,844 --> 01:02:45,929 Vous êtes à égalité avec moi pour la première place. 664 01:02:46,013 --> 01:02:49,390 -Très bien joué, monsieur. -Tout pour le roi et la patrie, quoi ? 665 01:02:49,475 --> 01:02:50,934 Wilfred a joué à merveille. 666 01:02:51,018 --> 01:02:54,938 Plus que ce qu'on peut dire pour ton homme Ray. Sauvage comme un Hottentot. 667 01:02:55,022 --> 01:02:57,440 Après son premier tour, il ne survivra pas à la coupure. 668 01:02:57,524 --> 01:02:58,608 (ACCUEIL DE LA FOULE) 669 01:02:58,692 --> 01:02:59,901 (applaudissements) 670 01:02:59,985 --> 01:03:01,945 Que diable est-ce qu'ils parlent ? 671 01:03:02,029 --> 01:03:04,155 Ted Ray est brisé le dossier de notation du cours. 672 01:03:07,534 --> 01:03:09,869 Par Jupiter, Ray est deuxième à égalité ! 673 01:03:20,214 --> 01:03:23,383 JOURNALISTE 1 : Monsieur Ouimet? Une question, monsieur ! 674 01:03:23,467 --> 01:03:24,759 François ! 675 01:03:25,511 --> 01:03:28,012 Hé! Je pensais que tu étais retourné à l'université ! 676 01:03:28,097 --> 01:03:31,474 -Je pensais que tu avais arrêté de jouer ! -Je suppose que j'ai changé d'avis, hein ? 677 01:03:31,558 --> 01:03:33,142 -C'est merveilleux ! -Ouais. 678 01:03:33,227 --> 01:03:35,645 C'est super de te voir. Peux-tu revenir demain ? 679 01:03:35,729 --> 01:03:38,856 -Je dois partir demain ! -Reviens demain ! 680 01:03:45,864 --> 01:03:47,740 Es-tu son cadet ? 681 01:03:49,493 --> 01:03:51,828 Donnez-lui ça, voulez-vous ? 682 01:03:54,748 --> 01:03:56,124 Pour la chance. 683 01:04:01,922 --> 01:04:04,007 Mesdames. Qui en a besoin ? 684 01:04:21,608 --> 01:04:23,776 Beau jeu aujourd'hui, monsieur Ouimet. 685 01:04:24,403 --> 01:04:26,946 Merci, monsieur. Toi aussi. 686 01:04:29,199 --> 01:04:31,534 Mais c'est surtout une chance stupide. 687 01:04:33,746 --> 01:04:35,413 De ma part. Pas de votre part. 688 01:04:35,497 --> 01:04:38,291 Je veux dire, tu n'as pas besoin de chance. J'ai besoin de chance. 689 01:04:41,128 --> 01:04:43,087 Eh bien, bonne chance, alors. 690 01:04:44,006 --> 01:04:45,548 Merci, monsieur. 691 01:04:53,682 --> 01:04:56,559 Je les ai bien nettoyés. J'ai également essuyé les poignées. 692 01:04:59,271 --> 01:05:00,730 Vous vous en êtes bien sorti aujourd'hui. 693 01:05:00,814 --> 01:05:02,732 Toi aussi, François. 694 01:05:02,816 --> 01:05:04,567 Tu vas sécher l'école encore demain ? 695 01:05:04,651 --> 01:05:06,319 Laissez-les essayer de m'arrêter. 696 01:05:06,487 --> 01:05:07,862 (RIRES) 697 01:05:08,322 --> 01:05:09,739 Vous rentrez chez vous sain et sauf. 698 01:05:09,823 --> 01:05:12,825 Ne t'inquiète pas pour moi. Je te retrouve ici. 699 01:05:12,910 --> 01:05:14,911 Les lève-tôt attrapent le ver. 700 01:05:14,995 --> 01:05:16,120 Accord. 701 01:05:30,844 --> 01:05:32,512 (MUSIQUE CLASSIQUE) 702 01:05:35,557 --> 01:05:37,350 (BAVAGE INDISTINCT) 703 01:05:37,434 --> 01:05:40,144 Tout ce que je peux dire, mesdames, c'est que quand la journée a commencé, 704 01:05:40,229 --> 01:05:42,480 J'imaginais à peine que je me retrouverais 705 01:05:42,564 --> 01:05:45,274 à égalité en tête avec l'immortel Harry Vardon, 706 01:05:45,359 --> 01:05:48,945 et deux coups d'avance du toujours aussi compétent Ted Ray. 707 01:05:49,029 --> 01:05:52,490 Ah. Parlez du diable, et il apparaît. 708 01:05:52,866 --> 01:05:55,910 Excusez-moi, mesdames. Je serai avec toi actuellement. 709 01:05:59,498 --> 01:06:02,208 J'adore tout simplement les Américains. 710 01:06:02,292 --> 01:06:05,670 L'exubérance, une naïveté si charmante. 711 01:06:07,131 --> 01:06:09,298 Comment les trouves-tu, Ted ? 712 01:06:09,383 --> 01:06:11,592 J'imagine que tu te sens comme chez toi. 713 01:06:11,677 --> 01:06:15,471 Ils serrent toutes sortes de gens blottis, des masses avides de leur sein. 714 01:06:15,556 --> 01:06:18,141 Même le modeste professionnel du golf. 715 01:06:18,225 --> 01:06:20,560 Tu sais, je peux prévoir un jour, 716 01:06:20,644 --> 01:06:23,563 compte tenu de leurs normes démocratiques, 717 01:06:24,064 --> 01:06:26,774 quand ils invitent ton espèce dans leurs clubs. 718 01:06:26,859 --> 01:06:29,026 (rires) Eh bien, comment pourraient-ils résister ? 719 01:06:29,111 --> 01:06:32,071 Deux pauvres gars de Jersey, parti de rien. 720 01:06:32,156 --> 01:06:35,116 Héros de la classe ouvrière aux grands non lavés. 721 01:06:35,200 --> 01:06:39,078 Quand tout ce que Jersey nous a jamais donné ce sont les pommes de terre et les vaches laitières... 722 01:06:39,246 --> 01:06:40,496 (GROGNANTS) 723 01:06:42,207 --> 01:06:44,083 HOMME : Ne regarde pas là-bas. 724 01:06:45,085 --> 01:06:47,795 Désolé, Harry. Je ne pouvais pas me contenir. 725 01:06:48,714 --> 01:06:50,173 Lui non plus ne le pouvait pas. 726 01:06:50,257 --> 01:06:52,341 Il n'aurait pas dû y a amené Jersey. 727 01:06:59,433 --> 01:07:02,185 Mon Dieu. Mon nez. 728 01:07:07,107 --> 01:07:08,900 Est-ce que j'ai l'air bien ? 729 01:07:09,776 --> 01:07:12,820 Franchement, M. Reid, c'est une amélioration. 730 01:07:16,200 --> 01:07:18,868 Alors, avez-vous vraiment vu le président ? 731 01:07:19,870 --> 01:07:21,495 Il m'a fait signe. 732 01:07:21,580 --> 01:07:23,456 -Non! -Oui, il l'a fait. Président Taft. 733 01:07:23,540 --> 01:07:25,583 Pouvez-vous croire François ? 734 01:07:25,667 --> 01:07:28,961 -Pourquoi je ne dors pas en bas ce soir ? -Non. Tu dors à l'étage. 735 01:07:29,046 --> 01:07:31,088 -Tu auras besoin de dormir pour demain. -Je vais bien. 736 01:07:31,965 --> 01:07:33,466 Oh! Arthur. 737 01:07:38,013 --> 01:07:41,265 Alors, on vous appelle M. Ouimet. 738 01:07:42,100 --> 01:07:44,769 Les autres, ça dit juste leurs noms. 739 01:07:47,481 --> 01:07:50,816 Eh bien, Père, ce sont des professionnels. Je suis amateur. 740 01:07:51,652 --> 01:07:55,029 -Prenons un dessert. -Non, attends, attends. Asseyez-vous, asseyez-vous. 741 01:07:56,448 --> 01:07:58,908 Ils parlent tous de toi maintenant. 742 01:08:02,120 --> 01:08:05,331 Il est dit ici que si tu gagnes, vous n'avez pas d'argent. 743 01:08:06,500 --> 01:08:08,668 Les autres gagnent de l'argent, tu n'obtiens rien. 744 01:08:08,752 --> 01:08:14,382 Qu'est-ce que ça prouve ? 745 01:08:15,884 --> 01:08:19,512 Ils ne vous paient même pas ! De quel genre de travail s'agit-il ? 746 01:08:19,596 --> 01:08:20,763 -MÈRE : Arthur. -Quoi? 747 01:08:20,847 --> 01:08:22,598 LA MÈRE : Je vais te préparer une assiette. 748 01:08:29,356 --> 01:08:31,023 (le tonnerre gronde) 749 01:09:01,054 --> 01:09:02,680 (WHINNIES DE CHEVAL) 750 01:09:08,770 --> 01:09:11,355 Allez, toi ! Tirer! 751 01:09:28,832 --> 01:09:30,458 TED : Bonjour, Harry. 752 01:09:31,293 --> 01:09:33,085 Météo anglaise épouvantable. 753 01:09:36,506 --> 01:09:38,799 -Comment as-tu dormi ? -Comme un bébé. 754 01:09:39,343 --> 01:09:41,344 Je me suis réveillé toutes les deux heures et j'ai pleuré. 755 01:09:56,777 --> 01:09:58,402 Hé, François ! 756 01:09:58,487 --> 01:10:01,447 J'ai fait un rêve la nuit dernière que tu as tiré un 72 ! 757 01:10:01,782 --> 01:10:04,116 Ouais? Ce ne sera pas facile en temps de Pâques. 758 01:10:04,201 --> 01:10:06,410 Vous avez joué le cours par un temps pareil cent fois. 759 01:10:06,495 --> 01:10:08,496 Tu as raison. C'est une bonne journée pour un 72. 760 01:10:08,580 --> 01:10:10,623 EDDIE : Okey-dokey, pipe et smokey. 761 01:10:41,905 --> 01:10:45,157 Si les Britanniques nous battent, ils diront c'est un hasard si je l'ai gagné. 762 01:10:45,242 --> 01:10:48,160 Ils diront que c'est leur jeu, et nous ne sommes pas assez bons. 763 01:10:48,245 --> 01:10:49,995 C'est notre Open. 764 01:13:08,760 --> 01:13:09,843 (ACCUEIL DE LA FOULE) 765 01:13:09,928 --> 01:13:11,178 (GAPS) 766 01:13:17,811 --> 01:13:19,812 Oui. Merveilleux. 767 01:13:29,281 --> 01:13:33,158 Ouimet. Ouimet. O-U-I-M-E-T. 768 01:13:33,243 --> 01:13:35,995 Il n'a qu'un coup de retard Vardon et Ray après trois tours. 769 01:13:42,252 --> 01:13:44,503 HOMME : Allez un peu plus loin ! 770 01:13:51,386 --> 01:13:53,387 HOMME À DISTANCE : Pas ici, là-bas. 771 01:13:55,599 --> 01:13:57,891 - Descendez ! -Oui Monsieur! 772 01:14:33,094 --> 01:14:34,470 Merci. 773 01:14:42,020 --> 01:14:43,479 Ray a besoin de ce putt pour prendre la tête. 774 01:14:43,563 --> 01:14:45,814 je ne veux pas entendre comment font les autres. 775 01:14:45,899 --> 01:14:47,149 Nous jouons notre propre jeu. 776 01:14:47,233 --> 01:14:48,734 (ACCUEIL DE LA FOULE) 777 01:14:50,737 --> 01:14:52,112 Où en sommes-nous ? 778 01:14:52,197 --> 01:14:55,783 Tu devrais égaler les cinq derniers trous pour égaler Ted en tête. 779 01:14:55,867 --> 01:14:59,203 Conditions épouvantables, Harry. Personne ne vous en voudrait si vous veniez... 780 01:14:59,287 --> 01:15:01,121 Merci Bernard. 781 01:16:06,312 --> 01:16:07,813 (LA FOULE GÉMIE) 782 01:16:52,233 --> 01:16:54,193 Il est foutu là-dedans. 783 01:16:54,527 --> 01:16:56,779 Aucune chance qu'il l'attrape maintenant. 784 01:17:31,105 --> 01:17:33,023 FOULE : Waouh ! 785 01:17:41,199 --> 01:17:42,991 Qu'est-ce qui te prend, mon vieux ? 786 01:17:43,076 --> 01:17:45,327 Tu devais y aller et me mettre en colère. 787 01:17:45,411 --> 01:17:47,329 Oh oui. Mon erreur. 788 01:17:48,331 --> 01:17:50,999 Quand je compare celui-ci, il faudra y revenir demain. 789 01:17:51,084 --> 01:17:53,293 Éliminatoires? Quel ennui. 790 01:17:53,378 --> 01:17:55,254 Oui, mais voilà. 791 01:17:56,089 --> 01:17:58,173 Je ne t'ai jamais vu fumer au travail auparavant. 792 01:17:58,258 --> 01:18:00,592 J'aurais dû commencer quatre trous plus tôt. 793 01:18:20,697 --> 01:18:21,822 (GROGNANTS) 794 01:18:25,910 --> 01:18:27,786 (FOULE haletante) 795 01:18:54,063 --> 01:18:57,983 Tout est à nouveau carré. Il n'y a aucune chance que ce jeune garçon tienne le coup. 796 01:19:00,028 --> 01:19:01,194 Probablement pas. 797 01:19:29,933 --> 01:19:31,099 EDDIE : Laissez-les regarder. 798 01:19:31,184 --> 01:19:34,019 Nous sommes à égalité, c'est toi qui joues encore. 799 01:19:43,738 --> 01:19:45,322 (LA FOULE GÉMIE) 800 01:19:45,406 --> 01:19:47,032 (LÉGERS APPLAUDISSEMENTS) 801 01:19:49,035 --> 01:19:51,495 Autant sortir de ce temps bestial 802 01:19:51,579 --> 01:19:53,664 et levons un verre à la victoire britannique. 803 01:19:53,748 --> 01:19:56,249 Qu'est-ce que c'est qu'un Pygmée qui porte son sac ? 804 01:20:07,971 --> 01:20:09,638 Il nous faut deux coups. Achetez-en un ici, un chez... 805 01:20:09,722 --> 01:20:12,474 François, écoute-moi. Ne réfléchissez pas trop. 806 01:20:12,558 --> 01:20:15,894 Vous ne pouvez pas tous les jouer en même temps. Prenez-les un à la fois. 807 01:20:15,979 --> 01:20:18,438 Un à la fois, deux vers le bas. Deux à terre, six à jouer. 808 01:20:18,523 --> 01:20:20,899 Obtenez-en un ici et l'autre au 16. 809 01:20:20,984 --> 01:20:22,943 Cette fille voulait que je te donne ça. 810 01:20:23,027 --> 01:20:25,153 -Quelle fille ? -Sarah. 811 01:20:25,238 --> 01:20:27,114 Sarah t'a donné ça ? 812 01:20:27,198 --> 01:20:30,117 Mettez-le simplement. Ne soyez pas négligent à ce sujet. 813 01:20:39,919 --> 01:20:41,003 En Angleterre. 814 01:20:41,087 --> 01:20:42,129 (LA FOULE RUGIT) 815 01:20:42,213 --> 01:20:43,296 (GAPS) 816 01:20:43,381 --> 01:20:45,424 Qu'est-ce que c'était que ça ? 817 01:20:45,758 --> 01:20:47,467 Ce n'est pas encore fini. 818 01:20:47,760 --> 01:20:49,553 (MURMUTANT) 819 01:20:53,349 --> 01:20:54,766 (KLAXONNEMENTS DE CORNE) 820 01:21:13,786 --> 01:21:15,954 Eh bien, eh bien. Regardez qui est de retour. 821 01:21:37,351 --> 01:21:38,935 (ACCUEIL DE LA FOULE) 822 01:21:44,734 --> 01:21:46,651 HOMME 1 : Bien. HOMME 2 : Beau cliché ! 823 01:21:48,863 --> 01:21:51,531 GARÇON : Laissons-nous passer. C'est la mère de Ouimet. 824 01:21:59,540 --> 01:22:01,333 Ce qui se passe? 825 01:22:01,959 --> 01:22:04,169 Il l'a frappé à mort à 16 heures. 826 01:22:04,253 --> 01:22:06,171 Il n'en perd qu'un. 827 01:22:07,548 --> 01:22:09,716 Qu'est-ce que cela signifie? Est-ce que c'est bon ? 828 01:22:09,801 --> 01:22:12,094 Il fait ça, c'est les séries éliminatoires avec Vardon et Ray. 829 01:22:12,178 --> 01:22:15,680 Cher moi, c'est presque au-delà sa capacité à calculer. 830 01:22:16,516 --> 01:22:18,683 Ah, ça ne me dérange pas si je le fais. 831 01:22:26,150 --> 01:22:28,443 Il ne peut pas continuer comme ça. C'est impossible. 832 01:23:36,679 --> 01:23:37,721 Je serai damné. 833 01:23:40,266 --> 01:23:41,558 Ouais! 834 01:23:41,642 --> 01:23:43,185 (ACCUEIL DE LA FOULE) 835 01:23:43,978 --> 01:23:45,562 Ah, François ! 836 01:24:06,125 --> 01:24:09,252 HOMME : Il y aura un playoff de 18 trous demain 837 01:24:09,337 --> 01:24:12,589 entre Vardon, Ray et M. Ouimet 838 01:24:12,673 --> 01:24:14,466 pour décider du championnat. 839 01:24:26,771 --> 01:24:28,813 Ce garçon est un cadeau des dieux. 840 01:24:29,857 --> 01:24:31,900 Ils impriment 24 heures sur 24 à la maison. 841 01:24:31,984 --> 01:24:34,027 Des cripes ! Imaginez quoi ils vendent ici. 842 01:24:34,111 --> 01:24:37,822 J'aurais dû en acheter un ces haillons quand j'en ai eu l'occasion. 843 01:24:38,991 --> 01:24:42,035 C'est une accusation audacieuse, mais il a épuisé sa poudre. 844 01:24:42,870 --> 01:24:45,247 C'est un jeu à deux maintenant, mes gars. 845 01:24:45,331 --> 01:24:47,207 Une finale 100% anglaise. 846 01:24:48,334 --> 01:24:50,001 Eh bien, nous verrons. 847 01:24:50,836 --> 01:24:53,505 Allez, Harry. C'est inconcevable. 848 01:24:54,674 --> 01:24:56,841 C'est un putain d'amateur. 849 01:24:57,927 --> 01:24:59,761 À quand remonte la dernière fois tu as été battu ? 850 01:24:59,845 --> 01:25:02,013 Avez-vous déjà été battu, d'homme à homme, 851 01:25:02,098 --> 01:25:04,140 dans toute votre carrière par un amateur ? 852 01:25:04,225 --> 01:25:06,601 Les amateurs ne gagnent pas les Opens. 853 01:25:06,686 --> 01:25:08,937 Bon sang, le dernier qui l'a gagné à la maison 854 01:25:09,021 --> 01:25:11,356 c'était il y a 40 ans, et c'était un gentleman. 855 01:25:11,440 --> 01:25:14,859 Celui-ci n’a rien de tel. C'est un paysan. Argile commune. 856 01:25:14,944 --> 01:25:17,112 Il se pliera comme un accordéon. 857 01:25:17,196 --> 01:25:18,738 J'ai besoin de repos. 858 01:25:24,370 --> 01:25:28,707 S'il ne pouvait pas frapper la balle sur un kilomètre de campagne, il creuserait des fossés. 859 01:25:33,546 --> 01:25:35,463 Où vas-tu? Revenir. Asseyez-vous. 860 01:25:35,548 --> 01:25:37,966 Mangez avec moi. Amusez-vous. 861 01:25:38,050 --> 01:25:40,343 Je suis venu ici pour gagner un trophée, 862 01:25:40,803 --> 01:25:43,138 et à première vue, Ted Ray ou moi devrions l'emporter. 863 01:25:43,222 --> 01:25:44,973 Pas pour toi, pas pour l'Angleterre, 864 01:25:45,057 --> 01:25:48,351 mais par pure fierté sanglante à être le meilleur. 865 01:25:48,436 --> 01:25:51,980 Et si M. Ouimet gagne demain, c'est parce qu'il est le meilleur, 866 01:25:52,064 --> 01:25:53,857 à cause de qui il est. 867 01:25:54,817 --> 01:25:56,901 Pas qui était son père, pas combien d'argent il a, 868 01:25:56,986 --> 01:25:59,279 à cause de qui il est ! 869 01:26:00,239 --> 01:26:02,866 Et je vous remercierai de vous en souvenir. 870 01:26:05,077 --> 01:26:06,328 Et je vous remercierai de montrer votre respect 871 01:26:06,412 --> 01:26:09,247 un monsieur donne comme une évidence. 872 01:26:11,125 --> 01:26:12,500 Bonne nuit. 873 01:26:37,777 --> 01:26:39,778 Voulez-vous qu'il échoue ? 874 01:26:41,364 --> 01:26:45,325 Est-ce la seule satisfaction tu peux tirer des leçons de ce qu'il fait ? 875 01:26:47,703 --> 01:26:50,497 Tu penses que je le veux lui briser le cœur ? 876 01:26:53,834 --> 01:26:56,586 Que feras-tu, Mary, quand il échouera ? 877 01:26:56,670 --> 01:26:58,838 Comment allez-vous l’aider alors ? 878 01:26:59,340 --> 01:27:01,758 Tout ce que vous faites, c'est l'encourager. 879 01:27:04,220 --> 01:27:07,639 C'est exact. Je l'encourage. 880 01:27:09,308 --> 01:27:10,892 Il a un talent donné par Dieu, 881 01:27:10,976 --> 01:27:14,187 et c'est sa seule chance pour lui donner une voix. 882 01:27:17,608 --> 01:27:20,276 Il essaie juste de te rendre fier. 883 01:27:48,222 --> 01:27:51,683 "Il semble impossible de croire que ce garçon non testé 884 01:27:51,767 --> 01:27:54,769 "pourrait espérer battre deux champions chevronnés. 885 01:27:57,690 --> 01:28:01,776 "Un David contre deux Goliath." 886 01:28:05,781 --> 01:28:08,491 BERNARD : Il devra faire face Vardon et Ray seuls, 887 01:28:08,576 --> 01:28:11,369 avec une nuit pour dormir sur la situation incroyable 888 01:28:11,454 --> 01:28:14,205 dans lequel il se retrouve si choquantement. 889 01:28:15,666 --> 01:28:18,460 Bien que je soupçonne 890 01:28:18,544 --> 01:28:21,171 du calme surnaturel il a montré aujourd'hui, 891 01:28:21,255 --> 01:28:23,548 il dormira mieux que la plupart. 892 01:28:26,177 --> 01:28:29,095 je ne suis pas sûr Je crois que Ouimet peut gagner 893 01:28:30,389 --> 01:28:33,391 mais j'ai abandonné toutes les tentatives de prophétie. 894 01:28:34,143 --> 01:28:37,479 Je vais commencer le tour de demain avec un esprit ouvert. 895 01:28:40,232 --> 01:28:43,359 Ça devrait être le plus grand jeu jamais joué. 896 01:29:18,896 --> 01:29:20,271 Jeune homme. 897 01:29:20,648 --> 01:29:23,691 -On en a parlé. -Parler de quoi ? 898 01:29:23,776 --> 01:29:27,445 Les membres ici sentent que vous avez besoin autant d'aide que possible aujourd'hui. 899 01:29:27,530 --> 01:29:28,530 Quel type d'aide ? 900 01:29:28,614 --> 01:29:30,365 Selon les règles, ton caddy 901 01:29:30,449 --> 01:29:32,825 est la seule personne qui peut vous donner des conseils. 902 01:29:32,910 --> 01:29:36,079 Tu as besoin de quelqu'un avec toi qui connaît vraiment notre parcours. 903 01:29:36,163 --> 01:29:37,413 Exactement. 904 01:29:37,498 --> 01:29:39,582 Eddie fait un excellent travail pour moi. 905 01:29:39,667 --> 01:29:40,750 Pour l'amour de Dieu, Ouimet! 906 01:29:40,834 --> 01:29:44,504 C'est l'US Open, pas un championnat de club junior. 907 01:29:45,297 --> 01:29:47,715 Tu as dit ça à Eddie avant de me parler ? 908 01:29:47,800 --> 01:29:49,300 On ne peut pas raisonner un garçon comme ça. 909 01:29:49,385 --> 01:29:52,679 Nous allons faire une collection pour lui et payez-le généreusement. 910 01:29:52,763 --> 01:29:54,722 Je comprends que sa famille pourrait l'utiliser. 911 01:29:55,140 --> 01:29:56,849 Ne les laisse pas faire, Francis ! 912 01:29:56,934 --> 01:29:58,893 Hé, hé, hé, hé. 913 01:29:58,978 --> 01:30:01,312 Est-ce vrai ? Tu sais que je ne peux pas te payer, Eddie. 914 01:30:01,397 --> 01:30:04,524 Je ne le ferais pas pour dix dollars. Je ne le ferais pas pour cent ! 915 01:30:04,608 --> 01:30:07,151 Écouter. Tu penses que je te remplacerais ? 916 01:30:07,361 --> 01:30:08,444 Mais ils ont dit que tu le voudrais. 917 01:30:08,529 --> 01:30:11,114 Qui se soucie de ce qu'ils ont dit ? Qui s'en soucie? 918 01:30:11,490 --> 01:30:14,450 C'est moi et toi, nous sommes une équipe. D'accord? 919 01:30:14,994 --> 01:30:17,120 Ils n'ont pas droit au vote. 920 01:30:17,621 --> 01:30:18,997 D'accord? 921 01:30:20,499 --> 01:30:22,500 Je te retrouverai dehors. 922 01:30:29,800 --> 01:30:32,427 Ne parle plus jamais à mon cadet. 923 01:30:47,860 --> 01:30:50,069 M. Ouimet jouera en premier. 924 01:30:51,864 --> 01:30:55,158 M. Darwin agira en tant que marqueur honoraire et conservez vos scores. 925 01:31:00,372 --> 01:31:02,165 Messieurs, il est temps. 926 01:31:09,173 --> 01:31:10,548 HOMME 1 : Le voici ! 927 01:31:10,633 --> 01:31:12,216 HOMME 2 : Bonne chance, mon fils ! 928 01:31:14,637 --> 01:31:17,388 HOMME 3 : Allez, jeune homme ! HOMME 4 : Allez, Ouimet ! 929 01:31:17,806 --> 01:31:20,099 HOMME 5 : Allez, Francis ! HOMME 6 : Allez ! 930 01:31:20,351 --> 01:31:22,143 (CRIS CHEVAUCHÉS) 931 01:31:22,728 --> 01:31:24,729 HOMME 7 : Tu peux le faire, Francis ! 932 01:31:25,856 --> 01:31:28,066 Fais-nous une belle performance, mon fils ! 933 01:31:59,765 --> 01:32:01,307 (ACCUEIL DE LA FOULE) 934 01:32:34,842 --> 01:32:37,343 -Cinq pour toi là-bas ? -C'est exact. 935 01:32:39,388 --> 01:32:41,305 Tu peux le faire, Francis. 936 01:32:41,390 --> 01:32:43,975 -Quoi? -Désolé. Ai-je dit quelque chose ? 937 01:32:44,977 --> 01:32:46,561 C'était gros. 938 01:33:02,995 --> 01:33:05,204 -Ils sont humains. -Qu'est ce que c'est? 939 01:33:05,539 --> 01:33:07,373 Je peux jouer ces gars-là, Eddie. 940 01:33:07,458 --> 01:33:08,916 Ouais? Qui a dit que tu ne pouvais pas ? 941 01:33:20,512 --> 01:33:21,804 FOULE : Oooh ! 942 01:33:21,889 --> 01:33:23,264 (applaudissements) 943 01:33:24,850 --> 01:33:26,851 Peut-être qu'ils ne sont pas humains. 944 01:33:36,236 --> 01:33:38,821 C'est là qu'il s'est effondré la dernière fois. 945 01:33:48,373 --> 01:33:50,124 C'était hier. 946 01:34:05,599 --> 01:34:06,766 Sarah ! 947 01:34:07,184 --> 01:34:09,644 Que faites-vous ici? Tu es censé être à l'école. 948 01:34:09,728 --> 01:34:11,938 Ne soyez pas ridicule, Père. 949 01:34:16,443 --> 01:34:18,486 TED : Il ne craque pas, Harry. 950 01:34:18,904 --> 01:34:21,072 Cette pensée m'est venue. 951 01:34:21,740 --> 01:34:23,658 "Une finale entièrement anglaise." 952 01:34:33,669 --> 01:34:35,336 HOMME : Silence, s'il vous plaît. 953 01:34:47,683 --> 01:35:09,161 (LA FOULE GÉMIE) 954 01:35:09,413 --> 01:35:10,454 Dans l'impasse. 955 01:35:24,720 --> 01:35:27,305 -Que fais-tu? -Je vais te montrer. 956 01:35:36,899 --> 01:35:38,232 (SALUTATION) 957 01:35:38,317 --> 01:35:39,567 (GÉMISSEMENTS) 958 01:35:48,160 --> 01:35:50,369 Allez, maintenant. Finissez-le. 959 01:35:56,001 --> 01:35:58,169 Voyons s'il craque maintenant. 960 01:36:07,012 --> 01:36:08,095 Avant-droit ! 961 01:36:08,180 --> 01:36:09,430 (GROGNANTS) 962 01:36:15,562 --> 01:36:17,355 Il est mort dans ces arbres. 963 01:36:33,830 --> 01:36:35,247 Fer moyen. 964 01:36:54,226 --> 01:36:55,309 (SOUPIR) 965 01:36:55,394 --> 01:36:58,062 Fait par le monarque de la forêt. 966 01:37:00,107 --> 01:37:01,482 (applaudissements) 967 01:37:22,671 --> 01:37:25,172 C'est à toi de jouer, vieille chose. J'ai fini. 968 01:37:25,257 --> 01:37:27,258 Pitié. C'est un super match. 969 01:37:27,968 --> 01:37:30,052 C'est l'esprit, Harry. 970 01:37:33,932 --> 01:37:35,349 Allez, Ouimet! 971 01:38:50,592 --> 01:39:27,294 (ACCUEIL DE LA FOULE) 972 01:40:21,641 --> 01:40:23,767 -Où vas-tu avec ça ? -Je vais prendre les devants. 973 01:40:23,852 --> 01:40:25,477 Il y a un bunker là-bas. 974 01:40:25,562 --> 01:40:26,896 S'il en a fini avec ça, il est à quelques doigts. 975 01:40:26,980 --> 01:40:29,815 Nous ne savons pas qu'il en a fini avec ça. C'est une astuce. 976 01:41:36,049 --> 01:41:37,675 EDDIE : C'est notre chance, Francis. 977 01:41:37,759 --> 01:41:40,511 Lancez-le là-dedans, comme hier. 978 01:41:52,857 --> 01:41:54,191 (ACCLAIMANT) 979 01:41:54,276 --> 01:41:55,651 (applaudissements) 980 01:43:33,958 --> 01:43:37,461 BERNARD : Mon Dieu. François a une avance d'un coup avec un à jouer. 981 01:44:34,436 --> 01:44:36,228 (GRONDEMENTS DE PAS) 982 01:44:39,816 --> 01:44:42,109 HOMME : Tenez la ligne ! Tenez la ligne ! 983 01:45:27,947 --> 01:45:29,531 Prenez votre temps. 984 01:45:39,083 --> 01:45:41,418 Donne-moi cette serviette, Eddie. 985 01:46:12,909 --> 01:47:21,685 (LA FOULE GÉMIE) 986 01:47:45,960 --> 01:47:47,544 (APPER LA BALLE DANS LE TROU) 987 01:47:56,888 --> 01:47:58,305 Bravo. 988 01:49:09,460 --> 01:49:11,837 (RESPIRATION NERVEUSE) 989 01:49:19,053 --> 01:49:21,805 Vous en avez besoin pour 72. Vous pouvez le faire. 990 01:49:22,390 --> 01:49:24,808 Lisez-le, roulez-le et percez-le. 991 01:49:57,967 --> 01:49:59,509 (ACCUEIL DE LA FOULE) 992 01:50:04,265 --> 01:50:05,348 Ouais ! 993 01:50:08,394 --> 01:50:09,686 (RIRES) 994 01:50:27,872 --> 01:50:30,624 Ouais ! Ouais! 995 01:50:31,626 --> 01:50:42,552 Ouais! 996 01:50:43,054 --> 01:50:45,222 Merci! Merci! 997 01:50:45,306 --> 01:50:47,057 -Tu l'as fait ! -Merci! 998 01:50:48,392 --> 01:50:49,768 Écoute, Eddie, nous l'avons fait ! 999 01:50:50,061 --> 01:50:51,436 Nous l'avons fait ! 1000 01:51:14,585 --> 01:51:16,503 Non! Non! Je ne peux pas le prendre ! 1001 01:51:16,587 --> 01:51:18,421 Passez le chapeau à Eddie ! 1002 01:51:18,506 --> 01:51:20,924 Passez le chapeau à Eddie ! Ici! 1003 01:51:25,388 --> 01:51:29,599 Passez le chapeau à Eddie ! Passez le chapeau pour... 1004 01:53:25,007 --> 01:53:26,549 (HOMME SIFFLETANT) 1005 01:53:37,561 --> 01:53:39,187 (VARDON FRODANT) 1006 01:53:45,236 --> 01:53:47,320 Bien joué, monsieur Ouimet. 1007 01:53:47,405 --> 01:53:50,031 C'était un super match. J'ai apprécié. 1008 01:53:51,534 --> 01:53:52,867 Moi aussi. 1009 01:53:53,452 --> 01:53:54,911 Oui, vous l'avez fait. 1010 01:53:56,539 --> 01:53:59,666 Félicitations pour votre réussite. Vous le méritez. 1011 01:53:59,750 --> 01:54:01,084 Merci. 1012 01:54:09,135 --> 01:54:11,261 Nous rejouerons un jour. 1013 01:54:27,820 --> 01:54:29,487 EDDIE : Regarde ce truc, Francis. 1014 01:54:29,572 --> 01:54:32,073 -C'est une grosse affaire. -C'est pas quelque chose ? 1015 01:54:32,158 --> 01:54:34,117 Ils t'ont laissé le ramener à la maison avec toi ? 1016 01:54:34,201 --> 01:54:35,618 Personne n'a essayé de m'arrêter. 1017 01:54:35,703 --> 01:54:38,121 Eh bien, ils devraient me dépasser. 1018 01:54:38,956 --> 01:54:40,874 Tu sais quelque chose, Eddie ? 1019 01:54:40,958 --> 01:54:42,542 Toi et moi allons être de grands amis. 1020 01:54:42,626 --> 01:54:44,627 Tu l'as dit, Francis.