1
00:00:54,070 --> 00:00:56,766
(ΤΡΑΓΟΥΔΩ ΣΤΗ ΒΡΟΧΗ <i>ΠΑΙΞΕ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)</i>

2
00:00:57,640 --> 00:00:59,870
(ΠΑΙΖΕΙ UKULELE)

3
00:01:05,915 --> 00:01:09,908
Τομ, έλα εδώ και μάζεψε αυτό το πράγμα.
Ας ξεκινήσουμε.

4
00:01:09,986 --> 00:01:12,250
Θα είμαι αμέσως επάνω.

5
00:01:14,357 --> 00:01:15,381
Βιασύνη.

6
00:01:15,458 --> 00:01:19,258
Εντάξει, θα βάλω λίγο
από αυτά τα πράγματα στην τσάντα σας. Μπορώ;

7
00:01:19,329 --> 00:01:20,318
Καλά.

8
00:01:21,698 --> 00:01:22,756
- Πες Ελένη;
- Ναι;

9
00:01:22,832 --> 00:01:25,699
Έχω τα πάντα μαζεμένα εκτός από το πουλόβερ μου.
Μπορώ να το βάλω στην τσάντα σου;

10
00:01:25,869 --> 00:01:29,168
Καλύτερα να το αφήσεις έξω.
Είναι μια μεγάλη διαδρομή πίσω.

11
00:01:29,339 --> 00:01:31,807
- Κάνει κρύο γύρω στα μεσάνυχτα.
- Εντάξει.

12
00:01:32,408 --> 00:01:36,208
Ω, θα φτάσουμε στη Νέα Υόρκη στις 10:30
αν ξεκινήσουμε εγκαίρως.

13
00:01:36,279 --> 00:01:39,339
- Τρεις καρδιές.
- Πέντε μπαστούνια.

14
00:01:39,916 --> 00:01:42,885
- Πάσο.
- Μικρό σλαμ με μπαστούνια.

15
00:01:42,952 --> 00:01:45,113
- Πάσο.
- Ελπίζω να τα καταφέρεις.

16
00:01:45,188 --> 00:01:47,850
Ο πρώην σύζυγός σου λέει ότι σε χώρισε
λόγω υπερπροσφοράς.

17
00:01:47,924 --> 00:01:52,054
Ναι; Λοιπόν, μου το παίρνεις,
η πρώην γυναίκα του πρώην συζύγου μου τον χώρισε

18
00:01:52,128 --> 00:01:54,528
γιατί τραγουδούσε στην μπανιέρα του.

19
00:01:55,231 --> 00:01:57,961
Πρέπει να διπλασιάσετε έξι μπαστούνια,
Δόκτωρ Μπέρναρντ.

20
00:01:58,034 --> 00:01:59,023
Ε;

21
00:02:03,239 --> 00:02:05,833
Έλα, Dot. Ζεσταθείτε. Πήγαινε πάνω του.

22
00:02:06,442 --> 00:02:08,205
Χαλαρώστε, Τελεία. Χαλαρώστε.

23
00:02:08,278 --> 00:02:11,008
Αυτό είναι ένα foxtrot, όχι ένα αυστραλιανό crawl.

24
00:02:11,181 --> 00:02:13,649
Η χαλαρότητα είναι η ειδικότητά σου, όχι η δική μου.

25
00:02:13,716 --> 00:02:15,081
Ω;

26
00:02:22,258 --> 00:02:25,853
Όχι, όχι. Ανοίξτε τα κλαμπ σας. Ανοίξτε τα κλαμπ σας.

27
00:02:26,095 --> 00:02:28,188
Χάνα, θα παρακολουθήσεις το δείπνο σου;

28
00:02:28,264 --> 00:02:32,132
Είναι όλα έτοιμα, αν η δεσποινίς Τζέρι επέστρεφε
με τα ψάρια που μου υποσχέθηκε.

29
00:02:32,202 --> 00:02:33,760
Θα σου αφήσω τα μπαστούνια.

30
00:02:35,004 --> 00:02:38,565
Μπέρδεψε αυτή την κόρη μου,
αυτή και ο Τεντ έχουν περάσει χρόνια.

31
00:02:38,641 --> 00:02:40,905
Έλα, Dot. Βάλτε περισσότερα «α» σε αυτό.

32
00:02:41,110 --> 00:02:43,670
Καλή ευγενική, Δον.
Χορεύεις μαζί μου,

33
00:02:43,746 --> 00:02:46,146
δεν μου δίνουν οστεοπαθητική θεραπεία.

34
00:02:46,216 --> 00:02:47,843
Τίποτα προσωπικό, σας διαβεβαιώνω.

35
00:02:47,917 --> 00:02:51,284
Και αν θα έπαιρνες το μυαλό σου από τον Παύλο
και συγκεντρωθείτε περισσότερο

36
00:02:51,354 --> 00:02:54,687
στο δικό σου αριστερό πόδι,
Νομίζω ότι θα κάναμε πολύ καλύτερα.

37
00:02:54,757 --> 00:02:55,781
Το φτιάχνουμε.

38
00:02:55,859 --> 00:02:58,828
Γιατρέ, έπρεπε να παίξεις
η βασίλισσα σου αντί για το δέκατο.

39
00:02:58,895 --> 00:03:02,160
λυπάμαι.
Δεν μπορώ να έχω το μυαλό μου στα χαρτιά μου.

40
00:03:02,332 --> 00:03:04,960
- Ανησυχώ για αυτά τα δύο.
- Τώρα, ας δούμε εδώ.

41
00:03:05,735 --> 00:03:08,602
- Αναρωτιέμαι ότι μπορεί κάτι να πάει στραβά.
- Το δείπνο είναι έτοιμο.

42
00:03:08,671 --> 00:03:10,969
Ω, δόξα τω Θεώ, έχω πεινάσει.

43
00:03:11,040 --> 00:03:14,168
Γεια σου! Επάνω, εκεί. Δείπνο!

44
00:03:14,310 --> 00:03:16,505
Έλα κάτω να φάμε.

45
00:03:18,448 --> 00:03:22,214
Θα σταματήσετε να κοιτάτε αυτόν τον άντρα
και να έρθουμε να φάμε;

46
00:03:27,290 --> 00:03:30,259
Κόρναρε ξανά.

47
00:03:31,261 --> 00:03:33,195
(ΦΥΓΕΙ ΚΟΡΝΑ)

48
00:03:34,964 --> 00:03:38,400
(ΓΑΪΔΑΡΙ BRAYING)

49
00:03:40,003 --> 00:03:42,563
Δεν ακούγεται σαν Τζέρι.

50
00:03:42,639 --> 00:03:43,628
Θα μπορούσε να είναι ο Τεντ.

51
00:03:43,706 --> 00:03:47,039
Α, κοίτα τώρα εδώ.
Παίρνεις πολύ σοβαρά αυτό το πράγμα.

52
00:03:47,110 --> 00:03:49,408
Είμαι σίγουρος ότι ο Τεντ ήταν θεαματικός στο κολέγιο,

53
00:03:49,479 --> 00:03:52,277
αλλά δεν περνάς από τη ζωή
σε πολλά touchdowns.

54
00:03:52,348 --> 00:03:55,476
Περιμένεις λίγο,
θα συνέλθει.

55
00:03:55,551 --> 00:03:57,075
Ελπίζω να έχεις δίκιο γιατρέ.

56
00:03:57,153 --> 00:04:00,782
Καλύτερα να έρθεις τώρα, γιατρέ,
αν θέλετε να πάρετε κάτι.

57
00:04:01,457 --> 00:04:04,551
Εντάξει. Έλα μπροστά, Παύλο.
Ας φάμε λίγο δείπνο.

58
00:04:22,946 --> 00:04:24,379
Ω!

59
00:04:24,580 --> 00:04:26,844
Το κεφάλι μου γυρίζει σαν καρφίτσα.

60
00:04:26,916 --> 00:04:30,249
Η καρδιά μου χτυπάει σαν ατμομηχανή.
Αφή.

61
00:04:30,320 --> 00:04:31,548
(ΓΕΛΙΑ)

62
00:04:31,621 --> 00:04:33,646
Πότε ξεκινήσατε για πρώτη φορά
έχετε καρδιακά προβλήματα;

63
00:04:33,723 --> 00:04:35,953
Από την πρώτη στιγμή που σε γνώρισα.

64
00:04:36,025 --> 00:04:38,118
Τότε γιατί ήσουν
με αντέχεις;

65
00:04:38,194 --> 00:04:40,219
Λοιπόν, βλέπεις, αγάπη μου,
Είμαι μόνο ένας φτωχός άνθρωπος της εφημερίδας

66
00:04:40,296 --> 00:04:42,196
και δεν βγάζουμε πολλά λεφτά.

67
00:04:42,265 --> 00:04:44,893
Αλλά από εδώ και πέρα,
Παρακολουθώ τα γενικά έξοδα.

68
00:04:44,968 --> 00:04:48,529
Και όταν έχω αποταμιεύσει αρκετά χρήματα,
θα παντρευτούμε.

69
00:04:49,205 --> 00:04:52,231
Ακούγεσαι σαν να προτείνεις
στη γιαγιά μου.

70
00:04:52,308 --> 00:04:55,300
Τι πρόκειται να κάνω
ενώ εξοικονομείτε το πρώτο εκατομμύριο;

71
00:04:55,478 --> 00:04:57,378
Περιμένοντας με.

72
00:04:58,715 --> 00:05:01,741
Η αναμονή δεν είναι η ιδέα μου για τον βασιλιά
των αθλημάτων εσωτερικού χώρου.

73
00:05:01,918 --> 00:05:04,887
Δεν έχω σκοπό να περιμένω
για τρία ή τέσσερα χρόνια

74
00:05:04,954 --> 00:05:07,354
ενώ συγκομίζετε μια επιπλέον σοδειά
της άγριας βρώμης.

75
00:05:07,423 --> 00:05:10,984
Τώρα δες εδώ, αγάπη μου,
Δεν είμαι τόσο κακός όσο αυτό.

76
00:05:11,094 --> 00:05:13,062
Όχι, αλλά δεν είσαι ο Άγιος Αντώνιος.

77
00:05:13,129 --> 00:05:16,826
Είσαι απλά άνθρωπος, το ίδιο κι εγώ.
Γι' αυτό δεν θέλω να περιμένω.

78
00:05:18,301 --> 00:05:20,326
Τζέρι, σίγουρα το λες ευθέως.

79
00:05:20,403 --> 00:05:22,030
Σίγουρος. Έτσι δεν θα είμαστε;

80
00:05:22,538 --> 00:05:24,529
Κατευθείαν από τον ώμο,
ανοιχτό, πάνω από τον πίνακα;

81
00:05:24,607 --> 00:05:26,234
Ω, είσαι υπέροχο κορίτσι.

82
00:05:26,676 --> 00:05:29,304
Και ξέρεις,
έχεις ανδρική άποψη.

83
00:05:30,380 --> 00:05:33,440
Γι' αυτό θα το καταφέρουμε.
Όλα ίσα.

84
00:05:33,750 --> 00:05:36,742
- Βάζετε στοίχημα.
- 75/25.

85
00:05:36,853 --> 00:05:37,877
Χμμ;

86
00:05:37,954 --> 00:05:39,114
Σέικ.

87
00:05:43,693 --> 00:05:45,854
Πότε θα με παντρευτείς; Αύριο;

88
00:05:45,928 --> 00:05:48,192
- Ω, ευγενικό, όχι.
- Την επόμενη εβδομάδα;

89
00:05:48,264 --> 00:05:51,165
- Α, δεν μπορούσα.
-Τι, τον επόμενο μήνα;

90
00:05:51,234 --> 00:05:53,532
Λοιπόν, ίσως.

91
00:05:53,603 --> 00:05:57,937
Ο πρώτος, Τζέρι, ε;
Είναι τρεις ολόκληρες, μεγάλες εβδομάδες άδεια.

92
00:05:58,441 --> 00:06:01,342
Ω, παρακαλώ το πρώτο, ε; Πες ναι.

93
00:06:02,011 --> 00:06:03,979
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις μέχρι να πεις ναι.

94
00:06:04,647 --> 00:06:06,911
Πες ναι, αγάπη μου, πες ναι.

95
00:06:06,983 --> 00:06:10,885
Για την αγάπη του Mike, κυρία,
πες ναι για να φύγω από εδώ.

96
00:06:14,757 --> 00:06:16,952
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

97
00:06:22,065 --> 00:06:23,930
Δεν τρως τίποτα, Πολ.

98
00:06:24,200 --> 00:06:26,532
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.

99
00:06:26,602 --> 00:06:29,264
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Μακάρι να τους ρίξεις μια ματιά.

100
00:06:29,472 --> 00:06:31,064
Σωστά, γιατρέ.

101
00:06:31,140 --> 00:06:34,507
Ξέρω ακριβώς πού ψαρεύει.
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

102
00:06:39,615 --> 00:06:43,813
- Λοιπόν, για την αγάπη του Πιτ.
- Όχι, για την αγάπη του Τεντ.

103
00:06:54,997 --> 00:06:56,624
Πού ήσουν και γιατί;

104
00:06:56,699 --> 00:06:58,758
Θυμηθείτε οτιδήποτε λέτε
θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.

105
00:06:58,835 --> 00:07:01,531
Απαντήστε ναι ή όχι.

106
00:07:02,605 --> 00:07:05,665
Έχω ήδη πει ναι.

107
00:07:06,843 --> 00:07:08,276
Ναί.

108
00:07:09,378 --> 00:07:12,040
- Ναι.
- Λοιπόν!

109
00:07:14,417 --> 00:07:16,544
Ελπίζω να μην σε πειράζει;

110
00:07:16,619 --> 00:07:19,247
Θα είχε κάποια διαφορά
είτε το κάνω είτε όχι;

111
00:07:19,322 --> 00:07:20,414
Όχι.

112
00:07:22,425 --> 00:07:24,052
Εσύ ραχαλίκι.

113
00:07:24,127 --> 00:07:27,654
- Είμαι απλά ενθουσιασμένος. Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

114
00:07:27,730 --> 00:07:29,027
Γεια, πελάτες.

115
00:07:29,098 --> 00:07:30,622
(ΟΛΟΙ ΑΠΑΝΤΟΥΝ)

116
00:07:31,033 --> 00:07:34,161
Αγόρι και κορίτσι κάνουν μεγάλο άλμα.
Άκουσέ το και κλάψε.

117
00:07:34,470 --> 00:07:36,870
(ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΟΛΟΙ)

118
00:07:47,283 --> 00:07:50,684
- Συγγνώμη, γέροντα.
- Το ίδιο κι εγώ.

119
00:07:50,753 --> 00:07:53,984
- Ίσως είναι πιθανό να...
- Α, δεν πειράζει, ας το ξεχάσουμε, γιατρέ.

120
00:07:54,056 --> 00:07:55,045
Attaboy.

121
00:08:08,304 --> 00:08:11,068
Λοιπόν, δεν θα το κάνεις
να με συγχαρείς, Ντον;

122
00:08:11,140 --> 00:08:14,041
Ο Τεντ είναι αυτός που συγχαίρω.
Τυχερός σκύλος.

123
00:08:14,810 --> 00:08:17,506
Και να σκεφτείς ότι μας έφερες κοντά.

124
00:08:17,580 --> 00:08:19,741
Λάθος μου.

125
00:08:19,882 --> 00:08:22,851
Γιατί, δεν το προτείνεις
ότι τα ελαφρώς μαγαζιά σας συναισθήματα

126
00:08:22,919 --> 00:08:24,648
επικεντρωθήκατε ποτέ σε μένα, εσείς;

127
00:08:24,720 --> 00:08:28,315
Και γιατί όχι;
Είσαι συναρπαστικός, Τζέρι.

128
00:08:28,724 --> 00:08:31,352
- Λοιπόν, είναι πολύ αργά.
- Ποτέ δεν είναι αργά για λαχτάρα.

129
00:08:32,862 --> 00:08:34,921
Δεν θα πεθάνεις ποτέ λαχταρώντας.

130
00:08:52,148 --> 00:08:54,412
Εδώ είμαστε.

131
00:08:54,550 --> 00:08:56,711
Υπέροχο Σκοτ, νόμιζα ότι είπες ένα ποτό.

132
00:08:56,786 --> 00:08:59,220
Α, θα σου κάνει καλό.

133
00:08:59,288 --> 00:09:02,382
- Ένα μέρος για τη μέλλουσα νύφη και τον γαμπρό.
- Είναι τρομερά γλυκό εκ μέρους σου.

134
00:09:02,491 --> 00:09:04,118
Τώρα, αγάπη μου, θέλω να φας κάτι.

135
00:09:04,193 --> 00:09:08,527
Εδώ. Εσείς οι δύο έχετε ένα τουρσί.
Είναι καλό για τους ερωτευμένους.

136
00:09:08,598 --> 00:09:10,293
- Μαίρη;
- Τι;

137
00:09:10,433 --> 00:09:12,663
Δεν πρόκειται να παντρευτείς ποτέ, έτσι;

138
00:09:12,735 --> 00:09:14,999
- Είναι πρόταση;
- Όχι, όχι. Όχι.

139
00:09:15,104 --> 00:09:16,162
Γιατί όχι;

140
00:09:16,239 --> 00:09:17,706
Φυσικά, δεν έχεις ηθική
στην πλάτη σου,

141
00:09:17,773 --> 00:09:19,866
αλλά είσαι νέος
και εμφανίσιμος και πλούσιος.

142
00:09:19,942 --> 00:09:22,706
Εκατομμύρια για την άμυνα
αλλά ούτε ένα σεντ για διατροφή.

143
00:09:22,878 --> 00:09:25,244
Τι ειδωλολατρείς είστε!

144
00:09:25,615 --> 00:09:27,776
Ω, μπαμπά, μην τους αφήσεις να σε ανησυχήσουν.

145
00:09:28,351 --> 00:09:33,414
Τέλος πάντων, ο Τεντ και εγώ θα παντρευτούμε
και μείνε παντρεμένος, έτσι δεν είναι, αγάπη μου;

146
00:09:33,489 --> 00:09:35,218
Ναι, θα μείνουμε παντρεμένοι.

147
00:09:36,192 --> 00:09:37,523
Πόσο αντιπατριωτικό.

148
00:09:37,593 --> 00:09:41,154
Ένας άντρας πρέπει να είναι πρόθυμος να ξαπλώσει
περισσότερες από μία σύζυγοι για τη χώρα του.

149
00:09:41,731 --> 00:09:44,564
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Πρέπει να είμαστε στο δρόμο μας.

150
00:09:44,834 --> 00:09:45,994
Πρέπει να συσκευάσω την οδοντόβουρτσα.

151
00:09:46,802 --> 00:09:48,201
Πρέπει να το πάρεις στο τρέξιμο.

152
00:09:48,271 --> 00:09:50,603
Μπορεί να μείνω εδώ και να το τελειώσω, αγάπη μου.

153
00:09:54,210 --> 00:09:56,303
TED: Θέλω μεγάλη βοήθεια σε αυτό.

154
00:09:56,379 --> 00:09:59,041
Λοιπόν, είμαι πολύ αρραβωνιασμένος, ξέρεις,
Πρέπει να φάω.

155
00:09:59,115 --> 00:10:00,742
- Παύλο, σκέφτηκα...
- Γεια σου, Τζέρι.

156
00:10:00,816 --> 00:10:04,411
- Απλώς πίναμε για την ευτυχία σου.
- Ω, ευχαριστώ.

157
00:10:04,487 --> 00:10:06,682
Και έδενα τις πληγές.

158
00:10:07,623 --> 00:10:10,490
Δεν σκέφτηκα ποτέ τον εαυτό μου, φυσικά.

159
00:10:10,559 --> 00:10:12,254
Πληγές; Ανοησίες.

160
00:10:13,596 --> 00:10:16,156
Γιατί, ο Paul και εγώ ήμασταν πάντα φίλοι.

161
00:10:16,499 --> 00:10:18,558
Θα μείνουμε φίλοι, έτσι δεν είναι;

162
00:10:18,634 --> 00:10:21,933
Φοβάμαι ότι ναι, Τζέρι.
Σου εύχομαι όλη την τύχη στον κόσμο.

163
00:10:22,004 --> 00:10:24,199
Φυσικά και ναι.

164
00:10:29,011 --> 00:10:31,878
Γεια σου, Romeo, είσαι γεμάτος;

165
00:10:31,947 --> 00:10:34,939
Φτάνει να τελειώσει, Ιουλιέτα.

166
00:10:38,754 --> 00:10:40,722
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις από τα μάτια μου ούτε λεπτό.

167
00:10:40,790 --> 00:10:43,782
Ω, γλυκιά μου.

168
00:10:44,960 --> 00:10:46,860
Σύντομα θα αναρωτιέστε
πώς να με ξεφορτωθείς.

169
00:10:46,929 --> 00:10:48,726
- Α, ναι;
- Ναι.

170
00:10:48,798 --> 00:10:51,995
TED: Σταμάτα να κοροϊδεύεις.

171
00:10:54,170 --> 00:10:57,571
Χα, χα. Αστείο ανθρωπάκι.

172
00:10:58,541 --> 00:11:02,375
- Ορίστε, ώρα.
- ΟΛΟΙ: Τέλεια!

173
00:11:06,549 --> 00:11:08,949
(ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ)

174
00:11:13,956 --> 00:11:15,617
- Υπέροχη ώρα, Doc.
- Αντίο.

175
00:11:15,691 --> 00:11:17,215
Πέρασα υπέροχα.

176
00:11:17,293 --> 00:11:18,317
Τα λέμε στο γάμο.

177
00:11:18,394 --> 00:11:19,622
- Αντίο.
- Αντίο.

178
00:11:19,695 --> 00:11:22,994
- Γιατρέ, περάσαμε τέλεια.
- Είμαι πολύ χαρούμενος.

179
00:11:23,065 --> 00:11:24,225
Το πιο υπέροχο πάρτι που έχω πάει ποτέ.

180
00:11:24,300 --> 00:11:27,098
- Τα λέμε στην πόλη, γιατρέ.
- Γεια!

181
00:11:27,770 --> 00:11:30,864
Με συγχωρείτε. Έρχεσαι μαζί μου, Dot;

182
00:11:30,973 --> 00:11:33,840
- Προσπάθησε να με ξεφορτωθείς.
- Ναι, έλα.

183
00:11:34,243 --> 00:11:35,904
ΠΟΛ: Έλα, πρέπει να ξεκινήσουμε.

184
00:11:37,046 --> 00:11:38,946
- ΜΑΙΡΗ: Ντόροθι;
- Ναι.

185
00:11:39,014 --> 00:11:41,278
Άκου, αγαπητέ,
πιστεύετε ότι ο Παύλος πρέπει να οδηγεί;

186
00:11:41,350 --> 00:11:44,842
Α, μην είσαι τόσο καβούρι. Θα νόμιζες
ήσουν η μητέρα μου αντί για την αδερφή μου.

187
00:11:45,020 --> 00:11:46,385
Ερχομαι.

188
00:11:49,191 --> 00:11:50,215
Τα λέμε κάτω από το αυτοκίνητο.

189
00:11:50,292 --> 00:11:51,486
- Εντάξει.
- Έλα, αγάπη μου.

190
00:11:51,560 --> 00:11:52,925
-Εδώ είμαστε.
- Τώρα, Πολ.

191
00:11:53,028 --> 00:11:54,723
Δεν θα άφηνες καλύτερα τον Χανκ να οδηγήσει;

192
00:11:54,797 --> 00:11:58,096
Ω, πες, είμαι καλά, Μαίρη.
Είμαι κατάλληλος για βιολί.

193
00:11:58,401 --> 00:12:01,734
- Είναι καλά με σένα, Dot;
- Ό,τι κάνεις είναι εντάξει για μένα.

194
00:12:01,804 --> 00:12:03,396
Εδώ είσαι. Έλα, πάμε.

195
00:12:03,472 --> 00:12:05,269
- Όλα καλά, Παύλο;
- Σίγουρα, επιβιβάσου, Χανκ.

196
00:12:05,341 --> 00:12:08,538
- ΠΑΥΛΟΣ: Έλα, βάλε την τσάντα σου εκεί μέσα.
- Εντάξει. Θα το κάνω αυτό.

197
00:12:10,613 --> 00:12:12,604
ΧΑΝΝΑ: Περίμενε ένα λεπτό, γιατρέ.

198
00:12:12,681 --> 00:12:17,141
Θυμήθηκες να κλειδώσεις την πόρτα του κελαριού;

199
00:12:17,920 --> 00:12:23,722
- Παύλος. Παύλο, να είσαι προσεκτικός.
- Ποιος είπε προσοχή; Πάμε.

200
00:12:38,307 --> 00:12:40,867
Παύλο, να είσαι προσεκτικός.

201
00:12:44,480 --> 00:12:47,779
Παύλο, οδήγησε πιο αργά.

202
00:12:50,853 --> 00:12:53,651
Α, με ακούς! Θα σταματήσεις; Παρακαλώ!

203
00:12:58,561 --> 00:12:59,994
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

204
00:13:04,900 --> 00:13:05,924
(Η ΜΑΙΡΗ ΚΡΙΖΕΙ)

205
00:13:06,001 --> 00:13:09,232
Θεέ μου. Αναποδογύρισαν!

206
00:13:14,610 --> 00:13:17,477
Ορίστε, άντε, αγόρια.
Πάρτε την υπόθεσή μου, εκεί.

207
00:13:18,113 --> 00:13:20,445
ΤΖΕΡΥ: Ω, Μαίρη.

208
00:13:20,649 --> 00:13:23,174
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.

209
00:13:24,353 --> 00:13:27,322
Ντόροθι! Ω, Τεντ, άσε με να τη δω.
Όχι, άσε με να τη δω.

210
00:13:27,389 --> 00:13:29,550
Λοιπόν, θέλω να τη δω. Πρέπει να τη δω.
Πού είναι αυτή;

211
00:13:29,692 --> 00:13:32,627
Θεέ μου, μη με σταματάς. Μην το κάνετε!

212
00:13:32,795 --> 00:13:33,784
Ντόροθι!

213
00:13:35,297 --> 00:13:37,629
Ω, είναι νεκρή.

214
00:13:38,767 --> 00:13:40,234
Ω, είναι νεκρή.

215
00:13:40,636 --> 00:13:41,933
Πατέρα, δεν είναι...

216
00:13:42,004 --> 00:13:45,440
Όχι, όχι. Είναι ακόμα ζωντανή.
Πρέπει να την πάμε γρήγορα στο νοσοκομείο.

217
00:13:45,508 --> 00:13:49,911
Όχι, δεν είναι, είναι νεκρή. λες ψέματα
σε μένα. Άσε με να δω το πρόσωπό της.

218
00:13:50,145 --> 00:13:51,635
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

219
00:13:52,948 --> 00:13:56,179
Μαίρη. Μαίρη, έλα εδώ.
Μην την κοιτάς.

220
00:13:56,252 --> 00:13:58,220
Α, δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα ήταν τόσο φρικτό, Τζέρι.

221
00:13:58,287 --> 00:14:00,653
- Απλά φύγε. Μην την κοιτάς.
- Ω, ελπίζω να πεθάνει.

222
00:14:00,723 --> 00:14:03,715
- Τζέρι, ελπίζω να πεθάνει.
- Δεν ξέρεις τι λες, Μαίρη.

223
00:14:03,792 --> 00:14:06,659
Ήταν τόσο όμορφη. Ελπίζω να πεθάνει.

224
00:14:07,863 --> 00:14:10,388
Εσείς! Εσείς!

225
00:14:10,733 --> 00:14:14,726
Βρώμικο σάπιο κτήνος!
Σου είπα να μην οδηγείς.

226
00:14:15,104 --> 00:14:17,766
Σου λέω, αν έχεις σκοτώσει την αδερφή μου,
θα πληρώσεις για αυτό.

227
00:14:17,840 --> 00:14:19,034
Μαρία, δεν ξέρεις τι λες.

228
00:14:19,108 --> 00:14:21,167
Μέθυσα, μόνο και μόνο επειδή ο Τζέρι
σε απέρριψε.

229
00:14:21,243 --> 00:14:25,839
Τα παρατάς. Εσύ σάπιος, σάπιος παραιτητής.
Με ακούς για αυτό, θα το πληρώσεις.

230
00:14:25,915 --> 00:14:29,146
Αν κατέστρεψες τη ζωή της αδερφής μου,
Θα σε αναγκάσω να πληρώσεις για αυτό.

231
00:14:29,218 --> 00:14:33,279
Θα σε κάνω να το πληρώσεις.
Θα σε κάνω να το πληρώσεις.

232
00:14:33,355 --> 00:14:35,380
Ω, αυτό το σάπιο κτήνος!

233
00:14:37,526 --> 00:14:42,589
<i>(ΝΥΦΙΚΟ ΡΕΦΕΝ</i> ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΟΡΓΑΝΟ)

234
00:15:38,854 --> 00:15:42,017
-Με αυτό το δαχτυλίδι...
- TED: Με αυτό το δαχτυλίδι...

235
00:15:42,091 --> 00:15:45,219
...Εγώ παντρεύομαι.
...Εγώ παντρεύομαι.

236
00:15:45,327 --> 00:15:48,626
- Στο όνομα του Πατέρα...
- Στο όνομα του Πατέρα...

237
00:15:48,697 --> 00:15:51,222
...και του Υιού...
...και του Υιού...

238
00:15:51,433 --> 00:15:54,891
...και του Αγίου Πνεύματος.
...και του Αγίου Πνεύματος.

239
00:15:54,970 --> 00:15:57,803
- Αμήν.
- Αμήν.

240
00:16:00,576 --> 00:16:05,013
Θεός Πατέρας, Θεός Υιός,
Θεός το Άγιο Πνεύμα.

241
00:16:05,180 --> 00:16:07,580
Να σε ευλογεί, να σε διατηρεί και να σε φυλάει.

242
00:16:08,017 --> 00:16:11,111
Ο Κύριος ελεήμων με την εύνοιά του
κοιτάξτε πάνω σας

243
00:16:11,186 --> 00:16:14,622
και σε γεμίζει με όλα
πνευματική ευλογία και χάρη

244
00:16:14,690 --> 00:16:17,488
για να ζήσετε έτσι μαζί σε αυτή τη ζωή

245
00:16:17,793 --> 00:16:21,559
ότι στον κόσμο που έρχεται
μπορείτε να έχετε αιώνια ζωή.

246
00:16:21,630 --> 00:16:23,120
Αμήν.

247
00:16:56,432 --> 00:17:01,199
Λοιπόν, δεν είναι στη θέση μου να το πω, δεσποινίς Τζέρι,
αλλά αν είχα ένα αφεντικό που ήταν τόσο σκληρό

248
00:17:01,270 --> 00:17:03,830
δεν ήταν ικανοποιημένος με τη δουλειά μου
όλη μέρα στο γραφείο

249
00:17:03,906 --> 00:17:06,340
χωρίς σκλάβους τη νύχτα,

250
00:17:06,575 --> 00:17:08,236
Θα του έλεγα να πάει στο...

251
00:17:08,510 --> 00:17:10,569
Το μέρος για το οποίο κατευθύνεται, και επιπλέον...

252
00:17:10,646 --> 00:17:12,113
Ευχαριστώ, Χάνα.

253
00:17:12,681 --> 00:17:14,581
Έχετε συσκευάσει την τσάντα του κυρίου Τεντ;

254
00:17:14,650 --> 00:17:19,917
Απλώς πρόκειται να. Δεν υπάρχει πρόθεση προσβολής
και ελπίζω να μην ληφθεί κανένα,

255
00:17:20,322 --> 00:17:24,224
αλλά αν είχα σύζυγο
που πήγε στο Σικάγο

256
00:17:24,293 --> 00:17:25,817
στην τρίτη επέτειο του γάμου του,

257
00:17:25,894 --> 00:17:30,058
αφήνοντας με πίσω,
Δεν θα το θεωρούσα φυσικό.

258
00:17:31,333 --> 00:17:33,597
Αλλά πρέπει να φύγει, Χάνα. Είναι για δουλειά.

259
00:17:33,669 --> 00:17:35,694
Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι.

260
00:17:35,971 --> 00:17:39,099
Ω, δεσποινίς Τζέρι, αν δεν το κάνετε
με χρειάζεσαι πια,

261
00:17:39,174 --> 00:17:42,905
Έχω ραντεβού για να πάω στη δεύτερη παράσταση
με τον χασάπη.

262
00:17:44,513 --> 00:17:46,777
Είναι οι προθέσεις του τιμητικές, Χάνα;

263
00:17:47,116 --> 00:17:48,276
(ΑΝΑστεναγμοί)

264
00:17:48,350 --> 00:17:53,720
Φοβάμαι ότι είναι.
Θέλει απλώς να κρατήσει έναν καλό πελάτη.

265
00:18:01,730 --> 00:18:03,357
(ΑΝΤΡΑΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

266
00:18:11,640 --> 00:18:13,767
- Γεια σου αγάπη μου.
- Γεια σου, Τεντ.

267
00:18:13,842 --> 00:18:17,300
- Πολλές καλές επιστροφές.
- Το ίδιο και σε σένα, αγάπη μου.

268
00:18:22,017 --> 00:18:24,417
Σου έφερα κάτι.

269
00:18:24,720 --> 00:18:27,280
- Έκπληξη.
- Τεντ.

270
00:18:27,589 --> 00:18:30,683
- Εμπρός, άνοιξέ το.
- Ω, αγάπη μου.

271
00:18:31,426 --> 00:18:35,886
Απλά για να σου θυμίσω ότι με παντρεύτηκες
πριν από τρία χρόνια σήμερα.

272
00:18:41,036 --> 00:18:45,996
Τεντ, είσαι αξιολάτρευτος,
εξωφρενικό άθλιο, εσύ.

273
00:18:49,244 --> 00:18:52,702
- Πρέπει να λήστεψες τράπεζα.
- Όχι, ήταν της μητέρας μου.

274
00:18:53,048 --> 00:18:55,676
- Σου το είχα επαναφέρει.
- Ω, είναι υπέροχο, αγάπη μου.

275
00:18:55,751 --> 00:18:57,446
- Σου αρέσει;
- Μμμ.

276
00:18:57,686 --> 00:19:00,246
Είναι να κάνεις συντροφιά τη βέρα σου.

277
00:19:00,556 --> 00:19:03,491
Εσύ αγαπητέ. Είναι υπέροχο.

278
00:19:03,759 --> 00:19:06,387
Θα με σκεφτείς
κάθε φορά που το κοιτάς;

279
00:19:06,862 --> 00:19:08,693
Σαν να μην σε σκεφτόμουν
κάθε δευτερόλεπτο

280
00:19:08,764 --> 00:19:12,530
κάθε λεπτό, κάθε ώρα,
της κάθε μέρας.

281
00:19:14,570 --> 00:19:15,559
Εσύ αγάπη μου.

282
00:19:17,573 --> 00:19:20,371
- Εε, αυτό είναι κηλίδα.
- Σου αρέσει πολύ, αγάπη μου, ε;

283
00:19:20,442 --> 00:19:22,569
χαίρομαι.

284
00:19:25,547 --> 00:19:29,176
Έτυχε ποτέ να αναφέρω
τι υπέροχο κορίτσι νομίζω ότι είσαι;

285
00:19:29,284 --> 00:19:32,447
Λοιπόν, όχι για πολύ καιρό.

286
00:19:32,955 --> 00:19:36,652
Θα ήθελα να κάνω έρωτα μαζί σου
μέχρι να ουρλιάξεις για βοήθεια.

287
00:19:38,594 --> 00:19:40,994
Δεν μπορώ να ουρλιάξω.

288
00:19:42,564 --> 00:19:44,031
(ΑΝΑστεναγμοί)

289
00:19:44,833 --> 00:19:48,394
Τρία ολόκληρα χρόνια
και σε αγαπώ περισσότερο από ποτέ.

290
00:19:49,838 --> 00:19:51,738
Αυτό είναι διπλό, γλυκιά μου.

291
00:19:51,907 --> 00:19:54,375
Και κάθε επέτειος θα είναι
τόσο πολύ καλύτερα.

292
00:19:54,443 --> 00:19:55,774
Μμμ.

293
00:19:57,679 --> 00:19:59,044
Πόσο καιρό θα λείπεις;

294
00:19:59,114 --> 00:20:01,605
Λοιπόν, όχι πια
από όσο μπορώ να βοηθήσω, γλυκιά μου.

295
00:20:01,783 --> 00:20:03,717
Αλλά φοβάμαι ότι θα χαλάσει μια εβδομάδα.

296
00:20:03,785 --> 00:20:05,047
Ω.

297
00:20:05,120 --> 00:20:08,817
Θα μου λείψεις σαν το κακό.

298
00:20:08,891 --> 00:20:11,382
(HURD Y-GURD Y ΠΑΙΖΕΙ)

299
00:20:13,195 --> 00:20:14,526
Αχ.

300
00:20:14,863 --> 00:20:17,058
Ένα αηδόνι της Νέας Υόρκης.

301
00:20:17,199 --> 00:20:19,360
Κανένας ρομαντισμός δεν είναι ολοκληρωμένος χωρίς έναν.

302
00:20:20,302 --> 00:20:23,032
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)

303
00:20:23,105 --> 00:20:25,096
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

304
00:20:27,843 --> 00:20:29,208
Έλα, ανεβαίνεις πάνω.

305
00:20:29,278 --> 00:20:30,267
(ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Πού να πάω, πάνω;

306
00:20:30,345 --> 00:20:31,369
Ναι, ανεβείτε τις σκάλες.

307
00:20:31,446 --> 00:20:33,277
Ευχαριστώ, είσαι πάρα πολύ.
Ω, τι ωραίο μωρό.

308
00:20:33,348 --> 00:20:34,337
Φυσικά, ανεβαίνω πάνω. Έλα μωρό μου.

309
00:20:34,416 --> 00:20:35,405
(EX ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ)

310
00:20:35,484 --> 00:20:36,473
Θα σε πάω επάνω.

311
00:20:36,585 --> 00:20:37,574
Θα περάσουμε όμορφα.

312
00:20:41,523 --> 00:20:44,287
Κυρίες και κύριοι,
ανοίξτε τον δρόμο για το άγριο και πονηρό βόγκ.

313
00:20:44,359 --> 00:20:47,021
Συγκινεί τις κυρίες για τίποτα.
Από την παλιά χώρα.

314
00:20:47,095 --> 00:20:48,995
Τι άνθρωπος! Τα τρώει ζωντανά.

315
00:20:49,431 --> 00:20:51,160
Γεια σου Τζέρυ. Τι κάνετε;

316
00:20:51,533 --> 00:20:52,522
Κύριος!

317
00:20:53,001 --> 00:20:54,195
ΧΑΝΚ: Αγαπώ τους πάντες.

318
00:20:54,269 --> 00:20:57,761
Είμαι ο μεγάλος μεγάλος εραστής.
Δεν ξέρεις τι...

319
00:20:58,674 --> 00:21:00,801
Ω, τι υπέροχο, όμορφο μωρό.

320
00:21:00,876 --> 00:21:03,003
Ω, γεια!

321
00:21:03,111 --> 00:21:06,080
Όλη μου τη ζωή κοιτάζω
για μια τόσο όμορφη <i>μπαμπίνα.</i>

322
00:21:06,148 --> 00:21:08,343
Γεια σου, κατόρθωσες τη μεγάλη μου στιγμή.

323
00:21:08,417 --> 00:21:09,441
Τι συμβαίνει;

324
00:21:09,518 --> 00:21:12,078
Έλα σε μένα, είμαι ο μεγάλος,
μεγάλος, Ιταλός εραστής.

325
00:21:12,220 --> 00:21:13,278
Σταμάτα, τώρα γαργαλιέμαι.

326
00:21:13,355 --> 00:21:15,653
Έλα στην αγκαλιά μου μικρέ.
Έλα στην αγκαλιά μου.

327
00:21:16,058 --> 00:21:18,891
Πες, κομματιάζομαι.
Τι σε πειράζει;

328
00:21:19,227 --> 00:21:21,559
- Λοιπόν, μπορείς να τα παρατήσεις αμέσως.
- Έτσι είναι;

329
00:21:26,702 --> 00:21:27,964
ΕΛΕΝΗ: Όταν ήταν παιδί...

330
00:21:28,136 --> 00:21:31,594
Ω, αγαπητέ μου, λυπάμαι πολύ.
Σε ξέχασα όλα. Αυτή είναι η Τζάνις.

331
00:21:31,974 --> 00:21:34,204
- Δεν ξέρω το επίθετό σου.
- Μέρεντιθ.

332
00:21:34,276 --> 00:21:36,267
η κυρία Ντίκσον Μέρεντιθ.

333
00:21:36,611 --> 00:21:39,546
- Ω, πώς τα πάτε, κυρία Μέρεντιθ;
- Απλώς μια χήρα που επιπλέει.

334
00:21:39,614 --> 00:21:41,047
Τα επιπλέει και τα παίρνει.

335
00:21:41,116 --> 00:21:42,640
Ω, παρακαλώ.

336
00:21:43,418 --> 00:21:45,886
Την βρήκαμε σε ένα μικρό εστιατόριο
όπου σταματήσαμε.

337
00:21:45,954 --> 00:21:50,391
Είπε ότι ήξερε τον Τεντ και ήταν μοναχική,
οπότε την φέραμε μαζί.

338
00:21:51,994 --> 00:21:53,222
Γεια σου, Τεντ.

339
00:21:55,397 --> 00:21:56,591
Γεια σου Janice.

340
00:21:57,265 --> 00:22:00,200
Λοιπόν, φαίνεται να σε ξέρει.

341
00:22:01,303 --> 00:22:02,565
ΕΛΕΝ: Ξέρεις τον Μπιλ, Τζέρι.

342
00:22:02,637 --> 00:22:04,127
Γεια σου, Μπιλ.

343
00:22:04,206 --> 00:22:05,969
Ξέρεις τον Μπιλ Μπάλντουιν.

344
00:22:07,709 --> 00:22:09,904
- Τον έχω ακούσει.
-Πώς είσαι;

345
00:22:09,978 --> 00:22:12,378
Είναι ιδιοκτήτης του Αρκάνσας και του Τέξας.

346
00:22:12,447 --> 00:22:14,415
Όχι, όχι, περίμενε. Μόνο το Αρκάνσας.

347
00:22:14,483 --> 00:22:19,819
Ακούστε όλοι.
Σιωπή στο δικαστήριο, παρακαλώ. Κάνω ραπ για παραγγελία.

348
00:22:19,888 --> 00:22:20,877
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΙΑΝΟ)

349
00:22:20,956 --> 00:22:22,514
Ω, τι κρανίο.

350
00:22:22,591 --> 00:22:25,355
Θέλω να ανακοινώσω σχετικά
ευτυχισμένη περίσταση... Πώς είναι αυτό;

351
00:22:25,427 --> 00:22:27,088
Δεν μπορώ να πω ακόμα.

352
00:22:27,229 --> 00:22:30,858
Λόγω του εξαίρετου παραδείγματος
που έχουν οριστεί από τους μικρούς μας φίλους εδώ,

353
00:22:30,932 --> 00:22:34,766
Θα κάνω, μια εβδομάδα από σήμερα,
πήγαινε σκοντάφτοντας και κοκκινίζοντας στο διάδρομο

354
00:22:34,836 --> 00:22:37,930
με έναν κύριο από το Αρκάνσας.

355
00:22:38,006 --> 00:22:41,305
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ <i>ΝΥΦΙΚΟ CHORUS</i> ΣΤΟ ΠΙΑΝΟ)

356
00:22:42,110 --> 00:22:44,044
Ωραία δουλειά, Μπιλ. Συγχαρητήρια.

357
00:22:44,112 --> 00:22:45,670
- Και εγώ επίσης.
- Πολύ υποχρεωμένος.

358
00:22:45,781 --> 00:22:47,146
Δεν πειράζει.

359
00:22:47,382 --> 00:22:49,646
Λοιπόν, αν πάμε πουθενά,
ας ξεκινήσουμε.

360
00:22:49,718 --> 00:22:52,687
Λυπάμαι, Ντον, δεν μπορώ.
Παίρνω αργά το τρένο για Σικάγο.

361
00:22:52,754 --> 00:22:54,381
- Σικάγο;
- Ναι, είναι μόνο ένα από αυτά τα πράγματα.

362
00:22:54,456 --> 00:22:55,923
- Επιχειρήσεις, ξέρεις.
- Δεν είναι ντροπή;

363
00:22:55,991 --> 00:22:58,789
Ο Τζέρι θα είναι τρομερά μοναχικός.
Μπορείτε να γιορτάσετε χωρίς εμένα.

364
00:22:58,860 --> 00:23:01,260
- Πάρτε την μαζί.
- Γιατί, σίγουρα, θα το χαιρόμουν πολύ.

365
00:23:01,329 --> 00:23:02,921
Είναι γλυκό εκ μέρους σου.

366
00:23:02,998 --> 00:23:05,899
Τέλος πάντων, αγάπη μου, όλοι θα πάμε
κάτω στο τρένο για να σε αποχωρήσω.

367
00:23:05,967 --> 00:23:07,559
- Δεν είμαστε, παιδιά;
- Σίγουρα είμαστε.

368
00:23:07,636 --> 00:23:10,662
- Θα επιστρέψεις για τον γάμο μας, Τεντ;
- Λοιπόν, στοιχηματίζεις. Δεν θα το έχανα.

369
00:23:10,739 --> 00:23:12,070
Γεια, ας γιορτάσουμε λίγο.

370
00:23:12,874 --> 00:23:15,570
Γλυκιά μου, στο ψυγείο...
Λοιπόν, ξέρεις.

371
00:23:15,644 --> 00:23:17,373
- Σε κατάλαβα.
- Κάνε το σούπερ.

372
00:23:17,446 --> 00:23:20,006
Ελένη, είμαι τόσο ενθουσιασμένη
για τον γάμο σου.

373
00:23:20,082 --> 00:23:22,880
Και εγώ επίσης. Είμαι ενθουσιασμένος μέχρι θανάτου.

374
00:23:22,951 --> 00:23:24,043
(EX ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ)

375
00:23:24,119 --> 00:23:26,747
Α, μην ενθουσιάζεσαι, δεν πειράζει.
Θα τα βγάλω αμέσως.

376
00:23:26,822 --> 00:23:31,885
Το ιταλικό μου αίμα, είναι πολύ ενθουσιασμένη.
Πρέπει να τραγουδήσω, αυτό είναι όλο. Πρέπει να τραγουδήσω.

377
00:23:32,027 --> 00:23:33,016
Εντάξει.

378
00:23:33,095 --> 00:23:34,653
(ΠΑΙΖΕΙ HURD Y-GURD Y)

379
00:23:35,464 --> 00:23:38,262
Γρήγορα, Τζέρι. Πάρε τις πένες.
Γρήγορα, πάρε μερικές δεκάρες ακόμα.

380
00:23:38,333 --> 00:23:39,698
Κάνε γρήγορα.

381
00:23:40,402 --> 00:23:41,835
Κάνε γρήγορα.

382
00:23:43,438 --> 00:23:45,167
ΧΑΝΚ: Γεια, τι κάνεις...

383
00:23:53,081 --> 00:23:54,105
Απλώνω χόρτα.

384
00:23:56,785 --> 00:23:59,948
Πες, τι κούκλα έκανες
σε αυτό το πάρτι για;

385
00:24:00,188 --> 00:24:03,919
Ήθελα να δω τη γυναίκα
που βρισκόταν ανάμεσά μας.

386
00:24:03,992 --> 00:24:06,256
Το αντιλαμβάνεσαι
αυτή είναι η επέτειος του γάμου μου;

387
00:24:07,162 --> 00:24:08,151
Δεν είναι αξιοπρεπές.

388
00:24:09,164 --> 00:24:11,394
Γιατί δεν έχω νέα σας εδώ και ένα μήνα;

389
00:24:12,267 --> 00:24:15,896
- Συνείδηση.
- Δεν είσαι τόσο ντεμοντέ, σωστά;

390
00:24:15,971 --> 00:24:19,702
Τώρα δες εδώ, Τζάνις.
Είχα σοβατιστεί και το ξέρεις.

391
00:24:19,774 --> 00:24:23,608
Α, αλλά δεν είσαι τόσο στερλίνα
χαρακτήρα όταν τα χέρια μου είναι γύρω σου.

392
00:24:23,812 --> 00:24:27,077
- Να είσαι αληθινός μαζί μου στο Σικάγο;
- Κόψε το, Τζάνις. Κόψτε το...

393
00:24:28,350 --> 00:24:30,079
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

394
00:24:36,191 --> 00:24:38,455
Λίγο στριμωγμένος για δωμάτιο, έτσι δεν είναι;

395
00:24:38,527 --> 00:24:41,621
Αν μπορούσα να σκεφτώ τόσο γρήγορα
Μπορεί να είχα μείνει παντρεμένη.

396
00:24:41,696 --> 00:24:43,960
Σκεφτείτε όλη τη διασκέδαση που θα είχατε χάσει.

397
00:24:46,001 --> 00:24:49,266
Τεντ, έχεις ένα τρένο να προλάβεις.

398
00:24:49,337 --> 00:24:53,831
- Δεν το είχα ξεχάσει, αγαπητέ.
- Α, αλήθεια; Καλός.

399
00:24:59,347 --> 00:25:05,183
Και κάποιοι καλεσμένοι που μόνο διψούν.
Πάω να ντυθώ.

400
00:25:12,460 --> 00:25:13,484
Αχ.

401
00:25:13,562 --> 00:25:17,999
- Αυτή η κοπέλα είναι η πραγματική αντίθεση.
- Λοιπόν, δεν είσαι. Να το ξεκαθαρίσεις.

402
00:25:19,734 --> 00:25:21,725
- Τεντ.
- Άνοιξε την πόρτα.

403
00:25:21,937 --> 00:25:24,371
-Τώρα, Τεντ...
- Είπα άνοιξε αυτή την πόρτα.

404
00:25:31,146 --> 00:25:33,478
- Εδώ είμαστε, παιδιά.
- Η ξηρασία έχει σπάσει.

405
00:25:33,548 --> 00:25:35,675
Πες στον Τζέρι να βιαστεί, θα το κάνεις, αγαπητέ;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

406
00:25:35,750 --> 00:25:37,081
Ναι, θα της το πω. Θα βγει σε ένα λεπτό.

407
00:25:37,152 --> 00:25:38,585
- Με συγχωρείτε, Μπιλ.
- Εντάξει.

408
00:25:44,893 --> 00:25:49,421
- Είσαι έτοιμος, Τζέρι;
- Ακριβώς περίπου.

409
00:25:55,070 --> 00:25:58,665
Ξέρεις, είναι κρίμα που έχω
να μπω σε αυτό το τρένο απόψε, έτσι δεν είναι;

410
00:26:10,685 --> 00:26:14,587
Ναι, η Τζάνις και εγώ θα μας λείψετε και οι δύο.

411
00:26:14,656 --> 00:26:16,180
Ω, δες εδώ, Τζέρι.

412
00:26:21,730 --> 00:26:23,925
Πώς σας φαίνεται αυτή η μικρή πόζα;

413
00:26:24,699 --> 00:26:26,667
Δεν πιστεύετε ότι είναι μάλλον ανακτώμενο;

414
00:26:28,069 --> 00:26:30,594
- Τώρα, τι οδηγείς;
- Τίποτα.

415
00:26:33,441 --> 00:26:35,773
Μόνο που φαινόταν η Τζάνις
να απολαμβάνει μάλλον τον εαυτό της

416
00:26:35,844 --> 00:26:37,971
όταν μπήκα στην κουζίνα μόλις τώρα.

417
00:26:39,047 --> 00:26:40,309
(ΓΕΛΙΑ)

418
00:26:40,382 --> 00:26:41,644
ανοησίες.

419
00:26:43,685 --> 00:26:45,152
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

420
00:26:55,597 --> 00:26:59,499
Ήταν κάτι στον τρόπο που φαινόταν
σε σένα που με έκανε να θέλω να τη σκοτώσω.

421
00:27:03,171 --> 00:27:04,763
Έχω δίκιο, Τεντ;

422
00:27:05,240 --> 00:27:07,504
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

423
00:27:10,812 --> 00:27:11,870
Έχω δίκιο;

424
00:27:16,318 --> 00:27:17,842
Ξέρεις ότι δεν θα σου πω ψέματα.

425
00:27:29,230 --> 00:27:30,219
Ω.

426
00:27:32,734 --> 00:27:33,792
Καθίκι.

427
00:27:34,502 --> 00:27:35,491
Τότε...

428
00:27:36,805 --> 00:27:39,706
Έχει δικαίωμα να σε κοιτάξει
με όποιον τρόπο της αρέσει;

429
00:27:39,841 --> 00:27:41,468
Δες εδώ, Τζέρι.

430
00:27:49,984 --> 00:27:51,713
Λυπάμαι, αγάπη μου. Φυσικά.

431
00:27:53,188 --> 00:27:54,985
Αλλά δεν έχει νόημα να το παίζετε υπερβολικά.

432
00:27:55,357 --> 00:27:56,824
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

433
00:27:58,393 --> 00:28:00,122
Ερχομαι. Βγείτε από αυτό.

434
00:28:05,333 --> 00:28:07,460
Δεν είναι το τέλος του κόσμου, αγάπη μου.

435
00:28:08,436 --> 00:28:11,269
Γιατί θεέ μου, δεν με νοιάζει ένα στιγμιότυπο
των δακτύλων μου

436
00:28:11,339 --> 00:28:13,204
για οποιαδήποτε γυναίκα στον κόσμο εκτός από εσάς.

437
00:28:16,444 --> 00:28:19,607
Αν σκότωνα κάποιον, θα πήγαινες
σε όλη τη διαδρομή και πάλι πίσω για μένα.

438
00:28:21,750 --> 00:28:25,242
Θα σας παρακαλούσα να προσπαθήσετε και να με συγχωρήσετε
αν πίστευα ότι ήταν το σωστό.

439
00:28:26,020 --> 00:28:27,612
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

440
00:28:32,727 --> 00:28:35,628
Αγαπητέ, πρέπει να πάρεις
μια ευρύτερη ματιά στα πράγματα, αυτό είναι όλο.

441
00:28:37,332 --> 00:28:39,857
Λοιπόν, είσαι έξω στον κόσμο
κάνοντας μια αντρική δουλειά.

442
00:28:42,637 --> 00:28:45,572
Ήταν απλώς πολλή κουβέντα
για την ανδρική άποψη;

443
00:28:48,376 --> 00:28:51,834
Σε παρακαλώ πίστεψε με, αγάπη μου.
Δεν σημαίνει κάτι.

444
00:28:53,882 --> 00:28:54,906
Όχι ένα πράγμα.

445
00:28:56,117 --> 00:28:58,210
Δεν κάνει την παραμικρή διαφορά.

446
00:28:59,320 --> 00:29:02,847
Έλα, φύγε από αυτό.
Τώρα, μαζευτείτε.

447
00:29:07,162 --> 00:29:08,652
Ναι, φυσικά. Είμαστε...

448
00:29:09,464 --> 00:29:10,453
(ΓΕΛΑ)

449
00:29:10,865 --> 00:29:13,493
Γιορτάζουμε
η τρίτη μας επέτειος, έτσι δεν είναι;

450
00:29:15,770 --> 00:29:18,568
Εντάξει, Τεντ, δεν θα το χαλάσω.

451
00:29:20,508 --> 00:29:22,100
Θα σκεφτούμε άλλη φορά.

452
00:29:23,812 --> 00:29:25,609
Είναι μια χαρά.

453
00:29:26,314 --> 00:29:27,679
Και αυτό επίσης.

454
00:29:29,818 --> 00:29:32,252
Θα το κάνουμε άλλη φορά.

455
00:29:34,055 --> 00:29:35,886
Τι θα μπορούσε να είχε συμβεί με αυτά τα παιδιά;

456
00:29:38,493 --> 00:29:41,462
Εδώ, κόψτε τους ιδιωτικούς αποχαιρετισμούς
και έλα εδώ.

457
00:29:45,400 --> 00:29:49,063
Δεν το αντιλαμβάνεσαι
έχουμε πολλά να κάνουμε;

458
00:29:49,304 --> 00:29:50,965
Ο Τζέρι είναι τρομερά αναστατωμένος, Ντον.

459
00:29:51,172 --> 00:29:52,901
Ναι, ξέρω, για το ότι θα πας στο Σικάγο.

460
00:29:53,041 --> 00:29:54,338
Λοιπόν, δεν πειράζει. Θα της φτιάξω τη διάθεση.

461
00:29:54,409 --> 00:29:56,741
Δεν υπάρχει τίποτα που να μου αρέσει περισσότερο
παρά να φροντίζεις μοναχικές συζύγους

462
00:29:56,811 --> 00:29:58,676
που μιλούν αποκλειστικά για τους συζύγους τους.

463
00:30:00,682 --> 00:30:02,912
Έλα, έλα.
Λίγη ευθυμία για τον οικοδεσπότη που αναχωρεί.

464
00:30:03,084 --> 00:30:04,073
Ορίστε.

465
00:30:04,452 --> 00:30:06,010
Σας ευχαριστώ. Εδώ είσαι, Τεντ.

466
00:30:06,721 --> 00:30:08,348
- Ω, ευχαριστώ, παλιόπαιδο.
- Καθόλου.

467
00:30:11,593 --> 00:30:13,561
Ω, συγγνώμη που διέκοψα το πάρτι.

468
00:30:13,628 --> 00:30:14,890
- Γεια σου.
- Α, ορίστε.

469
00:30:14,963 --> 00:30:16,157
Εδώ είσαι, αγάπη μου.

470
00:30:16,297 --> 00:30:18,026
Ευχαριστώ, Ελένη.

471
00:30:18,099 --> 00:30:20,761
Κυρίες και κύριοι,
Σου δίνω τη νύφη και τον γαμπρό.

472
00:30:20,835 --> 00:30:23,531
Μακάρι να μην είναι ποτέ λιγότερο ευτυχισμένοι
από ό,τι είναι αυτή τη στιγμή.

473
00:30:23,605 --> 00:30:25,004
ΕΛΕΝΗ: Cheerio.
ΝΤΟΝ: Σκόαλ.

474
00:30:27,675 --> 00:30:31,475
Ας μην είμαστε ποτέ λιγότερο ευτυχισμένοι
από ό,τι είμαστε αυτή τη στιγμή.

475
00:30:41,422 --> 00:30:42,411
Γιατί, Τζέρι!

476
00:30:42,490 --> 00:30:44,014
- Ποια είναι η ιδέα;
- Τι το έκανες αυτό;

477
00:30:44,092 --> 00:30:45,616
Απλά ένα παλιό ισπανικό έθιμο.

478
00:30:47,262 --> 00:30:50,095
- Ελάτε όλοι, πάμε.
- Πάρε το παλτό μου, θέλεις, αγαπητέ;

479
00:30:50,164 --> 00:30:51,153
Καθίκι!

480
00:30:51,232 --> 00:30:52,665
ΧΑΝΚ: Πάντα μου άρεσε να λέω αντίο
στους συζύγους.

481
00:30:52,734 --> 00:30:54,258
Λοιπόν, μάλλον θα ήταν καλύτερα να φύγουμε.

482
00:30:54,335 --> 00:30:56,530
Λοιπόν, δεν πειράζει. Εδώ είσαι, Τεντ.
Ορίστε το καπέλο και το παλτό σας.

483
00:30:56,638 --> 00:30:58,105
Τώρα, είσαι σίγουρος ότι έχεις
όλα συσκευασμένα;

484
00:30:58,239 --> 00:30:59,934
Έχεις τις πιτζάμες σου, την οδοντόβουρτσά σου
και τα πάντα;

485
00:31:00,008 --> 00:31:02,101
Όλα έτοιμα; Τώρα, βιάσου, έλα.

486
00:31:02,176 --> 00:31:03,973
(ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Λοιπόν, καλά, έλα, βιάσου, Τζέρι.

487
00:31:04,045 --> 00:31:05,342
Πρέπει να κάνουμε δουλειά.

488
00:31:05,413 --> 00:31:09,406
Βιάσου, βιάσου. Κάντε το γρήγορα.
Κάνε γρήγορα. Αυτό είναι, μωρό μου.

489
00:31:28,870 --> 00:31:31,896
- Ωχ, αχθοφόρος;
- Ναι, κύριε.

490
00:31:31,973 --> 00:31:33,804
Porter, πόσο καιρό θα σταματήσουμε
στον επόμενο σταθμό;

491
00:31:34,142 --> 00:31:35,404
Αρκετή ώρα για να τηλεφωνήσω;

492
00:31:35,476 --> 00:31:37,876
Ναι, κύριε.
Αν δεν πρόκειται να μιλήσεις σε κανέναν πολύ μακριά.

493
00:31:37,946 --> 00:31:39,846
Υποτίθεται ότι πρέπει να σταματήσουμε εκεί
σε περίπου έξι λεπτά.

494
00:31:39,948 --> 00:31:41,347
- Βλέπω. Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

495
00:31:43,885 --> 00:31:46,353
ΝΤΟΝ: Τα ίδια παλιά δεινά που είχα πάντα
είχε με κλειδαρότρυπα.

496
00:31:46,988 --> 00:31:48,785
Μείνε μαζί μου και θα το κερδίσω.

497
00:31:51,392 --> 00:31:53,622
Θα εφεύρω ένα κλειδί
για πήδημα κλειδαρότρυπες.

498
00:31:53,695 --> 00:31:55,026
(ΤΖΕΡΥ ΧΟΚΛΣ)

499
00:31:57,031 --> 00:31:59,056
- Ευχαριστώ, Ντον.
- Μην το αναφέρεις.

500
00:32:00,134 --> 00:32:03,865
- Χαίρομαι που με φέρατε σπίτι.
- Ω, δεν πειράζει, είναι εντάξει.

501
00:32:04,472 --> 00:32:06,599
Συγγνώμη για την ενόχληση
και σε σέρνει μακριά.

502
00:32:06,941 --> 00:32:10,104
- Ο Έξυπνος, ο Σμάρτυ έκανε πάρτι.
- Και όλοι έμειναν αλλά έξυπνοι, το ξέρω.

503
00:32:11,045 --> 00:32:12,205
Ναι. Σίγουρος.

504
00:32:14,382 --> 00:32:16,748
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

505
00:32:26,327 --> 00:32:27,760
Τι συμβαίνει με εσένα, Τζέρι;

506
00:32:29,330 --> 00:32:33,391
Απλώς προσπαθώ να κολλήσω στο υπέροχο
γεωγραφικό πλάτος της ανδρικής οπτικής γωνίας.

507
00:32:36,738 --> 00:32:39,263
Αλλά διαπιστώνω ότι δεν μπορώ να το κάνω
και τρίψτε τους αγκώνες με τη Τζάνις.

508
00:32:40,675 --> 00:32:45,044
- Τι εννοείς, Τζάνις;
- Ω, μην σταματάς, Ντον. Ξέρω τα πάντα για αυτό.

509
00:32:46,014 --> 00:32:47,447
Ο Τεντ μου είπε απόψε.

510
00:32:49,417 --> 00:32:50,441
Ω.

511
00:32:53,087 --> 00:32:54,611
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

512
00:32:58,359 --> 00:33:00,919
Και υποθέτω ότι είμαι ο τελευταίος
για να το ανακαλύψω.

513
00:33:02,630 --> 00:33:07,624
Άκου, πώς θα μπορούσε κανένας άνθρωπος
που σε κράτησε ποτέ στην αγκαλιά του

514
00:33:07,802 --> 00:33:09,429
να είσαι σοβαρός με τη Τζάνις;

515
00:33:09,937 --> 00:33:11,029
Ξέρω, Ντον.

516
00:33:13,207 --> 00:33:14,640
Δεν σημαίνει κάτι.

517
00:33:15,910 --> 00:33:16,934
Ο Τεντ μου το είπε αυτό.

518
00:33:19,647 --> 00:33:20,636
Όχι ένα πράγμα.

519
00:33:20,715 --> 00:33:21,739
Λοιπόν, πώς θα μπορούσε;

520
00:33:22,216 --> 00:33:26,243
Είσαι πολύ υπέροχος.
Είσαι υπέροχο κορίτσι, Τζέρι.

521
00:33:28,556 --> 00:33:29,545
Ευχαριστώ, Ντον.

522
00:33:30,625 --> 00:33:33,856
Όμως παρόλα αυτά,
Δεν άντεξα το πάρτι.

523
00:33:33,928 --> 00:33:38,490
Α, δεν σημαίνει τίποτα.
Τζάνις; Όχι ένα πράγμα.

524
00:33:41,335 --> 00:33:44,702
Αυτό είναι αστείο. Πολύ αστείο.

525
00:33:46,741 --> 00:33:48,368
(ΓΕΛΙΑ)

526
00:33:49,110 --> 00:33:50,600
Άσε με να μπω στο αστείο.

527
00:33:51,446 --> 00:33:55,041
Δεν σημαίνει κάτι, ούτε ένα πράγμα.

528
00:34:01,823 --> 00:34:03,415
Τι μου συμβαίνει;

529
00:34:04,692 --> 00:34:05,852
Καθίκι.

530
00:34:09,764 --> 00:34:13,962
λυπάμαι. Ξέρεις, δεν μπορώ να το καταλάβω.

531
00:34:15,770 --> 00:34:18,603
Α, έλα τώρα. Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

532
00:34:18,806 --> 00:34:19,795
Σε παρακαλώ, Ντον.

533
00:34:21,976 --> 00:34:27,209
Ω, τώρα, αγάπη μου. Δεν σημαίνει κάτι.
Όχι ένα πράγμα.

534
00:34:29,650 --> 00:34:33,051
Τώρα, τώρα, τώρα. Εκεί.

535
00:34:35,056 --> 00:34:36,921
Γειά σου; Γειά σου; Δεν μπορείς να το πάρεις;

536
00:34:41,329 --> 00:34:44,093
Το ξέρω, αλλά συνέχισε να προσπαθείς,
θα σε παρακαλω

537
00:34:47,168 --> 00:34:49,636
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Έχω μόνο λίγα λεπτά, ξέρεις.

538
00:34:53,708 --> 00:34:57,371
Εκεί, εκεί, εκεί, μην ανησυχείς
το κεφαλάκι σου για τη Τζάνις.

539
00:34:58,045 --> 00:34:59,239
Τζάνις, καπέλο μου!

540
00:35:00,081 --> 00:35:02,345
Γιατί, είσαι το πιο μεγαλειώδες κορίτσι.
Έχεις τα πάντα.

541
00:35:02,650 --> 00:35:04,277
Το πιο υπέροχο κορίτσι στον κόσμο.

542
00:35:09,290 --> 00:35:10,382
Νιώστε καλύτερα τώρα.

543
00:35:12,193 --> 00:35:13,785
Ευχαριστώ που είσαι τόσο συμπαθής.

544
00:35:17,665 --> 00:35:19,030
Ήταν απίστευτα γλυκός, Ντον.

545
00:35:21,469 --> 00:35:24,996
Μάλλον είμαι καλά τώρα.
Καλύτερα να τρέχεις σαν καλός άνθρωπος.

546
00:35:29,877 --> 00:35:32,812
- Α, κάποιος ξέχασε κάτι.
- Τι είναι;

547
00:35:36,017 --> 00:35:38,315
- Τι είναι αυτό το γράμμα;
- Ποιο;

548
00:35:39,187 --> 00:35:40,313
Υπάρχει μόνο ένα.

549
00:35:42,957 --> 00:35:45,118
Μοιάζει με "J" όταν σταματήσει να χορεύει.

550
00:35:46,828 --> 00:35:47,920
«J» για την Τζάνις.

551
00:35:49,997 --> 00:35:51,726
Αναρωτιέμαι γιατί το άφησε αυτό;

552
00:35:52,633 --> 00:35:54,066
Πήρε όλα τα άλλα.

553
00:35:57,405 --> 00:35:59,134
Ω, πρέπει να φύγω από εδώ.

554
00:35:59,207 --> 00:36:02,199
Δεν το αντέχω. Αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο.
Έλα, Ντον.

555
00:36:02,476 --> 00:36:04,205
Εντάξει, πού θέλεις να πάμε;

556
00:36:04,278 --> 00:36:07,304
Α, οπουδήποτε, αρκεί να μην είναι εδώ
και δεν είμαι μόνος.

557
00:36:07,915 --> 00:36:09,314
Εντάξει από εμένα.

558
00:36:09,684 --> 00:36:12,084
Έχω πολλά μέρη να πάω
και πολλά πράγματα να κάνετε.

559
00:36:12,153 --> 00:36:14,348
Θα πάμε σε όλα τα μέρη
και κάνε όλα τα πράγματα.

560
00:36:14,689 --> 00:36:17,055
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

561
00:36:32,540 --> 00:36:34,804
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ SWING)

562
00:36:34,876 --> 00:36:37,743
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΚΟΥΝΙΑ)

563
00:39:26,814 --> 00:39:28,281
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

564
00:39:35,556 --> 00:39:37,353
Τζέρι;

565
00:39:52,206 --> 00:39:53,537
Ω, Τζέρι;

566
00:40:00,581 --> 00:40:02,071
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

567
00:40:09,924 --> 00:40:11,118
Γεια σου Τζέρυ.

568
00:40:11,959 --> 00:40:13,017
Γεια σου, Τεντ.

569
00:40:14,428 --> 00:40:16,988
- Θα αναστατώσεις ένα πολύ καλό πρωινό.
- Ω, συγγνώμη.

570
00:40:17,598 --> 00:40:18,622
εγω...

571
00:40:19,500 --> 00:40:22,469
- Σου έφερα κάτι.
- Ω, τι υπέροχο, Τεντ.

572
00:40:26,073 --> 00:40:27,301
Είναι γλυκό εκ μέρους σου.

573
00:40:32,713 --> 00:40:34,704
Λοιπόν, δεν θα με φιλήσεις;

574
00:40:35,783 --> 00:40:37,751
Λοιπόν, σε αγαπώ, γιατί όχι;

575
00:40:48,129 --> 00:40:49,426
Πού είναι η Χάνα;

576
00:40:49,697 --> 00:40:51,130
Ω, έπρεπε να πάει στον οδοντίατρο.

577
00:40:51,499 --> 00:40:54,059
Αυτό το δόντι που την ενοχλούσε
για τα τελευταία οκτώ χρόνια.

578
00:40:54,502 --> 00:40:55,901
Α, αλήθεια; Αυτό είναι πολύ κακό.

579
00:40:57,371 --> 00:40:58,702
Ωραίο ταξίδι;

580
00:40:58,772 --> 00:41:00,239
Ω, όχι, φοβερή ενόχληση.

581
00:41:00,374 --> 00:41:03,104
Πολλά μεγάλα δείπνα,
και φαλακρά κεφάλια και διπλά πηγούνια.

582
00:41:03,210 --> 00:41:04,404
Ξέρεις, ηλίθιε.

583
00:41:04,979 --> 00:41:06,037
Κρίμα.

584
00:41:06,814 --> 00:41:07,803
Ω.

585
00:41:11,218 --> 00:41:14,051
- Μυρίζει ωραία.
- Ω, αυτό είναι υπέροχο, Τζέρι.

586
00:41:15,189 --> 00:41:17,487
Λοιπόν, γιατί δεν απαντήσατε στα καλώδια
Σας έστειλα;

587
00:41:18,792 --> 00:41:20,817
Ω, υπήρχαν πολλά να σκεφτώ.

588
00:41:21,562 --> 00:41:23,530
Και όσο περισσότερο περιμένετε,
τόσο περισσότερη λογική αποκτάς.

589
00:41:26,066 --> 00:41:29,729
Ξέρεις, να αφήνεις τα πράγματα να εξελιχθούν
σίγουρα με μαστίγωσες πολύ.

590
00:41:31,739 --> 00:41:32,728
Αγόρι.

591
00:41:33,541 --> 00:41:37,568
Ξέρεις, τα φαντάστηκα όλα
είδος δεξιώσεων όταν γύρισα σπίτι.

592
00:41:37,745 --> 00:41:39,576
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Θα το χύσεις.

593
00:41:40,447 --> 00:41:42,915
Λοιπόν, πιστέψτε με, τα έχω κάνει όλα
η διαρροή που θέλω να κάνω.

594
00:41:43,250 --> 00:41:44,274
Ναί;

595
00:41:50,024 --> 00:41:52,288
- Τίποτα καινούργιο;
- Όχι.

596
00:41:53,260 --> 00:41:55,285
Ω, η Έλεν και ο Μπιλ πάνε
να παντρευτώ σήμερα.

597
00:41:55,362 --> 00:41:58,126
Α, αλήθεια;
Υποθέτω ότι θα πρέπει να πάμε σε αυτό.

598
00:41:59,233 --> 00:42:01,463
- Είμαι κουμπάρος.
- Α, ναι;

599
00:42:02,970 --> 00:42:05,438
Και μετά τον γάμο απόψε,
θα γίνει τζαμπορί.

600
00:42:05,506 --> 00:42:07,599
- Μια συγκέντρωση όλων των φίλων τους.
- Ευχαριστώ.

601
00:42:07,841 --> 00:42:10,071
Θεέ μου.
Υποθέτω ότι θα πρέπει να πάμε και σε αυτό.

602
00:42:10,144 --> 00:42:11,577
Λοιπόν, θα το περιμένουν από εμάς.

603
00:42:13,247 --> 00:42:16,182
Ξέρετε, ήταν το μακάριο παράδειγμα μας
που τους έκανε να το κάνουν.

604
00:42:16,517 --> 00:42:19,213
Υπήρχε ένας τόνος σαρκασμού
σε αυτή την παρατήρηση, Τζέρι;

605
00:42:19,286 --> 00:42:20,913
Ή ψάχνω για μπελάδες;

606
00:42:21,255 --> 00:42:22,381
Χμμ;

607
00:42:23,023 --> 00:42:25,685
Όχι, Τεντ. Η ευθυμία σου είναι καταπληκτική.

608
00:42:26,026 --> 00:42:27,186
Λοιπόν, τι εννοείς;

609
00:42:27,261 --> 00:42:29,729
Είσαι σαν μικρό αγόρι
που έχει κλέψει μαρμελάδα,

610
00:42:30,231 --> 00:42:32,995
χτυπήθηκαν και φιλήθηκαν,
και είναι πάλι χαρούμενος.

611
00:42:33,300 --> 00:42:35,632
Ξέρεις, έτσι νιώθω.

612
00:42:36,837 --> 00:42:38,498
Ξέρεις, Τζέρι, αγάπη μου,

613
00:42:39,139 --> 00:42:41,607
Φοβόμουν τη ζωή μου
δεν θα το εμποδίζαμε αυτό.

614
00:42:42,142 --> 00:42:45,634
Θεέ μου, ποτέ δεν θα μάθεις τι
μια φοβερή εβδομάδα που πέρασα χωρίς εσένα.

615
00:42:46,747 --> 00:42:48,510
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα, Τζέρι.

616
00:42:49,283 --> 00:42:51,410
Ποτέ δεν ήξερα πόσο σε αγαπούσα.

617
00:42:52,653 --> 00:42:54,985
Αγαπητέ, σε παρακαλώ. Τώρα, μην το κάνεις αυτό.

618
00:43:00,628 --> 00:43:01,890
Λοιπόν, για όνομα του παραδείσου, Τζέρι,

619
00:43:01,962 --> 00:43:04,487
θα πρέπει να αποφασίσεις,
ξέρεις, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

620
00:43:05,499 --> 00:43:06,989
Θεέ μου, νόμιζα ότι το είχες ήδη κάνει.

621
00:43:08,736 --> 00:43:11,330
Τεντ, άσε με να καταλάβω κάτι.

622
00:43:16,076 --> 00:43:19,239
Όταν το λες ότι είναι άπιστος
δεν σημαίνει τίποτα,

623
00:43:21,315 --> 00:43:23,180
εννοείς ακριβώς αυτό, έτσι δεν είναι;

624
00:43:23,951 --> 00:43:25,919
- Λοιπόν, αυτό που είπα ήταν...
- Ναι.

625
00:43:27,254 --> 00:43:31,190
Θυμάμαι αυτό που είπες.
«Δεν σημαίνει τίποτα».

626
00:43:36,363 --> 00:43:39,491
Μακάρι να μπορούσα να καλύψω τα πράγματα
και ξέχασέ τα, Τεντ.

627
00:43:40,100 --> 00:43:42,500
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

628
00:43:42,569 --> 00:43:43,968
Θα απαντήσω σε αυτό.

629
00:43:48,709 --> 00:43:49,698
Γειά σου.

630
00:43:50,044 --> 00:43:51,306
- Γεια σου, Τζέρι;
<i>- Ναι.</i>

631
00:43:51,378 --> 00:43:52,470
Αυτός είναι ο Ντον.

632
00:43:52,646 --> 00:43:54,546
<i>Προσπάθησα να έρθω σε επαφή</i>
<i>μαζί σας από τότε...</i>

633
00:43:54,615 --> 00:43:56,515
<i>Λοιπόν, για την τελευταία εβδομάδα.</i>

634
00:43:56,784 --> 00:43:59,685
<i>Καταλαβαίνω ότι ο Τεντ επιστρέφει</i>
<i>στην πόλη σήμερα.</i>

635
00:44:00,387 --> 00:44:02,014
<i>Συνειδητοποιώ πώς νιώθεις</i>

636
00:44:02,089 --> 00:44:06,583
<i>και συμφωνώ με όλες τις ιδέες σας</i>
<i>σχετικά με την αλήθεια, την ειλικρίνεια και την ηθική.</i>

637
00:44:06,660 --> 00:44:09,857
<i>Θέλω να μου δώσεις τον λόγο σου</i>
<i>ότι δεν θα πείτε τίποτα στον Τεντ.</i>

638
00:44:09,930 --> 00:44:11,488
<i>- Θα το κάνεις αυτό;</i>
- Όχι.

639
00:44:12,499 --> 00:44:16,663
<i>Για όνομα του παραδείσου. Δεν το καταλαβαίνεις</i>
<i>θα τα πείτε όλα στον Τεντ;</i>

640
00:44:19,707 --> 00:44:20,765
Ίσως.

641
00:44:21,275 --> 00:44:23,641
Λοιπόν, αν δεν σκεφτείς τον εαυτό σου,
θα με θεωρείς;

642
00:44:24,378 --> 00:44:26,437
<i>Τελικά, υποτίθεται ότι είμαι</i>
<i>ο καλύτερός του φίλος.</i>

643
00:44:26,513 --> 00:44:27,502
Και...

644
00:44:27,781 --> 00:44:31,012
Γεια σας; Γειά σου; Μην κολλάς... Γεια σου, Τζέρι;

645
00:44:33,020 --> 00:44:34,112
Ω, Λόσον;

646
00:44:35,122 --> 00:44:36,111
Lawson;

647
00:44:36,457 --> 00:44:38,448
- Ναι, κύριε;
- Μάθετε ποια σκάφη πλέουν σήμερα.

648
00:44:38,525 --> 00:44:40,618
- Πού να, κύριε;
- Δεν με νοιάζει, όσο πιο μακριά τόσο το καλύτερο.

649
00:44:40,694 --> 00:44:41,718
Ναι, κύριε.

650
00:45:01,515 --> 00:45:04,348
τι έλεγες
όταν χτύπησε το τηλέφωνο;

651
00:45:07,588 --> 00:45:09,749
Ότι έχω ισοσκελίσει τους λογαριασμούς μας.

652
00:45:13,227 --> 00:45:14,251
Αυτό είναι όλο.

653
00:45:35,115 --> 00:45:39,643
Δεν είχα σκοπό πραγματικά,
αλλά έτσι είναι.

654
00:45:41,288 --> 00:45:42,380
Έπρεπε να σου πω.

655
00:45:46,593 --> 00:45:48,185
Μη με κοιτάς έτσι, Τεντ.

656
00:45:50,497 --> 00:45:54,194
- Δεν εννοείς αυτό, Τζέρι.
- Αλήθεια σου λέω.

657
00:45:59,506 --> 00:46:03,442
- Ποιος είναι ο άντρας;
- Ω, Τεντ, μην είσαι συμβατικός.

658
00:46:05,078 --> 00:46:06,102
Ποιος είναι ο άντρας;

659
00:46:07,414 --> 00:46:08,608
Θέλω να τον δω.

660
00:46:08,882 --> 00:46:11,373
Δεν είναι μια πολύ καλή στιγμή
να θυμηθώ τι είπες;

661
00:46:11,885 --> 00:46:13,876
- Ότι δεν σημαίνει τίποτα;
- Σώπα, εσύ!

662
00:46:20,794 --> 00:46:21,920
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

663
00:46:24,031 --> 00:46:28,297
Γιατί, πάντα πίστευα ότι ήσουν
το πιο αξιοπρεπές πράγμα στον κόσμο.

664
00:46:32,773 --> 00:46:33,797
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

665
00:46:37,444 --> 00:46:38,468
Λοιπόν,

666
00:46:41,048 --> 00:46:42,072
είναι.

667
00:47:18,151 --> 00:47:22,178
Πάω στη δουλειά, Τεντ. άργησα.

668
00:47:25,792 --> 00:47:26,781
Τα λέμε απόψε.

669
00:47:40,073 --> 00:47:41,370
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

670
00:47:43,644 --> 00:47:46,078
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

671
00:48:01,895 --> 00:48:03,021
ΑΝΤΡΑΣ: Υπέροχο πάρτι.

672
00:48:03,263 --> 00:48:05,060
- Γεια σου, Τζέρι.
- Γεια σου, Χανκ.

673
00:48:05,165 --> 00:48:06,962
- Ο Τεντ επέστρεψε από το Σικάγο;
- Ναι.

674
00:48:07,234 --> 00:48:08,496
Έρχεται απόψε;

675
00:48:08,569 --> 00:48:10,969
Δεν ξέρω.
Δεν τον έχω δει από το πρωί.

676
00:48:13,307 --> 00:48:14,535
Ποια είναι η ιδέα;

677
00:48:16,143 --> 00:48:18,577
Λοιπόν, είσαι πλήρης
παντρεμένος τώρα.

678
00:48:19,212 --> 00:48:22,409
- Σίγουρα έχεις ένα καλό κορίτσι, εκεί.
- Σίγουρα.

679
00:48:22,749 --> 00:48:24,182
Ελπίζω να είσαι πολύ χαρούμενος.

680
00:48:24,251 --> 00:48:26,048
Σίγουρα θα είμαστε, έτσι δεν είναι, αγάπη μου;

681
00:48:26,820 --> 00:48:27,844
Πες, να σου πω κάτι.

682
00:48:27,921 --> 00:48:30,014
Το μόνο που έχετε να κάνετε
για να πάρετε ένα δωρεάν σάντουιτς εδώ,

683
00:48:30,090 --> 00:48:32,650
- είναι να τους ευχηθούμε υγεία και ευτυχία.
- Αυτό είναι ένα ιδιωτικό πάρτι.

684
00:48:32,726 --> 00:48:34,023
Τα καταλαβαίνω όλα αυτά.

685
00:48:34,661 --> 00:48:35,821
- Γεια σου, Τεντ.
- Ελένη.

686
00:48:37,564 --> 00:48:39,395
- Σου είπα ότι με ήξεραν.
- Ναι, κύριε.

687
00:48:40,233 --> 00:48:41,928
- Γεια σου, Αρκάνσας.
-Πώς είσαι;

688
00:48:42,069 --> 00:48:43,627
Συγγνώμη που άργησα, Ελένη.

689
00:48:44,404 --> 00:48:47,601
Οι σύζυγοι δεν πρέπει ποτέ να αργούν. Όχι κύριε.

690
00:48:50,010 --> 00:48:51,773
Ποτέ δεν ξέρεις
που κάθεται στον πάγκο

691
00:48:51,845 --> 00:48:54,370
περιμένω να πάρεις τη θέση σου
όταν πέφτεις έξω από το παιχνίδι.

692
00:48:54,615 --> 00:48:58,244
Ω, μην είσαι ανόητος, Τεντ.
Τι σε έκανε τόσο αργά;

693
00:48:58,418 --> 00:48:59,510
Λοιπόν, εγώ...

694
00:49:01,588 --> 00:49:05,718
- Αυτό το χεράκι, το παραδίδεις;
- Ω, μαζευτείτε, Τεντ.

695
00:49:07,694 --> 00:49:12,063
«Κλαίω για σένα», φώναξε ο θαλάσσιος ίππος.
«Συγχαίνω βαθύτατα».

696
00:49:13,066 --> 00:49:14,897
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις δειπνήσει;

697
00:49:15,002 --> 00:49:18,233
Δείπνο; Όχι, δεν πιστεύω ότι έχω.

698
00:49:18,805 --> 00:49:20,238
Καλύτερα να φας, γιε μου.

699
00:49:20,307 --> 00:49:23,435
Έκτοτε δεν έχω δει τη γυναίκα μου
με καλωσόρισε σπίτι σήμερα το πρωί.

700
00:49:24,077 --> 00:49:26,272
Μην ανησυχείς για αυτήν.
Φάτε πρώτα λίγο φαγητό.

701
00:49:26,713 --> 00:49:28,340
-Θα τη βρούμε αργότερα.
- Όχι!

702
00:49:28,849 --> 00:49:31,682
θα τη βρω. Είμαι εντάξει.

703
00:49:33,620 --> 00:49:36,054
- ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, Τεντ. Που ήσουν;
- Γεια σου. Τι κάνετε;

704
00:49:36,957 --> 00:49:38,015
ΑΝΤΡΑΣ 2: Τι συμβαίνει, Τεντ;

705
00:49:39,526 --> 00:49:40,515
ΑΝΤΡΑΣ 3: Γεια σου, Τεντ.

706
00:49:46,066 --> 00:49:48,864
- Βοήθησε τον εαυτό σου, γιε μου.
- Βοηθήστε τον εαυτό μου, ε;

707
00:49:49,936 --> 00:49:51,631
Εντάξει, θα πάρω την ξανθιά.

708
00:49:51,772 --> 00:49:54,104
- Ζητώ συγγνώμη;
- Δεν πειράζει.

709
00:49:54,207 --> 00:49:55,231
Απλώνω χόρτα.

710
00:49:55,308 --> 00:49:57,105
Κοιτάξτε τον ήρωα.

711
00:49:57,177 --> 00:49:58,610
Απλά ανόητος, αυτό είναι όλο.

712
00:49:59,046 --> 00:50:01,241
Δεν υπάρχει γυναίκα
στον κόσμο αξίζει αυτό.

713
00:50:02,015 --> 00:50:04,040
Αγάπη, τιμή και υπακοή, ε;

714
00:50:05,118 --> 00:50:06,346
Μη με κάνεις να γελάω.

715
00:50:06,420 --> 00:50:08,650
- Τεντ!
- Πού είναι η γυναίκα μου;

716
00:50:09,456 --> 00:50:11,856
- Τεντ.
- Α, ορίστε.

717
00:50:13,427 --> 00:50:16,863
Α, λοιπόν, είσαι το ασπρομάλλη αγόρι, ε;

718
00:50:17,864 --> 00:50:20,059
Ο δολοφόνος επιστρέφει στη σκηνή
του εγκλήματος του.

719
00:50:20,133 --> 00:50:22,067
- Τεντ, δεν ξέρεις τι λες.
- Περίμενε λίγο!

720
00:50:22,602 --> 00:50:24,160
Αλλά δεν ξέρω αν είσαι ή όχι,

721
00:50:24,471 --> 00:50:25,597
αλλά για τύχη...

722
00:50:25,672 --> 00:50:27,867
- Τεντ, σταμάτα. Κόψτε το!
- Άσε με!

723
00:50:28,208 --> 00:50:30,199
Θα περάσω μέσα από αυτό το πλήθος σαν δυνατός άνεμος.

724
00:50:30,277 --> 00:50:32,142
- Τεντ, μαζεύσου!
- Φύγε από κοντά μου!

725
00:50:32,212 --> 00:50:35,204
ΜΠΙΛ: Έλα εδώ, έλα εδώ.
Βγάλτε τον έξω!

726
00:50:54,568 --> 00:50:56,798
Αυτό σημαίνει
ότι με αφήνεις, Τεντ;

727
00:50:57,037 --> 00:50:58,766
Είναι μάλλον εμφανές, δεν νομίζεις;

728
00:51:00,707 --> 00:51:03,267
Α, μην κάνουμε χάλια
από τέτοια πράγματα.

729
00:51:03,677 --> 00:51:04,871
Χαλάστε την ευτυχία μας.

730
00:51:05,312 --> 00:51:06,336
Ευτυχία;

731
00:51:06,446 --> 00:51:09,040
Μη νομίζεις ότι είναι λίγο αργά
να μιλήσουμε για αυτό;

732
00:51:09,449 --> 00:51:10,609
Λοιπόν, δεν το σκέφτηκες όταν...

733
00:51:10,684 --> 00:51:13,244
Ω, βλέπω. Θα βάλεις
όλο το φταίξιμο σε μένα, ε;

734
00:51:14,588 --> 00:51:17,648
Ω, Τεντ, όχι. Δεν είχα σκοπό να το πω αυτό.

735
00:51:21,194 --> 00:51:23,856
Λοιπόν, άκου, δεν είμαι ο πρώτος άνθρωπος
στον κόσμο ποιος έφτιαξε ένα...

736
00:51:23,930 --> 00:51:24,954
Ω, Τεντ.

737
00:51:25,031 --> 00:51:28,899
Μην μιλάμε για άντρες και γυναίκες.
Κάνουν κάθε λογής πράγματα.

738
00:51:30,570 --> 00:51:33,801
Πρέπει να ζήσουμε τη δική μας ζωή, αγαπητέ.
Είναι τόσα πολλά μπροστά.

739
00:51:39,146 --> 00:51:41,341
Δεν θα κάνω ποτέ κάτι που δεν σου αρέσει.

740
00:51:41,782 --> 00:51:43,807
Ποτέ δεν θα σε κάνω να λυπηθείς, πραγματικά.

741
00:51:51,091 --> 00:51:55,255
Θα σου συγχωρήσω οτιδήποτε, αγαπητέ.
Δεν μπορείς να με συγχωρήσεις;

742
00:51:57,531 --> 00:52:01,331
Όταν προσπαθώ να κοιτάξω μπροστά χωρίς εσένα,
γιατί, όλα γίνονται μαύρα.

743
00:52:02,169 --> 00:52:05,332
Σε αγαπώ, αγαπητέ. Δεν μπορώ να συνεχίσω χωρίς εσένα.

744
00:52:05,438 --> 00:52:09,238
Α, θα τα πάτε καλά.
Έκανες μια πολύ καλή αρχή.

745
00:52:09,543 --> 00:52:10,737
Ω, Τεντ, μην το κάνεις.

746
00:52:11,344 --> 00:52:15,576
Κάναμε και οι δύο ένα φρικτό λάθος
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά.

747
00:52:15,649 --> 00:52:18,675
Δοκιμάστε ξανά;
Με όλους τους φίλους μας να γελάνε μαζί μου;

748
00:52:20,487 --> 00:52:22,352
- Γελάει μαζί σου;
- Ναι.

749
00:52:23,356 --> 00:52:25,620
Κάπου ανάμεσα στους ανθρώπους
Ξέρουμε, υπάρχει ένας άντρας.

750
00:52:25,992 --> 00:52:27,357
Ίσως άντρες, δεν ξέρω.

751
00:52:28,528 --> 00:52:31,053
Αλλά από εδώ και πέρα, θα αναρωτιέμαι ποια.

752
00:52:32,098 --> 00:52:34,589
Και πόσα από αυτά
με γελάνε;

753
00:52:34,868 --> 00:52:38,133
Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να το πω αυτό
την ημέρα που μου ζήτησες να σε παντρευτώ;

754
00:52:38,538 --> 00:52:39,903
Υποθέτοντας ότι είχα πει,

755
00:52:39,973 --> 00:52:43,670
«Όχι, Τεντ. Φοβάμαι ότι μπορεί να συναντηθώ
τις γυναίκες που γνώρισες».

756
00:52:44,110 --> 00:52:46,772
Και γιατί όχι; σε περίμενα.
Ήσουν η πρώτη μου αγάπη.

757
00:52:46,847 --> 00:52:47,973
Αυτό όμως είναι τελείως διαφορετικό.

758
00:52:48,048 --> 00:52:50,414
Εντάξει, λοιπόν,
αλλά απόψε επιστρέφω εδώ,

759
00:52:50,483 --> 00:52:53,077
έτοιμος να ταπεινώσω τον εαυτό μου,
παρακαλώ για συγχώρεση.

760
00:52:53,420 --> 00:52:55,786
Έτοιμος να σας συγχωρήσει οτιδήποτε
γιατί σε αγαπώ.

761
00:52:56,122 --> 00:52:57,589
Και λέτε ότι είναι διαφορετικό;

762
00:52:57,858 --> 00:53:00,725
- Μου λες πληγωμένη η ματαιοδοξία σου;
- Α, πείτε το όπως θέλετε.

763
00:53:00,794 --> 00:53:03,627
Ματαιοδοξία! Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.

764
00:53:04,397 --> 00:53:06,388
Ας μην το συζητάμε άλλο.

765
00:53:06,466 --> 00:53:09,060
Και σκέφτηκα την καρδιά σου
έσπαγε σαν το δικό μου.

766
00:53:09,736 --> 00:53:13,695
Αλλά αντ' αυτού, μου λες την περηφάνια του άντρα σου
δεν αντέχει τη γκάφα.

767
00:53:13,807 --> 00:53:15,900
- Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Τζέρι. Άκου...
- Όχι, δεν θέλω να ακούσω.

768
00:53:16,276 --> 00:53:18,369
Χαίρομαι που ανακάλυψα ότι υπάρχουν περισσότερα
από έναν άνθρωπο στον κόσμο

769
00:53:18,445 --> 00:53:19,639
ενώ είμαι μικρός και με θέλουν.

770
00:53:19,713 --> 00:53:21,977
Πιστέψτε με,
Δεν μου λείπει τίποτα από εδώ και πέρα.

771
00:53:22,082 --> 00:53:24,312
Δεν αμφιβάλλω.
Κάποτε μια γυναίκα ρίχνει τους φράχτες της...

772
00:53:24,384 --> 00:53:26,784
Α, εκτυπώστε το σε ένα μότο και κρεμάστε το
όπου μπορεί να το δει η Τζάνις.

773
00:53:26,853 --> 00:53:28,548
- Σταμάτα αυτό!
- Αχ, χαλαρές γυναίκες, υπέροχα,

774
00:53:28,622 --> 00:53:30,954
- αλλά όχι στο σπίτι, ε, Τεντ;
- Κόψε το ακούς;

775
00:53:31,057 --> 00:53:33,321
(ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ)
Όσο πιο χαλαρά είναι, τόσο περισσότερα παίρνουν.

776
00:53:33,393 --> 00:53:35,827
Το καλύτερο στον κόσμο. Καμία ευθύνη!

777
00:53:35,996 --> 00:53:39,056
Λοιπόν, αγαπητέ μου, θα μάθω
πώς το κάνουν.

778
00:53:39,132 --> 00:53:41,965
Ψάξτε με λοιπόν στο μέλλον
όπου φυτρώνουν τα πριμ τριαντάφυλλα

779
00:53:42,035 --> 00:53:44,196
και μάζεψε την περηφάνια του άντρα σου με τα υπόλοιπα.

780
00:53:44,504 --> 00:53:48,440
Και από εδώ και πέρα, είσαι ο μόνος άντρας
στον κόσμο που η πόρτα μου είναι κλειστή.

781
00:53:56,316 --> 00:53:57,874
Αυτό είναι όλο.

782
00:53:59,085 --> 00:54:01,553
Ο δικηγόρος θα προετοιμάσει το διάταγμα.

783
00:54:04,291 --> 00:54:08,751
Το διάταγμα αυτό είναι παρεμβατικό
και γίνεται οριστικό σε τρεις μήνες.

784
00:54:09,396 --> 00:54:11,830
Συγχαρητήρια, αγάπη μου, είσαι ελεύθερος.

785
00:54:11,932 --> 00:54:14,765
Είσαι ακριβώς όπως ήσουν
πριν παντρευτείς.

786
00:54:14,968 --> 00:54:16,026
Ακριβώς.

787
00:54:17,170 --> 00:54:20,105
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα πλήρες σετ
νεανικών ψευδαισθήσεων

788
00:54:20,240 --> 00:54:21,298
και μια αθώα έκφραση.

789
00:54:21,374 --> 00:54:23,740
Ω, κέφι.
Πέρασα πολύ καλά ως πρώην σύζυγος.

790
00:54:23,910 --> 00:54:25,002
Γιατί δεν πρέπει;

791
00:54:25,445 --> 00:54:28,972
- Όλοι οι άντρες είναι δίκαιο παιχνίδι.
- Ναι, αλλά υποθέτω ότι υπάρχει μόνο ένα...

792
00:54:29,049 --> 00:54:31,176
Ω, ανοησίες.
Θα σου δείξω ένα κοπάδι από αυτά.

793
00:54:31,251 --> 00:54:33,549
Οι φίλοι του Bill's. Είναι πλούσιοι σαν λάσπη.

794
00:54:33,820 --> 00:54:36,550
Σε ένα χρόνο, θα το έχετε ξεχάσει
το χρώμα των μαλλιών του Τεντ.

795
00:54:37,924 --> 00:54:40,791
- Το ελπίζω.
- Αγαπητέ μου, το ξέρω.

796
00:54:42,228 --> 00:54:43,456
Εντάξει, Ελένη.

797
00:54:44,597 --> 00:54:46,224
Από εδώ και πέρα,

798
00:54:46,366 --> 00:54:51,065
Παίρνω όλα τα εμπόδια, βλέπω όλο το τοπίο
και ακούστε το συγκρότημα να παίζει.

799
00:54:51,471 --> 00:54:52,665
Παρουσιάζομαι.

800
00:54:54,975 --> 00:54:57,535
(ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)

801
00:55:11,958 --> 00:55:13,653
(ΚΟΥΜΠΗ)

802
00:55:23,103 --> 00:55:25,401
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

803
00:56:02,375 --> 00:56:04,741
- Τεντ.
- Ναι;

804
00:56:05,612 --> 00:56:07,671
Θέλω απλώς να σας ευχηθώ καλή χρονιά.

805
00:56:07,747 --> 00:56:09,408
Σας ευχαριστώ. Το ίδιο και σε σένα.

806
00:56:10,250 --> 00:56:12,616
Μην με αφήσεις να σε κρατήσω από τον φίλο σου.

807
00:56:27,567 --> 00:56:30,331
ΤΖΕΡΥ: Α, δεν μπορούσα να σκεφτώ να δεχτώ
ένα τόσο πολύτιμο δώρο.

808
00:56:30,403 --> 00:56:32,701
ΑΝΤΡΑΣ 1: Αλλά, αγαπητέ μου, το συναίσθημά μου για σένα
είναι καθαρά πλατωνικός.

809
00:56:32,939 --> 00:56:35,169
Πραγματικά; Έχω ακούσει για πλατωνική αγάπη,

810
00:56:35,241 --> 00:56:37,801
αλλά δεν ήξερα ότι υπήρχε κάτι τέτοιο
ως πλατωνικό κόσμημα.

811
00:56:40,747 --> 00:56:45,844
ΑΝΤΡΑΣ 2: Αγαπητέ μου, Τζέρι.
Εσείς οι Αμερικανίδες είστε τόσο ψυχρές.

812
00:56:47,787 --> 00:56:52,224
ΤΖΕΡΥ: Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να πεις
αν μια γυναίκα είναι κρύα ή προσεκτική;

813
00:56:54,394 --> 00:56:58,160
(ΑΝΤΡΑΣ 3 ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

814
00:57:07,273 --> 00:57:08,297
ΤΖΕΡΥ: Α-α.

815
00:57:08,374 --> 00:57:09,602
Δεν καταλαβαίνω γαλλικά,

816
00:57:09,676 --> 00:57:12,645
αλλά ξέρω τα συμπτώματα
της υψηλής αρτηριακής πίεσης σε οποιαδήποτε γλώσσα.

817
00:57:12,712 --> 00:57:14,145
ΑΝΤΡΑΣ 3: Α.

818
00:57:16,916 --> 00:57:20,317
Με την ευκαιρία, Τζέρι,
Βλέπω πολύ τον άντρα σου.

819
00:57:21,054 --> 00:57:22,112
Α, ναι;

820
00:57:22,255 --> 00:57:25,281
Λοιπόν, την επόμενη φορά που θα τον δεις,
του λες ότι κρατάω ακόμα τα δικά μου.

821
00:57:25,358 --> 00:57:27,519
ΑΝΤΡΑΣ 4: Δεν ήξερα
είχες σύζυγο, Τζέρι.

822
00:57:28,428 --> 00:57:30,020
Είχα, αλλά δεν έχω.

823
00:57:30,663 --> 00:57:33,860
Ας πιούμε στην υγειά του, ο κολασμένος ανόητος.

824
00:57:54,854 --> 00:57:58,756
Όταν γεράσεις,
θα λυπηθείς πάρα πολύ.

825
00:58:00,126 --> 00:58:01,388
Ναι, το ξέρω.

826
00:58:02,095 --> 00:58:05,587
Πιθανότατα θα σπρώξω πίσω τα γκρίζα μαλλιά,
κατάρα στις ρυτίδες,

827
00:58:05,665 --> 00:58:10,034
και πες: «Δεν το επέτρεψες
ο μεγάλος lvan να σε κάνει έρωτα,

828
00:58:10,370 --> 00:58:12,235
«Και τώρα κοίτα εσένα».

829
00:58:12,338 --> 00:58:16,172
Τζέρι, αγάπη μου,
αυτό που χρειάζεσαι είναι ένας υπέροχος ρομαντισμός.

830
00:58:16,276 --> 00:58:19,302
Ω, ένα ακόμη θα ήταν ο θάνατος μου.

831
00:58:20,079 --> 00:58:21,740
Τι κάνεις στο τρένο μου, τέλος πάντων;

832
00:58:21,948 --> 00:58:24,075
Διεθνής Διάσκεψη Ειρήνης στη Βοστώνη.

833
00:58:25,118 --> 00:58:28,212
Σταματήστε μια μέρα περίπου.
Μπορεί να σας διασκεδάσει, ε;

834
00:58:28,821 --> 00:58:29,845
Γιατί όχι;

835
00:58:32,225 --> 00:58:33,249
Δύο λόγοι.

836
00:58:34,093 --> 00:58:36,823
Ένα, τελικά είμαι επιχειρηματίας

837
00:58:36,896 --> 00:58:38,921
στο δρόμο μου για ένα συνέδριο στο Τορόντο.

838
00:58:40,166 --> 00:58:41,565
Και ο άλλος λόγος;

839
00:58:42,502 --> 00:58:45,232
Είσαι πολύ συναρπαστικός.

840
00:58:45,305 --> 00:58:49,105
Τζέρι, αγάπη μου, σε αγάπησα παράφορα
για ένα χρόνο περίπου.

841
00:58:51,711 --> 00:58:56,671
Αυτό που νιώθεις για μένα δεν είναι αγάπη.
Είναι το κάλεσμα του γορίλα στον σύντροφό του.

842
00:58:59,552 --> 00:59:03,113
Αστεία εικόνα.
Ο Ιβάν αιωρείται στις κορυφές των δέντρων.

843
00:59:08,661 --> 00:59:11,459
Ω, στριμώχνω το στυλ σου;

844
00:59:13,933 --> 00:59:17,425
- Σοβαρά μιλάω.
- Α, εννοείς ότι μου κάνεις πρόταση γάμου;

845
00:59:18,238 --> 00:59:23,175
Τζέρι, είσαι πολύ έξυπνος για να είσαι επαρχιώτης.
Πάρα πολύ έξυπνο.

846
00:59:25,511 --> 00:59:27,240
Δεν σε ενδιαφέρω;

847
00:59:28,881 --> 00:59:31,247
- Ενδεχομένως.
- Πες μου την αλήθεια.

848
00:59:31,484 --> 00:59:32,849
Η αλήθεια;

849
00:59:33,786 --> 00:59:36,380
Το τελευταίο πράγμα που θέλει να ακούσει κάθε άντρας
από οποιαδήποτε γυναίκα.

850
00:59:39,158 --> 00:59:41,183
Αυτό είναι ένα μάθημα που πήρα από τον άντρα μου.

851
00:59:42,862 --> 00:59:45,160
Και τι μαθαίνεις
στα γόνατα του συζύγου σου,

852
00:59:45,231 --> 00:59:46,391
δεν ξεχνάς ποτέ.

853
00:59:47,400 --> 00:59:50,528
Δεν θα διασκεδάσετε μαζί μου.

854
00:59:50,603 --> 00:59:51,592
(EX ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ)

855
00:59:51,671 --> 00:59:53,639
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΖΕΙ)

856
00:59:56,175 --> 00:59:58,769
Μόνο το κουδούνι με έσωσε. Έλα μέσα.

857
01:00:00,747 --> 01:00:03,739
Πόρτερ, θα ανοίξεις το παράθυρο;
Φαίνεται λίγο ζεστό εδώ μέσα.

858
01:00:03,816 --> 01:00:04,840
Ναι, κυρία.

859
01:00:17,530 --> 01:00:18,929
- Αυτό είναι όλο, κυρία;
- Ναι, αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ.

860
01:00:19,165 --> 01:00:20,154
Ναί.

861
01:00:20,233 --> 01:00:21,222
Ω.

862
01:00:22,068 --> 01:00:25,128
Γιατί, Παύλο. Έλα εδώ μέσα!

863
01:00:25,204 --> 01:00:27,195
Γεια σου Τζέρυ. Τι κάνετε;

864
01:00:27,273 --> 01:00:30,765
Ω, είναι τόσος καιρός που σε έχω δει.
Θα πρέπει να έχετε μακριά γκρίζα γενειάδα.

865
01:00:31,177 --> 01:00:33,611
Καθόλου. Απλά τυχαίνει να πιάσω
μια ματιά σου μέσα από την πόρτα.

866
01:00:33,680 --> 01:00:34,704
Α, ξέρεις...

867
01:00:34,781 --> 01:00:37,181
Ω, πώς τα πάτε;
Σε συνάντησα μια φορά στο press club.

868
01:00:37,350 --> 01:00:38,408
Ναι, φυσικά.

869
01:00:38,584 --> 01:00:41,644
Λοιπόν, άκου, τι κάνεις
τόσο αργά και τόσο μακριά από το σπίτι;

870
01:00:41,721 --> 01:00:43,780
Είστε παλιοί φίλοι, ε;

871
01:00:43,856 --> 01:00:48,190
Α, ναι, είμαστε πολύ παλιοί φίλοι.
Στην πραγματικότητα, είμαι ο άντρας που έπρεπε να παντρευτεί.

872
01:00:49,228 --> 01:00:52,391
Αλλά αυτό θα ήταν
δεν είναι τόσο τυχερό για κάποιους από εμάς.

873
01:00:52,465 --> 01:00:54,865
Ναι, θα ήμουν ιδιαίτερος
για μερικούς από τους φίλους της.

874
01:00:54,934 --> 01:00:57,129
- Ζητώ συγγνώμη;
- Γιατί...

875
01:00:57,503 --> 01:00:59,971
Συγχωρέστε με. Έχω τόσα πολλά πράγματα
να μιλήσω με τον Παύλο.

876
01:01:00,039 --> 01:01:01,768
Θα μας συγχωρείς για λίγες στιγμές, Λβαν;

877
01:01:02,542 --> 01:01:04,237
Λίγες μόνο στιγμές;

878
01:01:04,310 --> 01:01:05,299
Μμμ-χμμ.

879
01:01:08,848 --> 01:01:10,145
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΡΩΗΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙ)

880
01:01:10,950 --> 01:01:13,350
Κοίτα εδώ νεαρέ.
Έχω χτυπήσει πέντε φορές

881
01:01:13,419 --> 01:01:16,252
μεταξύ New Haven και Springfield
και πρέπει να σταματήσει.

882
01:01:17,290 --> 01:01:18,314
Συγνώμη.

883
01:01:19,625 --> 01:01:21,718
Μάλλον επικίνδυνος συμπαίκτης, έτσι δεν είναι;

884
01:01:21,794 --> 01:01:24,661
Α, ίσως αυτό είναι
τι τον κάνει διασκεδαστικό.

885
01:01:25,164 --> 01:01:28,930
- Παύλο, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Τότε δεν με ξέχασες;

886
01:01:29,936 --> 01:01:33,167
Μακριά από αυτό.
Στην πραγματικότητα, τρέμω σαν φύλλο.

887
01:01:34,941 --> 01:01:37,466
Φέρνεις πίσω τόσα πολλά, τόσο ξαφνικά.

888
01:01:38,010 --> 01:01:40,740
Προσπάθησες να ξεχάσεις πολλά,
δεν έχεις, Τζέρι;

889
01:01:41,114 --> 01:01:42,445
- Ποιος σου το είπε αυτό;
- Ω, κανένας.

890
01:01:42,515 --> 01:01:44,142
Έχω πάει στη Νέα Υόρκη
τις περισσότερες φορές.

891
01:01:44,250 --> 01:01:45,239
Ω.

892
01:01:45,952 --> 01:01:49,888
Και άκουσε τον απόηχο των παραπτωμάτων μου
καθώς βροντούσα πάνω-κάτω στο Μπρόντγουεϊ;

893
01:01:50,790 --> 01:01:52,155
Γιατί δεν σε έχω δει;

894
01:01:52,258 --> 01:01:54,488
Καταλαβαίνω αρκετά
σκοτώθηκαν στη βιασύνη.

895
01:01:55,428 --> 01:01:58,659
Λοιπόν, δεν παίρνεις ακριβώς το πέπλο
όταν εκδοθεί το διάταγμά σου, ξέρεις.

896
01:01:58,731 --> 01:02:02,667
- Άρα καταλαβαίνω.
- Α, αυτό ακούγεται αποδοκιμαστικό.

897
01:02:03,503 --> 01:02:07,599
Τι πρέπει να κάνει μια πρώην σύζυγος;
Να περάσει τις μέρες της κάνοντας καλές πράξεις;

898
01:02:07,940 --> 01:02:09,601
Πηγαίνετε για ύπνο το βράδυ με κατάλληλα βιβλία;

899
01:02:09,675 --> 01:02:11,472
Μεγάλος Σκοτ, Τζέρι. Δεν κάνω κριτική.

900
01:02:12,512 --> 01:02:14,207
Γιατί, ό,τι κι αν κάνεις,
όσο με αφορά,

901
01:02:14,280 --> 01:02:16,248
είναι εντάξει, γιατί το κάνεις.

902
01:02:18,284 --> 01:02:19,774
Είναι γλυκό εκ μέρους σου, Παύλο.

903
01:02:22,555 --> 01:02:23,579
Πού δεσμεύεστε;

904
01:02:23,656 --> 01:02:25,590
- Μακριά από τη Νέα Υόρκη.
- Α, ναι;

905
01:02:25,725 --> 01:02:28,455
Αύριο θα με βρει στο καράβι μου
σε κάποιο ήσυχο μικρό κολπίσκο.

906
01:02:28,628 --> 01:02:33,361
Ούτε γραφείο, ούτε τηλέφωνο, ούτε γείτονες.
Κάνει καλό στα νεύρα.

907
01:02:34,267 --> 01:02:37,236
Θα πρέπει να δοκιμάσετε κάτι
έτσι, Τζέρι. Θα σου έκανε καλό.

908
01:02:38,404 --> 01:02:39,530
Ακούγεται υπέροχο.

909
01:02:41,441 --> 01:02:44,239
Αλλά όχι για μένα.
Είναι πολύ αργά για κάτι τέτοιο.

910
01:02:45,611 --> 01:02:48,239
Έχω δουλέψει πάρα πολύ σκληρά και έχω παίξει πάρα πολύ σκληρά.

911
01:02:49,348 --> 01:02:53,148
Κάνω τις εξόδους μου στο μετρό
και η άσκησή μου στο νυχτερινό κέντρο.

912
01:02:54,387 --> 01:02:58,448
Ανήκω στον γλυκό, καθαρό αέρα
της 42ης οδού και του Μπρόντγουεϊ.

913
01:02:58,991 --> 01:03:02,051
Όχι εσύ, Τζέρι. Εγώ ξέρω καλύτερα.

914
01:03:04,697 --> 01:03:06,392
Λοιπόν, μην μιλάμε για μένα.

915
01:03:08,334 --> 01:03:10,302
Πες μου για την Dorothy, Paul.

916
01:03:11,370 --> 01:03:14,464
Λοιπόν, είμαστε ακόμα παντρεμένοι.

917
01:03:15,107 --> 01:03:16,506
Α, μόνο αυτό;

918
01:03:28,955 --> 01:03:31,014
Έχω ακούσει το όνομά σου αρκετά συχνά, Τζέρι.

919
01:03:32,692 --> 01:03:34,284
- Από ποιον;
- Ντόροθι.

920
01:03:36,128 --> 01:03:37,152
Α, γιατί;

921
01:03:38,331 --> 01:03:40,128
Ξέρει ότι σε αγάπησα, Τζέρι.

922
01:03:40,933 --> 01:03:43,663
Που πάντα έχω και πάντα θα.

923
01:03:46,572 --> 01:03:48,130
Αγαπητέ μου, δεν το εννοείς αυτό.

924
01:03:49,008 --> 01:03:52,307
Δεν θα μου πεις
ότι η αγάπη είναι οτιδήποτε διαρκεί.

925
01:03:53,446 --> 01:03:54,913
Προσπάθησα να το ξεχάσω.

926
01:03:56,482 --> 01:04:00,043
Για πάντα και μια μέρα, Τζέρι. Και μετά από αυτό.

927
01:04:02,922 --> 01:04:07,188
Ω, το έχω κάνει τόσο χάλια, Πολ.
Είμαι τόσο κουρασμένος.

928
01:04:07,660 --> 01:04:09,525
Συγχώρεσέ με, Τζέρι.
Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω.

929
01:04:09,595 --> 01:04:11,062
Είμαι τόσο κουρασμένος.

930
01:04:13,399 --> 01:04:15,094
Επανέφερες τόσα πολλά.

931
01:04:17,937 --> 01:04:20,303
Ω, εγώ... έχω βαρεθεί πολύ.

932
01:04:21,574 --> 01:04:25,601
Έχω κάνει ένα τέτοιο ναυάγιο από πράγματα.
Ένα τόσο καλό για τίποτα χάος.

933
01:04:26,846 --> 01:04:28,746
Λοιπόν, τι είναι, αγαπητέ. Τι συμβαίνει;

934
01:04:29,015 --> 01:04:32,212
Είμαι απλά ζαλισμένος. Δεν μπορώ να δω.

935
01:04:32,685 --> 01:04:35,119
Α, δεν θα λιποθυμήσω,

936
01:04:35,421 --> 01:04:36,410
αλλά είμαι απλά...

937
01:04:37,723 --> 01:04:39,850
Τζέρι, χαλαρά, σε παρακαλώ.

938
01:04:42,128 --> 01:04:45,962
Δεν πειράζει αγαπητέ.
Ω, δεν πρέπει να αφήσεις τον εαυτό σου να πάει έτσι.

939
01:04:46,832 --> 01:04:48,299
Έλα, αγαπητέ. Είναι εντάξει.

940
01:04:49,268 --> 01:04:52,135
Δεν πειράζει, Τζέρι.
Απλώς έχεις φθαρεί, είσαι κουρασμένος.

941
01:04:53,105 --> 01:04:54,094
Δεν πειράζει, Τζέρι.

942
01:05:05,651 --> 01:05:07,016
Δεν πειράζει αγαπητέ.

943
01:05:07,286 --> 01:05:08,810
Θα σε δω το πρωί.

944
01:05:22,234 --> 01:05:23,428
Ω, άκου, γέροντα.

945
01:05:23,836 --> 01:05:25,428
Ο Τζέρι είναι αρκετά κουρασμένος
και δεν αισθάνεται καλά,

946
01:05:25,504 --> 01:05:26,698
αλλά νομίζω ότι θα κοιμηθεί.

947
01:05:26,806 --> 01:05:28,569
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα επέστρεφα.

948
01:05:28,808 --> 01:05:32,539
Παίρνετε κάποια δικαιώματα, έτσι δεν είναι;
Δεν είσαι ο φύλακάς της.

949
01:05:32,612 --> 01:05:34,842
- Όχι, αλλά δεν θα γυρίσεις πίσω.
- Όχι;

950
01:05:35,247 --> 01:05:37,044
- Θα δούμε.
- Το εννοώ.

951
01:05:37,516 --> 01:05:38,505
Ω.

952
01:05:38,618 --> 01:05:42,110
Παλιό καλό αμερικανικό έθιμο, ε,
ασχολείσαι με τις δουλειές των άλλων;

953
01:05:42,455 --> 01:05:46,448
Τι συναισθηματική κλίση!
Δεν προστατεύεις ένα αθώο κορίτσι.

954
01:05:46,525 --> 01:05:48,891
- Δεν είναι τίποτα άλλο...
- Γιατί εσύ...

955
01:05:49,495 --> 01:05:51,326
Αυτό είναι ένα άλλο καλό παλιό αμερικανικό έθιμο.

956
01:05:51,397 --> 01:05:52,489
- Ωχ, αχθοφόρος;
- Ναι;

957
01:05:52,565 --> 01:05:55,125
Υποτίθεται ότι είναι μόνο ένα άτομο
στο Σχέδιο Α, έτσι δεν είναι;

958
01:05:55,201 --> 01:05:57,396
- Ναι, αφεντικό.
- Λοιπόν, δες πως είναι. Πάρε με;

959
01:05:57,470 --> 01:05:58,732
σε καταλαβαίνω.

960
01:05:59,305 --> 01:06:00,294
Σε πλήγωσε αγόρι μου;

961
01:06:01,073 --> 01:06:02,301
Φύγε!

962
01:06:03,209 --> 01:06:04,767
Μμμ-μμμ!

963
01:06:04,844 --> 01:06:07,745
Έχει μια κλωτσιά πάνω του
σαν μουλάρι του Μιζούρι.

964
01:06:23,729 --> 01:06:25,196
Τι σκέφτεσαι;

965
01:06:26,866 --> 01:06:28,629
Ω, τι ωραία που είναι.

966
01:06:29,368 --> 01:06:32,895
Και πόσο μπορείς να αποτινάξεις
με μια μικρή αλλαγή στο περιβάλλον.

967
01:06:32,972 --> 01:06:35,031
Ευτυχισμένος; Φαίνεσαι υπέροχη.

968
01:06:35,274 --> 01:06:37,367
Σας είπα τι δύο εβδομάδες
θα έκανε για σένα.

969
01:06:37,476 --> 01:06:41,344
- Ω, ήταν υπέροχο, Πολ.
- Είναι δικό σου για το υπόλοιπο της ζωής σου, Τζέρι.

970
01:06:42,815 --> 01:06:45,875
- Με τα κομπλιμέντα μου.
- Ευχαριστώ.

971
01:06:46,419 --> 01:06:48,182
Ω, Τζέρι,

972
01:06:50,623 --> 01:06:54,957
Έχω εδώ την επιβεβαίωσή μου
ραντεβού στην Άπω Ανατολή από την εταιρεία μου.

973
01:06:56,128 --> 01:06:57,993
Σας αρέσει η ιδέα, έτσι δεν είναι;

974
01:06:58,531 --> 01:07:02,058
Αν μπορώ να σε πάρω.
Δεν υπάρχει τίποτα πουθενά χωρίς εσένα.

975
01:07:07,773 --> 01:07:09,104
Τι γίνεται με την Ντόροθι;

976
01:07:11,243 --> 01:07:15,304
Θα είναι πολύ πιο ευτυχισμένη, Τζέρι.
Ο γάμος μας δεν σημαίνει τίποτα.

977
01:07:15,681 --> 01:07:17,979
Είναι πάντα πικρή και νοσηρή.

978
01:07:18,617 --> 01:07:22,417
Ποτέ δεν με αφήνεις να ξεχάσω ούτε λεπτό
το ατύχημα που την παραμόρφωσε.

979
01:07:22,755 --> 01:07:24,518
Ω, καλά, ξέρεις.

980
01:07:26,025 --> 01:07:27,253
Καημένη η Ντόροθι.

981
01:07:28,761 --> 01:07:30,991
Ούτε για σένα ήταν εύκολο,
το έχει, αγαπητέ;

982
01:07:31,130 --> 01:07:33,291
Ω, ήταν αρκετά δίκαιο, Τζέρι.

983
01:07:33,365 --> 01:07:36,630
Απλώς δεν έχει μεγάλη σημασία,
αλλά τώρα τα πράγματα είναι διαφορετικά.

984
01:07:36,702 --> 01:07:41,139
Έχω αυτή την προσφορά, είναι ενδιαφέρουσα.
Και το πιο σημαντικό, σε βρήκα.

985
01:07:41,907 --> 01:07:43,465
Η Ντόροθι θα μου δώσει διαζύγιο.

986
01:07:43,576 --> 01:07:47,034
Εσύ και εγώ μπορούμε να παντρευτούμε και...
Και θα χαρούμε.

987
01:07:48,114 --> 01:07:51,550
- Έτσι νομίζεις, Παύλο;
- Είμαι τρελός για σένα, Τζέρι.

988
01:07:52,685 --> 01:07:54,346
Πάντα ήταν.

989
01:07:56,088 --> 01:07:59,182
σε πιστεύω. Πραγματικά το κάνω.

990
01:08:00,059 --> 01:08:02,459
Θέλουν να ξοδέψω
πέντε χρόνια στην Ιαπωνία.

991
01:08:02,528 --> 01:08:04,621
Ξέρεις, μπορούμε να περάσουμε όμορφα.

992
01:08:04,764 --> 01:08:07,858
Αφήστε όλα τα λάθη μας 7.000 μίλια
πίσω μας.

993
01:08:09,702 --> 01:08:11,294
7.000 μίλια.

994
01:08:12,605 --> 01:08:14,197
Ακούγεται μεγάλο.

995
01:08:15,407 --> 01:08:17,967
Μας αξίζει λίγη ευτυχία,
δεν νομίζεις;

996
01:08:18,878 --> 01:08:22,644
Νομίζω ότι το κάνεις, Paul.
Νομίζω ότι αξίζεις οτιδήποτε μπορείς να πάρεις.

997
01:08:24,650 --> 01:08:26,208
(Η ΧΑΝΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)

998
01:08:26,919 --> 01:08:30,650
Ζητήστε συγγνώμη. Το μεσημεριανό γεύμα θα είναι έτοιμο
σε ένα λεπτό, δεσποινίς Τζέρι.

999
01:08:30,723 --> 01:08:31,815
Καλά νέα, Χάνα.

1000
01:08:32,124 --> 01:08:34,558
- Ωραία εδώ, ε;
- Είναι απλώς παράδεισος.

1001
01:08:34,927 --> 01:08:38,590
Φυσικά δεν άκουσα κανέναν άγγελο να τραγουδάει,
αλλά πέρα από αυτό...

1002
01:08:39,532 --> 01:08:41,295
Λοιπόν, πρέπει να φάμε πάντως.

1003
01:08:43,903 --> 01:08:46,394
Έλα, έλα.
Δεν ξέρεις ότι είναι 4:00 το πρωί;

1004
01:08:46,472 --> 01:08:48,372
Η νύχτα είναι νεανική
και πρακτικά είμαστε παιδιά.

1005
01:08:49,308 --> 01:08:50,536
- Γεια σου, Τζο.
-Πώς είσαι;

1006
01:08:50,609 --> 01:08:51,735
Τι θα λέγατε για ένα τραπέζι για έξι;

1007
01:08:51,811 --> 01:08:54,245
Χάρι, τραπέζι για έξι στο άλλο δωμάτιο.

1008
01:08:54,346 --> 01:08:55,335
ΧΑΡΡΥ: Έτσι, σε παρακαλώ.

1009
01:08:56,215 --> 01:08:59,616
Θέλω τέσσερις προσφορές
και δύο παραγγελίες μπούτια γαλοπούλας.

1010
01:09:00,319 --> 01:09:01,752
Ω, εδώ είμαστε. Εδώ ακριβώς.

1011
01:09:01,821 --> 01:09:03,288
Λοιπόν, δεν είναι η Νέα Υόρκη ένα υπέροχο μέρος;

1012
01:09:03,355 --> 01:09:04,788
Πας σε παραστάσεις και βλέπεις πόδια.

1013
01:09:04,857 --> 01:09:05,915
Πηγαίνεις σε εστιατόρια,
και σου δίνουν πόδια.

1014
01:09:05,991 --> 01:09:07,015
(ΓΕΛΙΟ)

1015
01:09:07,092 --> 01:09:09,253
Μη γελάς, Τζο. Είναι σοβαρό θέμα.

1016
01:09:16,402 --> 01:09:19,701
- Ντον.
- Λοιπόν, αυτό είναι τύχη.

1017
01:09:19,772 --> 01:09:23,299
Λοιπόν, γέροντα μάγειρα της θάλασσας.
Δεν ήξερα καν ότι ήσουν στη Νέα Υόρκη.

1018
01:09:23,375 --> 01:09:25,104
Έχω πάει στην Ευρώπη
για τους τελευταίους μήνες.

1019
01:09:25,177 --> 01:09:26,269
Μόλις επέστρεψα.

1020
01:09:26,345 --> 01:09:28,108
Λοιπόν, κάνεις πολλά
τέτοιου είδους πράγματα, έτσι δεν είναι;

1021
01:09:28,180 --> 01:09:29,408
Ρε, χαίρομαι που σε βλέπω.

1022
01:09:29,481 --> 01:09:31,574
Το ίδιο και εδώ. Πως περάσατε;

1023
01:09:31,650 --> 01:09:34,118
Α, εντάξει. Έχασα τη δουλειά μου χθες.

1024
01:09:34,186 --> 01:09:36,450
Και θηλάζω
ένα όμορφο, μικρό hangover σήμερα.

1025
01:09:36,655 --> 01:09:39,954
- Έξω από αυτό, είμαι υπέροχος.
- Αυτό είναι σκληρό. Μπορώ να κάνω κάτι;

1026
01:09:40,025 --> 01:09:42,493
Όχι, ευχαριστώ. Θα το φτιάξω μια χαρά.

1027
01:09:42,561 --> 01:09:44,825
- Πες, μου φαίνεται χρόνια από τότε που σε έχω δει.
- Μμμ.

1028
01:09:44,897 --> 01:09:46,455
Είδατε κάποιον από τον παλιό όχλο;

1029
01:09:46,532 --> 01:09:47,931
Μμμ-μμμ.

1030
01:09:48,367 --> 01:09:50,426
Υποθέτω ότι έχετε ακούσει για τον Τζέρι και εμένα;

1031
01:09:50,502 --> 01:09:53,164
- Ναι. Κρίμα.
- Α, καλά. Αυτή είναι η ζωή.

1032
01:09:53,973 --> 01:09:55,497
Πες, θα ήθελα να βρεθούμε μαζί σου, Ντον.

1033
01:09:55,574 --> 01:09:57,633
- Ωραία.
- Τι θα λέγατε για αύριο;

1034
01:09:58,110 --> 01:09:59,771
Αύριο; φεύγω πάλι αύριο.

1035
01:09:59,912 --> 01:10:02,039
- Καναδάς, για μερικές εβδομάδες.
- Αλήθεια;

1036
01:10:02,114 --> 01:10:04,674
- Όταν επιστρέψω.
- Φυσικά, αν είμαι εδώ.

1037
01:10:04,783 --> 01:10:07,911
- Φεύγεις από την πόλη;
- Ναι. Το κακό φάρμακο της Νέας Υόρκης.

1038
01:10:08,020 --> 01:10:12,252
Πολλά πράγματα θέλω να ξεχάσω.
Δεν φαίνεται να τα καταφέρνω πολύ καλά εδώ.

1039
01:10:12,324 --> 01:10:14,155
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.

1040
01:10:14,226 --> 01:10:17,889
Βλέπεις, συνεχίζω να σκέφτομαι
τι λυπημένος φίλε που είμαι,

1041
01:10:17,963 --> 01:10:20,488
και σκέφτεται τον άντρα
που κατέστρεψε τη ζωή μου.

1042
01:10:20,599 --> 01:10:24,228
- Τι θα έκανες αν τον έβρισκες;
- Σκότωσέ τον, υποθέτω.

1043
01:10:25,905 --> 01:10:27,463
Αστείο, έτσι δεν είναι,

1044
01:10:27,539 --> 01:10:30,372
πώς ένα κορίτσι μπορεί να είναι μεγαλύτερο
από όλα τα ψηλά κτίρια;

1045
01:10:30,442 --> 01:10:33,843
Λοιπόν, θα σε κοιτάξω.
Όταν τακτοποιηθείς, ενημέρωσε με.

1046
01:10:33,913 --> 01:10:35,141
Μπορεί να ξεκινήσω και να μην σταματήσω ποτέ.

1047
01:10:35,214 --> 01:10:36,238
(ΓΕΛΑ)

1048
01:10:36,315 --> 01:10:38,408
Αυτή είναι η ειδικότητά μου. Λοιπόν, τόσο καιρό.

1049
01:10:38,484 --> 01:10:39,974
Τόσο καιρό, Ντον.

1050
01:10:55,267 --> 01:10:57,895
Θα είναι ανά πάσα στιγμή, δεσποινίς Έλεν.
Ξέρει ότι είσαι εδώ.

1051
01:10:57,970 --> 01:11:00,461
- Θα πας μαζί τους στην Ιαπωνία, Χάνα;
- Α, σίγουρα.

1052
01:11:00,539 --> 01:11:01,938
Θέλω να δω που πάνε τα λεφτά.

1053
01:11:02,007 --> 01:11:04,771
Έχω δώσει σε ξένες αποστολές
για τους αλλόθρησκους.

1054
01:11:04,843 --> 01:11:06,504
Πόσο σύντομα ξεκινούν;

1055
01:11:06,578 --> 01:11:10,639
Ω, ξεχνάω ότι κάνατε μήνα του μέλιτος
τόσο καιρό δεν ξέρεις τίποτα.

1056
01:11:10,716 --> 01:11:12,650
Η γυναίκα του θα τον αφήσει ελεύθερο.

1057
01:11:12,718 --> 01:11:15,152
Θα είναι σύντομα, τώρα.
Η δεσποινίς Τζέρι παράτησε τη δουλειά της.

1058
01:11:15,220 --> 01:11:17,017
- Αλήθεια; Έχει παραιτηθεί;
- Μμμ-χμμ.

1059
01:11:17,089 --> 01:11:22,857
Και η εταιρεία της επιστρέφει αμέσως με μια προσφορά
7.500 $ το χρόνο για να πάει στο Λονδίνο.

1060
01:11:22,928 --> 01:11:25,897
- Έχουν υποκαταστήματα στην Ευρώπη.
- Ουρα για τον Τζέρι.

1061
01:11:25,965 --> 01:11:30,299
Προσωπικά, θα προτιμούσα να πάω
στο Λονδίνο παρά στη Yokohokohamie.

1062
01:11:34,673 --> 01:11:36,937
- Γεια σου, αγάπη μου!
- Τζέρι.

1063
01:11:37,009 --> 01:11:39,842
Λοιπόν, globetrotter νύφη
και τι έχεις.

1064
01:11:39,912 --> 01:11:44,611
Γεια σου, εσύ, θυελλώδης.
Ήρθε η ώρα να επιστρέψω.

1065
01:11:44,683 --> 01:11:46,514
Gee whiz, αλλά χαίρομαι που σε βλέπω.

1066
01:11:46,585 --> 01:11:48,280
Πες, μου έλειψες
όπως ο Ντίκενς, Ελένη.

1067
01:11:48,354 --> 01:11:52,381
Εσύ, βγάζοντας τον εαυτό σου από μια ανατροπή
σε άλλον όλη την ώρα.

1068
01:11:52,458 --> 01:11:53,550
Επιτρέψτε μου να σας ρίξω μια ματιά.

1069
01:11:53,625 --> 01:11:57,186
Καλύτερα να προσέχεις, αγάπη μου.
Τα πόδια μου στη θάλασσα είναι ακόμα ταλαντευόμενα.

1070
01:11:58,063 --> 01:12:00,463
Τώρα πες μου, είσαι χαρούμενος;

1071
01:12:00,532 --> 01:12:03,626
Ναι, σίγουρα. Ο Μπιλ είναι μεγάλος στον δρόμο του.

1072
01:12:04,703 --> 01:12:06,330
Στέκεται χωρίς να χτυπάει.

1073
01:12:07,806 --> 01:12:09,467
Ωραίο και ασφαλές, ε;

1074
01:12:09,541 --> 01:12:12,066
Ναι, αλλά... Αυτή η άλλη δουλειά.

1075
01:12:13,012 --> 01:12:16,106
Ξέρεις, όταν στέκεσαι στο βωμό
με κάποιον που τρελαίνεσαι

1076
01:12:16,181 --> 01:12:18,240
και το όργανο σε ζαλίζει
και λες,

1077
01:12:18,317 --> 01:12:21,184
«Αυτός είναι ο παράδεισος και θα κρατήσουμε για πάντα».

1078
01:12:22,388 --> 01:12:24,652
Φυσικά, αυτό έχει φύγει για πάντα.

1079
01:12:29,194 --> 01:12:32,391
- Μακάρι να μην το είχες πει αυτό, Ελένη.
- Μα γιατί;

1080
01:12:34,433 --> 01:12:38,096
Λοιπόν, αυτό φέρνει το άλμα μυαλό μου
πίσω στα μεγάλα νέα του.

1081
01:12:38,804 --> 01:12:40,066
Μεγάλη είδηση;

1082
01:12:41,673 --> 01:12:42,765
Τρέξαμε απέναντι στον Τεντ.

1083
01:12:45,444 --> 01:12:48,845
- Πού;
- Στο Παρίσι. Τον είδε αρκετά.

1084
01:12:51,016 --> 01:12:52,278
Τι κάνει;

1085
01:12:52,684 --> 01:12:55,949
Προσπαθώντας να καταστρέψω ένα αρκετά καλό μυαλό
και ένα σώμα Α-1.

1086
01:12:57,956 --> 01:12:58,945
Πραγματικά;

1087
01:12:59,992 --> 01:13:02,483
Κάνει δουλειά στην εφημερίδα,
για την ώρα.

1088
01:13:02,561 --> 01:13:04,028
Φυσικά, δεν θα κρατήσει.

1089
01:13:04,730 --> 01:13:06,061
Ρωτήστε για μένα;

1090
01:13:17,576 --> 01:13:21,740
Αγαπητέ μου, σε μισεί τόσο πολύ,
Νομίζω ότι είναι ακόμα θυμωμένος μαζί σου.

1091
01:13:22,448 --> 01:13:24,040
Ω, όχι, δεν είναι.

1092
01:13:25,818 --> 01:13:27,786
Να κοροϊδεύει τον εαυτό του, ε;

1093
01:13:28,153 --> 01:13:29,950
Ω, καλά, ξέρεις τι
Οι Αμερικανοί κάνουν στο Παρίσι.

1094
01:13:30,422 --> 01:13:33,186
Όταν συναντούν κάποιον
που μιλάει αμερικανικά και ξέρει το Παρίσι.

1095
01:13:33,459 --> 01:13:35,927
Ο Τεντ έπαιρνε στοιχήματα για να δει
πόσες διαδοχικές νύχτες

1096
01:13:35,994 --> 01:13:38,827
μπορούσε να μείνει μεθυσμένος
χωρίς να ξοδέψετε ένα σεντ για αυτό.

1097
01:13:39,031 --> 01:13:41,022
Είχε πάει έξι εβδομάδες όταν ξεκινήσαμε.

1098
01:13:41,166 --> 01:13:44,966
Ξέρεις, ο Μπιλ ήταν τρελός μαζί του
από τότε που διέλυσε το γαμήλιο πάρτι μας.

1099
01:13:45,037 --> 01:13:46,800
Φαίνεται στη Δύση
όπου οι άντρες είναι έτσι κι έτσι,

1100
01:13:46,872 --> 01:13:50,000
αυτό, αυτό θεωρείται
ένα αρκετά καλό έργο.

1101
01:13:50,976 --> 01:13:53,774
Λοιπόν, τέλος πάντων,
Έχω κουραστεί να σου πω.

1102
01:13:54,179 --> 01:13:55,510
Τι κορίτσι.

1103
01:13:56,148 --> 01:13:58,616
Το παλικάρι που χώρισα παντρεύτηκε ξανά,
έχει ένα μωρό

1104
01:13:58,684 --> 01:14:01,118
και φτάνει στη Wall Street
κάθε πρωί στις 9:00.

1105
01:14:01,186 --> 01:14:02,210
Ελένη!

1106
01:14:02,287 --> 01:14:03,379
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1107
01:14:03,455 --> 01:14:05,150
Ω, υποθέτω ότι είναι ο Paul τώρα.

1108
01:14:05,524 --> 01:14:09,358
- Θα χαρεί να σε δει, Έλεν.
- Θα χαρώ πολύ να τον δω.

1109
01:14:12,998 --> 01:14:13,987
Ω.

1110
01:14:15,601 --> 01:14:17,364
Είναι η Ντόροθι, Τζέρι.

1111
01:14:21,406 --> 01:14:24,204
Α, ναι, φυσικά. Έλα μέσα, Ντόροθι.

1112
01:14:26,411 --> 01:14:29,642
Υποθέτω ότι έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο
και έκανε ραντεβού.

1113
01:14:30,616 --> 01:14:32,982
Λοιπόν, για όνομα του παραδείσου, Ντόροθι.

1114
01:14:34,386 --> 01:14:37,549
Γεια σου Ελένη. Ακούω ότι παντρεύτηκες ξανά.

1115
01:14:37,623 --> 01:14:39,818
Ναι, ένας μεγαλόσωμος άνθρωπος με βοοειδή και άλογα.

1116
01:14:39,925 --> 01:14:41,825
Ευχαριστώ για το τσάι, αγάπη μου.
Πρέπει να πάω.

1117
01:14:41,894 --> 01:14:43,191
Ο Μπάφαλο Μπιλ περιμένει.

1118
01:14:43,295 --> 01:14:46,890
- Ελπίζω να μην διέκοψα.
- Ω, όχι, καθόλου.

1119
01:14:47,799 --> 01:14:48,857
Είμαστε στο Ritz, αγαπητέ.

1120
01:14:48,934 --> 01:14:51,596
Γιατί δεν έρχεσαι
και να δειπνήσετε μαζί μας;

1121
01:14:51,670 --> 01:14:53,968
Συγγνώμη, έχω ραντεβού για δείπνο.

1122
01:14:54,239 --> 01:14:55,638
- Ελένη!
- Γεια σου Παύλο.

1123
01:14:55,707 --> 01:14:57,538
Γειά σου. Λοιπόν, Τζέρι...

1124
01:14:59,978 --> 01:15:02,538
Αν συμβεί κάτι στο ραντεβού σου, αγαπητέ,
έλα πάνω.

1125
01:15:02,614 --> 01:15:03,706
Ευχαριστώ.

1126
01:15:03,815 --> 01:15:06,613
- Αντίο, Παύλο, τα λέμε αργότερα.
- Αντίο, Ελένη.

1127
01:15:13,859 --> 01:15:16,794
- Πιες τσάι, Παύλο, έτσι δεν είναι;
- Όχι, ευχαριστώ, Τζέρι.

1128
01:15:17,896 --> 01:15:19,796
Λοιπόν, Dot, τι κάνεις εδώ;

1129
01:15:20,098 --> 01:15:22,726
Ήθελα απλώς να δω τον Τζέρι
για λίγα λεπτά.

1130
01:15:22,868 --> 01:15:25,166
Τι ήθελες να της πεις;

1131
01:15:25,637 --> 01:15:29,539
Μάλλον θα την ρωτούσα
να μην σε πάρω από μένα.

1132
01:15:30,742 --> 01:15:34,109
Αλλά σου είπα ότι ο Τζέρι το έχει
καμία ευθύνη στο θέμα, Dot.

1133
01:15:34,179 --> 01:15:36,409
Νόμιζα ότι όλα είχαν διευθετηθεί.

1134
01:15:36,548 --> 01:15:38,778
Και εξάλλου είπατε ότι εμείς...

1135
01:15:38,850 --> 01:15:41,478
Ξέρω ότι είπα ότι θα σε ελευθερώσω.

1136
01:15:41,987 --> 01:15:46,924
Όταν μου το είπες, η περηφάνια μου επαναστάτησε
στο να σε κρατήσει παρά τη θέλησή σου.

1137
01:15:48,093 --> 01:15:52,860
Αλλά τώρα που είχα χρόνο να το σκεφτώ,
Δεν έχω περηφάνια, Παύλο.

1138
01:15:53,765 --> 01:15:56,233
Ίσως ο γάμος μας να μην σήμαινε πολλά,

1139
01:15:57,069 --> 01:15:59,469
αλλά δεν υπάρχει τίποτα χωρίς αυτό.

1140
01:16:00,372 --> 01:16:04,308
Μου δίνει μια δικαιολογία για να ζω,
το να είσαι παντρεμένος μαζί σου.

1141
01:16:05,677 --> 01:16:08,544
- Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.
- Περίμενε ένα λεπτό, Dot.

1142
01:16:09,181 --> 01:16:11,649
Ξέρεις ότι δεν σχεδιάζω
να σε εγκαταλείψουν.

1143
01:16:11,750 --> 01:16:15,015
Έχω κάνει συγκεκριμένες ρυθμίσεις
να σε φροντίζει.

1144
01:16:15,654 --> 01:16:19,420
Και αυτό είναι το παν στον κόσμο
Έχω για σένα, καλή μου.

1145
01:16:20,292 --> 01:16:23,921
Έχω δικαίωμα σε κάποια ευκαιρία
της προσωπικής ζωής, έτσι δεν είναι;

1146
01:16:23,996 --> 01:16:25,588
Σαν κανένας άλλος;

1147
01:16:27,733 --> 01:16:29,325
Λοιπόν, τι λέτε, Dot;

1148
01:16:39,778 --> 01:16:41,211
Μόνο ένα λεπτό.

1149
01:16:42,814 --> 01:16:45,977
- Δεν μπορούμε να μιλήσουμε μετά;
- Φοβάμαι πως όχι.

1150
01:16:47,085 --> 01:16:49,144
Φοβάμαι ότι έχει δίκιο, Πολ.

1151
01:16:50,322 --> 01:16:54,019
Δεν μπορούσα να το κάνω.
Δεν θα τολμούσα να είμαι χαρούμενος.

1152
01:16:55,727 --> 01:16:57,456
Σε παρακαλώ, Παύλο, με χτύπησε.

1153
01:16:58,430 --> 01:17:00,455
Κάτι έφερε πίσω.

1154
01:17:00,699 --> 01:17:02,963
Καταστροφή σαν αυτό.

1155
01:17:03,769 --> 01:17:05,532
Μόνο εμένα το άξιζα.

1156
01:17:06,338 --> 01:17:08,033
Επιτρέψτε μου να το πω, Παύλο.

1157
01:17:08,240 --> 01:17:11,209
Παντρεύτηκε τον άντρα που αγαπούσε. Το ίδιο και εγώ.

1158
01:17:11,743 --> 01:17:13,643
Κάθε γυναίκα το κάνει, αν μπορεί.

1159
01:17:15,347 --> 01:17:18,942
Αλλά η Ντόροθι απλώς προσπαθεί να κρατηθεί.
Δεν το έκανα.

1160
01:17:21,420 --> 01:17:24,912
Βλέπω τον τρόπο μου. Το βλέπω τόσο καθαρά τώρα, Παύλο.

1161
01:17:26,024 --> 01:17:29,221
Δεν έχω δώσει ποτέ το λόγο μου
και το έσπασε πριν, εκτός από μία φορά.

1162
01:17:30,595 --> 01:17:35,726
Και αυτή ήταν η υπόσχεση που έδωσα
στο βωμό με όλη μου την καρδιά και την ψυχή.

1163
01:17:37,035 --> 01:17:39,731
Jerry I... Αυτό είναι απλώς μια καταιγίδα.

1164
01:17:40,005 --> 01:17:42,405
- Λυπάμαι τρομερά.
- Ω, παρακαλώ.

1165
01:17:43,442 --> 01:17:46,104
Μας έσωσες και τους δύο
από φρικτό λάθος.

1166
01:17:46,778 --> 01:17:48,507
Είμαι πραγματικά ευγνώμων.

1167
01:17:50,782 --> 01:17:54,809
Αυτό είναι σωστό, Παύλο, και στις καρδιές μας
το ξέραμε, έτσι δεν είναι;

1168
01:17:57,556 --> 01:18:01,117
Ο γάμος είναι το μόνο πράγμα στον κόσμο
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να είναι τέλειο.

1169
01:18:01,893 --> 01:18:03,326
Τίποτα άλλο δεν είναι.

1170
01:18:04,730 --> 01:18:07,460
Και όταν το δικό μου δεν ήταν, τα παράτησα.

1171
01:18:09,601 --> 01:18:12,502
Δεν ξέρω αν ο Τεντ θα μπορούσε ποτέ
δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

1172
01:18:13,638 --> 01:18:17,199
Αλλά όπου κι αν είναι, θα τον βρω

1173
01:18:18,543 --> 01:18:19,805
και μάθε.

1174
01:18:40,832 --> 01:18:43,232
Τζέρι, αν ο Τεντ δεν έρθει εδώ,

1175
01:18:43,301 --> 01:18:46,065
θα πάμε στο Zelly's.
Μπορεί να τον βρούμε εκεί.

1176
01:18:47,105 --> 01:18:49,005
Θα περιμένουμε λίγο, Χανκ.

1177
01:18:49,674 --> 01:18:52,404
Τι νομίζεις ότι θα κάνει
όταν βρίσκει ότι είσαι στο Παρίσι;

1178
01:18:54,813 --> 01:18:56,508
Ποιος μπορεί να πει;

1179
01:18:57,282 --> 01:18:58,840
Γιατί, εκεί είναι τώρα!

1180
01:19:08,059 --> 01:19:09,856
- Είναι μόνος;
- ΧΑΝΚ: Όχι.

1181
01:19:10,295 --> 01:19:12,024
ΜΠΙΛ: Πολύ πάρτι.

1182
01:19:12,397 --> 01:19:15,332
ΕΛΕΝ: Τζέρι,
δεν θες να του μιλήσεις;

1183
01:19:18,937 --> 01:19:22,202
- Χανκ, θα με πας εκεί;
- Γιατί, σίγουρα, Τζέρι.

1184
01:19:34,986 --> 01:19:38,444
Απλώνω χόρτα! Έλα, Τεντ. Ερχομαι.

1185
01:19:48,834 --> 01:19:50,995
- Τεντ!
- Τζέρι!

1186
01:19:52,504 --> 01:19:54,062
Τι κάνεις εδώ;

1187
01:19:54,339 --> 01:19:55,567
Εκπληκτος;

1188
01:19:55,640 --> 01:19:57,699
Λοιπόν, σκέφτηκα όταν έβαλα
ο Ατλαντικός Ωκεανός ανάμεσά μας,

1189
01:19:57,776 --> 01:19:59,175
Δεν θα σε έβλεπα.

1190
01:19:59,244 --> 01:20:01,474
Έπρεπε να είχες βρει έναν ευρύτερο ωκεανό.

1191
01:20:01,680 --> 01:20:06,049
Μη νομίζεις ότι θα ήταν πιο χριστιανικό
αν μου έδινες την ευκαιρία να σε ξεχάσω;

1192
01:20:06,585 --> 01:20:08,610
Με μισείς ακόμα τόσο πολύ, Τεντ;

1193
01:20:09,488 --> 01:20:11,547
Πού είναι ο άντρας σου;

1194
01:20:11,690 --> 01:20:13,658
Α, δεν είναι μακριά.

1195
01:20:14,626 --> 01:20:16,423
Με παρακολουθείς, έτσι δεν είναι;

1196
01:20:16,561 --> 01:20:20,190
Γι' αυτό έφυγα από τη Νέα Υόρκη,
γιατί δεν μπορούσα να σκεφτώ κάτι άλλο.

1197
01:20:21,500 --> 01:20:23,730
Είμαι ακόμα λίγο ντροπαλός, Τζέρι,

1198
01:20:24,069 --> 01:20:27,061
αλλά με το time out πιστεύω ότι θα τα καταφέρω
να τελειώσει το παιχνίδι.

1199
01:20:28,406 --> 01:20:30,169
Σου αξίζει το καλύτερο στον κόσμο, Τεντ.

1200
01:20:30,442 --> 01:20:32,808
Δεν υπάρχει κανείς που να το επιθυμεί
για σένα περισσότερο από μένα.

1201
01:20:33,111 --> 01:20:34,510
Βεβαίως, ξέρω.

1202
01:20:34,846 --> 01:20:38,111
Και δεν υπάρχει λόγος στη Γη
γιατί δεν μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι.

1203
01:20:38,517 --> 01:20:39,814
Όχι, φυσικά όχι.

1204
01:20:40,685 --> 01:20:44,621
Ελπίζω να σου το δώσει ο άλλος
το διάλειμμα που σου αξίζει.

1205
01:20:45,790 --> 01:20:47,314
Σίγουρα δεν το έκανα.

1206
01:20:47,926 --> 01:20:50,417
Λοιπόν, εδώ είναι όλα, Τζέρι.

1207
01:20:51,830 --> 01:20:53,491
Και καλή χρονιά.

1208
01:20:55,200 --> 01:20:57,498
Δουλεύω στο Λονδίνο, Τεντ.

1209
01:20:58,169 --> 01:21:01,434
Είναι η τρίτη φορά που βρίσκομαι στο Παρίσι
σε ψάχνει.

1210
01:21:02,274 --> 01:21:03,866
- Για μένα;
- Ναι.

1211
01:21:03,942 --> 01:21:05,204
Γιατί;

1212
01:21:05,744 --> 01:21:08,577
Βλέπετε, έπρεπε να φύγω κι εγώ από τη Νέα Υόρκη.

1213
01:21:08,847 --> 01:21:13,409
Δεν μπορούσα να ξεχάσω αυτό το εκκλησάκι
και πολλά άλλα πράγματα.

1214
01:21:14,786 --> 01:21:18,586
Είσαι ο μόνος σύζυγος που είχα ποτέ
και να θέλεις ποτέ.

1215
01:21:21,893 --> 01:21:23,861
Σε ένα λεπτό είναι Πρωτοχρονιά, Τεντ.

1216
01:21:24,296 --> 01:21:26,730
Όλος ο κόσμος έχει μια νέα ευκαιρία.

1217
01:21:27,399 --> 01:21:32,200
Μη με κοροϊδεύεις, Τζέρι.
Θα έδινα το δεξί μου χέρι για άλλη μια ευκαιρία.

1218
01:21:33,605 --> 01:21:34,970
Μου αρέσει αυτό το δεξί χέρι.

1219
01:21:36,107 --> 01:21:38,735
Τι θα έλεγες να το βάλεις γύρω μου;

1220
01:21:45,550 --> 01:21:48,781
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

1221
01:21:59,097 --> 01:22:00,086
Αγγλικά - SDH