1
00:00:01,480 --> 00:00:04,278
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

2
00:00:27,040 --> 00:00:29,679
(GRIDARE DEL CORVO)

3
00:00:32,800 --> 00:00:33,789
(MOSCHE CHE RONCANO)

4
00:00:36,560 --> 00:00:39,870
(BAMBINI CHIACCHIERANO)

5
00:00:40,880 --> 00:00:43,314
RAGAZZA: Pronta o no, eccomi qui.

6
00:00:54,040 --> 00:00:55,439
(ISPIRA FORTEMENTE)

7
00:00:57,600 --> 00:00:59,636
(ASCOLTO DI UNA CANZONE A TEMA)

8
00:01:10,000 --> 00:01:18,000
<b>Strappato da mstoll</b>

9
00:01:50,240 --> 00:01:51,753
MARGARET: <i>C'era questa ragazza</i>

10
00:01:52,000 --> 00:01:53,718
<i>e i suoi genitori erano sempre fuori</i>

11
00:01:54,440 --> 00:01:57,273
<i>e non le è piaciuto, si è spaventata.</i>

12
00:01:58,200 --> 00:02:00,077
<i>Quindi le hanno comprato un cane.</i>

13
00:02:01,480 --> 00:02:03,630
<i>Una notte, i suoi genitori erano fuori</i>

14
00:02:04,200 --> 00:02:06,191
<i>ed è sdraiata sul letto</i>

15
00:02:06,320 --> 00:02:08,038
<i>- e lei può sentirlo, gocciola...</i>
- (GOCCIOLANTE)

16
00:02:08,600 --> 00:02:10,875
<i>Gocciola, gocciola.</i>

17
00:02:12,520 --> 00:02:14,909
<i>Si alza dal letto
e va in bagno,</i>

18
00:02:15,000 --> 00:02:17,753
<i>e chiude tutti i rubinetti,
torna a letto.</i>

19
00:02:17,840 --> 00:02:19,114
<i>Un po' spaventato.</i>

20
00:02:19,200 --> 00:02:21,714
<i>Infila la mano sotto il letto,
e il cane lo lecca.</i>

21
00:02:21,880 --> 00:02:23,359
(GOCCIOLANTE)

22
00:02:23,440 --> 00:02:25,158
<i>Ma riesce ancora a sentirlo,</i>

23
00:02:25,240 --> 00:02:28,596
<i>gocciola, gocciola, gocciola.</i>

24
00:02:28,680 --> 00:02:30,750
(GOCCIOLANTE)

25
00:02:30,840 --> 00:02:33,434
<i>Quindi si alza e va in cucina,</i>

26
00:02:33,520 --> 00:02:36,080
<i>si assicura che il rubinetto sia lì
è spento correttamente,</i>

27
00:02:36,160 --> 00:02:39,311
<i>torna a letto,
infila la mano sotto il letto,</i>

28
00:02:39,400 --> 00:02:41,072
<i>il cane lo lecca.</i>

29
00:02:41,160 --> 00:02:43,310
<i>Ma riesce ancora a sentirlo,</i>

30
00:02:43,880 --> 00:02:47,270
<i>gocciola, gocciola, gocciola.</i>

31
00:02:47,920 --> 00:02:51,515
<i>E ora, si rende conto che sta arrivando
dall'armadio della sua camera da letto.</i>

32
00:02:51,640 --> 00:02:53,039
(TONDO)

33
00:02:53,120 --> 00:02:54,599
<i>Terrorizzata, si alza</i>

34
00:02:55,080 --> 00:02:58,152
<i>va verso l'armadio e lo apre.</i>

35
00:02:59,400 --> 00:03:00,799
Il cane,

36
00:03:00,880 --> 00:03:02,711
è appeso alla ringhiera,

37
00:03:03,240 --> 00:03:06,391
sangue che gocciola dalla gola tagliata.

38
00:03:08,000 --> 00:03:10,150
E scritto sul retro dell'armadio,

39
00:03:10,960 --> 00:03:12,518
nel sangue...

40
00:03:13,320 --> 00:03:15,914
"Anche gli esseri umani possono leccare."

41
00:03:20,840 --> 00:03:23,274
- E' spazzatura.
- Non è spazzatura. Eri terrorizzato.

42
00:03:23,360 --> 00:03:26,079
- Non lo ero.
- Vado a dormire.

43
00:03:26,880 --> 00:03:28,598
(ESALA)

44
00:03:29,200 --> 00:03:30,872
Gocciolamento.

45
00:03:30,960 --> 00:03:33,030
- Gocciolare. Gocciolare.
- (RISATA)

46
00:03:33,120 --> 00:03:34,633
Gocciolamento.

47
00:03:34,720 --> 00:03:36,790
Gocciolare. Gocciolare.

48
00:03:36,880 --> 00:03:38,632
Ora ho bisogno del bagno.

49
00:03:38,720 --> 00:03:40,312
E se il cane fosse lì dentro?
con la gola tagliata?

50
00:03:40,400 --> 00:03:41,594
Non abbiamo un cane.

51
00:03:41,680 --> 00:03:42,715
Oh, mio ​​Dio, che cos'è?

52
00:03:49,040 --> 00:03:50,439
- BILLY: Fermati!
- JOHNNY: Cosa stava succedendo allora?

53
00:03:50,520 --> 00:03:53,159
Forse dovrebbe prendersi un giorno libero.
Posso prendermi cura di lei.

54
00:03:53,240 --> 00:03:55,356
Se le persone si prendessero un giorno libero ogni volta
hanno ricevuto la maledizione,

55
00:03:55,440 --> 00:03:57,351
l'intero mondo sbalorditivo
si fermerebbe.

56
00:03:57,440 --> 00:03:59,590
- PEGGY: Margaret sa cosa fare.
- (BILLY grugnisce)

57
00:03:59,680 --> 00:04:01,511
- Le ho dato il necessario.
- JOHNNY: Diamo un'occhiata.

58
00:04:01,600 --> 00:04:04,194
Buon anno, Johnny,
ci vediamo a Natale.

59
00:04:04,280 --> 00:04:06,635
Sì, solo se sopravvivi
il primo giorno di scuola grande.

60
00:04:06,720 --> 00:04:09,029
PEGGY: Smettetela voi due,
oppure vi sbatterò la testa.

61
00:04:09,120 --> 00:04:10,155
BILLY: Fermati!

62
00:04:13,000 --> 00:04:14,831
(RUBINETTO GOCCIOLANTE)

63
00:04:23,720 --> 00:04:25,392
Mostri.

64
00:04:26,480 --> 00:04:28,391
- JANET: Nervoso?
- No.

65
00:04:29,840 --> 00:04:33,719
Stavo solo pensando, perché non c'era
qualche vestito nell'armadio?

66
00:04:34,600 --> 00:04:37,876
Voglio dire, come mai riusciva a vedere?
la scritta sul retro?

67
00:04:38,640 --> 00:04:39,914
- Non lo so.
- (BAMBINI CHE RIDONO)

68
00:04:40,000 --> 00:04:41,991
- Forse il leccapiedi li indossava.
- Uffa!

69
00:04:42,080 --> 00:04:43,638
Pervertito.

70
00:04:45,040 --> 00:04:47,270
(SUONA LA CAMPANELLA)

71
00:04:47,360 --> 00:04:49,351
Puoi restare con me se vuoi.

72
00:04:50,800 --> 00:04:53,553
(LA CAMPANELLA CONTINUA A SUONARE)

73
00:05:03,520 --> 00:05:05,909
(RISA)

74
00:05:06,560 --> 00:05:08,596
(PEGGY URLA)

75
00:05:10,600 --> 00:05:11,953
Ti ammazzo, dannazione.

76
00:05:12,040 --> 00:05:13,393
JANET: Non ero io!

77
00:05:18,040 --> 00:05:19,996
- Billy lo usa sempre!
- BILLY: Io...

78
00:05:21,440 --> 00:05:22,759
Forse era Johnny.

79
00:05:22,840 --> 00:05:24,239
Incolpare chi non è qui.

80
00:05:24,320 --> 00:05:28,393
Guarda, basta, mi senti?
Ho abbastanza cose da affrontare così com'è.

81
00:05:31,200 --> 00:05:32,519
(PORTA CHE SBATTE)

82
00:05:36,120 --> 00:05:37,792
JANET: Come ci si sente?

83
00:05:37,880 --> 00:05:40,474
Come se qualcuno ti stesse tirando dentro.

84
00:05:40,560 --> 00:05:42,073
Non senti il ​​sanguinamento.

85
00:05:42,160 --> 00:05:43,639
Ma puoi sentire il pad diventare pesante.

86
00:05:43,720 --> 00:05:44,789
È come avere il fango nei pantaloni.

87
00:05:44,880 --> 00:05:47,314
- Uffa!
- PEGGY: Tranquillo lì dentro.

88
00:05:48,560 --> 00:05:50,039
- Notte.
- JANET: Dormi bene.

89
00:05:50,120 --> 00:05:51,758
Non lasciare che le cimici dei letti mordano.

90
00:05:57,240 --> 00:05:58,878
(SCRITTOIO)

91
00:06:01,360 --> 00:06:03,157
Smettila, sono davvero stanco.

92
00:06:03,240 --> 00:06:04,958
- JANET: (sottovoce) Smettila.
- (SCRITTOIO)

93
00:06:06,440 --> 00:06:08,112
(BUSSARE)

94
00:06:09,720 --> 00:06:10,755
(TONDO)

95
00:06:11,240 --> 00:06:12,514
Janet, non è divertente, la mamma si arrabbia.

96
00:06:13,200 --> 00:06:15,031
Non sto facendo nulla.

97
00:06:20,640 --> 00:06:22,835
- (BUSSATI FORTI)
- (SCRITTOIO)

98
00:06:22,920 --> 00:06:24,831
Janet.

99
00:06:29,120 --> 00:06:31,111
- Tienimi la mano.
- Ti tengo la mano sanguinante.

100
00:06:31,200 --> 00:06:32,679
Quella non è la mia mano.

101
00:06:33,960 --> 00:06:36,155
- (ridacchia)
- Vai avanti, incazzati.

102
00:06:36,240 --> 00:06:38,834
(JANET RIDE)

103
00:06:38,920 --> 00:06:40,069
(BUSSARE)

104
00:06:43,680 --> 00:06:45,477
Se sei tu, ti ammazzo.

105
00:06:47,720 --> 00:06:49,836
E' dentro la stanza.

106
00:06:50,560 --> 00:06:52,710
(I BUSSATI CONTINUANO)

107
00:06:54,000 --> 00:06:56,992
- (ENTRAMBI URLANO)
- Cosa c'è che non va in entrambi?

108
00:06:57,080 --> 00:06:59,355
Non ne abbiamo avuto tutti abbastanza?
di una giornata, già?

109
00:06:59,440 --> 00:07:00,475
- Nello stesso letto.
- (BILLY SUSPIRA)

110
00:07:00,560 --> 00:07:02,152
È già abbastanza brutto
logoratevi, adesso...

111
00:07:02,240 --> 00:07:03,912
- BILLY: mamma.
- (RUMBO)

112
00:07:04,480 --> 00:07:06,118
(BILLY RESPIRA FORTEMENTE)

113
00:07:06,720 --> 00:07:08,039
(TUTTI URLANO)

114
00:07:23,840 --> 00:07:25,478
Guardami! Orologio!

115
00:07:27,280 --> 00:07:29,510
- (GUIA)
-Oh.

116
00:07:29,720 --> 00:07:31,915
- (SINGOLANDO)
- Oh, no.

117
00:07:32,480 --> 00:07:35,472
Oh, caro, caro, oh.

118
00:07:35,960 --> 00:07:37,359
Ragazza coraggiosa.

119
00:07:37,440 --> 00:07:39,954
È stato un po' brutto
shock, non è vero, eh?

120
00:07:40,040 --> 00:07:41,792
Fa male.

121
00:07:42,080 --> 00:07:43,832
Diamo un'occhiata, ok?

122
00:07:44,600 --> 00:07:46,033
Sto sanguinando?

123
00:07:47,480 --> 00:07:48,629
(ANSANTE)

124
00:07:53,600 --> 00:07:55,875
- Brutti sogni?
- No.

125
00:07:59,280 --> 00:08:02,431
- L'hai sognata?
- No.

126
00:08:03,080 --> 00:08:04,911
Hai qualche programma per la giornata?

127
00:08:07,720 --> 00:08:09,551
- Ehm...
- (IL TELEFONO SQUILLA)

128
00:08:15,080 --> 00:08:16,752
Ciao?

129
00:08:16,840 --> 00:08:19,195
(Balbendo)
Ehm, sì, questo è Maurice Grosse, sì.

130
00:08:20,800 --> 00:08:22,279
Oh, oh, giusto...

131
00:08:22,720 --> 00:08:25,234
Beh, grazie, grazie per aver pensato a me.
(SUSSURO) SPR.

132
00:08:27,560 --> 00:08:30,597
(Balbendo)
Beh, no, certo, farò del mio meglio.

133
00:08:30,680 --> 00:08:32,910
Grazie mille.
Arrivederci.

134
00:08:35,240 --> 00:08:36,275
Beh, è ​​successo qualcosa.

135
00:08:36,360 --> 00:08:37,998
Oh, allora devi andare, Maurice.

136
00:08:38,080 --> 00:08:40,435
- Sì, lo so, certo. Sì.
- Sì.

137
00:08:43,520 --> 00:08:45,112
Va bene.

138
00:08:47,120 --> 00:08:49,111
- Probabilmente non è niente.
- Sì.

139
00:08:49,200 --> 00:08:50,952
- (TITONI DI CHIAVI)
- Giusto.

140
00:08:51,720 --> 00:08:52,709
(APERTURA E CHIUSURA PORTA)

141
00:08:57,840 --> 00:08:59,910
(IL TELEFONO SQUILLA)

142
00:09:01,040 --> 00:09:03,110
- UOMO: <i>Pronto?</i>
- Raggio?

143
00:09:03,560 --> 00:09:04,879
<i>Sì, sto parlando.</i>

144
00:09:04,960 --> 00:09:06,632
Devo vederti.

145
00:09:17,600 --> 00:09:18,635
(PORTA AUTO CHIUSA)

146
00:09:35,360 --> 00:09:36,588
GRAHAM: E' un domino.
MAURIZIO: Mmm.

147
00:09:36,680 --> 00:09:38,272
GRAHAM: C'è una biglia,

148
00:09:38,360 --> 00:09:40,669
e quello, ma guarda le loro mani.

149
00:09:41,040 --> 00:09:42,792
Il tuo giornale li ha già pubblicati?

150
00:09:42,880 --> 00:09:44,916
No, stanno aspettando un'altra storia.

151
00:09:45,280 --> 00:09:46,713
Non sapevamo chi altro chiamare.

152
00:09:46,800 --> 00:09:48,153
Avevano già processato la polizia.

153
00:09:48,240 --> 00:09:50,356
- (passi)
- Eccoli.

154
00:09:50,440 --> 00:09:52,908
Margaret, Janet, Billy.

155
00:09:53,440 --> 00:09:55,829
Maurice Grosse da
la Società di ricerca psichica.

156
00:09:56,600 --> 00:09:57,919
È arrivata la cavalleria!

157
00:09:58,480 --> 00:09:59,469
Janet?

158
00:10:00,160 --> 00:10:01,195
Che cosa?

159
00:10:02,840 --> 00:10:06,310
E Margaret e Billy.
Ho capito bene?

160
00:10:06,400 --> 00:10:10,393
Ehm, il signor Bence mi stava proprio dicendo che hai...
hai avuto la polizia qui.

161
00:10:10,480 --> 00:10:11,595
MARGARET: Per tutto l'uso che ne è stato.

162
00:10:11,680 --> 00:10:13,272
All'inizio non ci credevano.

163
00:10:13,360 --> 00:10:15,157
Poi quella sedia si avvicina alla signora
agente di polizia.

164
00:10:15,240 --> 00:10:16,992
Pensavo che stesse per pisciarsi addosso.

165
00:10:17,080 --> 00:10:18,115
Janet.

166
00:10:18,200 --> 00:10:20,794
Ad essere onesti, il nostro editore non l'avrebbe inviato
noi se non fosse stato per la polizia.

167
00:10:20,880 --> 00:10:22,950
- No.
- Dà credibilità alla storia.

168
00:10:23,040 --> 00:10:24,075
Senza offesa.

169
00:10:34,120 --> 00:10:35,519
Hmm.

170
00:10:50,240 --> 00:10:52,071
(RUBINETTO GOCCIOLANTE)

171
00:10:59,760 --> 00:11:01,478
Ridecorare?

172
00:11:05,080 --> 00:11:07,310
È così da quando papà se n'è andato.

173
00:11:08,160 --> 00:11:09,479
Mmm.

174
00:11:20,560 --> 00:11:21,913
Pensavo avessi detto che era nuovo di zecca.

175
00:11:22,000 --> 00:11:23,228
Non so cosa c'è che non va.

176
00:11:24,000 --> 00:11:25,558
Funzionava bene.

177
00:11:40,200 --> 00:11:42,634
- (CLIC DELLA FOTOCAMERA)
- (annusa)

178
00:11:43,960 --> 00:11:45,075
JANET: Cosa stai facendo?

179
00:11:49,240 --> 00:11:51,231
Graham l'ha già fotografato.

180
00:11:51,320 --> 00:11:53,550
Beh, mi piace averne una copia per i miei file.

181
00:11:54,240 --> 00:11:57,835
- E' questo quello che fai per vivere?
- Ho un'attività, invento cose.

182
00:11:57,920 --> 00:12:01,196
Allora, cos'è la "Società di ricerca ciclica"?
allora?

183
00:12:01,280 --> 00:12:02,679
Ricerca psichica.

184
00:12:02,760 --> 00:12:05,797
È un gruppo di persone
che sono interessati a questo genere di cose.

185
00:12:05,880 --> 00:12:06,949
Come mai ti abbiamo preso?

186
00:12:07,040 --> 00:12:08,268
BENE.

187
00:12:08,360 --> 00:12:11,079
Ho tormentato la segretaria
da qualche tempo per un caso,

188
00:12:11,160 --> 00:12:14,675
e non suppongo che tutti
può permettersi di prendersi del tempo libero.

189
00:12:14,760 --> 00:12:15,795
Sei ricco?

190
00:12:15,880 --> 00:12:18,997
PEGGY: Janet Hodgson,
che razza di domanda è questa?

191
00:12:19,080 --> 00:12:20,832
Fai attenzione alle buone maniere. Entra in quel bagno.

192
00:12:24,800 --> 00:12:26,279
Oh, ragazzi, eh?

193
00:12:27,760 --> 00:12:29,990
- Ne ha qualcuno, signor Grosse?
- Tre.

194
00:12:30,080 --> 00:12:33,117
Bello.
Sto rifacendo il letto di Johnny per te,

195
00:12:33,200 --> 00:12:34,838
se mai avessi voglia di rilassarti.

196
00:12:34,920 --> 00:12:36,148
Oh, molto gentile.

197
00:12:38,280 --> 00:12:40,589
(RUBINETTO GOCCIOLANTE)

198
00:12:40,680 --> 00:12:42,033
Vai avanti. Incazzati.

199
00:12:48,160 --> 00:12:50,594
(IL RUBINETTO CONTINUA A GOCCIARE)

200
00:13:16,600 --> 00:13:18,079
(CIRRO DEL CANARINO)

201
00:13:18,200 --> 00:13:19,633
MAURIZIO: Adesso...

202
00:13:22,520 --> 00:13:26,115
Questo bussare, Margaret,
quanti alla volta?

203
00:13:26,200 --> 00:13:27,553
Tre.

204
00:13:27,680 --> 00:13:30,797
No, prima era in quattro, poi in tre.

205
00:13:30,880 --> 00:13:33,348
Sto intervistando Margaret adesso, Janet.

206
00:13:33,440 --> 00:13:35,271
ti farò più tardi,
se per te va bene.

207
00:13:35,960 --> 00:13:38,952
- Perché deve andare per prima?
- Eri nella vasca da bagno.

208
00:13:39,040 --> 00:13:41,395
Perché lo faccio sempre
dover usare la sua disgustosa acqua sporca?

209
00:13:41,480 --> 00:13:43,311
Perché sono il più grande.

210
00:13:45,240 --> 00:13:47,549
Fai un bel bagno, Billy, l'acqua è deliziosa.

211
00:13:47,720 --> 00:13:49,517
- (passi allontanati)
- (PORTA CHE SBATTE)

212
00:13:54,280 --> 00:13:55,872
(SOSPRI)

213
00:14:10,440 --> 00:14:11,429
(CLICCA)

214
00:14:27,880 --> 00:14:28,869
(SCRITTOIO)

215
00:14:32,160 --> 00:14:33,639
Billy?

216
00:14:42,000 --> 00:14:44,116
(SCRITTOIO)

217
00:14:54,520 --> 00:14:56,511
(BUSSARE)

218
00:15:01,720 --> 00:15:04,280
(RESPIRAZIONE FORTE)

219
00:15:04,440 --> 00:15:06,715
(I BUSSATI CONTINUANO)

220
00:15:09,880 --> 00:15:11,598
(RISA)

221
00:15:17,160 --> 00:15:18,195
(CLICCA)

222
00:15:20,160 --> 00:15:21,229
(CLICCA)

223
00:15:22,280 --> 00:15:23,349
(JANET ESALA)

224
00:15:23,440 --> 00:15:24,589
- (CLICCA)
- (GRIDA)

225
00:15:24,680 --> 00:15:26,955
(URLANDO)

226
00:15:31,720 --> 00:15:32,994
PEGGY: Shh, va tutto bene.

227
00:15:33,080 --> 00:15:35,514
- Quello che è successo?
- JANET: Era qui.

228
00:15:35,600 --> 00:15:37,477
Un vecchio orribile.

229
00:15:37,560 --> 00:15:39,790
L'ho visto, attraverso quello.

230
00:15:39,880 --> 00:15:43,270
PEGGY: Shh, va tutto bene.

231
00:15:43,360 --> 00:15:45,112
- Quello è...
- (JANET SInghiozza)

232
00:15:45,640 --> 00:15:47,039
PEGGY: Va bene.

233
00:15:51,120 --> 00:15:53,554
L'ho visto. (Singhiozzando)

234
00:15:55,360 --> 00:15:57,510
- E' rotto.
- Ma ho visto qualcosa di orribile.

235
00:15:57,600 --> 00:16:00,319
Beh, non avresti dovuto guardare
attraverso di esso. Non è tuo.

236
00:16:00,400 --> 00:16:01,389
(CIRRO DEL CANARINO)

237
00:16:03,400 --> 00:16:06,073
MAURICE: Allora, la notte in cui accadde...

238
00:16:06,800 --> 00:16:08,631
JANET: Ci sono molti poltergeist in giro?

239
00:16:08,760 --> 00:16:10,990
No. È un fenomeno piuttosto raro.

240
00:16:11,080 --> 00:16:12,638
Quanti ne hai visti?

241
00:16:12,720 --> 00:16:15,678
Ora, aspetta un attimo,
chi fa le domande qui?

242
00:16:15,760 --> 00:16:17,398
(CIRRO DEL CANARINO)

243
00:16:17,480 --> 00:16:21,109
Come si può dormire qui?
con quel canarino che va avanti tutto il tempo?

244
00:16:21,200 --> 00:16:24,795
Canta solo quando c'è qualcuno
nella stanza. Di notte, zip.

245
00:16:24,880 --> 00:16:27,599
- È il mio turno, a cosa servono le tue pillole?
- Quali pillole?

246
00:16:27,680 --> 00:16:29,193
Sussulti quando cammini.

247
00:16:30,160 --> 00:16:31,275
Vecchie ossa.

248
00:16:31,360 --> 00:16:34,238
Bugiardo, bugiardo, i tuoi pantaloni sono in fiamme.

249
00:16:34,320 --> 00:16:36,231
Ho delle ossa vecchie.

250
00:16:37,080 --> 00:16:39,435
Ma ho anche una cosa chiamata angina.

251
00:16:40,000 --> 00:16:41,558
Ecco a cosa servono le pillole.

252
00:16:41,880 --> 00:16:44,030
È una stretta al petto.

253
00:16:45,840 --> 00:16:48,070
A volte ho una stretta al petto.

254
00:16:48,680 --> 00:16:51,148
Come se ci fosse un urlo dentro
quello non può uscire.

255
00:17:08,200 --> 00:17:09,758
(annusa)

256
00:17:18,280 --> 00:17:19,952
- (TONBODO)
- (grugniti)

257
00:17:22,560 --> 00:17:24,630
(TICHETTO DELL'OROLOGIO)

258
00:17:28,160 --> 00:17:30,276
(JANET SInghiozza)

259
00:17:44,960 --> 00:17:47,952
(IL SINGOLO CONTINUA)

260
00:18:03,880 --> 00:18:06,314
Oh, mio Dio, cosa è successo qui?

261
00:18:06,400 --> 00:18:09,233
- Vado con la mamma.
- Non andare. Forse non accadrà più.

262
00:18:10,920 --> 00:18:12,194
Hmm.

263
00:18:12,960 --> 00:18:16,430
Dormivo e poi
schianto e quello era laggiù.

264
00:18:31,040 --> 00:18:32,268
(JANET SInghiozza)

265
00:18:39,920 --> 00:18:41,990
(BUSSARE)

266
00:18:42,080 --> 00:18:44,275
(GRAGRAFARE)

267
00:18:53,880 --> 00:18:56,394
Lo stavo solo facendo, quindi mi crederai.

268
00:18:57,480 --> 00:18:58,993
E ora, non lo farai mai.

269
00:19:00,520 --> 00:19:02,636
Dormi e basta.

270
00:19:03,160 --> 00:19:05,469
(JANET SInghiozza)

271
00:19:05,800 --> 00:19:08,109
(TICHETTO DELL'OROLOGIO)

272
00:19:44,680 --> 00:19:46,477
(SCRITTOIO)

273
00:19:59,400 --> 00:20:02,278
(SOSPRI)
Maledizione.

274
00:20:04,280 --> 00:20:06,077
(GEMENTI)

275
00:20:08,040 --> 00:20:09,792
(LENTO SCRITTOIO)

276
00:20:15,640 --> 00:20:16,959
(RASCHIATURA)

277
00:20:21,160 --> 00:20:24,675
Sto diventando un po' vecchiotto
per le orme della nonna.

278
00:20:30,600 --> 00:20:32,318
(RESPIRAZIONE FORTE)

279
00:20:38,160 --> 00:20:41,470
L'ho visto, così chiaramente come posso vederti adesso.

280
00:20:41,560 --> 00:20:43,790
E non stai dicendo solo questo
perché hai rotto la teiera?

281
00:20:43,880 --> 00:20:44,949
- Janet.
- (TONBODO)

282
00:20:45,040 --> 00:20:46,189
Oh, Dio.

283
00:20:47,120 --> 00:20:49,634
- La mia prima storia di copertina...
- PEGGY: Oh.

284
00:20:49,720 --> 00:20:51,119
- Grazie mille.
- BENE.

285
00:20:51,840 --> 00:20:53,034
- JANET: Diamo un'occhiata.
- PEGGY: Ooh.

286
00:20:53,960 --> 00:20:56,554
Non penso che abbiano scherzato
con le tue citazioni troppe, Maurice.

287
00:20:56,640 --> 00:20:57,993
E guarda...

288
00:20:58,080 --> 00:21:00,719
JANET: Oh, eccoci qui.

289
00:21:01,280 --> 00:21:02,713
- DOUG: Gentile da parte tua, Janet.
- (TUTTI RIDONO)

290
00:21:02,960 --> 00:21:03,949
BILLY: Guardati!

291
00:21:04,040 --> 00:21:06,713
- Farrah Fawcett, mangiati il ​​cuore.
- (Tutti ridacchiano)

292
00:21:07,440 --> 00:21:08,759
PEGGY: Oh, guarda.

293
00:21:11,160 --> 00:21:12,513
(RAGAZZE CHE RIDONO)

294
00:21:12,600 --> 00:21:13,828
Non sono stato io.

295
00:21:13,920 --> 00:21:15,478
Era il poltergeist.

296
00:21:15,560 --> 00:21:17,039
- Lascia perdere.
- (RAGAZZE CHE RIDONO)

297
00:21:18,640 --> 00:21:21,996
Non sto facendo nulla.
Dev'essere il poltergeist.

298
00:21:22,080 --> 00:21:23,479
Non l'ho chiesto io.

299
00:21:23,560 --> 00:21:27,075
Allora perché guardi?
così dannatamente soddisfatto di te stesso?

300
00:21:27,440 --> 00:21:28,714
Sei tu, vero?

301
00:21:28,800 --> 00:21:30,518
Uno "strano avvenimento".

302
00:21:32,040 --> 00:21:33,189
Raccogli il tuo pasticcio.

303
00:21:40,440 --> 00:21:41,793
(JANET URLA)

304
00:21:41,880 --> 00:21:43,029
(GEMENTI)

305
00:21:44,120 --> 00:21:46,998
RAGAZZA: Perché non capisci?
il poltergeist per aiutarti?

306
00:21:47,080 --> 00:21:49,150
- (RAGAZZE CHE RIDONO)
- (JANET SInghiozza)

307
00:21:51,360 --> 00:21:53,316
(BUSSARE)

308
00:21:56,840 --> 00:21:58,671
(RUBINETTO GOCCIOLANTE)

309
00:21:59,280 --> 00:22:01,077
(RESPIRA FORTEMENTE)

310
00:22:38,280 --> 00:22:39,838
- Dov'è Margaret?
- Chiedi a Margherita.

311
00:22:41,840 --> 00:22:43,273
BILLY: Ciao... Ciao, Janet.

312
00:22:44,000 --> 00:22:45,035
Non.

313
00:22:45,800 --> 00:22:46,915
Zitto, Billy.

314
00:22:49,600 --> 00:22:51,113
Rompi altre teiere?

315
00:22:56,000 --> 00:22:57,433
Come ti senti, Janet?

316
00:22:58,320 --> 00:22:59,355
Bene.

317
00:23:00,000 --> 00:23:03,436
Mi chiedevo se avessi abbastanza energia
per provare a stabilire un contatto

318
00:23:03,840 --> 00:23:05,432
con il poltergeist.

319
00:23:07,880 --> 00:23:10,189
Lascia semplicemente che la tua mente si svuoti.

320
00:23:10,280 --> 00:23:11,269
(APERTURA PORTA)

321
00:23:14,720 --> 00:23:15,709
Cosa stai facendo?

322
00:23:16,240 --> 00:23:17,912
Entrare in contatto con il poltergeist.

323
00:23:18,440 --> 00:23:19,668
Per cosa vuoi farlo?

324
00:23:19,800 --> 00:23:21,950
- Vedi cosa vuole.
- Unisciti a noi se vuoi.

325
00:23:23,120 --> 00:23:24,155
Ho i compiti.

326
00:23:28,680 --> 00:23:29,954
Quindi rilassati, Janet.

327
00:23:30,560 --> 00:23:34,951
Lascia semplicemente che i pensieri svaniscano dalla tua mente,

328
00:23:36,080 --> 00:23:37,069
tipo, ehm,

329
00:23:37,440 --> 00:23:40,591
come l'acqua che scende in uno scarico.

330
00:23:42,440 --> 00:23:44,078
E se arriva un nuovo pensiero,

331
00:23:44,720 --> 00:23:46,836
è solo di passaggio, ed è tutto,

332
00:23:47,520 --> 00:23:48,953
sta andando tutto nello scarico.

333
00:23:50,160 --> 00:23:51,991
Signor Grosse, posso chiederle una cosa?

334
00:23:52,080 --> 00:23:53,399
- Certo che puoi, Janet.
- (CARIPI DELLE CANARINE)

335
00:23:54,240 --> 00:23:56,231
Quanti poltergeist
hai effettivamente affrontato?

336
00:24:00,200 --> 00:24:01,235
Nessuno.

337
00:24:05,600 --> 00:24:06,635
Va bene.

338
00:24:07,280 --> 00:24:08,315
Possiamo imparare insieme.

339
00:24:10,240 --> 00:24:11,229
Hmm.

340
00:24:11,680 --> 00:24:12,908
(BUSSA ALLA PORTA)

341
00:24:13,880 --> 00:24:14,869
Porta d'ingresso.

342
00:24:16,160 --> 00:24:17,195
Ciao?

343
00:24:17,760 --> 00:24:19,671
-Maurice Grosse?
- SÌ?

344
00:24:20,440 --> 00:24:23,034
Guy Playfair. Come va?
Sono un tuo collega alla SPR.

345
00:24:23,120 --> 00:24:24,519
SÌ. Sì, naturalmente. Io...

346
00:24:24,600 --> 00:24:26,875
Ho visto <i>Lo specchio.</i>
Ho pensato che forse ti sarebbe servita una mano.

347
00:24:26,960 --> 00:24:27,995
OH.

348
00:24:30,040 --> 00:24:31,155
JANET: Guy Playfair?

349
00:24:31,240 --> 00:24:33,708
È questo il tuo vero nome o lo è
solo per i tuoi libri?

350
00:24:33,800 --> 00:24:35,756
Ehm, per i miei libri utilizzo Guy Lyon Playfair.

351
00:24:37,080 --> 00:24:38,991
Giochi lealmente con me,
Giocherò onestamente con te.

352
00:24:39,240 --> 00:24:40,639
- Va bene?
- (RISANDO)

353
00:24:41,800 --> 00:24:43,518
BILLY: P... P... Playfair.

354
00:24:43,840 --> 00:24:44,829
MAURICE: La stanza delle ragazze.

355
00:24:45,600 --> 00:24:48,910
Quindi i poltergeist in Brasile sono diversi
da quelli qui?

356
00:24:49,000 --> 00:24:50,433
GUY: Beh, aspettiamo e basta
e vediamo, che ne dici?

357
00:24:50,920 --> 00:24:52,433
Uhm, puoi accenderci il bollitore?

358
00:24:53,440 --> 00:24:55,237
- Va bene.
- BILLY: G... ragazzo.

359
00:24:55,560 --> 00:24:58,028
È una persona vivace, vero?
Pensavo fossero quattro.

360
00:24:58,120 --> 00:24:59,872
Beh, il ragazzo più grande frequenta la scuola residenziale.

361
00:24:59,960 --> 00:25:01,109
Collegio?

362
00:25:01,200 --> 00:25:02,997
- Problemi comportamentali.
-Oh, giusto.

363
00:25:03,560 --> 00:25:05,278
E quel piccoletto,
Non riesco a distinguere una parola di quello che dice.

364
00:25:05,360 --> 00:25:08,318
-Billy. Beh, ha un difetto di pronuncia.
- Oh, bene, pensavo di essere io.

365
00:25:08,760 --> 00:25:09,988
Ascolta, spero che tu non pensi che mi stia intromettendo.

366
00:25:10,120 --> 00:25:14,910
No, no, no, no, no,
Sono felice per l'aiuto e la competenza.

367
00:25:19,800 --> 00:25:20,915
(LAMIO DELLA MACCHINA)

368
00:25:27,800 --> 00:25:30,394
- Cosa fa?
- Ehm, immagina che non ci sia.

369
00:25:39,240 --> 00:25:40,275
Oh.

370
00:25:42,560 --> 00:25:43,595
BILLY: Uh-oh.

371
00:25:47,840 --> 00:25:48,829
(LA MACCHINA SI ARRESTA)

372
00:25:56,440 --> 00:25:59,034
Oh. Smettila. Smettila.

373
00:26:04,600 --> 00:26:06,192
(RESPIRAZIONE FORTE)

374
00:26:06,280 --> 00:26:08,316
- (SALVA)
- (IL MARMO RIMBALCIA)

375
00:26:09,440 --> 00:26:10,429
(Ansimante)

376
00:26:19,960 --> 00:26:20,949
Ehi.

377
00:26:36,560 --> 00:26:37,549
(CLIC SULLA LINGUA)

378
00:26:38,440 --> 00:26:39,634
Ops.

379
00:26:43,200 --> 00:26:45,714
Come fa a farli cadere da quell'altezza?
e fermarti di colpo?

380
00:26:45,800 --> 00:26:47,597
- Esso?
- Il poltergeist.

381
00:26:47,680 --> 00:26:48,908
Oh, per l'amor del cielo.

382
00:26:49,640 --> 00:26:52,473
- L'hai visto.
- Ho visto bambini birichini lanciare biglie.

383
00:26:52,560 --> 00:26:53,595
Ma l'hai fatto?

384
00:26:53,960 --> 00:26:58,397
E dimmi, come possono farlo o loro
prendine uno che vada oltre quella luce,

385
00:26:58,840 --> 00:27:01,229
colpire quella lampada con una tale velocità
che lo ha distrutto?

386
00:27:01,880 --> 00:27:02,995
L'hai visto.

387
00:27:03,080 --> 00:27:06,197
Ora perdonami, Guy,
una cosa che so sono le traiettorie.

388
00:27:06,560 --> 00:27:08,915
Sei anni nella Royal Artillery durante la guerra.

389
00:27:09,240 --> 00:27:11,037
Tieni la prima pagina.

390
00:27:11,120 --> 00:27:13,873
"Il marmo si comporta in modo strano,
Un altro strano avvenimento."

391
00:27:13,960 --> 00:27:15,075
Ma è strano.

392
00:27:15,160 --> 00:27:16,673
Sì, ma non si corre ai giornali

393
00:27:16,760 --> 00:27:19,877
sbandierando il buon nome della SPR
la prima volta che non riesci a spiegare qualcosa.

394
00:27:19,960 --> 00:27:21,791
Non sono andato ai giornali.
Sono venuti correndo da noi.

395
00:27:21,880 --> 00:27:24,440
E chi li ha chiamati? Lo hanno fatto.
Lo fanno per i soldi.

396
00:27:24,520 --> 00:27:27,796
(Ridacchiando) Quali soldi?
E tra l'altro non hanno chiamato i giornali.

397
00:27:27,880 --> 00:27:28,915
Lo hanno fatto i vicini.

398
00:27:29,480 --> 00:27:31,118
Quando avevano sperimentato qualcosa.

399
00:27:32,400 --> 00:27:36,075
Giusto, quindi sono io, gli Hodgson,

400
00:27:36,160 --> 00:27:38,674
tre vicini, i ragazzi di <i>The Mirror</i>
e la donna agente di polizia.

401
00:27:38,760 --> 00:27:41,558
Posso parlarvi dei giornalisti.
E chi è questa poliziotta?

402
00:27:41,640 --> 00:27:43,278
Per quanto ne sappiamo, è credulona quanto te.

403
00:27:47,360 --> 00:27:49,157
Non sei qui per dare una mano, vero?

404
00:27:52,560 --> 00:27:53,913
Mi ha mandato il professor Beloff.

405
00:27:54,480 --> 00:27:55,469
Lui è...

406
00:27:56,080 --> 00:27:59,868
È preoccupato che tu porti il...
augusta società, di cui è presidente,

407
00:28:00,480 --> 00:28:04,473
in discredito con la tua credulità
e i titoli <i>Mirror</i>.

408
00:28:05,560 --> 00:28:08,552
- Quindi sei qui per farmi chiudere?
- Non sto cercando di farmi degli amici, Maurice.

409
00:28:10,120 --> 00:28:11,678
Va bene. Bene, vado a letto.

410
00:28:13,320 --> 00:28:14,435
Puoi prenderti la briga.

411
00:28:15,120 --> 00:28:17,270
(APERTURA E CHIUSURA PORTA)

412
00:28:17,360 --> 00:28:18,349
(CANE CHE ABBAIA)

413
00:28:27,360 --> 00:28:28,349
(RUSSARE)

414
00:28:30,400 --> 00:28:31,389
(RUBINETTO GOCCIOLANTE)

415
00:28:42,240 --> 00:28:43,229
(APERTURA PORTA)

416
00:28:44,720 --> 00:28:45,755
(IL GOCCIOLAMENTO CONTINUA)

417
00:29:42,400 --> 00:29:43,389
(IL GOCCIOLAMENTO ACCELERA)

418
00:29:54,000 --> 00:29:54,989
(CHIUDE IL RUBINETTO)

419
00:30:44,040 --> 00:30:45,029
(URINA)

420
00:31:09,480 --> 00:31:10,469
(SCARICAMENTO WC)

421
00:31:19,440 --> 00:31:20,429
(La porta scricchiola)

422
00:31:20,520 --> 00:31:21,509
(RESPIRAZIONE FORTE)

423
00:31:37,240 --> 00:31:38,229
(Canarie)

424
00:31:46,000 --> 00:31:47,035
Margherita?

425
00:31:49,680 --> 00:31:50,715
Va bene.

426
00:31:52,440 --> 00:31:53,429
- (Il cinguettio si ferma)
- (TONFO LEGGERO)

427
00:31:54,480 --> 00:31:55,549
Va tutto bene.

428
00:32:05,040 --> 00:32:06,155
(GRIDA SOFFOCATA)

429
00:32:06,240 --> 00:32:08,276
- (esclamando)
- (URLANDO)

430
00:32:11,360 --> 00:32:12,395
(URLANDO)

431
00:32:12,480 --> 00:32:14,357
RAGAZZO: Va tutto bene.
Va tutto bene, Janet.

432
00:32:16,160 --> 00:32:18,469
Va tutto bene. Andiamo, va tutto bene.

433
00:32:18,560 --> 00:32:19,675
- Vai su.
- (SINGOLANDO)

434
00:32:19,840 --> 00:32:21,592
Va tutto bene. Shh, shh.

435
00:32:21,680 --> 00:32:23,352
Cosa, cosa è successo?

436
00:32:23,880 --> 00:32:27,509
Era qui. Mi mise una mano sulla bocca
e non riuscivo a respirare.

437
00:32:27,600 --> 00:32:28,919
- Chi?
- Janet! Quello che è successo?

438
00:32:29,000 --> 00:32:31,514
- Ha fatto un brutto sogno.
- Ero sveglio! È successo!

439
00:32:31,600 --> 00:32:33,909
Temo che la mente sia piuttosto brillante
nel creare un senso, uh...

440
00:32:34,000 --> 00:32:35,592
Immaginavo il canarino e tutto il resto?

441
00:32:38,760 --> 00:32:41,877
So cosa vuole. Vuole farmi del male.

442
00:32:41,960 --> 00:32:42,949
(PIANGENDO)

443
00:32:43,920 --> 00:32:45,194
PEGGY: Oh, tesoro.

444
00:32:46,720 --> 00:32:47,835
(SOSPIRANDO)

445
00:33:14,480 --> 00:33:16,072
L'hai visto?

446
00:33:16,720 --> 00:33:17,914
Possiamo vederlo di nuovo, per favore?

447
00:33:34,560 --> 00:33:35,754
Non dovrebbe farlo.

448
00:33:37,320 --> 00:33:39,436
Oh, puoi smettere di farlo?
Smettila di farlo, per favore.

449
00:33:39,520 --> 00:33:41,033
Ritorniamo al live.

450
00:33:44,200 --> 00:33:45,235
Se n'è andata.

451
00:33:48,840 --> 00:33:50,592
- Non mi piace quella cosa che mi guarda.
- (TUTTI ANCORANTI)

452
00:33:53,720 --> 00:33:57,395
Andiamo. Facciamo, facciamo scoppiare
torni a letto, va bene?

453
00:33:58,680 --> 00:33:59,669
Va bene.

454
00:34:00,840 --> 00:34:04,150
Giusto. Saltate lì dentro.
Diventi gentile e rimboccato, tutto qui.

455
00:34:04,840 --> 00:34:05,989
Semplicemente dritto.

456
00:34:09,520 --> 00:34:12,273
Sì, capisco cosa intendi.
E' quell'occhio.

457
00:34:12,360 --> 00:34:15,511
Forse se ce ne fossero due
sarebbe un po' più amichevole, eh?

458
00:34:15,600 --> 00:34:18,592
Grandi orecchie appiccicose e un grande sorriso.
(RISANDO)

459
00:34:19,040 --> 00:34:20,268
Com'era la guerra?

460
00:34:22,040 --> 00:34:23,075
beh,

461
00:34:24,000 --> 00:34:27,754
spaventoso, emozionante, noioso.
Proprio come la vita in realtà.

462
00:34:28,200 --> 00:34:29,792
Era un'epoca diversa.

463
00:34:30,280 --> 00:34:31,429
Il cibo era razionato

464
00:34:31,920 --> 00:34:34,150
non c'erano dolci, né cioccolata.

465
00:34:35,360 --> 00:34:36,998
Raccontami una storia di quei tempi.

466
00:34:37,080 --> 00:34:40,231
- Oh, no, non vuoi sentir parlare di tutto questo.
- Io faccio.

467
00:34:44,480 --> 00:34:45,469
(SOSPIRANDO)

468
00:34:47,000 --> 00:34:47,989
beh,

469
00:34:50,640 --> 00:34:52,153
non è stato tutto negativo.

470
00:34:55,360 --> 00:34:59,069
Prima del D-Day, sono andato a un tè danzante.

471
00:35:00,000 --> 00:35:02,514
E c'era la ragazza più bella

472
00:35:03,520 --> 00:35:04,794
che avessi mai visto.

473
00:35:08,080 --> 00:35:11,038
<i>Stava ballando con un'altra ragazza.
E io... sapevo solo che...</i>

474
00:35:11,760 --> 00:35:14,354
Sapevo che dovevo andare a chiederle di ballare.

475
00:35:17,680 --> 00:35:20,911
<i>Ha accettato di vedermi
stessa ora, stesso posto la prossima settimana.</i>

476
00:35:23,800 --> 00:35:25,916
È stata la settimana più lunga della mia vita.

477
00:35:27,280 --> 00:35:30,590
Comunque, arrivò il momento,
e io ero lì, e ho aspettato.

478
00:35:30,920 --> 00:35:31,909
E ho aspettato e,

479
00:35:32,920 --> 00:35:33,955
eh...

480
00:35:35,680 --> 00:35:37,511
Lei non si è presentata. (Ridacchia)

481
00:35:41,120 --> 00:35:42,394
<i>E non sapevo il suo nome.</i>

482
00:35:42,880 --> 00:35:47,590
Non sapevo dove vivesse. Voglio dire, lo è
stupido, ma in tempo di guerra era così.

483
00:35:51,920 --> 00:35:55,071
<i>La ragazza con cui avrei dovuto stare,</i>

484
00:35:57,600 --> 00:36:00,990
<i>la donna con cui dovevo stare,</i>

485
00:36:04,000 --> 00:36:05,194
andato per sempre.

486
00:36:07,320 --> 00:36:08,799
Proprio mentre stavo andando via,

487
00:36:09,800 --> 00:36:13,076
è venuta correndo dietro l'angolo,
scusandosi per il ritardo.

488
00:36:13,600 --> 00:36:14,635
(RISANDO)

489
00:36:14,720 --> 00:36:16,676
Le ho proposto quel giorno.

490
00:36:17,080 --> 00:36:18,991
Cor. Allora cosa è successo?

491
00:36:19,160 --> 00:36:22,755
Hanno detto che non sarebbe durato
ma eccoci qui, 33 anni dopo.

492
00:36:22,840 --> 00:36:24,273
(RISANDO)

493
00:36:24,360 --> 00:36:26,828
Andiamo, penso che sia ora che tu vada a dormire.

494
00:36:29,840 --> 00:36:31,068
È tutta colpa mia.

495
00:36:32,840 --> 00:36:34,239
Proprio prima che iniziasse,

496
00:36:34,720 --> 00:36:36,312
stavamo giocando a nascondino.

497
00:36:37,160 --> 00:36:40,596
E'... E' fuori limite ma
Mi sono nascosto nel cimitero alla fine della strada.

498
00:36:41,000 --> 00:36:42,718
Forse qualcosa viene a casa con me.

499
00:36:43,840 --> 00:36:45,831
Lo esaminerò. Ma, ehm,

500
00:36:46,640 --> 00:36:49,359
Non penso che sia niente
devi perdere il sonno.

501
00:36:50,800 --> 00:36:52,233
Non hai fatto niente di sbagliato.

502
00:36:54,480 --> 00:36:56,152
Non lasciarmi solo con questo.

503
00:36:56,640 --> 00:36:57,789
Cosa, con quello?

504
00:36:59,960 --> 00:37:00,995
Tenente

505
00:37:05,680 --> 00:37:06,715
Non lo farò.

506
00:37:07,200 --> 00:37:08,235
Dai.

507
00:37:32,280 --> 00:37:36,239
Dimmi, come può quella ragazza
addormentato nel suo letto, lo fai?

508
00:37:53,360 --> 00:37:56,955
Naturalmente, solo perché è tutta la strada
non significa che non sia il poltergeist.

509
00:37:57,760 --> 00:37:59,352
Il governo e i sindacati
mi piacerebbe.

510
00:37:59,440 --> 00:38:01,954
- Dare loro una pausa dall'incolparsi a vicenda.
- Hmm.

511
00:38:03,560 --> 00:38:07,633
Ho l'impressione che, ehm,
non vuoi che ci sia un poltergeist.

512
00:38:08,640 --> 00:38:09,709
No, non è quello.

513
00:38:10,280 --> 00:38:13,431
Non è affatto così, anche se non lo augurerei
un poltergeist su chiunque.

514
00:38:13,560 --> 00:38:14,754
È solo che io...

515
00:38:15,600 --> 00:38:18,558
Quello che non voglio è che la gente venga frustata
si scatenano in una frenesia per le cose

516
00:38:18,640 --> 00:38:20,835
- questo può essere spiegato abbastanza facilmente.
- Hmm.

517
00:38:23,920 --> 00:38:25,148
Dimmi, ehm,

518
00:38:27,880 --> 00:38:29,916
raccontami uno dei tuoi casi in Brasile.

519
00:38:33,080 --> 00:38:34,229
C'è un villaggio

520
00:38:35,200 --> 00:38:38,033
circa 200 miglia a ovest di San Paolo,

521
00:38:40,240 --> 00:38:41,673
Ribeir\E3o do Pinhal.

522
00:38:44,960 --> 00:38:47,190
- Non ci sono interruzioni di corrente lì, non c'è elettricità.
- Hmm.

523
00:38:47,320 --> 00:38:50,153
Quello che c'era, presumibilmente,
era una casa posseduta dagli spiriti.

524
00:38:51,360 --> 00:38:53,999
La maggior parte dell'attenzione era concentrata su questo
questo ragazzo di 13 anni,

525
00:38:54,240 --> 00:38:55,275
Braulio.

526
00:38:58,280 --> 00:39:00,635
E aveva una specie di
innocenza con gli occhi spalancati

527
00:39:01,160 --> 00:39:03,116
che ovviamente mi sono subito insospettito.

528
00:39:04,520 --> 00:39:06,909
Anche quando l'ho visto quasi soffocare a morte

529
00:39:07,840 --> 00:39:10,957
mentre faceva vomitare una rana mezza viva,

530
00:39:11,960 --> 00:39:16,033
lacrime di shock in quegli occhi spalancati.
Pensavo fosse un trucco, è un trucco da prestigiatore.

531
00:39:19,120 --> 00:39:20,155
Ma?

532
00:39:21,480 --> 00:39:23,994
Beh, poi l'ho visto levitare,

533
00:39:24,840 --> 00:39:27,070
L'ho visto sbattere ripetutamente contro il muro.

534
00:39:28,680 --> 00:39:30,955
E avrebbe vomitato
cose molto peggiori di una rana.

535
00:39:33,440 --> 00:39:34,475
Quello che è successo?

536
00:39:36,480 --> 00:39:37,629
Ehm, è morto.

537
00:39:38,120 --> 00:39:39,314
Dio, che orribile.

538
00:39:41,160 --> 00:39:43,628
Non preoccuparti. Non penso che abbiamo a che fare
con qualcosa del genere qui.

539
00:39:44,400 --> 00:39:45,435
Perché è Enfield?

540
00:39:45,600 --> 00:39:46,635
No, perché

541
00:39:46,720 --> 00:39:49,553
le ragazze allegre hanno tirato
questo genere di scherzi per secoli.

542
00:39:51,640 --> 00:39:54,950
È impossibile crederci
finché non lo vedi tu stesso.

543
00:39:55,560 --> 00:39:57,391
Questo è quello che dico sempre.

544
00:39:57,800 --> 00:39:58,835
(RISANDO)

545
00:39:59,560 --> 00:40:00,595
- Hmm.
- (ridacchia)

546
00:40:03,080 --> 00:40:05,071
Allora, da quanto tempo sei lì?
un membro della società?

547
00:40:06,240 --> 00:40:12,429
Uh, è stato subito dopo la morte di nostra figlia,
quindi è passato poco più di un anno ormai.

548
00:40:13,040 --> 00:40:14,553
Tua figlia è morta un anno fa?

549
00:40:15,760 --> 00:40:18,320
Mio Dio, che cosa orribile, Maurice. Mi dispiace tanto.

550
00:40:19,720 --> 00:40:23,918
Sapevi che sarebbe arrivato?

551
00:40:24,000 --> 00:40:25,638
Uh, all'improvviso.

552
00:40:26,680 --> 00:40:29,240
Telefonata a tarda notte,
il peggior incubo di ogni genitore.

553
00:40:29,640 --> 00:40:31,949
Lei era sul retro
della moto del suo ragazzo.

554
00:40:32,920 --> 00:40:34,399
Quindi c'è stato un incidente e...

555
00:40:34,920 --> 00:40:37,992
La cosa è quasi immediata
dopo ci siamo sentiti

556
00:40:38,480 --> 00:40:41,870
e altri membri della famiglia,
che Janet stava cercando di contattarci.

557
00:40:42,200 --> 00:40:43,235
Janet?

558
00:40:43,640 --> 00:40:45,232
Sì, era il nome di mia figlia.

559
00:40:53,120 --> 00:40:54,439
OH. Eccoci qui.

560
00:40:55,040 --> 00:40:56,029
(SOFFIO)

561
00:40:57,560 --> 00:40:58,595
Hmm.

562
00:41:03,560 --> 00:41:05,630
Come non menzionarlo?
che tua figlia si chiamava Janet?

563
00:41:05,720 --> 00:41:08,280
- Non è rilevante.
-Oh, lo è.

564
00:41:08,920 --> 00:41:09,955
(RISANDO)

565
00:41:10,640 --> 00:41:13,712
Si potrebbe dire che è il fatto rilevante.

566
00:41:13,800 --> 00:41:15,791
- Santo cielo.
- Adesso aspetta, aspetta un attimo.

567
00:41:15,880 --> 00:41:17,472
Quando la gente urla "poltergeist"

568
00:41:17,560 --> 00:41:20,233
la prima domanda che faccio sempre è
qual è il guadagno per loro?

569
00:41:21,320 --> 00:41:23,276
Non potrebbe essere più chiaro.
Stai scappando dal tuo dolore.

570
00:41:23,480 --> 00:41:27,758
Ho visto una teiera muoversi
di propria iniziativa proprio lì.

571
00:41:27,840 --> 00:41:29,990
Vedi quello che vuoi vedere.

572
00:41:30,080 --> 00:41:31,479
E vedi quello che vuoi vedere.

573
00:41:31,560 --> 00:41:34,472
Un vecchio sciocco
e Guy Lyon Playfair il grande esperto.

574
00:41:34,560 --> 00:41:35,913
Io sono l'esperto.

575
00:41:38,400 --> 00:41:39,435
E' finita.

576
00:41:45,480 --> 00:41:47,516
Sei un giornalista. Se questa è una frode,

577
00:41:47,600 --> 00:41:49,955
allora dovresti riuscire a trovarlo
prova di frode.

578
00:41:51,760 --> 00:41:52,795
Va bene.

579
00:41:53,400 --> 00:41:56,312
Va bene, resterò. Lo scoprirò
cosa sta realmente succedendo, a una condizione,

580
00:41:56,400 --> 00:41:57,469
non sei qui.

581
00:41:59,920 --> 00:42:02,514
Io, non posso farlo, no, ho...

582
00:42:03,640 --> 00:42:04,959
Ho promesso a Janet che non l'avrei lasciata sola.

583
00:42:05,040 --> 00:42:06,439
Beh, non la lasceresti sola.

584
00:42:06,520 --> 00:42:07,589
La lasci con me.

585
00:42:09,640 --> 00:42:10,675
Va bene.

586
00:42:18,280 --> 00:42:20,077
E' solo per un po'.

587
00:43:10,760 --> 00:43:11,795
(Singhiozzando)

588
00:43:42,000 --> 00:43:43,558
(SOFFOCAMENTO)

589
00:44:07,440 --> 00:44:09,590
Janet!
Janet!

590
00:44:12,760 --> 00:44:14,830
- Va bene, va bene, va bene.
- (ANSANTE)

591
00:44:15,400 --> 00:44:16,435
(URLANDO)

592
00:44:18,480 --> 00:44:19,515
Argh!

593
00:44:20,280 --> 00:44:22,032
(Ansimante)

594
00:44:22,680 --> 00:44:23,749
(RISANDO)

595
00:44:25,500 --> 00:44:33,500
<b>Strappato da mstoll</b>

1
00:45:05,120 --> 00:45:06,633
(Il ronzio del coltello da intaglio)

2
00:45:14,400 --> 00:45:17,392
Richard vorrebbe qualcosa
un po' meno rosa, se possibile.

3
00:45:17,480 --> 00:45:19,596
È tutta una cosa esagerata per il suo bene.

4
00:45:19,680 --> 00:45:23,275
Lo so, e sai come lo so?
Perché ogni domenica è così.

5
00:45:23,360 --> 00:45:24,554
- (RONZO DEL COLTELLO)
- Oh!

6
00:45:32,560 --> 00:45:33,549
Aiuto!

7
00:45:34,720 --> 00:45:35,709
Aiuto!

8
00:45:37,680 --> 00:45:39,955
Non fare storie. Non è niente!

9
00:45:40,040 --> 00:45:41,917
(SANGUE GOCCIOLANTE)

10
00:45:42,000 --> 00:45:42,989
Come?

11
00:45:43,840 --> 00:45:45,990
Sono morto, Maurice.

12
00:45:46,080 --> 00:45:48,230
Lo sai. Non fare storie.

13
00:45:48,320 --> 00:45:49,309
(IL TELEFONO SQUILLA)

14
00:45:49,400 --> 00:45:50,879
Maurizio!

15
00:45:51,480 --> 00:45:54,358
È il telefono! È successo di nuovo!

16
00:45:54,440 --> 00:45:55,668
(IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE)

17
00:45:57,200 --> 00:45:58,315
Ciao?

18
00:46:00,200 --> 00:46:01,394
Tipo.

19
00:46:03,920 --> 00:46:05,512
Che cosa?

20
00:46:08,200 --> 00:46:10,191
(ASCOLTO DI UNA CANZONE A TEMA)

21
00:46:19,000 --> 00:46:27,000
<b>Strappato da mstoll</b>

22
00:46:51,200 --> 00:46:52,349
(RONZIOSO DEL VIDEOREGISTRATORE)

23
00:46:55,040 --> 00:46:57,634
Questo è tutto. Questo è, ehm...
Dev'essere successo subito dopo che Maurice se n'è andato.

24
00:47:09,880 --> 00:47:10,915
RAGAZZO: No, non farlo!

25
00:47:11,000 --> 00:47:12,911
- Questa è la parte che vogliamo vedere.
- Non ho fatto niente.

26
00:47:13,000 --> 00:47:15,195
- GUY: Beh, dov'è finito?
- Sembra che il nastro sia deteriorato.

27
00:47:15,280 --> 00:47:16,679
GUY: Beh, non puoi
riclassificarlo o qualcosa del genere?

28
00:47:16,760 --> 00:47:17,988
SIMON: Posso provarci.

29
00:47:22,440 --> 00:47:23,714
MARGHERITA:
Sembra orribile, vero, Billy?

30
00:47:23,800 --> 00:47:25,870
- Anche la tua faccia!
- BILLY: Sì.

31
00:47:26,360 --> 00:47:28,749
- JANET: Andrà tutto bene?
- Andrà tutto bene.

32
00:47:29,560 --> 00:47:32,632
Lo prendeva tua nonna
ogni volta che starnutiva.

33
00:47:32,720 --> 00:47:33,835
E' reale, questa cosa.

34
00:47:33,920 --> 00:47:35,956
È reale quanto te o me. Ed è potente.

35
00:47:36,120 --> 00:47:38,111
Mi ha sollevato da terra e mi ha scagliato
dall'altra parte della stanza.

36
00:47:38,200 --> 00:47:40,031
Dobbiamo portare Janet in un posto sicuro.

37
00:47:40,120 --> 00:47:41,269
GUY: Penso che ne abbiamo bisogno
tenerla qui, vero?

38
00:47:41,360 --> 00:47:42,349
Dobbiamo scoprire cosa sta succedendo.

39
00:47:42,560 --> 00:47:46,758
Mi hai chiesto di affidare Janet
alle tue cure e lei è quasi morta.

40
00:47:46,840 --> 00:47:48,876
Non è qualcosa su cui sono disposto a discutere.

41
00:48:02,920 --> 00:48:04,672
Dovrei sbarazzarmene, non io.

42
00:48:04,760 --> 00:48:09,151
Lo farò, e prometto che questo è...
Questo è solo per tenerti al sicuro fino ad allora.

43
00:48:09,600 --> 00:48:12,512
Siamo felici di aiutare, non otteniamo
dormi da te abbastanza spesso.

44
00:48:13,600 --> 00:48:15,556
JOHN BURCOMBE: Lo dico sempre,
non abbiamo avuto la fortuna di avere figli,

45
00:48:15,640 --> 00:48:17,392
ma siamo stati benedetti con
nipoti e nipoti.

46
00:48:18,240 --> 00:48:19,229
Siamo felici di averla.

47
00:48:19,320 --> 00:48:21,072
Qualcuno di loro, in qualsiasi momento, vero, Sylv?

48
00:48:21,320 --> 00:48:22,309
Sì.

49
00:48:30,320 --> 00:48:31,309
Mi piacciono questi.

50
00:48:31,400 --> 00:48:32,674
Preziosi, non è vero?

51
00:48:40,960 --> 00:48:43,030
È strano.
Vedo che le informazioni sono lì,

52
00:48:43,120 --> 00:48:44,155
Non riesco proprio a capirlo.

53
00:48:45,640 --> 00:48:47,198
Ma (SOFFIA FUMO)

54
00:48:48,440 --> 00:48:50,670
Stavo ascoltando il suono...

55
00:48:51,400 --> 00:48:52,435
(SOSPRI)

56
00:48:52,520 --> 00:48:53,919
E poi ho sentito questo.

57
00:48:54,840 --> 00:48:55,875
(LA TELEVISIONE CLICCA SU)

58
00:48:55,960 --> 00:48:58,758
(RONZIO STATICO)

59
00:49:00,160 --> 00:49:01,718
(SIBIO E CROCCHIO)

60
00:49:02,800 --> 00:49:03,789
Cosa?

61
00:49:04,200 --> 00:49:06,430
Non lo senti? È chiaro come il giorno.

62
00:49:07,320 --> 00:49:09,038
(STATICO CONTINUA)

63
00:49:15,400 --> 00:49:16,389
(LA TELEVISIONE SI SPEGNE)

64
00:49:20,280 --> 00:49:22,350
Il mio nome. Dice il mio nome!

65
00:49:24,680 --> 00:49:27,240
Senti, vecchio mio, ne abbiamo sentite tante
di cose divertenti in questa casa,

66
00:49:27,320 --> 00:49:28,673
è del tutto possibile che siamo diventati sordi.

67
00:49:28,760 --> 00:49:29,795
Ebbene, cosa significa se...

68
00:49:29,880 --> 00:49:32,348
Forse significa che dovresti licenziarti
lo stravagante baccy per un po'.

69
00:49:32,440 --> 00:49:34,351
Non sono sicuro che sia un buon mix
con questo genere di cose.

70
00:49:50,960 --> 00:49:53,030
Posso attaccare una foto sul muro?

71
00:49:59,000 --> 00:50:00,718
MAURICE: Esatto, sì, eccolo qui.

72
00:50:00,800 --> 00:50:03,360
Gustav Bachmeier lo era

73
00:50:03,440 --> 00:50:07,035
in grado di attaccarsi a a
poltergeist con un rituale di sangue.

74
00:50:07,120 --> 00:50:08,109
No, sono sciocchezze.

75
00:50:08,200 --> 00:50:10,156
Nemmeno la Chiesa cattolica
gli diede alcun credito.

76
00:50:10,240 --> 00:50:11,798
Beh, non vale almeno la pena provarci?

77
00:50:13,080 --> 00:50:15,514
(RONZIO STATICO)

78
00:50:20,560 --> 00:50:22,278
(RUMBORI DI TUONI)

79
00:50:23,680 --> 00:50:28,993
<i>Adjuro te ab filio Dei, dono</i>

80
00:50:29,800 --> 00:50:31,836
<i>sanguinis mei.</i>

81
00:50:41,840 --> 00:50:43,353
(RONZIO DI VOLA)

82
00:50:44,800 --> 00:50:45,789
(RATTILIO)

83
00:50:54,240 --> 00:50:56,674
MAURICE: <i>Ut discedas</i>

84
00:50:57,680 --> 00:51:02,595
<i>ab hac puella et me...</i>

85
00:51:04,680 --> 00:51:05,669
(RATTILIO)

86
00:51:19,400 --> 00:51:20,628
MAURICE: <i>Admoveat.</i>

87
00:51:23,240 --> 00:51:24,309
(Sussulta)

88
00:51:30,920 --> 00:51:31,909
(RONZIO DI VOLA)

89
00:51:32,000 --> 00:51:33,991
(RATTILIO)

90
00:51:40,320 --> 00:51:41,309
(SCRIGIONE DEL PAVIMENTO)

91
00:51:44,720 --> 00:51:45,709
Andiamo.

92
00:51:48,240 --> 00:51:49,753
Dai!

93
00:51:52,760 --> 00:51:53,749
(GASPS)

94
00:51:55,120 --> 00:51:56,109
(SOSPRI)

95
00:51:56,920 --> 00:51:58,114
(RESPIRAZIONE FORTE)

96
00:52:01,280 --> 00:52:02,269
(ISPIRA FORTEMENTE)

97
00:52:17,520 --> 00:52:19,511
È il poltergeist, è venuto con me!

98
00:52:20,480 --> 00:52:22,118
Beh, non vuoi essere qui?

99
00:52:24,440 --> 00:52:27,398
(SYLVIE PARLA, SONORIZZATO)

100
00:52:30,360 --> 00:52:31,634
JOHN: Ha 11 anni.

101
00:52:36,560 --> 00:52:38,073
(passi ovattati che arrancano)

102
00:52:40,560 --> 00:52:41,549
(TONDO)

103
00:53:15,080 --> 00:53:16,229
(URLANDO)

104
00:53:16,320 --> 00:53:17,878
(SPECCHIO IN FRANTUMAZIONE)

105
00:53:18,440 --> 00:53:19,429
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

106
00:53:24,800 --> 00:53:26,153
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

107
00:53:26,640 --> 00:53:27,709
Posso aiutare?

108
00:53:29,240 --> 00:53:31,196
Era così quando suo padre se n'è andato.

109
00:53:35,080 --> 00:53:36,115
EHI.

110
00:53:38,840 --> 00:53:40,273
Non dirlo a Sylvie.

111
00:53:40,360 --> 00:53:41,349
(GASPS)

112
00:53:45,600 --> 00:53:46,953
Grazie, Maurizio.

113
00:53:52,760 --> 00:53:54,079
(I PASSI SI allontanano)

114
00:53:55,600 --> 00:53:56,749
(GRAGRAFARE)

115
00:53:57,480 --> 00:53:58,469
(TONDO)

116
00:54:00,200 --> 00:54:02,555
Non puoi rendere un'intera casa a prova di poltergeist.

117
00:54:02,640 --> 00:54:04,153
Farò del mio meglio.

118
00:54:04,240 --> 00:54:06,151
MAURICE: Fate entrare tutta la SPR.

119
00:54:06,240 --> 00:54:07,389
Lo stesso professor Beloff.

120
00:54:07,560 --> 00:54:08,549
Buona fortuna.

121
00:54:08,640 --> 00:54:09,709
Perché no?

122
00:54:09,800 --> 00:54:11,313
Maurice, sembra che tu pensi che, ehm,

123
00:54:11,400 --> 00:54:15,996
Società per la ricerca psichica
è fatto di persone come te e me.

124
00:54:16,080 --> 00:54:19,595
Sai, credenti interessati.
Ma, ehm, dove sono allora?

125
00:54:19,680 --> 00:54:22,035
La SPR esiste per
pooh-pooh questo genere di cose.

126
00:54:22,120 --> 00:54:24,270
Beh, non possono ignorarlo.
Abbiamo le prove!

127
00:54:24,360 --> 00:54:26,476
Quali prove? Abbiamo sentito dire.

128
00:54:26,560 --> 00:54:28,710
Abbiamo il mio buon nome,
abbiamo alcune fotografie inconcludenti

129
00:54:28,800 --> 00:54:31,678
e registrazioni danneggiate. No.

130
00:54:31,760 --> 00:54:33,955
No, il prossimo passo, penso,

131
00:54:34,040 --> 00:54:35,029
è un mezzo.

132
00:54:38,560 --> 00:54:40,869
- Ciarlatani.
- (passi che si avvicinano)

133
00:54:40,960 --> 00:54:41,995
Chi lo dice?

134
00:54:42,080 --> 00:54:43,877
- Cosa ne hai fatto?
- Che cosa?

135
00:54:43,960 --> 00:54:45,313
La mia moneta da 10 pence!

136
00:54:45,400 --> 00:54:46,992
Devi perdonarmi, Maurice,
ma secondo la mia esperienza,

137
00:54:47,080 --> 00:54:48,308
il che non è trascurabile,

138
00:54:48,400 --> 00:54:49,879
sono stati molto, molto utili.

139
00:54:50,360 --> 00:54:53,238
Non l'ho toccato.
Probabilmente era il poltergeist.

140
00:54:53,760 --> 00:54:54,749
Possono farlo?

141
00:54:54,840 --> 00:54:56,796
Sì, sono stati conosciuti
smaterializzare le cose.

142
00:54:56,880 --> 00:54:59,314
Sono un gruppo di truffatori che sfruttano...

143
00:54:59,400 --> 00:55:01,231
I vulnerabili e quelli con il cuore spezzato.

144
00:55:01,320 --> 00:55:03,436
Ci sono persone qui
che vengono altamente raccomandati

145
00:55:03,520 --> 00:55:04,509
dai colleghi brasiliani.

146
00:55:04,600 --> 00:55:06,431
I medium possono parlare con il poltergeist?

147
00:55:06,520 --> 00:55:07,999
SÌ. Questo è il punto.

148
00:55:09,400 --> 00:55:11,436
Sono dei falsi, molti di loro.

149
00:55:11,520 --> 00:55:13,829
Beh, se sono falsi,
che male farà?

150
00:55:17,560 --> 00:55:18,549
(CLIC DI CAMBIO)

151
00:55:19,560 --> 00:55:24,953
Ora, è...
È del tutto possibile che qualche entità

152
00:55:25,040 --> 00:55:26,314
passerà attraverso di me,

153
00:55:26,400 --> 00:55:28,709
e potrebbe essere un po' ostile.

154
00:55:28,800 --> 00:55:30,233
Ma non preoccuparti,

155
00:55:30,320 --> 00:55:31,878
Alan sa come affrontarli.

156
00:55:33,800 --> 00:55:36,314
(ISPIRA PROFONDAMENTE)

157
00:55:40,040 --> 00:55:41,598
Caro Dio,

158
00:55:41,680 --> 00:55:44,752
preghiamo che tu benedica questa casa

159
00:55:44,840 --> 00:55:48,833
e rimuovere e illuminare
eventuali entità creatrici di problemi.

160
00:55:50,240 --> 00:55:51,639
Non c'è bisogno di spaventarsi.

161
00:55:51,720 --> 00:55:52,755
Nessuno si farà male.

162
00:55:52,920 --> 00:55:53,909
Sii un bel cambiamento.

163
00:55:55,120 --> 00:55:56,997
Ora!

164
00:55:57,080 --> 00:55:58,672
Mi vedi?

165
00:55:58,760 --> 00:56:00,591
(GRIDA E PIATTI)

166
00:56:00,680 --> 00:56:02,113
Vai via!

167
00:56:02,200 --> 00:56:03,758
(Singhiozzando)

168
00:56:05,880 --> 00:56:08,792
- (RISATA CATTIVA)
- È giunto il momento di fermarlo!

169
00:56:09,440 --> 00:56:10,429
(SPUTATI)

170
00:56:11,400 --> 00:56:14,198
- (Ridacchiando)
- ALAN: Sei un figlio di Dio.

171
00:56:15,600 --> 00:56:17,795
Guarda questo,

172
00:56:17,880 --> 00:56:19,279
e vedi cosa puoi diventare.

173
00:56:19,520 --> 00:56:20,509
(ALAN grugnisce)

174
00:56:23,800 --> 00:56:25,518
- (GEMONE)
- ALAN: Adesso basta.

175
00:56:27,600 --> 00:56:29,477
(STENSIONE) Sei un figlio di Dio.

176
00:56:29,560 --> 00:56:31,232
(GEMENTI)

177
00:56:31,320 --> 00:56:33,436
È giunto il momento di fermarlo!

178
00:56:33,520 --> 00:56:35,317
- Ah! Lindy, è troppo.
- (GEMONE)

179
00:56:36,640 --> 00:56:37,629
(PIAGHI)

180
00:56:38,000 --> 00:56:39,558
(GEMENTI)

181
00:56:40,720 --> 00:56:42,119
ALAN: (addolorato) Fa male.

182
00:56:42,400 --> 00:56:43,549
(STREINATO) Fa davvero male.

183
00:56:43,680 --> 00:56:46,478
ALAN: Ah! (GEMENTI)

184
00:56:46,560 --> 00:56:47,993
(SUCCENDO)

185
00:56:48,080 --> 00:56:50,150
(VOCE DISTORTA) Ti cago sul collo!

186
00:56:51,400 --> 00:56:53,391
LINDY: (come una bambina)
<i>♪ Orsacchiotto, orsacchiotto, girati</i>

187
00:56:53,520 --> 00:56:55,556
<i>♪ Orsacchiotto, orsacchiotto
Tocca terra ♪</i>

188
00:56:55,640 --> 00:56:58,552
Toccalo! (VOCE DISTORTA) Toccalo!

189
00:56:59,440 --> 00:57:00,429
(BAMBINO) È segreto?

190
00:57:00,520 --> 00:57:02,670
(VOCE DISTORTA) Siediti nell'angolo.

191
00:57:02,760 --> 00:57:04,034
Piccola stronza.

192
00:57:05,120 --> 00:57:06,109
(VOCE DISTORTA) Toccalo!

193
00:57:06,240 --> 00:57:07,229
(ringhia)

194
00:57:07,320 --> 00:57:08,355
Toccalo!

195
00:57:08,600 --> 00:57:10,113
(BAMBINO) No!

196
00:57:10,200 --> 00:57:11,872
NO!

197
00:57:11,960 --> 00:57:14,428
(Singhiozzando)

198
00:57:14,520 --> 00:57:16,431
- (INCEPPAMENTO DEL NASTRO)
- (LINDY RESPIRA FRENETICAMENTE)

199
00:57:16,520 --> 00:57:17,509
(IL NASTRO SI SCACCA)

200
00:57:18,000 --> 00:57:19,228
No, no!

201
00:57:22,160 --> 00:57:23,957
Non voglio.

202
00:57:24,760 --> 00:57:26,352
Per favore, per favore!

203
00:57:28,880 --> 00:57:30,359
(imbavagliamento)

204
00:57:37,760 --> 00:57:39,751
Lindy... Lindy!

205
00:57:40,640 --> 00:57:41,675
(VOCE DISTORTA) Incazzatevi!

206
00:57:41,760 --> 00:57:43,193
Fermare! Questo è mostruoso.

207
00:57:43,280 --> 00:57:45,316
Eccoti, vecchio.

208
00:57:48,240 --> 00:57:50,708
Chi sei? Cosa vuoi?

209
00:57:51,040 --> 00:57:52,871
(SCOFFS) Lo vuole?

210
00:57:53,360 --> 00:57:54,713
Perché sei venuto qui?

211
00:57:54,800 --> 00:57:56,756
- Ridammi la mia moneta da dieci pence!
- (ringhia)

212
00:57:56,840 --> 00:57:58,398
Cos'ha fatto con la mia moneta da dieci penny?

213
00:57:58,480 --> 00:58:01,199
(VOCE DISTORTA) Vieni qui
e ti darò dieci pence.

214
00:58:01,280 --> 00:58:02,508
- PEGGY: Janet!
- Ridammilo!

215
00:58:02,600 --> 00:58:03,589
PEGGY: Janet, no!

216
00:58:04,480 --> 00:58:06,630
Eccola.

217
00:58:09,520 --> 00:58:11,033
(SISSI E GRIGLII)

218
00:58:12,200 --> 00:58:13,792
- Lindy?
- (senza fiato)

219
00:58:13,880 --> 00:58:14,869
Lindy?

220
00:58:17,200 --> 00:58:18,599
GUY: Era più di un'entità?

221
00:58:18,680 --> 00:58:23,037
Hai avuto un'idea di chi fossero?

222
00:58:23,120 --> 00:58:24,951
Una cosa ho chiara,

223
00:58:25,040 --> 00:58:27,235
questo non è qualcosa
con cui dovresti comunicare.

224
00:58:27,320 --> 00:58:29,834
E ha fatto tutte le cose che sono successe
dalla bocca della signora Craine,

225
00:58:29,920 --> 00:58:31,035
significavano qualcosa per te?

226
00:58:31,120 --> 00:58:32,633
RAGAZZO: Nel parco giochi si cantano o...

227
00:58:32,960 --> 00:58:34,393
Questa è una casa di morte.

228
00:58:36,320 --> 00:58:37,309
Per te.

229
00:58:40,240 --> 00:58:41,275
Giusto.

230
00:58:44,120 --> 00:58:45,633
Non stai bene.

231
00:58:45,720 --> 00:58:46,914
Ha l'angina.

232
00:58:47,000 --> 00:58:48,433
Va bene, Janet. Grazie.

233
00:58:50,320 --> 00:58:51,799
LINDY: Con il cuore spezzato.

234
00:58:54,520 --> 00:58:56,192
Stai soffrendo per tua figlia.

235
00:59:00,320 --> 00:59:01,355
Janet.

236
00:59:03,400 --> 00:59:05,197
(DIVERTITO) Non sono sua figlia.

237
00:59:09,200 --> 00:59:10,997
Ehm, Janet era il nome di mia figlia.

238
00:59:12,000 --> 00:59:13,797
PEGGY: Lo era?

239
00:59:13,880 --> 00:59:15,871
Oh, signor Grosse.

240
00:59:16,360 --> 00:59:17,349
Hmm.

241
00:59:17,640 --> 00:59:19,631
LINDY: Vuoi metterti in contatto con lei.

242
00:59:20,080 --> 00:59:22,640
Ma questo... non è questo il posto giusto.

243
00:59:24,720 --> 00:59:26,870
L'ho sentito trarre forza mentre andavamo avanti.

244
00:59:28,280 --> 00:59:30,714
Mi dispiace. Questo è stato un errore.

245
00:59:31,520 --> 00:59:32,509
MAURIZIO: Infatti.

246
00:59:46,800 --> 00:59:49,155
(chiacchiericcio indistinto)

247
01:00:00,960 --> 01:00:03,520
(SBAGLIANDO) In questa casa?

248
01:00:03,960 --> 01:00:05,632
La sua presenza qui è più forte.

249
01:00:05,720 --> 01:00:08,632
Ti ha tradito.
Il tuo spirito guida te lo ha detto?

250
01:00:08,880 --> 01:00:11,348
- Di cosa stai parlando, Maurizio?
- Lindy e Alan Craine.

251
01:00:11,440 --> 01:00:13,715
Per favore, per favore, non dirmelo
non li ho visti.

252
01:00:13,800 --> 01:00:15,756
Che cosa? Sono, sono medium o...

253
01:00:15,840 --> 01:00:19,071
Beh, senza dubbio il tuo amico qui
li ha informati della nostra miseria.

254
01:00:19,160 --> 01:00:21,594
È un vero regalo, signor Grosse.

255
01:00:21,680 --> 01:00:23,750
Ebbene, è per lui, sì.

256
01:00:23,840 --> 01:00:25,319
Con cosa esci questa volta, eh?

257
01:00:25,400 --> 01:00:26,719
Andiamo, andiamo, andiamo.

258
01:00:32,680 --> 01:00:34,910
L'ho comprato per lei per il suo 18esimo compleanno.

259
01:00:35,000 --> 01:00:36,592
Esci da questa casa, per favore.

260
01:00:38,360 --> 01:00:39,588
Uscire.

261
01:00:50,760 --> 01:00:52,079
Quello che è successo?

262
01:00:53,560 --> 01:00:54,549
(LA PORTA SI CHIUDE)

263
01:00:54,840 --> 01:00:57,149
mi hanno preso in giro,
questo è quello che è successo.

264
01:00:58,560 --> 01:00:59,549
(SUONA IL CAMPANELLO DELLA PORTA)

265
01:01:01,560 --> 01:01:02,913
Oh, ciao. Mi dispiace disturbarti.

266
01:01:03,000 --> 01:01:05,116
Sono Guy Playfair, lavoro con Maurice.

267
01:01:05,200 --> 01:01:07,475
Signor Playfair!

268
01:01:07,960 --> 01:01:10,872
Sento di conoscerti già.
Sono a metà del tuo libro!

269
01:01:10,960 --> 01:01:12,552
- OH.
- Come va? Sono Betty.

270
01:01:12,640 --> 01:01:13,789
Come va? Maurice, vecchio amico,

271
01:01:13,880 --> 01:01:16,189
Ho portato le tue specifiche.
Non ero sicuro che avresti potuto farcela senza di loro.

272
01:01:17,960 --> 01:01:19,791
Ho pensato a questo bussare,

273
01:01:19,880 --> 01:01:21,871
e più ci penso,
più penso che sia, ehm...

274
01:01:21,960 --> 01:01:25,111
Non è solo rumore o malizia,

275
01:01:25,200 --> 01:01:28,556
ehm, ma ci sta provando
comunica con noi e così...

276
01:01:28,680 --> 01:01:29,908
Oh, grazie.

277
01:01:30,000 --> 01:01:32,958
Penso che dovremmo porci delle domande.

278
01:01:33,040 --> 01:01:34,393
Un colpo per "sì", due per "no", una cosa tipo

279
01:01:34,480 --> 01:01:35,515
e vedere dove ci porta.

280
01:01:35,600 --> 01:01:37,113
Bene, Lindy Craine ci ha appena detto che dovremmo

281
01:01:37,200 --> 01:01:39,156
assolutamente non cercare di stabilire un contatto.

282
01:01:39,240 --> 01:01:41,310
Io... non voglio fare niente

283
01:01:41,400 --> 01:01:42,674
questo mette Janet in pericolo.

284
01:01:42,760 --> 01:01:43,795
Beh, Lindy era scossa.

285
01:01:43,880 --> 01:01:45,632
Lei aveva... lei aveva avuto
un'esperienza davvero spaventosa.

286
01:01:45,720 --> 01:01:48,712
Non penso che dovremmo sistemarci
troppo credito per i suoi presentimenti.

287
01:01:48,800 --> 01:01:50,631
Sono la tua gente. Li hai fatti entrare.

288
01:01:50,720 --> 01:01:52,950
Perché vuoi volare in faccia?
dei loro consigli adesso?

289
01:01:53,040 --> 01:01:56,112
Non pensavo che l'avresti preso
Roba da "La casa della morte" troppo seria ma, ehm,

290
01:01:56,880 --> 01:01:58,836
Certamente capisco se tu
non voglio essere lì.

291
01:01:58,920 --> 01:02:00,239
Ragazzo, devi promettermelo,

292
01:02:00,320 --> 01:02:02,914
non proverai a stabilire un contatto
quando non sono lì.

293
01:02:03,000 --> 01:02:04,877
- (La porta si apre cigolando)
- Ragazzo...

294
01:02:04,960 --> 01:02:06,552
Oh, grazie. Oh, adorabile.

295
01:02:06,640 --> 01:02:07,629
Ne ho fatte tre.

296
01:02:07,920 --> 01:02:09,797
Oh, è molto gentile da parte tua
ma dovrei andare.

297
01:02:09,880 --> 01:02:12,269
Oh, per favore, c'è così tanto
Voglio chiederti.

298
01:02:15,440 --> 01:02:17,590
Quella notte, alle 3:00.

299
01:02:19,840 --> 01:02:20,909
Il telefono squillò.

300
01:02:22,400 --> 01:02:24,516
Nostro figlio, Richard,

301
01:02:24,600 --> 01:02:26,397
dicendoci che era in coma.

302
01:02:28,080 --> 01:02:29,229
BETTY: Dovevamo sbrigarci.

303
01:02:30,320 --> 01:02:31,309
E poi,

304
01:02:31,800 --> 01:02:34,189
mia sorella Miriam ha questo orologio,

305
01:02:34,280 --> 01:02:36,111
che non funziona da anni.

306
01:02:37,560 --> 01:02:40,154
Perché lo tiene, solo Dio lo sa.
(Ridacchia)

307
01:02:40,240 --> 01:02:44,119
Ehm, comunque, è iniziato
lavorando subito dopo...

308
01:02:45,480 --> 01:02:48,278
Subito dopo l'incidente di Janet.

309
01:02:48,800 --> 01:02:53,396
BETTY: Ha ripreso a funzionare fino alle 16:20,

310
01:02:55,080 --> 01:02:58,277
Le 4:20 era l'ora della morte di Janet.

311
01:02:59,720 --> 01:03:02,029
Oh, raccontagli del giorno del funerale.

312
01:03:02,120 --> 01:03:04,270
No, no, Guy non ne vuole sapere.

313
01:03:04,360 --> 01:03:06,032
Io faccio. Io faccio.

314
01:03:12,480 --> 01:03:14,550
Ebbene, il 7 agosto ci fu il funerale.

315
01:03:16,520 --> 01:03:19,353
La sera prima abbiamo avuto questo
una sensazione molto forte

316
01:03:19,440 --> 01:03:21,271
stava cercando di comunicare con noi.

317
01:03:22,880 --> 01:03:25,075
Ehm, beh, era un periodo di siccità, ovviamente.

318
01:03:27,840 --> 01:03:30,752
Ho pensato, beh, se vuoi
manda un segno, una pioggia di pioggia.

319
01:03:34,520 --> 01:03:37,432
Il 7 agosto, un'altra giornata afosa,

320
01:03:37,520 --> 01:03:40,557
non una nuvola nel cielo.
Ho aperto le tende.

321
01:03:41,960 --> 01:03:44,918
E sul tetto piano,
proprio sotto la camera da letto di Janet,

322
01:03:45,000 --> 01:03:47,389
- era bagnato fradicio.
- BETTY: Fradicia.

323
01:03:48,000 --> 01:03:49,433
Potevo quasi sentirla dire:

324
01:03:49,520 --> 01:03:50,999
"Ecco qua, vecchio."

325
01:03:56,080 --> 01:03:57,069
(BETTY SOSPIRA)

326
01:03:57,440 --> 01:04:00,989
Marilyn, quella è la nostra, l'altra nostra figlia.
L'ha presa in primavera.

327
01:04:01,080 --> 01:04:02,513
RAGAZZO: Oh, Dio.

328
01:04:02,600 --> 01:04:05,273
Maurice dice che è solo un bagliore,

329
01:04:06,280 --> 01:04:08,191
ma non lo sappiamo, vero? (SOBS)

330
01:04:09,760 --> 01:04:11,079
No.

331
01:04:11,200 --> 01:04:12,553
No, non lo sappiamo.

332
01:04:14,280 --> 01:04:16,510
BETTY: Lo so, è qui. In giro.

333
01:04:17,440 --> 01:04:18,714
In qualche luogo.

334
01:04:21,280 --> 01:04:22,998
Ma non so se sta bene.

335
01:04:29,560 --> 01:04:30,879
(BETTY sbuffando)

336
01:04:38,040 --> 01:04:39,837
Non la notte che desideravi.

337
01:04:39,920 --> 01:04:41,239
GUY: No, è stato delizioso.

338
01:04:43,280 --> 01:04:44,315
Hai una donna meravigliosa lì.

339
01:04:44,400 --> 01:04:45,389
OH.

340
01:04:47,120 --> 01:04:48,235
E sono felice che abbiamo avuto una possibilità

341
01:04:48,320 --> 01:04:50,311
- per concordare il nostro prossimo passo.
- Ehm, Guy, guarda...

342
01:04:50,400 --> 01:04:52,630
Entrambi vogliamo stabilire un contatto, non è vero?

343
01:04:53,320 --> 01:04:54,309
vecchio?

344
01:04:59,440 --> 01:05:00,429
(PACCATE SULLA SPALLA)

345
01:05:05,840 --> 01:05:07,159
E' questo quello che stai cercando?

346
01:05:08,600 --> 01:05:09,589
Dove l'hai preso?

347
01:05:09,720 --> 01:05:11,597
Pavimento della camera da letto.

348
01:05:12,800 --> 01:05:13,869
(RISATA) Grazie.

349
01:05:15,400 --> 01:05:16,799
Grazie.

350
01:05:17,800 --> 01:05:20,030
Oh, pensi che sia stato dall'altra parte?

351
01:05:20,360 --> 01:05:22,874
-Beh...
- (BUSSARE)

352
01:05:25,680 --> 01:05:26,715
C'è qualcuno lì?

353
01:05:26,800 --> 01:05:28,791
È solo il poltergeist, signor Playfair.

354
01:05:28,880 --> 01:05:30,552
Hai qualcosa?
vuoi dirci?

355
01:05:30,640 --> 01:05:31,675
(Bussare freneticamente)

356
01:05:31,760 --> 01:05:32,795
Cosa sta succedendo?

357
01:05:34,560 --> 01:05:37,677
Che ne dici se io ti faccio delle domande e tu mi dai...

358
01:05:37,760 --> 01:05:39,910
un colpo per "no", due colpi per "sì"?

359
01:05:40,000 --> 01:05:41,433
Ehm, che ne dici se ti faccio una domanda?

360
01:05:41,520 --> 01:05:43,511
Cosa è successo al mancato contatto?

361
01:05:43,600 --> 01:05:46,433
Penso che abbiamo superato quel punto, signora Hodgson.
Sta prendendo contatto.

362
01:05:46,520 --> 01:05:48,670
GUY: Semplicemente non abbiamo capito come
per capire cosa dice.

363
01:05:48,760 --> 01:05:50,079
È un po' come te e Billy, sai,

364
01:05:50,160 --> 01:05:52,116
si sente frustrato quando non lo sei
lì a tradurre per lui,

365
01:05:52,200 --> 01:05:54,509
e penso che sia quello che abbiamo
con questo poltergeist.

366
01:05:55,920 --> 01:05:56,989
Non ho ragione, Maurizio?

367
01:06:04,000 --> 01:06:05,911
Non è proprio così?

368
01:06:06,000 --> 01:06:07,399
È diventato tutto tranquillo.

369
01:06:11,120 --> 01:06:12,838
(BUSSA AL SOFFITTO)

370
01:06:13,880 --> 01:06:14,869
(SOSPRI)

371
01:06:14,960 --> 01:06:17,952
Un colpo per "no", due per "sì".

372
01:06:18,040 --> 01:06:19,473
Capisci?

373
01:06:19,560 --> 01:06:20,788
(Bussare freneticamente)

374
01:06:20,880 --> 01:06:22,791
Questo non ci porta molto lontano, vero?

375
01:06:22,880 --> 01:06:23,869
(BUSSA UNA VOLTA)

376
01:06:25,840 --> 01:06:28,229
(ABBASSA LA VOCE) Janet,
provi a fare domande.

377
01:06:33,360 --> 01:06:34,349
Va bene?

378
01:06:46,160 --> 01:06:47,275
Qual è il tuo colore preferito?

379
01:06:47,360 --> 01:06:50,113
No, no, no, Janet. Janet, è tutto
essere una domanda sì o no.

380
01:06:55,680 --> 01:06:56,829
Il rosso è il tuo colore preferito?

381
01:06:56,920 --> 01:06:58,990
Janet, ti dirò io cosa chiederti.

382
01:07:01,000 --> 01:07:01,989
Chiedi se è morto.

383
01:07:02,840 --> 01:07:04,239
Sei morto?

384
01:07:05,680 --> 01:07:06,669
(BUSSA DUE VOLTE)

385
01:07:07,400 --> 01:07:08,674
Non voglio farlo più.

386
01:07:09,280 --> 01:07:10,474
Janet, Janet.

387
01:07:11,680 --> 01:07:13,113
Questo è importante.

388
01:07:16,840 --> 01:07:17,909
Sei morto in questa casa?

389
01:07:18,880 --> 01:07:20,359
Sei morto in questa casa?

390
01:07:20,440 --> 01:07:21,589
(BUSSA DUE VOLTE)

391
01:07:21,680 --> 01:07:23,511
- Dove?
- (TONDO DUE VOLTE)

392
01:07:25,280 --> 01:07:27,396
- Su quella sedia?
- (BUSSA DUE VOLTE)

393
01:07:27,840 --> 01:07:31,037
Oh, il signor Grosse è seduto
sulla sedia su cui è morto!

394
01:07:31,120 --> 01:07:32,189
Beh, non lo vuole adesso.

395
01:07:32,720 --> 01:07:33,755
Argh!

396
01:07:33,840 --> 01:07:35,398
JANET: Signor Grosse! Stai bene?

397
01:07:35,480 --> 01:07:36,708
Sto bene, sto bene, sto bene.

398
01:07:36,800 --> 01:07:38,279
RAGAZZO: Certo?
MAURIZIO: Grazie.

399
01:07:39,800 --> 01:07:41,756
Sei qui per qualcuno in particolare?

400
01:07:42,040 --> 01:07:43,758
Sei qui per qualcuno in particolare?

401
01:07:43,840 --> 01:07:44,829
(BUSSA DUE VOLTE)

402
01:07:45,560 --> 01:07:46,959
Sei qui per me?

403
01:07:47,240 --> 01:07:48,593
Sei qui per me?

404
01:07:51,000 --> 01:07:52,274
Non mi piace.

405
01:07:53,360 --> 01:07:55,316
Chiedigli se c'è un messaggio per me.

406
01:07:57,440 --> 01:07:59,317
Hai un messaggio per il signor Grosse?

407
01:08:00,520 --> 01:08:01,509
(BUSSA UNA VOLTA)

408
01:08:04,480 --> 01:08:06,118
- (BUSSA UNA VOLTA)
- Giochi con noi?

409
01:08:06,360 --> 01:08:07,873
(Bussare freneticamente)

410
01:08:08,160 --> 01:08:10,993
Oh, quindi puoi bussare, puoi rompere le cose,

411
01:08:11,080 --> 01:08:12,433
allora perché non puoi parlare?

412
01:08:14,040 --> 01:08:15,917
Dai! Parlare!

413
01:08:17,120 --> 01:08:19,588
(RIBOLLIMENTO SINCARNATO)

414
01:08:20,320 --> 01:08:22,276
(VOCE DISTORTA) Ecco!

415
01:08:22,360 --> 01:08:24,112
Ora mi hai!

416
01:08:24,200 --> 01:08:25,235
Janet, smettila!

417
01:08:25,320 --> 01:08:27,709
Ti fa desiderare di non essere mai nato!

418
01:08:30,560 --> 01:08:31,879
(VOCE NORMALE) Che succede?

419
01:08:32,080 --> 01:08:34,753
Hai detto che avevi un messaggio per me?
Che cos'è?

420
01:08:34,840 --> 01:08:36,432
(VOCE DISTORTA) Vaffanculo!

421
01:08:36,520 --> 01:08:37,953
Sei morto su quella sedia?

422
01:08:38,040 --> 01:08:39,678
Non sono morto.

423
01:08:39,760 --> 01:08:40,875
Sono proprio qui.

424
01:08:40,960 --> 01:08:41,995
Come ti chiami?

425
01:08:42,080 --> 01:08:44,958
Il mio nome è Joe.

426
01:08:46,760 --> 01:08:48,432
(URLA)

427
01:09:06,280 --> 01:09:07,599
MAURICE: Via Verde.

428
01:09:17,920 --> 01:09:19,751
Via Verde, 284.

429
01:09:23,520 --> 01:09:24,748
Capito.

430
01:09:25,680 --> 01:09:26,669
(LA PORTA SI APRE)

431
01:09:26,920 --> 01:09:28,433
MAURICE: Ho delle novità!

432
01:09:28,520 --> 01:09:31,193
Ma meglio di così, ho Bunty!

433
01:09:31,280 --> 01:09:33,157
È uno di quelli che ti piacciono, vero?

434
01:09:36,600 --> 01:09:37,589
Betty.

435
01:09:38,200 --> 01:09:39,235
Ciao.

436
01:09:42,560 --> 01:09:44,835
(RISATA) Ciao.

437
01:09:48,760 --> 01:09:51,797
Dovrei sgridarla, signor Grosse.
Avresti dovuto farmelo sapere,

438
01:09:51,880 --> 01:09:53,029
Mi sarei fatto più furbo.

439
01:09:53,120 --> 01:09:55,714
Oh, no, non avrei voluto
andare a qualsiasi problema.

440
01:09:56,160 --> 01:09:59,118
È già abbastanza difficile mantenere tutto
direttamente con i bambini a casa,

441
01:09:59,200 --> 01:10:00,872
per non parlare di un poltergeist.

442
01:10:04,920 --> 01:10:06,353
Bunty fa per me?

443
01:10:06,440 --> 01:10:09,830
Ehm, sì. Beh, è... è per tutti voi.

444
01:10:09,920 --> 01:10:11,319
- Qui.
- Grazie.

445
01:10:16,400 --> 01:10:18,630
Grazie mille per la torta. È adorabile.

446
01:10:20,480 --> 01:10:22,436
Oh, sai, ero piuttosto nervoso,

447
01:10:22,520 --> 01:10:25,273
perché pensavo...
Non voglio che sia un'altra cosa

448
01:10:25,360 --> 01:10:27,316
per il poltergeist da lanciare!

449
01:10:27,400 --> 01:10:30,790
Cerchiamo di non dire cose del genere,
gli dà, ehm, idee.

450
01:10:31,160 --> 01:10:32,593
Sì. (ride nervosamente)

451
01:10:32,680 --> 01:10:35,592
Come se questa voce non fosse arrivata fino a quando
Il signor Grosse glielo ha detto.

452
01:10:36,760 --> 01:10:37,829
OH.

453
01:10:38,200 --> 01:10:39,349
È così?

454
01:10:40,440 --> 01:10:41,793
(BILLY BALBENDO INDISTINTO)

455
01:10:42,240 --> 01:10:44,037
Non adesso, Billy.

456
01:10:46,760 --> 01:10:49,320
Ha un altro figlio, signora Hodgson?

457
01:10:49,440 --> 01:10:50,555
Johnny.

458
01:10:50,640 --> 01:10:52,392
Frequenta una scuola residenziale.

459
01:10:53,000 --> 01:10:54,513
Sì, beh, io...

460
01:10:54,640 --> 01:10:56,596
Ne volevo davvero quattro anch'io, ma...

461
01:10:56,680 --> 01:10:58,238
(VOCE DISTORTA) E ne ho persi due.

462
01:11:08,320 --> 01:11:09,799
C'è qualcuno lì?

463
01:11:09,880 --> 01:11:11,677
Mucca ostinata, ecco chi.

464
01:11:15,800 --> 01:11:17,358
Ho avuto una figlia

465
01:11:18,400 --> 01:11:19,469
chiamato Janet.

466
01:11:21,520 --> 01:11:22,714
(VOCE NORMALE) Lo so.

467
01:11:26,280 --> 01:11:27,395
Che notizie ci sono, Maurizio?

468
01:11:27,480 --> 01:11:28,879
(VOCE DISTORTA) Vecchia stronza acida.

469
01:11:32,920 --> 01:11:34,911
Qualcuno gradisce un'altra fetta di torta?

470
01:11:35,200 --> 01:11:37,270
- Ooh, lo farei davvero.
- Sì, farò del tè fresco.

471
01:11:37,360 --> 01:11:38,839
PEGGY: Metto su il bollitore.
BETTY: Grazie.

472
01:11:39,800 --> 01:11:42,473
Grazie per come sei stato
con Janet, con tutti loro,

473
01:11:42,560 --> 01:11:44,152
ma vorrei che ne discutessi con me.

474
01:11:44,240 --> 01:11:46,151
È un po' una polveriera
lì in questo momento

475
01:11:46,240 --> 01:11:47,719
e non hanno bisogno di altre sorprese,

476
01:11:47,800 --> 01:11:48,869
e nemmeno tu.

477
01:11:51,320 --> 01:11:53,276
Sono così terribile, Maurice?

478
01:11:54,160 --> 01:11:58,790
Sono così terribile che ecco cosa
scappi da quella donna trasandata?

479
01:11:59,560 --> 01:12:01,039
E quel moccioso sboccato.

480
01:12:01,120 --> 01:12:03,315
Non riesce quasi a credere a cosa
se la sta cavando.

481
01:12:03,400 --> 01:12:04,913
Janet mi ha parlato.

482
01:12:05,880 --> 01:12:06,869
La nostra Janet.

483
01:12:07,560 --> 01:12:08,549
(SOSPRI)

484
01:12:10,160 --> 01:12:12,435
Questo potrebbe davvero essere un ciarlatano
ma almeno lo so

485
01:12:12,520 --> 01:12:13,999
quando vengo ingannato.

486
01:12:16,000 --> 01:12:18,150
- Vieni a casa.
- Non posso.

487
01:12:30,080 --> 01:12:31,513
Quarantaquattro.

488
01:12:33,720 --> 01:12:34,914
(BUSSA ALLA PORTA)

489
01:12:35,000 --> 01:12:35,989
(SNIFFOLA)

490
01:12:40,000 --> 01:12:41,399
Tony Watson?

491
01:12:41,480 --> 01:12:42,549
Chi vuole saperlo?

492
01:12:42,640 --> 01:12:45,393
Beh, ci sto provando
rintracciare Tony Watson

493
01:12:45,480 --> 01:12:48,278
cresciuto al 284 di Green Street.

494
01:12:52,520 --> 01:12:56,752
Morì in quella casa, nel 1961.

495
01:12:57,840 --> 01:12:59,193
Emorragia cerebrale.

496
01:13:00,640 --> 01:13:02,949
Nessuno lo sapeva finché non ha visto
le mosche contro la finestra.

497
01:13:04,760 --> 01:13:06,671
Ecco quanto era popolare.

498
01:13:08,720 --> 01:13:12,554
Non penso che sia la stessa sedia, amico.

499
01:13:12,640 --> 01:13:14,915
No, a meno che qualcuno non gli abbia dato un buon shampoo.

500
01:13:17,280 --> 01:13:22,070
Riesci a pensare... Riesci a pensare a qualche motivo
perché lo spirito di tuo padre potrebbe essere ancora lì?

501
01:13:25,200 --> 01:13:29,591
Mi chiedevo se magari avesse un...
Forse aveva un messaggio per te

502
01:13:29,680 --> 01:13:33,912
o se la tua presenza lì
lo avrebbe in qualche modo aiutato ad andare avanti.

503
01:13:34,840 --> 01:13:36,114
Via Verde?

504
01:13:37,080 --> 01:13:38,877
Non sono mai tornato.

505
01:13:38,960 --> 01:13:42,714
E se è lì che si trova adesso,
è l'ultimo posto in cui voglio essere.

506
01:13:48,680 --> 01:13:49,908
Riguardo a tua sorella...

507
01:13:52,200 --> 01:13:53,349
Le è andata peggio.

508
01:13:56,560 --> 01:13:59,279
Sarebbe disposta?
per aiutarci, credi?

509
01:14:00,560 --> 01:14:02,551
Farebbe qualsiasi cosa per chiunque, Jenny.

510
01:14:05,240 --> 01:14:08,437
È stata travolta da un autobus
quando aveva 12 anni.

511
01:14:08,520 --> 01:14:10,238
-Oh.
- Uno, quattro, uno.

512
01:14:12,240 --> 01:14:14,470
L'autista ha detto che ha appena
uscì davanti a lui.

513
01:14:15,760 --> 01:14:17,113
Non potevo biasimarla.

514
01:14:21,640 --> 01:14:24,757
C'è una famiglia lì adesso,
ehm, una ragazzina di 11 anni.

515
01:14:25,280 --> 01:14:26,395
Nessuna possibilità.

516
01:14:27,560 --> 01:14:31,109
Potrei, ehm...
Potrei far sì che ne valga la pena.

517
01:14:31,200 --> 01:14:33,794
No, amico, non potresti.

518
01:15:01,920 --> 01:15:03,797
(IL TELEFONO SQUILLA RIPETUTAMENTE)

519
01:15:13,560 --> 01:15:14,549
Ciao?

520
01:15:14,920 --> 01:15:16,876
(RUOTAZIONE DELLA MONETA)

521
01:15:20,000 --> 01:15:21,035
Ciao?

522
01:15:26,880 --> 01:15:28,074
BETTY: <i>Pronto?</i>

523
01:15:30,400 --> 01:15:31,594
<i>C'è qualcuno lì?</i>

524
01:15:35,880 --> 01:15:37,029
Janet?

525
01:15:41,240 --> 01:15:42,229
SÌ.

526
01:15:44,680 --> 01:15:45,954
BETTY: <i>Il mio bambino?</i>

527
01:15:48,000 --> 01:15:49,353
<i>Oh, tesoro mio.</i>

528
01:15:49,720 --> 01:15:50,994
(Blattendo) Oh, tesoro mio.

529
01:15:55,440 --> 01:15:57,237
(Singhiozzando)

530
01:15:58,040 --> 01:15:59,234
BETTY: <i>Janet.</i>

531
01:15:59,320 --> 01:16:02,232
Oh, non... Non piangere, tesoro.

532
01:16:02,840 --> 01:16:05,035
Non piangere. Sono qui.

533
01:16:06,080 --> 01:16:08,036
- (JANET SInghiozza AL TELEFONO)
- BETTY: Sono proprio qui.

534
01:16:08,560 --> 01:16:09,549
Janet.

535
01:16:09,640 --> 01:16:10,629
(JANET SInghiozza)

536
01:16:10,760 --> 01:16:12,955
Dove sei, dove sei?

537
01:16:14,480 --> 01:16:15,799
(Singhiozzando)

538
01:16:18,480 --> 01:16:20,277
(BETTY SInghiozza)

539
01:16:20,640 --> 01:16:21,709
BETTY: Non venire.

540
01:16:36,520 --> 01:16:38,636
Ciò che hai fatto ieri è stato molto crudele.

541
01:16:42,800 --> 01:16:44,631
Hai telefonato a casa mia e hai fatto mia moglie

542
01:16:44,720 --> 01:16:46,836
Credo che fosse nostra figlia Janet.

543
01:16:46,920 --> 01:16:47,955
L'ho fatto?

544
01:16:48,120 --> 01:16:49,678
Dove sono i tuoi 10 pence?

545
01:16:51,400 --> 01:16:52,628
Poltergeist lo prese di nuovo.

546
01:16:52,720 --> 01:16:53,709
(SCARTI)

547
01:16:55,280 --> 01:16:57,874
Senti, Janet, so che sei infelice
che abbiamo prodotto questa voce.

548
01:16:57,960 --> 01:16:58,995
Voi.

549
01:16:59,080 --> 01:17:02,834
Ho prodotto questa voce.
Ma è un enorme passo avanti.

550
01:17:03,920 --> 01:17:06,275
- Adesso abbiamo un nome.
- Grosso problema.

551
01:17:06,360 --> 01:17:07,839
(SOSPIRA) Ti avverto, Janet.

552
01:17:08,080 --> 01:17:09,718
Perché non puoi essere dalla mia parte?

553
01:17:09,800 --> 01:17:11,711
Siamo tutti dalla tua parte.

554
01:17:14,480 --> 01:17:15,469
(PEGGY SOSPIRA)

555
01:17:19,280 --> 01:17:20,269
(CANE ABBAIA)

556
01:17:23,720 --> 01:17:25,870
MARGARET: <i>C'era una volta questa donna
chiamato Maria, vero?</i>

557
01:17:25,960 --> 01:17:29,635
<i>E ha avuto tre figli da un uomo
che era stato e se n'era andato.</i>

558
01:17:39,080 --> 01:17:41,640
<i>Ma c'era un altro uomo a cui piaceva,</i>

559
01:17:41,720 --> 01:17:43,950
<i>solo che non la sposerebbe
a causa dei suoi figli.</i>

560
01:17:46,760 --> 01:17:49,957
<i>Così, una notte, li prese
giù al fiume</i>

561
01:17:50,040 --> 01:17:53,749
<i>e li ha annegati tutti e tre.</i>

562
01:17:56,480 --> 01:17:58,755
<i>Uno dopo l'altro.</i>

563
01:18:01,160 --> 01:18:03,276
<i>Così avrebbe potuto stare con l'uomo che amava.</i>

564
01:18:05,840 --> 01:18:09,230
Ma lui ancora non la voleva
e lei non poteva sopportarlo.

565
01:18:09,320 --> 01:18:11,276
Quindi si è annegata.

566
01:18:15,240 --> 01:18:18,471
Non le era permesso entrare in paradiso
senza i suoi tre figli.

567
01:18:19,760 --> 01:18:23,958
Quindi ora cammina sulla Terra per l'eternità,

568
01:18:24,040 --> 01:18:25,678
cercando i suoi figli.

569
01:18:27,040 --> 01:18:29,600
(PEGGY SInghiozza)

570
01:18:33,360 --> 01:18:36,272
MARGARET: <i>E questo è il pianto
puoi sentire di notte.</i>

571
01:18:47,800 --> 01:18:51,156
Joe Watson visse e morì in questa casa.

572
01:18:51,240 --> 01:18:52,912
Cos'altro ha fatto qui...

573
01:18:54,640 --> 01:18:56,119
Era il peggior tipo di padre.

574
01:18:57,000 --> 01:18:58,228
Il peggio.

575
01:18:59,280 --> 01:19:02,829
Dobbiamo avere la mente migliore
della SPR prima che sia troppo tardi.

576
01:19:02,920 --> 01:19:05,070
Maurice, è una cosa enorme
svolta ma, ehm...

577
01:19:07,040 --> 01:19:09,474
Non costituisce una prova
e Beloff e co. Non mi presenterò per meno.

578
01:19:09,560 --> 01:19:11,312
Non sappiamo cosa stiamo facendo.

579
01:19:11,440 --> 01:19:12,429
(BUSSARE)

580
01:19:30,040 --> 01:19:31,678
- Andrò, vero?
- No, andrò.

581
01:19:32,760 --> 01:19:33,749
(FRUSCIO DI CARTE, CADUTA)

582
01:19:34,800 --> 01:19:37,792
Cosa c'è... Cosa c'è... Andiamo.

583
01:19:37,880 --> 01:19:40,314
RAGAZZO: No, non preoccuparti.
Lasciami, lasciami, lasciami. Va bene.

584
01:19:40,400 --> 01:19:43,358
"Capitolo quattro, visita dalla medium."

585
01:19:43,480 --> 01:19:46,199
- "Capitolo due, La perdita di Maurice..."
- Solo un'idea...

586
01:19:46,280 --> 01:19:48,953
Stai scrivendo un libro!
Questo è un libro, stai scrivendo un libro!

587
01:19:49,040 --> 01:19:51,554
Non è un libro. Non è un libro finché
un editore lo pubblica effettivamente.

588
01:19:51,640 --> 01:19:54,279
Ecco, ecco perché hai capito
ci sono i Craine, vero?

589
01:19:54,360 --> 01:19:57,432
Ecco, ecco perché tu
ignorato il loro consiglio.

590
01:19:57,520 --> 01:19:59,875
Stai alimentando una storia
per il tuo dannato libro.

591
01:19:59,960 --> 01:20:01,359
Non è vero. Non è vero!

592
01:20:01,440 --> 01:20:03,556
(RISA)
Questo è... in realtà è proprio quello che...

593
01:20:03,640 --> 01:20:06,029
Questo è proprio quello che vuole il vecchio Joe,
per metterci gli uni contro gli altri.

594
01:20:06,120 --> 01:20:07,439
È un'ottima idea, scrivila.

595
01:20:07,520 --> 01:20:08,589
E se stessi scrivendo un libro?

596
01:20:08,680 --> 01:20:10,079
- Questo è quello che faccio!
- Shh.

597
01:20:10,160 --> 01:20:12,993
Quel caso di cui ti ho parlato in Brasile,
il ragazzino morto, Braulio.

598
01:20:13,080 --> 01:20:14,832
Avrei fatto qualsiasi cosa
cambiare posto con lui.

599
01:20:14,960 --> 01:20:16,837
Aveva 13 anni, per l'amor di Dio.

600
01:20:18,640 --> 01:20:19,914
Se voglio che la gente legga di questo

601
01:20:20,000 --> 01:20:21,399
è perché voglio che sappiano che è reale,

602
01:20:21,480 --> 01:20:22,833
così possono unirsi alla lotta.

603
01:20:24,720 --> 01:20:27,075
Abbiamo bisogno che le persone si uniscano adesso.

604
01:20:28,280 --> 01:20:29,679
Stiamo fallendo, Guy.

605
01:20:30,480 --> 01:20:32,471
Abbiamo bisogno della SPR.

606
01:20:37,400 --> 01:20:40,949
Quindi, se sei il presidente della società,

607
01:20:41,040 --> 01:20:43,349
significa che sei di più?
importante di loro?

608
01:20:44,080 --> 01:20:46,116
Non funziona proprio così. (Ridacchia)

609
01:20:57,880 --> 01:21:00,110
Normalmente ormai sono martello e tenaglie.
(ride nervosamente)

610
01:21:00,200 --> 01:21:01,428
Non scusarti.

611
01:21:01,520 --> 01:21:03,556
Il professor Beloff e il dottor Gregory
ci sono abituato, signora H.

612
01:21:03,640 --> 01:21:04,868
Si chiama effetto osservatore.

613
01:21:04,960 --> 01:21:06,439
I poltergeist sono timidi.

614
01:21:06,520 --> 01:21:08,397
È come se volessero le loro vittime
essere incredulo.

615
01:21:09,600 --> 01:21:11,795
Non l'hai mai detto quando
tu eri il miscredente.

616
01:21:27,080 --> 01:21:28,559
Andiamo, Joe.

617
01:21:29,640 --> 01:21:32,950
Il professor Beloff e il dottor Gregory lo sono
penserai che hai paura di loro.

618
01:21:38,080 --> 01:21:41,117
(VOCE DISTORTA)
Penso che sappiamo chi ha paura.

619
01:21:41,200 --> 01:21:43,156
Sento odore di sesso.

620
01:21:43,240 --> 01:21:47,279
Non ho sentito l'odore del sesso quando
La vecchia puttana del signor Grosse era qui.

621
01:21:47,360 --> 01:21:50,909
- Ma posso vedere le sue labbra muoversi.
- Non ne ha il controllo.

622
01:21:51,000 --> 01:21:52,558
Hai letto il referto del laringologo.

623
01:21:52,640 --> 01:21:54,676
Non c'è modo che qualcuno possa farcela
un rumore del genere da più di

624
01:21:54,760 --> 01:21:56,557
qualche minuto senza
rovinando la loro voce normale,

625
01:21:56,640 --> 01:21:58,392
per non parlare di una ragazzina di 11 anni.

626
01:21:58,480 --> 01:21:59,879
Joe può andare avanti per ore.

627
01:22:01,760 --> 01:22:05,469
Joe, chi era Primo Ministro nel 1960?

628
01:22:05,800 --> 01:22:08,473
- (VOCE NORMALE) Chi era cosa?
- Lo stava chiedendo a Joe.

629
01:22:08,560 --> 01:22:10,312
È solo curiosa, tutto qui.

630
01:22:10,520 --> 01:22:12,715
Chi era il primo ministro nel 1960?

631
01:22:12,880 --> 01:22:14,359
Qualche stronzo.

632
01:22:15,960 --> 01:22:18,190
- Ti piace il football, Joe?
- Sì.

633
01:22:18,280 --> 01:22:20,794
Finale della Coppa d'Inghilterra del 1953. Chi ha vinto?

634
01:22:21,000 --> 01:22:24,356
Cos'è freddo, magro e puzza di merda?

635
01:22:24,480 --> 01:22:26,311
Tutti ricordano la finale di Matthews.

636
01:22:26,400 --> 01:22:28,197
La tua ragazza.

637
01:22:30,080 --> 01:22:33,675
No, per favore aspetta, aspetta, aspetta.
Aspetta, per favore.

638
01:22:34,080 --> 01:22:35,593
Janet, abbi pazienza un momento.

639
01:22:39,800 --> 01:22:42,997
Bevilo ma non ingoiarlo,
tienilo semplicemente in bocca.

640
01:22:45,720 --> 01:22:46,709
Va bene.

641
01:22:49,560 --> 01:22:50,629
Non riesce a respirare.

642
01:22:51,040 --> 01:22:52,029
(JANET LOTTA)

643
01:22:52,240 --> 01:22:53,798
(JANET RESPIRA CON IL NASO)

644
01:22:55,680 --> 01:22:57,955
Andiamo. Andiamo, Joe. Dai.

645
01:23:00,840 --> 01:23:04,594
VOCE DISINCARNATA:
Blackpool, maledetta Blackpool. 4-3.

646
01:23:05,440 --> 01:23:08,671
Ho perso dieci sterline. Ficcatelo su per il culo.

647
01:23:11,360 --> 01:23:12,918
(SPUTTI E RESPINTI)

648
01:23:14,760 --> 01:23:16,398
(Singhiozzando)

649
01:23:17,480 --> 01:23:19,391
(Singhiozzando)

650
01:23:20,920 --> 01:23:23,480
Dovremmo allestire questo posto
con telecamere termografiche.

651
01:23:23,560 --> 01:23:25,073
Cosa sappiamo del vero Joe Watson?

652
01:23:25,200 --> 01:23:26,679
È Maurice, ha fatto il lavoro lì.

653
01:23:26,760 --> 01:23:28,398
(passi che si avvicinano)

654
01:23:30,400 --> 01:23:31,913
Dov'è Janet?

655
01:23:32,440 --> 01:23:33,919
PEGGY: Janet!

656
01:23:34,040 --> 01:23:35,519
- RAGAZZO: Janet?
- Janet?

657
01:23:37,640 --> 01:23:39,915
- RAGAZZO: Janet!
- Janet, smettila.

658
01:23:41,880 --> 01:23:43,074
RAGAZZO: Janet, dove sei?

659
01:23:59,080 --> 01:24:00,149
Tu, stronzo!

660
01:24:01,400 --> 01:24:02,958
Fottuto segaiolo!

661
01:24:11,400 --> 01:24:13,755
- Qual è il tuo problema, vecchio?
- (GEMENTI)

662
01:24:13,880 --> 01:24:14,869
DONNA: Smettila!

663
01:24:16,000 --> 01:24:18,833
Per favore, qualcuno lo fermi!

664
01:24:20,240 --> 01:24:21,673
Smettila!

665
01:24:37,800 --> 01:24:39,392
Indossa un casco.

666
01:24:44,920 --> 01:24:46,194
(Ghioglio)

667
01:24:47,080 --> 01:24:49,071
(CLIC PIÙ LEGGERO)

668
01:24:52,040 --> 01:24:53,029
(BUSSARE ALLA PORTA)

669
01:24:53,400 --> 01:24:55,391
(LA PORTA SI APRE E CHIUDE)

670
01:24:57,520 --> 01:25:00,671
Abbiamo appena ricevuto una chiamata da suo padre.
Lei è da lui.

671
01:25:00,760 --> 01:25:02,512
(Singhiozzo sollevato)

672
01:25:03,800 --> 01:25:05,028
JOHN: Sta bene.

673
01:25:05,400 --> 01:25:06,879
Farò il giro e la riporterò indietro.

674
01:25:06,960 --> 01:25:09,633
Per favore, ehm, per favore, per favore
lasciami se va bene.

675
01:25:24,800 --> 01:25:25,789
(SUONA IL CAMPANELLO DELLA PORTA)

676
01:25:32,200 --> 01:25:36,034
-Maurice Grosse. Sono un amico di...
- Che ti importa? Vecchio pervertito.

677
01:25:36,120 --> 01:25:38,190
Un vecchio come te nella camera di una ragazzina?

678
01:25:38,280 --> 01:25:39,679
Dovrei farti rinchiudere.

679
01:25:40,080 --> 01:25:42,275
- Papà.
- Dentro.

680
01:25:42,360 --> 01:25:44,078
Voglio sentire cosa ha da dire.

681
01:25:57,120 --> 01:26:00,157
Hai tutto, ogni diritto
essere arrabbiato con me.

682
01:26:00,880 --> 01:26:03,952
Ero così disperato nel volerlo ottenere,
per coinvolgere gli esperti

683
01:26:04,040 --> 01:26:07,271
che io, ho esagerato e mi dispiace molto.

684
01:26:09,520 --> 01:26:12,557
Finora ho appena fatto
le cose peggiorano e io... io...

685
01:26:13,880 --> 01:26:16,917
Mi dispiace, non so cosa sto facendo.
Mi dispiace molto.

686
01:26:17,720 --> 01:26:20,553
Hai detto che eri qui per aiutare, ma non è così.

687
01:26:20,640 --> 01:26:22,153
Stai solo cercando tua figlia.

688
01:26:22,240 --> 01:26:23,912
No, non è vero in realtà.

689
01:26:24,000 --> 01:26:25,149
Joe lo sa.

690
01:26:30,960 --> 01:26:33,997
Sto cercando, ehm, qualcosa.

691
01:26:37,040 --> 01:26:39,952
Quando aveva la tua età, Janet...

692
01:26:42,040 --> 01:26:43,314
Beh, stavo lavorando, vedi,

693
01:26:43,400 --> 01:26:45,436
Volevo ottenere l'affare
su una base solida.

694
01:26:45,520 --> 01:26:47,988
Avevo tre figli da pagare.

695
01:26:48,080 --> 01:26:49,911
Ho lasciato tutte le cose belle a Betty.

696
01:26:50,000 --> 01:26:52,719
Non sono sempre stato lì per loro come papà.

697
01:26:55,600 --> 01:26:57,511
È tuo padre, ma...

698
01:26:59,720 --> 01:27:02,280
Beh, ho imparato a prendermi cura di questa Janet

699
01:27:03,560 --> 01:27:05,312
molto.

700
01:27:07,120 --> 01:27:08,109
Quindi, ecco.

701
01:27:08,640 --> 01:27:09,629
Qui.

702
01:27:24,920 --> 01:27:26,751
Ti senti stretto al petto?

703
01:27:26,880 --> 01:27:29,678
Ehm, non al momento, grazie, no.

704
01:27:29,800 --> 01:27:30,915
Neanche io.

705
01:27:31,240 --> 01:27:32,229
Bene.

706
01:27:32,320 --> 01:27:36,199
È divertente, da quando arriva la voce,
il mio se n'è andato.

707
01:27:36,360 --> 01:27:41,480
Posso portarti a casa?
Tua madre era così preoccupata per te.

708
01:27:41,560 --> 01:27:43,710
Papà dice che non posso restare comunque.

709
01:27:43,800 --> 01:27:46,155
E questo era prima
Joe ha chiamato Doreen una sgualdrina.

710
01:27:53,880 --> 01:27:55,996
Ah, eccola lì. Il prodigo ritorna.

711
01:27:56,160 --> 01:27:59,277
- Me ne segnalerà l'una?
- Sono abbastanza sicuro che non lo sia.

712
01:28:00,800 --> 01:28:02,631
Cattive notizie, vecchio mio. Siamo interdetti.

713
01:28:03,680 --> 01:28:06,353
Sembra che i nostri amici Gregory
e Beloff vogliono un accesso esclusivo,

714
01:28:06,440 --> 01:28:08,158
e la signora Hodgson è stata attenta
per darglielo.

715
01:28:08,240 --> 01:28:10,549
- Beh, parlerò con la signora...
- No, ho provato di tutto.

716
01:28:10,640 --> 01:28:12,119
Dice che questa è una casa di morte per te

717
01:28:12,200 --> 01:28:13,428
e che lei non lo vuole
sulla sua coscienza.

718
01:28:13,520 --> 01:28:15,988
Vorrei Dio di non aver mai invitato
quella terribile donna Craine.

719
01:28:16,080 --> 01:28:17,229
Beh, è ​​importante solo quello che mi succede.

720
01:28:17,320 --> 01:28:19,914
Non ci vuole qui, Maurice.

721
01:28:20,000 --> 01:28:23,310
È un approccio nuovo quello che sta cercando.
Ti dirò una cosa, ascolta.

722
01:28:23,400 --> 01:28:25,630
Aiutami a trasportare un po' di questa roba
torniamo a Earls Court,

723
01:28:25,720 --> 01:28:28,154
e ti verserò un ottimo whisky.

724
01:28:28,240 --> 01:28:29,229
Dai.

725
01:28:34,720 --> 01:28:37,757
(Soffocato) No, per favore.
No, per favore, lasciami andare. Per favore!

726
01:28:43,880 --> 01:28:45,916
(ROSSO DEL TRAPANO)

727
01:28:54,200 --> 01:28:56,839
Vogliamo che si riprenda
il laboratorio per alcuni test.

728
01:28:56,920 --> 01:28:58,353
Che tipo di test?

729
01:29:09,920 --> 01:29:12,912
Pensavo che fossi stufo
Comunque, signor Grosse?

730
01:29:13,000 --> 01:29:14,319
È stato lui a dare la voce.

731
01:29:14,400 --> 01:29:15,799
La voce non è poi così male.

732
01:29:15,880 --> 01:29:17,791
Almeno significa che il poltergeist ha bisogno di me

733
01:29:17,880 --> 01:29:19,438
e non vuole distruggermi.

734
01:29:20,160 --> 01:29:23,835
(VOCE DISTORTA)
È giusto? Non ho bisogno di nessuno.

735
01:29:24,520 --> 01:29:25,509
(GASPS)

736
01:29:25,640 --> 01:29:27,153
(TREBANDO)

737
01:29:30,280 --> 01:29:31,315
JANET: Ah!

738
01:29:33,480 --> 01:29:34,879
(URLA) Togliti!

739
01:29:37,440 --> 01:29:38,793
Togliteli!

740
01:29:41,500 --> 01:29:49,500
<b>Strappato da mstoll</b>

1
01:30:21,660 --> 01:30:24,811
- (BIP ECG)
- (MACCHINA VENTILATORE POMPANTE)

2
01:30:48,700 --> 01:30:50,770
- (SPEGNIMENTO MACCHINA)
- (BIP DI ALLARME)

3
01:31:02,580 --> 01:31:04,013
Oh, mi ha stretto la mano!

4
01:31:05,940 --> 01:31:07,293
L'ho sentito!

5
01:31:08,380 --> 01:31:09,859
E' viva.

6
01:31:09,980 --> 01:31:13,131
Oh, Janet, Janet.

7
01:31:13,260 --> 01:31:14,932
(RISANDO)

8
01:31:16,740 --> 01:31:19,732
Beh, lei... Beh, non può essere cerebralmente morta
se riesce a stringermi la mano, Maurice,

9
01:31:19,820 --> 01:31:20,809
può?

10
01:31:22,020 --> 01:31:23,658
Può, Maurice?

11
01:31:23,820 --> 01:31:26,380
Betty, amore, se n'è andata.

12
01:31:29,180 --> 01:31:31,489
VOCE INQUIETANTE: <i>Perché non lo fai anche tu
fai qualcosa, Maurice?</i>

13
01:31:31,580 --> 01:31:33,298
<i>Perché non fai qualcosa?</i>

14
01:31:53,460 --> 01:31:55,496
(ASCOLTO DI UNA CANZONE A TEMA)

15
01:32:04,300 --> 01:32:12,300
<b>Strappato da mstoll</b>

16
01:32:46,060 --> 01:32:47,812
BELOFF: Janet, puoi venire qui per favore?

17
01:32:47,980 --> 01:32:49,208
In arrivo!

18
01:32:49,620 --> 01:32:51,099
(Sottovoce) Signor Mainwaring.

19
01:33:02,340 --> 01:33:03,489
(GASPS)

20
01:33:08,060 --> 01:33:09,209
Oh!

21
01:33:09,820 --> 01:33:10,809
OH!

22
01:33:10,900 --> 01:33:12,856
- BELOFF: Janet?
- In arrivo!

23
01:33:43,860 --> 01:33:44,849
Argh!

24
01:33:45,340 --> 01:33:46,329
(PIAGHI)

25
01:33:47,740 --> 01:33:48,889
Cosa stai facendo?

26
01:33:49,540 --> 01:33:50,768
Qualcosa mi ha bruciato.

27
01:33:51,980 --> 01:33:52,969
Sento l'odore dei fiammiferi.

28
01:33:53,060 --> 01:33:54,732
Un fazzoletto. Anche quello si è bruciato.

29
01:33:55,500 --> 01:33:58,537
C'è questo cerchio di luce,
come Campanellino.

30
01:34:00,220 --> 01:34:01,255
Campanellino?

31
01:34:06,900 --> 01:34:07,889
Dove ti ha bruciato?

32
01:34:11,660 --> 01:34:12,888
La mia mano.

33
01:34:15,340 --> 01:34:16,534
Mi sembra tutto a posto.

34
01:34:20,780 --> 01:34:22,896
- Cos'hai fatto alla telecamera?
- Non sono stato io!

35
01:34:22,980 --> 01:34:25,972
È strano come se ne vadano sempre
quando il "poltergeist" è attivo.

36
01:34:26,060 --> 01:34:27,175
Divertente!

37
01:34:30,140 --> 01:34:32,290
(GRUGNI)

38
01:34:36,180 --> 01:34:37,329
(GASPS)

39
01:34:38,260 --> 01:34:41,218
Erano tutti così gentili al salone,

40
01:34:41,300 --> 01:34:43,768
agitarsi intorno a me
come se fossi appena uscito dall'ospedale.

41
01:34:43,860 --> 01:34:45,737
E poi sono iniziate le domande.

42
01:34:45,820 --> 01:34:49,699
"Come sta il signor Grosse? Come la prende?"
Lo sapeva da sempre? Era coinvolto?"

43
01:34:53,660 --> 01:34:55,491
Stanno ridendo di noi, Maurice.

44
01:34:55,580 --> 01:34:56,854
Stanno ridendo di te.

45
01:34:57,900 --> 01:34:59,777
Beloff ne è colto di sorpresa.

46
01:35:00,180 --> 01:35:01,249
Sì, è livido.

47
01:35:01,700 --> 01:35:03,975
Ma se c'è una cosa che sa
come fare, è coprirgli le spalle.

48
01:35:04,060 --> 01:35:05,652
Preparerà un articolo per il giornale.

49
01:35:05,740 --> 01:35:06,729
GUY: <i>Il che fondamentalmente sarà</i>

50
01:35:06,820 --> 01:35:08,856
<i>dicono che ne abbiamo presi un paio
di giovani ragazze eccitabili</i>

51
01:35:08,940 --> 01:35:10,134
<i>e li ho frustati
e l'un l'altro impazziscono.</i>

52
01:35:10,220 --> 01:35:12,654
Hai parlato con Doug
o qualcuno allo <i>Specchio?</i>

53
01:35:12,740 --> 01:35:13,729
GUY: <i>No, sono venuti da lui.</i>

54
01:35:13,820 --> 01:35:15,412
Di loro spontanea volontà. Di loro spontanea volontà.

55
01:35:15,500 --> 01:35:16,569
Questo è ciò che afferma.

56
01:35:16,660 --> 01:35:17,695
(BUSSARE ALLA PORTA)

57
01:35:18,820 --> 01:35:20,253
Guy, mi dispiace, devo andare
doverti richiamare.

58
01:35:20,340 --> 01:35:21,375
GUY: <i>Okay, vecchio amico.</i>

59
01:35:30,700 --> 01:35:32,179
I tuoi capelli sono belli.

60
01:35:32,740 --> 01:35:34,059
Lo abbiamo detto solo per sbarazzarci di loro.

61
01:35:34,140 --> 01:35:35,619
Quindi potremmo riaverti.

62
01:35:36,780 --> 01:35:37,769
Erano orribili.

63
01:35:37,860 --> 01:35:40,613
MARGARET: Volevano farlo
tutti i tipi di test su Janet.

64
01:35:41,260 --> 01:35:42,613
Fili e cose.

65
01:35:42,700 --> 01:35:44,338
E non ci lasciavano guardare la televisione.

66
01:35:45,980 --> 01:35:47,379
Erano gli esperti.

67
01:35:47,660 --> 01:35:49,378
Comunque non ci credevano.

68
01:35:49,460 --> 01:35:50,495
Che stavi fingendo?

69
01:35:50,580 --> 01:35:51,979
Che stavamo dicendo la verità.

70
01:35:52,700 --> 01:35:55,260
Anche quando ero coperto
nelle punture di formiche sanguinanti.

71
01:35:55,900 --> 01:35:57,697
Pensano che ci stiamo facendo questo a vicenda.

72
01:36:02,260 --> 01:36:04,171
- Oh mio Dio!
- MAURICE: E tua mamma?

73
01:36:04,260 --> 01:36:06,091
Dio mio.

74
01:36:06,780 --> 01:36:08,259
Anche lei ti vuole indietro.

75
01:36:10,060 --> 01:36:12,733
È ancora preoccupata
su quello che ha detto la signora Craine.

76
01:36:13,100 --> 01:36:14,692
Che per te è una casa di morte.

77
01:36:15,180 --> 01:36:20,538
Questi esperti, solo un mucchio di vecchie sciocchezze,
non lo sono? (Ridacchia)

78
01:36:28,140 --> 01:36:32,099
Joe Watson ha chiesto le sue ceneri
essere dispersi a Highbury.

79
01:36:32,460 --> 01:36:35,338
Suo figlio non li ha nemmeno presi in braccio
dall'impresa di pompe funebri.

80
01:36:36,620 --> 01:36:39,339
Quindi li portiamo a Highbury
e ci lascia soli?

81
01:36:39,420 --> 01:36:40,535
Non è così facile.

82
01:36:40,620 --> 01:36:44,010
Ma ci mette in una posizione molto forte
poter provare a scacciare il suo spirito.

83
01:36:44,100 --> 01:36:46,056
- Un esorcismo?
- Non è un esorcismo.

84
01:36:46,140 --> 01:36:47,334
È una disossessione.

85
01:36:49,540 --> 01:36:50,575
Con un prete?

86
01:36:50,660 --> 01:36:51,809
Non un prete, no.

87
01:36:54,140 --> 01:36:55,255
Farà male?

88
01:36:57,780 --> 01:37:00,089
Se lo facciamo bene,
dopo ti sentirai leggero e libero.

89
01:37:00,180 --> 01:37:01,818
Noi... saremo proprio qui.

90
01:37:05,900 --> 01:37:07,492
- Dobbiamo legarle le braccia alla sedia.
- Che cosa?

91
01:37:07,580 --> 01:37:08,899
- Veramente?
- E' per la sua protezione.

92
01:37:09,340 --> 01:37:10,819
Sa davvero cosa sta facendo?

93
01:37:10,900 --> 01:37:12,128
Beh, l'ha già fatto prima.

94
01:37:12,500 --> 01:37:14,616
In Brasile. Da dove vengono le noci.

95
01:37:17,180 --> 01:37:19,648
Ora non dobbiamo prestare attenzione
a qualunque cosa dica lo spirito

96
01:37:19,740 --> 01:37:21,537
e in nessun caso affrontarlo.

97
01:37:21,620 --> 01:37:23,417
L'unica voce che deve sentire è la mia.

98
01:37:23,500 --> 01:37:24,694
Siamo chiari a riguardo?

99
01:37:25,860 --> 01:37:26,895
Sì.

100
01:37:27,460 --> 01:37:28,449
Stai bene?

101
01:37:28,540 --> 01:37:29,893
- Sì.
- Stai male?

102
01:37:45,180 --> 01:37:47,489
- Se lo lasci cadere...
- Janet, comportati bene.

103
01:37:53,140 --> 01:37:55,529
Principio sacro dell'universo,

104
01:37:55,620 --> 01:37:58,339
infiniti sono i tuoi poteri,
l'assoluto è la tua scienza.

105
01:37:58,420 --> 01:38:01,298
Concedimi il potere di
rispecchia la tua volontà divina.

106
01:38:01,380 --> 01:38:03,132
Concedimi, Divino Padre,

107
01:38:03,220 --> 01:38:05,688
la delega del potere
sugli spiriti maligni.

108
01:38:05,780 --> 01:38:08,738
Fai di me, Signore Assoluto,

109
01:38:08,820 --> 01:38:12,449
un veicolo del Tuo infinito amore
a chi lo merita.

110
01:38:15,180 --> 01:38:17,250
(RInghio demoniaco)

111
01:38:19,980 --> 01:38:21,208
Ciao, Joe.

112
01:38:21,700 --> 01:38:23,292
(GROWING DEMONICO)

113
01:38:23,860 --> 01:38:25,213
Lo riconosci?

114
01:38:26,620 --> 01:38:28,372
Sono le tue ceneri, Joe.

115
01:38:28,860 --> 01:38:31,135
È ciò che resta di te
corpo dopo la cremazione.

116
01:38:31,220 --> 01:38:33,529
Sono qui perché sei morto.

117
01:38:34,500 --> 01:38:36,889
VOCE DEMONICA:
Non le mie ceneri. Lettiera per gatti.

118
01:38:36,980 --> 01:38:38,698
Ma sono le tue ceneri, Joe.

119
01:38:38,780 --> 01:38:41,169
Lo sai.
Allora cosa ci fai ancora qui?

120
01:38:41,780 --> 01:38:43,008
È ora che tu vada...

121
01:38:43,100 --> 01:38:47,139
Se vado, la porto con me,
tu, sporco vecchio eunuco.

122
01:38:47,220 --> 01:38:48,812
(JANET piagnucola)

123
01:38:54,420 --> 01:38:57,093
Cosa vuoi dal corpo?
di una ragazzina di 11 anni?

124
01:38:57,180 --> 01:38:58,215
Questo non sei tu.

125
01:38:58,300 --> 01:39:00,052
Questo sei tu.

126
01:39:00,140 --> 01:39:02,210
Questo è ciò che resta di ciò che eri.

127
01:39:02,300 --> 01:39:03,369
Non vuoi unirti a esso?

128
01:39:03,460 --> 01:39:06,497
- Playfair, psst, Playfair.
- Stai in pace?

129
01:39:06,580 --> 01:39:07,899
- A riposo?
- Ho qualcosa per il tuo libro.

130
01:39:07,980 --> 01:39:09,129
Non vuoi riposarti? Devi essere così stanco.

131
01:39:09,220 --> 01:39:10,209
- Vuoi sapere di cosa si tratta?
- No

132
01:39:10,300 --> 01:39:11,619
- Non ci crederai.
- Dobbiamo continuare a correre, Joe.

133
01:39:11,700 --> 01:39:13,418
- Prova! Te ne darò la prova!
- Perché rimani?

134
01:39:13,500 --> 01:39:14,489
Hai paura di andare avanti?

135
01:39:14,580 --> 01:39:16,855
Qualunque cosa tu abbia fatto, qualunque cosa fossi,
beh, non importa adesso.

136
01:39:16,940 --> 01:39:18,692
Tutto è perdonato. Non suona bene?

137
01:39:18,780 --> 01:39:21,772
(VOCE NORMALE)
Mamma? Devo andare in bagno.

138
01:39:21,860 --> 01:39:23,612
Devo davvero andare, mamma.

139
01:39:23,700 --> 01:39:24,894
(PIAGHI)

140
01:39:24,980 --> 01:39:27,813
(VOCE DEMONICA)
Stupida stronza. Gliela farò pagare.

141
01:39:27,900 --> 01:39:29,936
(Rumore metallico della sedia)

142
01:39:31,620 --> 01:39:33,736
(TINTOIO DEL BARATTOLO)

143
01:39:35,860 --> 01:39:38,533
Non esiste l'inferno.
E' questo ciò di cui hai paura?

144
01:39:38,620 --> 01:39:42,090
Non esiste. Ma c'è una vita nell'aldilà
dove tutto è perdonato. Dio perdona tutto.

145
01:39:42,180 --> 01:39:45,138
E tu lo sai, Joe
quindi non hai nulla di cui aver paura.

146
01:39:45,220 --> 01:39:46,289
Puoi andare.

147
01:39:46,380 --> 01:39:48,655
Grouse. Ehi, Grouse.

148
01:39:48,740 --> 01:39:50,696
Non vuoi parlare?

149
01:39:50,780 --> 01:39:53,533
Ho qualcuno qui
chi vuole parlare con te.

150
01:39:53,620 --> 01:39:56,180
Riesci a indovinare chi è?

151
01:39:56,260 --> 01:39:57,898
(CON JANET GROSSE) Vecchio?

152
01:39:57,980 --> 01:40:01,529
Papà? Papà, non posso sopportarlo.

153
01:40:01,620 --> 01:40:03,451
Mi sta facendo male!

154
01:40:04,060 --> 01:40:06,620
(VOCE DEMONICA)
Rimettiglielo in bocca e basta.

155
01:40:06,980 --> 01:40:10,575
Così tanti buchi in questo, l'imbarazzo della scelta.

156
01:40:10,660 --> 01:40:14,414
Mi piace questo dietro la sua testa.

157
01:40:16,420 --> 01:40:18,570
(Ghioglio)

158
01:40:21,380 --> 01:40:23,177
Ti penti, Joe?

159
01:40:23,460 --> 01:40:24,779
È per questo che sei qui?

160
01:40:24,860 --> 01:40:26,339
Perché non è troppo tardi.

161
01:40:26,700 --> 01:40:29,851
(VOCE DISTORTA)
Papà! Papà! Perché non mi aiuti?

162
01:40:29,940 --> 01:40:31,578
Non è lei, Maurice. Non è lei.

163
01:40:31,660 --> 01:40:32,888
Tutti quegli errori...

164
01:40:32,980 --> 01:40:34,618
Papà, ci sei?

165
01:40:34,700 --> 01:40:35,815
GUY: Puoi semplicemente lasciarli andare tutti.

166
01:40:35,900 --> 01:40:39,131
Puoi essere di nuovo il tuo vero sé,
senza quell'orribile fardello, Joe.

167
01:40:39,220 --> 01:40:42,656
Quella domanda che mi hai fatto,

168
01:40:42,740 --> 01:40:44,219
tu conosci quello.

169
01:40:44,300 --> 01:40:45,289
SÌ.

170
01:40:45,380 --> 01:40:47,689
Questo è abbastanza.
Questo è abbastanza! Ti ordino di uscire.

171
01:40:47,780 --> 01:40:49,452
Esci e lasciala, adesso!

172
01:40:49,540 --> 01:40:51,258
Non vuoi sapere la risposta?

173
01:40:51,340 --> 01:40:53,695
- SÌ. SÌ.
- Per l'amor di Dio, Maurice! Per l'amor di Dio!

174
01:40:53,780 --> 01:40:55,691
Non ti perdono.

175
01:40:55,780 --> 01:40:57,372
(FILATURA)

176
01:41:00,820 --> 01:41:02,890
(URLANDO)

177
01:41:03,540 --> 01:41:05,656
(ESPLOSIONE DISTORTA)

178
01:41:09,820 --> 01:41:10,889
Stai bene?

179
01:41:10,980 --> 01:41:12,572
- Sì.
- Ecco, prendi questo.

180
01:41:12,660 --> 01:41:15,333
No, no, grazie. Non c'è più.

181
01:41:15,420 --> 01:41:16,535
Lo senti anche tu?

182
01:41:17,340 --> 01:41:19,171
Joe Watson è morto.

183
01:41:19,260 --> 01:41:20,249
Come ti senti?

184
01:41:21,860 --> 01:41:23,088
Un po' divertente.

185
01:41:23,180 --> 01:41:24,659
Sì, più leggero.

186
01:41:25,260 --> 01:41:26,773
Forse dovrei mangiare un po' di cioccolata.

187
01:41:28,020 --> 01:41:29,248
E' così allora?

188
01:41:29,340 --> 01:41:30,455
Sopra?

189
01:41:30,620 --> 01:41:32,736
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DOLCE)

190
01:42:05,500 --> 01:42:06,933
Potrei firmare, vecchio mio.

191
01:42:08,420 --> 01:42:10,058
Va bene allora. Buona serata.

192
01:42:10,140 --> 01:42:11,539
No, voglio dire, farla finita.

193
01:42:12,980 --> 01:42:14,049
Sono passati giorni ormai.

194
01:42:15,700 --> 01:42:17,418
Ce l'abbiamo fatta, Maurice. Abbiamo vinto.

195
01:42:19,260 --> 01:42:20,375
Hmm.

196
01:42:21,620 --> 01:42:23,690
Non sapremo cosa fare di noi stessi.

197
01:42:23,780 --> 01:42:24,974
Tutto questo tranquillo.

198
01:42:25,780 --> 01:42:28,089
Ti manderò una bozza del mio libro
prima che vada agli editori,

199
01:42:28,180 --> 01:42:29,329
assicurati di essere tutti contenti di tutto.

200
01:42:29,740 --> 01:42:32,538
Non sarà così
tutta quella lingua che c'è dentro, vero?

201
01:42:32,620 --> 01:42:34,019
Cosa esce dalla bocca di Janet?

202
01:42:36,060 --> 01:42:37,732
Oh Dio, oh.

203
01:42:40,540 --> 01:42:41,529
Quello è Joe Watson.

204
01:42:41,620 --> 01:42:42,609
Oh, è meraviglioso.

205
01:42:42,700 --> 01:42:45,009
- Ero piuttosto preoccupato che fossi io.
- (Tutti ridono)

206
01:42:46,460 --> 01:42:47,449
Billy ha fatto il sangue.

207
01:42:47,540 --> 01:42:49,098
Oh, grazie mille a tutti.

208
01:42:49,220 --> 01:42:50,414
Non io.

209
01:42:53,180 --> 01:42:55,171
Naturalmente questo non è davvero un addio.

210
01:42:57,020 --> 01:42:58,658
Mi farebbe molto piacere venire a trovarci.

211
01:42:58,820 --> 01:43:01,015
Non lo so. Potremmo essere occupati.

212
01:43:04,300 --> 01:43:05,858
Sei sempre il benvenuto.

213
01:43:06,260 --> 01:43:08,296
Prenditi cura di te stesso. Continua a prendere quelle pillole.

214
01:43:08,380 --> 01:43:09,574
Sì.

215
01:43:18,460 --> 01:43:19,813
- Che cos'è questo?
- Niente.

216
01:43:20,860 --> 01:43:22,930
Beh, non è niente, vero?

217
01:43:23,660 --> 01:43:25,013
È cenere.

218
01:43:25,980 --> 01:43:26,969
Chi è?

219
01:43:27,060 --> 01:43:29,858
Oh, non preoccuparti, ora è abbastanza innocuo.

220
01:43:30,340 --> 01:43:31,693
Cosa ci fa qui?

221
01:43:32,340 --> 01:43:33,614
E' solo un ricordo.

222
01:43:37,260 --> 01:43:39,649
Maurice, questo non è un museo dei morti.

223
01:43:40,860 --> 01:43:41,895
Non è vero?

224
01:43:42,860 --> 01:43:43,929
Sbarazzati di loro.

225
01:43:48,020 --> 01:43:49,009
(PORTA CHIUSA)

226
01:45:40,100 --> 01:45:41,658
(entrambi ansimanti)

227
01:45:42,380 --> 01:45:43,972
Adesso mi verrà un infarto.

228
01:45:45,100 --> 01:45:46,089
Aspetto.

229
01:45:48,580 --> 01:45:50,059
Forse è stato il poltergeist.

230
01:45:50,140 --> 01:45:53,257
Forse è perché non riesco a ricordare
l'ultima volta che abbiamo cambiato l'acqua.

231
01:45:54,260 --> 01:45:55,773
Dovremmo dirlo a Maurice.

232
01:45:56,460 --> 01:45:57,859
Bene, vediamo come andiamo, eh?

233
01:45:57,940 --> 01:45:59,578
(ANSANTE)

234
01:46:01,340 --> 01:46:03,649
- Johnny non ci crederà.
- (SBAGLIATI)

235
01:46:03,740 --> 01:46:07,335
- Dirà: "È così noioso qui".
- (RAGAZZE CHE RIDONO)

236
01:46:07,420 --> 01:46:09,331
Sarà bello averlo a casa.

237
01:46:10,380 --> 01:46:12,211
Non è la stessa cosa senza di lui, vero?

238
01:46:12,300 --> 01:46:13,289
(ANELLI DEL CAMPANELLO)

239
01:46:17,220 --> 01:46:18,255
Maurizio?

240
01:46:27,220 --> 01:46:29,256
(PORTA CHIUSA CHE SCHIOCCHIA)

241
01:46:43,700 --> 01:46:45,770
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

242
01:46:48,260 --> 01:46:49,739
Ehi! Fammi entrare.

243
01:46:49,820 --> 01:46:51,253
Smettila di scherzare.

244
01:47:19,900 --> 01:47:22,016
(chiacchiericcio soffocato)

245
01:47:36,660 --> 01:47:38,616
- Non so a che ora tornerà.
- Sì.

246
01:47:40,940 --> 01:47:42,419
(RESPIRAZIONE FORTE)

247
01:47:42,500 --> 01:47:45,970
PEGGY: Beh, mi è mancato.
MARGARET: Beh, non l'ho fatto.

248
01:47:46,060 --> 01:47:48,972
PEGGY: Ti è mancato.
MARGARET: Non l'ho fatto.

249
01:47:49,060 --> 01:47:52,291
Papà, dove sei?
Devo dirti una cosa.

250
01:47:52,380 --> 01:47:54,575
(VOCE DI UN UOMO GRUFFO)
Vorid mech ge tenem, agarka!

251
01:47:54,660 --> 01:47:57,970
(VOCE DISTORTA) Ti ascolto
gemendo ancora e ancora e ancora

252
01:47:58,060 --> 01:47:59,288
tutto il tempo, cazzo!

253
01:47:59,380 --> 01:48:00,495
Janet?

254
01:48:00,580 --> 01:48:02,730
(TINEGGIO DELLA TAVOLA)

255
01:48:04,260 --> 01:48:06,376
(JANET RESPIRA FORTEMENTE)

256
01:48:09,460 --> 01:48:10,449
(ANSA FORTEMENTE)

257
01:48:11,580 --> 01:48:13,571
(ESALA FORTEMENTE)

258
01:48:20,060 --> 01:48:21,049
Ah.

259
01:48:21,140 --> 01:48:23,734
Si è rotta un pollice
ma per il resto è illesa.

260
01:48:24,500 --> 01:48:25,569
Ma la tengono dentro.

261
01:48:26,380 --> 01:48:27,415
Giusto.

262
01:48:28,140 --> 01:48:29,573
Pensano che lo abbia fatto a se stessa.

263
01:48:29,660 --> 01:48:30,979
- Dovremmo dirglielo!
- Abbiamo.

264
01:48:31,060 --> 01:48:33,255
Senti, abbiamo avuto il compito di convincerli
che non era una questione penale.

265
01:48:33,340 --> 01:48:34,568
Pensavo che Joe Watson se ne fosse andato.

266
01:48:34,660 --> 01:48:37,857
Stava parlando con le voci,
più di uno e non quello di Joe.

267
01:48:37,940 --> 01:48:40,010
Sai, un poltergeist
non è solo uno spirito.

268
01:48:40,100 --> 01:48:43,649
Forse rimuovendo Joe Watson,
abbiamo lasciato entrare qualcosa di peggio.

269
01:48:43,740 --> 01:48:45,219
E non solo uno, segna.

270
01:48:45,300 --> 01:48:46,779
È colpa mia.

271
01:48:48,500 --> 01:48:50,297
Non volevo che finisse.

272
01:49:26,980 --> 01:49:30,450
Se dicessi che era un poltergeist
mi presteresti un po' di attenzione?

273
01:49:40,420 --> 01:49:44,129
Penso che tu pensi che ti ho lasciato.

274
01:49:45,660 --> 01:49:47,378
Ma sono proprio qui.

275
01:49:48,420 --> 01:49:49,569
Vorrei solo che fosse abbastanza.

276
01:49:50,780 --> 01:49:52,213
È abbastanza.

277
01:49:52,620 --> 01:49:53,769
È.

278
01:50:01,140 --> 01:50:03,654
- Pensavo...
-No, non posso.

279
01:50:03,740 --> 01:50:04,889
Non adesso. No.

280
01:50:06,300 --> 01:50:07,335
E' tornato.

281
01:50:07,420 --> 01:50:09,809
È in ospedale, tutta sola.

282
01:50:10,460 --> 01:50:11,893
Ha bisogno di me.

283
01:50:12,860 --> 01:50:14,213
Ho bisogno di te.

284
01:50:14,780 --> 01:50:15,895
E' una ragazza.

285
01:50:19,820 --> 01:50:21,731
Ma non è la nostra ragazza.

286
01:50:32,300 --> 01:50:33,415
Squillo.

287
01:50:33,900 --> 01:50:35,049
Il mio anello.

288
01:50:35,140 --> 01:50:36,334
Hanno dovuto tagliarlo.

289
01:50:36,420 --> 01:50:37,773
- NO!
- Shh.

290
01:50:45,260 --> 01:50:46,409
Brucia.

291
01:50:46,980 --> 01:50:48,777
Hanno fatto del loro meglio.

292
01:50:50,340 --> 01:50:52,137
Tornerò a vestirlo di nuovo questa sera.

293
01:50:52,780 --> 01:50:53,769
Là.

294
01:50:57,260 --> 01:50:58,613
Campanellino.

295
01:51:00,260 --> 01:51:01,249
Quello?

296
01:51:02,340 --> 01:51:03,614
E' proprio...

297
01:51:07,500 --> 01:51:08,728
Dormi un po'.

298
01:51:20,180 --> 01:51:21,579
JANET: Aiuto.

299
01:51:21,660 --> 01:51:23,059
Aiuto.

300
01:51:23,140 --> 01:51:24,255
Aiuto.

301
01:51:25,940 --> 01:51:27,419
Aiuto.

302
01:51:27,500 --> 01:51:29,013
Aiuto! Mi aiuti per favore!

303
01:51:31,860 --> 01:51:32,975
Aiuto!

304
01:51:35,540 --> 01:51:37,735
(Lottando)

305
01:51:41,060 --> 01:51:42,652
(URLANDO)

306
01:51:55,460 --> 01:52:01,490
MARGARET: <i>C'era una volta,
c'era una ragazza che viveva una vita perfetta.</i>

307
01:52:01,580 --> 01:52:06,734
Aveva una mamma e un papà che le volevano bene
e splendidi giardini intorno a una grande casa.

308
01:52:09,020 --> 01:52:10,499
Tutto era perfetto.

309
01:52:12,860 --> 01:52:15,693
<i>Tranne ogni notte quando andava a dormire,</i>

310
01:52:15,780 --> 01:52:17,975
<i>ha avuto questo incubo.</i>

311
01:52:18,060 --> 01:52:21,018
<i>Era incatenata a un muro
in una prigione gocciolante.</i>

312
01:52:22,420 --> 01:52:26,459
<i>Lei si svegliava piangendo insieme a sua madre
le avrebbe detto: "È solo un sogno".</i>

313
01:52:27,580 --> 01:52:28,569
(Ghioglio)

314
01:52:28,700 --> 01:52:31,055
<i>Ma sarebbe arrivata la notte</i>

315
01:52:31,140 --> 01:52:33,290
<i>ed era di nuovo nella prigione.</i>

316
01:52:37,260 --> 01:52:40,252
<i>E ora sapeva perché era lì.</i>

317
01:52:40,340 --> 01:52:44,015
<i>L'avrebbero bruciata come strega.</i>

318
01:52:47,020 --> 01:52:49,090
<i>Ed essere sveglio è stato un vero sollievo,</i>

319
01:52:50,660 --> 01:52:52,776
<i>ma è diventato più difficile dimenticare i sogni.</i>

320
01:52:56,260 --> 01:52:59,457
<i>E finalmente arrivò la notte</i>

321
01:52:59,540 --> 01:53:01,451
<i>quando la portarono al rogo.</i>

322
01:53:07,380 --> 01:53:10,929
<i>E quando la pelle ha iniziato a formarsi vesciche e screpolature</i>

323
01:53:11,020 --> 01:53:14,376
<i>e il suo odore le riempì le narici,</i>

324
01:53:14,460 --> 01:53:16,257
<i>lei lo sapeva,</i>

325
01:53:16,340 --> 01:53:18,854
<i>era l'altra vita il sogno.</i>

326
01:54:11,060 --> 01:54:14,132
Dosare Janet correttamente è stata una sfida.

327
01:54:14,220 --> 01:54:17,769
Ha una tolleranza sorprendentemente alta
a molti benzodiazepam.

328
01:54:17,860 --> 01:54:20,328
Ecco perché siamo entusiasti
per farla iniziare con l'ECT.

329
01:54:20,420 --> 01:54:22,411
Non puoi semplicemente friggerle il cervello!

330
01:54:23,380 --> 01:54:24,369
È barbaro!

331
01:54:24,460 --> 01:54:27,657
Ciò che è barbaro è trattarla
con mistici e medium.

332
01:54:27,740 --> 01:54:29,253
Questa è Enfield, non l'Africa!

333
01:54:29,340 --> 01:54:32,571
Non puoi curarti
cosa sta succedendo in quella casa.

334
01:54:32,660 --> 01:54:35,493
Stai indovinando che questo è causato
da fattori neurologici.

335
01:54:35,580 --> 01:54:38,572
Ma le prove sono abbondanti
quel qualcosa di esterno

336
01:54:38,660 --> 01:54:40,651
affligge Janet da mesi.

337
01:54:40,900 --> 01:54:45,257
Eppure il Presidente della vostra Società,
proprio l'esperto a cui ti rivolgi,

338
01:54:45,340 --> 01:54:47,171
ci assicura che non esiste nulla del genere.

339
01:54:47,900 --> 01:54:49,299
Quest'uomo è un esperto.

340
01:54:49,900 --> 01:54:52,494
Sa quanto sia pericoloso
può essere un poltergeist.

341
01:54:52,580 --> 01:54:54,855
Racconta loro del ragazzo in Brasile.
È stato ucciso.

342
01:54:54,940 --> 01:54:56,578
Da un poltergeist?

343
01:54:57,940 --> 01:54:59,009
Sì.

344
01:54:59,100 --> 01:55:01,250
Signor Playfair, come è morto esattamente?

345
01:55:01,860 --> 01:55:03,088
Sospeso.

346
01:55:03,180 --> 01:55:04,579
Oh, si è impiccato!

347
01:55:04,660 --> 01:55:06,571
Era il poltergeist! Diglielo.

348
01:55:06,660 --> 01:55:07,649
C'era una nota.

349
01:55:12,380 --> 01:55:15,178
Sì, ha detto, ehm, ha detto,
"Non posso più andare avanti.

350
01:55:15,260 --> 01:55:16,249
"Mi dispiace."

351
01:55:16,340 --> 01:55:18,900
E proprio così
cosa stiamo cercando di evitare con Janet.

352
01:55:37,780 --> 01:55:39,418
Mi dispiace, ehm, io...

353
01:55:40,740 --> 01:55:43,049
Non sono bravo con le parole fantasiose.

354
01:55:43,140 --> 01:55:44,289
Janet è quella intelligente.

355
01:55:44,380 --> 01:55:45,893
Saprebbe cosa dire.

356
01:55:47,220 --> 01:55:52,169
Quando, quando il loro papà se ne andò, ehm,
Avevo paura di non riuscire a farcela...

357
01:55:53,340 --> 01:55:56,810
Non tanto con gli altri, beh,
Johnny è un po' selvaggio, ma...

358
01:55:57,300 --> 01:56:00,736
Janet, mi può aggirare.

359
01:56:01,860 --> 01:56:05,569
E poi è iniziato tutto questo
e vengono il signor Grosse e il signor Playfair

360
01:56:05,660 --> 01:56:07,139
ed erano all'altezza di lei.

361
01:56:07,980 --> 01:56:09,174
Quasi.

362
01:56:11,180 --> 01:56:16,254
Guarda, sono stati così
gentile con noi e... E...

363
01:56:19,140 --> 01:56:21,529
Mi dispiace dirlo, davvero,

364
01:56:22,340 --> 01:56:26,811
ma è stato bello per tutti noi
avere uomini in giro.

365
01:56:29,500 --> 01:56:32,014
Ed è proprio di questo che si tratta.

366
01:56:32,900 --> 01:56:35,619
È stato solo un po' divertente
da cui ci siamo lasciati trasportare.

367
01:56:36,380 --> 01:56:39,656
Janet si è spinta troppo oltre
e avrei dovuto dirglielo.

368
01:56:40,540 --> 01:56:43,418
Ma eravamo tutti così felici di averli lì.

369
01:56:45,780 --> 01:56:49,659
Adesso ha fatto perdere tempo alla gente
e lei ha inventato le cose

370
01:56:49,740 --> 01:56:51,412
e si è fatta male. Ma...

371
01:56:53,220 --> 01:56:55,734
Non ha bisogno di elettricità
attraverso il suo cervello.

372
01:56:56,660 --> 01:57:00,653
Ciò di cui ha bisogno è sua madre
per farla sedere e dire: "Basta".

373
01:57:04,860 --> 01:57:06,737
Ora lasciami parlare con lei e tutto finirà.

374
01:57:07,980 --> 01:57:11,893
Peggy, sono contrario all'ECT come te,

375
01:57:13,380 --> 01:57:15,450
ma non possiamo far finta che fosse solo una finzione.

376
01:57:15,540 --> 01:57:17,531
Non sto fingendo. Non più.

377
01:57:17,820 --> 01:57:22,530
L'hai visto, i divani ribaltati,
oggetti che volano qua e là...

378
01:57:22,620 --> 01:57:24,736
Eravamo in quattro e voi solo in due.

379
01:57:24,860 --> 01:57:27,135
- Ma la voce!
- Sua nonna è brava con le voci.

380
01:57:27,220 --> 01:57:28,812
Maurizio, Maurizio.

381
01:57:28,900 --> 01:57:30,219
Scusa, ora Janet non lo farebbe.

382
01:57:30,300 --> 01:57:33,019
Con rispetto, signor Grosse,

383
01:57:33,100 --> 01:57:34,533
non è tua figlia.

384
01:57:47,780 --> 01:57:49,054
Eccoti qui.

385
01:57:49,140 --> 01:57:50,334
Ho cercato ovunque.

386
01:57:50,980 --> 01:57:53,016
Dai, andiamo
e preparare la festa di benvenuto.

387
01:58:09,780 --> 01:58:10,929
Andiamo, vecchio.

388
01:58:32,580 --> 01:58:33,569
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

389
01:58:43,740 --> 01:58:45,332
Cosa stai facendo qui?

390
01:58:45,940 --> 01:58:47,214
Non sei il benvenuto.

391
01:58:48,260 --> 01:58:49,659
Ho detto che non sei il benvenuto.

392
01:58:52,100 --> 01:58:54,614
Marilyn e Riccardo
vengono a cena.

393
01:58:54,700 --> 01:58:57,009
Ho detto loro che stavi lavorando via.

394
01:59:01,020 --> 01:59:02,055
(CINA IN FRANTUMAZIONE)

395
01:59:02,140 --> 01:59:03,129
Maurizio!

396
01:59:05,260 --> 01:59:06,295
Maurizio!

397
01:59:12,140 --> 01:59:14,210
(CINA IN FRANTUMAZIONE)

398
01:59:20,980 --> 01:59:22,095
Cosa?

399
01:59:22,500 --> 01:59:24,695
Oh, no, per favore Maurice, quello era di mamma.

400
01:59:25,260 --> 01:59:28,058
Perché non mi hai detto che aveva una moto?

401
01:59:30,300 --> 01:59:31,653
Oh, Maurizio.

402
01:59:31,940 --> 01:59:33,692
Ti ha detto tutto!

403
01:59:33,780 --> 01:59:35,498
Sei sua madre!

404
01:59:36,140 --> 01:59:37,812
Perché gliel'hai permesso
salire sul retro della sua moto?

405
01:59:37,900 --> 01:59:39,891
Oh, Maurice, per favore, non chiedermelo...

406
01:59:39,980 --> 01:59:43,370
E hai il coraggio di incolpare me?

407
01:59:43,460 --> 01:59:46,338
Non lo faccio, non ti biasimo mai.

408
01:59:46,780 --> 01:59:48,691
(PIANGENDO)

409
01:59:50,300 --> 01:59:51,733
Che ho lasciato che accadesse.

410
01:59:52,460 --> 01:59:54,257
Che non eravamo lì.

411
01:59:54,340 --> 01:59:58,538
Che non sono andato ad uccidere il maialino
prima di ucciderla.

412
02:00:01,140 --> 02:00:02,573
Nostra figlia.

413
02:00:03,740 --> 02:00:06,698
La nostra preziosa, piccola preziosa bambina.

414
02:00:06,780 --> 02:00:08,896
(PIANGENDO)

415
02:00:36,980 --> 02:00:38,129
Mi dispiace.

416
02:00:40,340 --> 02:00:41,614
Non esserlo.

417
02:00:43,700 --> 02:00:45,372
Pensavo che Janet fosse lì.

418
02:00:47,100 --> 02:00:48,419
La nostra Janet.

419
02:00:49,820 --> 02:00:50,969
Ma non lo era.

420
02:00:52,420 --> 02:00:53,489
E' finita.

421
02:00:54,980 --> 02:00:57,494
No, devi salvare quella povera ragazza.

422
02:00:58,700 --> 02:01:00,133
L'ho visto.

423
02:01:00,700 --> 02:01:02,611
Ho visto cosa fa.

424
02:01:07,580 --> 02:01:08,729
Ma tu non ci credi.

425
02:01:08,820 --> 02:01:09,935
Io faccio.

426
02:01:10,820 --> 02:01:12,333
Ci ho sempre creduto.

427
02:01:13,780 --> 02:01:15,259
E io credo in te.

428
02:01:24,140 --> 02:01:26,131
PEGGY: Solo un po'.
JANET: Non importa, mamma, sto bene.

429
02:01:29,340 --> 02:01:30,693
Mattina.

430
02:01:30,780 --> 02:01:32,418
- OH! Signor Grosse.
- Ciao, Janet.

431
02:01:33,460 --> 02:01:34,575
Ti ricordi di me?

432
02:01:35,540 --> 02:01:36,814
E' lui

433
02:01:37,780 --> 02:01:39,179
il lattaio?

434
02:01:42,900 --> 02:01:44,652
Niente latte oggi, grazie, Maurice.

435
02:01:44,740 --> 02:01:46,776
(tutti ridono)

436
02:01:46,980 --> 02:01:48,174
Cos'è quello?

437
02:01:49,540 --> 02:01:51,735
- Che cosa?
- E' un amore?

438
02:01:51,820 --> 02:01:54,050
Ho lividi dappertutto
dal poltergeist.

439
02:01:54,140 --> 02:01:55,653
Ma non ti fanno arrossire.

440
02:01:55,740 --> 02:01:58,129
(RISANDO)

441
02:02:05,380 --> 02:02:06,733
L'ho fatto riparare.

442
02:02:06,980 --> 02:02:08,538
PEGGY: Ah.

443
02:02:13,700 --> 02:02:15,577
Qualche attività?

444
02:02:16,900 --> 02:02:18,413
Proprio queste voci.

445
02:02:43,740 --> 02:02:45,093
(URLANDO)

446
02:02:46,780 --> 02:02:48,930
(VOCI CHE GRIDANO INCOERENTE)

447
02:03:00,220 --> 02:03:02,336
(JANET GRIDA)

448
02:03:07,060 --> 02:03:08,288
(JANET PIANGE E piagnucola)

449
02:03:10,900 --> 02:03:13,255
PEGGY: Non la permetterò
ritorno in ospedale. Per niente.

450
02:03:13,820 --> 02:03:16,288
GUY: Facciamo, facciamo un'altra disossessione?

451
02:03:16,660 --> 02:03:18,537
PEGGY: E un altro? E un altro?

452
02:03:18,620 --> 02:03:22,408
Quante voci
hai già contato? Trentacinque?

453
02:03:23,660 --> 02:03:26,174
GUY: E' l'implacabilità
questo li ottiene alla fine.

454
02:03:26,820 --> 02:03:30,654
Fu allora che Braulio si impiccò.
Sono sicuro che non accadrà nulla del genere.

455
02:03:35,100 --> 02:03:36,328
Usciamo da qui?

456
02:03:41,180 --> 02:03:43,171
(MUSICA RIPRODUTTA SULLO STEREO)

457
02:03:51,540 --> 02:03:54,532
Quando ti ho parlato della mia angina,

458
02:03:54,620 --> 02:03:59,375
l'hai detto tu
ti viene una stretta al petto,

459
02:03:59,460 --> 02:04:01,610
come se ci fosse un grido da cui non riesci a uscire.

460
02:04:02,780 --> 02:04:06,329
E poi quando arrivò la voce,
la tensione è scomparsa, questo è quello che hai detto.

461
02:04:06,700 --> 02:04:07,815
Sì.

462
02:04:08,420 --> 02:04:10,092
Beh, alcune persone pensano che...

463
02:04:11,980 --> 02:04:16,735
I poltergeist accadono quando,
quando le persone reprimono la loro rabbia.

464
02:04:16,820 --> 02:04:21,177
Non puoi semplicemente respingere la rabbia,
è come l'aria sotto il linoleum,

465
02:04:21,260 --> 02:04:22,852
spunta da qualche altra parte.

466
02:04:24,860 --> 02:04:26,293
E quello è il poltergeist?

467
02:04:44,620 --> 02:04:46,019
Stiamo scappando?

468
02:04:46,980 --> 02:04:47,969
No.

469
02:04:48,060 --> 02:04:49,413
Smetteremo di scappare.

470
02:04:51,300 --> 02:04:53,097
Di' quello che senti veramente, qui.

471
02:04:53,660 --> 02:04:55,173
- Dove nessuno può sentirti.
- (BOOM DEL MOTORE DELL'AEROMOBILE)

472
02:04:55,260 --> 02:04:56,249
Puoi sentirmi.

473
02:04:56,380 --> 02:04:58,211
(RUGGITO DEL MOTORE DELL'AEREO)

474
02:04:58,300 --> 02:04:59,289
Cosa?

475
02:05:01,180 --> 02:05:04,775
Stai zitto, grande
orribile vecchio uccello rumoroso!

476
02:05:04,860 --> 02:05:06,213
Stai zitto!

477
02:05:06,540 --> 02:05:08,496
Questo è tutto! Avanti, ditelo a parole, avanti!

478
02:05:08,580 --> 02:05:13,495
Ti odio, professor Beloff
perché vecchio puzzolente...

479
02:05:13,580 --> 02:05:15,298
Pensi di sapere tutto!

480
02:05:15,420 --> 02:05:17,570
Ti odio, professor Beloff!

481
02:05:17,660 --> 02:05:18,695
Perché?

482
02:05:18,780 --> 02:05:21,374
Perché eri cattivo
quando le formiche mi hanno punto

483
02:05:21,460 --> 02:05:23,052
e non ci hai lasciato guardare la televisione!

484
02:05:23,140 --> 02:05:27,372
Vi odio motociclisti perché...
Non sei al sicuro!

485
02:05:27,460 --> 02:05:30,657
E odio i dottori
e gli infermieri dell'ospedale!

486
02:05:30,940 --> 02:05:34,091
«Specialmente quello irlandese
con l'alito di cipolla!

487
02:05:34,260 --> 02:05:38,458
E odio Johnny per avermi chiamato
un idiota quando è lui l'idiota!

488
02:05:38,820 --> 02:05:42,779
E odio la mamma perché è stupida
e vecchio e lasciare che papà se ne vada.

489
02:05:42,860 --> 02:05:44,293
E odio papà.

490
02:05:44,380 --> 02:05:45,608
Lo odio.

491
02:05:45,700 --> 02:05:46,928
Vai avanti!

492
02:05:47,220 --> 02:05:49,575
E odio Doreen perché è una troia.

493
02:05:49,660 --> 02:05:54,734
E odio il poltergeist
per avermi spaccato la testa e avermi bruciato.

494
02:05:54,820 --> 02:05:59,530
Odio Maurice, Guy e tutti gli altri
perché non vogliono farlo sparire.

495
02:05:59,620 --> 02:06:04,171
Voglio distruggere quello stupido cazzo
piccolo poltergeist in piccoli pezzi

496
02:06:04,260 --> 02:06:07,252
e farselo mangiare dal maledetto dottor Beloff!

497
02:06:07,340 --> 02:06:09,058
- Oh, mi dispiace signore, Ow!
- Argh!

498
02:06:09,140 --> 02:06:10,892
Oh, mio ​​Dio, Maurice, mi dispiace tanto.

499
02:06:10,980 --> 02:06:14,256
No, va tutto bene, va tutto bene.
Scusa, ci stiamo solo divertendo un po'.

500
02:06:14,580 --> 02:06:16,059
Andremo avanti.

501
02:06:19,300 --> 02:06:20,813
Scusa, ti ho colpito.

502
02:06:21,540 --> 02:06:23,610
Sì, ma è stato bello comunque, eh?

503
02:06:30,700 --> 02:06:32,133
Cosa c'è che non va in me?

504
02:06:32,540 --> 02:06:34,690
Non c'è niente che non va in te.
Hai appena avuto un poltergeist.

505
02:06:34,780 --> 02:06:36,054
No. Prima di quello.

506
02:06:36,940 --> 02:06:38,612
Tutti vanno.

507
02:06:38,700 --> 02:06:41,294
Papà, Margaret e tu.

508
02:06:42,940 --> 02:06:45,408
La partenza di tuo padre non è stata colpa tua.

509
02:06:47,220 --> 02:06:49,495
La sua partenza riguardava lui e tua madre.

510
02:06:49,580 --> 02:06:51,298
Non ha niente a che fare con te.

511
02:06:53,740 --> 02:06:55,571
E Margaret è una brava sorella.

512
02:06:55,660 --> 02:06:59,016
Sarà sempre tua sorella
e avrai un legame come nessun altro.

513
02:06:59,420 --> 02:07:03,652
Ma un giorno incontrerà un ragazzo
con cui vuole passare la vita.

514
02:07:05,060 --> 02:07:06,175
E lo farai anche tu.

515
02:07:07,260 --> 02:07:09,899
No, qualcuno sciocco e inaffidabile
come tuo padre

516
02:07:09,980 --> 02:07:13,336
ma qualcuno che vedrà
che ragazza speciale sei.

517
02:07:44,540 --> 02:07:45,893
Perché ci sono delle pietre sopra?

518
02:07:48,100 --> 02:07:49,613
Oh, è una tradizione ebraica.

519
02:07:51,740 --> 02:07:52,775
Posso metterne uno?

520
02:07:53,940 --> 02:07:55,009
Certo che puoi.

521
02:08:01,860 --> 02:08:03,851
Questo è tutto adesso. Sei una famiglia.

522
02:08:04,540 --> 02:08:07,532
Ci libereremo di questo poltergeist,
ma con me sei bloccato.

523
02:08:22,740 --> 02:08:24,617
Quella domanda che le fai...

524
02:08:30,300 --> 02:08:31,619
Beh, non importa.

525
02:08:33,460 --> 02:08:35,337
Non avrò mai la risposta.

526
02:08:37,140 --> 02:08:39,370
Dovrò semplicemente conviverci.

527
02:08:54,540 --> 02:08:56,292
Janet? Stai bene?

528
02:09:04,180 --> 02:09:05,215
Janet?

529
02:09:06,860 --> 02:09:08,657
(Rumore di tuono)

530
02:09:46,620 --> 02:09:48,019
Sto impazzendo.

531
02:09:48,100 --> 02:09:49,294
Che cosa avete combinato voi due?

532
02:09:50,420 --> 02:09:51,455
È Maurizio!

533
02:09:52,420 --> 02:09:54,775
- Che cosa?
- E' lui che tiene qui il poltergeist.

534
02:09:54,900 --> 02:09:56,174
È lui!

535
02:10:05,740 --> 02:10:06,855
Cosa sta succedendo?

536
02:10:07,100 --> 02:10:08,249
Ehm...

537
02:10:09,220 --> 02:10:11,211
Guarda, vecchio amico,
Penso che ci sia qualcosa che dobbiamo provare.

538
02:10:19,620 --> 02:10:21,053
No, signor Craine?

539
02:10:21,260 --> 02:10:22,693
Non voleva che venissi.

540
02:10:23,100 --> 02:10:24,135
E aveva ragione.

541
02:10:24,980 --> 02:10:27,289
Ho detto che la prima volta è stato un errore,

542
02:10:27,540 --> 02:10:29,371
Ho detto di non stabilire contatti e l'hai fatto.

543
02:10:29,660 --> 02:10:31,093
Non posso controllare niente di tutto questo.

544
02:10:31,180 --> 02:10:33,455
E non sarò responsabile
per la morte di un bambino.

545
02:10:33,980 --> 02:10:36,210
Se non lo fai,
sarai responsabile.

546
02:10:36,700 --> 02:10:38,213
Beh, non dovremmo ascoltare?
a quello che Lindy sta dicendo...

547
02:10:38,300 --> 02:10:39,289
Sappiamo cosa stiamo facendo.

548
02:10:39,900 --> 02:10:41,094
E deve essere fatto.

549
02:10:41,940 --> 02:10:43,339
Non è vero, signora H?

550
02:10:46,180 --> 02:10:47,329
Sei sicuro?

551
02:10:47,660 --> 02:10:49,013
E' l'unico modo.

552
02:10:53,820 --> 02:10:54,889
Ora!

553
02:10:55,740 --> 02:10:57,059
Mi vedi?

554
02:10:57,700 --> 02:10:59,292
Vaffanculo!

555
02:10:59,380 --> 02:11:01,894
(VOCE MASCHILE CHE PARLA IN GIBBERO)

556
02:11:01,980 --> 02:11:04,494
(VOCE DI DONNA) Avevamo la guancia di bue,
era la prima carne che mangiavo in due settimane,

557
02:11:04,580 --> 02:11:06,935
quindi all'inizio ho pensato che fosse quello.

558
02:11:07,060 --> 02:11:09,255
(VOCE DISTORTA) Allora lo ero
sulla strada verso casa dal negozio

559
02:11:09,340 --> 02:11:12,810
e non potevo trattenermi,
dovevo andare in bagno.

560
02:11:12,900 --> 02:11:14,811
Esce come l'acqua.

561
02:11:15,300 --> 02:11:16,892
Poi anche la fascia alta...

562
02:11:16,980 --> 02:11:18,174
Siete figli di Dio.

563
02:11:18,780 --> 02:11:20,418
Siete figli di Dio.
Vai verso la luce!

564
02:11:20,500 --> 02:11:23,617
ENTRAMBI: Incazzatevi.
Perché non va verso la luce?

565
02:11:23,700 --> 02:11:25,099
(VOCE MASCHILE) Cosa fa quella luce?

566
02:11:25,180 --> 02:11:27,136
Non sai che c'è una guerra in corso?

567
02:11:27,220 --> 02:11:29,859
Lindy, voglio parlare con Lindy!
Lindy è lì?

568
02:11:29,940 --> 02:11:31,578
(VOCE DI DONNA
CHIACCHIERANDO INDISTINTO)

569
02:11:31,660 --> 02:11:34,777
Lindy, hai detto che era così
una casa di morte per Maurice. Lo è ancora?

570
02:11:34,900 --> 02:11:37,016
È una casa di morte per Maurice.

571
02:11:38,180 --> 02:11:39,818
Non la sua morte.

572
02:11:39,940 --> 02:11:43,171
C'è qualcuno qui,
qualcuno vuole dirgli qualcosa.

573
02:11:43,260 --> 02:11:44,329
Janet?

574
02:11:44,420 --> 02:11:45,773
(VOCE DI VECCHIA DONNA)
Mi hanno dato un emetico.

575
02:11:45,860 --> 02:11:50,376
Perché vuoi darmi questo, dico io,
è tenerlo basso, questo è il problema.

576
02:11:50,500 --> 02:11:51,615
(VOCE DELLA RAGAZZA) Tutte le sere!

577
02:11:51,700 --> 02:11:53,656
Ogni dannata notte...

578
02:11:53,740 --> 02:11:54,775
Janet? (Balbendo)

579
02:11:54,860 --> 02:11:57,932
- Non capisco. Non riesco a sentirti.
- Su quel marciapiede ti spaccherai la testa

580
02:11:58,020 --> 02:12:03,253
e ti verrà fuori il cervello
e getterò indietro la testa e riderò.

581
02:12:03,980 --> 02:12:05,095
Papà?

582
02:12:05,940 --> 02:12:08,295
(VOCE DI DONNA INDISTINTA CHE PARLA)

583
02:12:12,860 --> 02:12:14,009
Janet?

584
02:12:14,980 --> 02:12:16,379
(CON JANET GROSSE) Ehi, vecchio.

585
02:12:18,580 --> 02:12:19,979
Sei tu?

586
02:12:20,180 --> 02:12:21,454
Sì, papà.

587
02:12:22,260 --> 02:12:23,488
Sono io.

588
02:12:25,060 --> 02:12:29,292
Stai... stai bene?

589
02:12:29,700 --> 02:12:33,375
È stato un po' accidentato, ma ora va bene.

590
02:12:34,540 --> 02:12:36,496
Era da tanto che volevo mettermi in contatto con te.

591
02:12:37,740 --> 02:12:39,298
Ma è così difficile.

592
02:12:40,180 --> 02:12:41,579
Tutto questo rumore.

593
02:12:43,980 --> 02:12:46,369
Volevo rispondere alla tua domanda.

594
02:12:48,300 --> 02:12:49,335
No.

595
02:12:52,460 --> 02:12:55,293
non ti perdono,

596
02:12:59,260 --> 02:13:01,376
perché non c'è niente da perdonare.

597
02:13:07,380 --> 02:13:08,699
Sono stanco.

598
02:13:10,540 --> 02:13:12,258
Va bene se vado?

599
02:13:12,980 --> 02:13:13,969
SÌ.

600
02:13:14,940 --> 02:13:15,975
Ti vogliamo bene.

601
02:13:16,580 --> 02:13:17,649
Io e tua mamma.

602
02:13:19,340 --> 02:13:20,409
Lo so.

603
02:13:22,340 --> 02:13:23,489
E' ora di andare.

604
02:13:25,740 --> 02:13:26,855
Janet?

605
02:13:26,940 --> 02:13:28,658
Puoi portare tutti con te?

606
02:13:29,660 --> 02:13:31,969
Fatto ciò, stiamo andando adesso.

607
02:13:32,700 --> 02:13:34,531
È bellissimo, papà.

608
02:13:37,580 --> 02:13:38,649
Arrivederci, Janet.

609
02:13:39,740 --> 02:13:40,968
Arrivederci.

610
02:13:52,260 --> 02:13:53,409
Grazie.

611
02:13:55,900 --> 02:13:57,128
Se n'è andata.

612
02:13:59,380 --> 02:14:00,699
Grazie.

613
02:14:03,140 --> 02:14:04,255
GUY: Tutto bene, vecchio amico?

614
02:14:04,340 --> 02:14:05,568
Sì, ragazzo.

615
02:14:07,300 --> 02:14:08,335
Grazie.

616
02:14:15,420 --> 02:14:16,409
Grazie.

617
02:14:29,980 --> 02:14:31,208
Cosa farai?

618
02:14:31,300 --> 02:14:32,779
Beh, ho tutta questa roba da scrivere.

619
02:14:32,860 --> 02:14:34,213
Oh sì, certo.

620
02:14:34,300 --> 02:14:36,370
Prima di tutto mi chiarirò le idee
ad una dannatamente bella confutazione

621
02:14:36,460 --> 02:14:37,449
del lavoro di guerra di Beloff.

622
02:14:39,340 --> 02:14:40,853
Vieni ad aiutarmi se sei a un punto morto.

623
02:14:41,860 --> 02:14:43,976
Mi piacerebbe, grazie, sì.

624
02:14:46,820 --> 02:14:49,812
Lo farai, ehm, beh, lo avrai
venire di nuovo a cena.

625
02:14:49,900 --> 02:14:51,811
- SÌ.
- Betty continua a insistere.

626
02:14:54,800 --> 02:15:02,800
<b>Strappato da mstoll</b>