1 00:00:02,000 --> 00:00:12,366 Титлови: Лу�с Филипе Бернардес 2 00:02:22,367 --> 00:02:24,350 Не заборавите на буку од коња данас, а? 3 00:02:24,351 --> 00:02:25,351 Да љубави моја. 4 00:02:30,060 --> 00:02:33,845 Р�цамиер, где је костим? Воз полази за 18 минута. 5 00:02:33,970 --> 00:02:38,545 Јесте ли видели циркус на тргу? Препуно. Најмање 4.000 фр. благајна. 6 00:02:39,077 --> 00:02:41,550 Инсценација "Антоније" то чини. Празно позориште. 7 00:02:41,571 --> 00:02:42,999 То је крај уметности. 8 00:02:43,368 --> 00:02:45,100 Зар не постоји начин да се заустави овај рекет? 9 00:02:45,121 --> 00:02:47,000 Мора да слушају музику на сцени. 10 00:02:47,020 --> 00:02:53,061 Барем би требало да те усрећи. Између нас „Антоније” је досадно. 11 00:02:53,081 --> 00:02:55,833 Аутор је Алекандро Думас. Можда, али је досадно. 12 00:02:56,212 --> 00:02:59,550 Мадаме Марцеау, Дај ми свој чипкани огртач. 13 00:02:59,570 --> 00:03:01,250 Јесте ли већ означили поље, М. Цхарлес? 14 00:03:01,300 --> 00:03:04,207 423 фр. Добро је само за карте. 15 00:03:04,300 --> 00:03:05,700 - Било је за очекивати. - Зашто? 16 00:03:05,721 --> 00:03:07,250 Јер Антоније је досадан. 17 00:03:07,251 --> 00:03:09,300 Па рекао сам шефу да променим итинерар. 18 00:03:09,320 --> 00:03:11,650 Тако да се не бисмо представљали заједно са циркусом. 19 00:03:11,670 --> 00:03:14,650 Са 14 људи у публици Било би боље да им се врати него да раде. 20 00:03:14,670 --> 00:03:17,200 Сен-Клер је инсистирао. Платили су, па се представљам. 21 00:03:17,201 --> 00:03:20,730 Криви га ако пропустимо воз. Целу ноћ је боцкао жену. 22 00:03:20,750 --> 00:03:24,501 Биоскоп преко пута је 1.200 фр. 23 00:03:24,650 --> 00:03:29,079 - То је крај уметности. - Побрини се за завесу. Ја завршавам овде. 24 00:03:32,447 --> 00:03:35,500 Пожурите, аутобус вас чека. Иди доле с тим! 25 00:03:35,706 --> 00:03:38,352 - Исцрпљен сам! - Спавај у возу. 26 00:03:42,953 --> 00:03:44,700 — Кћери моја, кћери моја! 27 00:03:44,721 --> 00:03:47,000 „Дете је. У свему томе ћете наћи забаву." 28 00:03:48,742 --> 00:03:50,999 ''� Арманд, то је мој муж! 29 00:03:51,695 --> 00:03:54,523 — Боже, помилуј ме! 30 00:03:55,388 --> 00:03:58,282 - "Све је готово." - "Иде уз степенице." 31 00:03:58,464 --> 00:04:01,135 „То је он. Иди, иди!" 32 00:04:02,350 --> 00:04:04,400 „Нећу да бежим! 33 00:04:04,500 --> 00:04:07,620 „Адел, зар ниси управо рекла да се ниси бојао смрти?" 34 00:04:07,673 --> 00:04:09,509 „Не, не! Убиј ме, из милости!" 35 00:04:09,539 --> 00:04:12,400 „Смрт која ће спасити твоју репутацију а ваше ћерке?" 36 00:04:12,420 --> 00:04:15,000 - Преклињем те на коленима! - Отвори ова врата!" 37 00:04:15,153 --> 00:04:17,500 „У одговору на ваше молитве Зар нећеш мрзети свог убицу?" 38 00:04:17,580 --> 00:04:19,550 „Благословићу те, али пожури... на врата...“ 39 00:04:19,653 --> 00:04:22,465 „Не бојте се. Смрт ће му претходити!" 40 00:04:22,581 --> 00:04:25,350 "Сањај онда о смрти..." 41 00:04:25,370 --> 00:04:29,084 „Желим је, желим је. Преклињем те, дођи к мени!" 42 00:04:30,447 --> 00:04:33,327 Идемо! Воз полази за 14 минута 43 00:04:34,127 --> 00:04:36,622 "Врло добро, умри!" 44 00:04:46,212 --> 00:04:50,786 „Неславно! шта ја видим? Адел!" 45 00:04:51,686 --> 00:04:55,920 – „Мртав! - Она се опирала, ја сам је убио. 46 00:04:56,420 --> 00:04:58,449 Спусти завесу! 47 00:05:02,575 --> 00:05:05,653 - Помери се. Имамо само 11 минута. - Подигните завесе за аплауз! 48 00:05:05,653 --> 00:05:08,380 Аплауз, какав аплауз? Воз полази за 11 минута! 49 00:05:08,400 --> 00:05:11,320 - Али јавност вапи за мном! - Испеглај перику. 50 00:05:10,977 --> 00:05:13,672 - Па... - Извините, М. Саинт-Цлаир. 51 00:05:16,758 --> 00:05:18,728 Пожурите. Аутобус чека. 52 00:05:20,377 --> 00:05:23,787 Неке ноћи убијамо боље од других. Данас је било савршено. 53 00:05:24,077 --> 00:05:27,322 У првом реду плавуша Није скидао поглед са мене. 54 00:05:28,445 --> 00:05:32,022 Није много марио за господина Александра Думаса. 55 00:05:32,562 --> 00:05:34,900 Није имао уши, само очи. 56 00:05:35,201 --> 00:05:37,200 Очи за прелепу Саинт Цлаир. 57 00:05:37,230 --> 00:05:39,799 - "Чекаћу поноћ у цркви." - Како? 58 00:05:39,850 --> 00:05:42,850 Ништа. Памтим текст за сутра. 59 00:05:42,900 --> 00:05:46,246 Сутра ће наступити без мене. Сутра ће их Саинт-Цлаир напустити. 60 00:05:46,446 --> 00:05:49,400 Саинт Цлаир се уморио од наступа за руљу. 61 00:05:49,420 --> 00:05:51,650 ''Петнаест до поноћи Бићу тамо са дечаком." 62 00:05:51,700 --> 00:05:57,101 Живот је Париз, жене. Тирцис, мораш да уживаш. 63 00:05:57,121 --> 00:06:00,220 - Повлачим се у своје земље. - Јесте ли сигурни да имате земљу? 64 00:06:00,320 --> 00:06:04,100 Пецање на пастрмку, лов на фазане, интимне журке, ево мојих планова. 65 00:06:04,120 --> 00:06:06,700 Не заборави ме за 'баштанске журке'. 66 00:06:06,808 --> 00:06:09,000 Скоро да заборавим панталоне! 67 00:06:09,021 --> 00:06:10,950 Ја ћу узети торбе. Можете га преузети на станици. 68 00:06:09,970 --> 00:06:12,905 Воз полази за 8 минута. Аутобус чека. 69 00:06:12,955 --> 00:06:14,869 На путу смо. 70 00:06:35,532 --> 00:06:38,834 - Узмите свој ручни пртљаг! - Узми ово. Ја ћу узети карте. 71 00:06:40,688 --> 00:06:43,283 - За мене само до Тараска. - У реду је. 72 00:06:43,683 --> 00:06:45,280 Хоћеш ли нас напустити? 73 00:06:45,300 --> 00:06:48,120 Ускочићу у Вилија Провешћу неколико дана са пријатељима. 74 00:06:48,140 --> 00:06:50,000 - Али... - Оставићу своју адресу. 75 00:06:50,188 --> 00:06:53,200 Знам адресу. Опатија Ст. Јеан ла Ривиере. 76 00:06:53,220 --> 00:06:55,050 - Артистс Ретреат. - Не! 77 00:06:55,070 --> 00:06:58,595 Да, старачки дом. Видео сам пријемно писмо у свлачионици. 78 00:06:58,596 --> 00:07:00,096 Али он то говори на свој начин. 79 00:07:00,195 --> 00:07:03,700 није ми жао. Имало је све: новац, успех, жене... 80 00:07:03,750 --> 00:07:06,200 Нажалост, није било среће у игри. 81 00:07:06,230 --> 00:07:08,800 - Како је, зар не идемо? - Сада је све поправљено. 82 00:07:08,969 --> 00:07:15,500 То је имање окружено каналима, баште, водена огледала... Свиђа ми се. 83 00:07:15,520 --> 00:07:18,140 - Могао бих да те посетим. - Али они су људи на високом нивоу... 84 00:07:18,160 --> 00:07:20,400 Мислим да би се осећала неприкладно. 85 00:07:20,450 --> 00:07:24,220 Добро, али приватно Ствари се мењају, зар не? 86 00:07:24,240 --> 00:07:27,600 Истина је, већ сам приметио, Али моји укуси су се променили. 87 00:07:27,601 --> 00:07:29,301 Сада је мост и лов. 88 00:07:29,808 --> 00:07:33,800 - Зашто тако лаже? - Одувек сте живели у свету снова. 89 00:07:34,099 --> 00:07:38,900 Такође сам размишљао о повлачењу, али не могу да одлучим. 90 00:07:38,920 --> 00:07:40,880 Ово је природно када сте уморни.... 91 00:07:40,900 --> 00:07:42,850 ...онда три ноћи заредом спавање у возу. 92 00:07:42,871 --> 00:07:43,871 Ваше карте. 93 00:07:43,800 --> 00:07:46,570 Прави уметник никада не напушта сцену. 94 00:07:46,599 --> 00:07:49,200 - Можете ли ми помоћи да пренесем текст? Кад стигнемо у вилу. 95 00:07:49,471 --> 00:07:52,000 Глумци у азилу. Како идиотски! 96 00:07:52,021 --> 00:07:55,500 Мисле да зашећере пилулу. Уметници мрзе живот на селу. 97 00:07:55,520 --> 00:07:58,750 Воле дрвеће све док који су део сцене. 98 00:07:58,771 --> 00:08:00,071 Где сам био? 99 00:08:00,213 --> 00:08:05,248 Хајде, сви укрцај! Ко касни остаје! 100 00:08:06,783 --> 00:08:08,862 АББЕИ ОФ САИНТ ЖАН ЛА РИВИЕР 101 00:08:08,862 --> 00:08:10,942 АРТИСТС РЕТРЕАТ 102 00:08:15,524 --> 00:08:20,350 - Идем на станицу да покупим придошлицу. - Зове се Саинт Цлаир. 103 00:08:20,370 --> 00:08:24,500 Не требају ми имена. Жизел издалека препознаје нитков. 104 00:08:24,501 --> 00:08:25,900 Зар не, Гиселле? 105 00:08:26,350 --> 00:08:31,580 Какво је то лице? Канастери Да ли су опет забрљали? 106 00:08:31,600 --> 00:08:34,120 Изгледају као деца. Морам да дам пример. 107 00:08:34,141 --> 00:08:36,751 Посебно Цабриссаде! 108 00:08:39,489 --> 00:08:43,714 До сунца, до бакље бесмртне светлости! 109 00:08:44,421 --> 00:08:48,291 Добро јутро, г. Луциен. Добро јутро, драги гласниче. 110 00:08:48,310 --> 00:08:50,400 - Има ли преписке? - Не! 111 00:08:50,420 --> 00:08:52,200 Изненађује ме. Очекивао сам писмо. 112 00:08:52,220 --> 00:08:55,200 Ви сте, М. Цабриссаде, тај који је пресекао моје цвеће на огради? 113 00:08:55,230 --> 00:08:58,150 Невини Кабрисаде није отишао из твоје собе. 114 00:08:58,170 --> 00:09:01,250 Па, то престаје овде. направићу извештај. 115 00:09:01,271 --> 00:09:03,000 Најбоље се смеје онај ко се последњи смеје! 116 00:09:03,020 --> 00:09:06,850 Немам чему да се смејем. И презирем клеветнике. 117 00:09:06,900 --> 00:09:09,800 Јер Администратор чека те у твојој соби. 118 00:09:10,009 --> 00:09:13,835 ићи ћу са задовољством. То је добар разговор. 119 00:09:15,382 --> 00:09:19,017 - Јесте ли добро спавали, госпођо. Цхаберт? - Не много. 120 00:09:19,167 --> 00:09:23,426 Ах, кршење прописа сечење цвећа са ограде. 121 00:09:23,534 --> 00:09:26,000 Они су за Саинт Цлаир. Стиже данас. 122 00:09:26,050 --> 00:09:30,215 Знате колико је тежак први дан овде. 123 00:09:30,422 --> 00:09:33,500 Увек је исто са првим љубавима: игре флертовања и завођења. 124 00:09:33,521 --> 00:09:35,750 Да ли је Саинт-Цлаир стари пламен? 125 00:09:35,770 --> 00:09:40,500 - Па, прошло је тридесет година. - Срце нема старости. 126 00:09:40,520 --> 00:09:41,893 ја идем. 127 00:09:43,016 --> 00:09:46,003 Успут, зар ниси видео Марни? 128 00:09:46,277 --> 00:09:49,250 Не још, али због топографије овог замка... 129 00:09:49,300 --> 00:09:51,900 катастрофа је неизбежна. 130 00:09:52,000 --> 00:09:54,700 - Знате ли шта намерава да уради? - У коју сврху? 131 00:09:54,936 --> 00:09:56,300 Зар се не плашиш да ћеш изазвати скандал? 132 00:09:56,320 --> 00:10:00,000 Само зато што му је Саинт Цлаир узео жену десет година пре рата? 133 00:10:00,030 --> 00:10:02,323 Неке ствари не заборављате. 134 00:10:02,323 --> 00:10:04,611 Добре можда, али оне лоше... 135 00:10:04,611 --> 00:10:06,898 Четврт века ми се чини довољно 136 00:10:06,898 --> 00:10:09,486 да се утешиш што си убоден, зар не? 137 00:10:10,000 --> 00:10:13,200 Знао сам да њих двоје никада неће Да ли сте се поново срели од тада? 138 00:10:13,402 --> 00:10:15,400 Знаш како је, живот, туре... 139 00:10:15,421 --> 00:10:17,700 један у Паризу, други у Монтобану... 140 00:10:17,869 --> 00:10:19,333 а године пролазе. 141 00:10:19,750 --> 00:10:24,033 Драги мој Цхаберт, није за црвенило твоја седа коса... 142 00:10:23,633 --> 00:10:27,039 Али ако бих убио свог ривала сваки пут кад су ме уболи, 143 00:10:27,060 --> 00:10:29,840 Француска би била некропола. 144 00:10:30,855 --> 00:10:34,131 Што се тиче цвећа, не брините. Рећи ћу да сам ја то пресекао. 145 00:10:34,231 --> 00:10:37,633 То тек треба да се роди човек који плаши Кабрисаде. . 146 00:10:37,800 --> 00:10:40,212 Хвала вам, г. Цабриссаде 147 00:10:44,722 --> 00:10:47,829 Ох, жао ми је, госпођо. Марцеллин. 148 00:10:51,356 --> 00:10:54,468 - Да ли сте и ви исто мислили? - Да. 149 00:10:57,290 --> 00:11:02,141 - Да ли сте га добро познавали? - Да, прошло је доста времена, на турнеји. 150 00:11:02,809 --> 00:11:05,713 А ја у Венецији. Дивна сезона. 151 00:11:05,750 --> 00:11:09,863 - Био је тако згодан... - Не. Али веома заводљиво. 152 00:11:09,883 --> 00:11:12,659 Рекао би ми: 'Ти си моја прва љубав.' 153 00:11:16,171 --> 00:11:17,830 И за мене. 154 00:11:17,850 --> 00:11:20,999 - Кога је лагао? - За нас обоје, вероватно. 155 00:11:21,030 --> 00:11:22,999 Да, али са таквом нежношћу. 156 00:11:24,843 --> 00:11:28,300 шта ћемо да радимо? Имамо само једну вазу у соби. 157 00:11:28,320 --> 00:11:32,146 У нашим годинама ће мислити да си то био ти. 158 00:11:32,166 --> 00:11:35,400 - Мушкарци немају сећања. - Али имају среће. 159 00:11:35,420 --> 00:11:38,478 Драма, господине администраторе Има памћење. 160 00:11:38,661 --> 00:11:41,626 Знам те као нико други утицај времена на ране... 161 00:11:42,150 --> 00:11:43,850 али могу поново да се отворе. 162 00:11:43,870 --> 00:11:46,999 Добро разумем, господине Марни, али шта могу да урадим? 163 00:11:47,020 --> 00:11:49,800 Не терај ме да живим са Саинт Цлаир-ом. 164 00:11:50,280 --> 00:11:54,100 Имам право на одмор. Мој живот је био неуспех. 165 00:11:54,120 --> 00:11:55,800 - Све? - Да, све. 166 00:11:55,820 --> 00:11:57,999 Мој живот као глумца и мој живот као човека. 167 00:11:58,165 --> 00:12:02,500 Немам илузија. Нисам у центру пажње. Знам шта вредим. 168 00:12:02,520 --> 00:12:04,500 Имао сам талента, али не и успеха. 169 00:12:04,520 --> 00:12:06,653 Толико људи је успешни али без талента. 170 00:12:07,253 --> 00:12:09,800 Што се мог приватног живота тиче, каква обмана... 171 00:12:09,820 --> 00:12:14,000 Сада, Марни, у твојим годинама, тако страствена... Морате бити великодушни. 172 00:12:14,050 --> 00:12:17,734 - Жена ти је умрла тако давно. - Тако дуго? 173 00:12:17,834 --> 00:12:19,900 Мени се чини као да је било јуче. 174 00:12:21,486 --> 00:12:26,000 - Сећате ли се околности? - Да, несрећа у лову. 175 00:12:26,100 --> 00:12:29,500 Несрећа. Да, тако су рекли. 176 00:12:29,785 --> 00:12:31,702 Несрећа... 177 00:12:32,897 --> 00:12:35,550 Кад би само могао бити сигуран. 178 00:12:35,600 --> 00:12:37,679 Суочимо се с тим, драга моја, 179 00:12:37,729 --> 00:12:39,800 Ни ви ни Саинт Цлаир немате ресурсе. 180 00:12:39,912 --> 00:12:42,100 За обоје, опатија је једино уточиште. 181 00:12:42,120 --> 00:12:46,400 - Знам, живим од милостиње. - Не буди огорчен. Био си сјајан глумац. 182 00:12:46,468 --> 00:12:49,600 - Сјајан глумац без публике. - Нико није господар своје судбине. 183 00:12:49,620 --> 00:12:51,900 Други мање талентовани од вас били успешни. 184 00:12:51,970 --> 00:12:54,200 Заслужујете остатак који се овде нуди. 185 00:12:54,250 --> 00:12:58,800 - Ваше колеге то раде са поносом. - Онда затвори врата на Саинт Цлаир. 186 00:12:58,956 --> 00:13:00,500 Веруј у мене. 187 00:13:00,520 --> 00:13:01,600 Између! 188 00:13:01,621 --> 00:13:03,200 Верујте ми, све ће бити у реду. 189 00:13:03,220 --> 00:13:05,200 - Извините. - Идем сада. 190 00:13:07,712 --> 00:13:11,500 - Добре вести, Пхилмон? - Да? Писмо од деце. 191 00:13:11,550 --> 00:13:13,400 Да ли је то сваки дан? 192 00:13:13,421 --> 00:13:15,850 Пет ћерки, 3 сина и 26 унучади 193 00:13:15,870 --> 00:13:19,289 ...то је пуно писама. Погледајте фотографију. 194 00:13:19,589 --> 00:13:23,850 - Изнели су га приликом последњег причешћа. - Вау, какво племе! 195 00:13:23,900 --> 00:13:27,300 - Каква лепа деца. - Али какав проблем. 196 00:13:27,330 --> 00:13:30,999 Њихово постојање може изазвати проблеме, али то што их немате само растужујете. 197 00:13:31,020 --> 00:13:34,200 - Срећом имате туђу децу, зар не? - Јесу ли стигли? 198 00:13:34,220 --> 00:13:39,870 Чекам писмо, али прошло је 8 дана који су на одмору и ништа. 199 00:13:39,900 --> 00:13:42,700 - Требало би да стигне сутра. - Али нисам забринут. 200 00:13:43,273 --> 00:13:46,450 Али постоје прописи, господине директоре. Молим да се поштују. 201 00:13:46,470 --> 00:13:49,600 - Чак и од господина Цабриссадеа. - Морамо да праштамо. 202 00:13:49,620 --> 00:13:52,500 - Али то има границе. - Наравно, али још увек не знаш. 203 00:13:52,550 --> 00:13:55,900 Наши пензионери долазе овде његове последње дане мира. 204 00:13:56,401 --> 00:13:58,640 Морамо да их поштедимо ових последњих дана. 205 00:13:58,660 --> 00:14:00,550 - Последњих дана? - Тачно. 206 00:14:00,851 --> 00:14:03,200 Знате да нашој Фондацији иде лоше пре неколико година. 207 00:14:03,850 --> 00:14:08,083 Ми смо на нули. Више трошкова, растући трошкови живота... 208 00:14:08,332 --> 00:14:11,200 То више није могуће. Одбили су сваки додатни кредит. 209 00:14:11,250 --> 00:14:14,605 - Данас ћу направити последњи покушај. - Шта ако не успије? 210 00:14:14,810 --> 00:14:16,700 Затворићемо опатију. 211 00:14:16,802 --> 00:14:20,900 - А стари, куда ће? - Не знам то. 212 00:14:21,201 --> 00:14:24,800 Они ништа не сумњају. Дакле, разумете... 213 00:14:24,840 --> 00:14:26,150 наравно... 214 00:14:26,181 --> 00:14:28,600 Али Цабриссаде претерује, Попричај са њим. 215 00:14:29,293 --> 00:14:32,600 - Да? - Мој пуковниче, представљам се. 216 00:14:34,273 --> 00:14:38,400 Добро јутро, господине администраторе, како сте? Да ли је ваша жена добро? 217 00:14:38,450 --> 00:14:39,999 Врло добро, хвала. 218 00:14:40,994 --> 00:14:45,999 Пријатељу, имам неколико питања да ти учиним. 219 00:14:46,040 --> 00:14:47,700 Задовољство ће бити моје. 220 00:14:47,800 --> 00:14:51,400 Зашто, упркос срдачним молбама, 221 00:14:51,421 --> 00:14:56,600 инсистираш да куваш харинге у својој соби Закрпите ходнике? 222 00:14:56,621 --> 00:14:59,999 Мрзим телетину и волим харинге. 223 00:15:00,150 --> 00:15:01,700 Постаје заморно. 224 00:15:01,720 --> 00:15:05,650 Такође вас молимо да не парадирате голи кроз заједничке просторе. 225 00:15:05,670 --> 00:15:08,400 Нудизам је тајна доброг здравља. 226 00:15:08,420 --> 00:15:11,000 Можда, али то мора бити директно од жена? 227 00:15:11,001 --> 00:15:13,101 Да ли се неко жалио? 228 00:15:13,130 --> 00:15:15,500 - Не. - Ох, знао сам! 229 00:15:15,550 --> 00:15:18,800 Мушко тело је ремек дело стварања. 230 00:15:18,900 --> 00:15:23,400 Само ускогруди и ретроградни духови могао бити тако нетолерантан. 231 00:15:23,611 --> 00:15:26,300 Сваке ноћи прескачеш зидове. 232 00:15:26,938 --> 00:15:31,500 Ноћу ми треба друштво, а кад се вратим врата су затворена. 233 00:15:31,550 --> 00:15:35,100 Али то је пропис. И чак се завршава са бегонијама. 234 00:15:35,150 --> 00:15:37,500 Скочите тамо где је зид најнижи. 235 00:15:37,600 --> 00:15:41,700 И већ сам замолио господина помоћника да се пресели бегоније. 236 00:15:41,750 --> 00:15:45,000 Сваки дан радиш нешто да огорчи своју колегиницу Марни. 237 00:15:45,030 --> 00:15:48,400 Шивене ноге пиџаме, нас у твојим листовима, 238 00:15:48,440 --> 00:15:51,700 ципеле скривене у орману лекова, прашина која сврби... 239 00:15:51,701 --> 00:15:53,301 Марни је твој жртвени јарац. 240 00:15:53,350 --> 00:15:55,900 Г. Марни је нитков. 241 00:15:56,420 --> 00:16:01,920 Он ме је дубоко увредио приликом изјашњавања пред мојим колегама 242 00:16:01,940 --> 00:16:05,100 које никад нисам имао најмањи траг талента. 243 00:16:05,150 --> 00:16:06,800 Понаша се као дете. 244 00:16:06,820 --> 00:16:09,770 последњи пут, Када ће то бити разумно? 245 00:16:09,800 --> 00:16:11,100 Никад! 246 00:16:11,200 --> 00:16:12,999 - Како? - Већ сам ти рекао. Никад! 247 00:16:13,102 --> 00:16:16,600 Бити разуман значи поднети оставку. 248 00:16:16,650 --> 00:16:20,100 Дати оставку значи остарити и не могу да остарим. 249 00:16:20,151 --> 00:16:22,000 То није у мојој природи. 250 00:16:22,918 --> 00:16:26,000 Твоја колегиница Марни је много пропатила удар на свој живот. 251 00:16:26,021 --> 00:16:27,850 Данас вам судбина спрема још једно искушење. 252 00:16:27,870 --> 00:16:30,600 За време ручка молим вас да режирате неке пријатељске речи... 253 00:16:30,621 --> 00:16:34,851 - ...и пружи руку. - Па, ако те то чини срећним... 254 00:16:34,870 --> 00:16:36,500 Да. Хвала. 255 00:16:36,700 --> 00:16:41,586 И молим вас, мање харинге и више панталона. 256 00:16:41,787 --> 00:16:43,287 Врло добро. 257 00:16:57,550 --> 00:17:00,999 Естел, драга моја, молим те обавести кухињу... 258 00:17:01,030 --> 00:17:03,400 да опет кобасица Дошао је лоше исечен. 259 00:17:03,450 --> 00:17:05,400 У заједници као што је наша... 260 00:17:05,450 --> 00:17:09,900 У малим стварима се мора манифестовати осећај једнакости. 261 00:17:09,969 --> 00:17:13,550 Њен комад је дупло већи. 262 00:17:13,600 --> 00:17:15,900 Када ћеш престати да пљујеш у храну? 263 00:17:16,006 --> 00:17:18,000 Јуче сте први рекли 264 00:17:18,021 --> 00:17:21,500 да сардине нису биле из исте конзерве. 265 00:17:21,530 --> 00:17:23,780 пошто су неки били мали, други велики. 266 00:17:23,800 --> 00:17:25,487 Није разлог да пљунете у тањир. 267 00:17:25,507 --> 00:17:27,161 драги мој Тусини, 268 00:17:27,180 --> 00:17:30,850 цео живот само знам биће отровно као ти. 269 00:17:30,900 --> 00:17:34,000 Било је то на турнеји по Чилеу, са великом Саром. 270 00:17:34,030 --> 00:17:37,900 Када сам отворио своју торбу за шминку, Нашао сам шкорпиона. 271 00:17:37,950 --> 00:17:44,336 Стојите између овог смртоносног инсеката и отровна печурка. 272 00:17:44,500 --> 00:17:47,530 Драга моја, нека се намаже у свом хлебу. 273 00:17:47,630 --> 00:17:50,150 Не видиш више тако добро, моја стара. 274 00:17:50,200 --> 00:17:52,452 Племенита господо, добро вече! 275 00:17:56,262 --> 00:17:59,800 Драга Естел, можеш ли да честиташ кувару вашом маштом. 276 00:18:00,096 --> 00:18:04,448 Ко је знао да постоји 27. пут да припреми телетину. 277 00:18:04,500 --> 00:18:08,300 Опростите, данас сам на реду да ме прво послужи. 278 00:18:08,350 --> 00:18:13,284 Не, господине Деаудонне, то је било јуче. Доказ је да се служио после Ламоина. 279 00:18:13,394 --> 00:18:16,360 Не, госпођа је. Марцеллин. Ламоине је био прекјуче. 280 00:18:16,380 --> 00:18:18,600 Није битно. 281 00:18:18,631 --> 00:18:20,700 Хајде, тихо, децо. 282 00:18:22,189 --> 00:18:24,200 Молим за реч! 283 00:18:25,694 --> 00:18:30,100 Драги пријатељи, драга моја Марни. 284 00:18:30,900 --> 00:18:34,804 Они виде пред собом живу слику покајања. 285 00:18:34,936 --> 00:18:39,500 Са главом прекривеном пепелом, босих ногу, откривено срце... 286 00:18:39,550 --> 00:18:40,900 оптужујем себе. 287 00:18:40,920 --> 00:18:43,601 То сам ја Тартуффе, богови ми опростите. 288 00:18:43,650 --> 00:18:48,056 Расипач прашине за свраб, ко веже чворове у чаршавима, 289 00:18:48,156 --> 00:18:51,124 дух који ноћу лута кроз ходнике... 290 00:18:51,125 --> 00:18:54,100 ...ја сам. Ја сам отров. 291 00:18:54,779 --> 00:19:00,800 Драга Марни, молим те да ми опростиш мистификације прошлости, садашњости и будућности. 292 00:19:00,900 --> 00:19:03,700 Ево моје руке, искрено. 293 00:19:04,629 --> 00:19:07,800 Увек сам га сматрао злокобним глупаном. 294 00:19:08,104 --> 00:19:13,337 Не знам злокобно, али будала у праву си. 295 00:19:13,437 --> 00:19:17,400 Ја сам изгубљени младић на Сабору патријараха. 296 00:19:17,450 --> 00:19:19,700 Да ли нас и даље вређа? 297 00:19:19,800 --> 00:19:23,645 Апсурд је да најопскурнији уметника у нашој средини... 298 00:19:23,445 --> 00:19:26,450 желите да себе поставите за пример. 299 00:19:26,500 --> 00:19:30,300 Када је најопскурнији глумац дошао на сцену... 300 00:19:30,320 --> 00:19:33,200 нико није хркао у публици. 301 00:19:33,250 --> 00:19:35,370 Никада није имао ни најмањи таленат! 302 00:19:35,390 --> 00:19:37,650 - Већ сам зарадио 30,000 ФР. бок оффице! - Само ако је у Африци! 303 00:19:37,670 --> 00:19:38,670 У Африци? 304 00:19:37,700 --> 00:19:41,400 Никада није играо улогу у комаду одела. 305 00:19:41,500 --> 00:19:45,786 - Ко зна једног дана? - Тако си лош! 306 00:19:46,547 --> 00:19:50,900 Сви су против мене. То је завера старијих 307 00:19:51,852 --> 00:19:55,987 Па, прихватам изазов и упозоравам вас да Цабриссаде... 308 00:19:56,000 --> 00:20:00,100 Наравно! Где је неред Има Кабрисадеове прсте. 309 00:20:00,265 --> 00:20:03,686 - Ох, М. Саинт-Цлаир! - Добро јутро, Цабриссаде! 310 00:20:04,000 --> 00:20:06,900 Неподношљиво као и увек! Какво је задовољство ваше искуство. 311 00:20:07,339 --> 00:20:09,052 драги пријатељи, 312 00:20:09,073 --> 00:20:13,100 Рапхаел Саинт-Цлаир преузима власт међу нама место које су својим годинама и талентом заслужили. 313 00:20:13,202 --> 00:20:15,450 Велики губитак за француско позориште, 314 00:20:15,451 --> 00:20:17,900 али велика част за нашу кућу. 315 00:20:20,981 --> 00:20:23,400 Хајде да нађемо место заједно са својим колегама. 316 00:20:23,500 --> 00:20:27,966 Твоје место је овде, међу онима који су газили париске позорнице. 317 00:20:28,166 --> 00:20:30,800 Одлучио сам да седим окружен шарма и осмеха. 318 00:20:30,545 --> 00:20:33,400 Добро јутро. Добро јутро, Бертхелин! 319 00:20:33,420 --> 00:20:36,700 Па, долазим. Знам да си међу пријатељима. 320 00:20:36,721 --> 00:20:37,800 Хвала. 321 00:20:36,820 --> 00:20:40,300 - Добро јутро, Деаубонне. - Добро јутро. 322 00:20:40,938 --> 00:20:43,401 - Добро јутро, Лацоур. - Добро јутро, Саинт Цлаир. 323 00:20:43,442 --> 00:20:47,612 Зашто, госпођо Марцелин! Ништа се није променило, драга моја. 324 00:20:48,492 --> 00:20:52,290 Марни, јеси ли и ти овде? нисам знао. 325 00:20:53,292 --> 00:20:57,140 Марни, велики Марни. Судбина је неправедна, нисам ово заслужио. 326 00:20:58,509 --> 00:20:59,544 Хвала. 327 00:20:59,644 --> 00:21:01,800 - Волиш ли телетину? - Волим! 328 00:21:02,020 --> 00:21:04,185 Онда ће ово бити ваш земаљски рај. 329 00:21:06,514 --> 00:21:09,000 - Добро јутро. - Добро јутро. Добро јутро. 330 00:21:10,320 --> 00:21:12,300 - Добро јутро. - Добро јутро. 331 00:21:14,882 --> 00:21:18,029 - Зар ме не препознајеш? - Наравно, Луцилле Цхассеур. 332 00:21:18,129 --> 00:21:21,180 - Не, Цхаверт - Наравно, Јеанне Цхаберт. 333 00:21:21,200 --> 00:21:24,833 - Не, Мартхе. - Мартхе Цхаберт, то је то! 334 00:21:25,664 --> 00:21:27,454 - Сећаш ли се? - Како? 335 00:21:27,474 --> 00:21:30,020 Венеција... "Ти си моја прва љубав." 336 00:21:30,040 --> 00:21:31,600 Ох да. У којој представи је то било? 337 00:21:31,621 --> 00:21:34,900 Не... то није била представа. 338 00:21:36,073 --> 00:21:40,100 Па, неподношљиви Тусини! Да ли још увек много уједаш, лутко? 339 00:21:40,120 --> 00:21:41,800 Зар нисам рекао да ћеш завршити у азилу? 340 00:21:41,820 --> 00:21:44,180 Па, не слави, Ја сам само овде у пролазу. 341 00:21:44,244 --> 00:21:48,188 - Мислим да је место шармантно. - Бићете разочарани. Пун је ограничења. 342 00:21:48,200 --> 00:21:50,000 Најбољи хотел је ваш сопствени дом. 343 00:21:50,020 --> 00:21:52,500 Хоћу да се мало одморим пре него што крене у Лондон. 344 00:21:52,520 --> 00:21:55,008 - Лондон? - Чека ме прелепо дело. 345 00:21:55,050 --> 00:21:58,723 Кућни прописи: „пензионерима је забрањено вршење професије. 346 00:21:58,800 --> 00:22:00,511 Ако ме Парис позове, морам да идем. 347 00:22:00,521 --> 00:22:02,176 Уосталом, да ли је то Париз или Лондон? 348 00:22:02,196 --> 00:22:04,531 То дугујемо јавности, уметности! 349 00:22:04,632 --> 00:22:06,132 Немамо право да дезертирамо. 350 00:22:06,239 --> 00:22:09,700 Он је размажено дете. Оваква деца су непоправљива. 351 00:22:09,720 --> 00:22:13,400 - Мислим да има стила. - Више од тога, шарм. 352 00:22:13,430 --> 00:22:16,556 До те мере да све опраштамо. 353 00:22:45,973 --> 00:22:48,700 Било је дивно у Фрохлаху. 354 00:22:48,721 --> 00:22:51,001 Гледао сам га најмање десет пута. Једно од мојих најлепших успомена. 355 00:22:51,030 --> 00:22:54,382 И ја од вас у "Виелле Хеиделберг". Каква лакоћа, весеље. 356 00:22:54,400 --> 00:22:57,350 - Био сам у праву... - Не, не, Саинт Цлаир је у праву. 357 00:22:57,370 --> 00:22:59,850 Ви то нисте видели, али нисам ни ја био у публици. 358 00:22:59,870 --> 00:23:01,500 Било је величанствено, драга моја. 359 00:23:03,291 --> 00:23:06,872 прелепа музика, доноси ми радознала сећања. 360 00:23:06,892 --> 00:23:10,120 Сећам се једне ноћи, певање у опери, 361 00:23:10,140 --> 00:23:14,033 у Метрополитен опери у Њујорку... 362 00:23:14,149 --> 00:23:17,899 - У Њујорку? - У праву си. Било је то у Чикашкој опери. 363 00:23:18,113 --> 00:23:21,200 Добацио ме обожавалац грана орхидеја. 364 00:23:21,220 --> 00:23:23,566 бројао сам. Било их је 74. 365 00:23:23,766 --> 00:23:25,500 Пребројао сам их између две чаше Цоинтреауа. 366 00:23:25,520 --> 00:23:29,514 Каква је ово прича? Никада нисам певао у опери нити је био у Америци. 367 00:23:29,853 --> 00:23:33,808 Истина је. Али да нисам измислио успомене, не бих их имао. 368 00:23:33,848 --> 00:23:37,750 Не тражим од тебе да верујеш, само слушај. Ви сте моја публика. 369 00:23:37,770 --> 00:23:41,160 Волим те, Цабриссаде! Лажеш искрено. Браво! 370 00:23:41,200 --> 00:23:44,405 - Хвала. А ти, јеси ли био у Америци? - Не, али послушајте ову истиниту причу. 371 00:23:44,599 --> 00:23:47,304 Једном сам наступао не у Чикагу, али у Монтлушону. 372 00:23:47,305 --> 00:23:49,105 Играо је љубавника, као и обично. 373 00:23:49,120 --> 00:23:52,417 После сцене раскида, жена у публици пуца себи у прса. 374 00:23:52,437 --> 00:23:54,125 - Урнебесно, зар не? - Веома смешно. 375 00:23:54,915 --> 00:23:58,312 У духу је заменио глумицу шта је мој љубавник урадио. 376 00:23:58,412 --> 00:24:00,577 Нисам желео да преживим То је раздвајање. 377 00:24:00,577 --> 00:24:04,117 - Шта кажеш на то, Цабриссаде? - Невероватно. И да ли је умрла? 378 00:24:04,137 --> 00:24:05,865 Не, али муж је тражио развод. 379 00:24:05,885 --> 00:24:08,862 Сада ради као тачка у Краљевском позоришту у Бриселу. 380 00:24:08,882 --> 00:24:11,410 Нашао сам је једне ноћи док се играла љубавник, као и увек. 381 00:24:11,450 --> 00:24:14,400 Ово више није обичај, то је тик. Да ли га је препознала? 382 00:24:14,420 --> 00:24:15,857 Видео сам само своја стопала. 383 00:24:15,999 --> 00:24:18,200 Ах, позориште. Какав живот, а? 384 00:24:18,220 --> 00:24:20,120 А живот, какво позориште. 385 00:24:20,521 --> 00:24:28,421 386 00:24:26,722 --> 00:24:36,922 387 00:24:37,223 --> 00:24:43,100 388 00:24:43,301 --> 00:24:52,251 389 00:24:54,283 --> 00:24:56,081 Ужасно је остарити. 390 00:24:56,100 --> 00:24:59,695 Само то игнориши. Погледај ме, имам 20 година. 391 00:25:00,194 --> 00:25:02,000 Не бих дао више од тога. 392 00:25:17,801 --> 00:25:18,999 шта је ово? 393 00:25:19,629 --> 00:25:22,259 Ора, � воц�, н�о? 394 00:25:22,884 --> 00:25:26,830 - Али наравно, ништа нисте променили. - Па, нисам се променио. 395 00:25:26,930 --> 00:25:30,020 - Мала разлика. - Има 22 године разлике. 396 00:25:30,040 --> 00:25:32,350 22 године? Али ово је снимак... 397 00:25:32,370 --> 00:25:35,522 и ево ти позираш 22 године. Какво стрпљење! 398 00:25:37,913 --> 00:25:39,400 - Шта мислиш о њему? - СЗО? 399 00:25:39,401 --> 00:25:41,750 - Дечак? - Tall, charming. Твој син? 400 00:25:41,771 --> 00:25:43,351 - Сим. - То је твој син. 401 00:25:43,616 --> 00:25:46,300 - Ера. - Заиста ми је жао. 402 00:25:47,530 --> 00:25:49,200 - Био је дружељубив. - Зар није? 403 00:25:49,250 --> 00:25:51,900 - Да, веома дружељубиви и лепи. - Зар није? 404 00:25:55,149 --> 00:25:57,297 - Зар ниси ништа приметио? - Не, зашто? 405 00:25:57,313 --> 00:25:58,862 Погледај добро. 406 00:25:59,062 --> 00:26:01,536 Звучи као неко кога познајем, зар не? - Да. 407 00:26:01,976 --> 00:26:04,000 - Неко кога добро познајете. - СЗО? 408 00:26:04,274 --> 00:26:07,264 - Размисли. - Ко би то могао бити? 409 00:26:08,262 --> 00:26:09,702 Са Саинт-Цлаир-ом. 410 00:26:15,964 --> 00:26:17,255 Ас? 411 00:26:17,471 --> 00:26:18,587 Да. 412 00:26:18,959 --> 00:26:20,660 И никад ми ниси рекао. 413 00:26:21,751 --> 00:26:24,166 - Превише причати је лоше. - Зашто 414 00:26:25,239 --> 00:26:27,800 Да не би имао лош утицај о њему. 415 00:26:28,000 --> 00:26:29,600 Али не жалим. 416 00:26:30,419 --> 00:26:33,765 Да се разумемо, то није урађено да буде отац породице. 417 00:26:34,049 --> 00:26:36,536 - Био је згодан дечко... - Да... 418 00:26:37,737 --> 00:26:39,700 Имао би 28 година. 419 00:26:40,444 --> 00:26:41,601 28 година... 420 00:26:44,274 --> 00:26:46,446 године младе девојке... 421 00:26:54,807 --> 00:26:58,280 - Хеј, идеш ли већ? - Очекују ме велики кругови. 422 00:26:58,454 --> 00:27:01,010 - Да ли је овако сваке ноћи? - Не, данас је дан забаве. 423 00:27:01,110 --> 00:27:03,466 - Ах, то ме умирује. - Хоћеш ли да ме пратиш? 424 00:27:03,566 --> 00:27:06,854 Увек можеш да рачунаш на мене у време невоље. 425 00:27:09,337 --> 00:27:11,543 Утакмица док чекамо? 426 00:27:11,650 --> 00:27:16,200 - М. Цабриссаде је рекао да ће се вратити. - Онда још једна доза да прође време. 427 00:27:16,354 --> 00:27:18,255 - Шта хоћеш? - Исто као и увек. 428 00:27:18,655 --> 00:27:19,404 Сада ћу узети. 429 00:27:19,703 --> 00:27:22,900 Кутија какаоа за гђу. Верден, Да ли је платила? 430 00:27:22,921 --> 00:27:23,901 Да. 431 00:27:23,920 --> 00:27:27,100 - И Цабриссаде, три харинге. - Није платио. 432 00:27:27,120 --> 00:27:31,068 - Дакле, кредит је пропао. - Рекао је да је за огрев које је донео. 433 00:27:31,088 --> 00:27:33,000 Ох, у праву си. 434 00:27:33,001 --> 00:27:35,999 Оставите да се инфузија. Управо сам ставио топлу воду. 435 00:27:40,727 --> 00:27:44,890 - Зар не читаш своје новине? - Размишљао сам. 436 00:27:44,910 --> 00:27:48,388 - Срећне ствари? - Не много. 437 00:27:51,093 --> 00:27:53,383 Зар ти не смета ако шијем? 438 00:27:54,840 --> 00:27:59,087 - Ти си једини који ми не смета. - Иако немам шта да кажем. 439 00:27:59,110 --> 00:28:03,533 Нема потребе да причамо. Твоје присуство ме теши. 440 00:28:03,733 --> 00:28:06,331 - Од чега? - Из живота 441 00:28:06,555 --> 00:28:08,204 Само ме гледаш? 442 00:28:08,254 --> 00:28:10,370 Да, ти си једноставан. 443 00:28:10,470 --> 00:28:13,541 Јер љубав још није насликала твоје усне за усне. 444 00:28:13,741 --> 00:28:17,280 Има дана када ме то плаши. Већ имам 17 година. 445 00:28:17,480 --> 00:28:20,527 Још ме ниси лагао ни преварио. 446 00:28:20,627 --> 00:28:22,202 Немам шта да кријем. 447 00:28:22,817 --> 00:28:25,600 Никада се није борио и никога није псовао. 448 00:28:25,782 --> 00:28:28,313 - Је ли то љубав? - Понекад. 449 00:28:29,145 --> 00:28:31,100 То кажеш да ме уплашиш. 450 00:28:31,204 --> 00:28:35,100 Понекад је и слађе, нежније. 451 00:28:37,097 --> 00:28:39,345 Али у сваком случају, то је такође страшно. 452 00:28:41,555 --> 00:28:44,308 Лаку ноћ свима! 453 00:28:44,549 --> 00:28:48,604 Господо, ево славног Саинт-Цлаира, краљ Париза. 454 00:28:48,700 --> 00:28:51,000 Свима ће купити рунду. 455 00:28:51,030 --> 00:28:53,394 Боца шампањца веома хладно. 456 00:28:53,395 --> 00:28:56,550 Ја ћу узети подрум. Али морате платити унапред. 457 00:28:56,600 --> 00:28:59,480 - Ја сам Рапхаел Саинт Цлаир. - Жао ми је, али ево... 458 00:28:59,500 --> 00:29:02,800 Само што ме видиш, Фукеова матре д' Већ сам имао предујам од 10.000 франака. 459 00:29:02,820 --> 00:29:07,100 - У Паризу су сви идиоти. - Хајде, ово ти је прва ноћ овде. 460 00:29:07,150 --> 00:29:10,551 Па имам пенушавицу, али само зато што си ти. 461 00:29:11,251 --> 00:29:14,000 - Хоћемо ли позвати Марни? - Наравно. 462 00:29:22,012 --> 00:29:25,891 - Зар не желиш да наздравиш са нама? - Хвала, завршићу чај. 463 00:29:28,769 --> 00:29:32,105 Јеаннетте, иди по пјенушаво вино. 464 00:29:38,403 --> 00:29:42,074 лепа девојка, пуне груди, згодни бокови, танагра. 465 00:29:42,099 --> 00:29:45,452 - Да ли сте успели да видите све ово? - Ја сам образован. 466 00:29:45,472 --> 00:29:47,938 Не почињи, ова девојка је озбиљна. 467 00:29:47,960 --> 00:29:51,100 - Идемо на карте? - Наравно, ако сте неустрашиви. 468 00:29:51,120 --> 00:29:55,200 - Пажљиво, посматрамо те. - Да ли инсинуирате да варам? 469 00:29:55,250 --> 00:29:56,444 Знам знакове... 470 00:29:56,465 --> 00:29:59,300 мачеви које цртам овде, осећам груди... 471 00:29:59,321 --> 00:30:01,001 и кашљу за адуте. 472 00:30:01,184 --> 00:30:03,787 Хм, ти си познат за чувара шума. 473 00:30:03,800 --> 00:30:04,999 То је твоје здравље, шефе. 474 00:30:05,020 --> 00:30:07,599 - Зар не играш карте, пријатељу? -Не, никад. 475 00:30:07,650 --> 00:30:10,400 Чак и бакара је забавна када се кладите на велико. 476 00:30:10,420 --> 00:30:13,450 - Изгубио си много новца, зар не? - И такође сам много освојио. 477 00:30:13,470 --> 00:30:16,200 Али новац привлачи жене а жене су скупе. 478 00:30:16,261 --> 00:30:18,600 Имао је много авантура. 479 00:30:18,650 --> 00:30:20,800 Осећају се привучено и знам шта воле. 480 00:30:20,820 --> 00:30:23,000 Авантуре се само појављују за свакога ко тражи. 481 00:30:23,020 --> 00:30:25,300 Радознао сам да га нађем овде у опатији. 482 00:30:25,484 --> 00:30:29,000 Играч попут мене завршава овде То је нормално, али не жалим. 483 00:30:29,020 --> 00:30:31,900 Живео сам у потпуности. Али изненађујеш ме. 484 00:30:32,749 --> 00:30:36,812 Без мане, талентован... Шта се десило? 485 00:30:37,362 --> 00:30:39,630 - Никад нисам био успешан. - Не могу да верујем. 486 00:30:39,650 --> 00:30:41,230 - Али то је тако. - Зашто? 487 00:30:41,250 --> 00:30:42,500 Постоје неодговорена питања. 488 00:30:45,350 --> 00:30:47,806 И догодила се неочекивана трагедија. 489 00:30:48,265 --> 00:30:51,802 Па, ти још увек мислиш у тој старој причи? 490 00:30:52,519 --> 00:30:54,730 Мислио сам да га није брига. 491 00:30:54,750 --> 00:30:56,815 Имао сам само једну жену у животу. 492 00:30:56,845 --> 00:31:00,500 Па, требало је да ми пишеш или да ме зовеш, ово је неопростиво! 493 00:31:00,611 --> 00:31:03,113 - Штавише, у мом животу, Луциенне... - Симоне! 494 00:31:03,193 --> 00:31:05,050 Да, Симоне... 495 00:31:05,051 --> 00:31:06,880 имао врло скромну улогу. 496 00:31:06,900 --> 00:31:09,953 - Само још једна пролазна авантура. - А како... 497 00:31:11,663 --> 00:31:15,000 - Како је умрла? - Ах, била је веома узбуђена... 498 00:31:15,100 --> 00:31:17,100 ...она би направила сцену у било чему. 499 00:31:17,101 --> 00:31:20,500 - Јесте ли били несрећни? - Па, зар не познајеш жене? 500 00:31:20,550 --> 00:31:22,966 Они мисле да лојалност нешто значи. 501 00:31:22,999 --> 00:31:25,511 Онда једног дана током лова... 502 00:31:25,551 --> 00:31:27,513 Играју срца, не можеш да сечеш. 503 00:31:27,533 --> 00:31:31,600 - Мораш му опростити. Није видео адут. - Ох, ниси видео! 504 00:31:31,620 --> 00:31:32,950 У лов? 505 00:31:32,970 --> 00:31:36,200 Осећала је нервозу док рукује сачмаром и на срећу... 506 00:31:36,250 --> 00:31:40,984 На крају је преминуо два сата касније. - Значи то је била несрећа? 507 00:31:41,030 --> 00:31:43,487 Било је мало лудо, али не лудо. 508 00:31:50,577 --> 00:31:51,870 Шта је то било? 509 00:31:51,870 --> 00:31:55,207 Не брини. Он је недруштвен појединац. 510 00:31:56,458 --> 00:31:58,961 Да ли сте чекали предуго? 511 00:32:02,714 --> 00:32:05,310 Тако лепе очи могу себи да дозволе све. 512 00:32:08,595 --> 00:32:11,215 Видео сам твоју фотографију данас у новинама. 513 00:32:11,246 --> 00:32:12,700 - Стварно? - Да. 514 00:32:12,891 --> 00:32:15,503 Писало је да долазите Ст. Јеан де ла Ривиере 515 00:32:19,523 --> 00:32:22,550 - Да ли је тачно да је познат? - Ко је то рекао? 516 00:32:22,600 --> 00:32:24,111 Новине. 517 00:32:26,780 --> 00:32:28,282 како се зовеш? 518 00:32:29,533 --> 00:32:30,626 Јеанетте. 519 00:32:32,494 --> 00:32:34,514 Прелепа си, моја мала Јеаннетте. 520 00:32:47,668 --> 00:32:50,579 То си ти. Како је касно стигао. 521 00:32:51,422 --> 00:32:53,924 Отишао сам код министра, био је заузет. 522 00:32:54,054 --> 00:32:57,450 - Узалуд сам чекао сатима. - И ниси причао ни са ким? 523 00:32:57,500 --> 00:32:59,271 Неки мали службеник. 524 00:32:59,300 --> 00:33:02,950 „Фондација је приватна установа, направите свој извештај." 525 00:33:03,100 --> 00:33:07,400 Није имало смисла то говорити, службено или приватно, На улицу је требало да буде стављено 60 стараца. 526 00:33:07,520 --> 00:33:09,150 шта ћеш да радиш? 527 00:33:08,200 --> 00:33:11,200 Покушавајући да подигнемо свест јавности преко новина, 528 00:33:11,220 --> 00:33:13,285 али мало је наде. 529 00:33:13,911 --> 00:33:17,800 - Припремио сам ти нарезке. - Заиста ценим то, али нисам гладан. 530 00:33:19,350 --> 00:33:23,000 Управо сам прошао башту. Све собе су биле осветљене. 531 00:33:24,246 --> 00:33:27,600 Сви одлазе на спавање сањајући са својим досадашњим успесима. 532 00:33:27,892 --> 00:33:30,000 Они ништа не сумњају. 533 00:33:30,712 --> 00:33:32,763 Каква беда! 534 00:34:24,724 --> 00:34:26,800 Па, када ћеш изаћи одавде? 535 00:34:27,226 --> 00:34:29,400 - Прошло је 45 минута. - И није на њега ред. 536 00:34:29,421 --> 00:34:33,601 - Мисли да је у палати. - Ко проводи 45 минута у кади? 537 00:34:30,981 --> 00:34:33,618 Шта неко ради 538 00:34:34,318 --> 00:34:36,614 Завршавам поглавље. Излазим сада. 539 00:34:36,634 --> 00:34:38,950 - Јеси ли то чуо, читајући у кади! - Он је немогућ! 540 00:34:38,970 --> 00:34:42,679 - Шта је било овог пута? - М. Саинт-Цлаир се поново закључао у купатилу. 541 00:34:42,700 --> 00:34:44,999 - Па, имам писмо за њу. - Суво грожђе. 542 00:34:45,070 --> 00:34:46,800 То би требало да га натера да изађе! 543 00:34:46,850 --> 00:34:49,600 Више женских писама. Смелл! 544 00:34:50,471 --> 00:34:52,458 - Сваки дан је то. - Невероватно! 545 00:34:52,548 --> 00:34:56,930 - Отвори. Има писмо за тебе! - Само тренутак, даћу све од себе. 546 00:34:57,555 --> 00:35:00,883 Не, немогуће. Ја сам потпуно гола. 547 00:35:02,094 --> 00:35:05,365 Добро јутро децо. Каква срамота! 548 00:35:07,066 --> 00:35:10,400 Сјајне вести, невероватно, феноменално. 549 00:35:10,420 --> 00:35:13,500 - Где је Марни, славни Марни? - Доле пије. 550 00:35:13,699 --> 00:35:15,130 Причали су о њему у новинама. 551 00:35:15,150 --> 00:35:18,500 И овога пута то није мишљење злокобног глупана Цабриссаде. 552 00:35:18,521 --> 00:35:20,600 Овде је написано црно-бело. 553 00:35:20,666 --> 00:35:23,500 Видећемо спектакл без преседана. 554 00:35:23,585 --> 00:35:28,400 Навијачи могу да седе на степеницама. Презентација ће бити бесплатна. Завесе! 555 00:35:30,886 --> 00:35:33,100 ''Позоришне новости'' 556 00:35:33,257 --> 00:35:38,100 Саопштавамо смрт у Ретреат-у из Сент Жан ла Ривијера 557 00:35:38,140 --> 00:35:40,181 од глумца Жила Марнија. 558 00:35:41,357 --> 00:35:44,277 Гиллес Марни је био глумац оригиналног талента, 559 00:35:44,297 --> 00:35:45,963 сликовит и јединствен. 560 00:35:47,197 --> 00:35:50,150 Створио важне улоге у Булевару позоришта 561 00:35:50,200 --> 00:35:54,999 а да никада није могао да освоји широј јавности. 562 00:35:54,789 --> 00:35:57,800 Успех је постигао само међу својим вршњацима. 563 00:35:57,821 --> 00:35:59,350 Чудан случај овог глумца... 564 00:35:59,370 --> 00:36:04,400 који је увек морао да се бори против јавне равнодушности. 565 00:36:06,363 --> 00:36:11,554 Могло би се рећи да је Марни била звезда непозната, игнорисана славна личност. 566 00:36:12,010 --> 00:36:14,806 Овај писмен човек, пријатељ песника и драмских писаца, 567 00:36:14,807 --> 00:36:20,000 Био је велики протагониста који ће остати у најбољем памћењу за њене споредне улоге. 568 00:36:21,280 --> 00:36:22,823 итд... итд... итд... 569 00:36:22,883 --> 00:36:26,438 Његово одсуство је, дакле, прошло незапажено. 570 00:36:29,081 --> 00:36:32,501 Страна 5, колона 3, малим словима. 571 00:36:32,541 --> 00:36:34,379 Сцоундрел! 572 00:36:59,408 --> 00:37:06,280 - М. Цабриссаде! Телефон! - Хух? о да... 573 00:37:08,912 --> 00:37:10,363 Ал�? 574 00:37:10,725 --> 00:37:14,521 Ал�? Ех? Не чујем ништа. 575 00:37:15,322 --> 00:37:17,222 Не чујем ништа, Боже мој! 576 00:37:17,723 --> 00:37:18,903 Ас? 577 00:37:19,306 --> 00:37:21,075 Али како, зар не? 578 00:37:21,475 --> 00:37:26,100 Зашто ми ниси писао? Већ три дана чекам твоје писмо. 579 00:37:27,001 --> 00:37:28,201 ха? 580 00:37:30,612 --> 00:37:31,839 А где си ти? 581 00:37:32,340 --> 00:37:34,100 На истом месту као и увек? 582 00:37:34,242 --> 00:37:36,900 Па, бићу тамо за два минута. 583 00:38:00,364 --> 00:38:03,224 - Извиђачи! У форми! - Да! 584 00:38:19,567 --> 00:38:23,000 Пиеррот! Не могу да верујем! 585 00:38:23,050 --> 00:38:25,006 Трупа, одмори се! 586 00:38:29,685 --> 00:38:31,845 Добро јутро, г. Цабриссаде! 587 00:38:32,046 --> 00:38:34,546 како си? Лепо је видети те поново! 588 00:38:34,567 --> 00:38:36,000 Чекали смо вас, г. Цабриссаде. 589 00:38:36,100 --> 00:38:38,720 - Ти си мушкарац. - Ниси ништа променио. 590 00:38:38,750 --> 00:38:41,000 - Мало трбушасти. - Онда ћемо покушати да то извучемо. 591 00:38:41,051 --> 00:38:43,670 - Имамо огроман пројекат. - Хајде да направимо мост. 592 00:38:43,700 --> 00:38:47,500 Хајде, Тото! И Фернан, и Морис! 593 00:38:47,550 --> 00:38:49,700 Реци ми зашто си закаснио ове године? 594 00:38:49,830 --> 00:38:51,950 Због мојих испита. Завршио сам средњу школу. 595 00:38:52,000 --> 00:38:54,700 - Невероватно! - Дођи на вечеру са нама. 596 00:38:54,020 --> 00:38:56,788 - Да, М. Цабриссаде! - На посао, момци! 597 00:38:58,006 --> 00:39:01,600 Када сам те упознао био си Та величина, ко је знао? 598 00:39:01,640 --> 00:39:05,100 Добро се сећам, било је ту. Секао си огрев. 599 00:39:05,207 --> 00:39:09,862 Нешто сам осетио. Као да нађе изгубљеног сина. 600 00:39:09,999 --> 00:39:13,625 - Да ли бисте волели да имате дете? - Ах, да, син као ти. 601 00:39:13,700 --> 00:39:16,350 Кад бих могао да бирам Мислим да бих ризиковао. 602 00:39:16,400 --> 00:39:20,500 - Волео бих да можемо да бирамо оца. - Нисте задовољни? 603 00:39:20,520 --> 00:39:24,400 Јесам, али он жели да наметне своје идеје и не слажемо се увек. 604 00:39:24,450 --> 00:39:26,501 Породица је таква. 605 00:39:26,600 --> 00:39:32,273 Да сам ти ујак или даљи рођак Ни ја то нисам могао да поднесем. 606 00:39:35,553 --> 00:39:38,700 - Шта је то? - Извиђачки камп удаљен 300м. 607 00:39:39,391 --> 00:39:42,840 Ово није добро. Да ли ће зато градити мост? 608 00:39:42,920 --> 00:39:44,856 Не, они кампују као и ми. 609 00:39:44,900 --> 00:39:48,300 - Где су девојке ту су и љубавне приче. - Није као ми. 610 00:39:48,400 --> 00:39:50,697 Шефе, неко недостаје за кромпир. 611 00:39:50,720 --> 00:39:52,783 - Где је Раул? - Раул се брине за огрев. 612 00:39:52,800 --> 00:39:54,953 - Дакле, Андр. - Андрћ се брине о води. 613 00:39:54,999 --> 00:39:57,500 Па ја! Кромпир ће те подсетити на мој пук. 614 00:39:57,520 --> 00:40:00,000 - Хоћеш ли то? - Не, ти треба да наредиш! 615 00:40:00,070 --> 00:40:04,550 - Цабриссаде, Херм'с! Додељен кромпиру! - Осећам се 20 година млађе! 616 00:40:21,110 --> 00:40:23,905 - Добро јутро, г. Саинт-Цлаир. - Добро јутро, госпођо. 617 00:40:26,784 --> 00:40:28,794 Зашто ме не поздравиш? 618 00:40:28,894 --> 00:40:31,300 Зашто си престао да певаш? Стварно ми се свиђа твој глас. 619 00:40:31,330 --> 00:40:33,700 Кад стигнете Почињем да се плашим. 620 00:40:33,751 --> 00:40:37,010 - Од мене? - Гледа ме на тако смешан начин. 621 00:40:37,150 --> 00:40:38,173 Каква идеја! 622 00:40:38,199 --> 00:40:41,900 Пре неки дан сам отишао да се окупам у реци близу дворца. 623 00:40:41,901 --> 00:40:43,400 Никада нема никога. 624 00:40:43,430 --> 00:40:48,000 Одједном сам видео коња како ме гледа. Било ми је тако непријатно. 625 00:40:48,520 --> 00:40:50,500 Тако је и са вама. 626 00:40:50,551 --> 00:40:53,700 Кад ме тако гледаш, осећам се голо. 627 00:40:54,027 --> 00:40:57,700 Подсећа ме на шармантну младу жену који је то исто рекао другим речима. 628 00:40:58,000 --> 00:40:59,800 Мало по мало се навикао и после неког времена... 629 00:40:59,830 --> 00:41:03,100 Било је тешко натерати је да се обуче. 630 00:41:03,205 --> 00:41:06,150 Све што кажем сећаш се жене. 631 00:41:06,170 --> 00:41:08,200 На твом месту бих то сматрао комплиментом. 632 00:41:08,428 --> 00:41:10,800 Евоцирање тако заводљивих људи. 633 00:41:12,166 --> 00:41:14,494 Твоје очи, руска принцезо. 634 00:41:14,594 --> 00:41:17,389 Твоја уста, жена дипломате који се за мене упропастио. 635 00:41:17,410 --> 00:41:19,550 Твоје ноге, плесач. 636 00:41:19,683 --> 00:41:22,550 И, генерално, укусна жена који се убио. 637 00:41:22,479 --> 00:41:23,897 Због тебе? 638 00:41:23,910 --> 00:41:25,550 Не због мене. За мене! 639 00:41:25,700 --> 00:41:26,950 И ти тако причаш? 640 00:41:27,000 --> 00:41:31,250 Смрт плаши осредње, али привлачи оне лудо заљубљене. 641 00:41:31,300 --> 00:41:34,999 Минут пре него што је умрла, написала је: "Волим те, срећан сам." 642 00:41:35,102 --> 00:41:36,355 па... 643 00:41:37,365 --> 00:41:39,700 Види, то је моја кошуља који пролази. 644 00:41:39,721 --> 00:41:41,700 Да, само ти имаш свилене кошуље. 645 00:41:45,425 --> 00:41:47,100 Да ли бисте волели да имате једну овакву? 646 00:41:47,121 --> 00:41:51,450 И чарапе тако танке да је мање милује ако сте осетили топлоту своје коже? 647 00:41:51,500 --> 00:41:55,000 - Ове ствари ми нису од користи. - До дана када ти то неко понуди. 648 00:41:55,280 --> 00:41:59,024 Знам добро како бих га обукао. Видим је умотану у блиставо крзно... 649 00:41:59,044 --> 00:42:00,886 И миришем парфем. 650 00:42:08,254 --> 00:42:09,900 Реци ми, Јеаннетте, 651 00:42:10,197 --> 00:42:12,999 Можете ли питати свог шефа цигарете за мене? 652 00:42:13,050 --> 00:42:16,100 Баш јуче је рекао: „Заслуга је нестала, посебно за Сен Клер“. 653 00:42:16,120 --> 00:42:19,800 - Али ипак си то урадио. - Пошто ти се толико свиђа, узео сам је из уштеђевине. 654 00:42:19,830 --> 00:42:21,112 Ти си драга. 655 00:42:21,312 --> 00:42:23,000 Ако није незгодно, 656 00:42:23,021 --> 00:42:26,101 издвојити неке у резерву да би избегли непријатне коментаре. 657 00:42:26,140 --> 00:42:28,304 Наравно да ћу ти платити касније. 658 00:42:29,104 --> 00:42:31,200 Ако ти причињава задовољство, не жури ми се. 659 00:42:31,220 --> 00:42:33,300 наравно. Али то остаје међу нама. 660 00:42:33,320 --> 00:42:36,080 Тајна међу нама је дивна. 661 00:42:36,100 --> 00:42:38,300 зову те, М. Саинт-Цлаир. 662 00:42:41,061 --> 00:42:42,480 долазим. 663 00:43:07,463 --> 00:43:08,923 Стигао је. 664 00:43:12,511 --> 00:43:14,181 Гастон Ноблет. 665 00:43:14,281 --> 00:43:16,999 Рекли су у опатији да ћу га овде наћи. 666 00:43:17,036 --> 00:43:19,998 - Мислио сам да је боље него да га чекам. - Прошао је веома добро. 667 00:43:21,523 --> 00:43:23,985 - Имаш ли нешто? - Пиво. 668 00:43:23,985 --> 00:43:25,219 Шефе, два пива. 669 00:43:26,488 --> 00:43:29,300 Ја сам задужен за посао из породице Марсотте. 670 00:43:29,320 --> 00:43:33,200 - Немам част. - Ах, то сеже у 1905. годину. 671 00:43:33,163 --> 00:43:35,833 У августу 1905. ви... 672 00:43:36,167 --> 00:43:38,629 ...упознали сте госпођу. Хенриетте Марсотте. 673 00:43:38,700 --> 00:43:41,340 Сада, 1905. је давно. 674 00:43:41,360 --> 00:43:43,780 Мме. Марсотте је умрла у Паризу прошлог месеца. 675 00:43:43,800 --> 00:43:44,700 Моје саучешће. 676 00:43:44,650 --> 00:43:48,800 Питао је у поверењу свог најстаријег сина да га вратим М. Саинт Цлаир-у... 677 00:43:48,820 --> 00:43:50,150 - Ја? - Теби. 678 00:43:50,200 --> 00:43:54,100 Тражио је да му вратим прстен који му је припадао. 679 00:43:54,232 --> 00:43:58,946 - Радознао. -Веома леп прстен. Можда га препознаш. 680 00:44:00,532 --> 00:44:02,426 Прелеп накит. 681 00:44:03,535 --> 00:44:06,080 Дао човек доброг укуса. 682 00:44:06,100 --> 00:44:09,900 Чекај, 1905? Довил, Велика награда. Сећам се! 683 00:44:09,999 --> 00:44:12,797 Мме. Марсотте је носила овај прстен до свог последњег дана. 684 00:44:12,800 --> 00:44:15,509 Не сећам се госпође. Марсотте Али сећам се савршено добро... 685 00:44:15,610 --> 00:44:19,973 Анемоне ИИИ, прелепа ждребица. 686 00:44:20,030 --> 00:44:22,800 Претпоставка је била моја. 64/1. Сећам се трке. 687 00:44:23,327 --> 00:44:26,790 Мислио сам да ћу изгубити али у последњем кругу Анмон је напредовао... 688 00:44:26,890 --> 00:44:29,935 Не ради се о коњу, али од жене... 689 00:44:29,999 --> 00:44:32,000 који је имао дубоко осећање према теби. 690 00:44:32,020 --> 00:44:35,169 Сећам се детаља: глава увек усправљена... 691 00:44:35,270 --> 00:44:36,800 веома фини додаци са смелим линијама... 692 00:44:36,850 --> 00:44:39,080 Господине... жена је мртва. 693 00:44:39,120 --> 00:44:40,456 Говорио је о коњу. 694 00:44:40,875 --> 00:44:43,200 У ствари, те ноћи, зарадивши богатство, 695 00:44:43,336 --> 00:44:46,550 Дао сам прстен младој девојци Мора да је то онај на кога мислите. 696 00:44:46,756 --> 00:44:48,400 Због изузетне природе заоставштине, 697 00:44:48,420 --> 00:44:51,000 породица Марсотте одлучила је да га искључи из инвентара. 698 00:44:51,030 --> 00:44:52,500 Није потребна потврда. 699 00:44:52,850 --> 00:44:54,308 колико вреди? 700 00:44:54,725 --> 00:44:57,800 Сваки златар би... 100.000 франака. 701 00:44:58,062 --> 00:45:00,691 100.000! Греат Анемоне! 702 00:45:03,111 --> 00:45:07,166 То јест, јадна Хенриетте! Надам се да ниси патио. 703 00:45:07,366 --> 00:45:09,486 Ишла је полако. 704 00:45:09,786 --> 00:45:11,600 Моја мисија је остварена. 705 00:45:11,872 --> 00:45:14,651 Била ми је част. Шефе, рачун. 706 00:45:16,511 --> 00:45:19,056 Јеаннетте, можеш ли ми донијети мастило и папир? 707 00:45:19,340 --> 00:45:21,259 Даје 4,50. 708 00:45:26,215 --> 00:45:28,294 Желим да ово пошаљеш поштом. 709 00:45:30,529 --> 00:45:34,176 М. Вицтор Лелоуп, собар маркиза од Миркура. 710 00:45:34,776 --> 00:45:36,900 Спашен правдом, 711 00:45:36,920 --> 00:45:40,509 Чекаћу те сутра са свим потребним. 712 00:45:41,660 --> 00:45:43,079 М. Вицтор Лелоуп... 713 00:45:43,972 --> 00:45:46,400 - Добро јутро, Викторе - Добро јутро, шефе. 714 00:45:46,667 --> 00:45:49,800 - Јесте ли добро спавали? - Укусно. 715 00:45:49,971 --> 00:45:53,100 Био је потребан посао да се пронађу кувана јаја, тост и Ле Фигаро. 716 00:45:53,292 --> 00:45:55,100 Добро је знати да си ту, Викторе. 717 00:45:55,150 --> 00:45:58,300 Знаш да само мораш да позовеш да бежим. 718 00:45:58,350 --> 00:46:00,225 - Увек са шећером? - Увек. 719 00:46:00,810 --> 00:46:05,000 - Шта је маркиз урадио? - Случај више силе. дао сам оставку. 720 00:46:05,020 --> 00:46:07,750 - Није ништа рекао? - "Викторе, ти си дезертер." 721 00:46:07,800 --> 00:46:08,762 И да ли сте одговорили? 722 00:46:08,862 --> 00:46:11,641 Служба лорда маркиза То је неопходност 723 00:46:11,771 --> 00:46:15,200 - ...г. Саинт-Цлаир је задовољство. - Да ли је било досадно? 724 00:46:15,363 --> 00:46:19,700 Људи који не знају како да живе. Новац, везе, али без сјаја. 725 00:46:19,720 --> 00:46:24,800 Служење Господу је нешто друго: Има стила и сликовито је. 726 00:46:24,840 --> 00:46:27,819 - Је ли ауто тамо? - У парку и са пуним резервоаром. 727 00:46:27,850 --> 00:46:29,800 Нису стварали никакве потешкоће за изнајмљивање? 728 00:46:29,951 --> 00:46:32,020 Ниједан када је рекао која је била за тебе. 729 00:46:32,136 --> 00:46:34,700 - Да ли он трчи? - Као чистокрвни. 730 00:46:34,981 --> 00:46:37,032 Имате неколико хиљада новчаница за први дан, зар не? 731 00:46:37,152 --> 00:46:38,809 Не брините, господине. 732 00:46:39,951 --> 00:46:43,430 - Ко је то? - Порука од Управе. 733 00:46:43,714 --> 00:46:46,300 Чудан начин достављања докумената. 734 00:46:46,250 --> 00:46:49,771 Занемари, наша управа је у Монте Карлу. 735 00:46:58,323 --> 00:47:00,781 Ах, хор стараца. 736 00:47:01,281 --> 00:47:04,950 - Шта ћеш данас да певаш? - Зар ниси прочитао ово? 737 00:47:04,970 --> 00:47:06,600 - Шта? - Саопштење Управе. 738 00:47:06,620 --> 00:47:09,300 Никада нисам читао, то је принцип на које сам поносан. 739 00:47:09,320 --> 00:47:10,922 Они ће избацити вино из оброка. 740 00:47:11,000 --> 00:47:13,600 Искључиће струју од 9 сати или 22:00 741 00:47:13,620 --> 00:47:15,629 Болесне ће послати у болницу. 742 00:47:15,829 --> 00:47:17,479 - Да ли је то шала? - Па, прочитај. 743 00:47:17,480 --> 00:47:20,100 - А чему све ово? - Повећање трошкова живота. 744 00:47:20,130 --> 00:47:21,800 Чак се чини да коштамо много! 745 00:47:22,236 --> 00:47:25,300 Тада почиње велика покора. То је било неизбежно. 746 00:47:26,000 --> 00:47:31,500 Са толико контроверзи које је створио, богови су те чули и на крају се уморили! 747 00:47:32,035 --> 00:47:34,750 Дојадило им је и на крају су те казнили. 748 00:47:34,802 --> 00:47:38,493 Није лепо убијати старце, али све има границу! 749 00:47:38,693 --> 00:47:41,302 Добро да смо се сада навикли То је његов насилни језик. 750 00:47:44,101 --> 00:47:46,068 Изгледа да је било проблема у опатији. 751 00:47:46,809 --> 00:47:48,317 Нисам у контакту са овим стварима. 752 00:47:48,534 --> 00:47:50,217 Да ли је то било вино које су посекли? 753 00:47:50,808 --> 00:47:54,116 Кад живиш од туђе милостиње потраживања се не могу постављати. 754 00:47:54,391 --> 00:47:56,042 Сифон, молим. 755 00:47:56,200 --> 00:47:58,200 Ипак, тешко је. 756 00:47:58,301 --> 00:48:00,999 - Ко је то? - Дошао сам по сенф. 757 00:48:03,568 --> 00:48:05,536 Узми сифон. 758 00:48:13,205 --> 00:48:14,457 Хвала. 759 00:48:17,002 --> 00:48:20,000 - Никада више није седео са мном. - Имам пуно посла. 760 00:48:20,030 --> 00:48:22,500 Ти си расејан. Он размишља о нечему. 761 00:48:22,520 --> 00:48:25,200 - Није ништа. - Не тражим од тебе да ми кажеш. 762 00:48:25,804 --> 00:48:29,044 Он више не воли стару Марни, То је то. 763 00:48:29,245 --> 00:48:31,245 Ово ме растужује. 764 00:48:32,939 --> 00:48:37,069 Да ли су потврдили? М. Цабриссаде неће оставити то на томе. 765 00:48:37,769 --> 00:48:42,009 Али Цабриссадова бравада Они само плаше децу. 766 00:48:42,910 --> 00:48:46,200 - Имаш ли цигарету? - Можда још имам мало. 767 00:48:46,220 --> 00:48:49,200 - Они су за М. Саинт-Цлаира. - Ах, па немам га више. 768 00:48:49,242 --> 00:48:53,500 Платићемо готовином. Четири паковања. Мала намирница за путовање. 769 00:48:53,506 --> 00:48:57,127 - Хоће ли г. Саинт-Цлаир отићи? - Крените за Монте Карло за 10 минута. 770 00:49:07,274 --> 00:49:09,550 - Здраво, Јеаннетте! - Одлазиш? 771 00:49:09,570 --> 00:49:11,487 Ја сам птица, волим свемир. 772 00:49:11,500 --> 00:49:14,658 - Хоћеш ли дуго бити одсутан? - Питајте звезде. 773 00:49:16,243 --> 00:49:17,487 А ја? 774 00:49:17,587 --> 00:49:19,999 Нећу је заборавити. Послаћу разгледнице. 775 00:49:21,041 --> 00:49:22,800 Хајде, Викторе! 776 00:49:24,004 --> 00:49:26,700 Речено далеко од мене био бих тужан. 777 00:49:26,720 --> 00:49:28,100 Јесам ли то рекао? 778 00:49:28,292 --> 00:49:32,150 М. Саинт-Цлаир, ако се не вратите... Ако се ускоро не вратиш... 779 00:49:32,170 --> 00:49:35,243 Само слушај тај мотор. Збогом, Јеаннетте! 780 00:49:43,695 --> 00:49:45,188 Отишао је. 781 00:49:45,864 --> 00:49:47,900 Да ли ти се толико свиђа? 782 00:49:48,801 --> 00:49:50,601 Шта овај човек има? 783 00:49:53,290 --> 00:49:54,959 да ли плачеш? 784 00:49:57,463 --> 00:50:00,999 веруј ми. Био је у праву што ју је оставио. 785 00:50:08,392 --> 00:50:10,200 Ко ти је дозволио да уђеш у моју собу? 786 00:50:10,221 --> 00:50:11,600 М. Марни! 787 00:50:10,620 --> 00:50:13,900 Вратар је мислио да је код куће и рекао ми да идем горе. 788 00:50:14,284 --> 00:50:17,613 - Не примам посетиоце. - Послат сам из Пресс ду Соир. 789 00:50:17,633 --> 00:50:20,450 Моје новине су објављивале тај несрећни чланак. 790 00:50:20,533 --> 00:50:23,450 Нико не разуме како је ова информација прошла. 791 00:50:23,500 --> 00:50:26,200 - Желимо да извршимо поправке. - Не вреди исправљати. 792 00:50:26,958 --> 00:50:31,300 Нека ме осуде живог или мртвог, нема никакве разлике. 793 00:50:31,400 --> 00:50:33,591 На крају крајева, престао сам да живим пре 7 година. 794 00:50:34,218 --> 00:50:37,680 То је импресивно! Глас му се није променио. 795 00:50:37,700 --> 00:50:41,400 Чуо сам то толико пута у позоришту у Лилу. да ли се сећате? 796 00:50:41,500 --> 00:50:42,853 Да ли сте ме икада видели како глумим? 797 00:50:42,873 --> 00:50:45,774 Никада није пропустио наступ класичног позоришта. 798 00:50:45,974 --> 00:50:48,527 Одип, Родриго, Нерон, сви јунаци. 799 00:50:49,361 --> 00:50:51,900 На универзитету су сви били луди од вас. 800 00:50:52,101 --> 00:50:55,700 Чак смо размишљали да га потражимо да говоримо о нашем дивљењу. 801 00:50:56,120 --> 00:50:58,748 - Али не усуђујемо се. - Па, требало би. 802 00:50:58,900 --> 00:51:01,300 То би могао бити дан бола... 803 00:51:03,170 --> 00:51:06,208 - Причинио би ми задовољство. - Зашто сте напустили позориште? 804 00:51:06,925 --> 00:51:09,053 Улоге које ме привлаче нису се допадали јавности. 805 00:51:09,253 --> 00:51:12,800 Данас, они који постављају Расина, Мусета, сви експоненти? 806 00:51:12,820 --> 00:51:15,100 - Наравно! - А каква тумачења? 807 00:51:15,987 --> 00:51:19,759 Раније је било љубави и поштовања за позориште које више не постоји. 808 00:51:21,652 --> 00:51:23,500 Боље да ћутиш. 809 00:51:25,501 --> 00:51:27,900 А има још нешто... 810 00:51:27,921 --> 00:51:29,501 - Нешто друго? - Да. 811 00:51:30,041 --> 00:51:34,000 Још једна ствар коју никада никоме нисам рекао али то сада није важно. 812 00:51:35,379 --> 00:51:39,174 Ја сам представљао љубавнике, љубавнике. 813 00:51:39,974 --> 00:51:42,144 Шта не знаш Само сам имао жену. 814 00:51:42,771 --> 00:51:45,391 Жена коју сам дубоко волео. 815 00:51:45,975 --> 00:51:47,444 Једног дана ме је напустила. 816 00:51:48,853 --> 00:51:50,356 Био је то крај. 817 00:51:51,499 --> 00:51:55,979 Престао сам да верујем у љубав, Престао сам да верујем у ликове. 818 00:51:56,881 --> 00:52:01,600 Никад га више нисам добио, носећи га унутра овај мој сентиментални неуспех, 819 00:52:02,350 --> 00:52:04,700 иди дубоко у моје папире. 820 00:52:06,000 --> 00:52:07,812 Ја сам представљао празно... 821 00:52:07,912 --> 00:52:12,000 и од представљања толике празнине, нестао сам... 822 00:52:12,901 --> 00:52:15,101 не остављајући трагове. 823 00:52:15,521 --> 00:52:18,299 Нема га, али има људи који га није заборавио. 824 00:52:18,399 --> 00:52:21,695 Он је служио песницима са таквим талентом, толико осетљивости. 825 00:52:21,956 --> 00:52:26,727 Имамо колегу овде које сви игноришу. 826 00:52:27,420 --> 00:52:31,133 Играо је Мусета, Шекспира како се то више не ради... 827 00:52:31,850 --> 00:52:36,914 Понекад читамо заједно сцена, чин... 828 00:52:36,955 --> 00:52:38,999 Без овога не бисмо могли да живимо. 829 00:52:39,020 --> 00:52:41,000 Како бих волео да их видим. 830 00:52:41,169 --> 00:52:43,673 Уредба забрањује које заступамо у јавности. 831 00:52:44,074 --> 00:52:45,600 Боље је овако. 832 00:52:46,051 --> 00:52:49,650 Коначно, 70-годишња Јулија и Ромео мојих година... 833 00:52:49,740 --> 00:52:51,391 Било би чак и комично. 834 00:52:52,000 --> 00:52:53,811 Погледај овај ожиљак. 835 00:52:54,003 --> 00:52:55,900 Једног дана ми је колега рекао... 836 00:52:56,866 --> 00:53:01,100 Не могу да поновим оно што је рекао. Али смо се борили. 837 00:53:01,212 --> 00:53:04,734 Јер вређати га је исто то вређа сваку поезију... 838 00:53:04,834 --> 00:53:06,400 све хероје које сам волео. 839 00:53:06,861 --> 00:53:11,876 Кад помислим на Родрига, Цина, Хиполито, ви сте онај кога видим. 840 00:53:15,264 --> 00:53:19,000 Слушај, на крају парка налази се напуштена штала. 841 00:53:19,436 --> 00:53:21,200 Будите тамо вечерас у девет. 842 00:53:22,698 --> 00:53:24,900 за твој ожиљак, Ја ћу представљати нешто. 843 00:53:33,000 --> 00:53:36,248 Хеј, М. Цабриссаде! Дођите, потребна нам је ваша помоћ! 844 00:53:36,535 --> 00:53:39,928 - Разговараћу са Пиерротом, па идем. - Он је близу ватре. 845 00:53:40,028 --> 00:53:42,064 Сигуран сам да ће мој отац рећи да. 846 00:53:42,264 --> 00:53:46,645 Он те познаје и воли те. И већ сам све објаснио у свом писму. 847 00:53:46,745 --> 00:53:48,915 Бићеш срећан што ћеш бити слободан од мене. 848 00:53:49,115 --> 00:53:51,126 Неће га наћи да си још премлад? 849 00:53:51,150 --> 00:53:53,100 Одавно зна Желим да идем у Мароко. 850 00:53:53,121 --> 00:53:55,400 Нова земља, у којој се може дисати. 851 00:53:55,420 --> 00:53:58,300 Сада или за две године, сам или са мојом женом, 852 00:53:58,320 --> 00:53:59,999 Њему је свеједно. 853 00:54:00,020 --> 00:54:01,440 Са твојом женом? 854 00:54:01,550 --> 00:54:04,450 Не говори никоме док не одговори, јер... 855 00:54:05,438 --> 00:54:07,658 Да ли је ово банкет? 856 00:54:08,325 --> 00:54:09,668 Добро јутро, госпођице. 857 00:54:10,111 --> 00:54:12,999 - Да ли сметам? - Нема шансе. 858 00:54:13,548 --> 00:54:15,209 Не познајеш Даниелле Мицхелет. 859 00:54:15,209 --> 00:54:16,886 Шеф извиђача за камповање тамо доле. 860 00:54:17,086 --> 00:54:19,206 Задовољство је што могу да вас поздравим. 861 00:54:23,761 --> 00:54:26,115 Говорили смо о мосту. Скоро је готово. 862 00:54:26,215 --> 00:54:28,659 Рекли смо да је потребно проширити пролаз. 863 00:54:28,859 --> 00:54:31,071 Причамо о мостовима и пролазима... 864 00:54:31,100 --> 00:54:33,280 са тако лепом младом женом... То је најприроднија ствар. 865 00:54:33,350 --> 00:54:36,886 - Прелепо је, зар не? - Ништа савршеније за изградњу мостова. 866 00:54:37,479 --> 00:54:40,000 Позваћу остале девојке. Одмах се враћам. 867 00:54:40,401 --> 00:54:41,801 Чекамо вас. 868 00:54:42,886 --> 00:54:44,819 Девојке ће данас јести са нама. 869 00:54:44,820 --> 00:54:48,120 Градоначелник нам је дао јагње и буре вина. 870 00:54:48,421 --> 00:54:50,021 Биће укусно. 871 00:54:50,619 --> 00:54:54,350 - Не свиђа ти се? - Да, али то ме чини помало кајањем. 872 00:54:54,370 --> 00:54:56,800 Кад си тако озбиљан Мислим да стиже шала. 873 00:54:57,000 --> 00:55:00,750 Ако сам данас озбиљан То је из тужних разлога. 874 00:55:00,802 --> 00:55:02,060 Шта је то било? 875 00:55:02,452 --> 00:55:07,901 Пре 5 година, од када си се појавио овде, Говорио сам само фиби. 876 00:55:08,693 --> 00:55:12,800 Натерао ме да верујем да сам благајник у дому здравља али то није тачно. 877 00:55:12,820 --> 00:55:15,750 - Знамо. - Не, не знају. 878 00:55:16,570 --> 00:55:19,516 Ја сам стари нитков који се опрашта твог осредњег живота... 879 00:55:19,536 --> 00:55:22,000 у старачком дому у Сент Жан ла Ривиеру. 880 00:55:23,037 --> 00:55:25,300 Немам чега да се стидим осим... 881 00:55:25,331 --> 00:55:28,000 ...увек сам био подвргнут лажима. 882 00:55:28,385 --> 00:55:32,200 Не због штете, само зато изгледају лепше. 883 00:55:32,749 --> 00:55:36,900 Дом за старе није таква лепота. 884 00:55:37,229 --> 00:55:39,007 Дуго смо то замишљали. 885 00:55:39,207 --> 00:55:41,000 И волимо те још више због тога. 886 00:55:41,150 --> 00:55:43,587 Уметник! Дивно је! 887 00:55:43,600 --> 00:55:45,300 Какав фасцинантан живот мора да си узео! 888 00:55:45,320 --> 00:55:48,300 - Па, фасцинантан живот. - Да ли сте имали талента? 889 00:55:48,528 --> 00:55:53,000 Стављајући руку на своју савест, Могу рећи да није било најгоре. 890 00:55:53,434 --> 00:55:58,200 Само им се није допао мој изглед у Паризу. Ово ме је повредило. 891 00:55:58,300 --> 00:56:01,900 - Да ли сте радили драму или комедију? - Знао сам како да урадим обоје. 892 00:56:01,951 --> 00:56:04,200 Али то је проблем, Никад нисам ступио на сцену. 893 00:56:04,423 --> 00:56:08,200 У великим позориштима највеће звезде Увек постоји замена... 894 00:56:08,250 --> 00:56:10,020 ако се разболе. 895 00:56:10,050 --> 00:56:12,650 Цео живот Увек сам био нечија замена. 896 00:56:12,700 --> 00:56:14,819 Неко ко се никада није разболео. 897 00:56:14,820 --> 00:56:18,920 Имали су здравље коња, животиња! 898 00:56:19,000 --> 00:56:22,400 Јетра, грип, епидемије... 899 00:56:22,440 --> 00:56:24,648 ништа их не ставља у кревет. 900 00:56:25,083 --> 00:56:27,900 Никад нисам ступио на сцену, знаш? 901 00:56:28,600 --> 00:56:31,400 Дакле, никада нисам био веома познат. 902 00:56:31,607 --> 00:56:33,793 Зашто ми то говориш тек данас? 903 00:56:34,000 --> 00:56:36,800 Јер данас ствари не иду добро у повлачењу. 904 00:56:37,398 --> 00:56:40,134 Од данас ће сећи струја у девет, 905 00:56:40,234 --> 00:56:44,099 Одузели су нам вино... Знам да то није велика ствар, али... 906 00:56:44,316 --> 00:56:48,000 ми старији више немамо шта очекивати у животу. 907 00:56:48,396 --> 00:56:53,000 Умримо, завршавају се мали интереси. мале радости... 908 00:56:53,030 --> 00:56:55,400 Чаша вина која нас потискује... 909 00:56:55,646 --> 00:56:59,359 ...� као зуб који се вади. Мало је, али стварно недостаје. 910 00:56:59,543 --> 00:57:02,750 - Они то не могу! - Али као да кажем. 911 00:57:02,770 --> 00:57:04,800 Шта бисте рекли о младима који помажу старима? 912 00:57:05,550 --> 00:57:09,800 - Шта можеш да урадиш? - Слушај, врло је једноставно. 913 00:57:10,097 --> 00:57:12,567 У девет сати, када искључе струју... 914 00:57:57,099 --> 00:58:01,655 Позивам вас на дискретан поздрав али топло... 915 00:58:01,755 --> 00:58:06,667 у част наших младих пријатеља који нам је понудио оружје револуције. 916 00:58:06,710 --> 00:58:09,468 - Хип-хип-хип... - Ура! 917 00:58:13,336 --> 00:58:17,450 Сада одлази. Ако нас ухвате Не могу да знају како смо то урадили. 918 00:58:19,536 --> 00:58:20,887 Хоћемо ли се видети сутра? 919 00:58:20,987 --> 00:58:23,350 Да, али не прерано. Бићемо мамурни. 920 00:58:23,400 --> 00:58:25,999 Будите опрезни, ово је јака. 921 00:58:29,586 --> 00:58:32,777 Даме и господо, драги пријатељи, 922 00:58:32,999 --> 00:58:35,800 дозволи ми да отворим славину 923 00:58:35,901 --> 00:58:39,301 и напуни прву чашу овог славља. 924 00:58:39,330 --> 00:58:43,787 Подићи ћемо чашу револта а ми ћемо пити у знак протеста! 925 00:58:45,858 --> 00:58:48,250 - Добар француски, кад ја...! - Шшш! 926 00:58:48,300 --> 00:58:52,200 кад пијем своје вино пламене боје, 927 00:58:52,221 --> 00:58:54,500 Сањам да се захвалим Богу... 928 00:58:54,606 --> 00:58:57,092 јер им у Енглеској нема премца. 929 00:58:57,593 --> 00:58:59,293 Дођи, дођи. 930 00:59:00,686 --> 00:59:03,000 Помозите себи, момци. 931 00:59:03,214 --> 00:59:06,142 Сада нека забава почне, Прво овај господин. 932 00:59:06,200 --> 00:59:08,783 - Мадаме Цхаберт није овде. - Чак ни Марни. 933 00:59:08,800 --> 00:59:10,484 О овим апстинентима да и не причамо. 934 00:59:11,053 --> 00:59:14,300 - Немам столице да вам понудим. - Овде сам. 935 00:59:14,600 --> 00:59:17,565 Пре три века глумци су наступали у оваквим шталама. 936 00:59:17,605 --> 00:59:21,986 Ово је прави дух поезије: мистерија и сиромаштво. 937 00:59:24,281 --> 00:59:28,512 Па шта ће то бити? Хамлет? Отело? 938 00:59:28,655 --> 00:59:31,669 Цео живот Увек сам више волео Ромеа и Јулију. 939 00:59:31,710 --> 00:59:33,253 Нисам довољно стар за Ромеа. 940 00:59:33,300 --> 00:59:36,370 - О да, молим те, Ромео и Јулија. - Како год. 941 00:59:36,390 --> 00:59:38,136 Шабер, драги мој, Зар не видиш? 942 00:59:38,136 --> 00:59:41,775 Знам све напамет. Дебитовао сам као Јулија. 943 00:59:42,175 --> 00:59:44,313 И завршила сам као дадиља. 944 00:59:46,191 --> 00:59:50,100 Три такта. Завеса се подиже преко трга. 945 00:59:50,456 --> 00:59:52,200 Ми смо у Верони, 946 00:59:52,221 --> 00:59:54,801 величанствено осветљена сала у кући Капулета. 947 00:59:55,186 --> 00:59:58,317 Теобалдо и Париз улазе, маске у рукама. 948 01:00:01,464 --> 01:00:03,999 Пијем у нашим двадесетим, били добро заливени. 949 01:00:04,056 --> 01:00:07,550 И само се побољшавају са годинама. Doesn't this wine remind you of anything? 950 01:00:07,600 --> 01:00:10,150 Не морам да пијем да те се сетим. 951 01:00:10,200 --> 01:00:12,650 Our first kiss took place са вином. 952 01:00:12,670 --> 01:00:13,900 То је било рајнско вино. 953 01:00:13,920 --> 01:00:17,100 - You lured me to the Chevreuse Valley... - Да ли те привлачи? 954 01:00:17,200 --> 01:00:21,920 Привукао ме је, да... и пустио сам се. Било је дивно. 955 01:00:21,950 --> 01:00:24,650 I drink so I don't forget. У нашим 20-има! 956 01:00:24,689 --> 01:00:27,450 Не пиј толико. То ти је четврта чаша! 957 01:00:27,505 --> 01:00:30,927 - So to our 4 x 20 years. - I'm glad you're not older. 958 01:00:32,471 --> 01:00:34,600 Молим за тишину! 959 01:00:39,356 --> 01:00:42,250 We're not just here to drink. 960 01:00:42,300 --> 01:00:44,683 but to oblige the Management 961 01:00:44,783 --> 01:00:48,200 да одговори на све наше протесте. 962 01:00:49,289 --> 01:00:53,636 шта чекаш? Не глумим. Можете аплаудирати! 963 01:00:55,731 --> 01:00:59,500 Хвала! Написаћемо дневни ред... 964 01:01:00,000 --> 01:01:03,210 и припремите листу наших захтева. 965 01:01:05,414 --> 01:01:06,965 Хвала. 966 01:01:07,002 --> 01:01:09,400 Не плашимо се речи. 967 01:01:09,970 --> 01:01:12,415 Речи нас не плаше. 968 01:01:14,716 --> 01:01:17,116 И немојмо ништа изоставити. 969 01:01:17,583 --> 01:01:22,200 моторно возило, финансира заједница, 970 01:01:22,350 --> 01:01:25,500 биће на располагању пензионерима... 971 01:01:25,540 --> 01:01:27,884 који га могу користити наизменично. 972 01:01:31,229 --> 01:01:34,730 Не волим аутомобиле. Од брзине ми је мука. 973 01:01:34,750 --> 01:01:36,800 такмичим се. 974 01:01:36,929 --> 01:01:41,200 Мислите да смо ми Американци? Па, доста зезања. 975 01:01:41,620 --> 01:01:45,710 Радио ће бити инсталиран у свакој соби! 976 01:01:48,031 --> 01:01:52,198 Не, не. Не волим радио. Више волим фонограф. 977 01:01:52,220 --> 01:01:53,599 Са павиљоном. 978 01:01:54,400 --> 01:01:55,999 Тишина! 979 01:01:56,332 --> 01:02:01,700 Поштарина ће бити обезбеђена пензионерима два пута недељно. 980 01:02:03,418 --> 01:02:06,701 Не волим поштарину. 981 01:02:06,900 --> 01:02:09,250 Тражим стварање кутије хитно... 982 01:02:09,271 --> 01:02:11,451 што нам омогућава да посећујемо сваких 15 дана... 983 01:02:11,470 --> 01:02:14,800 куће које полиција толерише а које морал одбацује. 984 01:02:14,820 --> 01:02:17,403 У праву си! Дакле, оставите нас на миру! 985 01:02:18,687 --> 01:02:23,686 Ово ће бити предмет посебног разматрања пододбора. 986 01:02:25,731 --> 01:02:29,500 Две од ових тврдњи чине блок 987 01:02:29,501 --> 01:02:33,600 Одбијамо унапред било какву дискусију у вези са овим. 988 01:02:34,954 --> 01:02:38,600 Рано сутра Савет ући ће у разматрање! 989 01:02:38,630 --> 01:02:45,052 Без одлагања! Правда ће бити задовољена. Удари одмах! 990 01:02:45,100 --> 01:02:47,432 Зар не мислите да је то разборитије шта чекамо до сутра? 991 01:02:47,432 --> 01:02:51,705 Не! Ми представљамо Француску а Француска не прави компромисе! 992 01:02:53,399 --> 01:02:56,865 Одмах пристанак или хитне санкције! 993 01:02:57,865 --> 01:03:02,379 На прво одбијање отварамо славине у свим просторијама. 994 01:03:02,997 --> 01:03:06,500 У понедељак смо разнели све грејалице! 995 01:03:06,635 --> 01:03:08,954 У трећем... 996 01:03:10,509 --> 01:03:13,513 - Да ли заслужују ваше поверење? - Да! 997 01:03:14,023 --> 01:03:18,300 Сигурност срећне старости са достојанством и модерним комфором... 998 01:03:18,321 --> 01:03:20,000 То ти обећавам! 999 01:03:22,188 --> 01:03:27,118 Хеј, шта је ово? Каква је сва ова гужва? Шта они раде овде? 1000 01:03:28,370 --> 01:03:30,916 Ах, стигло је у право време! 1001 01:03:31,666 --> 01:03:35,250 Пензионисани глумци из Сент Жан ла Ривијера, 1002 01:03:35,423 --> 01:03:40,932 окупљени у скупштини, са изузетком оф Мме. Шабер и издајица Марни, 1003 01:03:40,962 --> 01:03:43,727 договорили и гласали на следећи начин: 1004 01:03:43,757 --> 01:03:46,273 Пијан си, смрдиш на вино! 1005 01:03:46,982 --> 01:03:49,400 - Шта то значи? - Први чланак: 1006 01:03:49,560 --> 01:03:54,400 Управљање опатијом ће од сада бити поверено комитету који су изабрали уметници. 1007 01:03:54,871 --> 01:03:57,291 Желим горе одмах у своје собе! 1008 01:03:57,400 --> 01:04:00,220 - Члан два... - Ваш став је скандалозан! 1009 01:04:00,251 --> 01:04:03,680 - Бићете послати! - То ћемо видети! Нема више претњи! 1010 01:04:04,176 --> 01:04:07,055 Дај ми то, прошла је диктатура! 1011 01:04:07,055 --> 01:04:10,330 - Не гурај ме! - То је списак наших захтева! 1012 01:04:10,370 --> 01:04:13,750 - Разговараћемо кад се отрезниш. - Нема говора! То је ултиматум! 1013 01:04:13,808 --> 01:04:16,700 - Ултиматум? - Да, и имате десет минута да то прихватите! 1014 01:04:16,720 --> 01:04:18,800 - Иди на спавање! - У супротном, очекујте горе! 1015 01:04:18,932 --> 01:04:20,700 - Враћаш ли се у своју собу, да или не? - Не! 1016 01:04:20,750 --> 01:04:23,800 Ако одбијете, моје колеге и ја идемо! 1017 01:04:23,850 --> 01:04:25,852 - Одлазиш? - Идемо! 1018 01:04:25,952 --> 01:04:29,300 - Ох, да ли желиш бољи третман? - Не прихватамо ваше инсинуације! 1019 01:04:29,350 --> 01:04:30,800 Ако желиш да знаш где идеш, рећи ћу ти. 1020 01:04:32,086 --> 01:04:35,500 Делормел, Турен азил, Стразбур. 1021 01:04:35,600 --> 01:04:39,164 Марни, Дом здравља за старије особе без помоћи, Валенсијен. 1022 01:04:39,364 --> 01:04:41,800 Бертхелин, старачки дом Светог Андреја де Кубзака. 1023 01:04:41,821 --> 01:04:43,001 Али шта је ово? 1024 01:04:43,162 --> 01:04:45,708 Лакур, Асило Верден, у Маноску. 1025 01:04:46,000 --> 01:04:49,350 Вернеуил, Дом здравља Нотр Дам, Баионне. 1026 01:04:49,400 --> 01:04:52,000 - Шта је то? - То је судбина свих вас! 1027 01:04:52,335 --> 01:04:54,800 Ах, па нису овде задовољни, Да ли желите промену пејзажа? 1028 01:04:54,850 --> 01:04:57,000 Па биће задовољни. Опатија ће бити затворена! 1029 01:04:57,101 --> 01:05:00,916 Награђена је. За десет дана све ће бити пребачено. 1030 01:05:01,116 --> 01:05:04,621 - Шта то говориш? - Ах, вређаш приватно доброчинство. 1031 01:05:04,788 --> 01:05:07,827 За сада ће познавати званичну доброчинство. 1032 01:05:08,393 --> 01:05:11,549 Обавештавам их да ће се кућа затворити. Можете спаковати своје торбе. 1033 01:05:11,850 --> 01:05:14,900 Данас сте гомила незахвалних побуњеника, 1034 01:05:14,999 --> 01:05:20,002 сутра ће бити расути стари људи у свим старачким домовима у Француској. 1035 01:05:20,836 --> 01:05:24,409 - То би могла бити само шала. - Нисам расположен да се смејем! 1036 01:05:24,593 --> 01:05:27,600 нису задовољни, праве скандал ноћу, 1037 01:05:27,731 --> 01:05:29,569 У међувремену се борим да сачувамо институцију! 1038 01:05:29,669 --> 01:05:32,400 - Спасити институцију? - Изгубила се. Немамо ни паре више! 1039 01:05:32,420 --> 01:05:34,900 Придружићете се беспомоћним старцима да нико не жели да зна како да подржи. 1040 01:05:34,950 --> 01:05:37,300 Али то није могуће! 1041 01:05:37,447 --> 01:05:39,250 Хтео сам да им кажем у последњем тренутку 1042 01:05:39,300 --> 01:05:42,400 али пошто желе да оду, могу да оду. Ево њихових адреса. 1043 01:05:44,249 --> 01:05:47,438 Цабриссаде, Општинска здравствена кућа Рубе. 1044 01:05:49,074 --> 01:05:52,340 - Рубе, то не може бити истина. - Зашто? 1045 01:05:52,400 --> 01:05:57,350 М. Лароцхе, није могуће. Не могу нам то учинити. 1046 01:05:57,400 --> 01:05:59,150 Зато сматрајте себе срећним да се не ставља на улицу. 1047 01:05:59,250 --> 01:06:02,650 - Саставиће нас са обичним старцима. - Јесте ли бољи од обичних стараца? 1048 01:06:02,700 --> 01:06:06,900 - Нисмо као остали. - Они су неподношљивији од осталих! 1049 01:06:07,000 --> 01:06:08,300 Нисмо ми криви. 1050 01:06:08,350 --> 01:06:10,000 Не! Моје је, без сумње! 1051 01:06:10,139 --> 01:06:14,100 Не, господине администраторе, За то је крив живот који смо имали. 1052 01:06:14,338 --> 01:06:18,400 Знате какав је живот уметника Није као остали. 1053 01:06:18,594 --> 01:06:20,000 Чак и за неталентоване, 1054 01:06:20,147 --> 01:06:23,900 То су светла, позиви на сцени, аплауз... 1055 01:06:23,920 --> 01:06:26,489 када мислимо на цео свет Он нас посматра. 1056 01:06:27,075 --> 01:06:32,600 На крају смо постали размажена деца. Имали смо главе у облацима... 1057 01:06:32,660 --> 01:06:34,400 од играња толиких драма и комедија. 1058 01:06:34,562 --> 01:06:38,359 Чак смо и урадили људи се смеју, плачу... 1059 01:06:38,559 --> 01:06:42,700 Натерали смо их да забораве своје проблеме, то се такође рачуна. 1060 01:06:44,723 --> 01:06:46,618 Иди на спавање, Цабриссаде. 1061 01:06:46,718 --> 01:06:50,265 Глумци су породица жалби, приговарача... 1062 01:06:50,465 --> 01:06:53,111 али то је велика породица, са великим занатом. 1063 01:06:53,151 --> 01:06:55,197 Не заслужујемо да будемо раздвојени. 1064 01:06:56,908 --> 01:06:59,311 - Добро вече, пријатељи моји. - Лаку ноћ. 1065 01:07:00,748 --> 01:07:04,000 Извини, нисам знао. Молим те да ми опростиш. 1066 01:07:18,107 --> 01:07:21,632 Пријатељска награда. 1067 01:07:21,733 --> 01:07:26,433 Најбоља понуда прихваћена. 1068 01:07:26,544 --> 01:07:28,770 Цео живот увек је била иста ствар. 1069 01:07:28,799 --> 01:07:31,071 Заиста сам напорно радио 1070 01:07:31,099 --> 01:07:35,272 и кад сам коначно помислио да ћу се одморити догодила се катастрофа. 1071 01:07:35,300 --> 01:07:37,762 Морао сам да одем где сам био, да се преселим... 1072 01:07:38,662 --> 01:07:41,450 Знаш ли где је то, Јоу�-л`с-Тоурс? 1073 01:07:41,557 --> 01:07:45,800 Ево ти, Саинт-Андре де Цубзац, Близу је Бордоа. 1074 01:07:45,820 --> 01:07:49,200 Мој син ме више неће посећивати. Удаљеност ће бити добар изговор. 1075 01:07:49,250 --> 01:07:51,611 ја немам никога. Остајем у Прованси. 1076 01:07:51,652 --> 01:07:53,002 Маноскуе није далеко. 1077 01:07:53,030 --> 01:07:56,400 �, наше карташке игре су готове, стари мој. 1078 01:08:06,974 --> 01:08:11,150 Естелле, зар ниси била у општинском дому здравља? 1079 01:08:11,200 --> 01:08:16,350 - Да, г. Деаубонне. - Да ли је тамо био клавир? 1080 01:08:16,447 --> 01:08:20,457 - Замисли, клавир! - Јавне установе нису као овде. 1081 01:08:23,875 --> 01:08:27,297 Отворите та врата, Мме. Варенне! 1082 01:08:29,885 --> 01:08:32,680 Не! Неће ме узети. све ћу затворити. 1083 01:08:32,800 --> 01:08:36,611 све ћу закључати. Нећу ићи у азил! 1084 01:08:36,811 --> 01:08:39,441 Желим да умрем овде. Ево! 1085 01:08:39,816 --> 01:08:43,300 Да видимо, тако је непријатно Шта имаш да питаш? 1086 01:08:45,025 --> 01:08:46,350 То је следеће. 1087 01:08:46,371 --> 01:08:49,150 Моја старица и ја смо послани у азил. 1088 01:08:49,170 --> 01:08:52,620 - Нажалост, пријатељи моји. - Не оптужујемо га, не. 1089 01:08:53,037 --> 01:08:56,600 - Само нас нису послали по исту ствар. - Мора да је грешка. 1090 01:08:56,717 --> 01:08:58,000 Нема разлога да их раздвајамо. 1091 01:08:58,040 --> 01:09:00,330 Само брачни парови могу остати заједно. 1092 01:09:00,360 --> 01:09:06,195 Испоставило се да моја старица и ја, са наших 8 деце, 26 унучади и 5 праунучади... 1093 01:09:08,402 --> 01:09:10,400 ...нисмо се венчали. 1094 01:09:10,451 --> 01:09:12,101 Зар нису у браку? 1095 01:09:12,616 --> 01:09:13,451 бр. 1096 01:09:16,832 --> 01:09:19,552 Живимо заједно 35 година. 1097 01:09:19,752 --> 01:09:22,057 И нису имали времена да ово регулишу? 1098 01:09:22,465 --> 01:09:28,212 Видимо да се толико уметника венчава, раздвајање, па враћање... 1099 01:09:28,766 --> 01:09:31,600 Добро смо размислили и одлучили. Да се нисмо разумели... 1100 01:09:31,650 --> 01:09:34,759 Било би боље да се растанемо без велике помпе. 1101 01:09:34,859 --> 01:09:37,200 - И нисмо се раздвајали. - Не. 1102 01:09:37,250 --> 01:09:39,791 Чак ме гану толика племенитост. 1103 01:09:41,611 --> 01:09:44,600 Дакле, пре него што кренемо... 1104 01:09:44,800 --> 01:09:48,700 хтели бисмо да се венчамо у овој старој кући што нам се толико свиђа, 1105 01:09:48,922 --> 01:09:51,893 бирајући за сведоке неки од наших сапутника. 1106 01:09:52,762 --> 01:09:55,350 Ви сте вредан пар. Обећавам вам ову забаву. 1107 01:09:56,150 --> 01:09:58,620 Последњи пре стампеда. 1108 01:10:04,902 --> 01:10:08,235 Хеј, зар не знаш да не можеш да играш камење у језеру? 1109 01:10:09,067 --> 01:10:11,100 Остави ме на миру. 1110 01:10:14,524 --> 01:10:16,506 Да ли много кошта бити пристојан? 1111 01:10:16,606 --> 01:10:18,705 Данас ми срце то не дозвољава буди љубазан. 1112 01:10:18,755 --> 01:10:20,238 Као и увек, зар не? 1113 01:10:20,239 --> 01:10:22,500 Хајдемо и пустимо моја златна рибица у миру. 1114 01:10:22,540 --> 01:10:26,100 Твоје златне рибице су у миру. Игноришем их! 1115 01:10:26,450 --> 01:10:29,500 - Само гледам. - Тражите? Гледајући шта? 1116 01:10:29,520 --> 01:10:31,385 Пејзаж. 1117 01:10:32,577 --> 01:10:35,691 У јесен све постаје црвено тамо на врху зида. 1118 01:10:35,999 --> 01:10:39,052 А у пролеће је све бело. 1119 01:10:39,707 --> 01:10:42,431 Због глициније. 1120 01:10:45,430 --> 01:10:48,000 М. Луциен, знате да сам луд, али... 1121 01:10:48,779 --> 01:10:51,412 дубоко у себи није лоша ствар... 1122 01:10:52,528 --> 01:10:55,927 - Нисам лоша особа. - У реду, М. Цабриссаде. 1123 01:10:57,552 --> 01:11:00,384 - Ох, извини. - Сада то више није важно. 1124 01:11:19,353 --> 01:11:22,650 - Бројеви који су изашли јутрос, - Јесте ли већ погледали? 1125 01:11:22,700 --> 01:11:25,443 - 4 и 31 изгледају обећавајуће. - Остаћемо на њима. 1126 01:11:25,543 --> 01:11:27,300 Како да вам служим, М. Саинт Цлаир? 1127 01:11:27,350 --> 01:11:29,800 Пошаљите цвеће младој дами коју сам јуче срео. 1128 01:11:29,821 --> 01:11:32,601 Виктор ће ти рећи своје име. Нешто лепо, око 2.000 фр. 1129 01:11:32,602 --> 01:11:36,200 - Наравно да ћете добити своју провизију, 10%. - Али. М. Саинт Цлаир... 1130 01:11:36,250 --> 01:11:40,500 Не брини, живот је леп. Вечерас ћу зарадити милион. 1131 01:11:50,010 --> 01:11:53,991 Па, дугујем 3.992 фр. у хотел маитре д, 1132 01:11:54,233 --> 01:11:57,550 - ...и Виктор се вратио код Марка. - Има добре односе. 1133 01:11:57,591 --> 01:11:59,999 Јуче сам путовао брзином од сто миља на сат, 1134 01:12:00,090 --> 01:12:04,500 данас сунце сија а Жизел галопира улицама, како је лепо. 1135 01:12:04,647 --> 01:12:06,900 Дођите на венчање би М. Пхилмон 1136 01:12:06,930 --> 01:12:09,000 - Да ли је Пхилмон напустио своју жену? - Замисли! 1137 01:12:09,020 --> 01:12:11,800 То је зато што су заборавили да то озваниче у канцеларији нотара, 1138 01:12:11,944 --> 01:12:13,552 То је сујеверје као и свако друго. 1139 01:12:13,650 --> 01:12:17,400 Требало би да га видите сами, цела породица долазак аутобусом. 1140 01:12:17,450 --> 01:12:19,930 Било их је троје, сви спаковани. 1141 01:12:19,950 --> 01:12:23,650 Људи свих узраста, од 6 месеци до 40 година. 1142 01:12:23,700 --> 01:12:27,000 Могли бисте питати као једно пиле успео да снесе толико јаја! 1143 01:12:27,101 --> 01:12:33,301 Пред олтаром, Господе, 1144 01:12:33,302 --> 01:12:38,900 Твој син и твоја ћерка, 1145 01:12:38,901 --> 01:12:43,401 Ваша отворена срца 1146 01:12:43,502 --> 01:12:49,702 И побожан пред Тобом. 1147 01:12:49,703 --> 01:12:55,203 И унутар светиње Твоје 1148 01:12:55,304 --> 01:13:00,404 Две породице 1149 01:13:00,505 --> 01:13:01,475 Сведочи пред небесима 1150 01:13:01,576 --> 01:13:10,976 Заклетве ваше вере. 1151 01:13:13,377 --> 01:13:22,277 Обојица су одрасли под Твојим учењем 1152 01:13:22,378 --> 01:13:25,978 Твоја љубав је створила њихова срца 1153 01:13:26,179 --> 01:13:31,179 Да би једног дана могли да се окупе. 1154 01:13:31,280 --> 01:13:36,080 Твојом вољом, 1155 01:13:36,181 --> 01:13:41,181 свемогући оче, 1156 01:13:41,282 --> 01:13:45,000 Уједини своје двоје деце 1157 01:13:45,201 --> 01:13:51,401 И дај свој благослов. 1158 01:14:00,391 --> 01:14:02,133 Зашто бака плаче? 1159 01:14:21,913 --> 01:14:23,736 Шта је то било? Има ли проблема? 1160 01:14:24,337 --> 01:14:26,137 Изгледа узнемирено. 1161 01:14:26,553 --> 01:14:29,750 Тачно, као Моунет-Сулли у Одипус Реи. 1162 01:14:30,467 --> 01:14:32,362 Мислио сам да га више нећемо видети овде. 1163 01:14:33,596 --> 01:14:35,185 Да ћу имати мало мира. 1164 01:14:35,786 --> 01:14:37,186 И ево га назад. 1165 01:14:37,252 --> 01:14:40,139 Драга моја, ти никад ниси био добар у загонеткама. 1166 01:14:49,654 --> 01:14:53,259 Саинт-Цлаир, ово је можда последњи пут да смо се срели. 1167 01:14:53,542 --> 01:14:56,105 - Желим да знам. - Знаш шта, пријатељу? 1168 01:14:57,131 --> 01:14:58,650 Како је Симона умрла. 1169 01:14:58,700 --> 01:15:01,600 Па, било је у свим новинама. 1170 01:15:01,801 --> 01:15:03,201 Да. 1171 01:15:04,900 --> 01:15:07,305 Тог дана сам био код куће. сећам се. 1172 01:15:08,105 --> 01:15:10,542 Погледао сам хаљине, ствари које је оставила за собом. 1173 01:15:11,059 --> 01:15:14,000 Одједном сам чуо врисак... као вапај у помоћ. 1174 01:15:14,020 --> 01:15:17,276 - Па, ако чујете гласове... - И годинама... 1175 01:15:17,300 --> 01:15:20,181 идеја да је Симон извршила самоубиство јури ме. 1176 01:15:20,699 --> 01:15:24,250 Желим да се решим овога. Морам бити сигуран. 1177 01:15:24,300 --> 01:15:26,081 Па, ослободи се, можеш се ослободити... 1178 01:15:27,015 --> 01:15:29,500 Немам љубоморе, немам љутње, 1179 01:15:29,699 --> 01:15:32,101 чак ни инат човеку који му је украо жену... 1180 01:15:32,713 --> 01:15:34,602 и тако је изгубио све. 1181 01:15:35,003 --> 01:15:37,303 Волео сам Симону више од себе. 1182 01:15:37,500 --> 01:15:40,148 Срећа коју нисам могао да ти пружим... 1183 01:15:40,200 --> 01:15:42,349 Волео бих да је негде нашао. 1184 01:15:43,250 --> 01:15:45,050 Исто и са тобом. 1185 01:15:43,248 --> 01:15:47,000 Реци јој да је ниси натерао да пати. 1186 01:15:47,044 --> 01:15:49,991 Па, драга моја, баш је као ја да жене пате. 1187 01:15:51,686 --> 01:15:53,000 слушај... 1188 01:15:53,697 --> 01:15:57,700 Толико сам је волео да, да си био добар према њој, 1189 01:15:58,696 --> 01:16:01,700 Не бих желео да те више повредим, био би твој пријатељ. 1190 01:16:02,250 --> 01:16:04,800 - Закуни ми се да је то била несрећа. - Али кунем се! 1191 01:16:04,830 --> 01:16:07,700 Кунем се чиме? Он ништа не поштује, ни у шта не верује. 1192 01:16:07,750 --> 01:16:10,771 - Кунем се својим сином. - Никад га није препознао. Ти га чак и не познајеш! 1193 01:16:10,871 --> 01:16:13,165 - У сваком случају, то је мој син! - Није у позоришту, Саинт-Цлаире! 1194 01:16:13,466 --> 01:16:16,006 Све је за вас разлог за цинизам. 1195 01:16:16,500 --> 01:16:19,500 Морате постојати у свом животу неко ко је волео. 1196 01:16:20,154 --> 01:16:24,200 - Закуни ми се овом особом... иначе... - Па? 1197 01:16:24,291 --> 01:16:26,880 Иначе ће то бити твоја последња лаж! 1198 01:16:26,900 --> 01:16:29,457 кунем се мајчином душом. 1199 01:16:30,000 --> 01:16:31,585 Заклети се шта? 1200 01:16:32,011 --> 01:16:33,900 Да је Симона била срећна. 1201 01:16:34,589 --> 01:16:37,260 И... погинуо је у несрећи? 1202 01:16:38,103 --> 01:16:39,813 У несрећи. 1203 01:16:41,441 --> 01:16:43,936 Хвала. ја верујем у тебе. 1204 01:16:46,416 --> 01:16:48,112 Сва туга коју си ми изазвао... 1205 01:16:48,613 --> 01:16:49,999 нестао. 1206 01:16:50,937 --> 01:16:54,185 Окупљени смо овде у овој капели, 1207 01:16:54,385 --> 01:16:57,999 то, толико пута која је отворила своја врата уметницима, 1208 01:16:58,000 --> 01:17:01,100 постала је Позоришна капела. 1209 01:17:02,078 --> 01:17:08,129 Црква више не искључује чланови ваше велике породице 1210 01:17:08,880 --> 01:17:11,134 мало неорганизовано. 1211 01:17:11,217 --> 01:17:15,974 Данас се осећа срећно што је добродошла врати своје изгубљене синове. 1212 01:17:17,101 --> 01:17:21,733 Деца која су данас деде и баке. 1213 01:17:22,985 --> 01:17:25,697 онима који овде долазе да освештају унију 1214 01:17:25,697 --> 01:17:28,351 Увек дајем савете из Светог писма... 1215 01:17:28,351 --> 01:17:30,621 "Расти и множи се." 1216 01:17:31,748 --> 01:17:34,150 Али данас се осећам мало посрамљено, 1217 01:17:34,151 --> 01:17:36,499 јер си отишао испред мене. 1218 01:17:36,700 --> 01:17:38,740 Срећа што старимо заједно 1219 01:17:38,800 --> 01:17:43,106 окружена великим потомством, већ знате. 1220 01:17:43,307 --> 01:17:45,002 међутим, 1221 01:17:45,519 --> 01:17:48,358 њихова срца нису била мирна, 1222 01:17:48,759 --> 01:17:50,900 и, руку под руку, 1223 01:17:50,869 --> 01:17:56,397 ходали својим путем по земљи и далеко од тога да смо се уморили једни од других 1224 01:17:56,868 --> 01:17:59,750 хтели су да обезбеде своју заједницу 1225 01:17:59,951 --> 01:18:02,000 вечност. 1226 01:18:02,668 --> 01:18:05,450 Нека их Бог чува и чува. 1227 01:18:08,711 --> 01:18:13,000 Дакле, заљубљене птице, где ће бити медени месец? - Идемо у Савију. 1228 01:18:13,100 --> 01:18:16,356 Да, у Дом здравља од Ст. Јеан Морриере. 1229 01:18:16,400 --> 01:18:18,511 Овде је М. Лароцхе. 1230 01:18:21,113 --> 01:18:22,857 Доносим вам добре вести. 1231 01:18:25,244 --> 01:18:28,450 Пријатељи моји, опростите ми, Нисам могао да присуствујем церемонији. 1232 01:18:28,559 --> 01:18:30,800 Отишао сам у Париз да купим ваш свадбени поклон 1233 01:18:31,000 --> 01:18:32,672 И успео сам! 1234 01:18:33,315 --> 01:18:38,105 Драги моји пријатељи, опатија је спасена! 1235 01:18:38,300 --> 01:18:41,886 Ноћна мора је готова. Биће сви заједно! 1236 01:18:44,707 --> 01:18:46,450 Јавно мњење је било гануто. 1237 01:18:46,500 --> 01:18:50,563 Унија француске штампе отворио петицију да им помогне. 1238 01:18:50,600 --> 01:18:53,786 Све главне новине у понуди 5,000 фр. сваки. 1239 01:18:53,929 --> 01:18:56,233 Већ смо прикупили више од 1.000.000 фр. 1240 01:19:00,000 --> 01:19:03,678 Знао сам! Знао сам да ће све успети! 1241 01:19:03,778 --> 01:19:05,981 Мислили су да ћу остати на отвореном? 1242 01:19:06,481 --> 01:19:08,100 И то није све! 1243 01:19:08,140 --> 01:19:12,200 Ускоро ћемо имати изузетну презентацију у нашој просторији за забаву. 1244 01:19:12,624 --> 01:19:15,100 Као доказ солидарности твојим старим колегама... 1245 01:19:15,200 --> 01:19:18,934 Најпознатији уметници Француске иди учествује! 1246 01:19:19,534 --> 01:19:25,006 Иста глумачка екипа никада није поново окупљена у једном великом комаду! 1247 01:19:27,712 --> 01:19:29,048 НАШИМ ВЕЛИКИМ ДОНАТОРИМА 1248 01:19:42,577 --> 01:19:46,006 - Упалило је, а? - И врло добро. 1249 01:19:46,257 --> 01:19:48,430 Плашио сам се да је зарђао. 1250 01:19:50,171 --> 01:19:53,600 - Јеси ли ме добро чуо тамо? - Врло добро. 1251 01:19:53,768 --> 01:19:56,000 Столица за благајника! 1252 01:20:01,000 --> 01:20:03,340 Та бука ме подсећа на добра времена. 1253 01:20:03,450 --> 01:20:07,820 Додајте још у средину. Прави простор за више редова. 1254 01:20:07,921 --> 01:20:10,321 Ти се побрини за столице. 1255 01:20:12,706 --> 01:20:15,050 - Ево програма. - Пусти нас да продамо. 1256 01:20:15,051 --> 01:20:17,400 Али то раде само жене. 1257 01:20:17,621 --> 01:20:22,000 Слушај, ово је место уметника. запослени напољу. 1258 01:20:21,219 --> 01:20:24,500 Па иди провери ако су купатила чиста. 1259 01:20:24,550 --> 01:20:28,136 -Па ти... - Да ли много кошта бити пристојан? 1260 01:20:32,560 --> 01:20:34,554 Одвојите на хрпе од 50. 1261 01:20:35,089 --> 01:20:37,309 Где Пиеррот? Не видим га овде. 1262 01:20:37,509 --> 01:20:40,505 Чекате писмо поштом. Ускоро ће доћи. 1263 01:20:40,705 --> 01:20:42,850 Јединствена презентација. 1264 01:20:42,950 --> 01:20:45,800 'Л'Аиглон', дело у 6 чинова, текст Едмонда Ростанда. 1265 01:20:46,556 --> 01:20:50,800 Ах, Л'Аиглон. Какав комад. И какву је улогу Фламбеау одиграо! 1266 01:20:50,999 --> 01:20:55,572 „Ми, и ми, скромни, нејасни, они дисквалификовани...' 1267 01:20:55,672 --> 01:20:58,029 - Превели сте? - Стотине пута. 1268 01:20:58,129 --> 01:20:59,945 Мислим, скоро сам га играо. 1269 01:20:59,945 --> 01:21:02,943 Ја сам био замена Луциена Гуитрија. 1270 01:21:02,999 --> 01:21:06,900 Није био најгори, али је приметио шта бих урадио са његовим папиром. 1271 01:21:07,605 --> 01:21:11,200 Остао је на папиру три године. Све сам то дао украсити. 1272 01:21:11,220 --> 01:21:15,500 Да се ​​само разболео. Али продао је здравље. 1273 01:21:15,770 --> 01:21:17,999 Хајде, нема више губљења времена. 1274 01:21:19,000 --> 01:21:22,700 Извините што прекидам. Питали су да однесе цвеће у свлачионице. 1275 01:21:22,766 --> 01:21:26,800 Два писма М. Саинт-Цлаир-у. Дај му, молим те. 1276 01:21:37,217 --> 01:21:38,925 Увек исти мирис. 1277 01:21:41,257 --> 01:21:43,339 Сматра нас за идиоте! 1278 01:21:43,399 --> 01:21:46,347 У свим мојим дебијима краљ је испунио моју гардеробу цвећем. 1279 01:21:46,400 --> 01:21:48,500 Данас смо ми главни. 1280 01:21:48,530 --> 01:21:50,100 Зар није стигла пошта? 1281 01:21:50,130 --> 01:21:53,600 Свако помаже на неки начин а Сен-Клер тихо. 1282 01:21:53,368 --> 01:21:55,300 Питао сам да ли има писма. 1283 01:21:55,333 --> 01:21:57,900 Само за пошиљаоце. 1284 01:22:01,305 --> 01:22:04,230 - Како? - Време је да се стави тачка на комедију. 1285 01:22:05,370 --> 01:22:08,119 Женско писмо, мирисно писмо. 1286 01:22:08,119 --> 01:22:11,900 Дечак који шаље писма за себе би то већ било смешно, 1287 01:22:11,940 --> 01:22:15,200 Али у вашим годинама, да ли бисте себи приуштили то? 1288 01:22:15,510 --> 01:22:18,100 Да ли они инсинуирају да то нису љубавна писма? 1289 01:22:18,150 --> 01:22:20,750 Имбецил! Празне коверте или са празним папирима! 1290 01:22:20,770 --> 01:22:22,650 Зар ово није написала жена? "Моја вољена..." 1291 01:22:22,670 --> 01:22:23,900 Не засмејавај ме! 1292 01:22:22,930 --> 01:22:26,359 „...управо си ме оставио и већ ми недостаје... 1293 01:22:26,370 --> 01:22:29,482 „Наша соба је још нетакнута у свом укусном нереду... 1294 01:22:29,582 --> 01:22:33,715 Плачем од туге, умирем од среће." - Саинт-Цлаире! 1295 01:22:33,750 --> 01:22:37,100 „...под мојим прозором чујем певање гондолијер... 1296 01:22:37,120 --> 01:22:38,731 гондолијер... 1297 01:22:39,600 --> 01:22:41,200 Писмо долази из Венеције. 1298 01:22:41,240 --> 01:22:43,950 Са француским печатом и Авињонска марка! 1299 01:22:43,970 --> 01:22:45,324 Писмо долази из Венеције! 1300 01:22:44,724 --> 01:22:46,700 Који је датум? 1301 01:22:46,993 --> 01:22:51,550 Венеција, јануар 1912. Веома смешно! 1302 01:22:51,650 --> 01:22:54,500 Забавља се слањем себе твоја стара љубавна писма 1303 01:22:54,550 --> 01:22:56,260 да поверујемо да је још увек вољен. 1304 01:22:56,300 --> 01:22:58,750 Стара можда, али су написане за мене! 1305 01:22:58,800 --> 01:23:01,999 Да дођем у форму, свако јутро чита... 1306 01:23:02,020 --> 01:23:04,356 као што узимамо наше соли. 1307 01:23:04,450 --> 01:23:06,254 Ово ми треба да живим... 1308 01:23:06,254 --> 01:23:08,950 као змија која си треба пљунути свој отров. 1309 01:23:08,970 --> 01:23:12,260 Отров? То је лаж кажеш да је старац? 1310 01:23:13,584 --> 01:23:16,366 Данас би се смејала кад видиш шта си написао. 1311 01:23:16,666 --> 01:23:20,500 - Други би и даље писали исто! - Инспирисан тобом, можда! 1312 01:23:20,550 --> 01:23:23,200 - Можда. - Па погледај се у огледало! 1313 01:23:23,301 --> 01:23:25,700 У најмању руку, умрећеш од смеха. 1314 01:23:25,720 --> 01:23:28,400 Тусини! То што радите је мрско! 1315 01:23:28,494 --> 01:23:31,850 То! Брани га! Млад је, зар не? 1316 01:23:31,871 --> 01:23:35,400 Прелепо је, заводљиво. Па, жао ми је. 1317 01:23:34,565 --> 01:23:37,906 Луди ме не забављају, То ме плаши! 1318 01:23:38,655 --> 01:23:40,746 Умирем од смеха... 1319 01:23:43,195 --> 01:23:45,194 Све време док си био одсутан... 1320 01:23:45,224 --> 01:23:47,700 Долазио сам овде скоро сваки дан. 1321 01:23:47,720 --> 01:23:51,107 Чудна девојчица. Воли самоћу. 1322 01:23:51,157 --> 01:23:54,200 Овде није било никога да ми поставља питања. 1323 01:23:54,355 --> 01:23:56,130 То је одлично место за одлазак када сте тужни... 1324 01:23:56,479 --> 01:24:01,275 Једног дана, након што сам толико гледао у воду, Осећао сам се принуђеним да уђем... 1325 01:24:01,276 --> 01:24:03,456 и полако тоне... 1326 01:24:05,766 --> 01:24:07,700 Шта ју је зауставило? 1327 01:24:08,265 --> 01:24:10,172 Знајући да ћеш се вратити... 1328 01:24:11,597 --> 01:24:15,356 Био је у праву што није наставио даље. Нико не би разумео његов гест. 1329 01:24:15,386 --> 01:24:17,400 Али сада када сте овде Не размишљам више о томе. 1330 01:24:17,420 --> 01:24:20,708 Истина је да се нисам вратио да остане дуго. 1331 01:24:20,759 --> 01:24:22,800 Опатија се више неће затворити. 1332 01:24:22,824 --> 01:24:26,048 Нисам натјеран да се населим на једном мјесту. 1333 01:24:26,189 --> 01:24:30,429 Штавише, досадно ми је да останем на једном месту где нико нема наклоности према мени. 1334 01:24:31,253 --> 01:24:35,600 - Усуђујеш се да ми то кажеш? - Не рачунаш. Она је посебна девојка. 1335 01:24:35,700 --> 01:24:38,200 Али још увек не знаш шта је љубав. 1336 01:24:38,790 --> 01:24:41,600 Упознао сам само једну жену који је заиста знао. 1337 01:24:41,831 --> 01:24:43,496 Волим га колико и она. 1338 01:24:44,557 --> 01:24:48,886 Збуните се овим причама језера и сентименталних роњења. 1339 01:24:49,368 --> 01:24:50,940 Када причате о томе да их напустите... 1340 01:24:50,960 --> 01:24:53,325 жене теже више прикључите славину за гас, 1341 01:24:53,365 --> 01:24:56,400 увек пази да одеш прозор отворен. 1342 01:24:56,420 --> 01:24:58,600 Оног дана када одеш знам шта ћу да радим. 1343 01:24:59,822 --> 01:25:03,412 Јеаннетте, одлазим вечерас. 1344 01:25:04,403 --> 01:25:07,027 - Зар се нећеш вратити поново? - Никад више. 1345 01:25:07,077 --> 01:25:10,200 Мораш ми обећати то ће бити разумно. 1346 01:25:10,275 --> 01:25:12,815 Обећавам да ћу се вратити овде сутра. 1347 01:25:14,898 --> 01:25:17,256 Други ће мислити да је то била несрећа. 1348 01:25:20,311 --> 01:25:23,750 - Да ли би то урадио? Да ли бисте имали храбрости? - Да. 1349 01:25:23,809 --> 01:25:27,350 Овај највећи доказ љубави, да ли би ми га дао? 1350 01:25:27,370 --> 01:25:30,200 - Не плашим се. - Онда сви морате да пробате. 1351 01:25:30,250 --> 01:25:33,420 Сви треба да знају који, млад какав је, 1352 01:25:33,452 --> 01:25:35,800 - ...способан је да осети велику страст. - Да. 1353 01:25:36,927 --> 01:25:41,650 Вечерас, пре него што одем, Идем у кафић у десет. 1354 01:25:41,700 --> 01:25:43,108 Неће бити никог. 1355 01:25:43,466 --> 01:25:46,298 - Узми револвер из фиоке свог шефа... - Да. 1356 01:25:46,310 --> 01:25:49,671 Ја ћу гледати. Ићи ћеш у своју собу... 1357 01:25:49,700 --> 01:25:52,540 - ... и оставите писмо јасно видљиво. - Које писмо? 1358 01:25:52,560 --> 01:25:54,960 - Опроштајно писмо које ћеш написати. - Да. 1359 01:25:54,980 --> 01:25:57,999 Овде ћеш ставити револвер. Неће шкодити, видећеш. 1360 01:25:58,000 --> 01:26:01,760 то је дивно. Ево... ево, напиши. 1361 01:26:01,800 --> 01:26:05,351 - Тако лоше пишем. - Мислиће да се тресао. То је природно. 1362 01:26:07,095 --> 01:26:08,870 „Моја вољена... 1363 01:26:09,894 --> 01:26:12,000 Ставите датум на врх јасно видљив. 1364 01:26:12,909 --> 01:26:16,724 Уторак, 24. септембра 1938. године. 1365 01:26:18,365 --> 01:26:21,821 Затворио сам очи колико сам могао... 1366 01:26:21,988 --> 01:26:24,862 али има толико жена око тебе... 1367 01:26:25,986 --> 01:26:30,276 Ти одеш, а ја то нећу моћи поднети... 1368 01:26:30,942 --> 01:26:35,148 нећу више чути твој глас, Нећу више видети твоје очи, 1369 01:26:36,250 --> 01:26:41,135 више не осећам топлину својих руку То је изнад мојих снага. 1370 01:26:44,008 --> 01:26:47,954 Други ће мислити да је то била несрећа у лову...“ 1371 01:26:51,556 --> 01:26:53,196 Прецртајте "лов". 1372 01:26:55,095 --> 01:27:02,800 Само ћете ви знати. Не жалите се, осећам се срећно." 1373 01:27:08,696 --> 01:27:10,746 - Дакле, стигао је? - Не. 1374 01:27:11,479 --> 01:27:12,629 Завеса. 1375 01:27:16,727 --> 01:27:18,150 - Да ли је стигао? - Не. 1376 01:27:18,200 --> 01:27:20,616 - Нећемо моћи да наставимо. - Поново ћемо подићи завесу. 1377 01:27:22,881 --> 01:27:25,000 Све ће бити у реду. Администратор је отишао да разговара са Марни. 1378 01:27:25,247 --> 01:27:28,870 Отвори, Марни! Важно је! 1379 01:27:28,957 --> 01:27:30,800 Док ови париски глумци да ли су тамо... 1380 01:27:30,801 --> 01:27:33,800 ...молим те да ме оставиш на миру. Да ли сам био јасан? 1381 01:27:33,820 --> 01:27:37,616 Драга моја, није време за подложности! 1382 01:27:39,081 --> 01:27:41,300 Ја сам представљао Л'Аиглон у свим градовима Француске. 1383 01:27:41,414 --> 01:27:43,400 Ово представљање Могли смо то и сами. 1384 01:27:43,420 --> 01:27:46,450 Али то је било управо његово учешће које сам дошао да тражим. 1385 01:27:47,227 --> 01:27:49,480 Бруно је требало да игра Фламбоа 1386 01:27:49,500 --> 01:27:51,833 али твој ауто је упао у невољу 150 км одавде. 1387 01:27:51,933 --> 01:27:54,800 Само ви можете да сачувате презентацију! 1388 01:27:54,820 --> 01:27:56,500 - Ја? - Цео Париз је присутан. 1389 01:27:56,520 --> 01:27:59,550 Они су волели први чин. Већ имамо више од 400,00 фр. прихода. 1390 01:27:59,570 --> 01:28:02,535 За част наше куће, од својих старих сапутника. 1391 01:28:05,400 --> 01:28:08,300 Ох, рекао сам да. Хвала вам у име свих. 1392 01:28:08,517 --> 01:28:11,800 Ево текста. И костими, шминка... хајде! 1393 01:28:11,850 --> 01:28:15,288 - Може отићи. Ја то радим сам. - Препусти то мени. 1394 01:28:15,471 --> 01:28:17,363 Ја ћу то саопштити јавности. 1395 01:28:30,213 --> 01:28:33,000 У твојим годинама играш једноставног војника. 1396 01:28:33,054 --> 01:28:36,335 Питам се када ће се то остварити. 1397 01:28:40,009 --> 01:28:43,900 Можете га видети са његове крзнене капе. Изгледаће као коњ за погребну поворку. 1398 01:28:43,940 --> 01:28:46,181 Да на миру прочитам други чин. 1399 01:28:46,200 --> 01:28:51,754 Глава витезова тужне фигуре у улози Фламбоа. 1400 01:28:52,393 --> 01:28:54,300 Не засмејавај ме. 1401 01:28:54,331 --> 01:28:57,000 Чак и ако је то била споредна улога, 1402 01:28:57,030 --> 01:29:01,650 љубоморни старац на самрти, било би више намерно. 1403 01:29:05,950 --> 01:29:10,250 Зар не схваташ да је то игра Шта они проповедају? 1404 01:29:10,270 --> 01:29:11,975 Одбацујем ваше коментаре. 1405 01:29:12,000 --> 01:29:14,200 Лик се зове Фламбеау. 1406 01:29:14,301 --> 01:29:17,700 Фламбеау, односно пламен, чујете ли ме? Не 'Пламен који се гаси'. 1407 01:29:18,081 --> 01:29:22,862 За то је потребан неко блистав, продоран! Не свећа која се гаси. 1408 01:29:22,900 --> 01:29:24,527 Као ти, на пример. 1409 01:29:25,000 --> 01:29:27,334 Разумем шта мислите. 1410 01:29:27,454 --> 01:29:32,400 Бар не личим на гренадир излазак из рата у Русији са лумбагом. 1411 01:29:33,224 --> 01:29:35,700 Жан-Пјер Серафин Фламбо, 1412 01:29:35,740 --> 01:29:40,421 познат као 'Пламен', бивши елитни гардијски наредник гренадира, 1413 01:29:40,521 --> 01:29:43,259 Рођен од оца Бретонца и мајке Пикарда! 1414 01:29:43,279 --> 01:29:44,884 Ово су моје референце. 1415 01:29:44,910 --> 01:29:47,382 Постајеш збуњен, Л'Аиглон није војна фарса. 1416 01:29:50,289 --> 01:29:51,700 Слушај, Марни... 1417 01:29:51,863 --> 01:29:54,404 Цео живот сам увек сањао са овом улогом. 1418 01:29:54,837 --> 01:29:57,643 Увек сам био на ивици да то протумачим и никад га нисам добио. 1419 01:29:57,900 --> 01:30:01,201 - Дозволите ми да то протумачим данас. - Он је луд. 1420 01:30:02,041 --> 01:30:04,140 Не можете замислити шта могу да урадим са овом улогом. 1421 01:30:04,240 --> 01:30:07,381 Већ сте успели. Ја никад. 1422 01:30:08,213 --> 01:30:10,518 Дозволите ми да то протумачим једном. 1423 01:30:10,619 --> 01:30:12,419 Дечаци су у дневној соби. 1424 01:30:12,520 --> 01:30:15,240 Чуваће добро памћење од Папа Цабриссаде. 1425 01:30:15,318 --> 01:30:17,900 Сећање на смешног старца извиждани на сцени. 1426 01:30:21,265 --> 01:30:23,747 Никада те више нећу изигравати. 1427 01:30:24,005 --> 01:30:26,500 Молим за опроштај за неки дан. 1428 01:30:27,003 --> 01:30:29,227 Није требало да му покажем новине. 1429 01:30:30,052 --> 01:30:32,100 Дозволите да ме упознате са мојим момцима. 1430 01:30:32,120 --> 01:30:35,000 Цео Париз није хрлио у опатију само да гледам свој деби. 1431 01:30:36,730 --> 01:30:40,800 Јесу ли дошли због тебе? Да ли сте им недостајали у Паризу? 1432 01:30:41,101 --> 01:30:44,120 Не личи на гренадир већ спектар. 1433 01:30:44,151 --> 01:30:47,500 - Губи се одатле, сметаш ми! - Мислиће да је мртав, паничариће. 1434 01:30:47,730 --> 01:30:51,450 - Уморан сам да будем иза кулиса! - Губи се одавде. 1435 01:30:51,246 --> 01:30:53,500 Уморан од остављања папира за друге. 1436 01:30:53,520 --> 01:30:57,000 - Последњи пут, остави ме на миру! - Ја сам исто толико глумац колико и ти. 1437 01:30:57,020 --> 01:30:58,100 Неталентовани нитков. 1438 01:30:58,120 --> 01:31:00,950 Која је разлика између канастра без талента и другог без успеха? 1439 01:31:00,970 --> 01:31:01,999 Умукни, Цабриссаде! 1440 01:31:02,020 --> 01:31:05,614 Нисмо на сцени. Текст је мој и причаћу колико хоћу! 1441 01:31:05,634 --> 01:31:07,700 Неталентовани нитков? На основу чега? 1442 01:31:07,720 --> 01:31:08,999 Никада нисте глумили. 1443 01:31:08,021 --> 01:31:12,600 И никад нисам провео живот узнемиравајући друге са мојим брачним проблемима! 1444 01:31:12,620 --> 01:31:16,200 - Ћути, доста је било! - Отровали све! 1445 01:31:16,220 --> 01:31:18,812 Чак и његова жена, његова највећа вера, срање је! 1446 01:31:18,832 --> 01:31:20,974 Не признајем! 1447 01:31:25,704 --> 01:31:29,052 М. Марни, почиње други чин. Позови за пет минута. 1448 01:31:29,070 --> 01:31:32,359 М. Марни већ одлази. Помажем ти да се обучеш. 1449 01:31:37,189 --> 01:31:38,999 Спреман. Можемо да наставимо. 1450 01:31:41,115 --> 01:31:42,786 Пажња, подизање завесе. 1451 01:31:43,789 --> 01:31:46,200 - Шта они раде тамо? - Тражимо М. Цабриссадеа. 1452 01:31:46,230 --> 01:31:47,750 Да сте овде, могли бисте то да чујете. 1453 01:31:47,923 --> 01:31:50,400 - Он помаже М. Марнију - Хвала, господине. 1454 01:31:52,768 --> 01:31:54,647 - Ко је то? - Ја сам, Пиеррот. 1455 01:31:54,700 --> 01:31:56,258 долазим. 1456 01:31:58,657 --> 01:32:00,745 - Шта кажеш на то? - Хоћеш ли се представити? 1457 01:32:00,900 --> 01:32:03,836 Да, мало изненађење које сам резервисао за тебе. 1458 01:32:03,900 --> 01:32:06,999 - Фламбо више неће играти Бруна, већ мене. - Хтели смо да разговарамо са вама. 1459 01:32:07,030 --> 01:32:08,999 касније. Идемо брзо у дневну собу. 1460 01:32:09,030 --> 01:32:11,270 Ако изгубе мој улазак, биће штета. 1461 01:32:11,290 --> 01:32:15,550 Не можемо. На путу смо ка станици да ухвати воз за Париз. 1462 01:32:15,581 --> 01:32:19,100 - Париз? - Хтели смо и да вас изненадимо. 1463 01:32:19,080 --> 01:32:21,460 Данијел и ја смо се верили. 1464 01:32:22,004 --> 01:32:23,173 Верени? 1465 01:32:23,549 --> 01:32:26,014 - Зар нећеш да нам честиташ? - Да. 1466 01:32:26,891 --> 01:32:30,261 Мој отац пролази кроз Париз и жели да нас види пре него што одемо. 1467 01:32:30,691 --> 01:32:32,800 - Хоћеш ли се удати? - Што је пре могуће. 1468 01:32:32,820 --> 01:32:35,100 Коначно, у пролеће. 1469 01:32:35,327 --> 01:32:38,300 Нисмо хтели да одемо без поздрава, да би он могао да учествује у нашој радости. 1470 01:32:39,000 --> 01:32:42,839 - Веома љубазно од вас. - Фламбеау! Фламбеау! На сцени! 1471 01:32:42,900 --> 01:32:44,239 већ идем. 1472 01:32:47,021 --> 01:32:48,900 Зар се нећете вратити следећег лета? 1473 01:32:48,920 --> 01:32:51,283 За нас више нема извиђачки логор. 1474 01:32:53,286 --> 01:32:55,960 - Неће се више вратити. - Не за овде. 1475 01:32:56,252 --> 01:32:59,551 Али наћи ћемо начин да се сретнемо. Мислите ли да ћемо га заборавити? 1476 01:33:06,317 --> 01:33:08,800 писаћу. Рећи ћу вам наше планове. 1477 01:33:09,867 --> 01:33:12,999 - Писати? - Фламбеау, изгубићеш свој улаз! 1478 01:33:13,020 --> 01:33:14,020 долазим. 1479 01:33:14,111 --> 01:33:16,200 Морамо да идемо, иначе ћемо изгубити пут. 1480 01:33:17,552 --> 01:33:19,000 Писаћу, обећавам. 1481 01:33:31,401 --> 01:33:32,400 Брзо! 1482 01:33:40,025 --> 01:33:42,400 - Јеси ли то ти? - Хајде, не брини. 1483 01:33:43,519 --> 01:33:45,500 Хајде, уђи... 1484 01:33:45,701 --> 01:33:47,201 "А ми!" 1485 01:33:47,373 --> 01:33:49,031 А ми... 1486 01:33:51,232 --> 01:33:52,332 А ми... 1487 01:33:52,363 --> 01:33:54,600 А ми... и ми... 1488 01:33:54,431 --> 01:33:56,418 Ми, скромни... 1489 01:33:57,188 --> 01:33:59,667 Ми, скромни! 1490 01:34:04,539 --> 01:34:06,718 А ми, скромни, нејасни... 1491 01:34:09,509 --> 01:34:11,388 Ми, скромни, опскурни. 1492 01:34:11,513 --> 01:34:13,351 Ми, скромни, опскурни. 1493 01:34:13,476 --> 01:34:14,980 Ми, скромни, опскурни. 1494 01:34:16,608 --> 01:34:20,085 не знам... Не сећам се више. 1495 01:34:20,785 --> 01:34:23,124 - Завеса. - Хајде, спусти завесу! 1496 01:34:24,127 --> 01:34:26,181 Хајде, завеса! Завеса! 1497 01:34:28,763 --> 01:34:29,891 Да ли је ово шала? 1498 01:34:29,891 --> 01:34:31,963 Не зна своје редове. Направио си од нас кловнове! 1499 01:34:32,063 --> 01:34:34,970 Шта ово значи? Где је Марни? 1500 01:34:37,551 --> 01:34:39,580 Не знам... Ја сам стар. 1501 01:34:39,580 --> 01:34:42,100 - Изабрали су најлуђу особу на повлачењу. - Није требало да буде он. 1502 01:34:42,131 --> 01:34:43,101 Па где је онај други? 1503 01:34:43,422 --> 01:34:45,000 Реци, Цабриссаде, где ти је колега? 1504 01:34:45,030 --> 01:34:48,167 - Одакле ти тај костим? - Не знам, стар сам. 1505 01:34:48,200 --> 01:34:50,049 Позабавићемо се овим касније. Иди у своју собу. 1506 01:34:50,100 --> 01:34:51,650 Склони се, пусти ме да прођем. 1507 01:34:51,943 --> 01:34:54,515 Нисам ја крива, стара сам... 1508 01:34:55,716 --> 01:34:57,416 ја сам стар. 1509 01:35:55,545 --> 01:35:58,868 - Колико је сати, Јеаннетте? - Десет сати, М. Мартин. 1510 01:36:04,849 --> 01:36:07,840 Време је да затворимо и одемо на спавање. 1511 01:36:08,671 --> 01:36:11,703 - Господо, затворимо. - Да, идем да завршим чај. 1512 01:36:25,244 --> 01:36:27,985 Сви су рекли да изгледаш величанствено. 1513 01:36:28,774 --> 01:36:30,800 Да, лабудова песма. 1514 01:36:31,350 --> 01:36:35,000 Волео бих да сам био ту да ти аплаудирам, али имам језу текстова у стиховима. 1515 01:36:35,550 --> 01:36:38,346 Да би ме покренуо, потребан је комад уметнути у савремени контекст. 1516 01:36:38,400 --> 01:36:42,242 Са садашњим језиком, тишинама, као у животу. 1517 01:36:42,342 --> 01:36:46,999 - Терменесов монолог је тешко поверовати. - Буржоаско позориште. 1518 01:36:47,632 --> 01:36:51,162 То је зато што си ти играо улогу. Живео сам лик. 1519 01:36:51,785 --> 01:36:56,320 Моје највеће емоције као уметника Нисам их срео на сцени већ у животу. 1520 01:36:56,853 --> 01:36:59,200 Када сам интервјуисао свог партнера... 1521 01:36:59,201 --> 01:37:01,700 Шта си хтео да кажеш, шта си хтео да урадиш... 1522 01:37:01,750 --> 01:37:05,156 када је то било стварно, када је било ту потпуно. 1523 01:37:06,323 --> 01:37:10,769 Крв Едипа Реја нема хемоглобин и мирише на апотеку. 1524 01:37:10,825 --> 01:37:14,339 - Дакле, не желиш да затворим кућу? - Драги пријатељу, жедан сам. 1525 01:37:14,755 --> 01:37:19,000 Другарица Марни је спасила опатију и обезбедио своју клијентелу. 1526 01:37:19,150 --> 01:37:22,330 Шта бисте рекли на боцу пенушавог вина? 1527 01:37:22,350 --> 01:37:26,250 Морао бих да идем доле у ​​подрум. Видимо се сутра. 1528 01:37:26,320 --> 01:37:29,210 Јеаннетте ће то учинити са задовољством, зар не, Јеаннетте? 1529 01:37:29,210 --> 01:37:33,400 - Немам кључ. - Па, буди брз. Ево, Јеаннетте. 1530 01:37:33,500 --> 01:37:35,273 За 5 минута, кревет. 1531 01:37:41,379 --> 01:37:45,766 У свим твојим трагедијама, жене које умиру су увек смешне. 1532 01:37:45,820 --> 01:37:48,650 Вуку се, колутају очима, плачу. 1533 01:37:48,720 --> 01:37:52,387 То није истина. напротив, Чудесне су смирености. 1534 01:37:52,760 --> 01:37:54,463 Погледајте ову младу даму... 1535 01:37:54,837 --> 01:37:57,500 Мислиш да ћеш кукати, жалити се? 1536 01:37:57,540 --> 01:38:00,800 Није ли једноставније од Јулије? Чистији од Ефигеније? 1537 01:38:00,850 --> 01:38:05,237 Међутим, она иде до олтара где се спаљују велике љубави. 1538 01:38:05,637 --> 01:38:09,995 Исте очи, исти поглед Симоне када је хтела да умре. 1539 01:38:10,000 --> 01:38:12,220 Да умрем? Да ли је хтела да умре? 1540 01:38:12,300 --> 01:38:14,442 Видите како није патила? 1541 01:38:14,472 --> 01:38:17,848 Симоне, Јеаннетте, они се збуне. 1542 01:38:17,868 --> 01:38:21,065 Написали су исто писмо, учинили су исти гест. 1543 01:38:21,066 --> 01:38:23,066 Она се пење уз степенице, пење се у небеса! 1544 01:38:23,165 --> 01:38:25,657 Шта? Јеаннетте? 1545 01:38:26,358 --> 01:38:28,600 Јеаннетте! Јеаннетте! 1546 01:38:28,801 --> 01:38:29,801 Јеаннетте! 1547 01:38:29,902 --> 01:38:31,000 Јеаннетте! 1548 01:38:33,091 --> 01:38:35,300 - Јеси ли луд? - Не! 1549 01:38:35,320 --> 01:38:36,320 - Баци то! - Не! 1550 01:38:36,340 --> 01:38:37,738 - Пусти то, рекао сам ти! - Не! 1551 01:38:41,191 --> 01:38:43,476 Шта је то било? Ко је пуцао? 1552 01:38:44,099 --> 01:38:47,822 Није било ништа. Командант стиже. 1553 01:38:47,422 --> 01:38:49,750 Шта? Где је М. Марни? 1554 01:38:49,770 --> 01:38:53,237 Командант стиже. Чујем твоје кораке на каменом степеништу. 1555 01:38:53,257 --> 01:38:57,999 Ја сам бесмртни Дон Жуан. Командант је на путу... 1556 01:38:58,030 --> 01:39:00,750 Припремите сто, упалите бакље, отвори врата! 1557 01:39:00,850 --> 01:39:06,200 - То је био он! Он ју је довео до овога! - Не, хтео сам! 1558 01:39:06,220 --> 01:39:09,040 Не лажи! Зар не видиш да се играш са тобом и твојим животом 1559 01:39:09,041 --> 01:39:10,240 да задржиш своју младост! 1560 01:39:10,300 --> 01:39:12,999 - Није важно! - Не остаје тако. Он ми плаћа! 1561 01:39:13,839 --> 01:39:17,500 - Немој га повредити! - М. Саинт-Цлаир је луд! 1562 01:39:17,550 --> 01:39:18,990 Пусти ме да прођем! 1563 01:39:19,080 --> 01:39:21,100 - Не буди луд! - Пусти ме да прођем! 1564 01:39:21,200 --> 01:39:23,850 Наредио сам ти да запалиш бакље! Викторе! 1565 01:39:23,900 --> 01:39:25,700 Зашто ме остављаш у мраку? 1566 01:39:25,750 --> 01:39:27,838 Да ли ме узимаш за Сганарелле? 1567 01:39:28,626 --> 01:39:31,400 Не, не улази у моју собу! 1568 01:39:31,421 --> 01:39:33,400 сам сам. Она није овде. 1569 01:39:34,482 --> 01:39:36,550 Наредио сам ти да запалиш бакље! 1570 01:39:40,297 --> 01:39:42,850 Не, није твоја хаљина коју видиш тамо. 1571 01:39:42,871 --> 01:39:47,100 То је насловница Месеца, огртач моје вољене. 1572 01:39:48,729 --> 01:39:54,999 Уђите, Ваше Височанство, уђите... Дон Хуан, остави те. 1573 01:40:02,478 --> 01:40:05,525 Жао нам је због губитка два наших сапутника. 1574 01:40:05,925 --> 01:40:10,000 Саинт-Цлаир, пребачен у посебан дом здравља. 1575 01:40:10,650 --> 01:40:15,144 Цабриссаде, коју ћемо сутра водити То је његова последња адреса. 1576 01:40:16,185 --> 01:40:21,450 Јадник наш, увек тако млад у срцу, 1577 01:40:21,477 --> 01:40:23,550 изненада преминуо. 1578 01:40:24,284 --> 01:40:26,801 Нисам био створен за наступ улога старијих. 1579 01:40:27,275 --> 01:40:29,767 Пре неколико месеци написао је тестамент. 1580 01:40:29,797 --> 01:40:32,259 ја ћу то прочитати, као што је била његова жеља. 1581 01:40:34,543 --> 01:40:37,525 „Иако нисам довољно стар глумити мртву особу... 1582 01:40:37,545 --> 01:40:41,738 и немају намеру да иду на гробље осим као туриста, 1583 01:40:41,800 --> 01:40:44,700 Неважно се мора предвидети. 1584 01:40:45,094 --> 01:40:48,832 Хвала Управи и чланови Комисије 1585 01:40:48,832 --> 01:40:52,000 за године мира то ми је омогућило да живим. 1586 01:40:52,404 --> 01:40:55,131 Поздрављам се са сапутницима... 1587 01:40:55,232 --> 01:40:59,032 и рукујем се помоћнику. 1588 01:40:59,631 --> 01:41:03,493 Цабриссаде је био 'ужасно дете', али дубоко у себи не толико. 1589 01:41:03,993 --> 01:41:06,450 Порцеланско маче на мом камину 1590 01:41:06,471 --> 01:41:10,300 Препуштам Пјеру Андријеу, чију адресу пронађен у мојој свесци. 1591 01:41:10,847 --> 01:41:14,127 Био је и остаје, сине срца мога. 1592 01:41:14,668 --> 01:41:20,350 Немам више шта да завештам, нити било коме да је завешта. 1593 01:41:20,566 --> 01:41:25,386 Збогом свима. 18. фебруара 1938. године 1594 01:41:25,586 --> 01:41:27,128 Тужан дан. 1595 01:41:28,001 --> 01:41:32,116 Прошло је неколико недеља, Цабриссаде додао постскриптум. 1596 01:41:32,250 --> 01:41:33,450 Следеће. 1597 01:41:34,397 --> 01:41:36,640 На мом гробу, неколико речи. 1598 01:41:37,222 --> 01:41:39,500 Верујем својим саиграчима... 1599 01:41:39,600 --> 01:41:42,800 али како најбоље служити који себи служи, 1600 01:41:42,821 --> 01:41:45,537 Написаћу свој говор. 1601 01:41:45,737 --> 01:41:48,769 На овај начин их спашавам од разбијања мозга. 1602 01:41:48,869 --> 01:41:53,131 Штавише, ако нисте писали лично, Не бих знао шта би рекли. 1603 01:41:53,200 --> 01:41:57,750 Овако знам, и моћи ћу мирно да спавам. 1604 01:41:58,106 --> 01:42:00,191 М. Марни, као и обично, 1605 01:42:00,191 --> 01:42:03,700 Ваш је ред да одржите говор на сахрани сапутника који нас је напустио. 1606 01:42:04,261 --> 01:42:06,711 Шта каже у својој џенази? 1607 01:42:09,247 --> 01:42:13,650 Позориште је у жалости. Умро је Ернест Николас Кабриссад. 1608 01:42:14,314 --> 01:42:15,809 Позориште је у жалости. 1609 01:42:17,222 --> 01:42:19,638 Умро је Ернест Николас Кабриссад. 1610 01:42:21,416 --> 01:42:25,653 Припадао је великој генерацији глумаца 1611 01:42:26,733 --> 01:42:29,267 да, од Талме до Коклана, 1612 01:42:30,139 --> 01:42:32,950 од Фридрика Лематтра до Лусијена Гитрија, 1613 01:42:35,206 --> 01:42:37,366 прослављено француско позориште. 1614 01:42:39,775 --> 01:42:43,638 Кабриссада је била велика као и они. У драми као у комедији... 1615 01:42:44,427 --> 01:42:46,296 и модерно и класично... 1616 01:42:47,459 --> 01:42:50,699 твој таленат... изузетан... 1617 01:42:53,233 --> 01:42:57,262 твој таленат... изузетан... 1618 01:43:00,242 --> 01:43:03,194 Не! Не могу то да кажем! 1619 01:43:03,800 --> 01:43:05,895 Није истина! Не могу ово да читам. 1620 01:43:06,540 --> 01:43:09,105 Таленат, Цабриссаде, никад га ниси имао! 1621 01:43:13,062 --> 01:43:14,407 али... 1622 01:43:16,618 --> 01:43:18,910 ...то не значи да ћете нам мање недостајати. 1623 01:43:20,480 --> 01:43:22,300 Волео си позориште. 1624 01:43:22,341 --> 01:43:24,901 Ово позориште које му је увек ускраћивало успех. 1625 01:43:26,213 --> 01:43:28,539 Упркос томе, увек си био веран. 1626 01:43:29,162 --> 01:43:30,997 Веран својој љубави из детињства, 1627 01:43:31,197 --> 01:43:33,315 свом мрачном и страшном сну. 1628 01:43:34,262 --> 01:43:36,603 То је оно што нас тренутно узбуђује. 1629 01:43:37,003 --> 01:43:41,300 Јадни мој пријатељу. Спавај у миру, Цабриссаде! 1630 01:43:41,996 --> 01:43:45,304 Глумци служе племенитом циљу. 1631 01:43:45,320 --> 01:43:47,901 И, суочен са нечим тако племенитим, 1632 01:43:48,000 --> 01:43:50,502 постају и племићи. 1633 01:43:51,301 --> 01:43:53,221 Спавај у миру, Цабриссаде! 1634 01:43:54,001 --> 01:43:56,493 Спавај у миру, стари пријатељу! 1635 01:43:57,988 --> 01:44:02,600 Спавај у миру, велики човече! 1636 01:44:22,601 --> 01:44:32,601 Титлови: Лу�с Филипе Бернардес