0 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Deschis, corectat și sincronizat de Fingersmaster. Bucurați-vă! 1 00:00:38,548 --> 00:00:39,807 Generalul e la bord. 2 00:00:40,408 --> 00:00:41,809 Bună dimineața, domnule. Ce mai faci? 3 00:00:41,910 --> 00:00:43,712 - Bun venit la bord. - Ce mai faci? Multumesc foarte mult. 4 00:00:44,686 --> 00:00:46,922 Bună dimineața, tuturor, stai linistit, te rog. 5 00:00:47,022 --> 00:00:48,556 Cum este toată lumea astăzi? 6 00:00:49,040 --> 00:00:50,040 Bun. 7 00:00:51,877 --> 00:00:54,279 Pot avea cheia? Mulțumesc foarte mult. 8 00:00:54,379 --> 00:00:56,114 Cartierul general al pompierilor, misiuni? 9 00:00:56,214 --> 00:00:59,076 Fiți informat astăzi, avem unul zburând de la Hickam la Kadena. 10 00:00:59,176 --> 00:01:01,995 8 F-4, 4 K.C.-135 11 00:01:02,095 --> 00:01:04,873 au fost executate de sac subteran la 4:15. 12 00:01:04,973 --> 00:01:07,209 04:15 azi dimineață. 13 00:01:07,309 --> 00:01:10,128 Președintele se află în tabăra David. 14 00:01:10,228 --> 00:01:13,882 Comandantul șef al Europei este din poziție până pe 21. 15 00:01:13,982 --> 00:01:16,218 Și vice C-în-C este la Andrews pentru ziua respectivă. 16 00:01:16,318 --> 00:01:19,054 Se va întoarce mai târziu în seara asta la aproximativ 19:00. 17 00:01:19,154 --> 00:01:21,723 Ok, acesta este curentul situația informațiilor mondiale. 18 00:01:21,823 --> 00:01:24,226 Și s-ar putea să plătești notă specială 19 00:01:24,326 --> 00:01:27,578 la, uh, submarinele nucleare în largul coastei de est și de vest. 20 00:01:28,121 --> 00:01:29,121 Bine. 21 00:01:30,749 --> 00:01:33,819 Acesta este postul de comandă S.K.-1 cu verificarea comunicațiilor. Cum mă auzi? 22 00:01:33,919 --> 00:01:36,071 Finalizați revizuirea dintre cele după ce vom decola. 23 00:01:36,171 --> 00:01:37,447 Da, domnule. 24 00:01:37,547 --> 00:01:39,590 Ești autorizat pentru decolare. 25 00:01:41,718 --> 00:01:43,537 Îți place niște cafea, generale? 26 00:01:43,637 --> 00:01:44,637 Da, sigur. 27 00:04:54,035 --> 00:04:56,187 Vestul a fost unanim 28 00:04:56,287 --> 00:04:58,148 în condamnarea acţiunii sovietice 29 00:04:58,248 --> 00:04:59,649 și aplicarea sancțiunilor economice, 30 00:04:59,749 --> 00:05:02,277 care nu a oprit creșterea Prezența militară sovietică 31 00:05:02,377 --> 00:05:03,961 de-a lungul frontierei vest-germane. 32 00:05:04,629 --> 00:05:06,296 Surse de informații NATO raportează 33 00:05:06,506 --> 00:05:09,200 o acumulare masivă de infanterie și divizii blindate 34 00:05:09,300 --> 00:05:12,954 de-a lungul râului Elba și extinzându-se pe toate drumul spre sud până la granița cu Cehia, 35 00:05:13,054 --> 00:05:15,749 de care Statele Unite se tem ar putea pune serios în pericol 36 00:05:15,849 --> 00:05:18,460 runda actuală de strategice discuții pentru reducerea armelor. 37 00:05:18,560 --> 00:05:21,129 a declarat ambasadorul sovietic manevrele să fie 38 00:05:21,229 --> 00:05:23,673 pactul obișnuit de la Varșovia exerciții de antrenament. 39 00:05:23,773 --> 00:05:25,300 i-a spus ambasadorul Schiffrin 40 00:05:25,400 --> 00:05:27,177 acea explicație era inacceptabilă 41 00:05:27,277 --> 00:05:29,137 și a numit acțiunea „provocatoare”. 42 00:05:29,237 --> 00:05:31,640 ambasadorul Kuragin. 43 00:05:31,740 --> 00:05:33,892 "Provocator"? 44 00:05:33,992 --> 00:05:36,394 Ne spui "provocatori" 45 00:05:36,494 --> 00:05:40,899 când voi americanii au 260.000 de soldați, 46 00:05:40,999 --> 00:05:43,777 și 7.000 de arme nucleare 47 00:05:43,877 --> 00:05:46,837 aşezat pe cealaltă parte de granița noastră? 48 00:05:49,340 --> 00:05:51,409 Mulți copii se nasc cu ea. 49 00:05:51,509 --> 00:05:53,578 Dar putem face ceva despre asta zilele astea. 50 00:05:53,678 --> 00:05:57,290 Acum, aici este problema. Septurile nu se întâlnesc corect. 51 00:05:57,390 --> 00:06:00,001 Aorta se ridică din ventriculul drept, 52 00:06:00,101 --> 00:06:02,045 iar pulmonară din stânga. 53 00:06:02,645 --> 00:06:04,839 Intrăm aici și facem o gaură drăguță 54 00:06:04,939 --> 00:06:06,841 între cele 2 laturi ale inimii 55 00:06:06,941 --> 00:06:09,173 pentru a permite sângelui pentru a transporta suficient oxigen 56 00:06:09,274 --> 00:06:10,470 la restul corpului. 57 00:06:10,570 --> 00:06:12,180 Îl poți programa pentru sâmbătă? 58 00:06:12,280 --> 00:06:15,225 În nici un caz. Trag 36 de ore direct la Lawrence, 59 00:06:15,325 --> 00:06:16,830 începând de mâine. 60 00:06:17,410 --> 00:06:19,896 Bună, Joe. Ce ai mâncat la prânz? 61 00:06:19,996 --> 00:06:22,556 Oh, am avut curcan cu igname, 62 00:06:23,333 --> 00:06:25,402 fasole, sos de afine... 63 00:06:25,502 --> 00:06:27,378 Asistenta a spus că mă primește niste inghetata, 64 00:06:27,478 --> 00:06:28,738 dar ea nu s-a întors. 65 00:06:28,838 --> 00:06:30,365 Ce aromă vă place cel mai mult? 66 00:06:30,465 --> 00:06:31,866 Vanilie. 67 00:06:31,966 --> 00:06:33,852 Cafea, dacă nu au vanilie. 68 00:06:34,052 --> 00:06:36,887 L-ai auzit pe bărbat. Să-i găsim înghețata. 69 00:06:55,657 --> 00:06:58,935 Hei, auzi oricare dintre voi ceva despre o alertă? 70 00:06:59,035 --> 00:07:01,870 Nu în acest weekend, amice. Mă duc la pescuit. 71 00:07:03,289 --> 00:07:05,608 Când Coop merge la pescuit, în general se îndrăgostește. 72 00:07:05,708 --> 00:07:08,737 Când te îndrăgostești, te îndrăgostești. 73 00:07:08,837 --> 00:07:10,697 În fiecare weekend te îndrăgostești. 74 00:07:10,797 --> 00:07:11,898 Ce e cu tine, Coop? 75 00:07:12,000 --> 00:07:13,505 Nu ai stăpânire de sine? 76 00:07:14,033 --> 00:07:15,485 Să mă gândesc la asta, 77 00:07:15,586 --> 00:07:18,388 Mi-ar plăcea un weekend frumos și liniștit. 78 00:07:18,488 --> 00:07:22,042 Weekend, la naiba, amice. Am primit 30 de zile platit. 79 00:07:22,242 --> 00:07:24,811 Eu și Maureen vom lua o săritură în jos până la New Orleans. 80 00:07:24,911 --> 00:07:27,438 Nu m-aș duce să fac nimic mare planuri de călătorie pentru o perioadă. 81 00:07:27,538 --> 00:07:29,007 Este un ordin? 82 00:07:29,607 --> 00:07:31,112 Doar un sentiment. 83 00:07:46,649 --> 00:07:48,651 Am întârziat atât de mult. 84 00:07:50,044 --> 00:07:51,421 - Bruce, dă-mi vesta mea. - Uite. 85 00:07:51,521 --> 00:07:52,572 Oh, la naiba. 86 00:07:52,672 --> 00:07:53,948 Trebuie să-mi iau pantoful. 87 00:07:54,048 --> 00:07:55,208 Grăbiţi-vă! 88 00:07:55,308 --> 00:07:57,311 Tatăl tău o să mă lovească în fund dacă întârziem la chestia asta. 89 00:07:58,011 --> 00:07:59,471 Te-ai grăbi? 90 00:07:59,971 --> 00:08:01,975 Părul meu va fi dezordonat. 91 00:08:02,276 --> 00:08:03,280 Bine. 92 00:08:04,642 --> 00:08:06,467 - Bine, treci. - Bine. 93 00:08:06,568 --> 00:08:07,828 Să mergem. 94 00:08:10,640 --> 00:08:12,441 - Rezistă! - Bine. 95 00:08:35,281 --> 00:08:38,882 Dacă îl cunosc pe Bruce, el va face o intrare grozavă. 96 00:08:39,052 --> 00:08:41,055 Ar fi trebuit să-i spunem să vină cu noi. 97 00:08:41,255 --> 00:08:43,731 Ei bine, probabil că au vrut doar putina intimitate. 98 00:08:43,831 --> 00:08:44,831 Confidențialitate? 99 00:08:45,099 --> 00:08:47,692 Știi, tată. Confidențialitate. 100 00:08:49,537 --> 00:08:51,588 Jolene, e dezgustător. 101 00:08:54,150 --> 00:08:55,359 Ce ti-am spus? 102 00:09:02,200 --> 00:09:04,284 Și te-ai gândit nu veneau, reverend. 103 00:09:06,204 --> 00:09:08,580 Ei bine, m-am gândit s-ar arăta mai devreme sau mai târziu. 104 00:09:14,879 --> 00:09:17,699 Ooh, bătrânul tău arata bifat sau ce? 105 00:09:17,799 --> 00:09:20,175 Ţi-am spus! Ţi-am spus! 106 00:09:26,023 --> 00:09:27,275 Buna ziua! 107 00:09:27,375 --> 00:09:28,901 Unde ați fost voi doi? 108 00:09:29,001 --> 00:09:30,737 - Hei, mamă! - Îmi pare rău, doamnă Dahlberg. 109 00:09:30,837 --> 00:09:32,346 Bună, reverend Walker. 110 00:09:33,506 --> 00:09:36,517 Hei, amice. Ține asta în buzunar până când ți-o cer. 111 00:09:36,617 --> 00:09:38,453 - Ai inteles asta? - Pariezi. 112 00:09:38,653 --> 00:09:39,804 Bună, Bruce. 113 00:09:39,904 --> 00:09:41,922 Ei bine, începem cu toții? 114 00:09:43,825 --> 00:09:45,360 Îmi pare rău că am întârziat. 115 00:09:45,560 --> 00:09:48,613 Sparrow 3-5 solicitând permisiunea de a ateriza. 116 00:09:48,913 --> 00:09:51,941 Vrabie 3-5, acesta este Oscar one control. 117 00:09:52,041 --> 00:09:55,252 Ești autorizat să aterizezi, vântul bat 230 la 10. 118 00:09:55,378 --> 00:09:56,696 Roger, Oscar unul. 119 00:09:56,796 --> 00:09:58,255 Ce aduci înăuntru? 120 00:09:58,381 --> 00:09:59,915 Predarea unei echipe de întreținere. 121 00:10:23,631 --> 00:10:26,600 Nu trebuie să fie verificate site-ul, domnule, fara probleme cu personalul, 122 00:10:26,700 --> 00:10:28,704 - fără rapoarte meteo. - Sună bine. 123 00:10:29,704 --> 00:10:31,397 Fiți gata să vă autentificați. 124 00:10:31,497 --> 00:10:34,917 Delta, ecou, foxtrot, golf, hotel, victorie. 125 00:10:35,017 --> 00:10:36,017 Multumesc. 126 00:10:53,877 --> 00:10:55,255 - Cum stă treaba? - Bine. 127 00:10:55,355 --> 00:10:57,223 - Cum e vremea de sus? - Oh, bine. 128 00:10:58,423 --> 00:10:59,934 - Dimineata. - Ce mai faci? 129 00:11:00,904 --> 00:11:02,209 Ce ai pentru noi astăzi? 130 00:11:02,319 --> 00:11:03,829 Totul pare a fi normal. 131 00:11:04,009 --> 00:11:05,106 Statutul L.F.? 132 00:11:05,206 --> 00:11:06,608 Toate facilitățile sunt curate și verzi, 133 00:11:06,708 --> 00:11:08,109 cu excepția lui Oscar 11. 134 00:11:08,209 --> 00:11:10,410 Avem întreținere la fața locului pentru încă 2 ore. 135 00:11:16,225 --> 00:11:19,069 Tată, programul tău e mai încărcat decât a președintelui. 136 00:11:19,169 --> 00:11:20,837 Poate ar trebui să candidez pentru o funcție. 137 00:11:20,963 --> 00:11:22,498 Ce, trebuie să fac o programare 138 00:11:22,598 --> 00:11:24,726 pentru o operație pe cord deschis sau așa ceva sa iau o ora cu tine? 139 00:11:24,826 --> 00:11:26,628 Hei, ce te mănâncă, prăjitură cu fructe? 140 00:11:27,078 --> 00:11:29,080 Oh, îmi pare rău, sunt pur și simplu nervos. 141 00:11:29,300 --> 00:11:31,500 Nu spune că sună ca mama, te rog. 142 00:11:32,000 --> 00:11:33,886 Ai văzut 60 de minute aseară. 143 00:11:34,626 --> 00:11:36,428 Nu. Haide, te iau 144 00:11:36,528 --> 00:11:37,997 undeva unde lucrezi chiar lângă, 145 00:11:38,097 --> 00:11:40,642 și pun pariu că nu am fost niciodată înăuntru peste 15 ani. 146 00:11:41,042 --> 00:11:42,278 Ei bine, haide. 147 00:11:43,878 --> 00:11:47,515 Uneori este greu de știut cum să experimentezi un peisaj chinezesc 148 00:11:47,615 --> 00:11:51,060 pentru că artistul nu vă spune de unde te uiți, 149 00:11:51,160 --> 00:11:53,563 ca într-un Turner, sau un Corot sau ceva. 150 00:11:53,663 --> 00:11:55,064 Știi de ce? 151 00:11:55,264 --> 00:11:57,770 Pentru că te vrea a fi în peisaj, 152 00:11:57,870 --> 00:12:00,870 o parte din ea, nu aici uitându-mă la asta. 153 00:12:02,880 --> 00:12:05,416 Te referi la un ochi al lui Dumnezeu punct de vedere. 154 00:12:05,816 --> 00:12:08,277 Nu. Ei bine, da, dacă prin Dumnezeu vrei să spui 155 00:12:08,377 --> 00:12:10,929 peste tot și înăuntru un fel de lucruri, da. 156 00:12:20,540 --> 00:12:23,167 Ai acel aspect amuzant de la mijloc. 157 00:12:23,267 --> 00:12:24,794 Intre ce? 158 00:12:25,594 --> 00:12:29,430 Între știind dacă ar trebui să-mi spui ceva sau nu. 159 00:12:31,467 --> 00:12:33,285 Ok, tati. 160 00:12:33,886 --> 00:12:35,686 Mă mut la Boston. 161 00:12:39,876 --> 00:12:41,326 Cum se face? 162 00:12:41,452 --> 00:12:44,522 Vedea? De aceea Nu am vrut să-ți spun imediat. 163 00:12:45,022 --> 00:12:49,110 Trebuie să mă descurc cu durerea ta sentimentele și ale mamei, nu doar... 164 00:12:49,210 --> 00:12:51,060 Tot ce am întrebat a fost de ce. 165 00:12:52,346 --> 00:12:55,340 Pop, este timpul să plec de acasă. 166 00:12:55,475 --> 00:12:58,894 Dar nu ai fost locuind acasă timp de 2 ani. 167 00:12:59,562 --> 00:13:01,506 Un apartament la 26 de străzi 168 00:13:01,606 --> 00:13:04,274 nu este tocmai independența, Missouri, știi. 169 00:13:06,402 --> 00:13:09,846 Desigur, alegând Boston nu ar avea nimic de-a face cu... 170 00:13:10,198 --> 00:13:12,016 - Cum îl cheamă? - Gary. 171 00:13:12,116 --> 00:13:14,784 Gary începe medical Tufts toamna asta? 172 00:13:14,894 --> 00:13:15,894 Nu. 173 00:13:17,355 --> 00:13:19,406 Ei bine, poate puțin. 174 00:13:19,674 --> 00:13:21,258 Dar nu este ca și cum vom fi 175 00:13:21,426 --> 00:13:22,751 locuind împreună sau altceva. 176 00:13:23,820 --> 00:13:25,312 Cel puțin nu imediat. 177 00:13:27,256 --> 00:13:29,858 Crescând, este ca și cum ai crește separat. 178 00:13:30,927 --> 00:13:32,677 Poate este un fenomen natural. 179 00:13:37,433 --> 00:13:38,808 I-ai spus mamei tale? 180 00:13:39,352 --> 00:13:40,352 Mâine. 181 00:13:40,628 --> 00:13:42,836 M-am gândit să încep cu tine și merg în sus. 182 00:13:42,939 --> 00:13:44,140 Oh, sunt ușor. 183 00:13:44,340 --> 00:13:45,899 Mai uşor. 184 00:13:48,428 --> 00:13:50,028 Nu este atât de ușor, știi. 185 00:13:50,404 --> 00:13:51,404 Ce? 186 00:13:52,807 --> 00:13:54,032 Să-și ia rămas bun. 187 00:13:54,408 --> 00:13:56,394 Dacă mă duc să rerezerv biletul de avion, 188 00:13:56,494 --> 00:13:58,203 omule, îmi voi pierde super economisitor. 189 00:13:58,371 --> 00:14:00,914 Nu știu de ce zbori la New Orleans oricum. 190 00:14:01,207 --> 00:14:02,499 Ar trebui să conduci în jos. 191 00:14:02,625 --> 00:14:05,877 Vizitează toate acele plantații vechi destul de frumoase jos în jurul lui Natchez. 192 00:14:06,237 --> 00:14:08,747 - Fă una dintre ele plimbări cu vaporul cu aburi. - Bine? 193 00:14:54,260 --> 00:14:55,760 Haideți, băieți. 194 00:14:59,065 --> 00:15:01,099 - Kenny, haide! - În regulă! În regulă! 195 00:15:21,896 --> 00:15:23,446 Hei, ia-mi geanta, vrei? 196 00:15:31,505 --> 00:15:33,491 Ce au spus ei este greșit oricum cu chestia asta? 197 00:15:33,591 --> 00:15:34,791 Nu va zbura. 198 00:15:42,250 --> 00:15:44,377 Hei, Willie, Avem un siloz aici, omule. 199 00:15:44,477 --> 00:15:45,894 Mami, pot să fac prăjituri? 200 00:15:46,062 --> 00:15:48,121 Nu poți face prăjituri. Ai doar 4 ani. 201 00:15:48,481 --> 00:15:49,773 Ai putea să-mi arăți. 202 00:15:49,982 --> 00:15:51,816 Sigur, copii. Daţi-i drumul. Dar curăță. 203 00:15:57,557 --> 00:15:59,517 De la insistenţa NATO asupra 204 00:15:59,617 --> 00:16:01,910 poziționare pe rază medie Pershing-2s 205 00:16:02,044 --> 00:16:06,289 și rachete de croazieră în Europa a provocat Marea Britanie 206 00:16:06,389 --> 00:16:08,693 pentru a-și reevalua propriile sale angajamentul nuclear. 207 00:16:08,793 --> 00:16:11,311 Spălați totul împreună dacă partidul muncitoresc avea drumul său. 208 00:16:11,412 --> 00:16:14,706 Vezi tu, adevărata frică este că atunci când jetoanele sunt jos, 209 00:16:14,907 --> 00:16:16,357 și lumina roșie clipește, 210 00:16:16,859 --> 00:16:18,744 Statele Unite nu vor dori cu adevărat 211 00:16:18,844 --> 00:16:20,887 să sacrifice Chicago pentru Hamburg. 212 00:16:21,513 --> 00:16:24,375 Corespondentul nostru în Europa a confirmat că 213 00:16:24,475 --> 00:16:26,476 conform rapoartelor de informații ale NATO, 214 00:16:26,644 --> 00:16:29,729 de azi dimineata, acum există trei divizii de tancuri sovietice 215 00:16:29,897 --> 00:16:31,748 aşezat de-a lungul golului Fulda. 216 00:16:32,108 --> 00:16:34,317 Statele Unite au emis un protest puternic 217 00:16:34,610 --> 00:16:37,497 în ceea ce priveşte prezenţa sovietică într-o ședință de urgență 218 00:16:37,597 --> 00:16:39,598 al Consiliului de Securitate al ONU în această dimineață. 219 00:16:39,699 --> 00:16:42,242 Ia răspuns un protest indirect în această după-amiază 220 00:16:42,345 --> 00:16:45,613 de miniștri născuți sovietici întâlnire la Bruxelles pentru discuții comerciale 221 00:16:45,716 --> 00:16:46,897 cu piata comuna. 222 00:16:46,997 --> 00:16:50,192 Vorbind cu A.B.C. știri, susţine ministrul de origine sovietică 223 00:16:50,292 --> 00:16:52,544 Statele Unite ale Americii ai caruta inaintea calului... 224 00:16:54,964 --> 00:16:57,491 Poți răspunde la o întrebare, nu-i așa? Asta nu te va răni nimic. 225 00:16:57,591 --> 00:16:58,800 Bine, o întrebare. 226 00:16:58,909 --> 00:17:00,109 - Dar amintește-ți... - Unde e Alan? 227 00:17:00,653 --> 00:17:03,062 Oh, e la Jackson, luând cina. 228 00:17:04,181 --> 00:17:05,990 Ei au avut un joc la varsity la 7:00. 229 00:17:06,892 --> 00:17:09,344 Nu petrece mult timp pe aici, nu-i așa? 230 00:17:09,837 --> 00:17:11,129 Cine face? 231 00:17:12,089 --> 00:17:13,331 Se pare că sunt aici. 232 00:17:14,275 --> 00:17:17,310 Da, e cam frumos. 233 00:17:17,737 --> 00:17:18,737 Multumesc. 234 00:17:19,889 --> 00:17:22,173 Credeam că ai predat hematologie la Lawrence în seara asta. 235 00:17:22,283 --> 00:17:24,325 Sam îmi ia cursurile pentru mine. 236 00:17:25,035 --> 00:17:29,247 Eu, uh, ies mâine după-amiază. 237 00:17:29,565 --> 00:17:31,169 Vrei să mergi la film în seara asta? 238 00:17:32,426 --> 00:17:35,954 Am putea merge la Fern Hill drive-in și gât. 239 00:17:38,599 --> 00:17:40,601 Ei bine, ce dacă am rămâne înăuntru? 240 00:17:40,701 --> 00:17:42,705 Da, mi se potrivește bine. Vom aprinde câteva lumânări 241 00:17:42,805 --> 00:17:44,481 și puneți niște muzică obositoare. 242 00:17:45,998 --> 00:17:48,049 Ce te-a pătruns? 243 00:17:48,225 --> 00:17:49,784 Ce, nu-ți plac ideile mele? 244 00:17:49,977 --> 00:17:51,791 Îmi plac ideile tale. 245 00:17:51,892 --> 00:17:53,288 Doar că ești... 246 00:17:55,591 --> 00:17:58,818 Oh, ai vorbit cu Marilyn, nu-i asa? 247 00:17:59,278 --> 00:18:03,907 Da. Mi-a povestit despre bursă, și, uh, Boston. 248 00:18:04,417 --> 00:18:07,802 Ea a spus că ești doar minunat despre asta. 249 00:18:08,562 --> 00:18:10,246 Cred că m-am descurcat destul de bine. 250 00:18:13,275 --> 00:18:16,211 E bine să o văd atât de încântat de mutare. 251 00:18:18,072 --> 00:18:19,647 Asta e important? 252 00:18:20,541 --> 00:18:22,559 Cât de emoționată este? 253 00:18:25,688 --> 00:18:29,557 L-ar urma pe Gary și vechea capcană la Nome sau New Mexico. 254 00:18:30,084 --> 00:18:32,486 Ea a aplicat la Boston doar pentru că... 255 00:18:32,586 --> 00:18:34,604 - Stai puțin, lasă-mă să ridic asta acum, vrei? - Te rog, ascultă... 256 00:18:34,814 --> 00:18:36,723 Am ascultat chestia aia toată ziua... 257 00:18:36,825 --> 00:18:38,717 ...bloada Berlinului de Vest continuă. 258 00:18:38,926 --> 00:18:42,382 Acțiunea urmează rapoartelor de mai devreme în această seară de răzvrătire larg răspândită 259 00:18:42,488 --> 00:18:44,881 dintre mai multe divizii a armatei est-germane. 260 00:18:45,032 --> 00:18:46,132 Pentru a repeta: 261 00:18:46,242 --> 00:18:49,452 Germania de Est în seara asta sigilat granițele cu Berlinul de Vest, 262 00:18:49,703 --> 00:18:52,690 închiderea celor patru principale Coridoarele de acces vest-germane 263 00:18:52,790 --> 00:18:56,584 la Lauenberg, Helmstedt, Herleshausen și Rudolphstein. 264 00:18:56,777 --> 00:18:58,311 Nu cred că se întâmplă asta. 265 00:18:59,572 --> 00:19:01,548 Vrei să mergi în sufragerie si priveste? 266 00:19:04,060 --> 00:19:05,277 Nu. 267 00:19:07,721 --> 00:19:09,889 Vreau doar să merg sus si intra in pat 268 00:19:11,600 --> 00:19:13,093 cu tine. 269 00:19:15,896 --> 00:19:18,716 Și Audie are un fel de petrecere de burlaci planificată oricum. 270 00:19:18,816 --> 00:19:22,652 Deci diseară e ultima noapte ne vedem pana duminica. 271 00:19:22,945 --> 00:19:25,014 Da, dar mama încă se potrivește cu rochia mea. 272 00:19:25,114 --> 00:19:27,198 Hei, știi ce? Nimeni nu e la Arthur în seara asta. 273 00:19:27,449 --> 00:19:28,783 Toți sunt în oraș la meci. 274 00:19:30,452 --> 00:19:33,329 Și nu e ca și cum nu am fi făcut-o A mai făcut dragoste înainte, Bruce. 275 00:19:34,248 --> 00:19:36,275 Nu fără să te îmbolnăvești cu pastilă, 276 00:19:36,375 --> 00:19:37,584 sau rostogolirea de pe carul de fan... 277 00:19:40,004 --> 00:19:41,963 Sunt chiar acolo. 278 00:19:47,177 --> 00:19:48,970 Nu mai poti astepta inca 2 zile? 279 00:19:50,973 --> 00:19:51,973 Nu. 280 00:19:53,100 --> 00:19:54,893 esti nebun. Știi asta? 281 00:19:59,440 --> 00:20:00,440 Unde este? 282 00:20:01,275 --> 00:20:02,442 La etaj. 283 00:20:03,068 --> 00:20:04,485 În sertarul meu de toaletă. 284 00:20:05,112 --> 00:20:06,613 Mult bine se descurcă acolo sus. 285 00:20:07,990 --> 00:20:11,034 Du-te să-l ia. Continuă. 286 00:20:12,453 --> 00:20:14,829 Hai, du-te să-l ia. 287 00:20:52,368 --> 00:20:53,701 Jolene? 288 00:20:54,578 --> 00:20:56,454 Jolene, dai asta înapoi la mine! 289 00:20:56,664 --> 00:20:59,290 Jolene! Jolene! 290 00:21:00,376 --> 00:21:01,876 nebunule, vino aici! 291 00:21:02,294 --> 00:21:04,029 Jolene, dacă te prind, Am să te omor! 292 00:21:04,129 --> 00:21:05,823 Jolene, haide! 293 00:21:05,923 --> 00:21:08,299 Întrerupem acest program să vă aduc un raport special. 294 00:21:08,425 --> 00:21:11,287 Germania de Est în seara asta s-a înăsprit stăpânirea ei asupra Berlinului de Vest 295 00:21:11,387 --> 00:21:15,807 prin oprirea întregului trafic aerian de intrare și de ieșire a aeroporturilor Tegel și Tempelhof, 296 00:21:15,933 --> 00:21:18,184 rupând linia vieții orașului spre vest. 297 00:21:18,602 --> 00:21:21,437 Această acțiune a fost condamnată de miniștrii de externe ai NATO 298 00:21:21,647 --> 00:21:25,191 ca un flagrant, inadmisibil încălcarea dreptului internațional. 299 00:21:25,359 --> 00:21:27,151 Jolene! Jolene! 300 00:21:28,112 --> 00:21:28,903 Jolene! 301 00:21:29,071 --> 00:21:30,055 Jolene! 302 00:21:30,155 --> 00:21:31,155 Jolene! 303 00:21:36,203 --> 00:21:37,578 Jolene! 304 00:21:39,957 --> 00:21:45,169 Jolene, deschide ușa asta chiar acum, 305 00:21:45,295 --> 00:21:47,046 sau nu voi mai vorbi niciodată cu tine! 306 00:21:48,465 --> 00:21:49,966 Jolene! 307 00:21:50,175 --> 00:21:51,676 Mâine, ora Berlinului, 308 00:21:51,927 --> 00:21:54,303 este ora 6:00 A.M. ora de vară de est, 309 00:21:54,513 --> 00:21:56,723 ar fi privit ca act de război. 310 00:21:57,224 --> 00:21:59,418 După o întâlnire de urgență cu cabinetul lui 311 00:21:59,518 --> 00:22:01,477 și liderii Congresului a ambelor parti, 312 00:22:01,770 --> 00:22:05,424 președintele în seara asta a declarat totul Personalul militar al Statelor Unite 313 00:22:05,524 --> 00:22:07,775 în alertă mondială de etapa 2. 314 00:22:08,193 --> 00:22:10,445 ambasador sovietic Anatoli Kuragin 315 00:22:10,738 --> 00:22:13,740 a fost chemat la Casa Albă Acum 3 sferturi de oră. 316 00:22:13,866 --> 00:22:15,450 Ea a fost în mine... 317 00:22:23,834 --> 00:22:24,834 Ei bine? 318 00:22:27,296 --> 00:22:29,922 În regulă. Tu nu trebuie să-mi spui. 319 00:22:30,340 --> 00:22:33,160 Dar mă aștept ca voi doi aranjați-l între voi. 320 00:22:33,260 --> 00:22:36,220 Altfel, voi vedea că dvs tatăl o rezolvă pentru tine. 321 00:22:38,640 --> 00:22:40,918 Acum, Jolene, mi-ar fi de folos ceva ajutor cu caserole 322 00:22:41,018 --> 00:22:42,018 când ai terminat. 323 00:22:43,312 --> 00:22:44,937 Dă-mi asta, nebunule. 324 00:22:47,441 --> 00:22:49,650 Secretar de presă relatează David Townes 325 00:22:49,943 --> 00:22:52,904 că ambele părți sunt angajate în discuţii sincere şi serioase 326 00:22:53,155 --> 00:22:57,700 menită să găsească modalități de a dezamorsa Criza accentuată la Berlin... 327 00:22:58,702 --> 00:23:00,953 Oh, Doamne! Este 1962 peste tot din nou. 328 00:23:01,955 --> 00:23:03,706 Criza rachetelor cubaneze. 329 00:23:06,418 --> 00:23:08,252 Îți amintești Kennedy la televizor 330 00:23:08,420 --> 00:23:10,322 spunându-i lui Hrușciov să să-și întoarcă bărcile? 331 00:23:10,422 --> 00:23:13,174 Răspuns complet de răzbunare. Nu a bătut un ochi. 332 00:23:16,178 --> 00:23:18,387 Eram în New York, în pat. 333 00:23:18,847 --> 00:23:20,765 Exact așa, îți amintești? 334 00:23:21,225 --> 00:23:23,267 strada 118. 335 00:23:23,393 --> 00:23:25,937 Sandvișuri cu chifteluțe de la Sharkey's. 336 00:23:26,897 --> 00:23:28,898 Reședința ta de anul trecut. 337 00:23:31,276 --> 00:23:34,570 Jur că am făcut-o pe Marilyn noaptea aceea. 338 00:23:36,115 --> 00:23:37,240 Apoi ne-am ridicat, 339 00:23:38,200 --> 00:23:40,743 a mers la fereastră, și a căutat bombele. 340 00:23:41,537 --> 00:23:43,162 Nu sa întâmplat. 341 00:23:46,083 --> 00:23:47,792 Nu se va întâmpla acum. 342 00:23:49,002 --> 00:23:51,087 Oamenii sunt nebuni, dar nu atât de nebun. 343 00:23:51,547 --> 00:23:54,173 Ei bine, vrei să știi din nebun? 344 00:23:57,469 --> 00:23:59,345 Soții Donnelly au plecat astăzi pentru Guadalajara. 345 00:24:00,264 --> 00:24:01,206 Guadalajara? 346 00:24:01,306 --> 00:24:03,975 Îl jur. Am vorbit cu ea în timp ce se trăgeau. 347 00:24:04,852 --> 00:24:07,061 A spus că se încordau vacanta lor 348 00:24:07,813 --> 00:24:09,689 cu ridicarea tensiuni internaționale. 349 00:24:09,857 --> 00:24:11,482 Oh, tăiați-o. 350 00:24:11,984 --> 00:24:12,984 Nu glumesc. 351 00:24:13,402 --> 00:24:15,361 Le-au luat Cameră vietnameză cu ei. 352 00:24:15,988 --> 00:24:19,991 Și asta putred câine mic care lătră 353 00:24:20,200 --> 00:24:21,602 cu faţa împinsă. 354 00:24:21,702 --> 00:24:23,578 Oh, ce zici de micutul lor, uh, 355 00:24:23,704 --> 00:24:28,124 tractor combinat mașină de tuns iarba cărucior de golf cu capacele argintii? 356 00:24:29,293 --> 00:24:30,459 Probabil. 357 00:24:38,719 --> 00:24:40,094 Dacă se întâmplă? 358 00:24:42,931 --> 00:24:43,931 Ce facem? 359 00:26:02,594 --> 00:26:04,679 Nu mi-ai spus nimic de genul asta avea să se întâmple vreodată. 360 00:26:06,181 --> 00:26:08,250 Maureen, este doar o alertă. Asta e tot. 361 00:26:08,350 --> 00:26:11,936 Adică, trebuie să alergăm și să verificăm lucrurile de două ori în loc de o dată. Asta este. 362 00:26:12,437 --> 00:26:13,980 ce ma duc eu sa-i spun mamei? 363 00:26:14,189 --> 00:26:16,315 Are casa pregătită, o cameră pentru sărituri... 364 00:26:16,441 --> 00:26:17,692 Ei bine, de ce nu cobori? 365 00:26:18,902 --> 00:26:20,888 Nu, nu, vorbesc serios. dragă, de ce nu iei pur și simplu skip, 366 00:26:20,988 --> 00:26:24,323 du-te la mama ta, iar apoi voi face alăturați-vă când toată treaba se va termina. 367 00:26:24,741 --> 00:26:26,033 E doar grozav. 368 00:26:32,791 --> 00:26:34,166 Oh, Billy, îmi pare rău. 369 00:26:35,752 --> 00:26:38,045 Știu că nu fac asta mai ușor pentru tine. 370 00:26:39,881 --> 00:26:41,382 Te iubesc. 371 00:26:42,676 --> 00:26:44,051 Știi asta? 372 00:26:46,805 --> 00:26:48,514 Și eu te iubesc, Maureen. 373 00:26:49,933 --> 00:26:52,336 Doar 5 luni și jumătate, asta e. 374 00:26:52,436 --> 00:26:53,337 5 luni și jumătate, 375 00:26:53,437 --> 00:26:54,546 și voi ieși din serviciu. 376 00:26:54,646 --> 00:26:56,256 Voi lucra 40 de ore pe săptămână, 377 00:26:56,356 --> 00:26:58,316 câștigând 17,50 USD pe oră. 378 00:26:59,484 --> 00:27:00,943 Tu iei totul ai? 379 00:27:01,695 --> 00:27:03,612 La naiba, Maureen, este o alertă! 380 00:27:04,865 --> 00:27:07,283 Sunt 4 seturi de toate. 381 00:27:07,492 --> 00:27:10,036 Este strict după carte. 382 00:27:10,746 --> 00:27:12,455 Mi-e frică de asta. 383 00:27:12,831 --> 00:27:14,081 Uite, stai jos. 384 00:27:15,625 --> 00:27:18,002 Maureen, există nimic de care să-ți faci griji. 385 00:27:18,587 --> 00:27:20,046 Voi fi chiar alături. 386 00:27:20,255 --> 00:27:22,324 Voi fi pe bază tot timpul, 387 00:27:22,424 --> 00:27:24,050 și te sun în fiecare seară. 388 00:27:25,510 --> 00:27:26,510 Bine? 389 00:27:27,888 --> 00:27:28,888 E în regulă. 390 00:28:03,465 --> 00:28:04,840 Bună dimineața, Mizzou! 391 00:28:05,008 --> 00:28:08,344 Este 5:30, cer senin și 61 grade în comitatul St. Clair. 392 00:28:08,637 --> 00:28:10,414 E puțină ploaie deplasându-mă în această seară. 393 00:28:10,514 --> 00:28:12,848 Și acesta este W.W.I.Z. Raportul fermei 394 00:28:13,016 --> 00:28:14,975 pentru sâmbătă, 16 septembrie. 395 00:28:15,435 --> 00:28:18,979 Iată raportul piețelor de mărfuri la comisia de comerț din Chicago... 396 00:28:42,003 --> 00:28:43,003 Vacile sunt afară. 397 00:28:47,676 --> 00:28:49,510 ce zici tu si iau micul dejun? 398 00:28:56,852 --> 00:29:00,088 Casa Albă a emis astăzi o negare puternică că S.U.A. 399 00:29:00,188 --> 00:29:02,690 A contemplat orice unilateral acţiune militară 400 00:29:02,899 --> 00:29:05,693 ca răspuns la deteriorare situația din Germania de Est. 401 00:29:05,944 --> 00:29:08,680 Secretarul de presă David Townes, vorbind in numele presedintelui, 402 00:29:08,780 --> 00:29:12,700 a declarat fără echivoc administrația sprijin pentru alianta pactului NATO... 403 00:29:28,717 --> 00:29:29,717 la revedere. 404 00:29:41,646 --> 00:29:42,646 Denise? 405 00:29:46,568 --> 00:29:48,152 Unde naiba ai fost? 406 00:29:54,993 --> 00:29:56,702 Nu mergi pe lângă mine 407 00:29:56,828 --> 00:29:58,454 când mă auzi punându-ți o întrebare. 408 00:29:58,705 --> 00:30:00,581 ce faci te furiș pe aici? 409 00:30:01,374 --> 00:30:03,443 Nu mă strecor. Nu mă strecoară niciodată. 410 00:30:03,543 --> 00:30:05,586 Atunci de ce nu ai făcut-o intri pe usa din spate? 411 00:30:06,421 --> 00:30:08,756 nici nu stiam ușa era descuiată, tată. 412 00:30:10,467 --> 00:30:12,009 Am ieșit cu Bruce, călare în jur. 413 00:30:12,260 --> 00:30:13,511 Călărit în jur. 414 00:30:15,305 --> 00:30:16,305 Toată noaptea. 415 00:30:18,600 --> 00:30:22,269 Sincer, tati, asta e nu e treaba ta. 416 00:30:28,944 --> 00:30:30,694 Atata timp cat traiesti... 417 00:30:31,446 --> 00:30:33,280 O, tati, te rog nu spune asta. 418 00:30:33,949 --> 00:30:35,950 Pentru că primesc căsătorit mâine. 419 00:30:36,868 --> 00:30:38,118 Jolene! 420 00:30:38,620 --> 00:30:40,856 Te întorci acolo și nu mai trage cu urechea. 421 00:30:40,956 --> 00:30:42,414 Nu ascult cu urechea. 422 00:30:42,832 --> 00:30:44,500 doar te astept pentru a termina 423 00:30:44,668 --> 00:30:46,335 ca să pot ajunge la baie. 424 00:30:46,711 --> 00:30:49,213 Ei bine, folosește-l pe cel de afară bucătărie, dragă. 425 00:30:49,381 --> 00:30:51,382 Apa îngheață acolo. 426 00:30:51,633 --> 00:30:53,467 Ei bine, grăbește-te, de dragul lui Pete! 427 00:30:57,556 --> 00:31:00,599 Nu vezi ca vorbim? 428 00:31:00,725 --> 00:31:03,060 Al lumii întregi doar ținându-și respirația 429 00:31:03,186 --> 00:31:05,229 să auzi ce ești vorbind despre. 430 00:31:06,106 --> 00:31:08,023 Care este toată agitația acolo afară? 431 00:31:13,071 --> 00:31:14,113 Nimic, Evie. 432 00:31:16,825 --> 00:31:18,701 Dragă, haideți uita ce am spus. 433 00:31:21,162 --> 00:31:22,538 Nu ești pe furiș. 434 00:31:38,555 --> 00:31:39,763 Cabana 1, cabana 2! 435 00:31:45,145 --> 00:31:47,104 Antrenorul pare să știe ce face anul acesta. 436 00:31:47,230 --> 00:31:49,189 Adică el predă acei copii buni. 437 00:31:49,691 --> 00:31:51,066 Da, cu siguranță arată bine. 438 00:31:51,318 --> 00:31:53,861 Da. Ai un băiat acolo afară? 439 00:31:54,154 --> 00:31:56,322 Da da. Numărul 80. Alan Oakes. 440 00:31:56,489 --> 00:31:59,267 Oh da. am fost privindu-l. Am mâini bune. 441 00:31:59,367 --> 00:32:03,829 Mâini bune, mișcări bune spre exterior. Nu se teme să ia o lovitură. 442 00:32:04,456 --> 00:32:05,899 Ai un fiu care se joacă? 443 00:32:05,999 --> 00:32:08,709 Da. Doug Holland. Numărul 68. 444 00:32:09,044 --> 00:32:10,961 El este doar un student al doilea. 445 00:32:11,171 --> 00:32:14,465 Da, este un gardian înnăscut, totuși, știi? Îndesat. 446 00:32:14,758 --> 00:32:15,758 Toată inima. 447 00:32:16,718 --> 00:32:19,345 Încerc să nu ratez un antrenament când nu sunt pe drum. 448 00:32:19,721 --> 00:32:20,747 Nu-mi place să-l fac de rușine 449 00:32:20,847 --> 00:32:22,431 atârnând în jurul băncii. 450 00:32:23,266 --> 00:32:25,225 Apropo, Sunt... Sunt Doug senior. 451 00:32:25,352 --> 00:32:27,186 Oh! Russ Oakes. Încântat de cunoştinţă. 452 00:32:27,604 --> 00:32:28,604 La fel şi eu. 453 00:32:29,689 --> 00:32:32,191 Ei bine, ne vedem, Doug. 454 00:32:32,359 --> 00:32:33,651 Ok, la revedere. 455 00:32:46,081 --> 00:32:47,539 Acele unități blindate ale NATO 456 00:32:47,707 --> 00:32:50,167 au străbătut Helmstedt punct de control în Germania de Est, 457 00:32:51,002 --> 00:32:53,879 și, după lupte grele, sunt înaintând sub sprijin aerian 458 00:32:54,005 --> 00:32:56,199 2 mile de-a lungul E-8 Coridorul Bundestrassei 459 00:32:56,299 --> 00:32:57,925 pe lângă Marienborn, spre Berlin. 460 00:32:59,302 --> 00:33:01,621 Agenția de presă franceză are a primit rapoarte contradictorii 461 00:33:01,721 --> 00:33:04,181 de rezistenţă est-germană și pierderi grele. 462 00:33:04,891 --> 00:33:06,558 Dar observatori de la sol au confirmat 463 00:33:06,685 --> 00:33:10,145 acele 2 Mig-25 construite de sovietici a invadat spațiul aerian vest-german, 464 00:33:10,522 --> 00:33:12,356 trăgând mai multe rachete aer-sol 465 00:33:12,482 --> 00:33:14,358 la o muniţie NATO instalatie de depozitare, 466 00:33:14,526 --> 00:33:17,528 și, de asemenea, lovind o școală și o spital din afara Wurzburgului. 467 00:33:22,826 --> 00:33:25,160 În timp ce salvăm un singur copil albastru, 468 00:33:25,578 --> 00:33:29,164 bombardează spitale în Wurzburg. 469 00:33:30,041 --> 00:33:32,543 Mi-e frică să ascult mai la radio. 470 00:33:33,628 --> 00:33:34,962 Ai auzit cele mai recente? 471 00:33:36,172 --> 00:33:39,633 Există un zvon că sunt evacuând Moscova. Da. 472 00:33:41,052 --> 00:33:43,554 Există chiar și oameni părăsind Kansas City 473 00:33:43,847 --> 00:33:45,556 din cauza câmpurilor de rachete. 474 00:33:46,349 --> 00:33:49,435 Unde merge cineva din Kansas City? 475 00:33:50,061 --> 00:33:53,647 Spre, uh, Yukon? În Tahiti? 476 00:33:55,692 --> 00:33:58,485 Nu vorbim mai despre Hiroshima. 477 00:33:58,611 --> 00:34:01,321 Hiroshima a fost... a fost alune. 478 00:34:01,990 --> 00:34:03,907 Ce se întâmplă? 479 00:34:06,494 --> 00:34:10,122 Înțelegi ce este se întâmplă în lumea asta? 480 00:34:10,290 --> 00:34:14,251 Da. Prostia are o obiceiul de a-și găsi drumul. 481 00:34:14,669 --> 00:34:17,171 Dr. Oakes să post de asistente "r"... 482 00:34:18,506 --> 00:34:19,256 Da? 483 00:34:19,424 --> 00:34:22,009 Oh, doctore Oakes. Soția ta aș vrea să o suni. 484 00:34:22,135 --> 00:34:23,203 Oh, mulțumesc. 485 00:34:23,303 --> 00:34:25,080 Orașul Moscova este evacuat. 486 00:34:25,180 --> 00:34:27,514 Potrivit informat surse de administrare, 487 00:34:27,724 --> 00:34:29,850 orasul Moscova este evacuat. 488 00:34:36,983 --> 00:34:40,053 Nu este cunoscut în general în Washingtonul în prezent 489 00:34:40,153 --> 00:34:44,198 dacă ordinul de evacuare indică întreaga populație a Moscovei, 490 00:34:44,449 --> 00:34:47,519 sau dacă alt sovietic major orașele au fost afectate în mod similar 491 00:34:47,619 --> 00:34:49,369 prin ordinul de evacuare. 492 00:35:20,151 --> 00:35:21,177 Sam, da? 493 00:35:21,277 --> 00:35:22,444 Unde este Dr. Oakes? 494 00:35:22,612 --> 00:35:24,738 Oh, probabil că e blocat în trafic pe I-70. 495 00:35:25,031 --> 00:35:28,033 Hei, n-ai auzit? Toată lumea a plecat la pescuit. 496 00:35:29,244 --> 00:35:30,244 Cine este la conducere? 497 00:35:30,453 --> 00:35:32,579 Bună întrebare. Montoya este în K.C. 498 00:35:32,705 --> 00:35:35,541 Iar Julian vrea ca personalul să fie informat a procedurilor de urgenta 499 00:35:35,667 --> 00:35:37,318 în cazul unui general Se dispune evacuarea la metrou. 500 00:35:37,418 --> 00:35:38,460 Deci are nevoie de un medic... 501 00:35:38,628 --> 00:35:39,962 Oh, nu. Nu eu, Bauer. 502 00:35:40,088 --> 00:35:43,257 Vezi, sunt doar un rezident cu 120 de corpuri de boboci de examinat. 503 00:35:43,633 --> 00:35:46,301 Din păcate, majoritatea dintre ei sunt de sex masculin. 504 00:35:46,594 --> 00:35:48,011 Bună încercare. 505 00:35:50,139 --> 00:35:51,390 Este la fel ca armata. 506 00:35:51,891 --> 00:35:53,767 Da. Mă întreb unde vom fi saptamana viitoare. 507 00:35:53,935 --> 00:35:55,435 Undeva în atmosfera superioară. 508 00:36:06,681 --> 00:36:07,682 Nume? 509 00:36:07,782 --> 00:36:09,257 Stephen Klein. 510 00:36:09,826 --> 00:36:13,280 K-l-e-i-n. 511 00:36:15,004 --> 00:36:16,211 Japonez? 512 00:36:17,484 --> 00:36:19,652 - Vârsta? - 19. 513 00:36:19,752 --> 00:36:21,128 - Reşedinţa? - Joplin. 514 00:36:21,296 --> 00:36:22,530 Nu, vreau să spun, în campus. 515 00:36:22,630 --> 00:36:24,631 Oh! uh, Davidson 4. 516 00:36:25,508 --> 00:36:26,550 Care e maiorul tău, Stephen? 517 00:36:26,718 --> 00:36:27,718 Pre-med. 518 00:36:28,428 --> 00:36:30,028 El trage coșuri spre „Y”. 519 00:36:30,138 --> 00:36:32,598 El știe mai bine. Aceasta este a doua mea alarmă falsă. 520 00:36:32,807 --> 00:36:33,891 Sunt cu 10 zile mai devreme. 521 00:36:34,058 --> 00:36:36,061 Sunt o persoană care atrage atenția, spune el. 522 00:36:36,202 --> 00:36:37,209 Unde e al tau? 523 00:36:37,310 --> 00:36:38,582 - Al meu ce? - Soţul tău. 524 00:36:38,685 --> 00:36:41,570 Oh, încearcă să prindă un avion chiar acum. 525 00:36:42,734 --> 00:36:44,010 Deci ce are de făcut cu ceva? 526 00:36:44,110 --> 00:36:45,386 Nu eu sunt cel care are copilul. 527 00:36:45,486 --> 00:36:47,706 - Da. Cum e? - Ce? 528 00:36:47,806 --> 00:36:49,499 Știi, a avea un copil. Cum se simte? 529 00:36:49,599 --> 00:36:50,699 N-am avut niciodată unul. 530 00:36:50,800 --> 00:36:52,100 Dar tu ai spus: „Știu”. 531 00:36:52,585 --> 00:36:54,484 - Ştiu ce? - Înapoi la urgență. 532 00:36:54,585 --> 00:36:56,538 Ți-am spus despre dureri, iar tu ai spus: „Știu”. 533 00:36:56,664 --> 00:36:59,374 Știu despre dureri pentru că Sunt o asistentă care a văzut mult ca tine. 534 00:36:59,500 --> 00:37:01,126 Da. Vrei să știi cum se simte? 535 00:37:01,544 --> 00:37:03,754 Se simte de parcă voi face ai o minge de baschet. 536 00:37:08,676 --> 00:37:09,718 Unde sunt toți? 537 00:37:10,345 --> 00:37:11,845 Toți se uită la știri. 538 00:37:12,055 --> 00:37:14,806 Spune, l-am văzut pe Ticker și Judy Francis decolează, 539 00:37:15,224 --> 00:37:16,808 degetul mare, rucsacuri și tot. 540 00:37:18,895 --> 00:37:19,978 Deci ce faci aici? 541 00:37:20,188 --> 00:37:21,506 Ținându-mi locul la coadă. 542 00:37:21,606 --> 00:37:23,424 Dacă nu intru în Bowman's curs de metalurgie în acest semestru, 543 00:37:23,524 --> 00:37:24,983 Nu voi absolvi în ianuarie. 544 00:37:31,366 --> 00:37:32,532 Hei, ce se întâmplă? 545 00:37:34,243 --> 00:37:36,453 Se spune că rușii tocmai a invadat Germania de Vest. 546 00:37:37,455 --> 00:37:40,707 Atacul în trei direcții, vârf de lance cu un tanc sovietic rapid 547 00:37:40,833 --> 00:37:42,834 și avansurile artileriei în golul Fulda. 548 00:37:43,419 --> 00:37:45,572 Deja capturat Poziții avansate ale NATO 549 00:37:45,672 --> 00:37:47,073 de-a lungul frontierei vest-germane. 550 00:37:47,173 --> 00:37:50,801 Cât de departe va Forțele Pactului de la Varșovia pleacă? 551 00:37:51,260 --> 00:37:53,553 Vor avansa rușii? direct spre Rin 552 00:37:53,680 --> 00:37:56,916 și sfidează politica declarată a NATO de apărare prin toate mijloacele, 553 00:37:57,016 --> 00:37:59,476 inclusiv utilizarea de arme nucleare tactice? 554 00:38:00,269 --> 00:38:01,853 Departamentul de apărare astăzi raportat... 555 00:38:01,980 --> 00:38:02,980 Țara fanteziei. 556 00:38:03,898 --> 00:38:05,216 Crezi că sunt inventând asta? 557 00:38:05,316 --> 00:38:07,609 Crezi că acesta este războiul lumile sau ceva? 558 00:38:08,194 --> 00:38:10,570 Uite, i-am ajutat pe cehi, maghiarii, 559 00:38:10,738 --> 00:38:12,656 afganii sau polonezii? 560 00:38:12,824 --> 00:38:15,852 Ei bine, nu vom bombarda ruși pentru a-i salva pe germani. 561 00:38:15,952 --> 00:38:18,453 Adică, dacă ai vorbi petrol în Arabia Saudită, 562 00:38:18,621 --> 00:38:19,788 atunci aș fi foarte îngrijorat. 563 00:38:20,623 --> 00:38:21,665 Ce crezi? 564 00:38:24,669 --> 00:38:25,961 Trebuie să mă tund. 565 00:38:30,341 --> 00:38:33,218 Știi, cred că merg să mă autostop acasă, să-mi văd pe ai mei, 566 00:38:34,053 --> 00:38:35,679 si o sa vad ce e care se întâmplă luni. 567 00:38:35,847 --> 00:38:36,596 Unde locuiţi? 568 00:38:36,806 --> 00:38:37,931 Joplin? 569 00:38:41,310 --> 00:38:42,310 Te duci la Joplin? 570 00:38:46,024 --> 00:38:48,233 Hei, fiule, intră. O să vă dau o plimbare. 571 00:38:48,526 --> 00:38:49,526 Oh, grozav. 572 00:38:56,909 --> 00:39:00,412 Fă-o frumos, Ollie. Aceasta este ultima mea îmbrăcare ca om liber. 573 00:39:01,247 --> 00:39:02,622 Mă căsătoresc mâine. 574 00:39:03,458 --> 00:39:04,359 Este corect? 575 00:39:04,459 --> 00:39:05,234 Da. 576 00:39:05,334 --> 00:39:07,294 Ei bine, felicitări. 577 00:39:07,462 --> 00:39:10,422 Cine ştie? Președintele vorbește la televizor la 6:00 diseară. 578 00:39:10,548 --> 00:39:11,783 Poate ne va spune ceva nou. 579 00:39:11,883 --> 00:39:13,508 Ei ne vor spune ce vor să auzim. 580 00:39:13,676 --> 00:39:15,453 Păstrați panica la stadiul de transpirație scăzută. 581 00:39:15,553 --> 00:39:17,455 nici eu chiar nu cred partea vrea să fie prima 582 00:39:17,555 --> 00:39:18,680 a folosi un dispozitiv nuclear. 583 00:39:19,140 --> 00:39:21,308 Nu este o chestiune de cine, dar unde? 584 00:39:21,684 --> 00:39:23,185 Peste al cui imobil? 585 00:39:23,436 --> 00:39:26,188 Să zicem că explodăm o nucleară bombă peste trupele lor, 586 00:39:26,606 --> 00:39:29,759 de partea noastră, efectele sunt mai bune să nu se deplaseze pe lângă ei. 587 00:39:29,859 --> 00:39:30,859 Sunt nebuni. 588 00:39:31,027 --> 00:39:33,262 Cum se așteaptă să meargă să te oprești cu o singură bombă? 589 00:39:33,362 --> 00:39:34,847 Vrei să știi ce este nebunia? 590 00:39:34,947 --> 00:39:36,990 Nebunul nu înseamnă să stai în afara afacerile altora. 591 00:39:37,742 --> 00:39:39,534 Nu ar trebui să fim acolo în primul rând. 592 00:39:42,163 --> 00:39:43,622 Ei bine, poate o vor conține. 593 00:39:45,374 --> 00:39:47,402 La urma urmei, încă mai am bilete la simfonie pentru diseară. 594 00:39:47,502 --> 00:39:49,821 Lucrul care mă deranjează este că al naibii de lansare la avertisment. 595 00:39:49,921 --> 00:39:50,712 Ce-i asta? 596 00:39:50,838 --> 00:39:53,574 Atunci o parte spune altele vor trage rachete 597 00:39:53,674 --> 00:39:55,842 când cred că al celuilalt tip rachetele sunt pe drum. 598 00:39:56,219 --> 00:39:57,928 Știi, folosește-le sau pierde-le. 599 00:39:59,764 --> 00:40:02,208 Ce sanse crezi cu adevarat se întâmplă așa ceva 600 00:40:02,308 --> 00:40:03,960 dracului de aici in mijlocul neantului? 601 00:40:04,060 --> 00:40:05,060 Nicăieri? 602 00:40:06,562 --> 00:40:08,146 Nu mai există „nicăieri”. 603 00:40:08,773 --> 00:40:10,967 Tu stai langa Baza forțelor aeriene Whiteman chiar acum. 604 00:40:11,067 --> 00:40:14,345 Este un om de 150 de minute silozuri de rachete 605 00:40:14,445 --> 00:40:16,071 răspândit pe jumătate statul Missouri. 606 00:40:17,198 --> 00:40:20,659 E o mulțime îngrozitoare de ochi de taur. 607 00:40:27,208 --> 00:40:29,193 Aproape de a anunța încetarea focului 608 00:40:29,293 --> 00:40:30,669 de-a lungul frontierei germane. 609 00:40:30,962 --> 00:40:33,672 Încă nu există martori oculari conturi pentru a fundamenta zvonul 610 00:40:33,798 --> 00:40:35,825 acea gamă mică de kilotone arme nucleare 611 00:40:35,925 --> 00:40:37,660 au fost detonate în această dimineață în timpul conflictului 612 00:40:37,760 --> 00:40:40,121 rezultând raportat distrugerea lui Wiesbaden 613 00:40:40,221 --> 00:40:41,763 și la periferia Frankfurtului... 614 00:40:44,809 --> 00:40:47,477 Aceasta este urgența sistem de difuzare. 615 00:40:47,937 --> 00:40:51,815 Toate persoanele aflate în tranzit în Zona metropolitană Kansas City 616 00:40:52,191 --> 00:40:55,986 sunt sfătuiți să procedați imediat la adăpostul municipal 617 00:40:56,737 --> 00:40:59,698 în comunitate sau localitate cel mai apropiat de locația dvs. actuală. 618 00:41:00,283 --> 00:41:03,076 În timp ce nu există imediat pericol pentru zona Kansas City, 619 00:41:03,828 --> 00:41:06,496 urgența federală agenția de management îndeamnă 620 00:41:06,747 --> 00:41:10,750 ca sa inveti pasii de urmat în cazul unui atac probabil. 621 00:41:11,544 --> 00:41:12,987 Hei, acolo, Jim. 622 00:41:13,087 --> 00:41:14,713 Jim, de ce nu te duci acasă acum? 623 00:41:14,839 --> 00:41:16,282 Reverend, avem mult mai multe... 624 00:41:16,382 --> 00:41:18,618 Ei bine, știu, știu. Dar tu am multe de făcut acasă. 625 00:41:18,718 --> 00:41:20,051 La ce folosește murdăria? 626 00:41:22,513 --> 00:41:23,847 Urcă-te în camion, fiule. 627 00:41:24,640 --> 00:41:26,725 Ascultați, colegi, O să renunț acum. 628 00:41:26,893 --> 00:41:28,852 Mult noroc pentru tine. 629 00:41:37,403 --> 00:41:40,348 Imediat ce ajungem acasă, aliniezi niște ulcioare de lapte, 630 00:41:40,448 --> 00:41:42,782 vreo jumătate de duzină dintre ei. Pune-le lângă pompa de apă. 631 00:41:43,159 --> 00:41:45,144 O să le umplem și du-i în pivniță. 632 00:41:45,244 --> 00:41:46,453 Da, domnule. 633 00:41:50,583 --> 00:41:52,709 Copiii mei tocmai au plecat într-o excursie de camping. 634 00:41:54,921 --> 00:41:56,671 Nu stiu cum o sa fac... 635 00:41:57,381 --> 00:41:58,465 Ce am de gând să... 636 00:41:59,926 --> 00:42:01,134 Așteaptă puțin, te rog. 637 00:42:12,855 --> 00:42:14,189 Hei, un minut acum. 638 00:42:23,950 --> 00:42:25,158 îndeamnă să înveți 639 00:42:25,284 --> 00:42:27,535 demersurile de urmat în cazul unui probabil... 640 00:42:29,789 --> 00:42:31,665 Pleacă din calea mea. Am fost aici primul. 641 00:42:33,000 --> 00:42:34,584 Doar ia banii! 642 00:42:40,341 --> 00:42:42,467 Mută-ți căruciorul! Grăbiţi-vă! Mută-l. 643 00:43:07,159 --> 00:43:08,144 Mai sunt vești? 644 00:43:08,244 --> 00:43:10,245 Tocmai l-au lovit pe unul dintre noi nave din Golful Persic. 645 00:43:11,706 --> 00:43:12,706 Cine sunt ei? 646 00:43:12,957 --> 00:43:14,249 Rusii. Cine crezi? 647 00:43:14,458 --> 00:43:16,418 Dar i-am lovit înapoi, una dintre navele lor, știi. 648 00:43:43,029 --> 00:43:44,279 Dallas? 649 00:43:44,780 --> 00:43:46,531 Dă-mi o plimbare. 650 00:44:00,254 --> 00:44:02,964 Sarah, Kenny, spală-te la prânz. Vino să-ți bei laptele. 651 00:44:05,551 --> 00:44:07,469 Doresc acei nori s-ar grăbi și s-ar deschide. 652 00:44:07,595 --> 00:44:09,512 Ar mai fi nevoie de încă o ploaie bună înainte de tăiere. 653 00:44:09,805 --> 00:44:11,473 Hei, copii m-ați auzit? 654 00:44:13,017 --> 00:44:14,100 Așteptați câteva minute. 655 00:44:14,268 --> 00:44:15,518 Oh, dragă, biscuiții... 656 00:44:19,632 --> 00:44:22,667 Cele 3 arme nucleare 657 00:44:23,235 --> 00:44:25,462 în intervalul mic de kilotone 658 00:44:26,055 --> 00:44:31,067 au izbucnit aer în această dimineață asupra avansării trupelor sovietice... 659 00:44:36,248 --> 00:44:37,817 - Prezența sovietică în Germania de Est. - Oh, Kenny. 660 00:44:37,917 --> 00:44:39,542 Kenny, haide. 661 00:44:40,544 --> 00:44:41,544 Haide. 662 00:44:47,635 --> 00:44:49,537 Și că ambele părți lucrează împreună 663 00:44:49,637 --> 00:44:51,455 pentru a realiza cel mai devreme posibilă încetare a focului. 664 00:44:51,555 --> 00:44:53,890 Zburăm de aici. Pregătește-te pentru decolare. 665 00:44:54,058 --> 00:44:55,251 Putem face un teren curat? 666 00:44:55,351 --> 00:44:56,476 Verificându-l. 667 00:44:56,936 --> 00:44:57,977 Așteaptă, Starr. 668 00:44:58,145 --> 00:44:59,145 Ridică-le. 669 00:45:09,615 --> 00:45:10,850 Departamentul de stat spune președintele 670 00:45:10,950 --> 00:45:13,853 este în prezent în comunicare directă cu premierul sovietic... 671 00:45:13,953 --> 00:45:18,248 Tango, 5, 3, 6, 1. 672 00:45:20,835 --> 00:45:22,778 Bombă nucleară de putere nedeterminată 673 00:45:22,878 --> 00:45:25,505 a explodat la regional Cartierul general militar al NATO... 674 00:45:27,007 --> 00:45:28,716 Decolare, pista 3-1. 675 00:45:57,496 --> 00:45:58,505 Eve. 676 00:45:59,081 --> 00:46:00,206 Unde sunt fetele? 677 00:46:00,416 --> 00:46:04,502 uh, Jolene face paturi, iar Denise face un duș. 678 00:46:04,962 --> 00:46:06,337 Ei bine, du-le jos. 679 00:46:07,006 --> 00:46:09,883 Oh, Jim, nu vezi tot ce am de făcut? 680 00:46:11,552 --> 00:46:14,888 Nu știi că sunt cam multe are loc o urgență națională? 681 00:46:15,222 --> 00:46:17,265 Ei bine, doar o să aibă să merg mai departe fără mine 682 00:46:17,391 --> 00:46:19,335 pentru că fiica ta se căsătorește mâine, 683 00:46:19,435 --> 00:46:21,019 și am 67 de guri de hrănit. 684 00:46:21,812 --> 00:46:22,937 Aşa sper. 685 00:46:23,314 --> 00:46:25,356 Dar mai întâi trebuie să ajungem unele lucruri în pivniță. 686 00:46:26,108 --> 00:46:28,177 Ai crede că vine o tornadă. 687 00:46:28,277 --> 00:46:32,238 Tati, omul de la radio a spus că ar putea fi un război. 688 00:46:32,740 --> 00:46:34,908 El spune, știi, ar trebui să ne deconectam tot radioul 689 00:46:35,367 --> 00:46:36,993 și TV și chestii. 690 00:46:37,536 --> 00:46:39,621 Nu va fi un război, nu-i așa? 691 00:46:51,342 --> 00:46:52,884 Domnule, avem nevoie de acces la chei 692 00:46:53,010 --> 00:46:54,844 si autentificarea documente în acest moment. 693 00:46:55,262 --> 00:46:57,055 - Ai cheia ta? - Da, domnule. 694 00:47:26,418 --> 00:47:27,919 Nici măcar nu știu de ce facem asta. 695 00:47:28,587 --> 00:47:31,923 Localitatea cea mai apropiată de locația dvs. actuală. 696 00:47:32,216 --> 00:47:34,300 Îmi pare rău, nu te pot duce mai departe. 697 00:47:34,593 --> 00:47:35,885 Asta e ok. Mulţumesc mult. 698 00:47:36,136 --> 00:47:37,887 Mult succes, acum. Da, și tu. 699 00:47:38,055 --> 00:47:40,265 Aflați pașii care trebuie urmați 700 00:47:40,474 --> 00:47:42,600 în eveniment a unui atac probabil. 701 00:48:31,734 --> 00:48:32,551 Trebuie să plec. 702 00:48:32,651 --> 00:48:33,943 Așteaptă mesajul. 703 00:48:39,199 --> 00:48:41,576 Alfa, 7, 8, 704 00:48:41,785 --> 00:48:43,661 noiembrie, foxtrot, 705 00:48:43,871 --> 00:48:46,706 1, 5, 2, 2... 706 00:48:49,126 --> 00:48:51,878 Castle, ascultă, acesta este Oscar 11. 707 00:48:52,671 --> 00:48:54,005 Tocmai am început, domnule. De ce? 708 00:48:56,300 --> 00:48:57,925 Trebuie să plecăm de aici. 709 00:48:58,552 --> 00:49:00,329 Standby pentru a copia mesajul. 710 00:49:00,429 --> 00:49:01,262 În picioare. 711 00:49:01,388 --> 00:49:02,639 Urmează mesajul. 712 00:49:03,599 --> 00:49:05,850 Acesta este un J.C.S. Executarea de la presedinte. 713 00:49:05,976 --> 00:49:07,727 Sunt de acord cu mesajul este valabil, de asemenea. 714 00:49:07,853 --> 00:49:09,562 Tastele de lansare au fost introduse. 715 00:49:09,688 --> 00:49:10,855 Roger. 716 00:49:18,614 --> 00:49:21,199 Să activăm rachetele. Activare program. 717 00:49:23,202 --> 00:49:24,285 Cod de deblocare introdus. 718 00:49:24,536 --> 00:49:26,480 Stand by, coduri de deblocare introduse. 719 00:49:26,580 --> 00:49:27,705 Activați comutatorul. Permite. 720 00:49:28,332 --> 00:49:28,941 Activat. 721 00:49:29,041 --> 00:49:30,625 Coordonează comanda navală. 722 00:49:30,959 --> 00:49:33,127 Da, asta e operațiuni, toate activate. Multumesc. 723 00:49:34,129 --> 00:49:35,364 Întoarce cheia la Mark meu. 724 00:49:35,464 --> 00:49:36,323 În picioare. 725 00:49:36,423 --> 00:49:37,965 5, 4... 726 00:50:12,126 --> 00:50:14,293 Voi, copii, veniți aici chiar acum. 727 00:51:12,478 --> 00:51:13,644 Unde e mama, scumpo? 728 00:51:14,354 --> 00:51:15,605 La etaj. 729 00:51:16,648 --> 00:51:19,317 Acum, vreau să iei acele prelate și pânze 730 00:51:19,443 --> 00:51:21,027 jos la subsol cum v-am spus. 731 00:51:21,737 --> 00:51:23,696 Și stai acolo cu Jolene, intelegi? 732 00:51:25,282 --> 00:51:26,282 Da, tati. 733 00:51:37,586 --> 00:51:39,504 Evie, nu te deranja cu paturile tocmai acum. 734 00:51:40,506 --> 00:51:42,882 Evie, trebuie să coborâm mai jos. Asculta. 735 00:51:44,051 --> 00:51:45,551 Toate rachetele alea au explodat. 736 00:51:51,517 --> 00:51:53,392 Nu! 737 00:52:32,975 --> 00:52:34,392 Calca pe el. 738 00:52:36,019 --> 00:52:38,521 Poarta, Willie, uită-te la blestemata de poartă. 739 00:52:38,647 --> 00:52:40,022 Am înțeles! Am înțeles! 740 00:52:45,779 --> 00:52:46,362 Auzi ceva? 741 00:52:46,655 --> 00:52:48,307 Ești în comunicații cu capsula acolo jos? 742 00:52:48,407 --> 00:52:50,449 Se oprește în timpul lansării. Până și radioul s-a stins. 743 00:52:50,784 --> 00:52:52,019 Ultimul lucru pe care l-am auzit au fost knock-out 744 00:52:52,119 --> 00:52:53,228 două dintre stațiile noastre de avertizare radar. 745 00:52:53,328 --> 00:52:54,730 Unde? Forțele aeriene Beale baza, California, 746 00:52:54,830 --> 00:52:56,122 și undeva în Anglia. 747 00:52:56,331 --> 00:52:58,708 Îți vine să crezi? Chiar au plecat și au făcut-o. 748 00:52:59,084 --> 00:53:00,986 Le-au bătut! Au apăsat toate butoanele. 749 00:53:01,086 --> 00:53:02,461 Știi ce înseamnă asta, nu-i așa? 750 00:53:02,713 --> 00:53:05,115 Fie am tras primii și vor încerca să lovească ce a mai rămas, 751 00:53:05,215 --> 00:53:08,217 sau ei au tras primii, iar noi doar ne-a scos rachetele din pământ la timp. 752 00:53:09,052 --> 00:53:10,412 Oricum, vom fi loviti. 753 00:53:10,512 --> 00:53:11,862 Deci pentru ce stăm aici? 754 00:53:11,964 --> 00:53:12,965 Unde vrei sa mergi? 755 00:53:13,065 --> 00:53:15,626 Ce zici să pleci de aici pentru început? Trebuie să-mi iau soția și copilul. 756 00:53:15,726 --> 00:53:16,851 Suntem încă în alertă, Billy. 757 00:53:16,977 --> 00:53:18,233 Nimeni nu părăsește această unitate. 758 00:53:18,334 --> 00:53:19,713 - Oh, haide, omule. - Nu până când elicopterele intră. 759 00:53:19,813 --> 00:53:22,620 Glumești cu mine, omule? Bombele vor fi aici înainte ca elicopterele. 760 00:53:23,317 --> 00:53:24,592 Ascultă, ascultă-mă, omule. 761 00:53:24,693 --> 00:53:26,252 Războiul s-a terminat. 762 00:53:26,403 --> 00:53:28,696 S-a terminat. Ne-am făcut treaba. 763 00:53:29,197 --> 00:53:30,933 Deci ce mai păzești, nu? 764 00:53:31,033 --> 00:53:32,586 O gaură pentru cules de bumbac în pământ? 765 00:53:32,687 --> 00:53:34,394 - Toți îmbrăcați și încotro! - Are dreptate. 766 00:53:34,594 --> 00:53:36,996 Dar Starr și Boyle? Dar ei? 767 00:53:37,102 --> 00:53:38,106 Ce fac ei? 768 00:53:38,206 --> 00:53:40,958 Da, sunt la 60 de picioare mai jos, sorbând bere rece și fluierând „Misty”. 769 00:53:41,084 --> 00:53:42,468 - Ei bine, mă duc acolo jos. - Uită, omule. 770 00:53:42,636 --> 00:53:44,462 Nu poți merge acolo jos, liftul e securizat. 771 00:53:44,755 --> 00:53:46,005 Te auzi vorbind, bozo? 772 00:53:46,256 --> 00:53:48,951 Pentru că te aud spunând că avem ordine directe să fie niște rațe! 773 00:53:49,051 --> 00:53:50,494 Există o scară pe partea laterală a puțului. 774 00:53:50,594 --> 00:53:53,121 Şi ce dacă? Sunt încă în spatele unei uși de oțel de 8 tone 775 00:53:53,221 --> 00:53:54,414 cu mâncare și apă timp de 2 săptămâni. 776 00:53:54,514 --> 00:53:55,541 Nu te vor lăsa să intri acolo. 777 00:53:55,641 --> 00:53:57,208 Este camera aceea mică în afara liftului. 778 00:53:57,404 --> 00:53:58,809 Tommy, știi la fel de bine ca mine 779 00:53:58,919 --> 00:54:01,922 că o lovitură directă va elimina principalul Shaft și Boyle și Starr, de asemenea. 780 00:54:02,022 --> 00:54:03,689 Aș prefera să-mi asum șansele acolo jos. 781 00:54:41,770 --> 00:54:43,396 Haide, Billy. Aceasta a fost ideea ta. 782 00:54:44,564 --> 00:54:46,983 Nu, nicio gaură în pământ nu a fost ideea mea. 783 00:54:48,276 --> 00:54:51,570 Da. Da, sigur, omule, haide. Decideți-vă. 784 00:54:52,155 --> 00:54:53,599 Te vei târî în gaură 785 00:54:53,699 --> 00:54:55,157 sau o să mă împuști în spate? 786 00:54:55,659 --> 00:54:57,493 Deci, ce spune cartea, bozo? 787 00:55:27,774 --> 00:55:28,983 Ce se întâmplă? 788 00:55:30,068 --> 00:55:31,318 Sunt rachete minuteman. 789 00:55:33,238 --> 00:55:35,464 Ca un test, un fel. Ca un avertisment? 790 00:55:37,893 --> 00:55:39,385 Sunt în drum spre Rusia. 791 00:55:43,498 --> 00:55:45,516 Durează aproximativ 30 de minute pentru a-și atinge ținta. 792 00:55:46,626 --> 00:55:48,762 La fel și ale lor, nu? 793 00:55:48,862 --> 00:55:50,238 Avertisment de rachetă, acesta este Beale. 794 00:55:50,338 --> 00:55:52,882 Încrederea este mare. Repet, încrederea este mare. 795 00:55:53,800 --> 00:55:55,869 Roger. Avem 32 de ținte în pistă 796 00:55:55,969 --> 00:55:57,970 și 10 puncte de impact. 797 00:55:59,014 --> 00:56:02,641 Vreau să confirm, acesta este un exercitiu? 798 00:56:04,770 --> 00:56:07,313 Roger, copie. Acesta nu este un exercițiu. 799 00:56:07,439 --> 00:56:08,744 Roger. Înţelege. Maj. Rinehart, 800 00:56:08,845 --> 00:56:10,946 avem un atac masiv împotriva SUA în acest moment. 801 00:56:11,050 --> 00:56:13,326 I.C.B.M., numeroase I.C.B.Ms. 802 00:56:14,905 --> 00:56:15,931 Roger. Înţelege. 803 00:56:16,031 --> 00:56:17,633 Peste 300 de rachete intră acum. 804 00:56:42,515 --> 00:56:44,600 Trebuie să coborâm acolo? 805 00:56:44,976 --> 00:56:47,228 Ei bine, cred că am putea rămâne aici sus pentru o vreme. 806 00:56:47,395 --> 00:56:49,955 Uh, cred că e mai bine Coborâți, oameni buni, vă rog. 807 00:57:05,539 --> 00:57:06,789 Hei! 808 00:57:58,241 --> 00:58:00,134 O, haide, iubito, nu muri pe mine acum. 809 00:59:25,428 --> 00:59:26,887 Danny! Nu te uita! 810 00:59:48,743 --> 00:59:49,743 Te-am prins, fiule. 811 00:59:49,869 --> 00:59:50,869 E în regulă. Te-am prins. 812 01:02:17,475 --> 01:02:21,270 Ăsta e Rusty. Tată, l-am părăsit pe Rusty. 813 01:02:23,815 --> 01:02:25,899 S-ar putea să fim aici jos de mult timp. 814 01:02:27,318 --> 01:02:29,403 Nu va fi suficient mâncare și apă pentru Rusty. 815 01:02:29,779 --> 01:02:32,239 Vrei să spui că doar pleacă să mor acolo? 816 01:02:36,286 --> 01:02:40,289 Dragă, va trebui să ajungem obișnuit ca lucrurile să fie mult diferite. 817 01:02:41,416 --> 01:02:45,210 Ce contează este că suntem în viață, 818 01:02:46,004 --> 01:02:47,504 și suntem împreună. 819 01:02:48,298 --> 01:02:50,132 Miroase îngrozitor. 820 01:02:50,717 --> 01:02:52,718 Cât timp vom trebuie să stai aici jos? 821 01:02:53,928 --> 01:02:58,015 Nu știu. nu stiu orice despre radiații. 822 01:02:58,600 --> 01:03:00,309 Ce este radiația? 823 01:03:42,018 --> 01:03:43,560 De unde ai luat asta? 824 01:03:44,062 --> 01:03:45,463 Aproape de centrul de radiodifuziune, 825 01:03:45,563 --> 01:03:46,855 este un muzeu la subsol, 826 01:03:47,106 --> 01:03:48,315 daca mai functioneaza. 827 01:03:55,907 --> 01:03:58,575 Acestea sunt din ce în ce mai rare decât dinții de găină. 828 01:03:58,701 --> 01:04:00,478 N-ar fi trebuit a stat atât de mult afară căutând. 829 01:04:00,578 --> 01:04:02,204 Avem nevoie de unul pentru unde scurte. 830 01:04:02,580 --> 01:04:04,732 Sper să nu mă duc să mă arunc în aer. 831 01:04:04,832 --> 01:04:06,625 Nu sunt sigur de nimic din toate astea. 832 01:04:07,210 --> 01:04:08,835 Rosul este pozitiv... 833 01:04:10,255 --> 01:04:11,505 Haide. 834 01:04:19,138 --> 01:04:21,765 Acest lucru este conectat sau este Connie este încă pe acoperiș? 835 01:04:21,891 --> 01:04:23,809 Ar trebui să uite aceste lucruri și coboară aici. 836 01:04:44,163 --> 01:04:45,163 Iată că vine. 837 01:04:54,882 --> 01:04:56,091 Unde sunt? 838 01:04:57,527 --> 01:04:59,412 - Eşti ars. - Unde este dr. Montoya? 839 01:04:59,512 --> 01:05:00,517 Julian? 840 01:05:00,617 --> 01:05:01,821 Sus, stingând focul. 841 01:05:01,931 --> 01:05:02,957 3 este umplut. 842 01:05:03,057 --> 01:05:05,642 Da, pune paturile în holuri departe de fereastră. 843 01:05:05,768 --> 01:05:07,086 Ai văzut numărul de oameni de aici? 844 01:05:07,186 --> 01:05:09,005 Acest lucru ar trebui să se dubleze ca un adăpost antiderapant. 845 01:05:09,105 --> 01:05:10,548 Ei stau în picioare în stare de șoc sau isteric... 846 01:05:10,648 --> 01:05:13,150 Unde este dr. Wallenberg? Ea este a primit echipamentul radiologic. 847 01:05:13,276 --> 01:05:15,944 Ascultă, de ce nu avem curent de urgență aici? 848 01:05:16,195 --> 01:05:17,347 Nu există electricitate nicăieri. 849 01:05:17,447 --> 01:05:19,281 Ce-ai văzut? 850 01:05:20,241 --> 01:05:21,742 Tu veneai din Kansas City. 851 01:05:22,535 --> 01:05:23,660 Ce ai văzut? 852 01:05:25,121 --> 01:05:26,413 Eram pe autostrada, 853 01:05:28,291 --> 01:05:29,875 la aproximativ 30 de mile depărtare. 854 01:05:31,169 --> 01:05:32,210 Nu sunt sigur. 855 01:05:34,172 --> 01:05:35,464 Era sus în aer, 856 01:05:36,466 --> 01:05:39,635 direct deasupra centrului orasului. 857 01:05:41,512 --> 01:05:45,057 Ca soarele care explodează. 858 01:05:45,266 --> 01:05:47,684 Te duc în hol. Vei fi mai în siguranță aici. 859 01:05:48,269 --> 01:05:49,811 Protejează-te de consecințe. 860 01:05:49,937 --> 01:05:52,314 Vine chiar prin ferestre, prin pereți și... 861 01:05:52,982 --> 01:05:54,941 În dreapta ta. 862 01:05:56,069 --> 01:05:57,929 Julian, Julian. Oh, slavă Domnului că ești aici. 863 01:05:58,029 --> 01:05:59,738 Sunt doar o mână a medicilor de gardă. 864 01:05:59,989 --> 01:06:01,849 Am ajuns la aproximativ un sfert a personalului spitalului. 865 01:06:01,949 --> 01:06:03,810 Trebuie să aduci nevătămații în adăposturi în clădirea campusului. 866 01:06:03,910 --> 01:06:05,869 Bine, voi vedea ce pot face. 867 01:06:09,008 --> 01:06:10,011 - S-a terminat? - Nu știu. 868 01:06:10,132 --> 01:06:11,526 - Se pare că este. - Câți au fost? 869 01:06:11,626 --> 01:06:13,486 Doi, Kansas City. Sunt mai multe spre sud. 870 01:06:13,586 --> 01:06:15,590 A fost doar Kansas sau toată țara? Nu știu. 871 01:06:15,690 --> 01:06:17,899 Soțul meu este în Sedalia. Dar Sedalia? 872 01:06:18,174 --> 01:06:20,034 Cand ti se datoreaza? am întârziat. 873 01:06:20,134 --> 01:06:21,578 O să facem tot ce putem 874 01:06:21,678 --> 01:06:23,238 pentru a ne proteja de consecințe. 875 01:06:23,638 --> 01:06:24,638 Pentru ce? 876 01:06:24,764 --> 01:06:26,615 Pot să-ți atrag atenția, te rog. 877 01:06:26,724 --> 01:06:30,435 Acesta este... acesta este doar un spital de campus. Nu avem multe provizii. 878 01:06:30,853 --> 01:06:32,463 Dacă nu ești grav rănit, 879 01:06:32,563 --> 01:06:34,424 ai putea te rog sa mergi la unul dintre celelalte clădiri ale campusului? 880 01:06:34,524 --> 01:06:38,318 Trebuie să curățăm zona pentru cei care au un serios... 881 01:07:59,400 --> 01:08:01,359 Ok, arde cazurile aici. 882 01:08:06,741 --> 01:08:09,701 Te rog, ascultă-mă. Ascultă la mine! 883 01:08:10,995 --> 01:08:12,370 Avem nevoie de ajutorul tău. 884 01:08:12,955 --> 01:08:14,706 Acesta este un spital. 885 01:08:14,916 --> 01:08:17,626 Aceia dintre voi nu grav bolnav sau rănit 886 01:08:18,252 --> 01:08:22,047 trebuie să lucreze. Lucrați cu personalul nostru. 887 01:08:22,965 --> 01:08:24,466 Acum, această muncă va fi periculoasă. 888 01:08:25,635 --> 01:08:26,968 Trebuie să o facem 889 01:08:27,512 --> 01:08:29,455 pentru a supraviețui. 890 01:08:29,555 --> 01:08:33,058 Am încercat să conectăm un auxiliar pompa la un generator de rezervă, 891 01:08:33,434 --> 01:08:35,018 și încă primim doar un firicel. 892 01:08:35,144 --> 01:08:37,479 inca nu inteleg. S-au ars? 893 01:08:38,272 --> 01:08:40,357 Ar fi putut fi supuși către E.M.P. Efecte. 894 01:08:42,527 --> 01:08:43,527 Ce-i asta? 895 01:08:43,653 --> 01:08:45,612 Puls electromagnetic. 896 01:08:47,198 --> 01:08:50,075 Când un dispozitiv nuclear mare este aerul a izbucnit la o altitudine mare, 897 01:08:51,452 --> 01:08:53,411 multe întreruperi electrice poate fi creat, 898 01:08:53,788 --> 01:08:56,998 în principal cu radiouri, sisteme de comunicații, 899 01:08:57,792 --> 01:09:00,377 fire electrice, calculatoare, 900 01:09:01,295 --> 01:09:04,631 mașini, tranzistoare. Desigur, totul este teoretic. 901 01:09:05,383 --> 01:09:06,550 Nu sa întâmplat niciodată înainte. 902 01:09:07,343 --> 01:09:10,929 Pe scurt, foarte putina energie electrica. 903 01:09:12,974 --> 01:09:13,974 Pentru totdeauna? 904 01:09:15,184 --> 01:09:18,645 Va trebui să găsim cea mai apropiată mână pompați și înlănțuiți apa. 905 01:09:19,105 --> 01:09:21,048 Nimeni nu va ieşi acolo și se expun... 906 01:09:21,148 --> 01:09:23,092 Trebuie să avem apă. Cum vom opera? 907 01:09:23,192 --> 01:09:25,735 Așteptaţi un minut. Stai bine pentru câteva minute. 908 01:09:26,445 --> 01:09:27,612 Acum... 909 01:09:29,115 --> 01:09:31,825 Ce zici de combustibil a fierbe apa, a incalzi mancarea, 910 01:09:31,993 --> 01:09:33,743 sterilizați instrumentele chirurgicale? 911 01:09:33,953 --> 01:09:35,328 Ce zici de a aduce lemne? 912 01:09:35,746 --> 01:09:37,648 Nu poți arde lemne care a fost contaminat. 913 01:09:37,748 --> 01:09:39,541 Pune doar radiații imediat înapoi în aer. 914 01:09:40,167 --> 01:09:41,334 Dar gazul îmbuteliat? 915 01:09:41,586 --> 01:09:43,837 Există niște butan. Dar nu mai mult de aproximativ 3 zile 916 01:10:01,898 --> 01:10:02,423 este Bruce! 917 01:10:02,523 --> 01:10:03,216 Tăcere. 918 01:10:03,316 --> 01:10:04,608 Ce se întâmplă? Liniște. 919 01:10:13,993 --> 01:10:15,660 ce esti tu ai de-a face cu asta? 920 01:10:22,460 --> 01:10:25,462 Jim, asta nu e un câine acolo, este o persoană. 921 01:10:34,513 --> 01:10:35,414 Pleacă naibii de aici! 922 01:10:35,514 --> 01:10:36,874 Vai! Te rog nu trage. 923 01:10:36,974 --> 01:10:38,266 Jim, încetează. Întoarce-te, Eve. 924 01:10:38,392 --> 01:10:40,352 Eu doar cautam pentru niște apă. 925 01:10:40,770 --> 01:10:42,729 Ai o altă pivniță? afară în hambar? 926 01:10:43,522 --> 01:10:44,731 Uite, voi muri aici. 927 01:10:45,524 --> 01:10:46,467 Lasă-l să stea, Jim. 928 01:10:46,567 --> 01:10:47,567 Sigur, 929 01:10:47,735 --> 01:10:49,986 în seara asta vor fi 20 de oameni lovind pe uşă. 930 01:10:50,613 --> 01:10:52,572 Nu, nu va fi. Toți sunt morți. 931 01:10:53,115 --> 01:10:55,075 Eu sunt ultimul. 932 01:10:56,285 --> 01:10:57,702 Uite, te voi ajuta cum vrei tu. 933 01:10:59,330 --> 01:11:02,666 Nu voi avea probleme. Mi-am adus chiar și mâncarea. 934 01:11:08,589 --> 01:11:10,548 Ei bine, du-te aici jos. Închide mai întâi ușa aceea. 935 01:11:21,477 --> 01:11:24,646 Jolene, stinge lumina. Păstrează-l pentru când avem nevoie. 936 01:11:25,272 --> 01:11:27,065 Am vrut doar să văd cine este. 937 01:11:27,233 --> 01:11:28,358 În regulă. 938 01:11:32,613 --> 01:11:33,780 Numele meu este Stephen. 939 01:11:34,573 --> 01:11:36,282 Noi suntem familia Dahlberg. 940 01:11:37,118 --> 01:11:38,660 Eu sunt Eve. Acesta este Jim, 941 01:11:39,078 --> 01:11:41,496 Denise, Jolene și Danny. 942 01:11:58,347 --> 01:12:00,056 S-a uitat la unul care se stingea. 943 01:12:02,101 --> 01:12:04,060 Flash orb. 944 01:12:05,980 --> 01:12:07,131 Și-a ars retinele. 945 01:12:07,231 --> 01:12:09,190 Ce știi despre asta? 946 01:12:09,900 --> 01:12:11,860 Nu foarte mult. 947 01:12:12,737 --> 01:12:14,154 Sunt un premedic la K.U. 948 01:12:15,322 --> 01:12:18,283 Îl cunoști pe Bruce Gallatin? El... este un senior. 949 01:12:18,492 --> 01:12:19,534 Nu. 950 01:12:19,827 --> 01:12:21,312 Dar... dar tu ești din Lawrence, 951 01:12:21,412 --> 01:12:22,829 deci poate că Bruce este în regulă. 952 01:12:23,831 --> 01:12:24,831 Ei bine, 953 01:12:27,501 --> 01:12:29,461 nu stiu ce s-a întâmplat cu Lawrence. 954 01:12:32,089 --> 01:12:34,007 Eram aproape de Harrisonville când a început. 955 01:12:35,968 --> 01:12:40,430 Trebuie să fi fost 5 sau 6 dintre ei la nord, 956 01:12:41,891 --> 01:12:45,977 și un șir întreg dintre ei la sud. 957 01:12:48,064 --> 01:12:51,566 Trebuie să fi lovit fiecare siloz de rachete de la Sedalia la Izvoarele El Dorado. 958 01:12:52,359 --> 01:12:53,526 Ține asta. 959 01:12:54,570 --> 01:12:55,570 În regulă. 960 01:13:50,417 --> 01:13:52,377 Ai fost la adăpost in ultimele zile? 961 01:13:53,003 --> 01:13:56,172 Aseară am dormit într-o Coop de pui în Jack singuratic. 962 01:13:58,884 --> 01:14:00,844 Dar în rest, ai făcut-o a fost afara de atunci? 963 01:14:07,977 --> 01:14:09,227 Stai nemiscat. 964 01:14:10,855 --> 01:14:12,605 Nu are sens un martir al tău. 965 01:14:18,487 --> 01:14:20,864 Știi ce se va întâmpla următorul pe aici, nu-i așa? 966 01:14:22,074 --> 01:14:24,033 Am tot incercat să nu mă gândesc la asta. 967 01:14:25,077 --> 01:14:27,912 S-ar putea să fim singurul spital funcționează pe o rază de 100 de mile. 968 01:14:29,456 --> 01:14:32,584 Toți sunt pe jumătate în viață sau pe moarte își vor găsi drumul aici. 969 01:14:33,294 --> 01:14:35,253 Prea târziu pentru a deveni dentist. 970 01:14:42,678 --> 01:14:43,678 La ce te gandesti? 971 01:14:46,724 --> 01:14:48,183 Mă întreb cine a fost cruțat. 972 01:14:50,477 --> 01:14:55,648 Mă întreb dacă New York, Paris, Moscova 973 01:14:57,860 --> 01:14:59,819 sunt la fel ca Kansas City acum. 974 01:16:37,042 --> 01:16:40,211 Bună, bună, este cineva acolo? 975 01:16:43,048 --> 01:16:44,549 Este cineva acolo? 976 01:16:47,886 --> 01:16:49,304 Acesta este Lawrence. 977 01:16:50,806 --> 01:16:53,850 Acesta este Lawrence, Kansas. Este cineva acolo? 978 01:16:57,229 --> 01:16:59,173 Acesta este Joe Huxley. Eu transmit din clădirea științei 979 01:16:59,273 --> 01:17:02,108 la Universitatea din Kansas. 980 01:17:03,068 --> 01:17:04,277 Este cineva acolo? 981 01:17:06,655 --> 01:17:09,741 Am un raport de atmosferă pentru oricine ascultă. 982 01:17:11,952 --> 01:17:13,911 Dr. Oakes, ai citit? 983 01:17:16,498 --> 01:17:18,359 Intră, dr. Oakes. ma auzi? 984 01:17:18,459 --> 01:17:20,418 Da, Joe. 985 01:17:21,462 --> 01:17:24,505 Ținem tare la doar un păr sub, uh, 986 01:17:25,466 --> 01:17:27,383 50 de radi pe oră. 987 01:17:28,594 --> 01:17:30,553 Am crezut că s-ar fi diminuat până acum. 988 01:17:32,181 --> 01:17:34,083 Cred că asta înseamnă că suntem culege o mulțime de precipitații 989 01:17:34,183 --> 01:17:39,562 de la baze de rachete titan în Wichita și oriunde altundeva 990 01:17:40,272 --> 01:17:41,340 în vest. 991 01:17:41,440 --> 01:17:43,399 Așa bate vântul, 992 01:17:43,942 --> 01:17:45,902 direct spre St. Louis. 993 01:17:46,153 --> 01:17:48,013 Când va fi în siguranță 994 01:17:48,113 --> 01:17:49,697 pentru a muta oamenii la alte clădiri? 995 01:17:51,950 --> 01:17:53,284 Nu va fi niciodată în siguranță. 996 01:17:53,911 --> 01:17:55,870 Haide, Joe. 997 01:18:00,042 --> 01:18:02,001 Așteaptă până coboară la sub 2 rade pe oră. 998 01:18:03,462 --> 01:18:04,879 Dacă și când. 999 01:18:05,422 --> 01:18:07,324 Ai luat pe oricine altcineva pe dvs.... 1000 01:18:07,424 --> 01:18:09,050 De partea ta? 1001 01:18:11,178 --> 01:18:12,303 Nu un suflet. 1002 01:18:15,140 --> 01:18:16,474 Acesta este Lawrence. 1003 01:18:18,227 --> 01:18:20,186 Acesta este Lawrence, Kansas, este cineva acolo? 1004 01:18:21,855 --> 01:18:23,356 Cineva? 1005 01:18:27,694 --> 01:18:28,804 Asta e prima dată ai închis ochii 1006 01:18:28,904 --> 01:18:29,946 in 3 zile. 1007 01:18:32,491 --> 01:18:34,325 O fac când nu te uiți. 1008 01:18:35,494 --> 01:18:36,619 Arăți groaznic. 1009 01:18:36,912 --> 01:18:38,871 Suni exact ca soția mea. 1010 01:18:47,881 --> 01:18:49,173 Aici. 1011 01:18:50,634 --> 01:18:52,468 Cred că ar trebui să mănânci o bucată din această portocală. 1012 01:18:53,679 --> 01:18:55,638 Aceasta poate fi ultima portocală vei vedea pentru... 1013 01:18:58,058 --> 01:19:00,017 O săptămână și jumătate. 1014 01:19:05,399 --> 01:19:06,941 Când închizi ochii, 1015 01:19:09,069 --> 01:19:10,153 începi să-ți amintești. 1016 01:19:11,947 --> 01:19:13,281 Îți amintești ce? 1017 01:19:15,993 --> 01:19:17,076 fiul meu... 1018 01:19:21,999 --> 01:19:25,168 Prinderea unui pas. Fiica mea uitându-se la un tablou. 1019 01:19:28,297 --> 01:19:29,964 eu... 1020 01:19:30,215 --> 01:19:32,175 E un accident, știi, 1021 01:19:33,844 --> 01:19:35,344 fiind aici. 1022 01:19:35,762 --> 01:19:40,933 Dacă nu m-aș fi întors să-mi iau cursul de hematologie, 1023 01:19:42,644 --> 01:19:44,103 Aș fi în Kansas City, 1024 01:19:47,399 --> 01:19:48,399 cu ei. 1025 01:19:51,236 --> 01:19:53,112 Îmi pare rău. 1026 01:19:55,449 --> 01:19:57,267 Raving. 1027 01:19:57,367 --> 01:19:59,327 Nu, rave on, te rog. 1028 01:20:02,039 --> 01:20:03,998 nu te-am imaginat niciodata... 1029 01:20:04,541 --> 01:20:06,459 Uită-te la asta. 1030 01:20:09,129 --> 01:20:10,989 Impermeabil. Ce? 1031 01:20:11,089 --> 01:20:12,590 La radiații. 1032 01:20:13,008 --> 01:20:14,759 Te uiți la moștenirea omului. 1033 01:20:14,968 --> 01:20:18,513 Singurul supraviețuitor garantat a unui război nuclear. 1034 01:20:24,478 --> 01:20:26,338 Hai, Danny, Vreau să mănânci. 1035 01:20:26,438 --> 01:20:27,605 nu mi-e foame! 1036 01:20:29,191 --> 01:20:31,734 Denise, mănâncă asta, altfel va merge prost. 1037 01:20:33,987 --> 01:20:35,196 Jolene. 1038 01:20:41,245 --> 01:20:42,604 Bateria s-a descărcat. 1039 01:20:42,704 --> 01:20:44,664 Putem vedea asta, Jolene. Unde sunt meciurile? 1040 01:20:50,879 --> 01:20:53,130 Ce este, zi sau noapte? 1041 01:20:55,050 --> 01:20:56,259 E zi, cred. 1042 01:20:56,718 --> 01:20:57,927 ce zi? 1043 01:20:58,554 --> 01:21:00,513 Miercuri. 1044 01:21:02,224 --> 01:21:03,224 Este joi. 1045 01:21:04,184 --> 01:21:05,768 2:30. 1046 01:21:06,144 --> 01:21:08,062 Mă întreb dacă afară este soare. 1047 01:21:10,941 --> 01:21:12,233 Nu-mi amintesc. 1048 01:21:13,902 --> 01:21:15,152 Nu-mi amintesc ce? 1049 01:21:17,281 --> 01:21:19,031 Au trecut doar 5 zile 1050 01:21:19,992 --> 01:21:22,535 și nu-mi amintesc cum arată Bruce. 1051 01:21:24,371 --> 01:21:26,998 Acum, toți am trecut printr-o mult, stând aici în întuneric. 1052 01:21:28,625 --> 01:21:30,543 ce facem oricum aici jos? 1053 01:21:32,004 --> 01:21:33,963 Totul s-a terminat, nu-i așa? 1054 01:21:36,341 --> 01:21:39,677 Miroase atât de rău aici jos, Nici măcar nu pot să respir. 1055 01:21:39,970 --> 01:21:41,413 Ascultă, Denise, te apuci de tine. 1056 01:21:41,513 --> 01:21:43,165 Știi că nu putem pleaca de aici... 1057 01:21:43,265 --> 01:21:45,224 De ce a trebuit folosesti chestia aia? 1058 01:21:45,892 --> 01:21:47,852 Oricum am fi căsătoriți până acum. 1059 01:21:49,938 --> 01:21:51,882 De ce nu am făcut-o cel puțin ramai insarcinata? 1060 01:21:51,982 --> 01:21:53,175 Doar trage, Denise. 1061 01:21:53,275 --> 01:21:55,802 Pentru că acum nu pot chiar să-i vezi fața! 1062 01:21:55,902 --> 01:21:59,822 Nu pot vedea nimic! Nu pot vedea nimic! 1063 01:22:00,741 --> 01:22:02,325 Nu pot vedea nimic! 1064 01:22:02,701 --> 01:22:04,603 Denise, dragă, calmează-te. 1065 01:22:04,703 --> 01:22:06,662 Lasă-mă. Nu pot vedea. 1066 01:22:07,748 --> 01:22:09,707 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 1067 01:22:10,542 --> 01:22:12,501 O voi lua. Vă datorez. 1068 01:22:14,504 --> 01:22:15,546 Nu, Jim. 1069 01:22:29,269 --> 01:22:30,269 Vedea? 1070 01:22:31,229 --> 01:22:33,022 Nu e nimic în neregulă aici. 1071 01:22:33,523 --> 01:22:35,050 Este o zi frumoasă. 1072 01:22:35,150 --> 01:22:36,150 Nu. 1073 01:22:36,902 --> 01:22:38,152 Doar așa arată. 1074 01:22:49,039 --> 01:22:50,039 Hei! 1075 01:22:50,624 --> 01:22:51,624 Hei! 1076 01:22:52,959 --> 01:22:53,959 Nu poți să-l vezi. 1077 01:22:56,213 --> 01:22:57,380 Nu poți simți. 1078 01:22:59,508 --> 01:23:01,467 Și nu poți să gusti. 1079 01:23:03,720 --> 01:23:04,720 Dar e aici, 1080 01:23:06,098 --> 01:23:08,641 chiar acum, în jurul nostru. 1081 01:23:11,645 --> 01:23:14,730 Trece prin tine ca o radiografie, 1082 01:23:16,483 --> 01:23:17,858 chiar în celulele tale. 1083 01:23:19,444 --> 01:23:21,404 ce crezi a ucis toate aceste animale? 1084 01:23:27,452 --> 01:23:29,354 Fugi! 1085 01:23:29,454 --> 01:23:31,288 Acum, vino... 1086 01:23:31,415 --> 01:23:33,374 Ah! Fugi! 1087 01:24:40,484 --> 01:24:41,692 Unde te duci? 1088 01:24:42,444 --> 01:24:43,652 Holden. 1089 01:24:44,237 --> 01:24:46,197 Oh, da, cum se face? 1090 01:24:47,365 --> 01:24:48,365 Oamenii de acolo. 1091 01:24:49,326 --> 01:24:50,326 De unde ştiţi? 1092 01:24:51,161 --> 01:24:53,120 Un bărbat cu un C.B. Înapoi în Leeton. 1093 01:24:53,747 --> 01:24:54,872 Tu de la Leeton? 1094 01:24:55,749 --> 01:24:57,208 Ce mai face Sedalia? 1095 01:24:58,752 --> 01:25:00,544 Eu... am spus, ce mai face Sedalia? 1096 01:25:01,630 --> 01:25:03,589 Nu există Sedalia. 1097 01:25:04,841 --> 01:25:09,011 Nu e Green Ridge, fără Windsor, fără nimic. 1098 01:25:26,488 --> 01:25:27,655 Nu mai e loc. 1099 01:25:28,448 --> 01:25:30,407 Gata cu loc! 1100 01:25:41,002 --> 01:25:44,547 Russell, 17 persoane a murit aici în această dimineață. 1101 01:25:44,798 --> 01:25:46,742 Aș spune că alergăm un risc serios de holeră. 1102 01:25:46,842 --> 01:25:49,635 Ca să nu spun nimic despre cadavre, iar morga este plină. 1103 01:25:50,679 --> 01:25:52,263 Ar trebui să începem folosind garajul? 1104 01:25:52,681 --> 01:25:55,542 Mutați radiația terminală pacienții înapoi în camerele secției, 1105 01:25:55,642 --> 01:25:57,726 fă-le la fel de confortabile pe cât posibil. 1106 01:25:57,853 --> 01:25:59,671 Și voi vorbi cu Joe Huxley despre situația generală. 1107 01:25:59,771 --> 01:26:02,106 Dr. Oakes, alergăm foarte scăzut de morfină. 1108 01:26:02,274 --> 01:26:03,383 Au fost destul de multe de furt care se întâmplă. 1109 01:26:03,483 --> 01:26:04,885 Ei fură mâncare din bucătărie. 1110 01:26:04,985 --> 01:26:08,571 Dr. Strayhorne și-a rupt încheietura mâinii încercând să oprească o luptă în caz de urgență. 1111 01:26:08,822 --> 01:26:10,155 Închideți ușile! 1112 01:26:10,407 --> 01:26:13,033 Nu lăsa pe nimeni altcineva să intre. Pune pe gărzi suplimentare dacă trebuie. 1113 01:26:13,368 --> 01:26:15,812 Cum putem avea grijă de oameni dacă nu avem control, 1114 01:26:15,912 --> 01:26:17,830 nu asta incerci să-mi spui, Julian? 1115 01:26:19,291 --> 01:26:20,332 Da. 1116 01:26:32,429 --> 01:26:35,639 Doctore, ai auzit despre plutonurile de execuție? 1117 01:26:36,141 --> 01:26:37,892 Ceva despre plutonele de execuție? 1118 01:26:41,021 --> 01:26:42,104 Ce vrei sa spui? 1119 01:26:42,272 --> 01:26:43,564 Ei împușcă oameni. 1120 01:26:44,190 --> 01:26:46,635 Trage? Pentru ce? 1121 01:26:46,735 --> 01:26:49,612 Jefuirea, deturnarea, viol, crimă. 1122 01:26:50,280 --> 01:26:51,322 Fără proces? 1123 01:26:53,325 --> 01:26:55,284 Asta e o prostie. E o nebunie! 1124 01:26:55,410 --> 01:26:57,369 Întoarce-te la muncă! 1125 01:27:18,725 --> 01:27:19,725 Hei. 1126 01:27:28,068 --> 01:27:29,193 Ce naiba faci? 1127 01:27:34,074 --> 01:27:36,033 Hei. Hei, whoa. Hei, stai un minut. 1128 01:27:36,368 --> 01:27:38,327 Nu, nu, haide, nu face asta, omule. 1129 01:27:38,912 --> 01:27:39,912 Răciți-l. 1130 01:27:42,624 --> 01:27:44,583 Hei, nu, nu. D-nu face asta. Haide, omule. 1131 01:27:47,379 --> 01:27:48,363 Cine e acela? 1132 01:27:48,463 --> 01:27:49,463 Continuă. 1133 01:27:52,759 --> 01:27:53,884 Așteaptă, așteaptă. 1134 01:27:58,098 --> 01:28:01,433 E în regulă, omule. Doar relaxează-te. E în regulă. 1135 01:28:02,936 --> 01:28:04,812 Hei. 1136 01:28:05,981 --> 01:28:07,147 Vrei niste... 1137 01:28:14,906 --> 01:28:16,240 I-ai văzut pe acești oameni? 1138 01:28:16,700 --> 01:28:18,659 Suntem noi, omule, dacă nu ajungem la Lawrence. 1139 01:28:19,869 --> 01:28:20,854 Mă auzi? 1140 01:28:20,954 --> 01:28:22,856 Hei, asta e moneda legală, de altfel. 1141 01:28:22,956 --> 01:28:24,957 Au primit un spital în Lawrence. 1142 01:28:27,043 --> 01:28:28,544 Nu ești un mare vorbitor, esti? 1143 01:28:30,296 --> 01:28:33,215 Dr. Montoya a discutat operatie cezariana cu tine? 1144 01:28:33,508 --> 01:28:35,926 Sunt suficient de lat. Nu e nimic în cale. 1145 01:28:37,262 --> 01:28:39,179 Abia aștept pe aici ca toți ceilalți. 1146 01:28:40,223 --> 01:28:41,390 Cine știe pentru ce? 1147 01:28:43,393 --> 01:28:45,352 Poate de aceea ai intarziere cu 2 saptamani. 1148 01:28:46,813 --> 01:28:49,732 Dacă ai fi în utero și ai avea orice alegere în această chestiune, 1149 01:28:50,191 --> 01:28:53,110 ai muri de nerăbdare să te naști intr-o lume ca asta? 1150 01:28:57,407 --> 01:29:01,076 Crezi că bebelușul tău decide daca sa se nasca sau nu? 1151 01:29:02,120 --> 01:29:04,997 Crezi că mă abțin prin forța voinței, doctore Oakes? 1152 01:29:05,999 --> 01:29:06,900 Antrenament prost la toaletă? 1153 01:29:07,000 --> 01:29:09,626 Nu, cred trebuie să fii dispus 1154 01:29:10,670 --> 01:29:13,422 să-ți lași copilul să vină fie ca iti place sau nu. 1155 01:29:14,632 --> 01:29:16,493 Îți rețin speranța. 1156 01:29:16,593 --> 01:29:18,177 Speranță pentru ce? 1157 01:29:19,888 --> 01:29:21,847 ce crezi se va întâmpla acolo? 1158 01:29:23,558 --> 01:29:25,669 Crezi că o să măturăm mort și umple câteva găuri 1159 01:29:25,769 --> 01:29:27,728 si sa construiesti niste supermarketuri? 1160 01:29:29,439 --> 01:29:31,341 Crezi că toți acei oameni au plecat în viață acolo vor spune: 1161 01:29:31,441 --> 01:29:35,402 „Oh, îmi pare rău. Nu a fost vina mea. Să ne sărutăm și să ne împăcăm”? 1162 01:29:36,863 --> 01:29:38,197 Știam scorul. 1163 01:29:38,782 --> 01:29:40,991 Știam totul despre bombe, știam totul despre fallout. 1164 01:29:41,659 --> 01:29:43,368 Știam că asta se poate întâmpla de 40 de ani. 1165 01:29:45,205 --> 01:29:46,430 Dar nimeni nu era interesat. 1166 01:29:50,543 --> 01:29:52,686 - Nu pot să mă cert cu tine. - Certează-te cu mine. 1167 01:29:54,297 --> 01:29:55,506 Vă rog. 1168 01:29:56,174 --> 01:29:58,092 Dă-mi un motiv. Spune-mi despre speranță. 1169 01:30:00,178 --> 01:30:01,637 Spune-mi de ce lucrezi atât de greu aici. 1170 01:30:04,057 --> 01:30:05,057 Nu știu. 1171 01:32:35,458 --> 01:32:37,084 Porumbul va fi o pierdere totală. 1172 01:32:42,048 --> 01:32:43,632 Ar fi trebuit să recoltez acum 10 zile. 1173 01:32:44,133 --> 01:32:46,051 Vacile nu pot pășuna. 1174 01:32:47,428 --> 01:32:49,930 Contamina laptele, precum și ei înșiși. 1175 01:32:50,473 --> 01:32:52,182 Suntem norocoși să fim în viață. 1176 01:32:54,018 --> 01:32:55,811 Vom vedea cât de norocos este. 1177 01:33:19,609 --> 01:33:20,609 Nume? 1178 01:33:20,712 --> 01:33:21,893 McCoy, William. 1179 01:33:21,994 --> 01:33:23,740 - Aviator clasa I. - Acasă? 1180 01:33:23,840 --> 01:33:26,454 baza forțelor aeriene Whiteman, Sedalia, Missouri. 1181 01:33:26,755 --> 01:33:28,802 - Acesta este prietenul meu... - Pe rând. 1182 01:33:29,262 --> 01:33:30,470 Nu poate vorbi. 1183 01:33:30,638 --> 01:33:31,638 Care este accidentarea ta? 1184 01:33:31,806 --> 01:33:33,765 Eu, uh, nu pot păstra nimic înăuntru. 1185 01:33:36,311 --> 01:33:37,536 Nici măcar părul meu. 1186 01:33:43,026 --> 01:33:46,862 Am... Am... Am aceste vânătăi, ca, pe tot... peste brațul meu, vezi? 1187 01:33:47,572 --> 01:33:48,613 Și este foarte rău. 1188 01:33:49,907 --> 01:33:52,743 Uite, uite. Vezi... vezi, uite. Vezi, uite. Uită-te la Cody. 1189 01:33:52,952 --> 01:33:54,703 Vezi, Cody le are tot sus brațul lui, ca... 1190 01:33:57,290 --> 01:33:59,359 Uite, știu că avem boala de radiatii. 1191 01:33:59,459 --> 01:34:01,960 Singura întrebare este dacă există ceva ce putem face în privința asta? 1192 01:34:05,631 --> 01:34:09,885 Numărul de radiații este acum 0,4 radi pe oră. 1193 01:34:10,178 --> 01:34:13,764 Acest lucru este considerat sigur pentru expunere limitată în aer liber. 1194 01:34:14,057 --> 01:34:18,518 Vă îndemnăm pe toți să nu suferiți de la o vătămare fizică specifică 1195 01:34:18,644 --> 01:34:21,229 să caute un adăpost proaspăt în clădirile campusului. 1196 01:35:48,526 --> 01:35:50,110 A fost un mare cutremur, 1197 01:35:50,862 --> 01:35:52,362 și, uh, 1198 01:35:53,322 --> 01:35:55,615 soarele a devenit negru ca pânză de sac, 1199 01:35:57,994 --> 01:35:58,994 iar un al treilea 1200 01:36:00,413 --> 01:36:02,122 a pământului a fost ars. 1201 01:36:02,915 --> 01:36:05,834 O treime din copaci și toată iarba verde. 1202 01:36:05,960 --> 01:36:10,213 Și apoi din fum au apărut lăcustele pământul cu puterea scorpionilor. 1203 01:36:10,673 --> 01:36:11,840 Și li s-a spus... 1204 01:36:15,970 --> 01:36:17,888 Ei... Li s-a spus să nu facă rău 1205 01:36:18,764 --> 01:36:21,850 iarba pământului sau orice copac verde, 1206 01:36:23,519 --> 01:36:27,230 dar numai cei care nu au pecetea lui Dumnezeu pe fruntea lor. 1207 01:36:31,110 --> 01:36:32,694 Suntem aici astăzi 1208 01:36:33,863 --> 01:36:35,864 numărat printre slujitorii lui Dumnezeu? 1209 01:36:43,456 --> 01:36:44,956 Îți mulțumim, 1210 01:36:46,417 --> 01:36:49,377 o, doamne Dumnezeule atotputernic, pentru că ai răsplătit slujitorii tăi, 1211 01:36:51,714 --> 01:36:54,508 și cei ce se tem de numele Tău, atât mari cât și mici, 1212 01:36:58,846 --> 01:37:01,723 si pentru distrugere distrugătorii pământului. 1213 01:37:17,365 --> 01:37:18,949 Comitatul Pettis este închis. 1214 01:37:19,492 --> 01:37:21,602 Ei bine, există... Există un spital universitar în Lawrence. 1215 01:37:21,702 --> 01:37:23,345 Nu știu. E groaznic departe. 1216 01:37:23,746 --> 01:37:25,263 Ei bine, este singura ei șansă. 1217 01:37:25,648 --> 01:37:26,748 Și a lui Danny, de asemenea. 1218 01:37:28,002 --> 01:37:29,026 Uite, tu stai aici... 1219 01:37:29,126 --> 01:37:30,168 Ea este fiica mea. 1220 01:37:30,711 --> 01:37:31,962 O să-i aduc înapoi. 1221 01:37:41,998 --> 01:37:43,198 Ce se întâmplă? 1222 01:37:57,947 --> 01:38:01,007 Eve, va trebui să încercăm pentru a o duce aici sus puțin mai în siguranță. 1223 01:38:02,493 --> 01:38:05,004 O să încerc să-i pun picioarele prin aici. 1224 01:38:05,204 --> 01:38:07,308 Poate m-ai putea ajuta cu capul ei. 1225 01:38:07,435 --> 01:38:08,438 Da, lasă-mă... lasă-mă să ies. 1226 01:38:08,541 --> 01:38:10,234 Mută-te pentru sora ta, vrei, te rog? 1227 01:38:10,334 --> 01:38:12,252 Întinde-te acolo jos, iubita. 1228 01:38:26,225 --> 01:38:27,726 Denise, mă auzi? 1229 01:38:27,852 --> 01:38:28,852 Este tatăl tău. 1230 01:38:30,771 --> 01:38:31,938 tati. 1231 01:38:32,648 --> 01:38:33,815 Tati te iubește. 1232 01:39:02,954 --> 01:39:04,506 - Ce vezi? - Oh, 1233 01:39:05,007 --> 01:39:06,057 vaci, 1234 01:39:06,932 --> 01:39:08,558 stâlpi de telefon. 1235 01:39:10,770 --> 01:39:11,811 Chestii obișnuite. 1236 01:39:36,629 --> 01:39:38,213 Ai văzut ce se întâmplă acolo? 1237 01:39:38,422 --> 01:39:39,422 Da. 1238 01:39:39,840 --> 01:39:41,049 Ei bine, ce vom face? 1239 01:39:41,676 --> 01:39:43,259 Îi voi lăsa să intre, Paul. 1240 01:39:43,844 --> 01:39:45,428 Cât de multe poți. 1241 01:39:52,687 --> 01:39:56,064 Președintele a Statelor Unite. 1242 01:39:56,732 --> 01:39:58,175 Colegii mei americani, 1243 01:39:58,275 --> 01:40:01,569 în timp ce amploarea prejudiciului la țara noastră este încă nesigură, 1244 01:40:02,196 --> 01:40:04,489 și probabil va rămâne așa de ceva vreme, 1245 01:40:05,616 --> 01:40:09,494 rapoartele preliminare indică faptul că punctele principale de impact ale armelor 1246 01:40:09,829 --> 01:40:12,288 inclusiv militare și obiective industriale 1247 01:40:12,873 --> 01:40:15,041 în majoritatea sectoarelor Statelor Unite. 1248 01:40:16,085 --> 01:40:18,169 Există, în prezent, 1249 01:40:18,587 --> 01:40:20,630 o încetare a focului cu Uniunea Sovietică 1250 01:40:21,173 --> 01:40:23,925 care a suferit daune la fel de catastrofale. 1251 01:40:25,094 --> 01:40:27,846 Mulți dintre voi ascultându-mă astăzi 1252 01:40:28,472 --> 01:40:32,142 au suferit vătămări corporale, despărțirea bruscă de cei dragi, 1253 01:40:32,893 --> 01:40:35,004 și pierderea tragică a familiilor voastre. 1254 01:40:35,104 --> 01:40:36,938 Îmi împărtășesc durerea ta, 1255 01:40:37,481 --> 01:40:39,983 pentru mine si eu, au suferit pierderi personale. 1256 01:40:41,152 --> 01:40:43,027 În acest ceas de întristare, 1257 01:40:43,404 --> 01:40:47,266 vreau sa va asigur că America a supraviețuit 1258 01:40:47,366 --> 01:40:48,700 acest necaz îngrozitor. 1259 01:40:48,826 --> 01:40:51,202 Nu a existat nicio predare, 1260 01:40:51,662 --> 01:40:55,165 nicio retragere de la principii a Libertății și a democrației 1261 01:40:55,291 --> 01:40:58,460 pentru care lumea liberă caută la noi pentru conducere. 1262 01:41:00,296 --> 01:41:02,088 Rămânem nedescurați 1263 01:41:02,506 --> 01:41:04,632 înaintea tuturor, în afară de Dumnezeul atotputernic. 1264 01:41:06,469 --> 01:41:11,306 Guvernul funcţionând în anumite condiţii opțiuni extraordinare de urgență, 1265 01:41:11,599 --> 01:41:14,017 suntem pregătiți să facem orice efort 1266 01:41:14,226 --> 01:41:19,522 pentru a coordona alinare și recuperare programe la nivel de stat și local. 1267 01:41:21,233 --> 01:41:22,317 În următoarele 2 săptămâni, 1268 01:41:22,943 --> 01:41:25,763 personalul și cabinetul meu va încerca să se mute 1269 01:41:25,863 --> 01:41:28,615 la urgență națională sediul reconstrucției. 1270 01:41:28,866 --> 01:41:30,074 În prezent, 1271 01:41:30,534 --> 01:41:33,870 și până la modelul de radiații rapoartele sunt puse la dispoziție 1272 01:41:33,996 --> 01:41:36,289 peste banda de difuzare de urgență, 1273 01:41:36,415 --> 01:41:38,082 sau prin autoritățile dvs. locale, 1274 01:41:38,667 --> 01:41:41,028 Vă îndemn să rămâneți 1275 01:41:41,128 --> 01:41:44,005 în zonele care oferă maxim protectie la adapost 1276 01:41:44,173 --> 01:41:45,840 de la precipitații radioactive, 1277 01:41:46,175 --> 01:41:49,052 și să se supună tuturor interdicțiilor locale. 1278 01:41:49,845 --> 01:41:52,722 contam pe tine, pe puterea ta, 1279 01:41:53,224 --> 01:41:54,349 rabdarea ta, 1280 01:41:54,767 --> 01:41:57,060 voința și curajul tău 1281 01:41:57,436 --> 01:42:00,355 pentru a ajuta la reconstruire această mare națiune a noastră. 1282 01:42:00,689 --> 01:42:02,273 Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți. 1283 01:42:03,776 --> 01:42:06,069 Asta este? Asta e tot ce va spune? 1284 01:42:06,445 --> 01:42:07,862 Hei, poate vom fi bine. 1285 01:42:08,030 --> 01:42:09,072 Ce vrei sa auzi? 1286 01:42:09,323 --> 01:42:12,450 Vreau să știu cine a început, cine a tras primul, cine a preemptat. 1287 01:42:12,618 --> 01:42:13,769 Nu vei ști niciodată asta. 1288 01:42:13,869 --> 01:42:15,203 Ce diferență face? 1289 01:42:15,371 --> 01:42:16,689 Nu știe cât de rău... 1290 01:42:16,789 --> 01:42:18,790 Sigur ne-ar fi spus dacă au tras primii. 1291 01:42:19,208 --> 01:42:20,776 Nu vrea pe nimeni să cred că am pierdut războiul. 1292 01:42:20,876 --> 01:42:23,753 Crezi asta? Tu crezi tot ce iti spun? 1293 01:42:24,088 --> 01:42:25,088 Doctor? 1294 01:42:25,714 --> 01:42:28,508 Știi ce a spus Einstein despre al treilea război mondial? 1295 01:42:30,719 --> 01:42:33,471 A spus că nu știe cum aveau să lupte al treilea război mondial, 1296 01:42:35,307 --> 01:42:37,475 dar el știa cum vor face lupta război mondial lv. 1297 01:42:39,395 --> 01:42:41,062 Cu bețe și pietre. 1298 01:42:41,647 --> 01:42:44,148 Pot primi ajutor aici, te rog? 1299 01:42:47,528 --> 01:42:50,238 Dr. Oakes, trebuie să ne luptăm cu numărul de cadavre, 1300 01:42:50,656 --> 01:42:53,032 timpul necesar pentru fiecare înmormântare individuală... 1301 01:42:56,704 --> 01:42:57,704 Dr. Oakes? 1302 01:42:57,955 --> 01:43:00,665 Pericolul de infectare acum este atât de grav, singura soluție 1303 01:43:00,791 --> 01:43:03,418 este de a pregăti morminte publice în exteriorul orașului. 1304 01:43:04,837 --> 01:43:05,837 Dr. Oakes! 1305 01:43:06,088 --> 01:43:06,822 Dr. Oakes! 1306 01:43:06,922 --> 01:43:09,090 Ești căutat la operație. Ai întârziat deja 5 minute. 1307 01:43:10,634 --> 01:43:11,634 Dr. Oakes! 1308 01:43:12,553 --> 01:43:15,013 Dr. Oakes, esti bine? 1309 01:43:23,272 --> 01:43:24,381 Ai un băiat acolo? 1310 01:43:24,481 --> 01:43:25,982 Numărul 80. Alan Oakes. 1311 01:43:29,111 --> 01:43:31,404 Jur că am făcut-o pe Marilyn noaptea aceea. 1312 01:43:32,323 --> 01:43:34,741 Cu toții ne schimbăm, tati, nu vezi? 1313 01:43:35,826 --> 01:43:38,870 Prostia are obiceiul să-și ia drumul. 1314 01:43:40,623 --> 01:43:41,831 Hei. 1315 01:43:42,708 --> 01:43:44,375 Mă mut la Boston. 1316 01:43:45,252 --> 01:43:46,461 Dacă se întâmplă? 1317 01:43:47,171 --> 01:43:48,113 Ce facem? 1318 01:43:48,213 --> 01:43:50,381 Hiroshima era alune. 1319 01:43:51,717 --> 01:43:56,262 Tot drumul! 1320 01:43:57,765 --> 01:44:00,141 Pentru că artistul te vrea a fi în peisaj, 1321 01:44:00,643 --> 01:44:01,502 o parte din ea. 1322 01:44:01,602 --> 01:44:04,062 Ca soarele care explodează. 1323 01:44:05,439 --> 01:44:07,649 Oamenii sunt nebuni, dar nu atât de nebun. 1324 01:44:24,041 --> 01:44:25,500 Aș dori niște apă, te rog. 1325 01:44:28,003 --> 01:44:29,170 Helen? 1326 01:44:33,467 --> 01:44:34,717 Tu nu ești Helen. 1327 01:44:43,811 --> 01:44:45,770 Acesta trebuie să fie ospiciu. 1328 01:44:46,188 --> 01:44:47,772 Mi-e frig! 1329 01:44:52,861 --> 01:44:54,570 Probabil crede că mor. 1330 01:44:57,950 --> 01:44:59,158 Poate că sunt. 1331 01:45:01,328 --> 01:45:02,745 Poate că toți murim. 1332 01:45:04,081 --> 01:45:06,374 Asistentă! N-asistentă! 1333 01:45:06,959 --> 01:45:08,418 Eu... nu-mi găsesc cămașa! 1334 01:45:08,961 --> 01:45:10,863 Nu-mi găsesc cămașa. Nu-mi găsesc... 1335 01:45:10,963 --> 01:45:12,547 m-am uitat. m-am uitat. 1336 01:45:12,673 --> 01:45:13,965 Am cămașa ta, chiar aici. 1337 01:45:14,174 --> 01:45:16,342 Nu, nu, eu... nu găsesc tricoul meu! eu... 1338 01:45:17,302 --> 01:45:18,386 E ok. 1339 01:45:20,139 --> 01:45:21,723 Ok, ok, ok. 1340 01:45:23,934 --> 01:45:25,018 Da, domnule. 1341 01:45:25,853 --> 01:45:26,894 Ok, ok, ok. 1342 01:45:27,271 --> 01:45:31,607 Ok, ok. 1343 01:45:46,498 --> 01:45:48,207 Hei, 1344 01:45:48,709 --> 01:45:49,709 da-mi o mana? 1345 01:45:50,961 --> 01:45:52,879 Rămâm fără pungi pentru cadavre. 1346 01:45:53,255 --> 01:45:56,049 Putem folosi în schimb garnituri de coș de gunoi? 1347 01:46:10,564 --> 01:46:13,357 Grăbește-te, au trecut zile! Ne este foame. 1348 01:46:28,290 --> 01:46:29,957 Asta e, nu mai mult. 1349 01:46:31,043 --> 01:46:32,460 Ce vrei să spui, nu mai mult? 1350 01:46:32,878 --> 01:46:34,655 Am 3 chituri pentru lapte praf 1351 01:46:34,755 --> 01:46:37,658 și 2 copii care nu au mâncat de alaltăieri. 1352 01:46:37,758 --> 01:46:39,576 Îmi pare rău, doamnă. Ce vrei să fac? 1353 01:46:39,676 --> 01:46:41,870 Vrei să intri și să te uiți în jur la lucrurile pe care le ascundem? 1354 01:46:41,970 --> 01:46:44,206 Da, ai mai multă mâncare acolo. 1355 01:46:44,306 --> 01:46:45,348 Asta e pentru cealaltă tabără. 1356 01:46:51,605 --> 01:46:59,362 Mâncare! Mâncare! Mâncare! 1357 01:47:12,000 --> 01:47:13,251 Ești cu adevărat medic? 1358 01:47:13,585 --> 01:47:15,002 Sigur nu vorbești ca unul. 1359 01:47:15,671 --> 01:47:18,506 Ei bine, eu sunt... de fapt, Eu sunt omul pizza. 1360 01:47:22,970 --> 01:47:23,970 Care e numele tău? 1361 01:47:24,429 --> 01:47:25,429 Sam. 1362 01:47:26,682 --> 01:47:28,266 Sam Hachiya. 1363 01:47:29,351 --> 01:47:30,601 Ce fel de nume este acesta? 1364 01:47:30,978 --> 01:47:32,270 Cum sună? 1365 01:47:32,980 --> 01:47:35,148 Nu știu. Italian? 1366 01:47:35,357 --> 01:47:36,357 Iată. 1367 01:47:36,692 --> 01:47:40,403 Hei, ce știi? Pizzeria Sam Hachiya, nu? 1368 01:47:44,116 --> 01:47:45,741 Când o pot vedea pe sora mea? 1369 01:47:49,872 --> 01:47:51,205 Um, asta depinde, puștiule. 1370 01:47:52,875 --> 01:47:54,792 Tu stai aici. Mă întorc. 1371 01:47:56,753 --> 01:47:57,879 Nu plec nicăieri. 1372 01:48:05,053 --> 01:48:07,346 Deci, ce vrem să faci acum, 1373 01:48:07,723 --> 01:48:09,557 arde-ți recoltele actuale, 1374 01:48:10,475 --> 01:48:12,393 începe decontaminarea solului, 1375 01:48:13,562 --> 01:48:14,937 și planificați plantarea primăverii viitoare. 1376 01:48:16,064 --> 01:48:18,024 Selectarea culturilor trebuie să ia în considerare plantele 1377 01:48:18,275 --> 01:48:20,902 cel mai putin susceptibil la radiații ultraviolete, 1378 01:48:22,029 --> 01:48:24,864 și randamente pentru om mai degrabă decât consumul de animale. 1379 01:48:25,365 --> 01:48:26,517 Scuză-mă, Mel, 1380 01:48:26,617 --> 01:48:30,161 dar cum te descurci decontaminarea solului? 1381 01:48:31,038 --> 01:48:33,164 Ei bine, tu mai aștepți 1382 01:48:33,290 --> 01:48:37,084 pentru ca precipitațiile să se degradeze niveluri suficient de sigure pentru oricare 1383 01:48:37,336 --> 01:48:39,629 plug sub sau răzuiți straturile superioare. 1384 01:48:40,047 --> 01:48:41,964 De unde știi ce este sigurul? 1385 01:48:45,135 --> 01:48:47,162 Uh, vom avea un, uh, 1386 01:48:47,262 --> 01:48:52,225 N.E.R.A. Grup operativ care îi consiliază pe fiecare cooperativa agricola judeteana. 1387 01:48:52,392 --> 01:48:53,476 Grup operativ? 1388 01:48:53,685 --> 01:48:55,504 Unde naiba crede ei vin de la? 1389 01:48:55,604 --> 01:48:59,148 Va trebui doar să canalizăm hrana animalelor pentru nevoile umane. 1390 01:48:59,816 --> 01:49:00,983 Cu excepția, uh, 1391 01:49:01,735 --> 01:49:04,346 cu excepţia vacilor de lapte care trec adunare și anumite păsări de curte. 1392 01:49:04,446 --> 01:49:05,571 Despre ce vorbeste? 1393 01:49:05,739 --> 01:49:09,158 Puteți explica ce înțelegeți prin răzuire de pe straturile superioare ale solului meu? 1394 01:49:09,409 --> 01:49:14,580 Uh, exact asta, Jim. Doar ia primii 4 sau 5 inci ai solului. 1395 01:49:14,790 --> 01:49:16,374 Da, și ce faci cu el? 1396 01:49:17,542 --> 01:49:20,586 Vorbim de 150, poate 200 de acri un om aici. 1397 01:49:20,712 --> 01:49:21,697 Asta e corect. 1398 01:49:21,797 --> 01:49:24,257 A fi mare este un lucru. A fi realist este altceva. 1399 01:49:24,466 --> 01:49:27,468 Să presupunem că găsești o gaură unde ești poate arunca toată murdăria asta moartă, 1400 01:49:27,719 --> 01:49:30,346 ce fel de sol va fi acela te las pentru a ridica ceva? 1401 01:49:31,598 --> 01:49:33,292 Unde ai luat toate aceste informații, John? 1402 01:49:33,392 --> 01:49:36,018 Toate aceste sfaturi bune? Din vreun pamflet guvernamental? 1403 01:49:36,186 --> 01:49:38,938 La naiba, al cuiva trebuie să preia conducerea. 1404 01:49:39,856 --> 01:49:43,276 Băieți, vorbim de catastrofă aici, nu viața ca de obicei. 1405 01:49:43,652 --> 01:49:47,139 Acum, urgența națională administraţiei de reconstrucţie 1406 01:49:47,239 --> 01:49:49,699 scop primar este de a stabili ordinea, 1407 01:49:50,117 --> 01:49:53,786 și pentru a vă ajuta să vă salvați resurse pentru țara în general. 1408 01:50:10,721 --> 01:50:12,305 Ce se întâmplă acolo jos? 1409 01:50:14,391 --> 01:50:16,309 ce crezi faci acolo jos? 1410 01:50:41,126 --> 01:50:42,668 Cine sunteți oameni buni? 1411 01:51:02,522 --> 01:51:03,647 Aceasta este casa mea. 1412 01:51:27,964 --> 01:51:29,632 Unde este asistenta Bauer? 1413 01:51:55,867 --> 01:51:56,951 Spune-mi. Sam. 1414 01:51:59,621 --> 01:52:00,621 Ce a fost? 1415 01:52:03,583 --> 01:52:04,583 Meningita. 1416 01:52:11,925 --> 01:52:12,925 Doc. 1417 01:52:30,819 --> 01:52:31,819 Ştii. 1418 01:52:32,529 --> 01:52:35,281 Nu ar trebui să te întorci imediat la muncă. 1419 01:52:35,866 --> 01:52:36,949 Ordinele medicului? 1420 01:52:39,077 --> 01:52:40,077 Corect. 1421 01:52:42,914 --> 01:52:43,914 În regulă. 1422 01:52:44,416 --> 01:52:46,000 Îmi voi lua puțin timp liber. 1423 01:52:46,626 --> 01:52:47,626 Vedeți obiectivele turistice. 1424 01:52:50,922 --> 01:52:53,048 Ia-ți o mică vacanță. 1425 01:52:53,216 --> 01:52:55,092 Epoca frumoasă a anului, toamna. 1426 01:52:57,721 --> 01:52:58,846 Unde te gândești să mergi? 1427 01:53:00,140 --> 01:53:01,140 Kansas City. 1428 01:53:09,983 --> 01:53:10,983 Nu ești curios? 1429 01:53:12,861 --> 01:53:14,612 Nu te întrebi despre asta? 1430 01:53:19,659 --> 01:53:21,327 Nu mă voi întoarce acolo. 1431 01:53:25,540 --> 01:53:26,624 De ce nu vii cu mine. 1432 01:53:32,380 --> 01:53:35,257 Probabil că nu te vor lăsa înapoi în oricum. 1433 01:53:42,474 --> 01:53:44,808 Vreau să-mi văd casa înainte de a muri. 1434 01:54:11,294 --> 01:54:12,294 Gata. 1435 01:54:12,587 --> 01:54:13,587 Foc. 1436 01:54:19,344 --> 01:54:20,553 - Nu! - Bine! 1437 01:54:21,263 --> 01:54:22,263 Bine, bine. 1438 01:54:23,014 --> 01:54:25,099 O să pun bandajele înapoi, ia-ți mâinile în jos. 1439 01:54:31,856 --> 01:54:32,856 Acolo merg. 1440 01:54:34,150 --> 01:54:35,150 Bine. 1441 01:54:38,196 --> 01:54:39,196 Bine. 1442 01:54:52,877 --> 01:54:54,795 Asta nu va funcționa, nu-i așa? 1443 01:54:56,840 --> 01:54:59,008 Nu a trecut atât de mult, Danny. 1444 01:54:59,217 --> 01:55:01,385 Nervii ar putea încă să crească înapoi. 1445 01:55:01,678 --> 01:55:03,137 Vocea ta tremura. 1446 01:55:07,934 --> 01:55:09,461 Aș vrea să merg acasă acum. 1447 01:55:09,561 --> 01:55:11,353 Vreau să fiu cu mama și cu tata. 1448 01:55:18,028 --> 01:55:19,028 Danny? 1449 01:55:20,572 --> 01:55:21,572 te iau eu. 1450 01:55:23,033 --> 01:55:24,033 Steven? 1451 01:55:25,285 --> 01:55:26,493 Dar Denise? 1452 01:55:30,707 --> 01:55:32,124 Cu toții mergem acasă. 1453 01:55:32,542 --> 01:55:33,542 Bine? 1454 01:55:34,294 --> 01:55:35,294 Haide. 1455 01:55:40,008 --> 01:55:41,008 Multumesc. 1456 01:55:47,265 --> 01:55:49,600 Nu ești cu adevărat italian, nu-i așa? 1457 01:55:51,144 --> 01:55:52,144 Nu. 1458 01:55:54,522 --> 01:55:55,731 Deci de unde esti? 1459 01:55:59,861 --> 01:56:00,861 Kansas City. 1460 01:58:09,908 --> 01:58:12,367 Arăți de parcă ai căzut de pe bicicletă. 1461 01:58:17,665 --> 01:58:20,584 Denise? Mi-a fost greu să te găsesc aici. 1462 01:58:21,961 --> 01:58:23,161 Ce mai face Danny? 1463 01:58:24,214 --> 01:58:25,198 E ok. 1464 01:58:25,298 --> 01:58:26,632 Dar ochii lui? 1465 01:58:27,300 --> 01:58:29,101 Uh, doctorul spune, 1466 01:58:29,552 --> 01:58:32,004 că te voi putea duce acasă în câteva zile. 1467 01:58:34,724 --> 01:58:35,724 Telefoanele funcționează? 1468 01:58:36,434 --> 01:58:39,269 Glumești? Nu vor fi telefoane. 1469 01:58:39,979 --> 01:58:40,979 Ei, 1470 01:58:43,900 --> 01:58:48,028 mi-au dat această panglică să o port. 1471 01:58:54,702 --> 01:58:57,788 Dar nu am nici un fir de păr să-l pun în. 1472 01:59:16,683 --> 01:59:17,683 Arăți grozav. 1473 02:02:27,999 --> 02:02:28,999 Helen. 1474 02:02:42,430 --> 02:02:44,014 Pleacă din casa mea. 1475 02:03:05,536 --> 02:03:06,787 Nu m-ai auzit? 1476 02:03:09,123 --> 02:03:13,251 Ți-am spus să ieși din casa mea. 1477 02:04:49,432 --> 02:04:50,432 Buna ziua? 1478 02:04:50,641 --> 02:04:51,866 Este cineva acolo? 1479 02:04:52,560 --> 02:04:53,760 Cineva? 1480 02:06:48,000 --> 02:06:49,500 -- engleza --