1
00:00:04,800 --> 00:00:09,800
Dibersihkan, isu OCR dibetulkan
dan disegerakkan semula oleh Tronar

2
00:00:23,407 --> 00:00:25,159
Strok!

3
00:00:25,951 --> 00:00:27,578
Strok!

4
00:00:28,245 --> 00:00:29,663
Strok!

5
00:00:30,539 --> 00:00:31,749
Strok!

6
00:00:32,875 --> 00:00:33,959
Strok!

7
00:00:35,085 --> 00:00:36,170
Strok!

8
00:00:55,689 --> 00:00:57,024
& Lt; i & gt;
Ayuh!

9
00:01:01,195 --> 00:01:03,446
Angkat dia! Angkat dia!

10
00:01:03,447 --> 00:01:05,031
anak kecik!

11
00:01:05,032 --> 00:01:07,660
Maksud saya, Yang Berhormat, hebat sekali.

12
00:01:09,078 --> 00:01:12,580
Saya sedang buat
sebuah externship untuk kredit tambahan

13
00:01:12,581 --> 00:01:14,582
'sebagai kerani
untuk Hakim Hookstratten.'

14
00:01:14,583 --> 00:01:16,084
BJ Hookstratten?

15
00:01:16,085 --> 00:01:19,587
Itu lebih mengagumkan
daripada berada dalam 5% teratas.

16
00:01:19,588 --> 00:01:23,591
Lihat, saya tidak tahu tawaran apa
anda dapat dari Wall Street...

17
00:01:23,592 --> 00:01:28,096
5 teratas dalam kelas saya,
bukan 5% teratas. saya minta maaf...

18
00:01:28,097 --> 00:01:31,140
Encik McDeere, kami menawarkan anda
$68,000 setahun

19
00:01:31,141 --> 00:01:33,685
daripada firma guaman terkemuka
di Chicago.

20
00:01:33,686 --> 00:01:37,647
- Di mana lagi anda perlu berada?
- Kerja saya. Saya sedang rehat tengah hari.

21
00:01:37,648 --> 00:01:40,608
'Saya tahu awak pernah mengalaminya
banyak tawaran,

22
00:01:40,609 --> 00:01:44,112
'tetapi kami mempunyai 127 pelanggan
iaitu syarikat Fortune 500!

23
00:01:44,113 --> 00:01:46,656
'Lihat,
kami akan menawarkan anda 74,000...'

24
00:01:46,657 --> 00:01:49,200
... keperluan
untuk rakan sekutu tahun pertama

25
00:01:49,201 --> 00:01:51,536
hanya 2,000 jam, tidak lebih.

26
00:01:51,537 --> 00:01:55,164
Kami mahu anda mempunyai kehidupan
di luar pejabat.

27
00:01:55,165 --> 00:01:58,377
Jika anda peminat Lakers,
kami mempunyai kotak di Forum.

28
00:02:03,882 --> 00:02:09,096
'Saya tahu firma lain ada
telah menawarkan anda segala-galanya.

29
00:02:09,138 --> 00:02:11,724
'Tetapi dengan kemampuan anda
dan cita-cita,

30
00:02:11,807 --> 00:02:13,558
'tempat untuk anda adalah firma kami.'

31
00:02:13,559 --> 00:02:16,144
'Mari kita tidak bercakap
tentang pakej,

32
00:02:16,145 --> 00:02:18,313
'mari kita bercakap tentang
apa yang ada DALAM pakej.

33
00:02:18,314 --> 00:02:21,065
'Satu rakan kongsi adalah bekas gabenor,
dua orang kongres.

34
00:02:21,066 --> 00:02:23,526
'Seorang adalah bekas setiausaha
pertanian...'

35
00:02:23,527 --> 00:02:26,113
Bolehkah saya mengambil kot anda, tuan?

36
00:02:38,959 --> 00:02:41,753
- Mitchell McDeere, kan?
- Ya.

37
00:02:41,754 --> 00:02:44,339
Lamar Quinn. Jom masuk.

38
00:02:44,340 --> 00:02:46,924
Saya ingin awak berjumpa
Oliver Lambert.

39
00:02:46,925 --> 00:02:48,343
Dia rakan kongsi senior kami.

40
00:02:48,344 --> 00:02:49,927
Apa khabar tuan?

41
00:02:49,928 --> 00:02:52,430
Ini Royce McKnight,
rakan kongsi pengurusan kami.

42
00:02:52,431 --> 00:02:55,683
- Selamat datang. Jaga minuman?
- Saya sihat.

43
00:02:55,684 --> 00:02:57,728
Duduklah, Mitch.

44
00:03:00,689 --> 00:03:02,106
Bosan dengan temuduga?

45
00:03:02,107 --> 00:03:05,443
Tidak, tuan. Saya tidak begitu tahu
apa nak cakap.

46
00:03:05,444 --> 00:03:07,070
Luar biasa bagi seorang peguam.

47
00:03:07,071 --> 00:03:10,573
Saya boleh terkelu lidah
dalam banyak keadaan, tuan,

48
00:03:10,574 --> 00:03:12,867
tetapi selalunya dengan isteri saya.

49
00:03:12,868 --> 00:03:15,913
Sudikah anda menerangkan satu...
dengan isteri awak?

50
00:03:17,498 --> 00:03:21,834
Pertama kali saya melihatnya,
bila-bila masa kita bertengkar,

51
00:03:21,835 --> 00:03:26,297
setiap kali dia masuk ke dalam bilik,
sebagai hakikatnya.

52
00:03:26,298 --> 00:03:30,218
Boleh kita bertanya tentang
ahli keluarga anda yang lain?

53
00:03:30,219 --> 00:03:33,763
Ayah saya dibunuh
di lombong arang batu

54
00:03:33,764 --> 00:03:37,266
dan ibu saya berkahwin lagi
dan tinggal di Florida.

55
00:03:37,267 --> 00:03:39,311
Adik beradik?

56
00:03:40,562 --> 00:03:41,980
tiada.

57
00:03:41,981 --> 00:03:45,024
Mitch, saya harap awak tidak
fikir kami mengganggu,

58
00:03:45,025 --> 00:03:50,029
tetapi kestabilan dalam keluarga
mempunyai kepentingan khusus untuk kita.

59
00:03:50,030 --> 00:03:55,118
Bendini, Lambert dan Locke adalah adil
firma Memphis kecil - 41 peguam -

60
00:03:55,119 --> 00:03:59,497
tetapi kami adalah keluarga yang besar,
jadi kita berhati-hati.

61
00:03:59,498 --> 00:04:00,873
Sekarang, tuan...

62
00:04:00,874 --> 00:04:03,293
Adakah anda mempunyai sebarang soalan?

63
00:04:04,378 --> 00:04:07,297
Adakah anda mempunyai... tawaran dalam fikiran?

64
00:04:12,761 --> 00:04:17,598
Ia termasuk jadual bonus,
gadai janji dengan faedah rendah

65
00:04:17,599 --> 00:04:21,812
supaya anda boleh membeli rumah,
keahlian kelab desa,

66
00:04:21,895 --> 00:04:24,314
dan kami akan memajak anda
Mercedes baharu.

67
00:04:24,315 --> 00:04:25,857
Awak pilih warnanya, Mitch.

68
00:04:25,858 --> 00:04:30,571
Lamar, awak belum bayar
perhatian. Isterinya memilih warna.

69
00:04:34,408 --> 00:04:38,453
- Adakah saya...? Adakah saya membukanya di sini?
- Sudah tentu.

70
00:04:38,454 --> 00:04:41,540
Kecuali anda boleh memberitahu kami apa yang ada di dalamnya.

71
00:04:42,833 --> 00:04:44,834
Seorang peguam berbaloi dengan tawaran itu

72
00:04:44,835 --> 00:04:47,379
sepatutnya tidak perlu membuka sampul surat.

73
00:04:54,637 --> 00:04:59,140
Encik McKnight, awak yang menguruskan
rakan kongsi di Bendini, Lambert dan Locke?

74
00:04:59,141 --> 00:05:00,642
ya.

75
00:05:00,643 --> 00:05:03,102
Adakah Encik Lambert sebagai rakan kongsi kanan
memberi anda arahan

76
00:05:03,103 --> 00:05:04,646
mengenai pekerjaan saya?

77
00:05:04,647 --> 00:05:06,230
Dia buat.

78
00:05:06,231 --> 00:05:11,277
Encik McKnight, adakah anda mengikuti
Arahan Encik Lambert?

79
00:05:11,278 --> 00:05:13,821
Bantahan - samar-samar, samar-samar.

80
00:05:13,822 --> 00:05:15,658
Berkekalan.

81
00:05:18,869 --> 00:05:22,080
Apa yang tepat
adakah arahan itu?

82
00:05:22,081 --> 00:05:25,667
Bahawa anda mendapat permintaan yang tinggi
dan saya harus pastikan

83
00:05:25,668 --> 00:05:29,837
agar kami mendapatkan perkhidmatan anda
sebelum situasi bidaan berkembang.

84
00:05:29,838 --> 00:05:32,466
Bagaimana anda membuat kepastian?

85
00:05:34,301 --> 00:05:38,972
Saya suap seorang kerani
di pejabat penempatan Undang-undang Harvard

86
00:05:38,973 --> 00:05:43,602
untuk jumlah yang tepat
tawaran tertinggi dan kemudian ditambah 20%.

87
00:05:45,270 --> 00:05:48,773
Mitch, surat yang awak dapat
daripada Bendini, Lambert dan Locke

88
00:05:48,774 --> 00:05:50,858
adalah satu-satunya yang dihantar.

89
00:05:50,859 --> 00:05:52,236
Kami mahu anda.

90
00:06:16,552 --> 00:06:17,720
Oh!

91
00:06:20,681 --> 00:06:21,806
OK.

92
00:06:21,807 --> 00:06:25,768
Anda perlu pergi sekarang.
Saya mengharapkan suami saya.

93
00:06:25,769 --> 00:06:28,104
Jahanam dengan dia.

94
00:06:28,105 --> 00:06:29,857
Datang sini.

95
00:06:32,901 --> 00:06:35,903
daging babi Moo shoo, daging lembu Szechuan,
itik mandarin...

96
00:06:35,904 --> 00:06:37,698
daripada Wong Boys.

97
00:06:40,117 --> 00:06:42,035
Ia juga mempunyai gabus.

98
00:06:42,036 --> 00:06:43,286
Apa yang berlaku?

99
00:06:43,287 --> 00:06:47,248
Awak ingat surat yang saya dapat
dari firma di Memphis itu?

100
00:06:47,249 --> 00:06:48,374
Memphis?

101
00:06:48,375 --> 00:06:50,627
Itu yang saya fikirkan
sehingga tawaran mereka.

102
00:06:50,711 --> 00:06:55,924
- Apakah tawaran itu?
- Mereka tidak berkata. Ia di sana.

103
00:07:01,138 --> 00:07:02,472
Ia dimeterai.

104
00:07:02,473 --> 00:07:03,931
saya rasa.

105
00:07:03,932 --> 00:07:07,603
- Apa?
- Ya, tetapi saya pandai meneka.

106
00:07:16,236 --> 00:07:20,365
Ditambah kenaikan 5% pada tahun kedua.

107
00:07:20,366 --> 00:07:21,491
kenapa?

108
00:07:21,492 --> 00:07:24,077
K-kenapa?

109
00:07:24,078 --> 00:07:27,080
Anda di pihak siapa pula?

110
00:07:27,081 --> 00:07:28,414
milik awak.

111
00:07:28,415 --> 00:07:31,000
'Tambahan bonus,
gadai janji faedah rendah.'

112
00:07:31,001 --> 00:07:33,378
'Rumah dengan rumput di sekelilingnya?'

113
00:07:33,379 --> 00:07:37,925
'Mereka mahu menerbangkan kami
turun ke Memphis untuk melawat.'

114
00:08:03,325 --> 00:08:06,662
Pernah dalam satu limo,
anda pernah berada di dalamnya.

115
00:08:14,253 --> 00:08:16,714
Selamat tinggal. Jumpa lagi Yang Berhormat.

116
00:08:25,848 --> 00:08:27,266
Tuan.

117
00:08:31,437 --> 00:08:34,063
Hei, Mitch. Ayuh.
Bersekutu dahulu,

118
00:08:34,064 --> 00:08:39,278
kemudian makan tengahari bersama rakan kongsi
di ruang makan peribadi kami.

119
00:08:39,403 --> 00:08:42,655
Dia nombor satu kami
pilihan draf, boleh dikatakan,

120
00:08:42,656 --> 00:08:45,533
dan dia sedang dicintai
oleh budak-budak besar

121
00:08:45,534 --> 00:08:47,785
dari New York dan Chicago
dan di tempat lain,

122
00:08:47,786 --> 00:08:52,248
jadi kita kena jual dia
di firma kecil kami di Memphis.

123
00:08:52,249 --> 00:08:55,168
Sementara itu, dia akan pergi
cuba untuk tidak malu

124
00:08:55,169 --> 00:08:59,465
sedangkan saya beritahu awak dia sudah tamat pengajian
dari Harvard dengan kepujian.

125
00:09:06,805 --> 00:09:08,473
Tiada siapa yang bercerai dalam firma?

126
00:09:08,474 --> 00:09:11,517
- Tiada siapa yang bercerai dalam firma itu.
- Mustahil.

127
00:09:11,518 --> 00:09:13,102
Bukan bujang pun.

128
00:09:13,103 --> 00:09:16,439
- Bagaimana dengan wanita?
- Mereka mempunyai satu sekali.

129
00:09:16,440 --> 00:09:17,482
hanya satu?

130
00:09:17,483 --> 00:09:19,067
Ya, Alice Krauss.

131
00:09:19,068 --> 00:09:22,945
Tergoyang-goyang dengan kasut tumit tinggi.
Tindakan afirmatif di atas tiang.

132
00:09:22,946 --> 00:09:26,033
Semua putih, semua lelaki,
semua dah kahwin kan?

133
00:09:28,619 --> 00:09:29,953
Whoa!

134
00:09:32,790 --> 00:09:35,958
- Apa ini?
- Dia pergi.

135
00:09:35,959 --> 00:09:37,710
Hei!

136
00:09:37,711 --> 00:09:39,046
Oh!

137
00:09:58,774 --> 00:10:01,234
Nah, ia berbeza
dari Timur Laut.

138
00:10:01,235 --> 00:10:04,529
Langkahnya, kami hampir megah
secara perbandingan.

139
00:10:04,530 --> 00:10:08,033
Bersopan santun... Dan tidak bergosip.

140
00:10:08,117 --> 00:10:12,121
- Kami menyimpan rahsia masing-masing.
- Saya suka itu.

141
00:10:13,205 --> 00:10:15,873
Apa yang anda suka tentangnya?

142
00:10:15,874 --> 00:10:20,212
Semuanya. Ia adalah sebuah keluarga.
Sama seperti yang anda katakan.

143
00:10:29,179 --> 00:10:33,057
Saya telah mengajar di Boston
di sekolah swasta.

144
00:10:33,058 --> 00:10:34,642
Adakah anda bekerja?

145
00:10:34,643 --> 00:10:37,061
Tidak sejak saya meletakkan Lamar
melalui sekolah undang-undang.

146
00:10:37,062 --> 00:10:39,647
- Tetapi bekerja tidak dilarang.
- Dilarang?

147
00:10:39,648 --> 00:10:42,358
- Bekerja. Oleh firma.
- Bagaimana ia boleh dilarang?

148
00:10:42,359 --> 00:10:43,735
Ia tidak.

149
00:10:43,736 --> 00:10:48,197
Bagaimanapun, dua bayi dalam 14 bulan,
adalah semua kerja yang saya boleh tangani.

150
00:10:48,198 --> 00:10:51,160
- Anda merancang untuk membina keluarga?
- Mungkin.

151
00:10:51,243 --> 00:10:54,371
- Firma menggalakkan kanak-kanak.
- Bagaimana, betul-betul?

152
00:11:02,171 --> 00:11:06,133
- Hei. Bagaimana pula?
- Bagaimana pula

153
00:11:08,886 --> 00:11:12,472
OK, OK. Kumpulan "Love Boat",
rusuk resipi rahsia -

154
00:11:12,473 --> 00:11:14,349
ia sedikit persegi, tetapi...

155
00:11:14,350 --> 00:11:18,144
Saya tidak keberatan persegi.
Saya suka persegi. Pelik, saya fikir.

156
00:11:18,145 --> 00:11:20,021
Apa maksud awak, pelik?

157
00:11:20,022 --> 00:11:21,481
Nah, inilah petikan.

158
00:11:21,482 --> 00:11:25,486
Firma itu tidak "melarang" saya bekerja
dan mereka "menggalakkan" kanak-kanak.

159
00:11:25,569 --> 00:11:26,944
Tanya saya kenapa.

160
00:11:26,945 --> 00:11:28,321
Kerana mereka sayangkan kanak-kanak.

161
00:11:28,322 --> 00:11:31,949
Kerana kanak-kanak menggalakkan kestabilan.

162
00:11:31,950 --> 00:11:37,164
- Ingin mendengar lebih lanjut?
- Tidak. Anda betul.

163
00:11:37,498 --> 00:11:40,333
Saya hanya pergi
untuk melemparkan diri saya ke atas rel.

164
00:11:40,334 --> 00:11:44,128
- Wasiat saya adalah jelas.
- OK, OK, OK.

165
00:11:44,129 --> 00:11:47,048
Ini orang baik, Abby.

166
00:11:47,049 --> 00:11:51,094
OK, saya lebih kagum daripada
anda - anda membesar dengannya.

167
00:11:51,095 --> 00:11:55,390
Anda tahu, $96,000 setahun di sini
adalah seperti 150 di New York.

168
00:11:55,391 --> 00:11:58,851
Adakah anda pernah berfikir
Saya akan membuat gaji enam angka?

169
00:11:58,852 --> 00:12:00,104
betul-betul.

170
00:12:01,438 --> 00:12:02,439
awak buat?

171
00:12:05,484 --> 00:12:09,737
Nah... orang awak
hanya beberapa jam lagi.

172
00:12:09,738 --> 00:12:12,573
Jika kita bergaduh,
Saya tidak mempunyai jauh untuk memandu?

173
00:12:12,574 --> 00:12:13,993
Tepat sekali.

174
00:12:22,001 --> 00:12:24,919
'Dia membuat dua panggilan telefon
dari hotel...'

175
00:12:24,920 --> 00:12:29,799
Satu kepada ibu bapanya dan seorang
kepada lembaga sekolah Memphis.

176
00:12:29,800 --> 00:12:32,760
Dia kelihatan agak berat hati.

177
00:12:32,761 --> 00:12:35,763
Saya tidak suka kehilangan lelaki muda ini.

178
00:12:35,764 --> 00:12:38,182
Oh, saya rasa dia akan datang.

179
00:12:38,183 --> 00:12:43,147
Bagaimana pula dengan Kozinski dan Hodges?
Pernahkah anda bercakap dengan Chicago?

180
00:12:44,440 --> 00:12:45,899
saya ada.

181
00:12:47,651 --> 00:12:49,153
Ia tidak baik.

182
00:12:50,779 --> 00:12:52,448
Kita perlu lakukan sesuatu.

183
00:13:06,920 --> 00:13:10,256
Saya melukis wajah gembira,
Puan McDeere.

184
00:13:10,257 --> 00:13:12,926
Di manakah Memphis?

185
00:13:47,544 --> 00:13:51,673
- Adakah itu?
- Ia kelihatan berbeza.

186
00:13:51,674 --> 00:13:55,344
Ia lebih cantik
daripada gambar yang mereka hantar.

187
00:14:35,050 --> 00:14:38,052
“Mitch dan Abby,
kami telah mengambil kebebasan

188
00:14:38,053 --> 00:14:40,179
"memperlengkapkan rumah
buat sementara waktu.

189
00:14:40,180 --> 00:14:44,226
“Hanya beberapa perkara
untuk membuatkan anda berasa seperti di rumah sendiri.”

190
00:14:52,985 --> 00:14:53,986
Abby!

191
00:15:01,035 --> 00:15:03,662
Tidak teruk, ya?

192
00:15:04,955 --> 00:15:06,248
mana milik awak?

193
00:15:23,057 --> 00:15:25,517
- Jangan bangun.
- Jangan risau.

194
00:15:36,695 --> 00:15:41,283
- Mitchell McDeere.
- Tad bersemangat, adakah kita, Encik McDeere?

195
00:16:28,998 --> 00:16:33,167
awak buat apa? kata Belanda
anda telah berada di sini sejak 6:30.

196
00:16:33,168 --> 00:16:34,961
Saya memulakan kerja peperiksaan bar.

197
00:16:34,962 --> 00:16:38,756
& Lt; i & gt; Tiada rakan sekutu yang pernah gagal.
Saya akan tunjukkan pejabat anda

198
00:16:38,757 --> 00:16:42,218
Wally Hudson, kontrak.
Di sini untuk membantu dengan peperiksaan.

199
00:16:42,219 --> 00:16:45,263
- Terima kasih, Wally.
- Tiada rakan sekutu pernah gagal.

200
00:16:45,264 --> 00:16:48,766
Hari pertama adalah empat jam
pelbagai pilihan mengenai etika.

201
00:16:48,767 --> 00:16:52,186
& Lt; i & gt; Lihat pada enam bab pertama.
Saya akan jumpa anda Rabu, 8:45.</i>

202
00:16:52,187 --> 00:16:57,985
- Tiada rakan sekutu pernah gagal dalam peperiksaan ini.
- Tidak bergurau

203
00:16:58,068 --> 00:17:00,653
Ken Curry, hubungan domestik.

204
00:17:00,654 --> 00:17:02,739
Mike Hill, wasiat dan ladang.

205
00:17:02,740 --> 00:17:04,574
Nina.

206
00:17:04,575 --> 00:17:05,700
sial!

207
00:17:05,701 --> 00:17:07,202
Tolonglah.

208
00:17:08,871 --> 00:17:10,788
Maaf. boleh saya bantu awak?

209
00:17:10,789 --> 00:17:13,291
Sebenarnya, saya fikir
Saya di sini untuk membantu anda.

210
00:17:13,292 --> 00:17:16,377
Saya Avery Tolar, anda yang dilantik
mentor. Jom pergi lunch.

211
00:17:16,378 --> 00:17:18,504
Makan tengah hari? Tetapi ia tidak juga...

212
00:17:18,505 --> 00:17:21,507
Tak sampai tengah hari.
Ia akan menjadi makan tengah hari bekerja.

213
00:17:21,508 --> 00:17:24,136
Datang ke pejabat saya
semasa saya melepaskan ini.

214
00:17:26,388 --> 00:17:30,391
Pengebilan termasuk tempoh anda
menghabiskan memikirkan tentang pelanggan.

215
00:17:30,392 --> 00:17:35,563
Saya tidak kisah jika anda berada dalam kesesakan
atau duduk di taman. bidang saya...

216
00:17:35,564 --> 00:17:39,233
... sedang membentuk perkongsian terhad
melalui syarikat luar pesisir.

217
00:17:39,234 --> 00:17:44,155
Saya mahu anda menyemak yang terakhir saya
lakukan untuk pelanggan bernama Sonny Capps.

218
00:17:44,156 --> 00:17:46,074
Mendapat 14 juta tahun lepas.

219
00:17:46,075 --> 00:17:49,160
Dibayar 4% dalam cukai
dan membenci setiap wang.

220
00:17:49,161 --> 00:17:52,413
Tetapi dia membayar kami 400,000,
jadi bahagiakan dia.

221
00:17:52,414 --> 00:17:55,083
Lihatlah perjanjian itu.
Cuba datang dengan sesuatu.

222
00:17:55,084 --> 00:17:56,751
Saya akan menghubunginya pada waktu pagi

223
00:17:56,752 --> 00:17:59,295
- Encik Tolar, patutkah saya simpan ini?
- Tolong.

224
00:17:59,296 --> 00:18:02,131
- Apakah yang anda maksudkan "apa-apa"?
- Apa pendapat anda?

225
00:18:02,132 --> 00:18:03,591
Anda adalah pengambil risiko.

226
00:18:03,592 --> 00:18:06,678
Anda fikir saya bercakap
tentang melanggar undang-undang?

227
00:18:06,679 --> 00:18:10,598
- Sejauh mana anda mahu ia bengkok?
- Setakat yang anda boleh.

228
00:18:10,599 --> 00:18:12,475
Jadi jangan ambil risiko audit IRS?

229
00:18:12,476 --> 00:18:15,436
saya tak kisah.
Mereka lebih baik tidak menang.

230
00:18:15,437 --> 00:18:18,983
- Ya, Encik Tolar?
- Sesuatu sebelum makan tengah hari?

231
00:18:19,066 --> 00:18:23,444
Saya harus memberi amaran kepada anda, firma itu mengerutkan kening
minum pada waktu pejabat.

232
00:18:23,445 --> 00:18:25,238
Tolong teh ais.

233
00:18:25,239 --> 00:18:27,865
Bombay martini di atas batu,
Ellis, tiga buah zaitun.

234
00:18:27,866 --> 00:18:29,450
Dalam perjalanan.

235
00:18:29,451 --> 00:18:30,452
Senator.

236
00:18:31,787 --> 00:18:33,830
Saya dibenarkan melakukan beberapa pemberontakan kecil.

237
00:18:33,831 --> 00:18:37,292
- Letakkan itu di dalam bilik tidur.
- Saya membuat teh.

238
00:18:37,293 --> 00:18:41,296
Saya tidak pernah mempunyai begitu ramai orang
melakukan sesuatu untuk saya.

239
00:18:41,297 --> 00:18:44,090
Ini adalah hospitaliti Selatan.

240
00:18:44,091 --> 00:18:46,050
Adakah anda ingin mendail cepat?

241
00:18:46,051 --> 00:18:48,177
Nombor pejabat suami saya...

242
00:18:48,178 --> 00:18:49,763
Mari lihat, itu...

243
00:18:49,847 --> 00:18:53,058
Kami ada. Kami melakukan semua pemasangan
untuk firma.

244
00:18:53,142 --> 00:18:54,393
Oh.

245
00:18:55,477 --> 00:18:59,022
- Apa yang membawa anda ke sekolah undang-undang?
- Saya tidak ingat.

246
00:18:59,023 --> 00:19:01,066
Anda pasti boleh, Kaunselor.

247
00:19:02,401 --> 00:19:05,820
Saya seorang budak hantaran
untuk kedai pizza.

248
00:19:05,821 --> 00:19:08,781
Suatu hari pemiliknya
mendapat notis daripada IRS.

249
00:19:08,782 --> 00:19:12,368
Dia tidak tahu banyak bahasa Inggeris,
malah kurang mengenai cukai pegangan.

250
00:19:12,369 --> 00:19:14,620
Dia bankrap, kehilangan kedainya.

251
00:19:14,621 --> 00:19:17,582
Ketika itu
Saya terfikir untuk menjadi seorang peguam.

252
00:19:17,583 --> 00:19:19,709
Dengan kata lain, anda seorang yang idealis.

253
00:19:19,710 --> 00:19:24,923
Tiada peguam cukai yang idealis.
Saya kehilangan pekerjaan saya. Ia menakutkan saya.

254
00:19:24,965 --> 00:19:26,341
Tidak bekerja?

255
00:19:26,342 --> 00:19:29,678
Tidak. Apa kerajaan
boleh lakukan kepada sesiapa sahaja.

256
00:19:31,930 --> 00:19:34,599
Bagaimana dengan awak?
Apa yang membawa anda ke sekolah undang-undang?

257
00:19:34,600 --> 00:19:38,019
Ia begitu jauh ke belakang,
Saya rasa saya tidak ingat.

258
00:19:38,020 --> 00:19:39,313
Anda pasti boleh, Kaunselor.

259
00:19:40,481 --> 00:19:43,107
Saya pernah menjadi caddy untuk peguam muda

260
00:19:43,108 --> 00:19:46,152
cuti kerja pada hari biasa...
dan isteri-isteri mereka.

261
00:19:46,153 --> 00:19:50,741
Saya akan melihat kaki coklat panjang itu
dan tahu saya perlu menjadi seorang peguam.

262
00:19:52,618 --> 00:19:55,162
Isteri-isteri itu juga mempunyai kaki sawo matang.

263
00:19:57,122 --> 00:20:00,333
Ellis, martini lain, tolong.

264
00:20:00,334 --> 00:20:02,794
Jadi kita bukan pasangan idealis?

265
00:20:02,795 --> 00:20:04,964
Syurga melarang.

266
00:20:13,138 --> 00:20:15,307
- Hai.
- Hai.

267
00:20:17,309 --> 00:20:20,270
Saya akan memberitahu Puan Quinn tahu anda berada di sini

268
00:20:25,192 --> 00:20:27,276
Adakah anda pasti hari ini?

269
00:20:27,277 --> 00:20:29,947
Itu yang dia beritahu saya.

270
00:20:33,826 --> 00:20:35,159
Kay?

271
00:20:35,160 --> 00:20:37,204
dah ada...

272
00:20:38,414 --> 00:20:41,583
Marty Kozinski
dan Joe Hodges terbunuh.

273
00:20:44,378 --> 00:20:47,839
Kami baru mendapat berita
kira-kira 20 minit yang lalu.

274
00:20:47,840 --> 00:20:50,300
Adakah anda bertemu mereka di barbeku?

275
00:20:50,301 --> 00:20:54,679
- Apa yang berlaku, Kay?
- Kami tidak pasti.

276
00:20:54,680 --> 00:20:58,641
Mereka menyelam dari bot
di Grand Cayman,

277
00:20:58,642 --> 00:21:03,522
dan kemudian ada beberapa jenis
letupan di atas bot.

278
00:21:15,534 --> 00:21:16,869
Lamar?

279
00:21:19,538 --> 00:21:21,582
Marty adalah...

280
00:21:22,416 --> 00:21:26,253
Gadis kembarnya ialah
tua sebulan dari anak kami.

281
00:21:29,006 --> 00:21:31,342
Saya minta maaf, Lamar.

282
00:21:33,886 --> 00:21:35,970
Oh, eh...

283
00:21:35,971 --> 00:21:38,181
By the way...

284
00:21:38,182 --> 00:21:41,476
Oliver mahu saya memberitahu anda...

285
00:21:41,477 --> 00:21:45,022
Anda tidak sepatutnya terbeban
dengan pinjaman pelajar.

286
00:21:47,024 --> 00:21:48,442
maafkan saya?

287
00:21:51,236 --> 00:21:56,784
Jika anda membawa kertas itu sebelum esok,
firma akan membayarnya untuk anda.

288
00:22:12,049 --> 00:22:14,258
Kay takut.

289
00:22:14,259 --> 00:22:17,261
apa? Dia kecewa.

290
00:22:17,262 --> 00:22:21,057
Terdapat perbezaan antara
kecewa dan takut.

291
00:22:21,058 --> 00:22:23,768
- Dia takut.
- Daripada apa?

292
00:22:23,769 --> 00:22:26,771
apa? Adakah anda mengenalinya dengan baik?

293
00:22:26,772 --> 00:22:28,940
Mungkin tidak.

294
00:22:28,941 --> 00:22:32,903
Tetapi saya telah menghabiskan
banyak masa bersamanya sejak kebelakangan ini.

295
00:22:34,154 --> 00:22:37,115
Mereka mempunyai kuda mereka sendiri.

296
00:22:37,116 --> 00:22:38,950
Dua daripada mereka.

297
00:22:38,951 --> 00:22:40,661
Kuda suku.

298
00:22:42,204 --> 00:22:44,331
Adakah itu menjadikan separuh kuda?

299
00:22:48,752 --> 00:22:50,045
saya minta maaf. saya...

300
00:22:51,588 --> 00:22:53,716
... dan lap perlahan-lahan
setiap air mata kita.

301
00:22:55,926 --> 00:23:01,140
Dalam nama Bapa dan Anak
dan dari Roh Kudus, amin.

302
00:23:01,807 --> 00:23:03,891
Marilah kita berdoa.

303
00:23:03,892 --> 00:23:07,770
Tuhan, Tuhan kami,
awak sentiasa setia

304
00:23:07,771 --> 00:23:10,273
dan cepat menunjukkan belas kasihan.

305
00:23:10,274 --> 00:23:15,028
Abang kita Marty tiba-tiba
dan diambil secara ganas daripada kami.

306
00:23:15,029 --> 00:23:17,780
Datang segera untuk membantunya.

307
00:23:17,781 --> 00:23:22,201
Kasihanilah dia dan hiburkanlah
keluarga dan sahabatnya

308
00:23:22,202 --> 00:23:26,623
oleh kuasa dan perlindungan
daripada salib.

309
00:23:26,624 --> 00:23:30,752
Kami bertanya ini
melalui Kristus, Tuhan kita. Amin.

310
00:23:30,753 --> 00:23:34,173
Marilah kita pergi dalam damai Kristus.

311
00:23:36,592 --> 00:23:39,135
Saya hanya pergi
untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Oliver.

312
00:23:39,136 --> 00:23:41,597
& Lt; i & gt; OK. Saya akan mengejar anda

313
00:23:47,227 --> 00:23:50,355
Puan McDeere. Saya Avery Tolar.

314
00:23:50,356 --> 00:23:52,106
Oh.

315
00:23:52,107 --> 00:23:57,111
Awak sebab saya nampak begitu
sedikit suami saya hari ini.

316
00:23:57,112 --> 00:24:00,114
Dia mesti yang paling bercita-cita tinggi
manusia di dunia.

317
00:24:00,115 --> 00:24:01,491
Salah seorang daripada mereka.

318
00:24:01,492 --> 00:24:06,705
Tidak, maksud saya meninggalkan awak setiap hari
hanya untuk pergi bekerja.

319
00:24:07,706 --> 00:24:09,792
Saya pasti anda boleh menguruskannya.

320
00:24:11,085 --> 00:24:12,794
Beritahu saya bagaimana.

321
00:24:12,795 --> 00:24:17,715
Adakah anda mengenali mereka dengan baik,
lelaki yang mati?

322
00:24:17,716 --> 00:24:18,717
ya.

323
00:24:22,221 --> 00:24:24,598
Anda pasti dirundung kesedihan.

324
00:24:25,933 --> 00:24:28,727
Orang berduka dengan cara yang berbeza,
Puan McDeere.

325
00:25:19,653 --> 00:25:21,155
Abby!

326
00:25:28,662 --> 00:25:29,788
Hei, khabar angin.

327
00:25:41,550 --> 00:25:42,842
Oh, sial.

328
00:25:42,843 --> 00:25:45,346
- Adakah dia masuk?
- Ya, Encik Tolar.

329
00:25:46,430 --> 00:25:47,972
Jahanam cadangan, nak.

330
00:25:47,973 --> 00:25:51,059
Guraf semula bahagian ini sahaja
penghantaran balik dana luar pesisir.

331
00:25:51,060 --> 00:25:54,145
- Saya perlukannya esok.
- Esok? Saya perlukan seminggu lagi.

332
00:25:54,146 --> 00:25:55,647
Tidak boleh memilikinya, kawan.

333
00:25:55,648 --> 00:26:00,151
Anda dan saya terbang ke Caymans
esok untuk menentang Sonny Capps.

334
00:26:00,152 --> 00:26:01,569
Tapi peperiksaan bar...

335
00:26:01,570 --> 00:26:04,573
Ia akan berada di sini
bila awak balik, nak.

336
00:26:07,034 --> 00:26:10,453
Bolehkah saya tinggal, Encik McDeere?
Adakah anda mahu sandwic?

337
00:26:10,454 --> 00:26:13,498
Tidak, saya baik, Nina. Awak pergi rumah.

338
00:26:13,499 --> 00:26:15,459
- Selamat malam.
- Selamat malam.

339
00:26:32,059 --> 00:26:34,352
Jadi apa yang baik di sini?

340
00:26:34,353 --> 00:26:36,605
Saya hanya minum kopi.

341
00:26:39,650 --> 00:26:41,859
Saya akan pergi dengan sandwic stik.

342
00:26:41,860 --> 00:26:44,028
Dua sandwic stik
dalam gulung, sila.

343
00:26:44,029 --> 00:26:46,280
Dua sandwic stik pada gulung.

344
00:26:46,281 --> 00:26:49,201
Anda dengan Bendini, Lambert dan Locke?

345
00:26:50,786 --> 00:26:51,954
Ya. Bagaimana awak...?

346
00:26:54,290 --> 00:26:57,875
Ah. Maaf. saya cuma sedikit...

347
00:26:57,876 --> 00:27:00,003
Nampaknya mereka
bekerja anda sampai mati.

348
00:27:00,004 --> 00:27:02,255
Mereka melakukan itu dengan
rakan baru, saya rasa.

349
00:27:02,256 --> 00:27:03,756
Saya baru sahaja bersama mereka...

350
00:27:03,757 --> 00:27:04,842
Lapan minggu.

351
00:27:08,846 --> 00:27:12,432
Maaf, kawan-kawan,
Saya hanya sedikit menumbuk.

352
00:27:12,433 --> 00:27:14,434
Tegas itu kelihatan
seperti bahaya kesihatan.

353
00:27:14,435 --> 00:27:16,269
Waktu yang mereka buat anda simpan.

354
00:27:16,270 --> 00:27:17,770
Kerja yang mereka buat anda lakukan.

355
00:27:17,771 --> 00:27:22,985
- Kozinski dan, eh... dan Hodges.
- Bob Lamm dan Alice Krauss.

356
00:27:25,863 --> 00:27:30,491
Itu 4 peguam mati
daripada 41 dalam tempoh kurang daripada 10 tahun.

357
00:27:30,492 --> 00:27:32,952
Tiada seorang pun daripada mereka yang berumur 45 tahun ke atas.

358
00:27:32,953 --> 00:27:36,206
Mengalahkan mana-mana jadual insurans hayat
Saya pernah mendengar tentang.

359
00:27:37,166 --> 00:27:38,584
Siapa kamu semua?

360
00:27:41,211 --> 00:27:45,173
Boleh kita dapatkan sandwic itu
untuk pergi, sila?

361
00:27:45,174 --> 00:27:47,468
Kita mungkin akan berjumpa lagi.

362
00:29:28,444 --> 00:29:30,529
Kereta tidak boleh dihidupkan.

363
00:29:35,242 --> 00:29:40,456
Saya... dapat, eh... ditangkap
dalam kemalangan yang luar biasa ini...

364
00:29:40,873 --> 00:29:43,709
12 kereta... Mungkin 13.

365
00:29:45,461 --> 00:29:50,048
Dan ada...
wanita hamil di salah seorang daripada mereka.

366
00:29:50,049 --> 00:29:52,217
Saya membantu melahirkan bayi.

367
00:29:54,261 --> 00:29:56,888
Ia adalah seorang... Ia adalah seorang gadis.

368
00:29:56,889 --> 00:30:00,601
Mereka berkata mereka akan pergi
untuk menamakan dia Abigail.

369
00:30:02,436 --> 00:30:04,646
Aw, jom, Abby.

370
00:30:04,647 --> 00:30:07,649
Mengapa anda berfikir
Saya bekerja seperti ini, ya?

371
00:30:07,650 --> 00:30:11,694
- Saya mahu anda mempunyai...
- Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

372
00:30:11,695 --> 00:30:15,448
Saya tidak pernah meminta apa-apa
kecuali untuk kita bersama.

373
00:30:15,449 --> 00:30:19,619
Saya mahu memberikan anda segala-galanya
awak berputus asa untuk berkahwin dengan saya.

374
00:30:19,620 --> 00:30:21,288
Hentikan.

375
00:30:25,459 --> 00:30:27,835
Ia manis, saya tahu.

376
00:30:27,836 --> 00:30:33,050
Ini semacam pacaran,
tapi saya tak perlukan semua itu.

377
00:30:33,592 --> 00:30:35,386
Bawa saya bunga sekali-sekala.

378
00:30:54,655 --> 00:30:57,157
Apa yang anda kerjakan sepanjang malam?

379
00:31:00,035 --> 00:31:05,249
Cuma... awak tahu,
ia, eh... hanya perkara ini...

380
00:31:05,833 --> 00:31:08,668
Avery buat saya buat
untuk perjalanan Cayman.

381
00:31:08,669 --> 00:31:10,670
Hei, mahu makan telur?

382
00:31:10,671 --> 00:31:12,672
Saya mempunyai beberapa telur.

383
00:31:12,673 --> 00:31:14,717
Ingin berbogel?

384
00:31:34,069 --> 00:31:38,073
Anda tidak tahu apa yang bergerak
saya tentang awak, adakah awak?

385
00:31:39,700 --> 00:31:43,077
Mitch, saya tahu apa yang awak mahukan,
tetapi ia bukan untuk saya.

386
00:31:43,078 --> 00:31:46,040
Ia bukan untuk anda,
dan anda tahu ia.

387
00:31:50,461 --> 00:31:53,838
Ia mudah untuk seseorang yang kaya
untuk bercakap tentang menjadi miskin

388
00:31:53,839 --> 00:31:57,051
seperti lalat yang mengganggu
awak hanya melambai.

389
00:31:57,134 --> 00:31:59,552
Ini bukan soal kaya atau miskin.

390
00:31:59,553 --> 00:32:03,181
Ia sesuatu yang tidak akan
selesaikan dengan 10 Mercedes.

391
00:32:03,182 --> 00:32:06,809
Hei, itu tidak adil, Abby.
Itu tidak adil!

392
00:32:06,810 --> 00:32:11,774
Ini mengenai seorang ibu dalam treler
park dan abang yang kamu tolak.

393
00:32:16,070 --> 00:32:18,530
Selamat melancong.

394
00:32:22,868 --> 00:32:25,870
'Ikut saya sahaja
dan jangan terlalu bernafas.'

395
00:32:25,871 --> 00:32:28,748
'Bagaimana dengan Sonny Capps?
Bukankah kita berada dalam tekanan?'

396
00:32:28,749 --> 00:32:31,709
'Tekanan yang hebat.
Jika kita tidak menyelam sebelum bank,

397
00:32:31,710 --> 00:32:33,503
'kita tidak boleh melakukannya.

398
00:32:33,504 --> 00:32:37,006
'Anda tidak boleh menyelam
dan kemudian terbang dalam masa 24 jam.'

399
00:32:37,007 --> 00:32:41,887
'Bagaimana anda boleh menyelam selepas apa
berlaku kepada Kozinski dan Hodges?'

400
00:32:41,971 --> 00:32:47,267
'Sebuah kapal terbang terhempas minggu lepas.
Kita tak naik bot kan?'

401
00:32:49,645 --> 00:32:53,314
Itu tidak masuk akal, Sonny.
Mari kita duduk selama lima minit.

402
00:32:53,315 --> 00:32:55,024
terima kasih.

403
00:32:55,025 --> 00:32:58,277
Anak jalang membayar kurang daripada 5%
cukai dan mahu memecat kami.

404
00:32:58,278 --> 00:32:59,405
Hyatt.

405
00:33:03,033 --> 00:33:06,036
Pelan baru ini sangat agresif.

406
00:33:06,120 --> 00:33:08,830
Ia menangguhkan semua anda
liabiliti cukai selama bertahun-tahun.

407
00:33:08,831 --> 00:33:10,456
Anda boleh mulakan dengan segera.

408
00:33:10,457 --> 00:33:14,377
Saya minta maaf, sayang.
Saya tidak boleh bercakap sekarang.

409
00:33:14,378 --> 00:33:17,046
Cukai-cukai ini hanya ditangguhkan, bukan?

410
00:33:17,047 --> 00:33:21,050
Nilai cukai masa hadapan adalah kurang
daripada separuh nilai semasa mereka.

411
00:33:21,051 --> 00:33:22,135
Siapa kata?

412
00:33:22,136 --> 00:33:23,803
Selepas pilihanraya...

413
00:33:23,804 --> 00:33:26,848
Adakah anda memberitahu saya siapa yang akan pergi
menjadi presiden seterusnya?

414
00:33:26,849 --> 00:33:28,683
ITU akan menjadi maklumat yang berharga.

415
00:33:28,684 --> 00:33:31,437
Nah, Encik Tolar mempunyai rancangan yang...

416
00:33:33,147 --> 00:33:35,983
yang memenuhi semua keperluan anda
sesiapa sahaja di Rumah Putih.

417
00:33:36,066 --> 00:33:38,110
- Biar dia beritahu saya.
- Dia telah cuba.

418
00:33:38,193 --> 00:33:40,862
Adakah anda peguamnya atau saya?

419
00:33:40,863 --> 00:33:41,988
Tiada satu pun, tuan.

420
00:33:41,989 --> 00:33:43,573
Kenapa awak ada di sini?

421
00:33:43,574 --> 00:33:45,451
Sonny...

422
00:33:45,534 --> 00:33:48,786
Anda bukan milik firma itu
hanya kebimbangan di sini.

423
00:33:48,787 --> 00:33:52,040
Kami meletakkan anda dalam tawaran
dengan pelanggan lain

424
00:33:52,041 --> 00:33:57,254
yang mungkin sensitif tentang pendedahan
hubungan dengan peguam luar.

425
00:33:58,213 --> 00:34:00,923
Anda dengar itu, Kaunselor?
Itu ancaman terselubung.

426
00:34:00,924 --> 00:34:03,343
Jika anda bercakap
tentang rakan-rakan kita di Chicago,

427
00:34:03,344 --> 00:34:07,138
mereka tidak membuat wang
apabila saya membayar yuran kepada anda. awak buat.

428
00:34:07,139 --> 00:34:09,682
Mereka buat duit
sedang berniaga dengan saya.

429
00:34:09,683 --> 00:34:13,853
Selagi mereka menjana wang,
mereka tidak kisah siapa yang membayar cukai saya.

430
00:34:13,854 --> 00:34:16,314
Awak tak kenal saya. Saya seorang lelaki yang baik.

431
00:34:16,315 --> 00:34:18,066
Kehilangan saya sejuta dolar,

432
00:34:18,067 --> 00:34:19,859
Saya tidak akan patahkan kaki awak.

433
00:34:19,860 --> 00:34:21,069
Sonny...

434
00:34:21,070 --> 00:34:23,072
Jangan terbawa-bawa.

435
00:34:24,073 --> 00:34:26,033
Apa yang saya katakan?

436
00:34:26,116 --> 00:34:29,243
- Apa yang saya katakan?
- Itu yang awak tak cakap.

437
00:34:29,244 --> 00:34:32,246
Apa yang TIDAK saya katakan?
Apa yang saya tidak cakap?

438
00:34:32,247 --> 00:34:33,539
"Terima kasih."

439
00:34:33,540 --> 00:34:38,754
Jadual Encik Tolar secara maya
menjamin cukai sifar dengan risiko sifar.

440
00:34:38,963 --> 00:34:42,048
Saham anda akan menjadi muka
jumlah ansuran.

441
00:34:42,049 --> 00:34:45,176
Saham tidak mempunyai nilai tetapi ia
mengimbangi pendapatan.

442
00:34:45,177 --> 00:34:48,680
Anda menangguhkan cukai anda sepenuhnya,
walaupun dengan LC bankable.

443
00:34:48,681 --> 00:34:50,223
Ditangguh sampai bila?

444
00:34:50,224 --> 00:34:51,724
Apa yang anda peduli?

445
00:34:51,725 --> 00:34:55,395
Ia adalah pinjaman tanpa faedah yang terbaik
anda akan dapat.

446
00:34:55,396 --> 00:34:59,857
Jadi yang paling teruk ialah saya membayar cukai saya
banyak, nanti?

447
00:34:59,858 --> 00:35:04,445
Tidak. Tahun depan mereka akan tutup
celah ini.

448
00:35:04,446 --> 00:35:08,574
Jika anda belum menerima cadangan ini,
anda akan rasa anda telah diperkosa

449
00:35:08,575 --> 00:35:12,162
dengan batang yang cukup besar
untuk seekor gajah merasainya.

450
00:35:14,456 --> 00:35:16,792
Adakah anda tahu itu sebenarnya?

451
00:35:17,960 --> 00:35:20,378
Hei, anda suka perkataan "protegé"?

452
00:35:20,379 --> 00:35:24,048
Saya tidak pernah mempunyai satu. Anda pernah menjadi seorang?

453
00:35:24,049 --> 00:35:27,593
Saya "A", anda "B". Betul-betul di sebelah.

454
00:35:27,594 --> 00:35:32,558
- Avery, siapa di Chicago?
- Kita akan selesaikan semua itu.

455
00:35:35,185 --> 00:35:37,729
Jahanam dengannya.
Bersihkan dan datang.

456
00:35:37,730 --> 00:35:40,148
Anda mendapat malam yang baik.

457
00:35:40,149 --> 00:35:42,276
Hei!

458
00:36:08,427 --> 00:36:13,641
Encik Abanks, saya tidak percaya itu
kemalangan. Fikirkan sahaja.

459
00:36:14,433 --> 00:36:16,851
Saya kehilangan anak saya.

460
00:36:16,852 --> 00:36:20,647
Saya akan menjerit pembunuhan berdarah
jika ada yang tidak kena.

461
00:36:20,648 --> 00:36:25,861
- Awak betul. saya minta maaf.
- Tiada apa-apa untuk dikebumikan, walaupun.

462
00:36:26,070 --> 00:36:27,945
Hanya batu.

463
00:36:27,946 --> 00:36:31,866
Mereka tidak pernah menemuinya
atau dua lagi.

464
00:36:31,867 --> 00:36:33,409
Dua lagi apa?

465
00:36:33,410 --> 00:36:36,454
Dua lagi yang membelah piagam.

466
00:36:36,455 --> 00:36:39,165
Rakan anda dan dua lelaki lain.

467
00:36:39,166 --> 00:36:40,708
Peguam?

468
00:36:40,709 --> 00:36:44,003
Mereka memakai pakaian renang.
Mereka membayar tunai.

469
00:36:44,004 --> 00:36:46,172
Adakah mereka orang Amerika?

470
00:36:46,173 --> 00:36:47,840
Boleh jadi apa-apa.

471
00:36:47,841 --> 00:36:51,260
Satu adalah... Saya tidak tahu,
mencangkung, berat.

472
00:36:51,261 --> 00:36:54,430
Lelaki lain telah lama,
rambut perang - hampir putih -

473
00:36:54,431 --> 00:36:57,142
dengan mata biru pelik.

474
00:37:02,815 --> 00:37:04,899
Mitch?

475
00:37:04,900 --> 00:37:07,110
Ya.

476
00:37:07,111 --> 00:37:08,653
Dapatkan Jalur Merah.

477
00:37:08,654 --> 00:37:10,948
Saya lambat sikit.

478
00:37:13,033 --> 00:37:15,535
Ambil masa anda.

479
00:37:15,536 --> 00:37:18,162
Saya cuba tengok
secantik awak,

480
00:37:18,163 --> 00:37:20,957
yang saya yakin saya boleh.

481
00:37:20,958 --> 00:37:24,003
Cuma saya ambil masa lebih lama.

482
00:37:25,462 --> 00:37:27,297
Ada apa-apa untuk mengunyah?

483
00:37:27,298 --> 00:37:30,216
Ya. Ada beberapa barang
sebelah peti ais.

484
00:37:30,217 --> 00:37:34,680
Ia mempunyai kunci padanya.
Gunakan kunci yang saya berikan kepada awak.

485
00:37:43,647 --> 00:37:47,776
- Adakah anda melihatnya?
- Ya, pasti.

486
00:37:58,829 --> 00:38:01,081
Adakah anda menemui sesuatu?

487
00:38:07,254 --> 00:38:12,468
Dengar, Capps seorang yang tegar,
tetapi dia juga seorang yang keras kepala.

488
00:38:12,926 --> 00:38:16,763
Dia suka memberi kesan
bahawa dia berhubung.

489
00:38:16,764 --> 00:38:19,391
Dia fikir ia adalah glamor.

490
00:38:20,517 --> 00:38:22,811
Dia berkata beberapa perkara.

491
00:38:27,066 --> 00:38:28,358
Hei...

492
00:38:28,359 --> 00:38:31,027
Anda akan mengambil peperiksaan bar.

493
00:38:31,028 --> 00:38:33,071
Berikut adalah pilihan berganda...

494
00:38:33,072 --> 00:38:37,325
Perbezaan antara pengelakan cukai
dan pengelakan cukai ialah:

495
00:38:37,326 --> 00:38:41,454
A - apa sahaja yang IRS katakan,

496
00:38:41,455 --> 00:38:45,041
B - seorang peguam yang bijak,

497
00:38:45,042 --> 00:38:48,336
C - 10 tahun penjara,

498
00:38:48,337 --> 00:38:51,965
D - semua di atas.

499
00:38:51,966 --> 00:38:55,009
Menjadi seorang peguam cukai punya
tiada kena mengena dengan undang-undang.

500
00:38:55,010 --> 00:38:56,135
Ia adalah permainan.

501
00:38:56,136 --> 00:39:00,348
Kami mengajar orang kaya cara bermain
supaya mereka boleh kekal kaya.

502
00:39:00,349 --> 00:39:03,309
IRS terus mengubah peraturan

503
00:39:03,310 --> 00:39:06,562
supaya kita boleh terus kaya
mengajar mereka.

504
00:39:06,563 --> 00:39:08,189
Ia adalah permainan...

505
00:39:08,190 --> 00:39:11,859
Satu yang anda baru main sangat,
sangat baik. Di mana bir anda?

506
00:39:11,860 --> 00:39:14,028
Saya memutuskan untuk menunggu rum.

507
00:39:14,029 --> 00:39:17,825
- Saya dengar ia bagus di bawah.
- Semuanya. Rasa semua.

508
00:39:25,040 --> 00:39:27,458
♪ <i>Saya suka senyuman awak, ♪
♪ <i>Saya suka gaya awak</i> ♪

509
00:39:27,459 --> 00:39:29,252
♪ <i>Peribadi anda</i> ♪

510
00:39:29,253 --> 00:39:31,462
♪ & Lt; i & gt; Saya suka berjalan anda, saya suka cakap anda & lt; i & gt; ♪

511
00:39:31,463 --> 00:39:34,465
♪ & lt; i & gt; Cara anda melihat saya... & lt; i & gt; ♪

512
00:39:34,466 --> 00:39:37,051
Saya fikir sejak itu
kita di sini di pulau ini,

513
00:39:37,052 --> 00:39:40,805
ada perkara yang boleh kita lakukan
di atasnya... perkara primitif.

514
00:39:40,806 --> 00:39:42,891
Ayuh, anda layak mendapatnya.

515
00:39:48,063 --> 00:39:51,274
Lihat, ini tidak akan berlaku.

516
00:39:51,275 --> 00:39:54,444
Beritahu kawan saya
Saya kembali ke kondo.

517
00:39:54,445 --> 00:39:57,655
Anda tidak tahu apa yang anda hilang.

518
00:39:57,656 --> 00:39:59,700
Terima kasih, bagaimanapun.

519
00:40:07,041 --> 00:40:08,959
Hei, pelayan bar!

520
00:40:51,919 --> 00:40:54,003
Adakah anda sihat?

521
00:40:54,004 --> 00:40:57,174
Tidak mengapa. Tunggu sebentar.

522
00:40:59,051 --> 00:41:00,510
Tunggu sebentar.

523
00:41:00,511 --> 00:41:03,054
Bolehkah saya melihat ini?

524
00:41:03,055 --> 00:41:08,268
- Awak bukan doktor.
- Tidak, tetapi saya telah...

525
00:41:08,435 --> 00:41:13,439
Saya telah banyak terseliuh...
Saya telah banyak terseliuh.

526
00:41:13,440 --> 00:41:15,693
Kebanyakannya saya.

527
00:41:21,156 --> 00:41:23,032
Awak sepatutnya, eh...

528
00:41:23,033 --> 00:41:25,034
Awak patut ais ni.

529
00:41:25,035 --> 00:41:28,580
Anda juga harus melaporkan lelaki itu.

530
00:41:31,417 --> 00:41:33,418
Oh...

531
00:41:33,419 --> 00:41:36,088
Itu teman lelaki awak.

532
00:41:39,091 --> 00:41:41,135
Itu untuk wang.

533
00:41:45,723 --> 00:41:47,349
Oh...

534
00:41:52,646 --> 00:41:54,814
Awak tak nak habiskan?

535
00:41:54,815 --> 00:41:56,859
saya minta maaf.

536
00:41:59,862 --> 00:42:04,074
- Anda fikir itu...
- Ia tiada kaitan dengan saya.

537
00:42:10,748 --> 00:42:13,959
- Adakah ini terlalu ketat?
- Tidak.

538
00:42:18,464 --> 00:42:21,175
Saya bekerja di agensi pelancongan.

539
00:42:27,264 --> 00:42:32,478
Saya mahu merasa
seperti semua orang itu...

540
00:42:34,647 --> 00:42:38,484
dengan tiket kelas pertama
dan pakaian yang cantik.

541
00:42:42,446 --> 00:42:45,866
Saya rasa... saya mahu merasa...

542
00:42:48,577 --> 00:42:49,954
kaya raya.

543
00:43:01,048 --> 00:43:04,342
Berapa banyak yang diperlukan untuk berasa kaya?

544
00:43:04,343 --> 00:43:06,387
saya tak tahu.

545
00:43:11,266 --> 00:43:14,979
Berapa banyak yang diperlukan untuk berasa selamat?

546
00:43:24,405 --> 00:43:26,573
Awak buat begitu.

547
00:43:30,828 --> 00:43:33,368
Awak buat saya rasa selamat.

548
00:43:53,892 --> 00:43:55,192
Hei...

549
00:44:16,457 --> 00:44:19,957
Adakah anda akan tinggal bersama saya untuk sementara waktu?

550
00:45:47,840 --> 00:45:49,840
Kenapa tak ambil cuti petang?

551
00:45:49,883 --> 00:45:53,636
Anda layak mendapatnya. Habiskan dengan
isteri awak yang cantik itu.

552
00:45:53,637 --> 00:45:56,806
Oh, sial, saya terlupa.
Dia telefon semalam.

553
00:45:56,807 --> 00:45:59,267
Apa yang awak beritahu dia?

554
00:45:59,268 --> 00:46:02,061
Bahawa anda mungkin
berjalan di pantai.

555
00:46:02,062 --> 00:46:03,938
saya pernah.

556
00:46:03,939 --> 00:46:06,483
Baiklah, sangkaan saya betul,
kemudian, bukan saya?

557
00:46:10,654 --> 00:46:13,698
OK, Encik McDeere.

558
00:46:13,699 --> 00:46:17,953
Hanya tandatangan di mana "X" berada,
dan awalan di mana ia ditanda.

559
00:46:38,891 --> 00:46:41,059
Nah, baik...

560
00:46:41,060 --> 00:46:43,686
Lelaki dari “Gentlemen's Quarterly“.

561
00:46:43,687 --> 00:46:46,022
Apa khabar, Ray?

562
00:46:46,023 --> 00:46:49,401
Agak adil. Apa khabar diri anda?

563
00:46:54,031 --> 00:46:56,282
Dah lama kan?

564
00:46:56,283 --> 00:47:00,371
Tidak mengapa. Saya telah menjadi seorang lelaki yang sabar.

565
00:47:05,542 --> 00:47:07,418
Jangan pukul diri sendiri, nak.

566
00:47:07,419 --> 00:47:11,548
Jika saya tidak di sini, saya tidak akan
mahu berada di sini, sama ada.

567
00:47:19,431 --> 00:47:21,808
Awak pernah bercakap dengan Ma?

568
00:47:21,809 --> 00:47:23,143
Beberapa bulan lepas.

569
00:47:25,896 --> 00:47:29,858
- Masih dengan lelaki yang sama?
- Mereka semua lelaki yang sama.

570
00:47:35,614 --> 00:47:37,115
Jadi...

571
00:47:37,116 --> 00:47:39,659
Anda menamatkan sekolah undang-undang?

572
00:47:39,660 --> 00:47:42,037
Ya.

573
00:47:43,122 --> 00:47:44,873
Saman itu adalah hadiah mati.

574
00:47:46,834 --> 00:47:49,127
Anda mendapat pekerjaan di Wall Street?
Awak selalu cakap...

575
00:47:49,128 --> 00:47:51,755
Tidak, saya tidak. saya cuma...

576
00:47:53,299 --> 00:47:57,218
Saya pergi dengan firma
seberang sungai di Memphis.

577
00:47:57,219 --> 00:48:00,346
& Lt; i & gt; Memphis?
'Hei, Ray...</i>

578
00:48:00,347 --> 00:48:04,267
Bukankah kelakar jika saya pergi
ke Harvard, awak masuk penjara,

579
00:48:04,268 --> 00:48:07,104
dan kami berdua berakhir
dikelilingi oleh penjahat?

580
00:48:08,814 --> 00:48:11,649
Sonny Capps teruja.

581
00:48:11,650 --> 00:48:13,151
McDeere mempesonakan.

582
00:48:13,152 --> 00:48:17,280
Kita patut tarik Lamar keluar dari situ
seminar cukai dan hantar Mitch sebaliknya.

583
00:48:17,281 --> 00:48:18,865
Biar dia naik jet.

584
00:48:18,866 --> 00:48:20,533
Ada masalah dengan itu, Bill?

585
00:48:20,534 --> 00:48:22,452
Tidak, tidak. Tiada masalah.

586
00:48:22,453 --> 00:48:25,455
Jadi, jauh anak itu
benar-benar boleh diramalkan.

587
00:48:25,456 --> 00:48:29,083
Jika anda separuh betul,
anda akan memerlukan bantuan.

588
00:48:29,084 --> 00:48:33,297
- Apa yang Abby fikirkan?
- Saya tidak memberitahunya.

589
00:48:36,634 --> 00:48:38,469
saya rasa...

590
00:48:40,054 --> 00:48:43,431
Saya rasa saya tidak mahu ia menjadi nyata.

591
00:48:43,432 --> 00:48:45,559
Tiada yang nyata
sehingga saya memberitahunya kepada Abby.

592
00:48:46,226 --> 00:48:50,439
Bagaimana anda mendapat pekerjaan itu
dengan abang dalam sendi?

593
00:49:04,453 --> 00:49:07,998
Itu OK. Saya akan lakukan
perkara yang sama sendiri.

594
00:49:10,459 --> 00:49:13,461
Awak sentiasa ada untuk saya, Ray...

595
00:49:13,462 --> 00:49:15,421
sepanjang tahun selepas ayah meninggal.

596
00:49:15,422 --> 00:49:17,423
Saya akan melakukan perkara yang sama.

597
00:49:17,424 --> 00:49:22,053
Anda fikir saya memberitahu lelaki di sekeliling
di sini abang saya di Harvard?

598
00:49:22,054 --> 00:49:25,431
- Hah?
- Yesus, Ray.

599
00:49:25,432 --> 00:49:28,935
Hei, dengar, saya mahu awak
untuk berjumpa dengan kawan saya.

600
00:49:28,936 --> 00:49:30,311
Namanya Eddie Lomax.

601
00:49:30,312 --> 00:49:33,398
Dia seorang penyiasat persendirian
di Little Rock. Bekas polis.

602
00:49:33,399 --> 00:49:36,359
Apa-apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

603
00:49:36,360 --> 00:49:38,487
pasti. Bawa saya keluar dari sini.

604
00:49:40,823 --> 00:49:42,449
ke mana?

605
00:49:42,992 --> 00:49:46,662
Di mana-mana sahaja saya boleh lihat
banyak langit.

606
00:49:48,372 --> 00:49:52,000
Saya boleh melalui hari-hari -
Saya juga makan makanan itu.

607
00:49:52,001 --> 00:49:54,295
Sungguh menakjubkan
betapa anda merindui langit.

608
00:50:03,804 --> 00:50:08,057
Pernah pasang salah satu daripada ini
dan lupa masukkan air?

609
00:50:08,058 --> 00:50:09,642
Tidak.

610
00:50:09,643 --> 00:50:11,436
Anda tahu apa yang berlaku?

611
00:50:11,437 --> 00:50:12,854
Tidak.

612
00:50:12,855 --> 00:50:14,982
Lampu padam.

613
00:50:19,945 --> 00:50:22,364
Dia telah mati untuk melihat anda.

614
00:50:23,657 --> 00:50:27,995
- Tammy!
- Encik Lomax akan jumpa awak sekarang.

615
00:50:31,165 --> 00:50:34,375
Mitch McDeere. saya secara praktikal
pergi ke sekolah undang-undang dengan anda.

616
00:50:34,376 --> 00:50:37,754
Ray bercakap tentang awak setiap hari
selama tiga tahun.

617
00:50:37,755 --> 00:50:42,175
Saya adalah rakan sekelasnya. Adakah dia
beritahu anda itu rogol berkanun?

618
00:50:42,176 --> 00:50:44,010
Dia berumur 17 tahun, kelihatan 25.

619
00:50:44,011 --> 00:50:47,513
Saya mendapat satu hingga empat.
Duduklah. Jom, duduk.

620
00:50:47,514 --> 00:50:49,432
Mahukan Sweet 'n'Low?
Krim tenusu?

621
00:50:49,433 --> 00:50:50,850
Tidak. Saya...

622
00:50:50,851 --> 00:50:54,854
Saya cuma... saya ada urusan
Saya ingin pergi dengan anda.

623
00:50:54,855 --> 00:50:56,147
Saya pergi.

624
00:50:56,148 --> 00:50:58,024
Terima kasih, jelas.

625
00:50:58,025 --> 00:50:59,859
Whoa! Itu setiausaha saya.

626
00:50:59,860 --> 00:51:01,277
Dia hebat.

627
00:51:01,278 --> 00:51:04,197
Suaminya kes kacang.
Dia seorang pemandu lori.

628
00:51:04,198 --> 00:51:06,240
Dia berpindah ke sini
untuk dekat dengan Graceland.

629
00:51:06,241 --> 00:51:08,326
Dia fikir dia Elvis.

630
00:51:08,327 --> 00:51:11,245
Korang rasa apa nama dia?
Elvis. Elvis Aaron Hemphill.

631
00:51:11,246 --> 00:51:13,456
Saya telah terserempak
beberapa perkara pelik,

632
00:51:13,457 --> 00:51:16,752
beberapa perkara yang saya tidak akan pernah
cat semburan pada jejantas.

633
00:51:18,045 --> 00:51:19,212
Sekarang...

634
00:51:19,213 --> 00:51:21,256
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

635
00:51:22,633 --> 00:51:24,968
Alangkah indahnya kejutan.

636
00:51:24,969 --> 00:51:26,303
Avery.

637
00:51:27,429 --> 00:51:29,931
Mereka tidak perlu mengganggu anda.

638
00:51:29,932 --> 00:51:33,393
- Percayalah, ia tidak mengganggu.
- Saya hanya mencari Mitch.

639
00:51:33,394 --> 00:51:36,020
Nina kata dia belum masuk
sepanjang petang.

640
00:51:36,021 --> 00:51:38,481
Saya tidak bermaksud untuk dia menghubungi awak.

641
00:51:38,482 --> 00:51:42,318
Dia tak balik dengan awak ke?

642
00:51:42,319 --> 00:51:44,028
i & gt; Saya akan jujur dengan anda

643
00:51:44,029 --> 00:51:46,281
Ini bukan bidang kepakaran saya.

644
00:51:46,282 --> 00:51:48,741
Tetapi anda fikir ia mungkin.

645
00:51:48,742 --> 00:51:50,285
Apa-apa pun boleh.

646
00:51:50,286 --> 00:51:52,161
i & gt; Saya akan memberitahu anda satu perkara

647
00:51:52,162 --> 00:51:55,707
Jika mereka diberi makan,
lebih baik anda berhati-hati.

648
00:51:55,708 --> 00:51:58,835
Mereka tidak peduli tentang anda.

649
00:51:58,836 --> 00:52:02,297
Saya agak marah
suami di sini.

650
00:52:02,298 --> 00:52:03,965
Sebaliknya,

651
00:52:03,966 --> 00:52:08,678
peguam di firma anda pasti
seolah-olah terdedah kepada kemalangan.

652
00:52:08,679 --> 00:52:09,847
OK.

653
00:52:11,056 --> 00:52:13,766
i & gt; Saya akan melihat apa yang saya boleh mengetahui

654
00:52:13,767 --> 00:52:16,603
Lebih baik awak biarkan saya telefon awak.

655
00:52:21,025 --> 00:52:23,819
Awak pasti mengingatkan saya tentang abang awak.

656
00:52:25,279 --> 00:52:28,573
Ray, eh, datang
untuk parol sebentar lagi.

657
00:52:28,574 --> 00:52:33,579
Dia mengatakan bahawa dia boleh bertahan.
Apa pendapat anda?

658
00:52:35,331 --> 00:52:40,544
Ada lelaki yang boleh melakukan semuanya
masa sukar yang diberikan oleh kerajaan kepada mereka.

659
00:52:40,753 --> 00:52:44,757
Apa sahaja yang Ray ada,
dia digunakan untuk pergi sejauh ini.

660
00:52:52,598 --> 00:52:55,224
- Hai.
- Hai.

661
00:52:55,225 --> 00:52:58,061
- Saya tidak sangka awak sudah pulang.
- Kenapa tidak?

662
00:52:58,062 --> 00:53:01,397
- Tiada kereta.
- Mengambilnya untuk perkhidmatan.

663
00:53:01,398 --> 00:53:03,984
Avery membawa saya pulang.

664
00:53:04,860 --> 00:53:07,987
Pergi pejabat cari awak.

665
00:53:07,988 --> 00:53:10,573
- Saya tidak ada di sana.
- Nampaknya tidak.

666
00:53:10,574 --> 00:53:13,201
Saya pun tengok bawah meja awak.

667
00:53:13,202 --> 00:53:14,744
Awak tahu, saya...

668
00:53:14,745 --> 00:53:18,164
Avery memberitahu saya anda
di perpustakaan undang-undang MSU.

669
00:53:18,165 --> 00:53:20,333
- Avery buat.
- Avery buat.

670
00:53:20,334 --> 00:53:24,337
Saya ternampak kereta awak di dalam
tempat letak kereta. Ia membuatkan dia gelisah.

671
00:53:24,338 --> 00:53:28,675
Nah, Avery tidak tahu
tempat saya berada.

672
00:53:28,676 --> 00:53:32,388
Oh, mungkin terfikir
awak bersama perempuan lain.

673
00:53:39,061 --> 00:53:41,021
Saya pergi jumpa Ray.

674
00:53:42,564 --> 00:53:44,274
Ray?

675
00:53:45,985 --> 00:53:47,735
Ya.

676
00:53:47,736 --> 00:53:50,154
Begitu sahaja, selepas sekian lama.

677
00:53:50,155 --> 00:53:52,908
awak betul. Saya telah menjadi bodoh.

678
00:53:54,576 --> 00:53:58,329
Saya akan pergi dengan anda
pada hari Sabtu.

679
00:53:58,330 --> 00:54:02,459
Tuhan, saya tidak...
Saya tidak berfikir.

680
00:54:06,130 --> 00:54:08,173
Bagaimana keadaannya?

681
00:54:09,633 --> 00:54:11,677
Ia adalah...

682
00:54:13,137 --> 00:54:15,014
Ia adalah...

683
00:54:15,389 --> 00:54:20,602
Tuhan, dia, eh...
Dia cuba memudahkan saya.

684
00:54:21,145 --> 00:54:22,938
Adakah dia OK?

685
00:54:24,982 --> 00:54:27,318
Dia perlu mendapatkan parol itu.

686
00:54:32,281 --> 00:54:34,490
Anda ingin mencuba sesuatu?

687
00:54:34,491 --> 00:54:36,951
Mari letakkan buku-buku itu,

688
00:54:36,952 --> 00:54:40,330
berpura-pura kita kembali ke zaman dahulu,
apartmen dipukul, rosak,

689
00:54:40,331 --> 00:54:44,792
dan kami mencari sedikit wang
kita terlupa dalam poket.

690
00:54:44,793 --> 00:54:48,379
Kami akan menghantar pizza.

691
00:54:48,380 --> 00:54:50,506
Minum bir.

692
00:54:50,507 --> 00:54:53,302
Dan tonton "Carian Bintang".

693
00:54:55,095 --> 00:54:57,514
Siapa tahu ke mana ia akan membawa?

694
00:55:20,996 --> 00:55:23,247
- Isteri awak.
- Dia di Cleveland.

695
00:55:23,248 --> 00:55:25,292
Dia berbohong.

696
00:55:28,671 --> 00:55:33,884
- Adakah anda tidak menjawab telefon anda?
- Jangan awak ketuk?

697
00:55:34,051 --> 00:55:36,136
mana setiausaha awak?

698
00:55:39,515 --> 00:55:40,890
keluar.

699
00:55:40,891 --> 00:55:43,810
- Dia meninggalkan sebatang rokok yang terbakar.
- Dia buat begitu.

700
00:55:43,811 --> 00:55:47,981
Kembali dalam satu jam
dan buat temujanji.

701
00:55:47,982 --> 00:55:50,108
Kenapa perlu bersusah payah? Kami di sini.

702
00:55:50,109 --> 00:55:53,945
- Saya sibuk.
- Buat apa?

703
00:55:53,946 --> 00:55:56,156
Saya akan melakukan pedikur.

704
00:55:57,950 --> 00:55:59,743
Ada apa dengan awak?

705
00:56:04,164 --> 00:56:08,042
Sekarang, ini akan berlaku
menjadi buruk untuk anda,

706
00:56:08,043 --> 00:56:10,878
tapi kita boleh buat
agak tidak menyakitkan.

707
00:56:10,879 --> 00:56:14,340
Mengapa anda bertanya soalan
tentang peguam yang mati?

708
00:56:14,341 --> 00:56:16,093
Apa peguam mati?

709
00:56:19,972 --> 00:56:21,348
Siapa yang mengupah awak?

710
00:56:25,269 --> 00:56:27,479
OK. OK.

711
00:56:31,358 --> 00:56:33,736
Biar saya fikir.

712
00:56:35,237 --> 00:56:36,779
nama dia...

713
00:56:36,780 --> 00:56:39,199
Adakah Julio Iglesias.

714
00:56:43,037 --> 00:56:44,872
Tidak! Tidak!

715
00:56:46,707 --> 00:56:48,041
Hebat.

716
00:56:48,042 --> 00:56:51,544
Hebat sahaja.

717
00:56:51,545 --> 00:56:54,798
Awak nak tanya dia
beberapa soalan sekarang?

718
00:57:23,452 --> 00:57:27,205
Saya fikir ini adalah berhati-hati
cadangan seimbang.

719
00:57:27,206 --> 00:57:31,042
Saya fikir ia berfikiran tinggi,
tetapi saya fikir ia berfikiran adil.

720
00:57:31,043 --> 00:57:34,712
Dalam erti kata lain, ia mendapat
sesuatu yang menyinggung perasaan semua orang.

721
00:57:34,713 --> 00:57:38,801
Kalau nak ikut,
kita akan bermula pada halaman “I“.

722
00:57:40,511 --> 00:57:45,515
Kami akan menyemak bahagian 704-B
kod IRS 1986

723
00:57:45,516 --> 00:57:50,269
dan peraturan Perbendaharaan
dipinda di bawah seksyen 11704-1.

724
00:57:50,270 --> 00:57:53,898
Petikan, “Peruntukan pengagihan

725
00:57:53,899 --> 00:57:56,901
“secara terhad dan umum
perjanjian perkongsian

726
00:57:56,902 --> 00:57:59,362
"membenarkan IRS
untuk mengabaikan peruntukan

727
00:57:59,363 --> 00:58:01,239
“yang tidak dibuat mengikut

728
00:58:01,240 --> 00:58:03,533
"dengan kepentingan rakan kongsi
dalam perkongsian -

729
00:58:03,534 --> 00:58:07,287
“kecuali peruntukan itu
memenuhi kesan ekonomi

730
00:58:07,288 --> 00:58:10,415
"paling mudah berpuas hati
dengan mengambil kesempatan

731
00:58:10,416 --> 00:58:14,210
"peruntukan pelabuhan selamat
ditetapkan di dalamnya.”

732
00:58:14,211 --> 00:58:17,047
Jadi, dalam laut yang sentiasa berubah
undang-undang cukai...

733
00:58:21,927 --> 00:58:24,595
Tolong perhatikan langkah anda.

734
00:58:24,596 --> 00:58:26,764
Hei, abang.

735
00:58:26,765 --> 00:58:28,600
Kakak.

736
00:58:29,226 --> 00:58:32,020
Abang, turun tangga
ke arah kolam.

737
00:58:32,021 --> 00:58:33,105
Begini, abang.

738
00:58:35,607 --> 00:58:38,610
- Suara dari perang.
- Terima kasih banyak.

739
00:58:38,611 --> 00:58:40,738
Oh, ya. Kakak...

740
00:58:52,791 --> 00:58:54,876
Siapa yang membunuh Eddie Lomax?

741
00:58:54,877 --> 00:58:59,006
Pergi dan duduk
di sebelah lelaki di bangku simpanan.

742
00:59:15,314 --> 00:59:18,024
Saya menghargai kedatangan anda, Encik McDeere.

743
00:59:18,025 --> 00:59:20,527
Saya akan memanggil anda Mitch jika saya boleh

744
00:59:22,571 --> 00:59:24,614
Nama saya Denton Voyles.

745
00:59:24,615 --> 00:59:26,741
Saya bersama Jabatan Kehakiman.

746
00:59:26,742 --> 00:59:28,952
Apa yang berlaku kepada Eddie Lomax?

747
00:59:28,953 --> 00:59:34,166
Kami telah menyiasat Bendini,
Lambert dan Locke selama empat tahun.

748
00:59:34,625 --> 00:59:38,419
Tiada peguam yang pernah pergi
firma guaman anda hidup.

749
00:59:38,420 --> 00:59:41,422
Dua cuba pergi -
mereka dibunuh.

750
00:59:41,423 --> 00:59:45,259
Dua orang hendak mencuba -
anda tahu apa yang berlaku.

751
00:59:45,260 --> 00:59:48,721
Kita ada sebab untuk percaya
bahawa rumah anda diserang...

752
00:59:48,722 --> 00:59:53,309
telefon anda diketuk,
dan pejabat anda berwayar.

753
00:59:53,310 --> 00:59:57,272
Mereka mungkin telah mengikuti anda
ke Washington semasa kita bercakap.

754
01:00:00,359 --> 01:00:04,362
A-awak cakap
bahawa nyawa saya dalam bahaya?

755
01:00:04,363 --> 01:00:07,866
Kehidupan anda seperti yang anda tahu ia telah berakhir.

756
01:00:11,787 --> 01:00:14,247
Firma guaman anda adalah wakilnya

757
01:00:14,248 --> 01:00:20,170
keluarga Morolto di Chicago,
dikenali sebagai Mafia, Mob.

758
01:00:20,254 --> 01:00:23,131
Saya tidak percaya.

759
01:00:23,132 --> 01:00:25,591
Mereka menubuhkan yang sah
perniagaan dengan wang

760
01:00:25,592 --> 01:00:30,054
dari dadah, pelacuran...
semua wang tunai dipindahkan ke luar pesisir.

761
01:00:30,055 --> 01:00:33,892
Awak percaya. Sebab tu awak cakap
kepada Abanks di Caymans.

762
01:00:33,976 --> 01:00:39,857
Itulah sebabnya anda mendapat penyiasat ini
bertanyakan soalan yang menyebabkan dia terbunuh.

763
01:00:39,940 --> 01:00:43,901
Mungkin 30% daripada mereka
pelanggan adalah sah.

764
01:00:43,902 --> 01:00:46,070
Mereka membawa masuk baru,

765
01:00:46,071 --> 01:00:50,533
melemparkan wang kepadanya,
beli kereta, rumah.

766
01:00:50,534 --> 01:00:53,620
Sekali anak-anak anda
berada di sekolah swasta,

767
01:00:53,621 --> 01:00:58,291
anda sudah biasa dengan kehidupan yang baik,
mereka memberitahu anda perkara sebenar.

768
01:00:58,292 --> 01:01:01,753
Maksud anda setiap rakan kongsi dalam firma...

769
01:01:01,754 --> 01:01:04,547
Setiap pasangan tahu.

770
01:01:04,548 --> 01:01:07,718
Kami mengesyaki kebanyakan rakan sekutu.

771
01:01:11,513 --> 01:01:16,684
Mengapa anda tidak mendapat dakwaan
dan menghancurkan semuanya?

772
01:01:16,685 --> 01:01:19,437
Kita perlu mempunyai seseorang
di bahagian dalam.

773
01:01:19,438 --> 01:01:22,357
Kita perlu melihat salinan kontrak,

774
01:01:22,358 --> 01:01:24,400
rekod bank pelanggan,
artikel penubuhan.

775
01:01:24,401 --> 01:01:26,903
Tunggu. Awak fikir saya...

776
01:01:26,904 --> 01:01:30,531
Anda boleh mengatakan tidak, tetapi kami akan pergi
untuk memecahkan firma ini.

777
01:01:30,532 --> 01:01:33,535
Apabila itu berlaku,
anda akan masuk penjara dengan yang lain.

778
01:01:35,412 --> 01:01:37,748
Ia akan berlaku. Percayalah.

779
01:01:38,582 --> 01:01:41,125
Mengapa saya tidak boleh pergi?

780
01:01:41,126 --> 01:01:45,255
Itulah yang Kozinski
dan Hodges cuba lakukan.

781
01:01:47,716 --> 01:01:50,051
Anda perlu memikirkan perkara ini.

782
01:01:50,052 --> 01:01:55,265
Sementara itu, anda dan isteri anda perlu
berkelakuan seperti semua perkara biasa.

783
01:01:56,642 --> 01:01:59,602
Sekarang, jangan bincangkan perkara ini dengan sesiapa pun.

784
01:01:59,603 --> 01:02:01,729
Tetapi buat keputusan.

785
01:02:01,730 --> 01:02:04,358
awak tolong kami,
kami akan menjadikannya berbaloi.

786
01:02:06,443 --> 01:02:09,696
- Berbaloi dengan saya?
- Anda masih akan mempunyai kehidupan yang baik.

787
01:02:09,697 --> 01:02:14,097
Maksud anda, dalam saksi
program perlindungan?

788
01:02:17,413 --> 01:02:18,788
Bagaimana?

789
01:02:18,789 --> 01:02:23,751
Saya menjalani kehidupan orang lain
entah ke mana,

790
01:02:23,752 --> 01:02:27,588
dan suatu hari, saya akan berundur
jalan masuk dan kereta saya meletup?

791
01:02:27,589 --> 01:02:30,008
Tidak semestinya begitu.

792
01:02:30,009 --> 01:02:35,179
Saya tidak memerlukan banyak kehidupan
tetapi ia harus menjadi milik saya.

793
01:02:35,180 --> 01:02:37,016
Anda mendapatnya sekarang?

794
01:02:42,813 --> 01:02:44,856
Kembali ke seminar.

795
01:02:44,857 --> 01:02:47,735
Tarrance akan berunding
bagi pihak kami.

796
01:02:48,777 --> 01:02:52,698
Kenapa awak tidak merayau ke belakang
melepasi tugu peringatan?

797
01:03:01,457 --> 01:03:04,751
Anda boleh menghubungi saya bila-bila masa,
siang atau malam.

798
01:03:04,752 --> 01:03:07,503
Yang kedua ialah nombor telefon bimbit.

799
01:03:07,504 --> 01:03:09,714
Biar saya betulkan ini.

800
01:03:09,715 --> 01:03:13,551
Saya mencuri fail dan membalikkannya
kepada FBI,

801
01:03:13,552 --> 01:03:16,471
memberi keterangan terhadap rakan sekerja saya,
hantar mereka ke penjara,

802
01:03:16,472 --> 01:03:18,806
mendedahkan maklumat istimewa

803
01:03:18,807 --> 01:03:21,225
yang melanggar peguam/klien
keyakinan,

804
01:03:21,226 --> 01:03:25,521
dipecat,
kemudian memberi keterangan terhadap Mafia?!

805
01:03:25,522 --> 01:03:27,982
- Malangnya...
- Biar saya tanya awak sesuatu.

806
01:03:27,983 --> 01:03:30,568
Adakah anda tidak waras?

807
01:03:30,569 --> 01:03:32,779
Berapa lama sebelum mereka tahu

808
01:03:32,780 --> 01:03:36,075
Rakan sel Lomax
dinamakan Ray McDeere...

809
01:03:37,868 --> 01:03:41,412
Dan apabila mereka melakukannya,
apa yang akan mereka lakukan kepadanya?

810
01:03:41,413 --> 01:03:43,665
Mereka boleh sampai kepada sesiapa sahaja, di mana sahaja.

811
01:03:43,666 --> 01:03:48,462
- Apa yang boleh anda lakukan?
- Abang awak bersedia untuk parol.

812
01:03:50,214 --> 01:03:54,093
Anda bekerjasama dengan kami -
lembaga akan berterima kasih.

813
01:03:55,844 --> 01:03:57,553
Jika tidak...

814
01:03:57,554 --> 01:04:00,807
Nah, anda tahu apa
perbicaraan parol adalah seperti.

815
01:04:00,808 --> 01:04:02,768
Ia boleh pergi ke mana-mana.

816
01:04:30,045 --> 01:04:34,090
Lupakan tentang rumah, pemandu.
Bawa saya ke firma.

817
01:04:34,091 --> 01:04:37,677
- "Majikan..."
- Saya perlu berjumpa dengan semua orang, sekarang.

818
01:04:37,678 --> 01:04:40,972
- Saya berada di luar negara, dan...
- Sekarang.

819
01:04:40,973 --> 01:04:43,309
Saya baru sahaja berbual dengan FBI.

820
01:04:48,814 --> 01:04:52,859
- Mereka tidak cuba untuk memaksa anda?
- Tidak.

821
01:04:52,860 --> 01:04:57,864
- Mereka tidak menawarkan anda wang?
- Tidak.

822
01:04:57,865 --> 01:05:00,366
Adakah mereka meminta anda menghubungi mereka?

823
01:05:00,367 --> 01:05:02,494
untuk apa?

824
01:05:03,996 --> 01:05:06,999
Apa yang mereka mahukan?

825
01:05:08,250 --> 01:05:10,336
Fail rahsia.

826
01:05:16,884 --> 01:05:19,469
Siapa yang mempunyai fail rahsia itu yang terakhir?
Adakah anda, Royce?

827
01:05:19,470 --> 01:05:22,930
Saya memberikan mereka kepada anda.

828
01:05:22,931 --> 01:05:26,518
Mereka juga mencadangkan bahawa Hodges
dan Kozinski dibunuh.

829
01:05:30,230 --> 01:05:33,149
Anak-anak jalang itu!

830
01:05:33,150 --> 01:05:38,364
Sekarang kita patut membina
kes dan saman. Ini adalah gangguan!

831
01:05:38,656 --> 01:05:40,699
Dan itu sahaja?

832
01:05:41,659 --> 01:05:44,827
Itu semua yang dikatakan?

833
01:05:44,828 --> 01:05:47,872
Nah, setakat yang saya ingat.

834
01:05:47,873 --> 01:05:50,500
Ia tidak betul-betul
perbualan yang berurutan.

835
01:05:50,501 --> 01:05:53,002
Terdapat banyak teriakan,
kebanyakannya oleh saya.

836
01:05:53,003 --> 01:05:57,048
Mitch, kami sentiasa
melawan kerajaan.

837
01:05:57,049 --> 01:06:00,301
Jika ia bukan Keadilan
Jabatan, ini IRS.

838
01:06:00,302 --> 01:06:04,681
Kami telah mengalahkan mereka setiap kali,
dan mereka membenci kita kerananya.

839
01:06:04,682 --> 01:06:09,143
Mereka tidak dapat menghubungi kita,
jadi mereka memilih seseorang yang baru.

840
01:06:09,144 --> 01:06:12,146
Mereka menjemput anda untuk melanggar undang-undang.

841
01:06:12,147 --> 01:06:16,485
Ia tidak membebankan mereka,
tetapi ia membebankan anda segala-galanya.

842
01:06:17,569 --> 01:06:19,989
Sekarang, jangan risau tentang ini.

843
01:06:20,072 --> 01:06:23,534
Ia sudah cukup serius.
Kita perlu masuk ke dalamnya secara sah.

844
01:06:24,827 --> 01:06:28,956
Satu-satunya soalan lain
kepada siapa kita menagih jam ini?

845
01:06:31,583 --> 01:06:33,794
Bagaimana dengan FBI?

846
01:06:53,272 --> 01:06:55,898
♪ <i>Kerana cinta</i> ♪

847
01:06:55,899 --> 01:06:58,109
♪ <i>Dalam dunia ini</i> ♪

848
01:06:58,110 --> 01:07:01,654
♪ <i>Bukan apa-apa yang anda tidak boleh beli</i> ♪

849
01:07:01,655 --> 01:07:04,407
♪ <i>Dia mempunyai bibir delima</i> ♪

850
01:07:04,408 --> 01:07:06,701
♪ <i>Dan mata zamrud...</i> ♪

851
01:07:06,702 --> 01:07:10,330
Oh, saya tidak percaya itu.
Itu sangat pelik.

852
01:07:10,331 --> 01:07:13,082
Saya hanya memikirkan tentang awak.

853
01:07:13,083 --> 01:07:15,918
Seseorang membakar daun di luar.

854
01:07:15,919 --> 01:07:17,128
Adakah anda menghidunya?

855
01:07:17,129 --> 01:07:19,088
Mengingatkan saya pada masa itu...

856
01:07:19,089 --> 01:07:22,300
♪ <i>Ooh-oh, sayang</i> ♪

857
01:07:22,301 --> 01:07:24,260
♪ <i>Bayi saya, ooh-oh...</i> ♪

858
01:07:24,261 --> 01:07:28,598
Jika anda takut anda akan bangun
anak-anak, kita tidak mempunyai apa-apa.

859
01:07:28,599 --> 01:07:32,770
♪ & lt; i & gt; Hanya jadi milik saya, sayang ♪
♪ Ooh-oh...</i> ♪

860
01:07:34,605 --> 01:07:36,940
♪ <i>Saya keluar malam tadi</i> ♪

861
01:07:36,941 --> 01:07:38,566
♪ <i>Dengan teman wanita saya</i> ♪

862
01:07:38,567 --> 01:07:42,029
♪ <i>Perkara berjalan lancar...</i> ♪

863
01:08:31,453 --> 01:08:32,871
Abby!

864
01:08:38,961 --> 01:08:40,379
Abby!

865
01:08:46,719 --> 01:08:48,761
Abby... Abby.

866
01:08:48,762 --> 01:08:51,973
Jangan cakap apa-apa.
Jangan beritahu saya lagi.

867
01:08:51,974 --> 01:08:54,434
Semuanya...

868
01:08:54,435 --> 01:08:56,978
Setiap satu perkara

869
01:08:56,979 --> 01:09:00,773
kita telah katakan atau lakukan
sejak kami berada di rumah itu,

870
01:09:00,774 --> 01:09:03,151
tiada apa yang berlaku antara kita.

871
01:09:03,152 --> 01:09:07,488
Tak boleh ke kita drive balik
ke Boston malam ini?

872
01:09:07,489 --> 01:09:10,742
- Mereka akan mencari kita.
- Macam mana nak pergi kerja?

873
01:09:10,743 --> 01:09:14,412
- Apa yang anda katakan kepada Avery?
- Saya bercakap tentang kerja.

874
01:09:14,413 --> 01:09:16,539
Itu gila!

875
01:09:16,540 --> 01:09:20,293
Saya telah memikirkan semua cara di sini,
di Caymans, di Washington -

876
01:09:20,294 --> 01:09:22,086
itu sahaja yang saya lakukan.

877
01:09:22,087 --> 01:09:25,965
Jika kita lari, mereka akan menemui kita,
dan ia menyebabkan Ray terbunuh.

878
01:09:25,966 --> 01:09:29,093
- Tetapi jika anda bersaksi...
- FBI akan melindungi kita.

879
01:09:29,094 --> 01:09:30,888
Lindungi apa?

880
01:09:32,264 --> 01:09:35,309
A-apa yang awak akan buat?

881
01:09:36,018 --> 01:09:40,021
Masuk esok dan mula
untuk menyalin fail.

882
01:09:40,022 --> 01:09:42,357
Saya tidak mempunyai pilihan.

883
01:09:42,358 --> 01:09:43,608
Mitch...

884
01:09:43,609 --> 01:09:46,694
A-apa awak cakap?

885
01:09:46,695 --> 01:09:49,113
Anda akan mendedahkan rahsia pelanggan.

886
01:09:49,114 --> 01:09:52,951
Anda akan diberhentikan kerja -
tidak boleh mengamalkan undang-undang lagi,

887
01:09:52,952 --> 01:09:55,161
semua yang anda telah bekerja untuk.

888
01:09:55,162 --> 01:09:58,707
- Mereka tidak boleh meminta anda berbuat demikian.
- Mereka tidak bertanya!

889
01:10:06,006 --> 01:10:10,343
Kita kena berkelakuan
betul-betul seperti yang kita ada.

890
01:10:10,344 --> 01:10:15,181
Kita kena pergi kerja
dan pulang setiap hari

891
01:10:15,182 --> 01:10:19,811
dan tidak pernah tertanya-tanya tentang dinding
dan wayar...

892
01:10:19,812 --> 01:10:22,856
Dan tidak melakukan apa-apa yang kita mahu lakukan.

893
01:10:36,620 --> 01:10:40,206
Daging lembu Szechuan daripada Wong Boys.

894
01:10:40,207 --> 01:10:43,711
Itu adalah kali terakhir
Saya ingat ketawa.

895
01:10:44,962 --> 01:10:49,507
Ayuh. Setiap hari
awak menghalang lorong ini.

896
01:10:49,508 --> 01:10:51,384
tinggalkan saya sendiri.

897
01:10:51,385 --> 01:10:54,638
Anda menggunakan tempat ini
sebagai tempat letak kereta.

898
01:11:32,009 --> 01:11:34,636
Apa yang awak buat ni?

899
01:11:34,637 --> 01:11:38,264
Yesus, saya hanya
cuba membuat salinan.

900
01:11:38,265 --> 01:11:41,851
Sekarang anda perlu mempunyai pengebilan
kod untuk setiap pelanggan.

901
01:11:41,852 --> 01:11:45,980
Setiap kali saya menyalin sekeping
kertas, ia direkodkan?

902
01:11:45,981 --> 01:11:48,274
Adakah anda cuba membunuh diri anda?

903
01:11:48,275 --> 01:11:51,277
Ayuh. Nina patut buat macam tu.

904
01:11:51,278 --> 01:11:54,864
Turun untuk satu malam, boleh tak?

905
01:11:54,865 --> 01:11:57,910
Ya, dulu ia berbaloi.

906
01:12:00,663 --> 01:12:03,039
OK. Nah...

907
01:12:03,040 --> 01:12:05,667
Ya. Mungkin lain kali.

908
01:12:05,668 --> 01:12:08,044
Selamat tinggal, Cordelia.

909
01:12:08,045 --> 01:12:11,464
- Itu Cordelia.
- Isteri awak.

910
01:12:11,465 --> 01:12:14,133
Daripada lagu dengan nama yang sama.

911
01:12:14,134 --> 01:12:18,514
Avery, tentang LC Capps itu...
bila perjalanan Cayman seterusnya?

912
01:12:19,807 --> 01:12:21,975
untuk saya? Minggu depan.

913
01:12:21,976 --> 01:12:25,979
Jika anda fikir saya akan membenarkan Sonny Capps
jumpa lagi dah gila.

914
01:12:25,980 --> 01:12:30,526
<i>Tetapi tuliskan fikiran anda.
Saya akan gembira untuk mengambil kredit

915
01:12:32,111 --> 01:12:33,695
Encik McDeere,

916
01:12:33,696 --> 01:12:37,615
Encik Mulholland menelefon dua kali
tentang bilnya lagi.

917
01:12:37,616 --> 01:12:41,160
Suruh dia ambil dan...
Tunggu sebentar.

918
01:12:41,161 --> 01:12:44,914
- Bukankah dia hanya di atas jalan?
- Ya. Dalam The Cotton Exchange.

919
01:12:44,915 --> 01:12:47,041
Saya akan berjumpa dengannya kemudian

920
01:12:47,042 --> 01:12:50,086
Adakah anda memesan sandwic telur goreng?

921
01:12:50,087 --> 01:12:51,380
Telur goreng...

922
01:12:56,093 --> 01:12:58,387
& Lt; i & gt; Eh, ya, saya lakukan. Saya lakukan

923
01:13:00,347 --> 01:13:02,391
Eh, masuklah.

924
01:13:04,059 --> 01:13:07,354
Ia $2.65. Resit ada dalam beg.

925
01:13:14,612 --> 01:13:17,698
Resit ada dalam beg.

926
01:13:34,089 --> 01:13:38,509
Bagaimana anda melihat mereka
dan mereka tidak melihat anda?

927
01:13:38,510 --> 01:13:40,679
Saya berada di bawah meja.

928
01:13:44,642 --> 01:13:48,853
Saya sedang menyedut. Awak nak saya
untuk melukis gambar rajah?

929
01:13:48,854 --> 01:13:52,066
Saya suka dia.

930
01:13:53,734 --> 01:13:56,861
Saya minta maaf, Tammy.

931
01:13:56,862 --> 01:14:00,615
Um... Mereka ingin tahu
yang mengupahnya

932
01:14:00,616 --> 01:14:04,787
dan mengapa dia bertanya soalan
tentang peguam yang mati.

933
01:14:08,123 --> 01:14:10,458
Anda benar-benar melihat mereka?

934
01:14:10,459 --> 01:14:12,126
emm...

935
01:14:12,127 --> 01:14:15,755
Seorang lelaki berbadan gempal,
kelihatan seperti ahli gusti.

936
01:14:15,756 --> 01:14:20,009
Dia akan lemas
sepanjang hayatnya

937
01:14:20,010 --> 01:14:23,722
Kerana Eddie memukulnya di lutut
dengan meriam itu di bawah mejanya.

938
01:14:25,140 --> 01:14:26,516
emm...

939
01:14:26,517 --> 01:14:28,811
Lelaki lain seperti albino.

940
01:14:30,145 --> 01:14:33,147
Rambut panjang dan nipis...

941
01:14:33,148 --> 01:14:35,692
hampir putih.

942
01:14:35,693 --> 01:14:37,860
Mata biru mati.

943
01:14:37,861 --> 01:14:41,489
Tuan rumah saya berkata mereka datang
mencari saya semalam.

944
01:14:41,490 --> 01:14:45,661
Jadi saya mendaftar masuk ke sebuah motel -
tak terfikir nak pergi mana lagi.

945
01:14:49,748 --> 01:14:52,834
Mereka akan meletakkan Eddie
bersama Ray.

946
01:14:52,835 --> 01:14:55,920
Apabila mereka melakukannya, ia akan membawa kepada anda.

947
01:14:55,921 --> 01:14:59,882
Saya tidak mahu apa-apa
buruk berlaku kepada anda.

948
01:14:59,883 --> 01:15:02,427
Eddie tidak akan menyukainya.

949
01:15:02,428 --> 01:15:04,596
Anda menghadapi masalah seperti saya.

950
01:15:06,515 --> 01:15:10,811
Terdapat sebuah bangunan berdekatan bernama The
Pertukaran Kapas. Mungkin anda BOLEH membantu.

951
01:15:15,733 --> 01:15:17,775
Hai, Mitch.

952
01:15:17,776 --> 01:15:19,694
Bill Devasher... keselamatan teguh.

953
01:15:19,695 --> 01:15:24,908
Encik Locke dan Encik Lambert memberitahu saya
tentang perselisihan anda dengan FBI.

954
01:15:25,159 --> 01:15:27,243
Bolehkah kita berbincang?

955
01:15:27,244 --> 01:15:30,079
Sebenarnya, saya memberitahu mereka segala-galanya.

956
01:15:30,080 --> 01:15:32,875
pasti. Ini tidak akan mengambil masa seminit.

957
01:15:40,257 --> 01:15:41,675
Lompat masuk.

958
01:16:11,789 --> 01:16:14,541
Jadi, Mitch, ini adalah taklimat.

959
01:16:16,794 --> 01:16:20,171
Saya tahu banyak
apa yang awak beritahu kawan-kawan,

960
01:16:20,172 --> 01:16:23,174
jadi saya agak mendapat gambar itu.

961
01:16:23,175 --> 01:16:26,177
Ia adalah tugas saya untuk memberikan anda gambar.

962
01:16:26,178 --> 01:16:29,263
Apa yang saya risau
tentang, nak, adakah ini...

963
01:16:29,264 --> 01:16:32,016
FBI mengira mereka akan menghubungi anda.

964
01:16:32,017 --> 01:16:35,853
- Apa yang membuatkan mereka berfikir begitu?
- Saya tidak tahu.

965
01:16:35,854 --> 01:16:40,650
Nah, lihat saya mempunyai idea
bahawa mereka tahu betapa pentingnya

966
01:16:40,651 --> 01:16:42,319
isteri anda adalah kepada anda.

967
01:16:42,403 --> 01:16:44,603
Mereka mungkin menggunakannya.

968
01:16:44,738 --> 01:16:46,438
Bagaimana?

969
01:16:46,532 --> 01:16:50,702
Kata Avery pada Jumaat lepas
awak ambil cuti petang.

970
01:16:50,703 --> 01:16:53,872
Dia fikir anda mungkin pernah
dengan perempuan lain.

971
01:16:55,207 --> 01:17:00,207
- Kenapa Avery fikir...
- Bagaimana anda tahu anda tidak diikuti?

972
01:17:03,215 --> 01:17:07,135
Ini Abby awak,
suatu hari berjalan ke peti mel,

973
01:17:07,136 --> 01:17:13,183
menjangkakan kedatangan
daripada katalog "Sharper lmage" beliau.

974
01:17:13,267 --> 01:17:15,810
Apa yang dia temui sebaliknya?

975
01:17:15,811 --> 01:17:18,813
Dia rasa sakit hati, Mitch...

976
01:17:18,814 --> 01:17:21,524
kematian cinta dan kepercayaan.

977
01:17:21,525 --> 01:17:25,069
Bayangkan dia suatu hari membukanya.

978
01:17:25,070 --> 01:17:27,031
Teruskan. Cuba tengok.

979
01:17:30,117 --> 01:17:31,952
Memusnahkan.

980
01:17:36,874 --> 01:17:39,543
Bukan hanya mengacau, Mitch.

981
01:17:41,086 --> 01:17:46,215
Tapi jenis intim
perbuatan, lisan dan apa yang tidak,

982
01:17:46,216 --> 01:17:50,553
itu boleh menjadi sangat sukar
untuk isteri muda yang amanah untuk memaafkan

983
01:17:50,554 --> 01:17:53,015
dan mustahil untuk dilupakan.

984
01:17:58,812 --> 01:18:03,232
Itu sahaja jenis barangan
FBI boleh gunakan untuk paksaan.

985
01:18:03,233 --> 01:18:04,817
Jadi anda jaga diri anda.

986
01:18:04,818 --> 01:18:07,820
i & gt; Saya akan cuba untuk melindungi anda, & lt;

987
01:18:07,821 --> 01:18:12,241
dan saya tahu awak akan buat yang terbaik
untuk melindungi firma itu.

988
01:18:12,242 --> 01:18:16,788
Jadi jika FBI begitu banyak meludah
ke arahmu,

989
01:18:16,789 --> 01:18:20,709
beritahu saya sebelum ini
ia mencecah tanah, bukan?

990
01:18:23,170 --> 01:18:24,713
Takkan, Mitch?

991
01:18:32,262 --> 01:18:36,391
Oliver nak jumpa awak
di perpustakaan. Di mana anda berada?

992
01:18:36,392 --> 01:18:39,727
Biar saya letak kot saya.

993
01:18:39,728 --> 01:18:42,398
Sekarang ni. Dia telah menunggu.

994
01:18:50,906 --> 01:18:53,200
Anda fikir anda bijak, ya?

995
01:18:55,035 --> 01:18:59,206
Nah, kami telah dimaklumkan
ada orang yang lebih bijak.

996
01:19:01,500 --> 01:19:05,253
Anda tidak mendapat markah tertinggi
pada peperiksaan bar.

997
01:19:05,254 --> 01:19:07,715
Anda mendapat markah kedua tertinggi.

998
01:19:10,134 --> 01:19:12,844
sorakan.

999
01:19:12,845 --> 01:19:14,637
Selamat pergi.

1000
01:19:14,638 --> 01:19:16,515
tahniah.

1001
01:19:20,561 --> 01:19:22,228
Mereka memanggil awak, ya?

1002
01:19:22,229 --> 01:19:25,733
Bersalah, Yang Berhormat. Saya... saya melakukannya.

1003
01:19:27,026 --> 01:19:29,694
Nah, ia adalah saat kemuliaan anda.

1004
01:19:29,695 --> 01:19:33,906
Awak tahu, isteri saya
merindui saya, dan, eh...

1005
01:19:33,907 --> 01:19:35,408
dia tidak pernah memaafkan dirinya sendiri.

1006
01:19:35,409 --> 01:19:38,119
Saya tidak mahu itu
berlaku kepada anda.

1007
01:19:38,120 --> 01:19:39,912
Itu sangat bertimbang rasa, Avery.

1008
01:19:39,913 --> 01:19:41,748
Nah, saya fikir begitu.

1009
01:19:41,749 --> 01:19:44,709
- Syabas.
- Agak pencapaian, Mitch.

1010
01:19:44,710 --> 01:19:46,127
Abby.

1011
01:19:46,128 --> 01:19:49,797
<i>Ruangnya bagus.
Saya akan mengambilnya

1012
01:19:49,798 --> 01:19:53,468
- Dan pajakan akan di bawah...?
- Perkhidmatan Kesetiausahaan Greenwood.

1013
01:19:53,469 --> 01:19:56,095
- Dan awak?
- Doris Greenwood.

1014
01:19:56,096 --> 01:19:58,097
Saya sangat suka sut itu.

1015
01:19:58,098 --> 01:20:00,516
Mereka akan pergi
untuk menghantar mesin penyalin esok.

1016
01:20:00,517 --> 01:20:03,144
i & gt; Saya akan pastikan pejabat dibuka

1017
01:20:03,145 --> 01:20:08,359
Saya akan menggunakan cara seperti itu sahaja
konsisten dengan kebenaran dan kehormatan.

1018
01:20:09,068 --> 01:20:13,739
& Lt; i & gt; Saya akan menggunakan cara sedemikian sahaja
seperti yang konsisten</i>

1019
01:20:13,822 --> 01:20:15,698
dengan kebenaran dan kehormatan.

1020
01:20:15,699 --> 01:20:18,284
i & gt; Saya akan mengekalkan keyakinan

1021
01:20:18,285 --> 01:20:22,288
dan memelihara tidak dilanggar
rahsia pelanggan saya.

1022
01:20:22,289 --> 01:20:24,832
Saya akan mengekalkan keyakinan

1023
01:20:24,833 --> 01:20:29,212
dan memelihara tidak melanggar rahsia
daripada pelanggan saya.

1024
01:20:29,213 --> 01:20:32,674
& Lt; i & gt; Saya akan benar-benar
dan bersikap jujur</i>

1025
01:20:32,675 --> 01:20:35,259
dalam amalan profesion saya

1026
01:20:35,260 --> 01:20:38,388
mengikut kemampuan dan kemampuan saya,

1027
01:20:38,389 --> 01:20:40,890
jadi tolonglah aku ya Allah.

1028
01:20:40,891 --> 01:20:42,642
♪ <i>Sayang awak</i> ♪

1029
01:20:42,643 --> 01:20:43,893
♪ <i>Memerlukan anda</i> ♪

1030
01:20:43,894 --> 01:20:45,603
♪ <i>Ohh</i> ♪

1031
01:20:45,604 --> 01:20:46,646
♪ <i>Oh, awak</i> ♪

1032
01:20:46,647 --> 01:20:47,773
♪ <i>Saya mahu awak</i> ♪

1033
01:20:49,191 --> 01:20:52,902
♪ saya mahu awak, sayang... ♪

1034
01:20:52,903 --> 01:20:54,904
Saya akan mengekalkan keyakinan

1035
01:20:54,905 --> 01:20:56,281
dan memelihara tidak dilanggar

1036
01:20:56,282 --> 01:20:58,283
rahsia pelanggan saya?

1037
01:20:58,284 --> 01:21:00,910
Perkara pertama yang saya akan lakukan

1038
01:21:00,911 --> 01:21:03,288
adalah melanggar rahsia
daripada pelanggan saya.

1039
01:21:03,289 --> 01:21:05,374
Adakah anda melihat cara lain?

1040
01:21:11,171 --> 01:21:15,426
OK, kalau begitu.
Bukankah kita sudah melakukan yang terbaik?

1041
01:21:20,306 --> 01:21:21,765
Tidak.

1042
01:21:23,809 --> 01:21:25,436
apa maksud awak?

1043
01:21:30,691 --> 01:21:32,443
saya tidak boleh...

1044
01:21:38,365 --> 01:21:40,075
apa?

1045
01:21:44,788 --> 01:21:46,457
Itu...

1046
01:21:51,337 --> 01:21:53,546
malam itu...

1047
01:21:53,547 --> 01:21:56,674
Malam itu di Caymans
apabila anda menelefon...

1048
01:21:56,675 --> 01:21:59,094
Anda berada di pantai.

1049
01:22:08,646 --> 01:22:10,189
apa?

1050
01:22:12,566 --> 01:22:14,401
Apa yang awak buat?

1051
01:22:19,990 --> 01:22:21,825
Tidak.

1052
01:22:23,994 --> 01:22:26,038
Anda tidak.

1053
01:22:44,306 --> 01:22:45,682
Siapa dia?

1054
01:22:45,683 --> 01:22:47,350
saya tak tahu.

1055
01:22:47,351 --> 01:22:48,893
Anda tidak tahu?

1056
01:22:48,894 --> 01:22:51,355
Nama dia pun saya tak tahu.

1057
01:22:55,401 --> 01:22:57,151
Ia tidak bermakna apa-apa.

1058
01:22:57,152 --> 01:22:59,988
Seperti neraka ia tidak.
Ia bermakna segala-galanya.

1059
01:22:59,989 --> 01:23:01,781
Apa yang awak buat?

1060
01:23:01,782 --> 01:23:06,995
Kenapa awak meniduri orang yang tidak dikenali
di pantai satu malam dari saya?

1061
01:23:06,996 --> 01:23:08,413
Siapa yang buat begitu?

1062
01:23:08,414 --> 01:23:10,540
Abby, saya berjanji...

1063
01:23:10,541 --> 01:23:12,292
apa?

1064
01:23:12,293 --> 01:23:14,544
Anda tidak boleh menjanjikan apa-apa.

1065
01:23:14,545 --> 01:23:17,047
Tidak pernah. Tidak lagi.

1066
01:23:19,008 --> 01:23:20,259
Kenapa awak beritahu saya?

1067
01:23:22,386 --> 01:23:25,596
Kerana saya tidak tahan untuk tidak.

1068
01:23:25,597 --> 01:23:30,561
Saya tidak tahan... anda tidak tahu.

1069
01:23:37,568 --> 01:23:39,111
Nah, sekarang saya tahu.

1070
01:23:45,701 --> 01:23:47,828
Beri saya kunci.

1071
01:23:49,622 --> 01:23:52,166
- Tunggu.
- Beri saya kunci.

1072
01:24:02,968 --> 01:24:05,970
Saya fikir ada
hanya dua Brothers Grimm.

1073
01:24:05,971 --> 01:24:07,722
Duduk, Avery.

1074
01:24:07,723 --> 01:24:10,559
Anthony dan Joey
akan turun minggu depan.

1075
01:24:11,602 --> 01:24:14,722
- Untuk apa?
- Memahami anak didik anda mempunyai seorang abang.

1076
01:24:14,730 --> 01:24:16,147
Jadi?

1077
01:24:16,148 --> 01:24:18,816
Dia tidak menyebutnya
pada temuduga.

1078
01:24:18,817 --> 01:24:23,530
- Saya mempunyai saudara saya mungkin tidak...
- Abang ini buat masa.

1079
01:24:23,614 --> 01:24:25,281
macam mana awak tahu?

1080
01:24:25,282 --> 01:24:27,575
Apalah saya, penjaga malam sialan

1081
01:24:27,576 --> 01:24:30,203
- Saya menjadi keliru.
- Nah, jangan.

1082
01:24:30,204 --> 01:24:31,580
Baiklah, Avery.

1083
01:24:34,333 --> 01:24:37,543
Kami mendapat pengawal penjara di Arkansas.

1084
01:24:37,544 --> 01:24:42,632
Dia memberitahu kami tentang Ray McDeere
melakukan masa untuk membunuh.

1085
01:24:42,633 --> 01:24:45,302
Moroltos telah gelisah
sejak Kozinski dan Hodges.

1086
01:24:45,386 --> 01:24:48,888
Mereka prihatin
bahawa kita mungkin tersilap membaca McDeere.

1087
01:24:48,889 --> 01:24:51,432
Moroltos akan datang untuk mengambil alih?

1088
01:24:51,433 --> 01:24:54,852
- Adakah kita salah membaca dia?
- Saya tidak fikir begitu.

1089
01:24:54,853 --> 01:24:58,065
Takkan awak tipu
untuk mendapatkan pekerjaan seperti ini?

1090
01:24:59,358 --> 01:25:02,193
Kita patut jaga dia
pada tali yang ketat.

1091
01:25:02,194 --> 01:25:05,822
kenapa? Anda tidak mempunyai apa-apa
untuk curiga.

1092
01:25:05,823 --> 01:25:07,949
Saya dibayar untuk mencurigai

1093
01:25:07,950 --> 01:25:09,827
apabila saya tidak mendapat apa-apa
untuk curiga.

1094
01:26:38,165 --> 01:26:40,000
maafkan saya.

1095
01:26:52,346 --> 01:26:54,055
Anda tidak mendengar.

1096
01:26:54,056 --> 01:26:55,348
saya minta maaf.

1097
01:26:55,349 --> 01:26:58,101
Eh... Awak bercakap tentang jam?

1098
01:26:58,102 --> 01:26:59,394
Dengar...

1099
01:26:59,395 --> 01:27:02,730
Saya tahu saya bukan Bendini-Lambert
pelanggan yang paling berharga,

1100
01:27:02,731 --> 01:27:04,899
tetapi saya mempunyai aduan yang sah.

1101
01:27:04,900 --> 01:27:08,319
Anda tidak pernah menghabiskan 33 jam
bulan lepas pada akaun saya.

1102
01:27:08,320 --> 01:27:12,323
- Itulah yang anda dibilkan?
- Anda tidak nampak bil anda?

1103
01:27:12,324 --> 01:27:16,452
Tidak, saya cuma, eh...
hanya serahkan helaian masa saya.

1104
01:27:16,453 --> 01:27:17,829
di mana ia

1105
01:27:17,830 --> 01:27:21,082
Ia ada dalam fail dengan pengurus pejabat.

1106
01:27:21,083 --> 01:27:24,294
Anda tahu, pengebilan berlebihan ini
menjadi begitu biasa,

1107
01:27:24,295 --> 01:27:26,171
tiada siapa yang memikirkannya.

1108
01:27:27,715 --> 01:27:29,215
Ia seperti memberi tip.

1109
01:27:29,216 --> 01:27:32,302
Nah...
Ia bukan dasar, Encik Mulholland.

1110
01:27:32,303 --> 01:27:34,262
Ia pasti kelihatan seperti dasar.

1111
01:27:34,263 --> 01:27:37,432
Ia telah berlaku
di sana selama bertahun-tahun.

1112
01:27:37,433 --> 01:27:40,311
Orang lupa sesuatu yang lain juga.

1113
01:27:41,103 --> 01:27:44,689
Apabila seseorang di sana
menyetem ini dan menghantarnya,

1114
01:27:44,690 --> 01:27:46,524
anda tahu apa yang berlaku?

1115
01:27:46,525 --> 01:27:49,569
Ia menjadi kesalahan persekutuan.

1116
01:27:49,570 --> 01:27:51,154
Awak betul.

1117
01:27:51,155 --> 01:27:53,239
Setiap contoh, boleh dihukum oleh...

1118
01:27:53,240 --> 01:27:55,241
denda $10,000.

1119
01:27:55,242 --> 01:27:57,870
Tiga hingga lima tahun, setiap contoh.

1120
01:28:20,309 --> 01:28:24,520
Nina, saya akan pergi ke Mulholland
selama setengah jam atau lebih.

1121
01:28:24,521 --> 01:28:26,106
Baiklah.

1122
01:28:27,441 --> 01:28:30,610
- Tunggu sebentar.
- Saya mendapat bunyi bip.

1123
01:28:30,611 --> 01:28:35,365
Mungkin ada cara tanpa mendapat
dihalang atau melanggar undang-undang.

1124
01:28:35,366 --> 01:28:37,242
Adakah itu kebimbangan utama kita?

1125
01:28:37,326 --> 01:28:38,409
Eh...

1126
01:28:38,410 --> 01:28:40,036
Koyakkan mereka.

1127
01:28:40,037 --> 01:28:42,413
Saya mungkin tidak perlu menggunakannya.

1128
01:28:42,414 --> 01:28:45,416
Tetapi saya perlu mendapatkan barangan itu
di Caymans.

1129
01:28:45,417 --> 01:28:47,043
apa? Untuk FBI?

1130
01:28:47,044 --> 01:28:48,419
Tidak, untuk saya.

1131
01:28:48,420 --> 01:28:50,964
Mereka... mereka tidak akan
lepaskan awak, awak kata.

1132
01:28:50,965 --> 01:28:54,258
Seseorang akan mempunyai
untuk mendapatkannya dengan cara lain.

1133
01:28:54,259 --> 01:28:56,886
Ia perlu berlaku dengan pantas.

1134
01:28:56,887 --> 01:29:00,932
Saya perlu memikirkan
apa yang perlu dilakukan terhadap Ray.

1135
01:29:00,933 --> 01:29:02,309
apa?

1136
01:29:04,478 --> 01:29:05,520
Dalam...

1137
01:29:05,521 --> 01:29:07,105
dalam barangan Eddie,

1138
01:29:07,106 --> 01:29:10,608
eh, ada macam mana
peranti rakaman wayarles?

1139
01:29:10,609 --> 01:29:12,944
- Ya.
- Anda boleh menggunakannya?

1140
01:29:12,945 --> 01:29:16,145
Setiap kali Eddie berkata
"rakan sekutu saya" - milik anda.

1141
01:29:16,156 --> 01:29:18,256
<i>Adakah dia mempunyai kelajuan tinggi
peralatan kamera?</i>

1142
01:29:18,300 --> 01:29:22,500
& Lt; i & gt; - Pasti.
- Saya mahu anda mendapatkan sebuah van, Tammy

1143
01:29:53,360 --> 01:29:56,560
Hei, Tammy, adakah Elvis
pernah mengetahui tentang Eddie?

1144
01:29:56,600 --> 01:30:00,500
Oh, kawan. Dia sayangkan Eddie.
Adakah anda bergurau?

1145
01:30:01,493 --> 01:30:05,623
Neraka, ia telah berakhir antara saya
dan Elvis ketika saya berumur 18 tahun.

1146
01:30:05,706 --> 01:30:09,000
Kami telah berkahwin dua tahun,
dan pada suatu pagi semasa sarapan pagi,

1147
01:30:09,001 --> 01:30:12,086
Saya hanya menjadi terlalu tua untuknya.

1148
01:30:12,087 --> 01:30:15,506
Tetapi semua orang suka Elvis.
Lelaki itu seekor panda.

1149
01:30:15,507 --> 01:30:17,091
Dia akan lakukan apa sahaja untuk saya.

1150
01:30:17,092 --> 01:30:20,511
'Mereka pergi.
Katakan Sesuatu hilang di atas.

1151
01:30:20,512 --> 01:30:23,765
'Betul Ada di dalam.
Champagne bergegas naik.'

1152
01:30:23,766 --> 01:30:25,976
Adakah mereka tidak pernah mendapat tulang?

1153
01:30:26,060 --> 01:30:30,731
Ya. Apabila ia berlaku mereka boleh
jangan biarkan anjing itu lari lagi.

1154
01:30:32,107 --> 01:30:36,069
Encik Voyles mahu saya memberitahu anda
berapa Biro...

1155
01:30:36,070 --> 01:30:38,697
Satu juta dolar
dalam akaun di Switzerland.

1156
01:30:40,824 --> 01:30:43,242
IBG Bank International di Zurich.

1157
01:30:43,243 --> 01:30:46,996
Nah, anda pasti seperti neraka
menjadi tamak semalaman.

1158
01:30:46,997 --> 01:30:49,624
Dan abang saya keluar. Sekarang.

1159
01:30:49,625 --> 01:30:51,751
Abang awak seorang banduan, Mitch.

1160
01:30:51,752 --> 01:30:54,837
Kemudian dapatkan diri anda yang lain.

1161
01:30:54,838 --> 01:30:56,923
Dia kena bunuh.

1162
01:30:56,924 --> 01:31:00,718
Pergaduhan bar. Jika dia tidak bertinju,
akan menjadi pertahanan diri.

1163
01:31:00,719 --> 01:31:02,595
Ia masih satu jenayah, Mitch.

1164
01:31:02,596 --> 01:31:07,393
Awak dengar saya. Abang saya keluar sekarang.
Dan jadikan ia satu juta setengah.

1165
01:31:07,476 --> 01:31:13,107
Bagaimana dengan mencium pantat saya untuk
tidak menuduh anda, anda pemabuk?

1166
01:31:13,190 --> 01:31:14,942
Saya tidak melakukan apa-apa.

1167
01:31:15,025 --> 01:31:19,445
Siapa peduli? Saya ejen persekutuan.
Hidup awak adalah milik saya.

1168
01:31:19,446 --> 01:31:23,700
Saya boleh menendang gigi anda tanpa
malah melanggar hak sivil anda.

1169
01:31:23,701 --> 01:31:26,619
Anda adalah ejen Wayne Tarrance.

1170
01:31:26,620 --> 01:31:30,457
Anda Tuhan sial betul saya.
Mungkin polis tempatan tidak boleh...

1171
01:31:37,464 --> 01:31:40,925
- Ya?
- 'Wayne Tarrance?'

1172
01:31:40,926 --> 01:31:43,094
- Siapa ini?
- 'Adakah ini Wayne Tarrance?'

1173
01:31:43,095 --> 01:31:45,430
- Ya, ini Wayne Tarrance.
- 'Begitu juga ini.'

1174
01:31:45,431 --> 01:31:47,015
'Awak penghisap ayam.'

1175
01:31:47,016 --> 01:31:49,017
'Saya tidak melakukan apa-apa.'

1176
01:31:49,018 --> 01:31:53,105
'Siapa peduli? Saya ejen persekutuan.
Hidup awak adalah milik saya.

1177
01:31:53,188 --> 01:31:58,402
'Saya boleh menendang gigi awak tanpa
malah melanggar hak sivil anda.'

1178
01:32:01,739 --> 01:32:05,034
Sekarang... Saya rasa awak patut
untuk mempertimbangkan semula.

1179
01:32:29,266 --> 01:32:32,353
Saya rasa saya telah menemui jalan keluar.

1180
01:32:35,147 --> 01:32:40,110
Nah, tidak keluar betul-betul.
Ia lebih... seperti jalan melalui.

1181
01:32:41,570 --> 01:32:46,492
Ia adalah pukulan panjang,
tetapi ia... Nah, ia sah.

1182
01:32:50,120 --> 01:32:53,998
Saya tahu ia pelik,
tetapi jika kita mengikut undang-undang,

1183
01:32:53,999 --> 01:32:56,126
ia mungkin menyelamatkan kita.

1184
01:33:00,297 --> 01:33:03,342
Anda tidak mahu mendengar rancangan itu.

1185
01:33:04,301 --> 01:33:07,429
Adakah ia akan mengubah apa-apa
antara kita?

1186
01:33:10,683 --> 01:33:12,851
Ia hanya satu rancangan.

1187
01:33:15,145 --> 01:33:17,022
Saya tidak boleh melakukan ini lagi.

1188
01:33:17,106 --> 01:33:20,900
Saya tidak boleh membantu anda di sini.
Saya tidak dapat menahan diri saya.

1189
01:33:20,901 --> 01:33:24,571
& Lt; i & gt; Saya telah memberi notis di sekolah.
Saya akan pergi pada hari Rabu

1190
01:33:44,383 --> 01:33:46,426
awak betul.

1191
01:33:46,427 --> 01:33:49,346
Lebih baik jika anda pergi. Ia lebih selamat.

1192
01:33:57,563 --> 01:33:59,982
- Anda tidak tahu...
- Jangan!

1193
01:34:02,401 --> 01:34:04,527
Saya sayang awak, Abby.

1194
01:34:04,528 --> 01:34:07,239
Jangan, anak jantan!

1195
01:34:20,127 --> 01:34:23,922
- Nak beritahu saya rancangan awak?
- Esok.

1196
01:34:26,800 --> 01:34:29,428
Abby, awak nak pergi mana?

1197
01:34:32,097 --> 01:34:35,267
Kepada ibu bapa saya. Kemudian saya tidak tahu.

1198
01:34:40,940 --> 01:34:44,651
Ia tidak selamat untuk anda pergi
melainkan mereka tahu kenapa.

1199
01:34:44,652 --> 01:34:45,903
saya tahu.

1200
01:34:47,363 --> 01:34:49,030
saya tahu.

1201
01:34:49,031 --> 01:34:51,032
Di suatu tempat...

1202
01:34:51,033 --> 01:34:52,533
dalam...

1203
01:34:52,534 --> 01:34:54,661
dalam gelap...

1204
01:34:54,662 --> 01:34:57,539
firma itu mendengar.

1205
01:35:03,629 --> 01:35:07,174
Bolehkah kita pergi dan lakukan ini
untuk rekod?

1206
01:35:22,439 --> 01:35:26,651
'Saya telah membuat keputusan.
Ibu saya tidak sihat.

1207
01:35:26,652 --> 01:35:29,612
'Dia sedang menjalani beberapa ujian.

1208
01:35:29,613 --> 01:35:31,614
'Saya mahu berada di sana.

1209
01:35:31,615 --> 01:35:34,242
'Kami tidak pernah berjumpa antara satu sama lain.

1210
01:35:34,243 --> 01:35:37,578
'Dan saya perlukan sedikit masa untuk berfikir.'

1211
01:35:37,579 --> 01:35:40,207
Panggil Devasher.
Dia tinggalkan dia.

1212
01:35:45,170 --> 01:35:46,171
Ketuk, ketuk.

1213
01:35:47,715 --> 01:35:49,800
Masa buruk, ya?

1214
01:35:52,386 --> 01:35:54,179
Abby menelefon Kay.

1215
01:35:56,807 --> 01:36:01,519
Dengar, eh... Semua isteri pergi
sedikit kacang pada tahun pertama.

1216
01:36:01,520 --> 01:36:05,733
Dia akan kembali.
Mungkin mahu hamil.

1217
01:36:12,948 --> 01:36:15,158
Bantuan besar, ya?

1218
01:36:15,159 --> 01:36:18,745
Anda fikir saya akan membiarkan kanak-kanak ini
menjalankan sistem keseksaan?</i>

1219
01:36:18,746 --> 01:36:22,624
Tuan, itu satu-satunya cara
dia akan memberikan kita fail.

1220
01:36:22,625 --> 01:36:25,001
Kemudian gerai pada wang,

1221
01:36:25,002 --> 01:36:28,171
bawa abang keluar
dengan sepina, ikut dia,

1222
01:36:28,172 --> 01:36:31,508
dan apabila kami mendapat fail,
tarik dia balik.

1223
01:36:35,804 --> 01:36:40,601
- Abanks' Dive Lodge.
- Encik Abanks, ini McDeere.

1224
01:37:01,246 --> 01:37:04,916
Saya perlu mewajarkan bil pelanggan
sebelum mesyuarat sarapan pagi.

1225
01:37:04,917 --> 01:37:08,920
Semua helaian masa dan bil
berada bersama pengurus pejabat.

1226
01:37:08,921 --> 01:37:13,841
- Saya tidak sepatutnya melakukan ini.
- Awak nak bangunkan Avery?

1227
01:37:13,842 --> 01:37:17,136
Saya hanya cuba untuk pergi
tindakan undang-undang terhadap kami.

1228
01:37:17,137 --> 01:37:22,518
& Lt; i & gt; Saya berjanji. Saya akan mempunyai segala-galanya
kembali sebelum pejabat dibuka

1229
01:37:52,131 --> 01:37:54,716
Awak lebih tinggi daripada yang saya sangka.

1230
01:37:54,717 --> 01:37:57,302
Sedap dengar.

1231
01:37:57,303 --> 01:37:59,971
Terdapat perubahan rancangan.

1232
01:37:59,972 --> 01:38:02,849
Saya tidak tahu ada rancangan.

1233
01:38:02,850 --> 01:38:05,728
Baik, kerana ia telah diubah.

1234
01:38:06,645 --> 01:38:08,897
Siapa awak, sayang?

1235
01:38:14,653 --> 01:38:16,279
'Abanks' Diving Lodge.'

1236
01:38:16,280 --> 01:38:18,698
Pukul berapa Avery
menyewa bot untuk?

1237
01:38:18,699 --> 01:38:20,199
2:30.

1238
01:38:20,200 --> 01:38:24,287
OK. Awak kena tahan dia keluar
cukup lama untuk menyalin segala-galanya.

1239
01:38:24,288 --> 01:38:27,290
Kawan-kawan saya bawa dia
ke Gua Trinity.

1240
01:38:27,291 --> 01:38:29,042
Seharusnya enam jam yang baik.

1241
01:38:29,043 --> 01:38:31,086
Tammy akan turun esok.

1242
01:38:45,351 --> 01:38:48,895
saya boleh...
Saya boleh menyiapkan telur untuk kita.

1243
01:38:48,896 --> 01:38:52,942
Hari terakhir. saya tak nak
lambat ke sekolah.

1244
01:39:00,032 --> 01:39:02,408
Adakah Tammy telah pergi untuk berjumpa dengan Abanks?

1245
01:39:02,409 --> 01:39:04,662
Tidak sampai petang ini.

1246
01:39:07,122 --> 01:39:10,459
Anda menjalankan sarkas tiga cincin.

1247
01:39:13,212 --> 01:39:17,675
- Saya harap ia berjalan lancar.
- Ia perlu.

1248
01:39:20,886 --> 01:39:23,721
Anda tahu, bukankah ia menakjubkan?

1249
01:39:23,722 --> 01:39:27,350
awak menipu,
dan aku pula yang rasa bersalah.

1250
01:39:27,351 --> 01:39:28,602
jangan.

1251
01:39:37,778 --> 01:39:39,738
Jaga diri.

1252
01:39:46,370 --> 01:39:48,037
sana!

1253
01:39:48,038 --> 01:39:51,082
Hei, hei, hei, hei.
Hei, hentikan itu.

1254
01:39:51,083 --> 01:39:54,628
Kembali ke permainan bola.
Awak juga, Sheila.

1255
01:40:05,598 --> 01:40:09,225
Lelaki dan perempuan bersama-sama
berlatih untuk kehidupan kelak.

1256
01:40:09,226 --> 01:40:11,352
awak buat apa kat sini?

1257
01:40:11,353 --> 01:40:13,606
Adakah anda akan percaya
Saya berada di kawasan kejiranan?

1258
01:40:13,689 --> 01:40:15,607
Tidak.

1259
01:40:15,608 --> 01:40:21,280
Saya dengar ini hari terakhir awak.
Adakah saya tersalah maklum?

1260
01:40:22,823 --> 01:40:25,199
i & gt; Saya akan pergi untuk seketika

1261
01:40:25,200 --> 01:40:29,120
Saya hanya berhenti
untuk mengucapkan selamat tinggal. Untuk berjaga-jaga.

1262
01:40:29,121 --> 01:40:34,167
- Dalam kes apa?
- Sekiranya ia lebih daripada seketika.

1263
01:40:34,168 --> 01:40:38,631
Saya akan pergi ke Caymans esok
dan saya akan rindu mengucapkan selamat tinggal.

1264
01:40:40,090 --> 01:40:43,217
Baiklah, terima kasih. Selamat melancong.

1265
01:40:43,218 --> 01:40:45,345
nak datang?

1266
01:40:45,346 --> 01:40:50,559
saya tahu. Bunyinya keterlaluan,
tapi... fikir-fikirkanlah.

1267
01:40:51,393 --> 01:40:53,811
Kita boleh ambil sedikit matahari,

1268
01:40:53,812 --> 01:40:55,897
berendam...

1269
01:40:55,898 --> 01:40:59,359
minum sedikit Havana Club.

1270
01:40:59,360 --> 01:41:03,655
Saya boleh memberi anda nasihat perkahwinan
dan memukul awak.

1271
01:41:03,656 --> 01:41:07,701
Dan apa pun yang berlaku, saya berjanji,
Saya menerima penolakan dengan baik.

1272
01:41:08,410 --> 01:41:11,579
Apa yang membuatkan anda berfikir
Saya perlukan nasihat perkahwinan?

1273
01:41:11,580 --> 01:41:17,962
- OK. Anda memberi saya nasihat.
- Saya tidak mungkin.

1274
01:41:19,672 --> 01:41:22,841
- Saya tidak menyelam.
- Saya juga tidak boleh menyelam.

1275
01:41:23,550 --> 01:41:28,429
Betul ke? Saya pernah mendengarnya
anda tidak melepaskan peluang.

1276
01:41:28,430 --> 01:41:31,140
Bukan kali ini.
Saya telah memendekkan perjalanan.

1277
01:41:31,141 --> 01:41:36,355
Seorang pelanggan datang ke bandar.
Saya tidak boleh menyelam dan terbang dalam masa 24 jam.

1278
01:41:37,481 --> 01:41:42,111
- Jadi bagaimana pula?
- Ibu saya tidak sihat.

1279
01:41:44,697 --> 01:41:48,492
Mereka sedang melakukan beberapa ujian.
Itulah sebabnya saya pulang ke rumah.

1280
01:41:50,244 --> 01:41:54,581
- Saya minta maaf. Saya tidak tahu.
- Bagaimana mungkin anda boleh?

1281
01:41:56,292 --> 01:41:59,919
Baiklah, saya harap dia berasa lebih baik.
Dan jika dia melakukannya...

1282
01:41:59,920 --> 01:42:02,172
bawa dia bersama kamu.

1283
01:42:04,383 --> 01:42:07,845
Selamat tinggal, Avery. Selamat terbang.

1284
01:42:17,104 --> 01:42:19,606
Perkhidmatan Kesetiausahaan Greenwood.

1285
01:42:19,607 --> 01:42:24,570
Tammy, ini Abby McDeere. Anda telah mendapat
satu masalah. Avery tidak akan menyelam.

1286
01:42:25,529 --> 01:42:27,573
kita dah mati.

1287
01:42:31,368 --> 01:42:33,746
B-baik... Bagaimana kita...

1288
01:42:35,456 --> 01:42:38,042
Bagaimana saya hendak memberitahu Mitch?

1289
01:42:46,550 --> 01:42:50,763
Saya akan pergi pula. Saya kena cuba.
Penerbangan saya dalam tiga jam.

1290
01:42:58,896 --> 01:43:02,858
Pejabat Encik McDeere.
Bolehkah saya menerima mesej?

1291
01:43:19,917 --> 01:43:22,753
Tammy, jangan beritahu Mitch apa-apa.

1292
01:43:26,423 --> 01:43:28,676
i & gt; Saya hanya akan menjadi satu saat

1293
01:43:29,802 --> 01:43:32,429
Preskripsi untuk Abigail McDeere.

1294
01:43:48,529 --> 01:43:49,863
satu.

1295
01:43:52,116 --> 01:43:56,619
Nah, anda mahu pergi,
atau anda mahu tinggal di sini?

1296
01:43:56,620 --> 01:44:00,582
& Lt; i & gt; - Adakah anda tidak akan cuff dia?
- Saya akan menjaganya

1297
01:44:12,595 --> 01:44:14,470
ya?

1298
01:44:14,471 --> 01:44:17,473
'Teka apa yang saya lihat?'

1299
01:44:17,474 --> 01:44:18,766
Beritahu saya.

1300
01:44:18,767 --> 01:44:21,770
'Tenggelam pertama saya dalam tempoh enam tahun.'

1301
01:44:24,648 --> 01:44:29,110
- Awak berjaya?
- Ya. Ya, saya lakukan.

1302
01:44:29,111 --> 01:44:31,780
'Saya berhutang dengan awak, adik lelaki.'

1303
01:44:33,365 --> 01:44:35,492
Tidak, anda tidak.

1304
01:44:37,161 --> 01:44:38,953
Ada apa-apa dari Abanks?

1305
01:44:38,954 --> 01:44:41,998
Terakhir saya dengar, semuanya telah ditetapkan.

1306
01:44:41,999 --> 01:44:46,587
- Ia akan baik-baik saja.
- Ia sudah pun.

1307
01:44:49,423 --> 01:44:51,592
Jumpa awak, Ray.

1308
01:44:53,469 --> 01:44:56,263
OK. Awak dah cakap.
Di manakah fail?

1309
01:44:56,347 --> 01:44:57,931
mana duit?

1310
01:44:57,932 --> 01:44:59,724
Apabila saya mendapat fail.

1311
01:44:59,725 --> 01:45:04,938
Anda hantar separuh sekarang.
Nombor akaun 6194408-S.

1312
01:45:04,939 --> 01:45:10,152
- 'Awak faham?'
- Ya. 6194408-S. Ya.

1313
01:45:11,111 --> 01:45:14,031
& Lt; i & gt; Apabila ia berada di sana, saya akan menghantar fail.</i>

1314
01:45:21,747 --> 01:45:23,957
Ini ada wang.

1315
01:45:23,958 --> 01:45:27,168
Anda bebas, McDeere.

1316
01:45:27,169 --> 01:45:30,254
Terdapat perhentian bas seperempat batu.

1317
01:45:30,255 --> 01:45:33,550
Ikut garisan kuning.
Anda sudah biasa dengan itu.

1318
01:46:18,596 --> 01:46:20,639
maafkan saya.

1319
01:46:38,490 --> 01:46:41,242
K-kamu nampaknya tidak begitu terkejut.

1320
01:46:41,243 --> 01:46:43,370
Saya sangat terkejut.

1321
01:46:44,872 --> 01:46:46,790
Begitu juga saya.

1322
01:46:58,886 --> 01:47:01,554
Stephanie, dua Kelab Havana, tolong.

1323
01:47:01,555 --> 01:47:03,515
Ya, Encik Tolar.

1324
01:47:16,654 --> 01:47:19,113
Bagaimanakah ujian itu berlaku?

1325
01:47:19,114 --> 01:47:22,075
Kami bimbang tanpa sebab.

1326
01:47:22,076 --> 01:47:23,827
bagus.

1327
01:47:24,620 --> 01:47:28,499
Saya tidak sangka kita naik
di halaman sekolah.

1328
01:47:31,001 --> 01:47:33,419
Mungkin saya sudah dewasa sejak itu.

1329
01:47:33,420 --> 01:47:35,589
Saya suka percaya itu.

1330
01:47:41,011 --> 01:47:42,680
terima kasih.

1331
01:47:54,066 --> 01:47:55,943
memang sedap.

1332
01:47:56,026 --> 01:47:58,445
bukan? Ia seperti cognac.

1333
01:48:00,114 --> 01:48:03,575
Anda tahu, saya mempunyai reputasi yang buruk.

1334
01:48:06,745 --> 01:48:09,789
- Apa yang awak buat?
- Saya berlari.

1335
01:48:09,790 --> 01:48:12,334
Kenapa awak buat macam tu?

1336
01:48:14,795 --> 01:48:18,173
Ini kerana isteri saya memahami saya.

1337
01:48:23,804 --> 01:48:26,765
Hakikatnya, saya sayang isteri saya.

1338
01:48:29,935 --> 01:48:34,063
Dan dia... Baiklah, saya rasa
dia hilang minat pada saya.

1339
01:48:34,064 --> 01:48:36,191
Saya tahu saya ada.

1340
01:48:39,987 --> 01:48:43,616
Dan, eh... Saya tidak kisah
untuk sesiapa sahaja sejak itu.

1341
01:48:46,410 --> 01:48:48,662
Saya mahu, walaupun.

1342
01:48:49,371 --> 01:48:51,415
saya rindu.

1343
01:48:56,045 --> 01:49:00,049
Saya, awak banyak meniduri seorang gadis
untuk temu janji pertama.

1344
01:49:01,133 --> 01:49:03,677
Adakah itu yang ini?

1345
01:49:11,644 --> 01:49:13,353
Ini ialah unit "B".

1346
01:49:13,354 --> 01:49:17,899
Kami akan berhenti pada pukul 11:15
untuk hentian rehat 20 minit.

1347
01:49:17,900 --> 01:49:22,236
Puan Sunderland, saya perlu bercakap
kepada anda tentang sesuatu yang...

1348
01:49:22,237 --> 01:49:24,530
Nah, ia agak memalukan.

1349
01:49:24,531 --> 01:49:28,368
Anda bukan satu-satunya pelanggan
Saya telah menelefon tentang perkara ini.

1350
01:49:28,369 --> 01:49:32,039
♪ <i>Kita boleh katakan</i> ♪
♪ <i>ia adalah malam tropika</i> ♪

1351
01:49:34,166 --> 01:49:36,668
♪ <i>Ia adalah ciuman lembut</i> ♪

1352
01:49:36,669 --> 01:49:39,045
♪ <i>Ombak di pantai</i> ♪

1353
01:49:39,046 --> 01:49:42,840
♪ <i>Ia adalah lampu tiki</i> ♪

1354
01:49:42,841 --> 01:49:48,012
♪ <i>Ia adalah bulan</i> ♪
♪ <i>melalui pokok kelapa</i> ♪

1355
01:49:48,013 --> 01:49:53,059
♪ <i>Ia adalah keajaiban</i> ♪
♪ <i>antara awak dan saya</i> ♪

1356
01:49:53,060 --> 01:49:55,770
♪ <i>Apabila esok akhirnya tiba</i> ♪

1357
01:49:55,771 --> 01:49:57,855
♪ & Lt; i & gt; Dan semuanya dikatakan dan dilakukan & lt;

1358
01:49:57,856 --> 01:50:00,901
♪ <i>Kita boleh menyalahkan rum</i> ♪

1359
01:50:39,773 --> 01:50:43,776
Saya ingin stik, sederhana jarang,
tiga biji telur goreng,

1360
01:50:43,777 --> 01:50:46,155
Kentang goreng, dan kopi, sila.

1361
01:50:50,492 --> 01:50:53,370
Baiklah, saya akan jumpa awak, sayang.

1362
01:51:43,879 --> 01:51:46,297
♪ <i>Letih sangat pergi</i> ♪

1363
01:51:46,298 --> 01:51:50,426
♪ <i>Apa jua cara angin bertiup</i> ♪

1364
01:51:50,427 --> 01:51:53,263
♪ <i>Pemikiran bahawa saya dan awak</i> ♪

1365
01:51:53,264 --> 01:51:55,015
♪ <i> Hilang akal</i> ♪

1366
01:51:56,183 --> 01:51:59,394
♪ & Lt; i & gt; Tidak kisah, tidak kisah & lt;

1367
01:51:59,395 --> 01:52:01,854
♪ <i>Kami sudah biasa</i> ♪
♪ <i>hanya bercakap melalui...</i> ♪

1368
01:52:01,855 --> 01:52:03,315
sial!

1369
01:52:20,207 --> 01:52:23,668
Apa yang berlaku?
Kami kehilangan abang awak.

1370
01:52:23,669 --> 01:52:25,253
Adakah anda mengikutinya?

1371
01:52:25,254 --> 01:52:29,674
Anda cuba untuk meniduri saya?
Di manakah anda dan fail-fail itu?

1372
01:52:29,675 --> 01:52:32,927
Anda mahu fail, kawat wang.

1373
01:52:32,928 --> 01:52:35,806
- Saya mahu mereka sekarang.
- Saya perlu pergi.

1374
01:52:37,516 --> 01:52:40,477
Dia tahu betul-betul
dimana abangnya.

1375
01:52:41,687 --> 01:52:45,481
Semak kad kredit
setiap pelantar yang mendapat bahan api

1376
01:52:45,482 --> 01:52:49,444
di luar kedai makan itu sekitar jam 11:45,
setiap kali kita kehilangan Ray.

1377
01:52:49,445 --> 01:52:53,823
Tidak boleh lebih daripada sedozen.
Dia akan berada di salah satu daripada mereka.

1378
01:52:53,824 --> 01:52:56,493
Dan dapatkan saya peta Louisiana.

1379
01:52:57,661 --> 01:53:00,039
Dapatkan saya peta Louisiana!

1380
01:53:37,701 --> 01:53:40,537
Belum pun mula cair.

1381
01:53:41,163 --> 01:53:44,291
Kakitangan dipilih mengikut masanya.

1382
01:54:34,592 --> 01:54:38,595
Saya akan melakukan itu,
tetapi saya tidak pernah dapat melakukannya.

1383
01:54:38,596 --> 01:54:40,806
Butangnya terlalu kecil.

1384
01:54:43,392 --> 01:54:44,976
Ia memerlukan
desktermindy yang dahsyat...

1385
01:54:44,977 --> 01:54:47,896
- eh, dex...
- Ketangkasan.

1386
01:54:50,941 --> 01:54:52,401
Luar biasa.

1387
01:55:03,537 --> 01:55:07,123
- Awak buat apa kat sini?
- Apa maksud awak?

1388
01:55:07,124 --> 01:55:12,295
- Maksud saya untuk apa awak datang ke sini?
- Saya telah dijemput.

1389
01:55:12,296 --> 01:55:15,215
Anda tidak bersikap jujur.

1390
01:55:17,259 --> 01:55:21,346
- Kenapa awak buat ini?
- Kerana saya sakit.

1391
01:55:21,347 --> 01:55:26,517
Saya nak awak beritahu saya perkara sebenar.

1392
01:55:26,518 --> 01:55:31,732
Saya datang untuk menghukum Mitch
membiarkan firma menjalankan kehidupan kita.

1393
01:55:32,232 --> 01:55:35,944
Saya datang... sebab Mitch tidur
dengan orang lain di sini.

1394
01:55:35,945 --> 01:55:38,530
Adakah itu yang anda mahu dengar?

1395
01:55:43,619 --> 01:55:46,622
Ia lebih baik daripada alternatif.

1396
01:55:46,705 --> 01:55:49,165
Alternatif apa?

1397
01:55:49,166 --> 01:55:52,086
Bahawa awak datang ke sini untuk berjumpa saya.

1398
01:56:20,781 --> 01:56:22,491
Avery?

1399
01:56:56,859 --> 01:56:59,527
Datang kira-kira tiga jam yang lalu.

1400
01:56:59,528 --> 01:57:03,656
'Pasti dia baik-baik saja?'
'Anda mahu menghubungi 911?'

1401
01:57:03,657 --> 01:57:06,868
'Ambil barang dan pergi ke sini.'

1402
01:57:06,869 --> 01:57:10,121
Terus telefon dia.
Bangunkan anak jantan itu.

1403
01:57:10,122 --> 01:57:13,334
Apabila anda melakukannya, cari saya.
Saya mahu perempuan itu.

1404
01:57:18,714 --> 01:57:22,885
Nombor akaun 6194408-S.

1405
01:57:24,428 --> 01:57:28,349
Bolehkah anda mengesahkan bahawa ia adalah $750,000?

1406
01:57:49,078 --> 01:57:52,747
betul-betul. Saya sedang membetulkan
untuk keluar dari sini sekarang.

1407
01:57:52,748 --> 01:57:54,290
Anda mendapat semua maklumat?

1408
01:57:54,291 --> 01:57:57,710
Ya, tetapi, Mitch,

1409
01:57:57,711 --> 01:58:01,839
Saya telah melihat perkara ini,
dan tiada nombor yang disenaraikan.

1410
01:58:01,840 --> 01:58:04,300
Tiada nombor? Tiada jumlah?

1411
01:58:04,301 --> 01:58:09,515
Saya mendapat kertas daripada akaun bank daripada
di mana-mana, tetapi tidak ada jumlahnya.

1412
01:58:10,349 --> 01:58:14,185
Saya tidak boleh bermain permainan poker ini
dan gertakan.

1413
01:58:14,186 --> 01:58:17,647
Saya mendapat tahu berapa banyak
mereka ada dan di mana.

1414
01:58:17,648 --> 01:58:20,775
Terdapat nota pada setiap satu
yang mengatakan...

1415
01:58:20,776 --> 01:58:24,112
“Info dipegang oleh pelanggan
dan Mac saya.“ Ditandatangani AT.

1416
01:58:24,113 --> 01:58:27,615
Adakah terdapat maklumat lain?
Adakah terdapat kata laluan?

1417
01:58:27,616 --> 01:58:29,617
Lihat di atas kertas, Tammy.

1418
01:58:29,618 --> 01:58:34,664
Tunggu. Di sebelah satu,
dalam kurungan dikatakan,

1419
01:58:34,665 --> 01:58:39,420
"R-e-f, " kemudian titik bertindih,
kemudian "Cordelia."

1420
01:58:39,503 --> 01:58:42,881
Saya perlu pergi ke komputer Avery
pada waktu pagi.

1421
01:58:42,965 --> 01:58:48,178
- Bagaimanakah keadaan ini esok?
- Pagi sepatutnya baik.

1422
01:58:48,929 --> 01:58:52,099
<i>Pada masa mereka merindui saya,
Saya akan berada di Chicago

1423
01:59:00,524 --> 01:59:03,401
OK, saya akan membawa ini ke bot

1424
01:59:03,402 --> 01:59:06,864
Bot itu? bot apa?

1425
01:59:07,239 --> 01:59:11,743
<i>Nanti saya akan beritahu awak
apa yang Mitch lakukan

1426
01:59:11,744 --> 01:59:13,369
Beritahu saya sekarang, Tammy.

1427
01:59:13,370 --> 01:59:17,374
Dapatkan kembali kunci dalam seluarnya,
sebelum dia bangun.

1428
01:59:35,768 --> 01:59:36,936
Hello?

1429
01:59:40,773 --> 01:59:43,150
Anda perlu mengulanginya.

1430
01:59:48,322 --> 01:59:49,822
Itu tidak mungkin.

1431
01:59:49,823 --> 01:59:53,534
'Dia curi kunci awak
dan Allah tahu apa lagi.

1432
01:59:53,535 --> 01:59:55,745
'Siapa dia?'

1433
01:59:55,746 --> 01:59:59,290
Awak kenal saya. saya...

1434
01:59:59,291 --> 02:00:01,292
Seseorang yang saya jumpa semalam.

1435
02:00:01,293 --> 02:00:04,671
'Macam mana dia tahu
untuk pergi selepas kunci anda?

1436
02:00:04,672 --> 02:00:07,591
'Lelaki itu mendarat tidak lama lagi.
Lebih baik dia berada di sana.'

1437
02:00:40,291 --> 02:00:41,709
jangan.

1438
02:00:43,460 --> 02:00:45,671
Mereka mendengar anda melalui telefon.

1439
02:00:49,717 --> 02:00:52,177
Mitch hantar awak.

1440
02:00:56,849 --> 02:01:00,728
- Saya tahu dia seorang idealis almari.
- Dia tidak tahu saya di sini...

1441
02:01:02,187 --> 02:01:04,857
Tapi saya buat untuk dia.

1442
02:01:05,274 --> 02:01:09,194
Itu lebih baik
daripada membalas dendam dengannya.

1443
02:01:11,447 --> 02:01:14,199
Awak kena keluar dari sini.

1444
02:01:19,913 --> 02:01:22,123
Apa yang anda akan lakukan?

1445
02:01:22,124 --> 02:01:25,294
Abby, gadis itu adalah persediaan.

1446
02:01:26,503 --> 02:01:28,839
Di pantai, dia adalah persediaan.

1447
02:01:31,800 --> 02:01:34,928
Mereka melakukan perkara seperti itu...

1448
02:01:34,929 --> 02:01:38,515
kalau macam biasa
dorongan tidak berfungsi.

1449
02:01:39,642 --> 02:01:43,811
Apa yang akan berlaku?
Apa yang mereka akan lakukan kepada anda?

1450
02:01:43,812 --> 02:01:45,814
Walau apa pun...

1451
02:01:48,233 --> 02:01:50,778
Mereka melakukannya lama dahulu.

1452
02:01:53,530 --> 02:01:56,532
- Keluarkan benda ini dari sini.
- Ini bukan lorong awak.

1453
02:01:56,533 --> 02:01:58,326
Saya telefon
Jabatan Trafik...

1454
02:01:58,327 --> 02:02:00,579
- Dia panggil?
- Belum lagi.

1455
02:02:05,167 --> 02:02:09,379
Madge, Avery perlukan kerja
pada kertas Kemmer.

1456
02:02:09,380 --> 02:02:12,424
i & gt; Saya hanya akan mendapatkan ia daripada komputernya

1457
02:02:16,470 --> 02:02:19,682
Ada apa dengan kamu semua?
Ia kehabisan kertas.

1458
02:02:37,700 --> 02:02:43,247
Semak setiap lantai
McDeere. Anak anjing itu memutuskan perjanjian.

1459
02:02:52,881 --> 02:02:54,257
Natisin...

1460
02:02:54,258 --> 02:02:56,342
Earlywine... Hemphill.

1461
02:02:56,343 --> 02:02:59,262
Hemphill... Tunggu sebentar.
Itu setiausaha Lomax.

1462
02:02:59,263 --> 02:03:02,391
Wayne, itu Warden Dynehart
dari penjara Wrightsville.

1463
02:03:03,934 --> 02:03:07,854
Wayne, saya telah menyoal
seorang pengawal yang menghantar faks

1464
02:03:07,855 --> 02:03:11,525
kepada firma guaman di Memphis
mengenai banduan anda.

1465
02:03:11,609 --> 02:03:13,861
Tidak, tidak, tidak, tidak!

1466
02:03:23,329 --> 02:03:26,332
& Lt; i & gt; Tidak, dia tiada di pejabatnya.
Saya akan menyemak bangunan

1467
02:03:31,086 --> 02:03:32,462
Terima kasih, Madge.

1468
02:03:32,463 --> 02:03:33,504
Anda dialu-alukan.

1469
02:03:33,505 --> 02:03:37,468
Mitch?
Kami baru sahaja mencari anda.

1470
02:03:39,136 --> 02:03:41,722
Bolehkah anda masuk ke sini, tolong?

1471
02:03:43,098 --> 02:03:47,644
Pejabat Encik Tolar. ya,
dia ada di sini, Nina. Pindahkan dia.

1472
02:03:47,645 --> 02:03:49,479
Encik McDeere?

1473
02:03:49,480 --> 02:03:51,439
Hakim Tarrance untuk awak.

1474
02:03:51,440 --> 02:03:54,068
Tolong sekejap.

1475
02:04:07,164 --> 02:04:08,165
Hello?

1476
02:04:09,250 --> 02:04:13,169
'Pergi dari situ.
Mereka tahu. Keluar.

1477
02:04:13,170 --> 02:04:18,050
'Adakah anda mendengar apa yang saya katakan?
Keluar. Pergi ke sini sekarang.

1478
02:04:20,803 --> 02:04:25,557
- 'Boleh tak?'
- Saya... saya faham.

1479
02:04:30,479 --> 02:04:32,314
Ayuh.

1480
02:04:35,901 --> 02:04:38,570
Rudy, pergi ke pintu depan.

1481
02:04:47,454 --> 02:04:48,789
Oh, hei.

1482
02:04:51,959 --> 02:04:56,213
Mitch. Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
Duduklah.

1483
02:05:08,934 --> 02:05:12,354
OK, Rudy, dia menuju ke timur
naik lorong.

1484
02:05:13,397 --> 02:05:14,815
Dapatkan dia.

1485
02:05:16,775 --> 02:05:19,570
Dengan cara ini... Di sana!

1486
02:05:20,988 --> 02:05:23,323
Saya tahu mereka tidak akan menemuinya.

1487
02:05:23,324 --> 02:05:27,327
Saya perlukan dia di sini.
Bawa dia kembali ke pesawat itu.

1488
02:05:27,328 --> 02:05:30,830
Jika kita tidak mendapat McDeere
sebelum dia bercakap dengan fed...

1489
02:05:30,831 --> 02:05:34,585
- Ke arah mana dia berlari?
- Ia McDeere.

1490
02:05:36,211 --> 02:05:39,839
- Awak kat mana?
- Tidak mengapa. Apa yang berlaku?

1491
02:05:39,840 --> 02:05:43,843
Lihat, saya akan menghantar anda sebuah kereta.
Masuk sahaja

1492
02:05:43,844 --> 02:05:47,013
- 'Saya akan memberitahu anda kemudian.'
- Beritahu saya sekarang.

1493
02:05:47,014 --> 02:05:51,142
Mitch, itu pengawal penjara.
Masuk sahaja.

1494
02:05:51,143 --> 02:05:53,394
Kami akan menempatkan anda
dalam jagaan perlindungan.

1495
02:05:53,395 --> 02:05:56,606
- Saya tidak akan rasa dilindungi.
- 'Anda mahu dipukul?'

1496
02:05:56,607 --> 02:06:01,319
Adakah anda tahu Moroltos
akan tiba hari ini dari Chicago.

1497
02:06:01,320 --> 02:06:03,988
'Jadual perjalanan mereka ada di hadapan saya.'

1498
02:06:03,989 --> 02:06:05,907
Mereka akan datang ke Memphis
petang tadi.

1499
02:06:05,908 --> 02:06:10,370
Saya mendapat jadual perjalanan mereka. Barat Laut
tiba 2:16 petang, terus ke Peabody.

1500
02:06:10,371 --> 02:06:15,209
Seluruh dunia mencari awak,
jadi ke sini sekarang.

1501
02:06:21,048 --> 02:06:24,467
Saya perlu tersesat selama beberapa jam.

1502
02:06:24,468 --> 02:06:28,388
- Sesuatu yang saya perlu lakukan.
- Di manakah fail?

1503
02:06:28,389 --> 02:06:32,601
- Anda akan mendapat arahan... selepas itu.
- 'Selepas apa?'

1504
02:06:39,650 --> 02:06:41,484
'Dia menahan bukti.

1505
02:06:41,485 --> 02:06:44,946
'Dia mendapat 3/4 daripada sejuta
dolar wang kita.

1506
02:06:44,947 --> 02:06:47,365
'Dia seorang pelarian. Saya mahu dia.

1507
02:06:47,366 --> 02:06:50,159
'Gunakan polis Memphis
jika perlu.'

1508
02:06:50,160 --> 02:06:55,164
Ia adalah sepuluh tan merah, didaftarkan
ke Ladang Ikan Keli Farley.

1509
02:06:55,165 --> 02:06:57,917
Dapatkan laluannya dan cari trak itu.

1510
02:06:57,918 --> 02:07:00,671
Dan mengeluarkan APB
pada Ray dan Mitchell McDeere.

1511
02:07:17,938 --> 02:07:22,358
Semasa zaman steamboat
yang memuncak pada tahun 1870-an,

1512
02:07:22,359 --> 02:07:25,945
istana terapung yang hebat ini
seperti Robert E. Lee,

1513
02:07:25,946 --> 02:07:30,366
model siapa yang anda lihat di sini,
memenuhi Sungai Mississippi.

1514
02:07:30,367 --> 02:07:34,997
Robert E. Lee telah direka
untuk Sungai Mississippi...

1515
02:07:40,169 --> 02:07:45,382
Ikut saya sekarang ke geladak di mana
kargo dan penumpang dibawa.

1516
02:07:45,591 --> 02:07:50,637
Penggelek yang menggerakkan wap
enjin berada di geladak utama...

1517
02:07:50,638 --> 02:07:52,180
Hei, Mitch. Mitch.

1518
02:07:52,181 --> 02:07:55,892
... penghujung wap
era dan kedatangan kereta api.

1519
02:07:55,893 --> 02:07:57,937
Galeri seterusnya memperincikan...

1520
02:08:01,023 --> 02:08:06,236
Kami mempunyai enjin wap
dari bot sangkut, Arkansas II.

1521
02:08:06,904 --> 02:08:10,740
Sekarang, awak nyalakan api
di bawah dandang.

1522
02:08:10,741 --> 02:08:14,827
Air dipanaskan
dan mengubahnya menjadi wap.

1523
02:08:14,828 --> 02:08:18,206
Kanak-kanak mahu saya membawa mereka.

1524
02:08:18,207 --> 02:08:20,959
Kenapa, apa masalahnya? OK.

1525
02:08:20,960 --> 02:08:24,337
Oh, Lamar, saya baru nampak Mitch
di Muzium Pulau Lumpur.

1526
02:08:24,338 --> 02:08:27,883
Dia berzip melalui seperti
seorang pelancong. Dia tidak nampak saya.

1527
02:09:01,417 --> 02:09:06,630
'Penerbangan Northwest Airlines
264 tiba dari Chicago,

1528
02:09:07,214 --> 02:09:10,593
'pintu B-1, ruang legar utama.'

1529
02:09:15,347 --> 02:09:18,182
- Devasher.
- McDeere di Pulau Lumpur.

1530
02:09:18,183 --> 02:09:20,686
'Bawa budak-budak ke sana.
Saya datang.'

1531
02:09:25,399 --> 02:09:29,028
OK, mari dapatkan ini di bawah
dengan mereka yang lain.

1532
02:09:30,738 --> 02:09:32,655
Pondok Menyelam Abanks.

1533
02:09:32,656 --> 02:09:37,118
- Apa khabar kawan-kawan saya?
- OK.

1534
02:09:37,119 --> 02:09:41,081
Abang awak ada dalam kapal terbang,
dan Tammy sedang memuatkan kapal itu sekarang.

1535
02:09:43,667 --> 02:09:45,753
Ia berjaya.

1536
02:09:46,962 --> 02:09:49,006
Rakan peguam awak sudah mati.

1537
02:09:50,841 --> 02:09:54,510
Dia tidak pernah menaiki bot.
Dia membatalkan piagam itu.

1538
02:09:54,511 --> 02:09:56,930
Nah, bagaimana...

1539
02:09:56,931 --> 02:10:01,601
Dia lemas... dalam tab mandinya
selepas wanita itu pergi.

1540
02:10:01,602 --> 02:10:04,355
Tammy tak beritahu awak?

1541
02:10:04,855 --> 02:10:08,900
Apa... wanita apa? Bagaimana anda mendapat...

1542
02:10:08,901 --> 02:10:13,237
saya tak tahu. Kawan Tammy
menyelipkan dia Mickey Finn.

1543
02:10:13,238 --> 02:10:15,323
Ia adalah seseorang yang dia kenali.

1544
02:10:15,324 --> 02:10:19,786
A-apa yang awak cakap ni?
Kawan wanita apa?

1545
02:10:19,787 --> 02:10:21,913
Sekarang, tunggu sebentar.

1546
02:10:21,914 --> 02:10:25,876
Mitch bertanya tentang Abby.
Bukankah itu namanya?

1547
02:11:05,708 --> 02:11:06,834
Hei!

1548
02:12:09,563 --> 02:12:11,065
maafkan saya.

1549
02:14:01,091 --> 02:14:04,637
& Lt; i & gt; Dia di pintu itu.
Saya akan pergi sekitar bahagian hadapan

1550
02:16:40,626 --> 02:16:43,003
sial. di mana...

1551
02:16:54,348 --> 02:16:57,101
Anda anak jantan yang sakit!

1552
02:17:28,465 --> 02:17:31,385
Sudah tentu saya boleh bercakap.
Bukankah itu yang saya lakukan?

1553
02:17:31,468 --> 02:17:34,345
Jika ia sesuatu yang lain,
tolong nasihatkan saya, Maury.

1554
02:17:34,346 --> 02:17:37,348
Saya suka belajar
perkara baharu pada $500 sejam

1555
02:17:37,349 --> 02:17:40,102
Setiap peguam sialan
patut dibunuh!

1556
02:17:42,021 --> 02:17:44,272
Awak nak jumpa McDeere?

1557
02:17:44,273 --> 02:17:47,567
Untuk apa? Jadi awak boleh caj saya
$1,000 sejam,

1558
02:17:47,568 --> 02:17:50,528
semasa saya di Joliet selama 30 tahun?

1559
02:17:50,529 --> 02:17:54,324
& Lt; i & gt; kanak-kanak ini telah membuat perjanjian,
dan saya akan bertaruh ia adalah seorang yang cantik

1560
02:17:54,325 --> 02:17:57,493
- Jika saya jumpa budak sialan ini...
- Maafkan saya.

1561
02:17:57,494 --> 02:18:00,538
- Bukan sekarang, Ruthie.
- Ini penting, Encik Morolto.

1562
02:18:00,539 --> 02:18:02,832
Ruthie rasa ia penting, Joey.

1563
02:18:02,833 --> 02:18:05,460
Ia adalah Encik McDeere.

1564
02:18:05,461 --> 02:18:07,004
Encik Mitchell McDeere.

1565
02:18:08,589 --> 02:18:11,007
Dia sedang menunggu untuk berjumpa dengan awak.

1566
02:18:11,008 --> 02:18:13,677
Saya rasa Ruth betul.

1567
02:18:38,202 --> 02:18:40,287
Saya Mitch McDeere.

1568
02:18:41,830 --> 02:18:46,502
Saya peguam awak...
salah seorang daripada mereka, bagaimanapun.

1569
02:18:48,170 --> 02:18:52,049
Saya menganggap anda tahu, tetapi saya fikir
Saya akan menyebutnya... sekiranya.

1570
02:18:53,592 --> 02:18:56,262
Adakah anda ingin duduk?

1571
02:18:56,345 --> 02:18:59,264
Tidak juga.

1572
02:18:59,265 --> 02:19:02,685
Saya mahu mencuba, eh, dan...

1573
02:19:05,271 --> 02:19:08,231
Ini cuma... Ini...

1574
02:19:08,232 --> 02:19:10,442
Ini sangat janggal.

1575
02:19:12,111 --> 02:19:19,618
Saya takut firma saya telah bertindak
dengan cara yang tidak beretika... tidak beretika.

1576
02:19:21,662 --> 02:19:24,581
Nampaknya kita,
Bendini, Lambert dan Locke,

1577
02:19:24,582 --> 02:19:27,959
seluruh firma,
telah terlibat dalam...

1578
02:19:27,960 --> 02:19:30,546
well, a, er, konspirasi.

1579
02:19:32,798 --> 02:19:38,762
Kami telah... melebihkan bil pelanggan kami.

1580
02:19:54,069 --> 02:19:57,239
Dalam sesetengah kes, pengebilan berlebihan secara besar-besaran.

1581
02:19:57,323 --> 02:20:02,620
Saya memberi jaminan kepada anda, saya tidak tahu ini
telah berlaku semasa saya menyertai firma itu.

1582
02:20:04,872 --> 02:20:07,540
Saya perlu melaporkan
tingkah laku jenayah ini.

1583
02:20:07,541 --> 02:20:10,418
Tetapi saya tidak boleh menggunakan...

1584
02:20:10,419 --> 02:20:15,423
Saya tidak boleh menggunakan invois anda
tanpa kebenaran bertulis anda.

1585
02:20:15,424 --> 02:20:19,344
- Invois kami?
- Tony, tolong, dengar.

1586
02:20:19,345 --> 02:20:21,346
Ya, tuan. Bil anda.

1587
02:20:21,347 --> 02:20:24,975
Ia penting untuk membuktikan
bahawa kami telah melebihkan anda.

1588
02:20:25,768 --> 02:20:27,853
Itu sahaja?

1589
02:20:29,563 --> 02:20:31,898
cukup banyak.

1590
02:20:31,899 --> 02:20:37,112
Nah, kebanyakan pelanggan kami ada
sudah bersetuju... kecuali awak,

1591
02:20:37,988 --> 02:20:41,074
itulah sebabnya saya di sini.

1592
02:20:41,075 --> 02:20:45,536
Dan inilah yang anda pernah lalui
bercakap dengan FBI tentang?

1593
02:20:45,537 --> 02:20:48,539
Anda mahu menukar bil kami...

1594
02:20:48,540 --> 02:20:52,794
Apa yang kami caj kepada anda...
Saya patut katakan terlebih caj awak.

1595
02:20:52,795 --> 02:20:55,755
- ...serahkan kepada kerajaan.
- Ya, tuan.

1596
02:20:55,756 --> 02:20:58,716
- Adakah itu dalam apa cara sekalipun...
- Tidak, tuan.

1597
02:20:58,717 --> 02:21:03,179
Ia tidak mengetepikan hak anda
untuk melengkapkan kerahsiaan

1598
02:21:03,180 --> 02:21:05,300
di mana-mana kawasan lain di
perhubungan peguam/klien.

1599
02:21:08,477 --> 02:21:11,187
Saya peguam anda, tuan-tuan.

1600
02:21:11,188 --> 02:21:14,899
Sama ada saya suka atau tidak,
Saya tidak boleh bercakap tentang awak,

1601
02:21:14,900 --> 02:21:18,569
walaupun saya bukan lagi peguam awak.

1602
02:21:18,570 --> 02:21:22,073
Itu akan melanggar kata-kata saya,
sumpah saya.

1603
02:21:22,074 --> 02:21:24,076
Baiklah, Mitch.

1604
02:21:25,703 --> 02:21:30,665
Apa ini mencuri
fail semua tentang?

1605
02:21:30,666 --> 02:21:33,293
Fail belum dicuri.

1606
02:21:33,294 --> 02:21:36,004
Mereka betul-betul masuk
tempat yang sama mereka berada.

1607
02:21:36,005 --> 02:21:40,550
Saya hanya merasakan ia penting
untuk saya kenali sepenuhnya

1608
02:21:40,551 --> 02:21:45,014
dengan solek yang tepat dan
dimanakah SEMUA aktiviti anda...

1609
02:21:46,849 --> 02:21:50,060
jadi saya sediakan salinan segala-galanya.

1610
02:21:53,022 --> 02:21:55,982
Dengan cara itu anda dan saya
boleh berkomunikasi dengan sempurna.

1611
02:21:55,983 --> 02:22:00,695
Dan, sudah tentu... jika kita ada
untuk bercakap dengan pihak ketiga,

1612
02:22:00,696 --> 02:22:02,947
maka saya tahu segala-galanya...

1613
02:22:02,948 --> 02:22:07,161
sehingga ke sen,
paun, franc dan Deutschmark.

1614
02:22:09,079 --> 02:22:13,876
Saya tahu semua yang awak tahu...
sebagaimana yang sepatutnya saya sebagai peguam kamu.

1615
02:22:14,919 --> 02:22:19,964
Dan bagaimana jika firma itu
harus berkeinginan pada satu ketika

1616
02:22:19,965 --> 02:22:22,050
untuk menamatkan pekerjaan anda?

1617
02:22:22,051 --> 02:22:26,179
Apa sahaja yang saya tahu, ke mana sahaja saya pergi,

1618
02:22:26,180 --> 02:22:29,766
Saya terikat dengan
keistimewaan peguam/klien.

1619
02:22:29,767 --> 02:22:31,936
Saya sangat suka...

1620
02:22:33,646 --> 02:22:38,859
Saya akan mengatakan saya betul-betul seperti
kapal yang membawa muatan

1621
02:22:39,026 --> 02:22:41,153
yang tidak akan sampai ke mana-mana pelabuhan.

1622
02:22:43,072 --> 02:22:45,615
Dan selagi saya masih hidup,

1623
02:22:45,616 --> 02:22:48,993
kapal itu akan sentiasa berada di laut,
kononnya.

1624
02:22:48,994 --> 02:22:51,789
Yasser sialan Arafat, ya?

1625
02:22:52,873 --> 02:22:54,999
Tidak pernah malam di tempat yang sama.

1626
02:22:55,000 --> 02:23:00,129
Walau apa pun, saya perlukan anda
kebenaran bertulis

1627
02:23:00,130 --> 02:23:03,884
untuk melepaskan bil anda,
seperti yang diberikan oleh pelanggan lain.

1628
02:23:08,472 --> 02:23:11,683
Anda mempunyai kebenaran ini
dengan awak?

1629
02:23:11,684 --> 02:23:13,686
saya buat.

1630
02:23:36,875 --> 02:23:39,295
- Ada apa-apa di sana?
- Tiada apa-apa.

1631
02:23:42,381 --> 02:23:44,090
sial!

1632
02:23:44,091 --> 02:23:46,885
Anda mendapat nombor akaun?

1633
02:23:48,679 --> 02:23:51,681
Mitch berkata wang itu ada,
$750,000.

1634
02:23:51,682 --> 02:23:53,642
Saya suka mulut awak.

1635
02:24:02,276 --> 02:24:04,736
Nah, itu bukan ciri terbaik saya.

1636
02:24:04,737 --> 02:24:06,738
Wah.

1637
02:24:06,739 --> 02:24:08,616
Nah, apa itu?

1638
02:24:32,765 --> 02:24:35,601
awak kat mana?

1639
02:24:42,274 --> 02:24:45,902
Apakah ini?
Anda telah melepaskan Moroltos!

1640
02:24:45,903 --> 02:24:50,114
- Mereka pelanggan saya.
- Mafia semakin menjauh.

1641
02:24:50,115 --> 02:24:54,452
- Anda ketinggalan zaman.
- Jadi? Mereka mengisi bil mereka!

1642
02:24:54,453 --> 02:24:59,165
Anda fikir jika mereka tidak mempunyai senjata,
mereka ok. Siapa yang lebih sukar dicari?

1643
02:24:59,166 --> 02:25:03,003
- Pembunuh atau peguam mereka?
- Jangan bagi saya omong kosong itu!

1644
02:25:03,087 --> 02:25:05,463
Anda mahukan Mafia?
Dapatkan peguam mereka.

1645
02:25:05,464 --> 02:25:09,175
Tanpa firma Moroltos
tidak boleh mencuci wang.

1646
02:25:09,176 --> 02:25:11,344
Anda sangat naif.

1647
02:25:11,345 --> 02:25:14,931
Bendini Lamberts yang lain akan
esok hari pencucian wang.

1648
02:25:14,932 --> 02:25:19,102
- Bagaimana anda akan mendapatkannya?
- Satu demi satu.

1649
02:25:19,103 --> 02:25:21,437
Saya seorang peguam dan saya mendapat milik saya.
Awak polis, Tarrance.

1650
02:25:21,438 --> 02:25:23,147
Anda mendapat yang lain.

1651
02:25:23,148 --> 02:25:27,527
Dengan apa? lebihan bil,
penipuan mel? Itu mengujakan

1652
02:25:27,528 --> 02:25:31,948
ia tidak seksi, tetapi ia mendapat mereka
$10,000 dan penjara lima tahun.

1653
02:25:31,949 --> 02:25:34,410
Itu sepuluh dan lima untuk setiap aksi.

1654
02:25:35,661 --> 02:25:38,413
Adakah anda benar-benar melihat itu?

1655
02:25:38,414 --> 02:25:41,583
Anda mempunyai setiap pasangan
atas pengebilan berlebihan.

1656
02:25:41,584 --> 02:25:45,003
Terdapat 250 tindakan penipuan mel
di sana. Itu raket.

1657
02:25:45,004 --> 02:25:50,217
Itu minimum 1,250 tahun penjara
dan denda $2.5 juta.

1658
02:25:50,718 --> 02:25:53,094
Itu lebih daripada yang anda ada pada Capone.

1659
02:25:53,095 --> 02:25:57,432
Putar ini bagaimana anda mahu.
Anda membuat perjanjian untuk menyelamatkan keldai anda.

1660
02:25:57,433 --> 02:26:00,852
Anda mendapat $750,000 kami,
dan anda masih seorang peguam panas.

1661
02:26:00,853 --> 02:26:04,022
Wang itu sentiasa
untuk orang lain.

1662
02:26:04,023 --> 02:26:07,900
Ya, saya seorang peguam
dengan rujukan daripada firma.

1663
02:26:07,901 --> 02:26:10,361
Anda mahu itu pada resume anda?

1664
02:26:10,362 --> 02:26:14,991
& Lt; i & gt; Anda fikir saya akan pernah menghidupkan saya
pencucuhan lagi tanpa berpeluh?

1665
02:26:14,992 --> 02:26:19,203
Lepas tu saya tak faham awak.
Untuk apa awak melakukannya?

1666
02:26:19,204 --> 02:26:22,916
- Anda tidak memenangi apa-apa.
- Ya, saya memenangi hidup saya kembali.

1667
02:26:22,917 --> 02:26:26,294
Awak jangan lari saya
dan mereka tidak lari saya.

1668
02:26:26,295 --> 02:26:29,006
Ingin tahu sesuatu?
Saya menemui undang-undang sekali lagi.

1669
02:26:29,089 --> 02:26:36,555
Anda membuat saya berfikir tentangnya.
Saya mengikuti sekolah undang-undang tanpa berbuat demikian.

1670
02:26:38,307 --> 02:26:42,226
Ia adalah anda di trek anjing.
Saya boleh mendedahkannya kepada umum.

1671
02:26:42,227 --> 02:26:45,606
- Kenapa awak tidak?
- Ia bertentangan dengan undang-undang.

1672
02:26:50,778 --> 02:26:52,404
OK.

1673
02:26:55,366 --> 02:26:59,744
Macam mana
adakah anda membuat penipuan mel?

1674
02:26:59,745 --> 02:27:02,039
Ia adalah pada peperiksaan bar.

1675
02:27:03,958 --> 02:27:07,336
Mereka membuat saya belajar seperti neraka untuk itu.

1676
02:27:42,997 --> 02:27:45,123
Nah...

1677
02:27:45,124 --> 02:27:48,002
Anda mempunyai hari yang sibuk.

1678
02:27:49,044 --> 02:27:51,204
Begitu juga awak.

1679
02:27:54,258 --> 02:27:56,958
Kenapa awak tak beritahu saya
kebenaran tentang rancangan anda?

1680
02:27:57,052 --> 02:28:00,052
Semuanya... Moroltos.

1681
02:28:00,180 --> 02:28:04,580
Kerana saya tahu awak akan risau
dan itu mungkin membuatkan anda kekal...

1682
02:28:04,602 --> 02:28:06,687
Dan saya tahu awak perlu pergi.

1683
02:28:16,530 --> 02:28:20,450
Saya suka apa yang anda lakukan pada tempat itu.

1684
02:28:20,451 --> 02:28:24,288
- Anda akan pergi ke orang anda.
- Saya.

1685
02:28:26,415 --> 02:28:28,459
Beberapa lencongan.

1686
02:28:32,296 --> 02:28:35,257
- Awak nak pergi mana?
- Untuk mencari awak.

1687
02:28:39,094 --> 02:28:44,016
Saya rasa saya tidak boleh meninggalkan awak
tanpa cuba membantu anda.

1688
02:28:47,978 --> 02:28:50,731
Nak beritahu saya apa yang berlaku?

1689
02:28:53,692 --> 02:28:55,110
Suatu hari nanti.

1690
02:28:57,905 --> 02:29:02,409
Saya rasa awak patut tahu
bahawa Avery adalah... cukup baik.

1691
02:29:04,703 --> 02:29:07,247
Dia sopan...

1692
02:29:07,248 --> 02:29:11,918
dan rosak dan rosak
dan sangat tidak berpuas hati...

1693
02:29:11,919 --> 02:29:13,503
Dengar, Abby...

1694
02:29:13,504 --> 02:29:17,675
- Ia mungkin berlaku kepada anda.
- Adakah saya kehilangan awak?

1695
02:29:24,556 --> 02:29:27,309
- Awak nampak letih.
- Adakah saya?

1696
02:29:39,613 --> 02:29:45,661
Saya telah mencintai awak sepanjang hidup saya.
Walaupun sebelum kita berjumpa.

1697
02:29:48,497 --> 02:29:52,126
Sebahagian daripadanya bukan anda,
cuma janji awak.

1698
02:29:53,043 --> 02:29:55,212
Tetapi hari-hari terakhir ini...

1699
02:29:56,589 --> 02:29:58,799
Awak pegang janji awak.

1700
02:30:05,556 --> 02:30:08,642
Bagaimana awak boleh kehilangan saya?

1701
02:30:40,758 --> 02:30:45,011
- Anda fikir ia akan berjaya?
- Buat di mana?

1702
02:30:45,012 --> 02:30:49,212
- Boston.
- Apa yang ada di Boston?

1703
02:30:49,224 --> 02:30:51,224
Kami.

1704
02:30:53,600 --> 02:30:57,100
Dan Wong Boys...
dan anak-anak saya...

1705
02:30:58,500 --> 02:31:02,100
...dan firma guaman yang sangat kecil dan tidak diketahui...

1706
02:31:02,400 --> 02:31:04,800
... dengan banyak potensi.

1707
02:31:05,300 --> 02:31:06,900
Ya.