1 00:00:36,203 --> 00:00:37,037 [bip] 2 00:00:38,205 --> 00:00:39,039 [personne] Hmm. 3 00:00:40,624 --> 00:00:41,876 [le hibou hulule] 4 00:00:42,793 --> 00:00:43,627 Mmmm. 5 00:00:49,175 --> 00:00:50,676 [soupirs] 6 00:01:00,936 --> 00:01:02,646 [les oiseaux gazouillent au loin] 7 00:01:04,940 --> 00:01:07,902 [l'avion approche] 8 00:01:10,237 --> 00:01:11,071 [la fermeture éclair s'ouvre] 9 00:02:01,080 --> 00:02:01,914 [coup de feu] 10 00:02:25,145 --> 00:02:26,146 [halètement] 11 00:02:26,230 --> 00:02:28,232 [haletant] 12 00:02:38,993 --> 00:02:41,078 [gémissements, pantalons] 13 00:03:10,065 --> 00:03:12,067 [clapot des vagues] 14 00:03:40,930 --> 00:03:41,764 [soupirs] 15 00:03:48,062 --> 00:03:49,313 [soupire profondément] 16 00:03:50,814 --> 00:03:51,649 Hé. 17 00:03:57,071 --> 00:03:58,197 [les baigneurs appellent à distance] 18 00:04:02,076 --> 00:04:03,118 [le chien aboie] 19 00:04:06,038 --> 00:04:07,539 [soupirs] 20 00:04:11,460 --> 00:04:12,670 [carillons du téléphone] 21 00:04:39,530 --> 00:04:41,615 Colonel, donnez-nous la chambre, s'il vous plaît. 22 00:04:49,331 --> 00:04:51,959 Quatre années de retraite et deux saluts ? 23 00:04:52,042 --> 00:04:54,336 - Fait preuve de respect. - Asseyez-vous. 24 00:04:58,716 --> 00:04:59,967 Savez-vous qui je suis ? 25 00:05:00,718 --> 00:05:02,011 Non. 26 00:05:02,094 --> 00:05:03,429 Eh bien, si vous deviez deviner. 27 00:05:04,096 --> 00:05:05,472 [soupirs] 28 00:05:06,056 --> 00:05:07,891 A en juger par votre âge, votre apparence, 29 00:05:07,975 --> 00:05:11,020 et comment un colonel de la Marine je viens de suivre votre commande sans un jappement, 30 00:05:11,854 --> 00:05:14,106 Je suppose que tu es un genre d'un fantôme de haut niveau. 31 00:05:19,028 --> 00:05:21,530 Votre père et votre grand-père ont servi ? 32 00:05:22,322 --> 00:05:23,240 Oui. 33 00:05:23,991 --> 00:05:27,953 En tant que tireur d'élite, vous avez 113 kills confirmés 34 00:05:28,037 --> 00:05:30,706 et 81 victimes probables supplémentaires. 35 00:05:30,789 --> 00:05:32,124 Ces chiffres sont-ils exacts ? 36 00:05:32,624 --> 00:05:33,459 Non. 37 00:05:34,043 --> 00:05:37,421 - Les chiffres réels sont-ils inférieurs ou supérieurs ? - Plus grand. 38 00:05:38,756 --> 00:05:41,675 En tant que vétéran, combien d'entrepreneurs privés pour qui as-tu travaillé ? 39 00:05:41,759 --> 00:05:42,593 Onze. 40 00:05:42,676 --> 00:05:45,721 Mais tu travailles toujours pour le Corps des Marines à l'occasion ? 41 00:05:47,056 --> 00:05:48,390 Chaque fois qu'ils appellent. 42 00:05:48,474 --> 00:05:52,269 Et êtes-vous actuellement sous un contrat privé ou militaire ? 43 00:05:54,146 --> 00:05:54,980 Non. 44 00:05:57,191 --> 00:05:59,443 Tu es un talent extrêmement rare, Levi. 45 00:06:00,944 --> 00:06:01,779 Pourquoi pas? 46 00:06:04,239 --> 00:06:07,451 En juin, certaines entreprises rétrécissent m'a dit que j'étais inapte à une mission, 47 00:06:07,534 --> 00:06:09,244 mais je suis sûr que vous le savez déjà. 48 00:06:09,328 --> 00:06:10,537 Alors pourquoi tu me demandes ? 49 00:06:13,624 --> 00:06:15,417 Pensez-vous que vous êtes apte au service ? 50 00:06:15,501 --> 00:06:16,960 Peu importe ce que je pense. 51 00:06:19,797 --> 00:06:22,049 Alors, as-tu actuellement une petite amie ? 52 00:06:22,132 --> 00:06:23,300 Quelqu'un de spécial ? 53 00:06:23,801 --> 00:06:26,011 Quelqu'un qui ne pourrait pas vivre sans toi ? 54 00:06:28,889 --> 00:06:30,349 - Non. - Pourquoi pas ? 55 00:06:31,517 --> 00:06:33,060 Mais ce n’est pas comme ça que ça se passe pour moi. 56 00:06:35,187 --> 00:06:39,316 Qu’en est-il des médicaments, des drogues illégales, de l’alcool ? 57 00:06:39,399 --> 00:06:40,651 Pas de drogue. 58 00:06:41,443 --> 00:06:42,569 Mais si je le fais au bon moment, 59 00:06:42,653 --> 00:06:45,989 trois onces et demie d'alcool, c'est vrai avant d'aller me coucher, ça m'aide à faire des rêves. 60 00:06:46,698 --> 00:06:50,202 Avez-vous essayé le nitrazépam ou la prazosine ? 61 00:06:50,285 --> 00:06:52,037 As-tu déjà tué quelqu'un à longue distance ? 62 00:06:55,624 --> 00:06:57,084 Les pilules affectent ma précision. 63 00:07:00,629 --> 00:07:05,050 Levi, tu aurais pu contester le test psychologique et j'ai vu un autre médecin. 64 00:07:05,134 --> 00:07:05,968 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 65 00:07:06,468 --> 00:07:07,594 Je n’avais aucune raison de le faire. 66 00:07:07,678 --> 00:07:09,054 Tu n'avais aucune raison ? 67 00:07:09,138 --> 00:07:10,264 [soupirs] 68 00:07:10,973 --> 00:07:13,642 Il n'y a pas beaucoup de raisons pour moi en ce moment. 69 00:07:14,476 --> 00:07:15,853 [soupirs] 70 00:07:19,606 --> 00:07:20,983 Et si je te donnais une raison ? 71 00:07:26,738 --> 00:07:29,741 [accordéon jouant l'air de Bach "Suite pour violoncelle n°1 en sol majeur"] 72 00:07:41,086 --> 00:07:42,087 [la lecture s'arrête] 73 00:07:43,463 --> 00:07:44,298 Hé, papa. 74 00:07:48,552 --> 00:07:49,678 [grognements] 75 00:07:57,603 --> 00:07:58,437 En musique. 76 00:07:59,188 --> 00:08:00,856 [en lituanien] En musique. 77 00:08:02,191 --> 00:08:04,484 Mon Petit Lion… 78 00:08:04,568 --> 00:08:05,652 Comment vas-tu ? 79 00:08:05,736 --> 00:08:06,570 [en anglais] Vous savez. 80 00:08:07,237 --> 00:08:08,405 Mieux maintenant je te vois. 81 00:08:08,906 --> 00:08:13,452 [en lituanien] Il y a une rumeur vous avez été photographié en Biélorussie. 82 00:08:14,369 --> 00:08:16,413 Un drone. 83 00:08:16,496 --> 00:08:18,123 Est-ce possible ? 84 00:08:18,832 --> 00:08:24,171 Moscou ne peut pas risquer d'avoir un lien direct à la mort de l'oligarque. 85 00:08:29,134 --> 00:08:30,510 [en anglais] Il a eu quatre enfants. 86 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Donnez-le-moi. 87 00:08:36,099 --> 00:08:37,309 Donne-moi ta honte. 88 00:08:49,446 --> 00:08:50,697 [soupirs] 89 00:08:52,908 --> 00:08:58,455 Le Biélorusse s'est enrichi en commerçant dans les bombes au phosphore blanc et les mines terrestres. 90 00:08:59,915 --> 00:09:01,875 Combien de jambes d’enfants ont été perdues ? 91 00:09:02,459 --> 00:09:06,380 Combien de petits visages ont été brûlés à jamais par ces transactions ? 92 00:09:08,882 --> 00:09:10,634 Tu me donnes la honte… 93 00:09:10,717 --> 00:09:11,718 [soupirs] 94 00:09:17,099 --> 00:09:18,392 Et tu avances. 95 00:09:19,434 --> 00:09:20,811 Ce n'est plus si facile. 96 00:09:22,854 --> 00:09:23,855 Je ne dors pas. 97 00:09:25,399 --> 00:09:26,483 Parfois pendant des jours. 98 00:09:26,566 --> 00:09:29,987 Reste avec moi une semaine ou deux. 99 00:09:31,029 --> 00:09:34,408 Et nous ferons un ragoût. Ce serait bien pour nous deux. 100 00:09:34,491 --> 00:09:35,325 Je ne peux pas. 101 00:09:36,285 --> 00:09:39,329 Rabinovitch m'a ordonné d'assister à un briefing demain matin à la première heure à Moscou. 102 00:09:39,413 --> 00:09:41,581 Au diable Rabinovitch, et au diable Moscou. 103 00:09:41,665 --> 00:09:43,417 Vous n'êtes pas russe, vous êtes lituanien. 104 00:09:43,500 --> 00:09:46,628 Il dit que je vais devenir sombre pendant au moins un an. 105 00:09:47,796 --> 00:09:48,630 Peut-être plus. 106 00:09:51,258 --> 00:09:52,092 Hé. 107 00:09:52,926 --> 00:09:55,095 Es-tu allé chez le médecin J'ai arrangé pour toi ? 108 00:09:55,178 --> 00:09:56,013 Le spécialiste ? 109 00:09:56,096 --> 00:09:58,098 - Oui, je l'ai fait. - Et? 110 00:09:58,974 --> 00:10:00,600 Il n'y a rien à faire. 111 00:10:00,684 --> 00:10:02,102 Regardez-moi, je suis un misérable. 112 00:10:02,686 --> 00:10:04,813 Le cancer me ronge de l’intérieur. 113 00:10:05,397 --> 00:10:07,482 Foie, pancréas. 114 00:10:08,483 --> 00:10:10,485 La mort sera un changement bienvenu. 115 00:10:10,986 --> 00:10:12,487 Et si je ne reviens pas ? 116 00:10:12,988 --> 00:10:13,822 Hmm? 117 00:10:14,323 --> 00:10:17,909 Tu seras seul, et je ne saurai même pas quand cela arrivera. 118 00:10:19,036 --> 00:10:20,370 Une solution simple. 119 00:10:21,163 --> 00:10:22,581 J'ai déjà décidé. 120 00:10:23,373 --> 00:10:26,168 14 février, Saint Valentin. 121 00:10:26,251 --> 00:10:27,210 De quoi parles-tu? 122 00:10:27,836 --> 00:10:29,463 Je vais le faire moi-même. 123 00:10:30,088 --> 00:10:32,090 En supposant que je ne sois pas déjà mort, bien sûr. 124 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 Papa. 125 00:10:36,345 --> 00:10:38,180 - Papa, tu n'es pas... - C'est ma vie à prendre. 126 00:10:39,598 --> 00:10:43,060 Je serai prêt à enfin me reposer ici à côté de ta mère. 127 00:10:45,020 --> 00:10:49,983 Alors, où que vous soyez, tu allumes une bougie pour moi, 128 00:10:50,067 --> 00:10:53,570 tu regardes le Chasseur dans le ciel nocturne, alors tu le sauras. 129 00:10:55,405 --> 00:10:56,823 [inspire profondément] 130 00:10:57,324 --> 00:10:59,785 Allez, petit Lion. 131 00:11:00,410 --> 00:11:01,953 Prenons notre bière, 132 00:11:02,829 --> 00:11:03,747 joue une chanson, 133 00:11:05,082 --> 00:11:06,917 et dites au revoir. 134 00:11:19,930 --> 00:11:21,223 [vrombissement de l'avion] 135 00:11:21,306 --> 00:11:22,682 [claquement] 136 00:11:49,709 --> 00:11:51,044 [soupirs] 137 00:11:51,753 --> 00:11:52,879 [la porte s'ouvre] 138 00:12:03,014 --> 00:12:04,724 [aviateur] Placez votre main gauche sur le coussin. 139 00:12:05,225 --> 00:12:07,519 [bip] 140 00:12:10,105 --> 00:12:12,482 Mettez votre montre, votre smartphone, et votre pièce d'identité dans l'étui. 141 00:12:13,400 --> 00:12:14,526 Il indique simplement l'heure. 142 00:12:19,448 --> 00:12:21,867 En trois minutes, nous atteignons la limite de la zone d'exclusion aérienne. 143 00:12:21,950 --> 00:12:23,368 C'est tout ce que nous pouvons vous emmener. 144 00:12:23,994 --> 00:12:26,371 Dès la chute, vous aurez encore 38 kilomètres vers le nord à pied. 145 00:12:27,164 --> 00:12:29,291 Vous êtes attendu demain à 16 heures. 146 00:12:29,374 --> 00:12:30,709 Ouvrez-le par terre. 147 00:12:35,005 --> 00:12:37,215 [la porte s'ouvre] 148 00:12:37,299 --> 00:12:38,717 Où sommes-nous ? 149 00:12:39,801 --> 00:12:41,386 Je ne suis pas autorisé à répondre à cela. 150 00:12:44,264 --> 00:12:45,098 [la porte s'ouvre] 151 00:14:06,721 --> 00:14:09,891 - [inspire profondément] - Enfin, mon doux prince est arrivé. 152 00:14:10,642 --> 00:14:13,895 Ponctuel même. À l'heure. Quel gars. 153 00:14:14,896 --> 00:14:18,858 Jasper D. Drake, commandos des Royal Marines. Appelez-moi simplement JD. 154 00:14:18,942 --> 00:14:21,987 Levi Kane, ancien Marine américain, tireur d'élite éclaireur. 155 00:14:22,070 --> 00:14:23,154 Mercenaire? 156 00:14:23,238 --> 00:14:24,948 - Entrepreneur privé. - Hmm. 157 00:14:25,031 --> 00:14:26,616 Alors, qu'est-ce qu'ils t'ont dit à propos de cette mission ? 158 00:14:26,700 --> 00:14:27,867 Rien. 159 00:14:28,702 --> 00:14:30,579 Ils m'ont donné une carte topographique non marquée. 160 00:14:30,662 --> 00:14:31,997 Je ne sais même pas dans quel pays je vis. 161 00:14:32,080 --> 00:14:34,666 Je suis ici depuis un an entier et je n'ai aucune idée d'où je suis. 162 00:14:35,166 --> 00:14:36,334 C'est foiré, non ? 163 00:14:36,835 --> 00:14:39,212 Mais c'est juste la pointe de l'iceberg. 164 00:14:40,839 --> 00:14:42,632 Mec, je suis content de te voir. 165 00:14:42,716 --> 00:14:43,967 Pas beaucoup de contacts, hein ? 166 00:14:44,050 --> 00:14:47,012 Tu es la première personne J'ai parlé face à face depuis un an. 167 00:14:47,721 --> 00:14:49,139 - Tu es tout seul ici ? - Mm-hmm. 168 00:14:49,681 --> 00:14:52,017 Et ma rotation de tournée se termine officiellement à minuit. 169 00:14:52,809 --> 00:14:54,686 - Alors je suis le soulagement ? - Affirmatif. 170 00:14:54,769 --> 00:14:57,063 Ecoute, nous allons prendre un verre et je vais tout expliquer. 171 00:14:58,189 --> 00:14:59,316 La voilà. 172 00:14:59,941 --> 00:15:01,526 Poste d'observation de la tour ouest. 173 00:15:01,610 --> 00:15:04,321 Votre chez-soi loin de chez vous pour les 365 prochains jours. 174 00:15:05,280 --> 00:15:09,576 Totalement autonome, solaire avec un générateur de secours, un système de pluie, 175 00:15:09,659 --> 00:15:12,871 le gibier sauvage est abondant, et il y a un jardin juste là. 176 00:15:13,455 --> 00:15:14,581 Tout ce dont vous avez besoin. 177 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Qu'est-ce que c'est de l'autre côté ? 178 00:15:18,293 --> 00:15:19,836 [JD] C'est la tour Est. 179 00:15:19,919 --> 00:15:21,755 Contact avec l'autre côté est strictement interdit, 180 00:15:21,838 --> 00:15:25,091 ce qui n'a aucune importance compte tenu des mines terrestres et des barrières tactiques mortelles 181 00:15:25,175 --> 00:15:26,801 au nord et au sud des Gorges. 182 00:15:26,885 --> 00:15:28,595 De toute façon, je ne peux pas passer de l'autre côté. 183 00:15:28,678 --> 00:15:30,680 En termes pratiques, La tour Est n'est pas un problème. 184 00:15:30,764 --> 00:15:32,724 Ils font leur truc. Vous faites le vôtre. 185 00:15:33,224 --> 00:15:35,727 J'ai vu du mouvement de ce côté plus tôt ce matin. 186 00:15:36,311 --> 00:15:38,563 Je pense qu'ils viennent de terminer leur rotation annuelle également. 187 00:15:39,230 --> 00:15:40,982 - [renifle] - En théorie, le travail est simple. 188 00:15:41,066 --> 00:15:42,484 Vous n'êtes pas la principale ligne de défense. 189 00:15:42,567 --> 00:15:45,487 Tu es plutôt comme un homme d'entretien hautement qualifié. 190 00:15:45,570 --> 00:15:47,447 Chaque jour, vous parcourez la rive ouest. 191 00:15:47,530 --> 00:15:50,450 Il y a des tourelles de canon Phalanx automatiques tous les 600 mètres environ. 192 00:15:50,950 --> 00:15:52,661 Vous réapprovisionnez les munitions dans le pistolet automatique, 193 00:15:52,744 --> 00:15:55,955 vérifier la clôture de confinement, Cloakers et mines suspendues. 194 00:15:56,039 --> 00:16:00,001 Il y a une armurerie dans le bunker à l'extérieur. Armes, outils, munitions de remplacement, mines. 195 00:16:00,085 --> 00:16:01,086 Tout ce dont vous avez besoin. 196 00:16:02,087 --> 00:16:03,880 Contrôle radio tous les 30 jours. 197 00:16:04,547 --> 00:16:05,882 Qu'est-ce qu'un manteau ? 198 00:16:05,965 --> 00:16:08,134 [JD] Cloaker est un type de émetteur satellite. 199 00:16:08,218 --> 00:16:10,261 Il y en a un tous les kilomètres environ le long du bord, 200 00:16:10,345 --> 00:16:14,182 chacun avec son propre pouvoir et source d'alimentation de secours. 201 00:16:14,265 --> 00:16:16,393 - [Lévi] Que font-ils ? - Ils se cachent. 202 00:16:17,435 --> 00:16:19,354 Ils envoient un faux signal à tous les satellites 203 00:16:19,437 --> 00:16:20,855 qui passent au-dessus un jour donné. 204 00:16:21,398 --> 00:16:24,442 Ils sont conçus pour rendre la Gorge invisible aux satellites espions, 205 00:16:24,526 --> 00:16:26,277 mais ils travaillent aussi avec merde comme Google Earth. 206 00:16:27,362 --> 00:16:31,116 Ah. Euh, il n'y a pas communication extérieure ici. 207 00:16:31,199 --> 00:16:32,909 Pas de portable, pas de sat, rien du tout. 208 00:16:33,410 --> 00:16:35,412 En cas d'urgence, il y a un bouton de panique 209 00:16:35,495 --> 00:16:38,581 sur la radio dédiée ondes courtes que vous utilisez pour les contrôles radio mensuels. 210 00:16:38,665 --> 00:16:40,542 Le bouton déclenche un signal, ce qui leur fait savoir que... 211 00:16:40,625 --> 00:16:41,543 Voyons qui sait ? 212 00:16:42,210 --> 00:16:44,546 [bégaie] Les pouvoirs en place, mon pote. 213 00:16:44,629 --> 00:16:45,463 Quiconque. 214 00:16:46,047 --> 00:16:48,508 Avez-vous espionné les vieilles sirènes de raid aérien au sommet de la tour ? 215 00:16:49,259 --> 00:16:53,388 Si, d'une manière ou d'une autre, tous les cache-caches échouent en même temps ou si jamais la Gorge est envahie, 216 00:16:53,471 --> 00:16:57,100 leur système automatisé exécute quelque chose appelé un protocole Straydog. 217 00:16:57,183 --> 00:16:58,768 Protocole de chien errant. 218 00:16:58,852 --> 00:17:00,145 - Qu'est-ce que c'est? - Aucune idée. 219 00:17:00,687 --> 00:17:03,898 Mais si vous entendez ces sirènes d'alerte aérienne, tu cours comme un diable. 220 00:17:05,191 --> 00:17:06,276 Copiez ça. 221 00:17:06,359 --> 00:17:07,861 Écoutez, voici l'affaire. 222 00:17:07,944 --> 00:17:09,154 Cet endroit est vieux. 223 00:17:09,863 --> 00:17:12,323 Je parle de la fin de la Seconde Guerre mondiale, merde du début de la guerre froide. 224 00:17:12,407 --> 00:17:13,783 Et c'est secret. 225 00:17:13,867 --> 00:17:15,535 Il y a bien longtemps, un accord avait été conclu. 226 00:17:15,618 --> 00:17:17,787 et une coalition formée pour garder cela secret. 227 00:17:17,871 --> 00:17:20,915 Ainsi, désormais, chaque année, un nouveau représentant d'une des nations occidentales 228 00:17:20,999 --> 00:17:24,419 patrouille sur le bord ouest et quelqu'un de l’autre côté, il patrouille sur la rive est. 229 00:17:24,502 --> 00:17:25,503 Ils sont votre homologue. 230 00:17:26,755 --> 00:17:28,631 Tu me dis dirigeants de l’Est et de l’Ouest 231 00:17:28,715 --> 00:17:31,009 ont travaillé secrètement ensemble depuis 75 ans ? 232 00:17:31,092 --> 00:17:35,472 Non, je vous dis qu'il y en a eu neuf chefs d'État russes soviétiques 233 00:17:35,555 --> 00:17:38,183 et 13 présidents américains depuis que les coalitions se sont formées. 234 00:17:38,767 --> 00:17:40,435 Et pas un d'entre eux connaît la Gorge. 235 00:17:41,019 --> 00:17:42,020 Essayez-le. 236 00:17:47,066 --> 00:17:49,402 Vodka de pomme de terre. L'alambic est dans l'armurerie. 237 00:17:49,486 --> 00:17:50,487 [s'éclaircit la gorge] 238 00:17:51,196 --> 00:17:52,030 C'est bien. 239 00:17:52,113 --> 00:17:52,989 [se moque] 240 00:17:53,531 --> 00:17:56,159 La recette se transmet depuis des décennies. Alors s'il vous plaît, ne gâchez pas ça. 241 00:17:58,536 --> 00:18:00,914 Écoute, je suis désolé, mec. Mais j'ai juste j'ai l'impression qu'il me manque quelque chose. 242 00:18:00,997 --> 00:18:01,998 [JD] Hum. 243 00:18:02,081 --> 00:18:05,794 Donc en plus de garder cet endroit secret, quelle est la mission ? 244 00:18:07,003 --> 00:18:08,671 J'ai besoin de garder les gens d'aller dans les Gorges ? 245 00:18:08,755 --> 00:18:09,589 Non. 246 00:18:10,673 --> 00:18:13,551 Tu dois arrêter ce qu'il y a dans la Gorge de sortir. 247 00:18:16,304 --> 00:18:19,974 Il y a un an, j'étais dans tes bottes et mon mon prédécesseur m'a fait exactement le même discours. 248 00:18:20,058 --> 00:18:21,434 Et qu'est-ce que j'ai pensé de lui ? 249 00:18:22,769 --> 00:18:25,313 - Qu'il est complètement dégueulasse. - Exactement. 250 00:18:26,064 --> 00:18:28,316 Mais fais-moi confiance, gardez les yeux sur les parois centrales de la gorge. 251 00:18:28,399 --> 00:18:29,567 Ce sont les plus évolutifs. 252 00:18:29,651 --> 00:18:32,153 Miniguns à capteurs plus au nord et au sud devrait s'occuper du reste. 253 00:18:32,237 --> 00:18:33,738 [bégaie] Échelle qui... S'occuper de quoi ? 254 00:18:33,822 --> 00:18:34,906 [chut] 255 00:18:34,989 --> 00:18:37,158 [criant au loin] 256 00:18:41,204 --> 00:18:43,498 [les cris continuent] 257 00:18:43,581 --> 00:18:44,666 Qu'est-ce que c'est que ça ? 258 00:18:45,166 --> 00:18:47,377 C'est ce que nous appelons les Hollow Men. 259 00:18:47,961 --> 00:18:49,712 Personne ne sait exactement de quoi il s'agit. 260 00:18:49,796 --> 00:18:51,339 Je ne sais même pas pourquoi on les appelle ainsi. 261 00:18:51,422 --> 00:18:52,340 [grognements] 262 00:18:52,423 --> 00:18:56,261 - C'est le nom d'un T.S. Poème d'Eliot. - Je n'en sais rien. 263 00:18:56,344 --> 00:18:59,389 Tout ce que je sais, c'est que quelqu'un qui avait notre travail on les appelait comme ça il y a longtemps 264 00:18:59,472 --> 00:19:00,473 et le nom est resté. 265 00:19:01,391 --> 00:19:03,726 Ce que je peux vous dire, c'est à la fin des années 40, 266 00:19:03,810 --> 00:19:06,187 ils ont envoyé trois bataillons entiers, 267 00:19:06,271 --> 00:19:09,148 2 400 hommes à cheval, dans la gorge pour la nettoyer. 268 00:19:09,816 --> 00:19:11,359 Pas un seul homme n’est revenu. 269 00:19:12,026 --> 00:19:14,779 Après cela, ils sont passés à une stratégie purement de confinement. 270 00:19:16,364 --> 00:19:18,491 - Comment sais-tu tout ça ? - De la même manière que toi. 271 00:19:18,575 --> 00:19:20,034 Nous sommes tous informés par notre prédécesseur. 272 00:19:20,118 --> 00:19:23,371 - D'accord, donc ça pourrait en être un... - Un jeu de téléphone qui dure depuis des décennies. 273 00:19:23,454 --> 00:19:24,289 Ouais. 274 00:19:27,750 --> 00:19:30,712 JD, qu'en penses-tu ça se passe vraiment ici ? 275 00:19:31,296 --> 00:19:35,300 Eh bien, je pense que la théorie résume la situation de la manière la plus succincte 276 00:19:36,676 --> 00:19:41,681 est-ce que la Gorge est la porte de l'enfer et nous montons la garde à la porte. 277 00:19:47,979 --> 00:19:49,647 - [Levi] Prends soin de toi. - Bonne chance, mec. 278 00:20:22,513 --> 00:20:23,514 [s'éclaircit la gorge] 279 00:20:56,422 --> 00:20:57,590 [soupirs] 280 00:21:23,199 --> 00:21:24,701 [soupirs] 281 00:21:26,452 --> 00:21:28,454 [vrombissement d'hélicoptère] 282 00:21:36,504 --> 00:21:37,338 [soupirs] 283 00:21:37,422 --> 00:21:38,423 [renifle] 284 00:22:05,867 --> 00:22:07,660 Mec, je suis heureux de te voir. 285 00:22:07,744 --> 00:22:08,786 Allez, mon frère ! 286 00:22:08,870 --> 00:22:12,290 J'ai besoin que tu confirmes rapidement votre identité. 287 00:22:12,373 --> 00:22:15,793 Jasper D. Drake. Contresigne : flèche bleue. 288 00:22:15,877 --> 00:22:17,545 Merci pour votre service. 289 00:22:28,556 --> 00:22:30,141 [aviateur] Rotation terminée. 290 00:22:30,224 --> 00:22:31,309 Copiez ça. 291 00:22:44,739 --> 00:22:45,740 [soupirs] 292 00:23:12,016 --> 00:23:14,018 [vrombissant] 293 00:23:21,025 --> 00:23:22,026 [soupirs] 294 00:23:34,872 --> 00:23:37,083 [vrombissant] 295 00:23:41,879 --> 00:23:43,840 [Levi] Ici la Tour Ouest effectuer une vérification radio. 296 00:23:43,923 --> 00:23:44,924 Copiez-vous ? 297 00:23:47,135 --> 00:23:49,428 Je le répète, c'est la Tour Ouest effectuer une vérification radio. 298 00:23:49,512 --> 00:23:50,972 Copiez-vous ? Sur. 299 00:23:51,055 --> 00:23:52,807 [personne à la radio] Code d'authentification ? 300 00:23:53,808 --> 00:23:56,102 Alpha, Bravo, neuf, sept, Omega. 301 00:23:56,978 --> 00:23:59,438 - Contact ennemi ? - Négatif. 302 00:23:59,522 --> 00:24:00,773 Statut de dissimulateur ? 303 00:24:01,274 --> 00:24:02,358 Vert. 304 00:24:02,441 --> 00:24:03,776 La procédure est terminée. 305 00:24:04,318 --> 00:24:05,862 30 jours jusqu'au prochain contrôle radio. 306 00:24:06,362 --> 00:24:08,406 - Attends, j'ai une question qui... - La procédure est terminée. 307 00:24:11,117 --> 00:24:12,160 [soupirs] 308 00:24:22,837 --> 00:24:23,838 [soupirs] 309 00:24:29,635 --> 00:24:30,970 Robert Frost. 310 00:24:59,874 --> 00:25:02,877 "Si tu es seul quand tu es seul, tu es en mauvaise compagnie. 311 00:25:02,960 --> 00:25:03,961 Sartre. 312 00:25:04,545 --> 00:25:06,172 Jasper 'JD' Drake." 313 00:25:09,091 --> 00:25:13,596 "Tout est une drogue dangereuse sauf la réalité, qui est insupportable. 314 00:25:13,679 --> 00:25:16,933 Connolly. Capitaine Getty Frederick. 1986." 315 00:25:26,984 --> 00:25:31,614 "Seulement ceux qui risqueront d'aller trop loin peut éventuellement découvrir jusqu'où on peut aller. 316 00:25:32,240 --> 00:25:33,407 T.S. Eliot. 317 00:25:34,867 --> 00:25:37,703 Capitaine Bradford Shaw. 1947." 318 00:25:54,929 --> 00:25:57,223 [machines en marche] 319 00:26:38,973 --> 00:26:41,434 [grondement de tronçonneuse] 320 00:27:07,752 --> 00:27:09,045 - [coups de tonnerre] - [crie] 321 00:27:09,670 --> 00:27:11,547 [haletant] 322 00:27:13,883 --> 00:27:16,385 [crie, haletant] 323 00:27:35,321 --> 00:27:36,489 Oh, merde. 324 00:27:37,490 --> 00:27:38,491 [grognements] 325 00:27:43,913 --> 00:27:45,873 [le tonnerre gronde] 326 00:28:38,467 --> 00:28:41,846 [Drasa, en lituanien] ♪ Puisses-tu avoir une très longue vie ♪ 327 00:28:42,388 --> 00:28:45,474 ♪ Nous vous souhaitons ♪ 328 00:28:45,808 --> 00:28:47,685 ♪ Un très ♪ 329 00:28:48,018 --> 00:28:51,147 ♪ Longue vie ♪ 330 00:28:53,399 --> 00:28:58,195 ♪ Hourra, hourra, hourra ♪ 331 00:29:03,576 --> 00:29:06,287 [respire profondément] 332 00:29:06,871 --> 00:29:08,080 [soupirs] 333 00:30:40,839 --> 00:30:41,674 [souffle] 334 00:30:57,314 --> 00:30:58,524 [soupirs] 335 00:31:10,828 --> 00:31:11,912 [rires] 336 00:32:07,968 --> 00:32:10,012 ["Blitzkrieg Bop" en cours de lecture] 337 00:32:36,497 --> 00:32:37,831 [soupirs] 338 00:33:44,565 --> 00:33:45,774 [crie] 339 00:34:15,471 --> 00:34:16,472 [la musique s'arrête] 340 00:35:13,028 --> 00:35:15,072 - [crie] - [cris] 341 00:35:18,408 --> 00:35:19,409 [coups de feu] 342 00:35:37,261 --> 00:35:38,387 [criant] 343 00:36:03,662 --> 00:36:05,539 [haletant] 344 00:36:05,622 --> 00:36:06,915 [bruissement] 345 00:36:12,963 --> 00:36:14,464 [le bruissement continue] 346 00:36:42,492 --> 00:36:43,493 [halètement] 347 00:36:50,584 --> 00:36:51,877 [cris] 348 00:37:06,224 --> 00:37:07,684 [criant] 349 00:37:20,572 --> 00:37:21,573 [cris, gargouillis] 350 00:37:26,036 --> 00:37:27,621 [cris, grognements] 351 00:37:39,091 --> 00:37:40,133 [gémissements] 352 00:37:51,144 --> 00:37:52,437 [cris] 353 00:37:56,108 --> 00:37:57,401 [grognant] 354 00:38:23,260 --> 00:38:24,845 [pantalon] 355 00:38:35,939 --> 00:38:36,940 [grognements] 356 00:38:39,109 --> 00:38:40,110 [gémissements] 357 00:38:41,611 --> 00:38:43,822 [haletant] 358 00:39:06,553 --> 00:39:08,638 [respirant lourdement] 359 00:39:10,390 --> 00:39:11,391 [gémissements] 360 00:39:14,686 --> 00:39:16,271 [respirant lourdement] 361 00:39:32,913 --> 00:39:33,830 [grognements] 362 00:39:40,879 --> 00:39:41,797 [soupirs] 363 00:39:44,966 --> 00:39:46,968 [Lévi rit] 364 00:39:52,933 --> 00:39:55,644 [respire profondément] 365 00:39:56,770 --> 00:39:57,813 [rires] 366 00:39:58,855 --> 00:40:00,148 [rires] 367 00:40:23,463 --> 00:40:25,924 [bip] 368 00:40:28,718 --> 00:40:30,887 [criant au loin] 369 00:40:44,151 --> 00:40:45,902 [vrombissant] 370 00:41:38,371 --> 00:41:39,664 [soupirs] 371 00:41:54,596 --> 00:41:55,597 [une note de piano joue] 372 00:41:59,726 --> 00:42:03,230 [je joue à "Silent Night"] 373 00:42:49,651 --> 00:42:50,694 [rires] 374 00:42:54,447 --> 00:42:55,573 [rires] 375 00:44:44,140 --> 00:44:45,892 - [cris] - [halètement] 376 00:44:45,975 --> 00:44:48,061 - [haletant] - [vent hurlant] 377 00:44:48,144 --> 00:44:49,771 [gémissements] 378 00:44:50,939 --> 00:44:53,108 [haletant] 379 00:44:53,191 --> 00:44:55,193 [claquement de porte, craquement] 380 00:44:57,320 --> 00:44:58,405 [renifle] 381 00:44:58,488 --> 00:44:59,489 [grognements] 382 00:45:26,975 --> 00:45:27,976 [soupirs] 383 00:45:31,521 --> 00:45:32,522 [grognements] 384 00:46:24,908 --> 00:46:27,410 [Suite pour violoncelle n°1 de Bach en sol majeur" en train de jouer] 385 00:46:29,370 --> 00:46:31,039 [pleurer] 386 00:46:46,012 --> 00:46:47,180 [renifle] 387 00:46:47,263 --> 00:46:48,681 [respire en tremblant] 388 00:47:19,587 --> 00:47:22,131 [vent hurlant] 389 00:47:28,054 --> 00:47:32,725 "Seulement ceux qui risqueront d'aller trop loin peut éventuellement découvrir jusqu'où on peut aller. 390 00:48:24,444 --> 00:48:26,613 Que fais-tu? 391 00:48:29,782 --> 00:48:30,867 Merde. 392 00:48:40,168 --> 00:48:41,544 Oh, mon Dieu, mon Dieu. 393 00:49:53,241 --> 00:49:54,242 [soupir] 394 00:50:21,227 --> 00:50:22,061 [souffle] 395 00:50:22,812 --> 00:50:24,689 [haletant, grognements] 396 00:50:42,999 --> 00:50:44,292 [criant au loin] 397 00:50:47,587 --> 00:50:48,713 [grognements] 398 00:50:50,798 --> 00:50:53,426 [criant] 399 00:51:01,726 --> 00:51:03,728 [haletant] 400 00:51:08,357 --> 00:51:09,358 [grognements] 401 00:51:15,698 --> 00:51:17,658 [respirant lourdement] 402 00:51:30,505 --> 00:51:31,589 Bonsoir, Drasa. 403 00:51:32,715 --> 00:51:34,759 Même si je ne suis pas censé être là. 404 00:51:35,968 --> 00:51:37,053 Bonsoir, Levi. 405 00:51:37,637 --> 00:51:40,598 Et nous sommes masqués, alors qui regarde ? 406 00:51:44,602 --> 00:51:46,854 J'ai fait une tarte au lapin. 407 00:51:47,980 --> 00:51:49,148 Aimez-vous la tarte au lapin? 408 00:51:50,775 --> 00:51:51,859 J'ai l'intention de le faire. 409 00:51:53,986 --> 00:51:54,987 Qu'est-ce que tu cultives ? 410 00:51:58,115 --> 00:51:59,242 Je t'ai apporté des fleurs. 411 00:52:01,202 --> 00:52:02,286 Bien sûr que oui. 412 00:52:03,329 --> 00:52:04,372 Merci. 413 00:52:10,294 --> 00:52:11,295 Vous regardez. 414 00:52:11,379 --> 00:52:13,631 Désolé. [rires] C'est, euh… 415 00:52:14,215 --> 00:52:15,299 Oui ? 416 00:52:18,427 --> 00:52:21,514 Il y a beaucoup plus de vert dans tes yeux que ce à quoi je m'attendais. 417 00:52:25,643 --> 00:52:26,978 Vous sentez. 418 00:52:28,271 --> 00:52:29,188 Terriblement. 419 00:52:29,272 --> 00:52:31,065 [les deux rient] 420 00:52:31,148 --> 00:52:32,149 Je sais. 421 00:52:32,233 --> 00:52:33,568 J'ai sous-estimé l'affaissement du câble. 422 00:52:33,651 --> 00:52:35,361 J'ai dû faire la moitié arrière à la main. 423 00:52:35,444 --> 00:52:38,531 Ouais. Je ne pense pas pouvoir te permettre venir sentir de cette façon. 424 00:52:38,614 --> 00:52:41,409 Pourquoi tu n'y vas pas, euh, se laver rapidement aux bains publics ? 425 00:52:41,951 --> 00:52:44,579 Je vais mettre des vêtements frais de mes prédécesseurs devant la porte. 426 00:52:46,205 --> 00:52:47,373 [bégaie, rit] 427 00:52:47,456 --> 00:52:48,583 [Lévi renifle, tousse] 428 00:53:14,483 --> 00:53:15,484 [soupirs] 429 00:53:24,035 --> 00:53:25,036 [gémissements] 430 00:53:33,461 --> 00:53:34,462 [soupirs] 431 00:53:47,850 --> 00:53:53,105 Le Yukon ? Sibérie? La Scandinavie lointaine, peut-être ? 432 00:53:53,189 --> 00:53:54,815 Je ne sais pas. Ils m'ont mis sous sédatif pendant le vol. 433 00:53:54,899 --> 00:53:57,151 - Je ne sais pas combien de temps j'ai été absent. - Même. 434 00:53:57,860 --> 00:53:59,862 C'est quelque part dans l'hémisphère extrême nord cependant. 435 00:53:59,946 --> 00:54:00,947 Je le sais. 436 00:54:01,030 --> 00:54:02,406 Comment peux-tu en être si sûr ? 437 00:54:02,490 --> 00:54:03,866 Les saisons. 438 00:54:04,575 --> 00:54:06,160 C'était au début de l'automne lorsque j'ai quitté les États-Unis. 439 00:54:06,243 --> 00:54:07,328 C'était encore l'automne quand je suis arrivé. 440 00:54:08,287 --> 00:54:09,288 Militaire? 441 00:54:10,665 --> 00:54:11,666 Marines. 442 00:54:11,749 --> 00:54:12,625 Ancien. 443 00:54:12,708 --> 00:54:14,877 Quel est le tir mortel le plus long tu as déjà fait ? 444 00:54:14,961 --> 00:54:17,296 - [se moque] - Ne dis pas que tu ne sais pas. 445 00:54:17,380 --> 00:54:19,507 Chaque tireur d'élite haut de gamme connaît la distance de chaque billet 446 00:54:19,590 --> 00:54:21,300 ils ont déjà frappé, alors allez. 447 00:54:21,384 --> 00:54:22,760 3 241 mètres. 448 00:54:22,843 --> 00:54:23,970 Trente-deux mecs... 449 00:54:24,637 --> 00:54:25,471 Un tir mortel ? 450 00:54:26,555 --> 00:54:27,807 Ouais. 451 00:54:27,890 --> 00:54:29,308 [siffle] 452 00:54:29,892 --> 00:54:31,644 Cela vous mettrait dans, euh... 453 00:54:31,727 --> 00:54:32,812 Top cinq mondial. 454 00:54:33,980 --> 00:54:36,899 As-tu réussi ce tir impossible au Yémen, en mai de l'année dernière ? 455 00:54:39,694 --> 00:54:41,070 Je n'ai pas participé, 456 00:54:41,153 --> 00:54:42,405 - et je n'ai aucune connaissance… - [se moque] 457 00:54:42,488 --> 00:54:44,198 …de toute opération au Yémen en mai de l'année dernière. 458 00:54:44,281 --> 00:54:48,244 La rumeur disait qu'il y avait du vent, 25 nœuds d'est en ouest, avec des rafales de 40. 459 00:54:48,327 --> 00:54:51,080 Cela aurait été un très, très bon cliché. 460 00:54:51,163 --> 00:54:52,999 3 800 mètres. 461 00:54:53,082 --> 00:54:53,916 Record du monde. 462 00:54:54,500 --> 00:54:56,419 j'embrasserais la bague de celui qui a fait ce tir. 463 00:54:57,712 --> 00:54:58,879 Dommage que ce ne soit pas toi. 464 00:55:02,842 --> 00:55:03,718 Quoi? 465 00:55:07,346 --> 00:55:10,266 J'ai regardé cette gorge tous les jours pour les six derniers mois. 466 00:55:10,349 --> 00:55:14,979 Et je dois dire, la vue est bien meilleure ici. 467 00:55:18,774 --> 00:55:20,693 Tu sais à quoi je continue de penser, nuit après nuit, 468 00:55:20,776 --> 00:55:22,486 pendant que je suis assis là-bas sur cette plateforme ? 469 00:55:22,570 --> 00:55:23,654 Comment vas-tu entrer dans mon pantalon ? 470 00:55:23,738 --> 00:55:24,739 [s'étouffe] 471 00:55:24,822 --> 00:55:26,907 [rire] 472 00:55:30,411 --> 00:55:31,662 Eh bien, après ça. 473 00:55:31,746 --> 00:55:33,289 Oui, après ça, désolé. 474 00:55:33,372 --> 00:55:35,583 S'il vous plaît dites-moi. A quoi as-tu pensé ? 475 00:55:37,710 --> 00:55:39,295 Quelle est la vérité sur cet endroit ? 476 00:55:40,254 --> 00:55:42,798 Quelle est la vérité sur ces hommes creux dans les Gorges ? 477 00:55:44,091 --> 00:55:45,217 Tu sais, 478 00:55:46,677 --> 00:55:49,221 il y a longtemps, avant ma naissance, 479 00:55:50,473 --> 00:55:51,682 mon père était du KGB. 480 00:55:52,308 --> 00:55:56,687 Et des années plus tard, quand j'étais enfant, il me disait, euh… [rires] 481 00:55:57,980 --> 00:56:01,650 …"Drasa, mon Petit Lion, tu ne veux pas connaître la vérité. 482 00:56:02,610 --> 00:56:03,986 C'est mieux si tu ne sais pas." 483 00:56:04,070 --> 00:56:06,363 Et je me plaindrais et je pleurerais, et dis : "Pourquoi, papa ? 484 00:56:07,073 --> 00:56:08,616 Pourquoi est-ce que je ne veux pas connaître la vérité ? » 485 00:56:11,202 --> 00:56:12,036 Qu'a-t-il dit ? 486 00:56:12,995 --> 00:56:14,246 Il dirait, 487 00:56:14,955 --> 00:56:17,958 "Parce que trop de vérité met de la tristesse dans ton coeur 488 00:56:18,042 --> 00:56:20,002 et la folie dans ton esprit." 489 00:56:20,920 --> 00:56:21,921 Je ne sais pas. 490 00:56:23,464 --> 00:56:25,800 D'après mon expérience, c'est cacher la vérité qui fait ça. 491 00:56:26,717 --> 00:56:28,010 Et quand as-tu appris ça ? 492 00:56:30,763 --> 00:56:32,139 C'est la première fois que j'ai appuyé sur la gâchette. 493 00:56:34,016 --> 00:56:35,059 Veux-tu m'en parler ? 494 00:56:37,103 --> 00:56:38,104 [grognements] 495 00:56:39,396 --> 00:56:40,564 C'était juste à l'extérieur du Belize, 496 00:56:40,648 --> 00:56:43,150 et j'étais sur un bateau de pêche à deux kilomètres. 497 00:56:45,319 --> 00:56:48,781 J'ai eu la même chose récurrente depuis, c'est un cauchemar. 498 00:56:50,366 --> 00:56:51,367 À qui as-tu dit ça ? 499 00:56:53,452 --> 00:56:54,286 Juste toi. 500 00:56:56,497 --> 00:56:58,207 Pourquoi avoir choisi ce métier ? 501 00:57:00,835 --> 00:57:01,961 Euh… 502 00:57:03,754 --> 00:57:06,632 La chasse n'était qu'une partie de mon enseignement à la maison en grandissant dans l'Oregon, 503 00:57:07,258 --> 00:57:11,679 et mon père, il était le meilleur instructeur que j'ai jamais eu. 504 00:57:13,139 --> 00:57:13,973 Il a adoré. 505 00:57:15,224 --> 00:57:16,308 Il m'a fait aimer. 506 00:57:16,809 --> 00:57:17,935 Vous aimez quoi exactement ? 507 00:57:19,311 --> 00:57:20,938 L'art du cliché parfait. 508 00:57:24,608 --> 00:57:25,442 Ouais. 509 00:57:25,943 --> 00:57:26,944 L'aimez-vous toujours ? 510 00:57:27,444 --> 00:57:28,612 Pas comme moi. 511 00:57:30,447 --> 00:57:35,369 Je ne peux pas compartimenter comme je le faisais. 512 00:57:36,745 --> 00:57:37,872 Oh. 513 00:57:37,955 --> 00:57:39,707 Mon père a toujours entendu mes secrets. 514 00:57:40,833 --> 00:57:42,209 Je n'ai pas eu besoin de les enterrer. 515 00:57:46,380 --> 00:57:51,802 Tu enterres assez de secrets, le cimetière manque de place. 516 00:57:58,517 --> 00:58:01,187 Tu as traîné ton matelas dans les escaliers et tu as fait ton lit ici. 517 00:58:02,396 --> 00:58:03,647 Pour des raisons tactiques. 518 00:58:04,398 --> 00:58:05,566 J'ai fait la même chose. 519 00:58:06,108 --> 00:58:07,109 [soupirs] 520 00:58:20,706 --> 00:58:23,959 ["Cracher du bord du monde" en cours de lecture] 521 01:00:02,641 --> 01:00:03,642 [Lévi soupire] 522 01:00:03,726 --> 01:00:05,060 M'as-tu menti, Levi ? 523 01:00:05,978 --> 01:00:07,187 À propos de quoi? 524 01:00:08,689 --> 01:00:10,149 Être un mauvais danseur. 525 01:00:12,651 --> 01:00:13,819 Peut-être un peu. 526 01:01:10,084 --> 01:01:11,085 [Drasa] Voilà. 527 01:01:11,585 --> 01:01:13,879 Ces trois-là se rapprochent. 528 01:01:15,214 --> 01:01:16,590 Ceinture d'Orion. 529 01:01:17,424 --> 01:01:18,425 Je le vois. 530 01:01:19,385 --> 01:01:22,262 Il m'a dit de regarder le Hunter le jour de la Saint-Valentin 531 01:01:22,763 --> 01:01:24,556 sachant qu'il y avait mis fin. 532 01:01:25,182 --> 01:01:26,266 Je suis désolé. 533 01:01:27,768 --> 01:01:28,769 [soupirs] 534 01:01:30,813 --> 01:01:34,274 Que fais-tu quand la tristesse t'envahit ? 535 01:01:36,819 --> 01:01:39,571 Parfois, je lis un poème. 536 01:01:42,616 --> 01:01:44,118 Essayez peut-être d'en écrire un. 537 01:01:45,202 --> 01:01:46,370 Vous écrivez de la poésie ? 538 01:01:48,038 --> 01:01:49,289 Presque tous les jours. 539 01:01:50,707 --> 01:01:52,000 Sérieusement? 540 01:01:53,377 --> 01:01:54,878 J'ai même suivi un cours. 541 01:01:55,754 --> 01:01:59,341 Mercredi soir, de 16h à 19h, au Mesa Community College. 542 01:02:00,634 --> 01:02:03,512 Eh bien, euh, tu es talentueux ? 543 01:02:04,263 --> 01:02:05,514 Non, je suis horrible. 544 01:02:05,597 --> 01:02:07,683 Oh, bien sûr. Comme si tu étais un mauvais danseur ? 545 01:02:08,183 --> 01:02:09,476 Ouais. 546 01:02:09,977 --> 01:02:11,895 Veux-tu m'écrire un poème terrible ? 547 01:02:12,771 --> 01:02:14,106 Peut-être que je l'ai déjà fait. 548 01:02:15,524 --> 01:02:16,692 Récite-le pour moi. 549 01:02:17,484 --> 01:02:19,695 - Absolument pas. - Oh, allez. 550 01:02:19,778 --> 01:02:21,363 [rires] Aucune chance en enfer. 551 01:02:21,447 --> 01:02:23,824 - [bégaie] Au moins, dis-moi le titre ? - Non. 552 01:02:23,907 --> 01:02:25,617 Eh bien, alors je ne te crois pas. 553 01:02:25,701 --> 01:02:27,828 tu n'as pas écrit un poème terrible pour moi, n'est-ce pas ? 554 01:02:27,911 --> 01:02:29,204 J'ai. 555 01:02:29,288 --> 01:02:30,622 Mais je viens de le commencer. 556 01:02:30,706 --> 01:02:32,458 Alors dis-moi le titre. 557 01:02:34,168 --> 01:02:37,045 - C'est un titre provisoire. - Dites-moi le titre provisoire. 558 01:02:37,129 --> 01:02:38,297 [s'éclaircit la gorge] 559 01:02:40,424 --> 01:02:42,217 "Elle s'est effondrée la nuit." 560 01:02:47,306 --> 01:02:48,390 [soupirs] 561 01:02:49,183 --> 01:02:50,225 C'est si mauvais ? 562 01:02:50,976 --> 01:02:51,977 [Drasa] J'adore ça. 563 01:02:52,686 --> 01:02:54,605 [rires] Merde. 564 01:02:54,688 --> 01:02:55,856 [bisous] J'adore ça. 565 01:02:56,482 --> 01:02:58,192 Non, tu dois me le dire. 566 01:02:58,275 --> 01:03:00,068 - Allez. S'il te plaît. S'il te plaît. - Il n'y a pas... [rires] 567 01:03:00,152 --> 01:03:01,653 Cela n'arrive pas. 568 01:03:05,282 --> 01:03:06,783 Vous avez aimé la tarte au lapin ? 569 01:03:06,867 --> 01:03:07,868 Non. 570 01:03:09,203 --> 01:03:11,038 J'ai vraiment adoré la tarte au lapin. 571 01:03:15,209 --> 01:03:16,543 [grognements] 572 01:03:26,929 --> 01:03:28,388 [explosion] 573 01:03:29,848 --> 01:03:31,225 [criant] 574 01:03:32,851 --> 01:03:33,977 - [grognements] - Non ! 575 01:03:36,772 --> 01:03:37,898 Lévi ! 576 01:03:59,044 --> 01:04:00,212 [grognements] 577 01:04:11,598 --> 01:04:12,599 [grognements] 578 01:04:26,238 --> 01:04:28,115 [grognements, halètements] 579 01:04:30,826 --> 01:04:31,952 [halètement] 580 01:04:33,704 --> 01:04:35,122 [haletant] 581 01:04:36,999 --> 01:04:38,417 [grognement] 582 01:05:10,449 --> 01:05:12,618 [criant] 583 01:05:15,829 --> 01:05:17,539 [gazouillis] 584 01:05:19,958 --> 01:05:21,251 [gémissements] 585 01:05:28,759 --> 01:05:29,760 [grognements] 586 01:05:32,095 --> 01:05:33,305 [grognement] 587 01:06:09,841 --> 01:06:11,385 [effort] 588 01:06:19,226 --> 01:06:20,894 [coups de feu] 589 01:06:26,900 --> 01:06:28,610 [haletant] 590 01:06:28,694 --> 01:06:29,820 [haletant] 591 01:06:31,822 --> 01:06:34,074 N'y touchez pas. C'est une sorte d'adhésif. 592 01:06:34,157 --> 01:06:35,158 D'accord. 593 01:06:36,118 --> 01:06:38,078 - [grognements] - Tu es venu pour moi. 594 01:06:39,329 --> 01:06:40,914 Comme si tu ne ferais pas la même chose. 595 01:06:42,541 --> 01:06:43,792 [grognements] 596 01:06:44,459 --> 01:06:46,586 - [Drasa] Quel est cet endroit ? - [Lévi] Je ne sais pas. 597 01:06:47,212 --> 01:06:49,256 S'il te plaît, dis-moi vous avez apporté un bloqueur automatique. 598 01:06:49,339 --> 01:06:50,465 Bien sûr que je l'ai fait. 599 01:06:50,966 --> 01:06:53,260 Dirigons-nous vers le mur est et trouvez le câble. 600 01:06:59,558 --> 01:07:01,059 [grognant] 601 01:07:05,772 --> 01:07:07,274 [grognements, haletant] 602 01:07:10,777 --> 01:07:11,611 [grognements] 603 01:07:13,530 --> 01:07:15,031 [grognements] 604 01:07:20,245 --> 01:07:21,621 [grognements] Drasa. 605 01:07:22,622 --> 01:07:23,623 [grognements] 606 01:07:24,916 --> 01:07:25,917 [grognements] 607 01:07:27,294 --> 01:07:28,670 - [grognements] - [grognant] 608 01:07:32,257 --> 01:07:33,467 [gémissements] 609 01:07:35,510 --> 01:07:36,678 [gémissant] 610 01:07:37,679 --> 01:07:38,680 [grognement] 611 01:07:38,764 --> 01:07:39,598 [grognant] 612 01:07:39,681 --> 01:07:40,891 [grognement] 613 01:07:49,024 --> 01:07:50,567 [grognement] 614 01:07:53,111 --> 01:07:54,237 [criant] 615 01:08:03,038 --> 01:08:04,080 [grogne] 616 01:08:09,044 --> 01:08:12,589 [respire en tremblant] 617 01:08:12,672 --> 01:08:14,007 - Ça va ? - Ouais. 618 01:08:15,091 --> 01:08:16,551 À votre avis, que voulaient-ils ? 619 01:08:17,260 --> 01:08:21,431 Étant donné leur état d'émaciation, je suppose que pour eux, nous sommes de la nourriture. 620 01:08:22,557 --> 01:08:23,767 L’un d’eux est parti. 621 01:08:23,850 --> 01:08:25,310 Ouais, j'ai vu ça. 622 01:08:30,315 --> 01:08:31,274 Non. [bégaie] 623 01:08:31,358 --> 01:08:32,943 - Quoi ? - Le bloqueur automatique. 624 01:08:34,528 --> 01:08:39,074 Il a dû tomber dans la rivière, et c'est à 500 mètres du sommet. 625 01:08:42,077 --> 01:08:43,286 Nous sommes coincés ici. 626 01:08:49,417 --> 01:08:50,669 Nous suivons la rivière vers le sud. 627 01:08:51,419 --> 01:08:53,296 Doit s'écouler de la Gorge quelque part. 628 01:08:55,549 --> 01:08:56,842 C'est un uniforme militaire. 629 01:08:59,469 --> 01:09:02,305 Ancien militaire. Premier Américain aéroporté. 630 01:09:02,389 --> 01:09:05,684 J'ai vu le SAS britannique et un Spetsnaz soviétique là-bas. 631 01:09:05,767 --> 01:09:06,893 Après la guerre. 632 01:09:10,188 --> 01:09:12,691 Tous ces uniformes datent des années 40. 633 01:09:15,652 --> 01:09:17,112 Cavalerie à cheval. 634 01:09:17,779 --> 01:09:19,656 Ce sont les bataillons perdus. 635 01:09:20,949 --> 01:09:23,034 Ils devraient être morts depuis longtemps, Levi. 636 01:09:25,203 --> 01:09:26,496 Nous devrions continuer à avancer. 637 01:10:07,162 --> 01:10:09,456 [Levi] "C'est ainsi que le monde se termine. 638 01:10:09,539 --> 01:10:12,000 Pas avec un bang mais avec un gémissement." 639 01:10:13,168 --> 01:10:17,756 Cela vient du T.S. Poème d'Eliot sur les gens coincé dans un monde entre la vie et la mort. 640 01:10:18,673 --> 01:10:20,508 Ça s'appelle "Les Hommes Creux". 641 01:10:20,592 --> 01:10:22,093 Les hommes creux. 642 01:10:24,012 --> 01:10:25,055 Ouais. 643 01:11:17,107 --> 01:11:18,900 Ces dégâts semblent sismiques. 644 01:11:19,526 --> 01:11:20,986 Un tremblement de terre peut-être. 645 01:11:22,237 --> 01:11:23,655 [criant] 646 01:11:30,787 --> 01:11:33,123 [hurlant, grognant] 647 01:11:40,755 --> 01:11:42,215 [le grognement continue] 648 01:11:50,515 --> 01:11:52,559 [tous deux haletants] 649 01:13:10,887 --> 01:13:11,930 Cyanure. 650 01:13:12,972 --> 01:13:14,641 Ils ont choisi de le faire eux-mêmes. 651 01:13:17,602 --> 01:13:18,603 Qu'y a-t-il de pire que la mort ? 652 01:13:19,354 --> 01:13:20,772 Cet endroit est mauvais. 653 01:13:47,006 --> 01:13:48,383 [grinçant] 654 01:13:50,593 --> 01:13:51,594 [criant] 655 01:13:53,263 --> 01:13:54,097 [gazouillis] 656 01:14:18,746 --> 01:14:20,456 [grognements, halètements] 657 01:14:21,749 --> 01:14:24,002 - [gazouillis] - [halètement] 658 01:14:24,085 --> 01:14:25,545 [grognement] 659 01:14:29,674 --> 01:14:30,925 [Drasa grogne] 660 01:14:40,727 --> 01:14:41,978 [clics du pistolet] 661 01:14:42,061 --> 01:14:44,063 [halètement, haletant] 662 01:14:48,318 --> 01:14:49,736 [grognements] 663 01:14:56,576 --> 01:14:57,619 [grognant] 664 01:15:06,127 --> 01:15:07,629 [grognant] 665 01:15:07,712 --> 01:15:08,838 [grognement] 666 01:15:11,424 --> 01:15:13,384 [grognement] 667 01:15:17,513 --> 01:15:18,681 [grognement] 668 01:15:22,268 --> 01:15:23,937 [grognement] 669 01:15:31,569 --> 01:15:33,071 Faire un trou ! 670 01:15:45,625 --> 01:15:47,627 [rugissant, hurlant] 671 01:15:49,629 --> 01:15:53,007 Merde. Ils sont partout. Nous sommes trop exposés. 672 01:15:54,175 --> 01:15:55,260 Le mur des Gorges. 673 01:15:55,843 --> 01:15:57,428 [haletant] 674 01:16:00,473 --> 01:16:01,641 Lévi. 675 01:16:01,724 --> 01:16:03,184 On est enfermés, on est foutus. 676 01:16:03,268 --> 01:16:05,645 De toute façon, nous sommes foutus. [grognements] 677 01:16:09,983 --> 01:16:11,025 Barricade. 678 01:18:35,253 --> 01:18:36,254 [Drasa] Lévi. 679 01:18:43,177 --> 01:18:44,720 C'est un générateur de secours. 680 01:18:44,804 --> 01:18:47,223 Le propane reste stable indéfiniment, alors… 681 01:18:49,434 --> 01:18:53,271 [générateur vrombissant] 682 01:19:18,546 --> 01:19:23,301 Nous sommes le 12 ou le 13 juillet 1946. 683 01:19:24,260 --> 01:19:25,887 Notre communauté ici s'est formée 684 01:19:25,970 --> 01:19:28,806 dans le cadre d'une coalition top secrète des nations de l’Est et de l’Ouest. 685 01:19:29,682 --> 01:19:31,392 Durant les dernières années de la Seconde Guerre mondiale, 686 01:19:31,476 --> 01:19:33,644 tandis que Robert Oppenheimer et sa communauté de Los Alamos 687 01:19:33,728 --> 01:19:34,812 développé la bombe atomique, 688 01:19:34,896 --> 01:19:38,441 nous développions de la même manière missiles biochimiques destructeurs. 689 01:19:39,192 --> 01:19:43,070 Il y a six jours, un tremblement de terre de 8,1 a frappé cet endroit, 690 01:19:43,154 --> 01:19:46,199 gravement compromettant l'intégrité de nos installations. 691 01:19:46,282 --> 01:19:51,120 Notre devoir ici n'est plus la recherche, mais le confinement. 692 01:19:51,204 --> 01:19:53,539 [gémissements, gémissements] 693 01:19:54,707 --> 01:19:57,168 Nous travaillons 24 heures sur 24 694 01:19:57,251 --> 01:19:59,879 pour assurer cette toxine n'échappe pas à la Gorge. 695 01:20:01,297 --> 01:20:03,466 Exposition au contaminant biochimique 696 01:20:03,549 --> 01:20:08,054 a littéralement fusionné l'ADN génétique des entités biologiques 697 01:20:08,137 --> 01:20:09,388 dans notre environnement de gorge. 698 01:20:09,972 --> 01:20:15,770 L'ADN humain a fusionné avec les plantes, des animaux et même des insectes. 699 01:20:17,647 --> 01:20:20,858 Certaines personnes sont plus résistantes à la contamination que d'autres, 700 01:20:20,942 --> 01:20:24,278 surtout si l'exposition est limitée en heures au lieu de jours. 701 01:20:25,363 --> 01:20:29,408 En cas d'infection, les mutations commenceront comparaître dans les cinq jours. 702 01:20:29,909 --> 01:20:33,120 Ils se présenteront physiquement, comme ça. 703 01:20:36,666 --> 01:20:40,169 Notre réflexion stratégique en choisissant cet endroit isolé 704 01:20:40,253 --> 01:20:43,714 est le seul facteur qui peut éventuellement sauver le reste de l'humanité 705 01:20:43,798 --> 01:20:45,967 du destin que nous avons scellé pour nous-mêmes. 706 01:20:47,510 --> 01:20:48,761 Je suis vraiment désolé. 707 01:20:49,470 --> 01:20:51,597 Que Dieu ait pitié de nos âmes. 708 01:21:00,356 --> 01:21:03,734 On dirait que ça pourrait aller si notre exposition est limitée à quelques heures. 709 01:21:03,818 --> 01:21:06,320 Eh bien, trouvons rapidement une issue. 710 01:21:07,530 --> 01:21:08,406 Quoi? 711 01:21:09,615 --> 01:21:10,950 Peut-être une issue. 712 01:21:19,584 --> 01:21:21,502 Cela ne date pas des années 40. 713 01:21:22,169 --> 01:21:23,212 Fin des années 2000. 714 01:21:24,714 --> 01:21:26,674 Pourquoi ne pas simplement envoyer un escadron de bombardiers ? 715 01:21:26,757 --> 01:21:28,759 Effacez tout ce gâchis et arrêtez-le. 716 01:21:30,886 --> 01:21:33,139 [Lévi] "Darklake." Paramilitaire. 717 01:21:34,098 --> 01:21:35,266 Ils n'ont pas bombardé la Gorge 718 01:21:35,349 --> 01:21:37,184 parce qu'ils étudient encore qu'est-ce qu'il y a dedans. 719 01:21:38,894 --> 01:21:40,771 Nous ne travaillons pas pour l'armée. 720 01:21:45,318 --> 01:21:47,486 Ils ont utilisé tout ça pour installer leurs drones de recherche. 721 01:21:48,779 --> 01:21:52,617 Darklake est une énorme entreprise spécialisée dans la recherche génétique. 722 01:21:54,702 --> 01:21:57,496 Leurs drones collectent échantillons d'ADN hybride. 723 01:21:58,456 --> 01:22:00,124 Ils construisent des super soldats. 724 01:22:01,042 --> 01:22:02,835 C'est la mère de tous les secrets. 725 01:22:03,502 --> 01:22:06,172 Jeunes soldats et scientifiques étudié comme des rats de laboratoire souffrants. 726 01:22:06,255 --> 01:22:08,674 Entrepreneurs privés de défense j'ai fait des recherches 727 01:22:08,758 --> 01:22:11,260 amélioration génétique du soldat depuis des décennies, 728 01:22:12,011 --> 01:22:14,055 et tout ici est génétiquement nouveau. 729 01:22:15,556 --> 01:22:17,475 Nous sommes là pour protéger leurs secrets. 730 01:23:01,477 --> 01:23:04,063 [Levi] Avant de partir, Je dois te dire quelque chose. 731 01:23:04,689 --> 01:23:06,065 Laissez-moi deviner. 732 01:23:06,148 --> 01:23:07,191 C'est ton poème ? 733 01:23:07,274 --> 01:23:10,069 [rires] Non, ce n'est pas mon poème. 734 01:23:10,569 --> 01:23:11,737 [soupirs] 735 01:23:13,197 --> 01:23:16,951 Si quelque chose arrive, et nous ne nous en sortons pas d'ici, 736 01:23:17,034 --> 01:23:19,829 et c'est ainsi que le monde se termine, pour nous en tout cas, 737 01:23:21,414 --> 01:23:22,873 pour moi, ça valait le coup 738 01:23:24,125 --> 01:23:25,584 parce que j'ai appris à te connaître. 739 01:23:26,502 --> 01:23:27,878 Ce n'était pas facile, 740 01:23:28,963 --> 01:23:30,506 apprendre à se connaître. 741 01:23:31,006 --> 01:23:32,007 Non, ce n'était pas le cas. 742 01:23:37,513 --> 01:23:41,308 - Mmmm. - [respire profondément] 743 01:23:43,018 --> 01:23:44,270 Tu es prêt pour ça ? 744 01:23:46,772 --> 01:23:48,232 Nous y allons fort. 745 01:23:55,948 --> 01:23:59,243 Mon pack d'équipement. [bégaie] Je l'ai laissé ici. Il contient toutes les munitions. 746 01:24:02,538 --> 01:24:03,914 [criant] 747 01:24:06,041 --> 01:24:08,085 Ces choses peuvent penser de manière tactique. 748 01:24:23,392 --> 01:24:24,977 Ils jouent avec nous. 749 01:24:25,603 --> 01:24:27,521 Ils savent que nous ne pouvons rien voir. 750 01:24:31,400 --> 01:24:32,943 Rendons-le réciproque. 751 01:25:22,952 --> 01:25:24,745 - [grognements] - [grognements] 752 01:25:26,288 --> 01:25:27,623 Drasa ! 753 01:25:31,168 --> 01:25:32,878 [grognement, gémissement] 754 01:25:37,967 --> 01:25:39,760 [grognements] 755 01:25:45,307 --> 01:25:46,559 [gémissements] 756 01:25:51,689 --> 01:25:54,066 [gémit, crie] 757 01:25:55,526 --> 01:25:57,361 [cris, grognements] 758 01:25:58,988 --> 01:26:00,823 [clic du pistolet] 759 01:26:45,701 --> 01:26:48,203 Drasa ! 760 01:27:28,077 --> 01:27:31,121 [hurle, haletant] 761 01:27:32,665 --> 01:27:37,294 [en lituanien] je vais couper ce qui reste de ton vilain visage. 762 01:27:37,378 --> 01:27:39,380 [sanglots, haletant] 763 01:27:49,890 --> 01:27:50,975 [renifle] 764 01:27:53,644 --> 01:27:55,187 [Drasa grogne, s'efforce] 765 01:28:02,277 --> 01:28:03,904 [grogne] 766 01:28:07,366 --> 01:28:08,951 [crie] 767 01:28:10,536 --> 01:28:11,537 [rugit] 768 01:28:11,620 --> 01:28:14,331 [pantalon, cris] 769 01:28:18,502 --> 01:28:21,505 [haletant, grognant] 770 01:28:39,356 --> 01:28:40,691 [grognements] 771 01:28:44,069 --> 01:28:45,029 [grogne] 772 01:28:48,991 --> 01:28:51,785 [grognements, gémissements] 773 01:29:00,711 --> 01:29:02,546 [grognement] 774 01:29:07,801 --> 01:29:09,136 - [coups de feu] - [Drasa crie] 775 01:29:14,850 --> 01:29:16,268 [gémissements] 776 01:29:17,352 --> 01:29:18,437 [sanglotant] 777 01:29:22,357 --> 01:29:24,151 - [en anglais] Ça va ? - [haletant] 778 01:29:25,736 --> 01:29:27,529 - Je vais bien. Je vais bien. - Ouais. 779 01:29:33,660 --> 01:29:35,287 "B. Shaw." 780 01:29:36,580 --> 01:29:37,664 Bradford. 781 01:29:40,751 --> 01:29:43,045 Il fut le premier soldat dans la Tour Ouest. 782 01:29:44,505 --> 01:29:46,340 Il a nommé les Hollow Men. 783 01:29:47,341 --> 01:29:49,051 [Drasa haletant] 784 01:29:51,470 --> 01:29:52,304 Lévi. 785 01:29:57,226 --> 01:29:58,310 Où sommes-nous? 786 01:30:07,444 --> 01:30:09,613 [Lévi] Nous sommes dans une installation de missiles chimiques. 787 01:30:09,696 --> 01:30:11,615 Je suis descendu d'un silo à missiles. 788 01:30:11,698 --> 01:30:13,242 C'est la seule issue. 789 01:30:25,921 --> 01:30:29,174 Le tremblement de terre a endommagé les missiles, et ils ont commencé à fuir. 790 01:30:32,052 --> 01:30:34,304 Le contaminant est dans le brouillard. 791 01:30:39,017 --> 01:30:40,978 [respiration sifflante] 792 01:31:29,318 --> 01:31:30,861 [respiration lourde] 793 01:32:10,567 --> 01:32:11,568 [halètement] 794 01:32:15,739 --> 01:32:16,949 [crie] 795 01:32:17,032 --> 01:32:18,617 [grognement] 796 01:32:18,700 --> 01:32:21,620 [grognement] 797 01:32:31,922 --> 01:32:33,715 [grogne] 798 01:32:36,760 --> 01:32:37,594 [hurle] 799 01:32:38,887 --> 01:32:40,138 [grognement] 800 01:32:42,808 --> 01:32:44,268 [grognement] 801 01:32:53,568 --> 01:32:54,987 [criant] 802 01:33:46,288 --> 01:33:47,873 Je sais comment on s'en sort. 803 01:33:48,373 --> 01:33:50,500 Ces vieilles jeeps sont équipées de treuils puissants. 804 01:33:50,584 --> 01:33:52,502 Cela fonctionnera comme un bloqueur automatique. 805 01:34:30,415 --> 01:34:31,958 Dirigez-vous vers le mur est. 806 01:34:32,042 --> 01:34:33,543 La tyrolienne devrait être proche. 807 01:34:36,588 --> 01:34:38,256 Là. C'est ça. 808 01:34:52,020 --> 01:34:53,480 [grognant] 809 01:35:00,862 --> 01:35:02,489 [grognement] 810 01:35:03,073 --> 01:35:03,907 [clics du pistolet] 811 01:35:03,990 --> 01:35:05,283 Je suis sorti. 812 01:35:09,371 --> 01:35:10,372 [grognements] 813 01:35:59,754 --> 01:36:01,715 [criant] 814 01:36:01,798 --> 01:36:03,175 - Lévi. - [halètement] 815 01:36:06,970 --> 01:36:08,180 [halètement] 816 01:36:09,389 --> 01:36:10,891 [grognement] 817 01:36:10,974 --> 01:36:11,975 Lévi ! 818 01:36:14,019 --> 01:36:15,145 [grognements] 819 01:36:21,276 --> 01:36:22,652 [grognement] 820 01:36:22,736 --> 01:36:23,653 Boîte à outils. 821 01:36:38,293 --> 01:36:40,754 [grognement] 822 01:36:48,803 --> 01:36:51,473 [grognement] 823 01:36:59,940 --> 01:37:01,066 [grognements] 824 01:37:05,529 --> 01:37:06,696 [halètement] 825 01:37:06,780 --> 01:37:08,448 [hurle] 826 01:37:09,074 --> 01:37:10,659 [grognement] 827 01:37:22,712 --> 01:37:23,838 - [grognements] - Non ! 828 01:37:28,510 --> 01:37:29,344 Le propane ! 829 01:37:47,445 --> 01:37:49,155 [criant] 830 01:37:52,242 --> 01:37:53,618 [halètement] 831 01:37:53,702 --> 01:37:54,869 [grognements] 832 01:37:55,996 --> 01:37:57,372 [hurle] 833 01:38:00,625 --> 01:38:01,876 [grognements] 834 01:38:12,512 --> 01:38:13,847 Coupez la corde. 835 01:38:14,514 --> 01:38:15,765 - Lévi. - [pantalon] 836 01:38:17,851 --> 01:38:20,437 [grognements, halètements] 837 01:38:45,211 --> 01:38:46,755 [Drasa] C'était tellement surréaliste là-bas. 838 01:38:48,923 --> 01:38:50,925 Comme un cauchemar éveillé. 839 01:38:53,595 --> 01:38:55,889 C'est aussi proche de l'enfer comme je veux toujours l'obtenir. 840 01:38:58,266 --> 01:39:00,060 Nous devrons nous mettre en quarantaine. 841 01:39:00,143 --> 01:39:03,438 [soupirs] Cinq jours. 842 01:39:08,360 --> 01:39:09,778 Et si nous sommes infectés ? 843 01:39:12,572 --> 01:39:14,366 Je ferai le nécessaire. 844 01:39:19,829 --> 01:39:20,872 Même. 845 01:39:22,499 --> 01:39:24,334 J'ai un contrôle radio demain. 846 01:39:25,126 --> 01:39:26,086 Même. 847 01:39:26,961 --> 01:39:29,547 je ne sais pas comment Je suis censé retraverser. 848 01:39:30,048 --> 01:39:32,384 Il y a un grappin C19 à l'arrière. 849 01:39:33,968 --> 01:39:35,178 Cela devrait le faire. 850 01:39:36,054 --> 01:39:38,765 Eh bien, je suppose les Russes possèdent un meilleur arsenal. 851 01:39:38,848 --> 01:39:41,810 Ils font aussi une meilleure vodka. 852 01:39:42,727 --> 01:39:43,728 Ici. 853 01:39:45,146 --> 01:39:47,232 Pour s'en sortir vivant. 854 01:39:52,237 --> 01:39:53,238 [soupirs] 855 01:39:56,074 --> 01:39:58,243 Savez-vous pourquoi j'ai obtenu ce travail ? 856 01:39:58,785 --> 01:40:01,037 A cause de ce tir impossible tu as fabriqué au Yémen ? 857 01:40:01,121 --> 01:40:04,541 [rires] Non, je ne mentais pas à ce sujet. 858 01:40:05,291 --> 01:40:06,626 Je n'ai pas réussi ce tir. 859 01:40:06,710 --> 01:40:07,836 Je sais. 860 01:40:08,336 --> 01:40:10,255 Je sais exactement qui a fait ce tir. 861 01:40:12,298 --> 01:40:13,258 [rires] 862 01:40:13,341 --> 01:40:14,592 Pourquoi avez-vous obtenu le poste ? 863 01:40:16,845 --> 01:40:19,431 Ils m'ont choisi parce que j'étais remplaçable. 864 01:40:20,306 --> 01:40:21,558 Consommable? 865 01:40:22,517 --> 01:40:23,768 Aucune pièce jointe. 866 01:40:24,269 --> 01:40:26,938 Personne ne me manquera si je disparais. 867 01:40:29,023 --> 01:40:31,359 Rien pour quoi vivre sauf la prochaine mission. 868 01:40:34,571 --> 01:40:36,322 Mais maintenant, tout est inversé. 869 01:40:38,199 --> 01:40:40,285 Et j'ai tout pour quoi vivre. 870 01:40:45,248 --> 01:40:46,374 Nous pourrions courir. 871 01:40:47,041 --> 01:40:50,462 Je connais un endroit en France, et nous pourrions y être en sécurité. 872 01:40:50,962 --> 01:40:52,422 Aussi longtemps que nous le souhaitons. 873 01:40:53,214 --> 01:40:58,595 Drasa, je veux partir avec toi plus que tout au monde. 874 01:40:58,678 --> 01:41:00,638 Mais qu'en est-il de cet endroit ? 875 01:41:00,722 --> 01:41:03,266 Et la prochaine paire de soldats qu'ils amènent ici, 876 01:41:03,349 --> 01:41:06,811 et hériter de leurs secrets et de leurs mensonges ? 877 01:41:09,314 --> 01:41:11,691 Et chaque Hollow Man est un contaminant. 878 01:41:12,400 --> 01:41:13,860 Alors si l’un d’eux s’en sort… 879 01:41:18,406 --> 01:41:20,241 Nous devons détruire la Gorge. 880 01:41:28,124 --> 01:41:31,753 Rappelez-vous, des mutations apparaîtront dans les cinq jours. 881 01:41:31,836 --> 01:41:35,089 Donc, si nous arrivons au sixième jour, nous sommes en clair. 882 01:41:35,173 --> 01:41:37,175 - Mais sinon... - Sinon, nous sommes morts. 883 01:41:37,258 --> 01:41:40,053 Mais si c'est clair, on se retrouve la semaine prochaine. 884 01:41:42,013 --> 01:41:43,014 Nous y allons fort. 885 01:41:43,598 --> 01:41:45,600 - Oui? - Toujours. 886 01:41:49,020 --> 01:41:51,064 - Lis... - Ne dis pas au revoir. 887 01:41:52,565 --> 01:41:54,108 Je ne veux pas t'entendre dire ça. 888 01:41:54,192 --> 01:41:55,652 Je n'allais pas lui dire au revoir. 889 01:41:55,735 --> 01:41:58,696 D'accord. Et qu'allais-tu dire ? 890 01:42:07,580 --> 01:42:08,873 Que je t'aime. 891 01:42:15,255 --> 01:42:18,007 Ici la Tour Ouest en train d'effectuer une vérification radio. Copiez-vous ? 892 01:42:18,091 --> 01:42:19,384 [radio statique] 893 01:42:19,467 --> 01:42:21,469 Je le répète, c'est la Tour Ouest effectuer une vérification radio. 894 01:42:21,553 --> 01:42:23,388 Copiez-vous ? Sur. 895 01:42:23,471 --> 01:42:24,848 [personne à la radio] Code d'authentification ? 896 01:42:25,807 --> 01:42:27,976 Delta, Theta, quatre, un, Omega. 897 01:42:28,059 --> 01:42:29,185 Attendre. 898 01:42:30,937 --> 01:42:34,357 [employeur] Levi ? Savez-vous qui c'est ? 899 01:42:36,651 --> 01:42:37,986 Oui. 900 01:42:38,069 --> 01:42:41,364 Notre système informatique de drone de recherche a été activé. 901 01:42:42,407 --> 01:42:44,242 Êtes-vous allé dans la Gorge ? 902 01:42:44,993 --> 01:42:48,788 [Lévi] Négatif. Mais j'ai vu un de vos drones s'envole d'ici. 903 01:42:49,330 --> 01:42:51,666 On dirait que tu n'es pas un espion après tout. 904 01:42:52,959 --> 01:42:54,460 Le secteur privé est le lieu 905 01:42:54,544 --> 01:42:58,089 le progrès scientifique le plus important cela arrive ces jours-ci. 906 01:42:58,673 --> 01:43:01,342 Savez-vous quel genre de travail je fais ici ? 907 01:43:01,426 --> 01:43:03,344 Je suppose que c'est le genre qui paie bien. 908 01:43:03,928 --> 01:43:06,556 Disons simplement que l'objectif premier de nos recherches 909 01:43:06,639 --> 01:43:09,517 est de faire en sorte que les forces terrestres américaines imbattable 910 01:43:09,601 --> 01:43:12,562 contre n’importe quelle armée étrangère dans le monde. 911 01:43:12,645 --> 01:43:16,107 Je suis sûr que vous pouvez apprécier ce nous pourrions faire avec une armée comme celle-là. 912 01:43:17,901 --> 01:43:19,110 Absolument. 913 01:43:21,571 --> 01:43:27,535 Levi, as-tu remarqué un mouvement de votre homologue de l'Est ? 914 01:43:31,664 --> 01:43:32,665 Négatif. 915 01:43:33,291 --> 01:43:37,420 Parce que si ce n'était pas toi qui avais activé notre système informatique dans la Gorge, 916 01:43:38,004 --> 01:43:40,632 je dois assumer que c'était votre homologue oriental. 917 01:43:42,342 --> 01:43:45,595 Il y a, après tout, seulement vous deux là-bas. 918 01:43:48,222 --> 01:43:50,767 Vous devez neutraliser votre homologue. 919 01:43:52,727 --> 01:43:54,145 Immédiatement. 920 01:43:55,146 --> 01:43:56,606 Est-ce que tu comprends? 921 01:43:58,358 --> 01:43:59,901 Considérez que c'est fait. 922 01:43:59,984 --> 01:44:03,237 Copiez ça. Merci, Lévi. 923 01:44:18,628 --> 01:44:20,129 [inspire profondément] 924 01:44:23,716 --> 01:44:27,804 Commandant, Levi Kane est compromis. 925 01:44:27,887 --> 01:44:30,223 Rassemblez votre équipe. Nous partirons demain matin. 926 01:44:30,306 --> 01:44:32,141 [commandant] Vous venez avec nous, madame ? 927 01:44:32,225 --> 01:44:33,726 C'est mon erreur. 928 01:44:34,602 --> 01:44:37,021 Je le tuerai moi-même s'il le faut. 929 01:44:53,538 --> 01:44:54,872 [rires] 930 01:45:38,624 --> 01:45:40,418 [rires] 931 01:45:43,463 --> 01:45:44,797 [hélicoptère en approche] 932 01:46:00,229 --> 01:46:01,481 [déformé] Courez ! 933 01:46:24,504 --> 01:46:25,755 [haletant] 934 01:46:28,007 --> 01:46:30,051 [haletant] 935 01:46:34,680 --> 01:46:37,100 Il n'y a aucun signe de Levi Kane n'importe où dans la tour 936 01:46:37,183 --> 01:46:39,143 ou sur l'enceinte environnante. 937 01:46:39,227 --> 01:46:40,853 Et s'il décidait de se présenter ? 938 01:46:43,731 --> 01:46:45,191 Soulevez les quadricoptères. 939 01:46:45,274 --> 01:46:47,401 Il n'y a aucun signe de la contrepartie non plus. 940 01:46:47,485 --> 01:46:50,446 Si Levi n'a pas gardé son poste, pourquoi croire qu'il l'aurait tuée ? 941 01:46:52,448 --> 01:46:53,616 Séparez-les. 942 01:46:54,117 --> 01:46:56,661 Protocole drone, quadricoptères, vérification… 943 01:47:20,309 --> 01:47:21,811 [vrombissement de drone] 944 01:47:31,779 --> 01:47:33,322 [haletant] 945 01:47:33,406 --> 01:47:34,907 [vrombissement de drone] 946 01:47:48,504 --> 01:47:49,505 [grognements] 947 01:48:33,633 --> 01:48:35,301 [effort] 948 01:49:20,680 --> 01:49:22,056 [soupirs] 949 01:49:25,810 --> 01:49:27,728 Commandant, qu'est-ce qu'il y a sur le mur ? 950 01:49:56,424 --> 01:49:59,427 « Trois choses ne peuvent rester longtemps cachées : 951 01:50:00,219 --> 01:50:04,765 le soleil, la lune et la vérité. 952 01:50:06,267 --> 01:50:07,184 Bouddha. 953 01:50:09,562 --> 01:50:11,022 Lévi Kane." 954 01:50:22,158 --> 01:50:23,159 [grognements] 955 01:50:27,538 --> 01:50:29,540 [respirant profondément] 956 01:50:45,348 --> 01:50:46,766 Qu'est-ce que c'était que ça ? 957 01:51:08,579 --> 01:51:12,375 Les capes. Il a truqué les capes. 958 01:51:15,753 --> 01:51:17,129 La Gorge est exposée. 959 01:51:17,213 --> 01:51:19,215 [les sirènes hurlent] 960 01:51:25,012 --> 01:51:26,430 [sirène hurlante] 961 01:51:26,514 --> 01:51:27,973 Chien errant. 962 01:51:30,101 --> 01:51:31,477 Nous avons deux minutes. 963 01:51:34,188 --> 01:51:35,356 [sirène hurlante] 964 01:51:37,274 --> 01:51:39,402 [commandant] Préparez-vous au décollage immédiat. 965 01:51:39,902 --> 01:51:41,362 [haletant] 966 01:51:43,823 --> 01:51:45,282 [haletant] 967 01:51:54,834 --> 01:51:56,877 Faites-nous décoller. Maintenant ! 968 01:52:07,263 --> 01:52:09,181 - [haletant] - [regarder les bips] 969 01:52:11,225 --> 01:52:13,227 [grognement] 970 01:52:17,815 --> 01:52:20,943 Oubliez l'altitude ! Il nous faut de la distance ! 971 01:52:38,294 --> 01:52:39,295 [respire en tremblant] 972 01:52:43,549 --> 01:52:45,050 Vite ! 973 01:52:46,552 --> 01:52:48,262 [l'alarme sonne] 974 01:52:48,345 --> 01:52:49,889 [bip] 975 01:52:52,224 --> 01:52:53,642 [en criant] 976 01:52:58,272 --> 01:52:59,523 [grognement] 977 01:53:05,905 --> 01:53:07,281 [grognements] 978 01:56:16,261 --> 01:56:17,763 [parle français] 979 01:56:17,846 --> 01:56:19,056 - [parle français] - [rires] 980 01:56:53,298 --> 01:56:54,675 Bonjour Drasa. 981 01:56:54,758 --> 01:56:57,761 Bonjour Lévi. Vous êtes en retard. 982 01:56:58,721 --> 01:57:01,849 Désolé. Je me suis blessé à mon ancien travail. 983 01:57:01,932 --> 01:57:05,310 Eh bien, si vous en cherchez un nouveau, la cuisine recrute. 984 01:57:05,394 --> 01:57:06,729 Vous avez des compétences particulières ? 985 01:57:08,230 --> 01:57:09,481 Je suis un plutôt bon tireur. 986 01:57:09,565 --> 01:57:10,858 À quel point ? 987 01:57:10,941 --> 01:57:12,818 Le dernier mesurait 3 900 mètres. 988 01:57:13,610 --> 01:57:15,404 J'ai dû battre mon record. 989 01:57:17,030 --> 01:57:18,490 Je devais revenir vers vous.