1
00:00:06,757 --> 00:00:08,675
¡Tú, rebobina!

2
00:00:10,761 --> 00:00:13,263
Es muy bueno.

3
00:00:13,347 --> 00:00:16,934
Usted ha dicho que la DG necesita productores.
¿Puedes darle esto?

4
00:00:17,017 --> 00:00:18,310
negro…

5
00:00:20,562 --> 00:00:24,775
Tú no eres Wanda.
No tienes nada que hacer en el negocio del rap.

6
00:00:27,027 --> 00:00:30,572
Lanzó la canción sobre el policía.
quien fue asesinado recientemente.

7
00:00:30,656 --> 00:00:34,910
Dame Artillería con una nueva canción,
Entonces podremos hablar de acuerdos de producción.

8
00:00:34,993 --> 00:00:38,080
Llevas a Lamar directamente a la misma picadora de carne.

9
00:00:38,163 --> 00:00:41,041
Cuando él se lastima, ¿cómo te afecta a ti?

10
00:00:41,124 --> 00:00:45,754
Esto es sobre ti.
Necesitamos darle a Artillería algo realmente bueno.

11
00:01:19,246 --> 00:01:21,331
Probablemente deberías irte de aquí.

12
00:01:21,415 --> 00:01:23,625
¿Cómo te dejé convencerme de esto?

13
00:01:24,376 --> 00:01:29,214
- Debemos estar felices por lo que pasó.
-Callarse la boca.

14
00:01:29,881 --> 00:01:30,882
Ir.

15
00:01:34,928 --> 00:01:36,388
Tira de aquí.

16
00:01:37,180 --> 00:01:38,807
¿Qué estás haciendo?

17
00:01:55,032 --> 00:01:57,576
Fue asombroso. ¡Fue increíble!

18
00:02:00,329 --> 00:02:05,542
- Lamar, ¿sabes lo peligroso que era allí?
- Sí, fue tenso.

19
00:02:06,668 --> 00:02:11,506
-De eso hablaba Artillery.
-¿Estabas siquiera prestando atención cuando estuvimos allí?

20
00:02:13,717 --> 00:02:16,136
¿Viste a alguien que podría ser peligroso?

21
00:02:16,219 --> 00:02:19,056
-¿Revisaste si había una puerta trasera?
-Entiendo.

22
00:02:21,683 --> 00:02:23,727
Las calles son peligrosas. Soy estúpido.

23
00:02:23,810 --> 00:02:28,273
- No puedo hacer nada sin ti.
-No, pero si vamos a hacer esto,

24
00:02:28,357 --> 00:02:31,360
y hemos demostrado que podemos,
entonces debes escuchar.

25
00:02:31,943 --> 00:02:33,195
¿En realidad?

26
00:02:33,945 --> 00:02:38,283
¿No viste eso?
¡Lo reviví!

27
00:02:42,162 --> 00:02:47,084
La artillería salió y atendió las heridas.
y sangró. ¡Dios mío!

28
00:02:47,584 --> 00:02:50,712
Wanda, ¿sabes?
¿Que no me facilitas el trabajo?

29
00:02:57,052 --> 00:03:00,389
Supongo que sabe rapear.
Tengo que admitirlo.

30
00:03:04,643 --> 00:03:06,687
Supongo que tu pequeña canción estuvo bastante buena.

31
00:03:13,026 --> 00:03:15,362
Pasa por la tienda
Antes de que me lleves al estudio.

32
00:03:18,156 --> 00:03:19,282
¿Por favor?

33
00:03:23,078 --> 00:03:26,498
El Director General necesita saberlo. Estamos de vuelta.

34
00:03:31,795 --> 00:03:34,589
Grabaron esta canción aquí.

35
00:03:35,841 --> 00:03:39,010
Verlos mezclar la mierda y liberarla...

36
00:03:40,095 --> 00:03:42,097
Por eso compré esto.

37
00:03:43,140 --> 00:03:45,434
Entonces pude acercarme la industria de la música.

38
00:03:49,980 --> 00:03:55,610
¿Qué diablos les pasa a los negros?
La pila de billetes es cada vez más pequeña.

39
00:03:55,694 --> 00:03:58,029
Saluden a J June que no le doy más crédito.

40
00:03:59,322 --> 00:04:01,491
-¿Escuchas eso?
-Te están poniendo a prueba.

41
00:04:03,285 --> 00:04:07,539
Cuanto más delegues las ventas,
los fajos de billetes más finos.

42
00:04:07,622 --> 00:04:12,461
¿Eres un mafioso o un abogado, Vance?
Con chaleco antibalas.

43
00:04:14,171 --> 00:04:16,882
- Lo olvidé.
-Sólo el jurado no lo hace.

44
00:04:19,301 --> 00:04:22,304
Pero mi cliente puede ayudar.
con esto.

45
00:04:23,513 --> 00:04:26,308
Si quieres apostar por la música.

46
00:04:28,059 --> 00:04:31,271
Saludos y gracias, pero por ahora...

47
00:04:33,023 --> 00:04:36,818
-Mantenemos al lobo en el bosque.
-Bueno.

48
00:04:38,945 --> 00:04:42,407
¿Qué demonios? Subban tiene agallas para mostrarlo.

49
00:04:44,659 --> 00:04:46,328
Lo mejor es que el submarino tenga rodilleras.

50
00:04:49,206 --> 00:04:50,707
¿Tienes algo que quieras decir?

51
00:04:53,043 --> 00:04:56,296
-Debería tirarte el pastel a la cara.
- Preferiblemente así.

52
00:04:58,298 --> 00:05:02,052
¿Quieres una disculpa o dinero? Darryl...

53
00:05:03,345 --> 00:05:04,387
Lo hice.

54
00:05:06,097 --> 00:05:08,892
Salvé el trato.
Tengo a Lamar y Artillería.

55
00:05:08,975 --> 00:05:10,644
¿Artillería? ¿Está vivo?

56
00:05:10,727 --> 00:05:16,775
Sí. Lo hubieras visto por menos.
¡Hace más de una hora! ¡Fue mágico!

57
00:05:16,858 --> 00:05:21,822
Estábamos en la zona de Art, llena de Bloods.
La música de Lamar comenzó. La artillería golpeó.

58
00:05:24,616 --> 00:05:28,870
- Fue todo lo que pensé que sería.
-Bueno.

59
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
Deberías haberlo visto.

60
00:05:35,669 --> 00:05:38,797
Y… elegí la muestra.

61
00:05:42,300 --> 00:05:46,012
-¿Es eso cierto?
-No te mentiría.

62
00:05:47,389 --> 00:05:51,434
Darryl, vi dinero caer del cielo.

63
00:07:08,762 --> 00:07:10,138
LA OFICINA DE CORREOS

64
00:07:10,221 --> 00:07:12,390
ESPACIO DE CARGA
SIN PASAJEROS

65
00:07:43,296 --> 00:07:46,091
¡Tú! ¡Adelante! ¡Vamos!

66
00:08:08,988 --> 00:08:11,616
-Espera, espera, espera.
-¿Por qué lo dejaste?

67
00:08:12,992 --> 00:08:15,954
- Estuvo bien.
-El próximo será mejor.

68
00:08:18,790 --> 00:08:19,999
Rebobino.

69
00:08:36,725 --> 00:08:38,435
Fue realmente bueno.

70
00:08:38,518 --> 00:08:40,562
-Sí.
-¡Ay dios mío!

71
00:08:40,645 --> 00:08:44,274
¡Todos quedarán impresionados!

72
00:08:46,109 --> 00:08:47,360
Joder, que bueno.

73
00:08:47,986 --> 00:08:48,987
¡Maldición!

74
00:08:49,654 --> 00:08:54,951
-¿Estás bien?
-Sí, maldita sea. ¿Tienes vaselina o cinta adhesiva?

75
00:08:55,785 --> 00:08:57,996
-Deja de mirar.
-Lo siento.

76
00:08:58,079 --> 00:09:02,375
- Está tranquilo. Me pica muchísimo.
-Parece infectado.

77
00:09:02,459 --> 00:09:04,919
-¿Quieres oler?
-No, gracias.

78
00:09:06,254 --> 00:09:08,256
No, no, no,

79
00:09:08,339 --> 00:09:09,841
¡No, no, no!

80
00:09:09,924 --> 00:09:13,344
Mi abuela no permite el alcohol.
en esta casa.

81
00:09:13,428 --> 00:09:16,931
Probablemente ella tampoco permita Bloods.
Sin embargo, aquí estoy.

82
00:09:17,599 --> 00:09:23,271
-Ella no está aquí. Big Daddy está ahí fuera.
- No importa. Ella puede olerlo.

83
00:09:23,354 --> 00:09:25,648
- Ella es espeluznante.
-"Misterioso"?

84
00:09:28,151 --> 00:09:30,820
Por supuesto que te gustan los cómics.

85
00:09:30,904 --> 00:09:33,615
Bien, ¿qué hacemos ahora?

86
00:09:34,199 --> 00:09:38,953
Hacemos algo por los chicos aquí.
O algo para todas las pandillas de Los Ángeles.

87
00:09:39,579 --> 00:09:44,542
Sí. si me gusta
¿Y tal vez podamos probar el doo-wop?

88
00:09:44,626 --> 00:09:46,169
-Sí.
- Veré qué tenemos.

89
00:09:46,252 --> 00:09:49,380
Ignora la zona.
Vamos a tomar toda la ciudad por asalto.

90
00:10:07,565 --> 00:10:10,193
¿Qué diablos estás haciendo en mi casa?

91
00:10:10,276 --> 00:10:12,070
¡Jaime! Detener.

92
00:10:12,153 --> 00:10:14,155
- Fuera del camino, Mar.
-¡Tómatelo con calma!

93
00:10:14,239 --> 00:10:15,907
¡Tómalo con calma!

94
00:10:15,990 --> 00:10:17,951
- Hazte a un lado, Mar.
-Cálmate.

95
00:10:18,034 --> 00:10:22,163
-¿Podemos dejar de pelearnos en casa de la abuela?
- Por favor.

96
00:10:24,624 --> 00:10:27,418
-Arrastrar.
-No tienes que ir.

97
00:10:28,419 --> 00:10:29,629
Me voy.

98
00:10:30,880 --> 00:10:32,882
Tampoco me sorprendas cuando paso.

99
00:10:39,264 --> 00:10:41,307
Sí, yo también voy.

100
00:10:46,354 --> 00:10:47,564
¿Qué demonios?

101
00:10:49,149 --> 00:10:50,483
estas enojado

102
00:10:55,738 --> 00:10:57,407
¿Por qué estás saboteando todo?

103
00:10:57,490 --> 00:10:59,742
-¡No me toques!
-¿O qué?

104
00:10:59,826 --> 00:11:03,496
¿Estás loco? ¿Estás jodiendo conmigo?
Maldita sea...

105
00:11:05,456 --> 00:11:06,457
¡Maldita sea, Mar!

106
00:11:21,347 --> 00:11:27,020
¿Qué estabas pensando? ¿Lo seguirías?
al autobús en una zona de Crips?

107
00:11:29,856 --> 00:11:31,357
Te dije que lo llevaras.

108
00:11:37,155 --> 00:11:38,990
Claro, puedo hacer eso...

109
00:11:40,700 --> 00:11:42,660
Toda esta maldita familia está loca.

110
00:11:59,219 --> 00:12:00,220
Tú, Mar...

111
00:12:07,936 --> 00:12:13,149
Mar, sólo asegúrate de decírselo a Gerty.
como adulto.

112
00:12:14,192 --> 00:12:16,194
Déjame fuera de esto.

113
00:12:39,717 --> 00:12:42,262
Fue increíble crecer aquí.

114
00:12:42,345 --> 00:12:46,724
Cuando mi padre compró la casa
Laurel Canyon era la meca de la música rock.

115
00:12:46,808 --> 00:12:51,312
Estoy hablando de una explosión de talento.
en la música eso era innegable.

116
00:12:51,396 --> 00:12:53,815
Se hizo historia.

117
00:12:54,482 --> 00:12:56,651
Era un colectivo de artistas.

118
00:12:56,734 --> 00:13:01,406
Todos escribieron aquí, amados aquí,
jodido aquí, drogado aquí.

119
00:13:01,489 --> 00:13:05,618
Algunos incluso murieron aquí
pero construyó el sello discográfico de mi padre.

120
00:13:06,160 --> 00:13:08,329
Así es estar firmado con Macroscope.

121
00:13:11,916 --> 00:13:13,042
Quiero hacerlo.

122
00:13:13,126 --> 00:13:15,128
-¿Qué?
-Lo que hiciste aquí.

123
00:13:15,628 --> 00:13:18,756
quiero hacerlo
en Inglewood, Compton, Watts.

124
00:13:18,840 --> 00:13:21,301
-¿Te refieres a rap?
-Sí.

125
00:13:22,427 --> 00:13:26,556
El rap no es rock.
Pero podemos ganar dinero en el camino, ¿verdad?

126
00:13:34,897 --> 00:13:36,357
¿Quieres?

127
00:13:38,443 --> 00:13:41,779
¿Es algo negro? ¿Sin fiesta?

128
00:13:43,865 --> 00:13:48,119
Entonces tu papá era el contacto,
¿pero ahora ya no?

129
00:13:48,911 --> 00:13:53,207
La presión golpea primero la mano del medio.
Ahora tienes que encontrar algo nuevo...

130
00:13:54,959 --> 00:13:58,337
- Soy yo.
-Deja de asustar a nuestra dama blanca, por favor.

131
00:13:58,421 --> 00:13:59,422
Está bien.

132
00:14:00,089 --> 00:14:04,135
Ella no se equivoca. Cuando mi contrato expire
¿Papá me echará?

133
00:14:04,677 --> 00:14:09,057
para que la prensa pueda llamar a mi reemplazo,
"Dar nueva vida a la empresa",

134
00:14:09,140 --> 00:14:11,559
a pesar de que eran
quien lo condujo hasta el fondo.

135
00:14:11,642 --> 00:14:15,772
Pero queremos firmar un acuerdo con Black Banner.
Empezamos con un solo…

136
00:14:15,855 --> 00:14:19,609
¿Por qué no apostarlo todo por nosotros?
Danos más de uno.

137
00:14:19,692 --> 00:14:22,403
Un single es todo mi esfuerzo.

138
00:14:23,071 --> 00:14:26,032
DG tocó la canción. Puedo trabajar con eso.

139
00:14:26,115 --> 00:14:31,621
Primero necesitas firmar al artista.
Sé que piensas que será fácil,

140
00:14:31,704 --> 00:14:36,042
pero hasta que los artistas estén en el papel
cualquier cosa que pueda salir mal, saldrá mal.

141
00:14:36,667 --> 00:14:40,546
Primero: díselo a Wanda
¿Dónde entra ella en esto?

142
00:14:44,842 --> 00:14:48,763
Creo que eres increíble.
Sí. Darryl debería cuidar de ti.

143
00:14:49,722 --> 00:14:52,558
- Sugiero al jefe de AandR.
-Sí, maldita sea.

144
00:14:52,642 --> 00:14:55,478
¡No, maldita sea! Jenny, deja de ser una larva.

145
00:14:55,978 --> 00:14:57,271
En serio.

146
00:14:57,772 --> 00:15:01,901
La razón por la que todo esto sucedió
es esa linda chica que llegó a tu vida.

147
00:15:04,070 --> 00:15:05,154
Págale.

148
00:15:10,535 --> 00:15:11,702
Bueno.

149
00:15:12,453 --> 00:15:16,415
-AandR.
- Gracias... Darryl.

150
00:15:21,838 --> 00:15:25,925
Corremos antes de que despidan a la mujer blanca.
Haré que Lamar firme.

151
00:15:26,008 --> 00:15:29,178
La artillería no debería ser un problema.

152
00:15:29,762 --> 00:15:34,308
¿Crees que voy a Artillería?
¿Después de que me llamó buitre?

153
00:15:34,809 --> 00:15:38,980
Los ricos pueden ser muy sensibles.
Tú no eres la estrella aquí, él lo es.

154
00:15:39,856 --> 00:15:43,067
Así que ve... Haz que tu estrella se sienta bien.

155
00:15:47,488 --> 00:15:51,909
¿Has sido rico tanto tiempo?
Has olvidado lo que esto significa.

156
00:15:51,993 --> 00:15:54,495
El contrato es poder.

157
00:15:55,163 --> 00:15:59,208
Cuando se lo das a Artillería,
Tú entregas sus sueños, Darryl.

158
00:16:00,835 --> 00:16:02,170
Conduce hacia adelante en tu lindo auto.

159
00:16:04,505 --> 00:16:05,506
Sea encantador.

160
00:16:07,049 --> 00:16:08,217
Trátalo como...

161
00:16:09,677 --> 00:16:13,055
Un negro que puede vender 100 kg.
Él te amará.

162
00:16:16,642 --> 00:16:19,896
Tienes habilidades de persuasión.

163
00:16:19,979 --> 00:16:22,273
Tenemos la oportunidad de hacer algo aquí.

164
00:16:25,109 --> 00:16:26,110
Yo dije eso.

165
00:16:28,988 --> 00:16:30,823
Lamar, ¿sabes qué?

166
00:16:46,797 --> 00:16:52,094
Es real ahora. Después de todos estos años
Finalmente tengo la oportunidad de ser...

167
00:16:57,099 --> 00:17:02,813
La música fue heredada de Big Daddy.
a mi madre, a James y luego a mí,

168
00:17:02,897 --> 00:17:05,149
¿Y quieres que lo desperdicie?

169
00:17:06,567 --> 00:17:08,152
¿Qué debemos hacer? ¿Nada?

170
00:17:13,074 --> 00:17:15,826
¿Por qué me diste el equipo de música entonces?

171
00:17:15,910 --> 00:17:19,288
-¿Vas a poner tu futuro en manos de Wanda?
-¿Por qué no?

172
00:17:19,372 --> 00:17:23,042
Cuando tenías 12 años, dejaste que Wanda te convenciera
para darle tus regalos de navidad

173
00:17:23,125 --> 00:17:25,544
y los vendió por crack. Por lo tanto.

174
00:17:27,380 --> 00:17:28,506
Ella ha cambiado.

175
00:17:30,508 --> 00:17:32,802
-Es…
- No quiero que vuelva a ser así.

176
00:17:34,095 --> 00:17:36,806
Cuesta demasiado. No quiero.

177
00:17:38,266 --> 00:17:39,267
Lamar...

178
00:17:42,728 --> 00:17:47,149
-Dirigir un despacho de abogados no es fácil.
-Entonces ¿por qué perdemos todos los casos?

179
00:17:47,775 --> 00:17:51,320
Sólo empeora. El país ya ha tenido suficiente.

180
00:17:51,404 --> 00:17:52,697
El país lo hizo.

181
00:17:55,074 --> 00:17:59,912
Las donaciones caducan con cada paso por el vehículo.
A las iglesias no les gustan los pandilleros.

182
00:18:01,330 --> 00:18:02,415
Pero lo entiendo.

183
00:18:04,792 --> 00:18:05,876
Eres un buen hombre.

184
00:18:07,128 --> 00:18:12,091
No puedes ganar pagando
para apelaciones en casos malos.

185
00:18:12,925 --> 00:18:14,218
Ya sabes cómo es.

186
00:18:31,986 --> 00:18:32,987
¡Sotavento!

187
00:18:35,323 --> 00:18:36,324
¡Sotavento!

188
00:18:38,784 --> 00:18:40,286
Ella está loca.

189
00:18:43,039 --> 00:18:47,627
Estás viendo al nuevo manager de AandR.
en Música de Black Banner.

190
00:18:47,710 --> 00:18:51,881
-¿Qué quiere decir esto?
- Significa... que ya no estoy arruinado.

191
00:18:51,964 --> 00:18:54,800
debería haberlo sabido
que me refutarías.

192
00:18:55,384 --> 00:18:59,138
De hecho necesito ayuda.
Tengo que llevarle el contrato a Lamar.

193
00:18:59,221 --> 00:19:02,224
¿Puedes pedirle a un abogado que lo investigue?

194
00:19:02,808 --> 00:19:04,810
- No hacen ese tipo de trabajo.
-Maldición.

195
00:19:05,353 --> 00:19:08,564
quiero sonar como si lo supiera
de lo que hablo delante de Big Daddy.

196
00:19:08,648 --> 00:19:12,860
- Es mamá de quien tienes que preocuparte.
- Tengo que reprimirlo.

197
00:19:13,986 --> 00:19:14,987
De todos modos…

198
00:19:16,822 --> 00:19:17,865
Gracias Lee.

199
00:19:22,203 --> 00:19:27,249
Sé que conseguiré las cajas,
pero como puedes ver he estado trabajando.

200
00:19:28,542 --> 00:19:31,045
-¡Hola, Lee!
- Nos vemos.

201
00:19:38,928 --> 00:19:40,137
Increíble.

202
00:19:47,395 --> 00:19:50,398
Estás esperando a la artillería.
como si no rapeara.

203
00:19:50,981 --> 00:19:52,817
Mi música es más dura que la suya.

204
00:19:53,693 --> 00:19:58,572
Él te hace esperar
como si no fueras quien eres. Totalmente abotonado.

205
00:19:59,532 --> 00:20:00,991
Irrespetuoso.

206
00:20:02,201 --> 00:20:03,369
¿Entonces rapeas?

207
00:20:04,995 --> 00:20:05,996
Si lo hago.

208
00:20:23,639 --> 00:20:24,807
Maldición.

209
00:20:26,350 --> 00:20:29,854
¡Qué tiempo tomó!
Iba a firmar por ti.

210
00:20:30,354 --> 00:20:32,440
-Claro, negro.
-¿La situación?

211
00:20:32,523 --> 00:20:34,275
-Bien.
-Lo hiciste esperar.

212
00:20:34,358 --> 00:20:35,943
Dije que el trato estaba hecho.

213
00:20:36,026 --> 00:20:37,570
-Sí, está bien.
-Vamos.

214
00:20:41,907 --> 00:20:44,535
-Firma aquí...
-Espera un minuto.

215
00:20:45,703 --> 00:20:47,037
Sí, estamos esperando a Dara.

216
00:20:47,705 --> 00:20:51,083
-¿Desde cuándo esperas el dinero?
- Está tranquilo. Ella está detrás de nosotros.

217
00:21:07,892 --> 00:21:10,853
- ¿No fumas?
- Por eso somos ricos.

218
00:21:13,898 --> 00:21:14,899
¿Estás bien?

219
00:21:20,154 --> 00:21:21,572
¡Oye, papá grande!

220
00:21:21,655 --> 00:21:25,242
-¿Qué te hace sonreír tan grande?
- Vida.

221
00:21:25,743 --> 00:21:29,580
-¿Dónde está la señora de la casa?
- Está aterrorizando a alguien en la zona.

222
00:21:29,663 --> 00:21:35,419
-El señor Preston dijo que lo despidieron.
- Te lo iba a decir, pero tenía miedo.

223
00:21:35,503 --> 00:21:39,882
-Nunca me has tenido miedo.
- ¡Mierda! ¡Excepto cuando sacas la correa!

224
00:21:39,965 --> 00:21:42,510
Y no me pegues por decir malas palabras.
Soy un adulto ahora.

225
00:21:47,014 --> 00:21:48,098
¡Lamar!

226
00:21:56,065 --> 00:21:57,316
¿Quién es tu prima favorita?

227
00:22:01,445 --> 00:22:03,948
Siempre quisiste ser Quincy Jones.

228
00:22:06,450 --> 00:22:07,451
¿Qué es?

229
00:22:13,582 --> 00:22:16,752
¿Puedo aceptar el contrato?
¿O tienes otras opciones?

230
00:22:17,878 --> 00:22:19,797
Siempre hay otras opciones.

231
00:22:22,132 --> 00:22:24,260
¿Quién eres exactamente?

232
00:22:26,220 --> 00:22:29,098
yo soy quien le dio de comer
y lo protegió

233
00:22:29,181 --> 00:22:32,726
y pagué por las canciones de rap
eso te hizo desearlo.

234
00:22:34,645 --> 00:22:39,066
Ahí vino. El cuchillo del gueto, directo a la espalda.

235
00:22:42,403 --> 00:22:44,572
-¿Cuánto cuesta?
-20.000 dólares.

236
00:22:47,116 --> 00:22:48,450
¿Vale la pena para ti?

237
00:22:50,411 --> 00:22:52,580
Bueno. Ciertamente.

238
00:22:53,330 --> 00:22:56,667
Pero el contrato... lo necesito ahora.

239
00:22:57,877 --> 00:22:58,878
¿Sabes que?

240
00:23:01,422 --> 00:23:02,548
30.000.

241
00:23:04,675 --> 00:23:05,968
Bueno.

242
00:23:06,552 --> 00:23:07,803
30.000.

243
00:23:09,471 --> 00:23:13,601
Treinta te hace disparar a los negros
en la calle. ¿O cómo?

244
00:23:25,988 --> 00:23:26,989
Increíble.

245
00:23:29,116 --> 00:23:34,663
Lo mejor que puedes hacer ahora es
dejar pasar esto. Te lo prometo.

246
00:23:41,295 --> 00:23:43,464
Maldita escoria.

247
00:23:51,972 --> 00:23:53,057
Estarse quieto.

248
00:24:08,572 --> 00:24:12,952
¡Debo tener ese reloj! Desnúdelo.

249
00:24:13,619 --> 00:24:14,870
¡Dame la cadena!

250
00:24:39,436 --> 00:24:42,690
- ¿Le has pegado a Lamar?
- Dame mi zapato.

251
00:24:44,441 --> 00:24:49,321
Cálmate, tipo duro. el no tiene derecho
correr hacia una mujer.

252
00:24:49,405 --> 00:24:51,615
Lo viste. ¡Viste lo que podría ser!

253
00:24:53,534 --> 00:24:54,535
¡Vete a la mierda!

254
00:24:56,286 --> 00:24:59,331
Odiarme no consigue a Big Daddy
para olvidar lo que hiciste en la calle.

255
00:24:59,415 --> 00:25:01,542
¿Quieres sacar a relucir el pasado?

256
00:25:03,168 --> 00:25:04,169
Toca.

257
00:25:08,549 --> 00:25:12,302
Mientras dormías al volante
Trajo artillería aquí.

258
00:25:15,472 --> 00:25:18,809
Todo el mundo se enamora de sus ojos de Bambi.

259
00:25:19,435 --> 00:25:22,896
Pero Wanda, escucha,
el pequeño negro es arrogante

260
00:25:23,480 --> 00:25:26,567
y no sé una mierda,
y lo empeoras.

261
00:25:26,650 --> 00:25:31,572
¡Por eso te necesita!
¡Tú eres la otra mitad de esto! Maldición.

262
00:25:35,325 --> 00:25:38,787
Mierda. DG nunca envía una alarma.

263
00:25:46,253 --> 00:25:47,463
-Darryl.
-Perra,

264
00:25:47,546 --> 00:25:50,215
-¡Ven aquí de una vez!
-Espera, ¿qué pasó?

265
00:25:50,299 --> 00:25:55,304
Si no me encuentras antes de que yo te encuentre
¡Entonces se acabó contigo, perra!

266
00:25:55,387 --> 00:25:57,473
¡Mierda! Tengo que irme.

267
00:26:06,106 --> 00:26:07,900
Tú... Oh, mierda.

268
00:26:13,030 --> 00:26:14,031
Dónde está…

269
00:26:14,114 --> 00:26:17,910
¡Aquí contigo! ¡Te voy a matar!

270
00:26:17,993 --> 00:26:20,913
-Te voy a matar. ¿Te has vuelto loco?
-¡Darryl!

271
00:26:20,996 --> 00:26:25,084
- ¡Te voy a matar!
- ¡No sé de qué estás hablando!

272
00:26:25,167 --> 00:26:28,879
Me enviaste a artillería
aunque sabes que los evito.

273
00:26:28,962 --> 00:26:33,008
-¡Malditos montones de mierda de pandillas!
-¡No te engañé!

274
00:26:33,092 --> 00:26:36,220
Bueno, tomaste mi amabilidad por debilidad.

275
00:26:36,303 --> 00:26:39,932
quiero los nombres de cada uno
de los trapos rojos.

276
00:26:40,015 --> 00:26:43,811
Conozco a Dara, Keith.
y el negro con la permanente.

277
00:26:44,311 --> 00:26:47,314
Los quiero todos. ¡Cada alma!

278
00:26:48,023 --> 00:26:53,821
- No sé qué pasó. I…
-Nombra, perra, o me quedo con el martillo.

279
00:26:53,904 --> 00:26:58,492
-¿Escuchas eso?
Darryl, Darryl. Tú, tú.

280
00:27:00,202 --> 00:27:01,745
No hagas eso delante de mí.

281
00:27:03,539 --> 00:27:05,624
-Entonces tira.
-Solo…

282
00:27:06,125 --> 00:27:07,167
Espera, espera.

283
00:27:08,001 --> 00:27:11,380
Vuelve a tus sentidos. Darryl, cálmate.

284
00:27:12,297 --> 00:27:16,260
Esto es lo que estás tratando de dejar

285
00:27:16,343 --> 00:27:18,512
- para la industria musical.
-¡Palo!

286
00:27:20,180 --> 00:27:21,640
Estás molesto. Entiendo.

287
00:27:22,307 --> 00:27:26,270
Déjame llamar a alguien que pueda arreglar esto.
para que te mantengas limpio.

288
00:27:26,353 --> 00:27:30,983
A la mierda el contrato discográfico.
¡Que se jodan Dara y que se jodan todos los Bloods!

289
00:27:31,066 --> 00:27:32,693
¡Y vete a la mierda, negro!

290
00:27:33,652 --> 00:27:34,820
¡Que te jodan!

291
00:27:34,903 --> 00:27:37,739
-Bueno.
-Vance. ¡Vance!

292
00:27:48,000 --> 00:27:51,837
-Darryl, no, ¡espera! Darryl, espera.
- León está aquí.

293
00:28:10,063 --> 00:28:13,859
Entonces, después de todo eso, verás.
¿Por qué tengo que hacer lo que hago?

294
00:28:13,942 --> 00:28:16,945
Veo que piensas eso.
No estoy de acuerdo.

295
00:28:18,655 --> 00:28:23,243
Llamé a alguien. Sé lo que pasó.
Dejas que tu ego te crucifique.

296
00:28:24,244 --> 00:28:26,455
Eres mucho mejor que Dara.
pero mírate.

297
00:28:27,372 --> 00:28:31,418
Hay tanta diferencia entre nosotros y ellos.
como en un peón y un rey.

298
00:28:32,044 --> 00:28:35,005
-Hay que elevarse por encima de ellos.
-¿A quién intentas engañar?

299
00:28:36,548 --> 00:28:39,343
¿Necesito recordártelo?
¿Sobre tu pedigrí?

300
00:28:39,927 --> 00:28:42,304
-¿Por qué creaste esto entonces?
- Porque podría.

301
00:28:42,846 --> 00:28:45,849
Ahora que has hecho eso,
¿Quieres volver a la misma mierda?

302
00:28:47,726 --> 00:28:50,020
¿Matar a algunos negros que iban a morir de todos modos?

303
00:28:50,979 --> 00:28:53,815
¿Qué haces además de soltar mierda de rap?

304
00:28:54,316 --> 00:28:56,944
¿Deberías matar a Artillería? Entonces, ¿entonces?

305
00:28:59,696 --> 00:29:01,949
Ojalá no estuvieras fuera del juego.

306
00:29:03,075 --> 00:29:04,952
Podríamos haber hecho algunos movimientos.

307
00:29:06,119 --> 00:29:07,245
Pero lo eres.

308
00:29:10,540 --> 00:29:11,959
¿Y Wanda entonces?

309
00:29:12,626 --> 00:29:17,547
O ella es una reina
o una ficha en el juego. Ya veremos.

310
00:29:20,425 --> 00:29:21,927
Te mataría por ella.

311
00:29:24,429 --> 00:29:25,722
Estás en un callejón sin salida.

312
00:29:26,890 --> 00:29:27,891
He estado allí.

313
00:29:28,809 --> 00:29:32,854
Pero no hay más movimientos.
que quemar los puentes con Macroscope.

314
00:29:33,772 --> 00:29:34,940
¿Qué quieres decir?

315
00:29:36,441 --> 00:29:38,485
Sé quién está al otro lado de la droga.

316
00:29:41,071 --> 00:29:43,490
Créeme, no querrás conocerlos.

317
00:29:45,993 --> 00:29:47,411
¿Qué tal esto?

318
00:29:48,829 --> 00:29:50,789
Me das una situación que me gusta...

319
00:29:51,832 --> 00:29:54,209
entonces tal vez presione pausa.

320
00:29:55,085 --> 00:29:56,503
Aparte de esto…

321
00:29:58,714 --> 00:30:01,299
…así es como me gusta ganar dinero con Artillery.

322
00:30:01,925 --> 00:30:06,096
Maldita sea… quiero ser famoso
y follar con putas como Whitney.

323
00:30:07,681 --> 00:30:11,059
-No puedo conjurar, pero lo intentaré.
-¡Déjame ser claro!

324
00:30:13,186 --> 00:30:17,691
No voy a suplicar ni orar.
No con ellos. No contigo.

325
00:30:18,775 --> 00:30:21,570
Wanda camina segura, porque le creo.

326
00:30:22,529 --> 00:30:27,492
Si puedes suavizarlo
y puedo ganar dinero, así que esperaré.

327
00:30:28,076 --> 00:30:29,703
-¿Espera?
-A lo mejor.

328
00:30:30,203 --> 00:30:33,123
Pero si Artillery deja mi compañía

329
00:30:33,623 --> 00:30:37,794
o si Dara alguna vez
es una falta de respeto para mi...

330
00:30:39,546 --> 00:30:43,300
¿Compraré armas para sus enemigos?
y disfrutar de la sangre.

331
00:30:51,058 --> 00:30:52,642
Bienvenido de nuevo, Lee.

332
00:30:58,565 --> 00:31:03,195
Presentamos el selector de dial K-Tel
y selector de casetes K-Tel.

333
00:31:03,278 --> 00:31:06,364
Evite el almacenamiento incómodo
de tus valiosos discos

334
00:31:06,448 --> 00:31:09,409
con selector de dial de K-Tel
o selector de casete.

335
00:31:09,493 --> 00:31:12,913
El selector de discos tiene capacidad para 24 discos,
y el selector de casetes

336
00:31:12,996 --> 00:31:15,957
Tiene capacidad para 20 cartuchos para un fácil acceso.

337
00:31:16,041 --> 00:31:20,170
Incline el primer disco hacia adelante,
entonces los demás vendrán automáticamente.

338
00:31:20,253 --> 00:31:21,755
Seleccione cuando aparezca.

339
00:31:24,049 --> 00:31:25,133
¿La ubicación?

340
00:31:29,513 --> 00:31:30,514
¿Quieres un chip?

341
00:31:33,683 --> 00:31:38,271
- Pensé que nos ayudaríamos mutuamente.
- No sé por qué.

342
00:31:43,276 --> 00:31:48,073
Pensé en cuando solíamos jugar
piano juntos en la iglesia,

343
00:31:48,156 --> 00:31:53,620
y luego volvimos a casa y escuchamos
en discos juntos todo el día,

344
00:31:53,703 --> 00:31:57,207
y tu creíste
¿Que haría esto yo mismo?

345
00:31:58,291 --> 00:32:03,255
No podrías haber hecho eso
porque no puedo hacerlo sin ti.

346
00:32:05,423 --> 00:32:06,967
Por eso te enojas tanto.

347
00:32:13,932 --> 00:32:14,933
Tener…

348
00:32:18,645 --> 00:32:20,105
¿Mamá G alguna vez...?

349
00:32:22,899 --> 00:32:26,486
¿Te hablé de historia de la música?

350
00:32:26,570 --> 00:32:28,780
Ya sabes qué país son.

351
00:32:29,656 --> 00:32:33,827
“Tu madre era músico.
Tus padres murieron en un accidente infeccioso.

352
00:32:33,910 --> 00:32:38,123
Lo siento. No preguntes nada al respecto
¡Nunca más, en toda mi vida!"

353
00:32:39,166 --> 00:32:40,417
Suena como ellos.

354
00:32:43,086 --> 00:32:45,755
¿Es el Acuerdo Macroscópico?

355
00:32:49,426 --> 00:32:50,427
Aquí lo tienes.

356
00:32:51,720 --> 00:32:53,513
¿Puedo ver?

357
00:32:59,144 --> 00:33:00,145
Parece oficial.

358
00:33:10,405 --> 00:33:14,242
- ¿Ya lo firmaste?
-Sí.

359
00:33:18,496 --> 00:33:19,873
Sí.

360
00:33:28,590 --> 00:33:29,674
Jaime.

361
00:33:33,553 --> 00:33:37,515
Este es tu productor-DJ favorito.
con la gente en el poder.

362
00:33:37,599 --> 00:33:41,770
DJ Block en la única estación
que toca hip hop, en 992.

363
00:33:42,646 --> 00:33:44,147
Dara sabe que la cagó.

364
00:33:45,649 --> 00:33:49,152
- Pero ella está involucrada en hablar con DG.
-¿Cuál es el truco?

365
00:33:49,236 --> 00:33:53,365
La vamos a conocer a ella y a los tios.
en terreno neutral. Entonces eligió a Luis.

366
00:33:53,990 --> 00:33:56,117
Odio a Compton.

367
00:33:57,661 --> 00:34:01,206
Tuve una de mis peores noches aquí.
con dos bastardos sin alma.

368
00:34:01,289 --> 00:34:03,959
Te dejaré en Vons
y hazlo tú mismo.

369
00:34:04,042 --> 00:34:08,004
no voy a correr hacia ti
y pedirle que guarde el acuerdo.

370
00:34:09,547 --> 00:34:14,427
-Conozco estas calles tan bien como tú.
-Pero tú no sabes mierdas de gángsters como yo.

371
00:34:28,233 --> 00:34:29,734
Doy la vuelta a la manzana.

372
00:34:39,202 --> 00:34:43,206
Dime por qué nosotros el otro día,
justo cuando estábamos a punto de estacionar

373
00:34:43,290 --> 00:34:45,208
y pasó por Liquor Barn con D,

374
00:34:45,792 --> 00:34:49,379
Finalmente vemos a esa perra negra
por tipo…

375
00:34:50,046 --> 00:34:51,715
¿Después de unos 20 años?

376
00:34:51,798 --> 00:34:54,426
- Sí, como 20 años.
-Como 20 años, Bogie.

377
00:34:54,509 --> 00:34:59,139
Veo al negro y salto hacia adelante:
"Vamos bastardo, ¿qué pasa ahora?"

378
00:34:59,222 --> 00:35:02,809
Salto hacia adelante.
Se hace pasar por una mujer.

379
00:35:02,892 --> 00:35:06,104
Estoy listo para él.
Así que empecemos.

380
00:35:06,187 --> 00:35:08,398
Acabo de salir de prisión,

381
00:35:08,481 --> 00:35:12,277
He empezado a discutir. Depende de él.

382
00:35:12,360 --> 00:35:14,988
Eso demuestra lo que hago, Bogie.

383
00:35:16,239 --> 00:35:18,658
¿Eres un tiburón? Le dio un corte.

384
00:35:18,742 --> 00:35:21,119
Empieza a temblar.

385
00:35:21,202 --> 00:35:24,623
Terremoto en el cuerpo.
Maldita sea, sabe lo que está pasando.

386
00:35:24,706 --> 00:35:28,960
Le doy una patada más
se inclina y dice:

387
00:35:29,044 --> 00:35:34,132
"Bo, cuando tenía seis años
Sé tu culo cuadrado tipo 13.

388
00:35:34,966 --> 00:35:39,596
Salí de la misma licorería,
Tomaste mi moño y me llamaste perra".

389
00:35:42,891 --> 00:35:47,103
y le robé
¡Y compré un bollo de miel!

390
00:35:47,187 --> 00:35:50,106
Nunca me jodas. Entonces las cosas van mal.

391
00:35:50,190 --> 00:35:52,233
Vino aquí solo.

392
00:35:53,526 --> 00:35:55,654
Qué bastardo tan confiado.

393
00:36:02,619 --> 00:36:04,454
Sí, es un gángster.

394
00:36:11,544 --> 00:36:15,173
Lee, recuerdas a mi sobrino Drop.
Él decide aquí.

395
00:36:15,924 --> 00:36:16,966
Wanda.

396
00:36:39,030 --> 00:36:41,825
Estoy vigilando. Tómalo con calma.

397
00:36:45,787 --> 00:36:47,122
Lo que pediste.

398
00:36:51,292 --> 00:36:52,377
¿Por qué hiciste eso?

399
00:36:56,297 --> 00:36:59,426
El chantaje es parte del juego,
pero ¿humillación?

400
00:37:00,385 --> 00:37:04,097
- Fue personal.
- No me gustó la forma en que se dirigió a mí.

401
00:37:04,597 --> 00:37:06,891
Habla mucho, es verdad.

402
00:37:07,600 --> 00:37:12,439
Pero ahora se trata de negocios.
Dinero o guerra. Tienes que elegir.

403
00:37:16,025 --> 00:37:18,945
- No sé nada sobre dinero.
-Aprende entonces.

404
00:37:20,989 --> 00:37:23,074
No querrás quedarte fuera, ¿verdad?

405
00:37:23,658 --> 00:37:27,787
Revisé tus antecedentes penales.
Eres lo suficientemente inteligente como para elegir esto.

406
00:37:31,124 --> 00:37:34,711
-¿Qué deseas?
-¿Dónde está el contrato?

407
00:37:40,717 --> 00:37:42,552
Nunca te han lastimado.

408
00:37:44,220 --> 00:37:46,139
-Tienes miedo.
-¿Para la Dirección General?

409
00:37:46,723 --> 00:37:52,479
Sé cómo pasa cuando DG le paga a alguien
para derrotar a esos tipos.

410
00:37:53,813 --> 00:37:57,150
Ella coqueteará,
fóllalo como el infierno

411
00:37:57,233 --> 00:38:01,321
Dale 10.000 dólares y un arma.
para dispararte por la espalda.

412
00:38:01,988 --> 00:38:04,574
O 20.000. O 30.

413
00:38:05,074 --> 00:38:08,203
- No importa.
-Tanto tú como yo lo vimos, Dara.

414
00:38:08,828 --> 00:38:12,916
Cuando empezó la música y Artillería
Comencé a rapear, se abrió un mundo nuevo.

415
00:38:13,416 --> 00:38:16,252
-Y tenemos que lidiar con eso ahora.
-¿Cómo entonces?

416
00:38:17,086 --> 00:38:21,591
Gerente.
Redactamos contratos. Hazlo oficial.

417
00:38:24,177 --> 00:38:25,386
Si digo que si...

418
00:38:27,472 --> 00:38:31,976
-¿Estás poniendo tu nombre en la tregua?
-En todo lo que hago.

419
00:38:32,811 --> 00:38:34,979
¿Todo esto por tu pequeña novia?

420
00:38:37,732 --> 00:38:38,983
Él es mi ex.

421
00:38:43,363 --> 00:38:46,282
Miembros de pandillas, narcotraficantes,
putas y vagabundos.

422
00:38:50,703 --> 00:38:52,080
Será un caos.

423
00:39:16,437 --> 00:39:18,690
LISTO PARA MOSTRARLOS
¿A QUÉ VAS?

424
00:39:45,383 --> 00:39:50,513
Tú. Te amo, haré cualquier cosa
para ti, y lo he demostrado,

425
00:39:51,014 --> 00:39:53,308
pero nunca me menosprecies
en esa situación otra vez.

426
00:40:19,208 --> 00:40:21,961
Es así de simple. Tenemos que arreglar esto.

427
00:40:24,881 --> 00:40:26,007
Aquí está.

428
00:40:39,854 --> 00:40:43,691
- ¿Tienes que cuidar a algunos negros?
- Tengo.

429
00:40:44,567 --> 00:40:47,362
Señalarlos. Ahora conducimos.

430
00:41:39,580 --> 00:41:41,582
Traducción: Annie Nilsson