1 00:00:07,926 --> 00:00:09,928 (LAS PUERTAS SE ABREN) 2 00:00:24,693 --> 00:00:27,028 - Combustible puesto. - PHILIP: Combustible puesto. 3 00:00:27,112 --> 00:00:29,698 Los calzos están en posición. Los interruptores están apagados. 4 00:00:29,781 --> 00:00:31,783 ¿Está seguro de esto, señor? 5 00:00:32,659 --> 00:00:35,453 Cuando me casé, mis suegros me obligaron Mariscal de la Royal Air Force. 6 00:00:35,537 --> 00:00:41,459 Como resultado, soy el aviador de mayor rango. en el campo y no puedo volar. 7 00:00:41,543 --> 00:00:43,420 - Sí, estoy seguro. - Bien, señor. 8 00:00:44,546 --> 00:00:46,047 (Zumbido) 9 00:01:12,991 --> 00:01:15,160 - PEDRO: ¿Listo, señor? - ¡Listo! 10 00:01:15,702 --> 00:01:17,036 PEDRO: Allá vamos. ¡Vaya! 11 00:01:29,924 --> 00:01:31,885 FELIPE: Está bien. 12 00:01:31,968 --> 00:01:32,969 (PHILIP gritando) 13 00:01:40,101 --> 00:01:41,311 ¡Caramba! 14 00:01:50,695 --> 00:01:52,113 Cristo. 15 00:01:52,906 --> 00:01:55,784 PETER: ¿Está bien, señor? FELIPE: Sí, sí, está bien. 16 00:01:55,867 --> 00:01:59,037 PETER: Ahora te toca a ti. Tienes el control. FELIPE: Yo tengo el control. 17 00:01:59,120 --> 00:02:02,290 PEDRO: Ahora recuerda lo que te dije. mantén tus ojos en el altímetro 18 00:02:02,373 --> 00:02:05,043 y el rumbo de la brújula y mantenga el palo nivelado. 19 00:02:07,045 --> 00:02:09,005 Eso es muy bueno. Eso está equilibrado. 20 00:02:12,217 --> 00:02:14,803 Quédate a la izquierda, luego a la derecha. 21 00:02:20,350 --> 00:02:22,227 Y nivel. 22 00:02:22,519 --> 00:02:23,853 Bien. 23 00:02:24,020 --> 00:02:25,730 PHILIP: Ruidoso, ¿no? 24 00:02:28,191 --> 00:02:29,442 (EL MOTOR SE PARA) 25 00:02:29,609 --> 00:02:31,152 PETER: ¿Cómo es esto, señor? 26 00:02:41,079 --> 00:02:42,413 PHILIP: (Jadea) Dios mío. 27 00:02:47,544 --> 00:02:49,879 PETER: ¿No es maravilloso? FELIPE: Cielo. 28 00:02:55,927 --> 00:02:58,221 PHILIP: Luchaste en la Batalla de Gran Bretaña, ¿no? 29 00:02:58,304 --> 00:03:00,139 PETER: Lo hice, señor. 257 Escuadrón. 30 00:03:00,640 --> 00:03:03,893 PHILIP: ¿Volar qué? ¿Escupitajos? PETER: Huracanes, en su mayoría, señor. 31 00:03:03,977 --> 00:03:05,478 PHILIP: ¿Alguna muerte? 32 00:03:06,396 --> 00:03:07,730 PEDRO: Uno o dos. 33 00:03:07,814 --> 00:03:11,442 PHILIP: ¿No deberíamos hacerla empezar ahora? El suelo parece terriblemente cercano. 34 00:03:12,443 --> 00:03:16,114 PETER: No, es demasiado bajo para reiniciar, señor. Haremos un aterrizaje con el palo muerto. 35 00:03:16,281 --> 00:03:18,283 PEDRO: Está bien. Yo tengo el control. FELIPE: Tú tienes el control. 36 00:03:38,011 --> 00:03:39,387 Eso fue maravilloso. 37 00:03:39,470 --> 00:03:42,432 - ¿A la misma hora la semana que viene, señor? - ¿Qué tal mañana? 38 00:03:42,640 --> 00:03:43,641 (RISAS) 39 00:03:44,809 --> 00:03:46,811 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 40 00:05:03,888 --> 00:05:05,848 (RUIDOS DE TRÁFICO DISTANTES) 41 00:05:33,251 --> 00:05:35,169 (CHARLA TRANQUILA) 42 00:05:36,921 --> 00:05:38,798 - Últimos gráficos. - Ah, gracias. 43 00:05:39,799 --> 00:05:41,009 HOMBRE: Señor. 44 00:05:47,223 --> 00:05:48,808 Johnson, ¿qué opinas de esto? 45 00:05:55,440 --> 00:05:56,858 Interesante. 46 00:05:57,442 --> 00:05:58,609 ¿Señor? 47 00:06:01,779 --> 00:06:03,489 JOHNSON: Creo que deberías ver estos. 48 00:06:03,781 --> 00:06:05,533 (CONTINÚA LA CHARLA) 49 00:06:05,950 --> 00:06:07,160 Ya veo. 50 00:06:08,995 --> 00:06:10,163 Señor. 51 00:06:11,998 --> 00:06:13,291 Dios mío. 52 00:06:16,419 --> 00:06:20,381 MUJER: Disculpe, no puede entrar ahí. Disculpe, señor. 53 00:06:22,633 --> 00:06:25,136 Lo siento, señor. Pensé que deberías ver estos. 54 00:06:29,891 --> 00:06:31,142 Buen dios. 55 00:06:33,269 --> 00:06:34,645 Debemos enviar una advertencia. 56 00:06:36,105 --> 00:06:37,356 Para cubrirnos las espaldas. 57 00:06:40,068 --> 00:06:44,197 Kenneth, probablemente debería venir de ti. como científico jefe. 58 00:06:44,280 --> 00:06:47,658 Dirígelo al PM. Por supuesto, nunca lo leerá. 59 00:06:48,284 --> 00:06:50,369 Pero lo importante es que lo enviamos. 60 00:06:51,454 --> 00:06:54,290 Lo llevaré a Downing Street inmediatamente. 61 00:07:12,934 --> 00:07:14,393 POLICÍA: Espere ahí, por favor. 62 00:07:23,861 --> 00:07:26,322 Si Su Majestad pudiera inclinarse hacia adelante. 63 00:07:29,867 --> 00:07:31,285 Y respira profundamente... 64 00:07:31,953 --> 00:07:32,954 (Sibilancias) 65 00:07:35,039 --> 00:07:36,415 Y fuera. 66 00:07:38,626 --> 00:07:42,213 El aire está un poco viciado, señora. Podría ser útil abrir un poco la ventana. 67 00:07:42,338 --> 00:07:44,423 No mientras estén ensayando. 68 00:07:45,550 --> 00:07:47,343 ¿Qué están ensayando? 69 00:07:51,472 --> 00:07:52,890 Mi funeral. 70 00:08:10,408 --> 00:08:13,077 - (SONANDO TELÉFONO) - (Máquinas de escribir haciendo clic) 71 00:08:14,453 --> 00:08:16,873 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 72 00:08:42,607 --> 00:08:44,609 Ah, ahí estás. Señorita Scott. 73 00:08:47,236 --> 00:08:48,946 (CONVERSACIÓN RUIDOSA) 74 00:08:52,450 --> 00:08:54,118 (HOMBRE RIENDO) 75 00:09:00,291 --> 00:09:02,501 - Señor Thurman. - Señor Collins. 76 00:09:04,795 --> 00:09:06,464 - Esto es para ti. - Gracias. 77 00:09:10,009 --> 00:09:11,677 (HOMBRES RIENDOSE) 78 00:09:16,140 --> 00:09:17,642 No soy un científico. 79 00:09:18,434 --> 00:09:19,936 No puedo decir que lo entiendo. 80 00:09:20,019 --> 00:09:25,483 Pero lo que puedo decirte es que no entendemos una advertencia meteorológica como esta todos los días. 81 00:09:25,650 --> 00:09:27,777 Tampoco recibimos uno todos los meses. 82 00:09:27,860 --> 00:09:31,364 De hecho, nunca he oído hablar de nosotros. conseguir uno en absoluto. 83 00:09:32,949 --> 00:09:37,370 ¿El nombre Donora significa algo para ti? 84 00:09:39,372 --> 00:09:40,665 ¿Donora? 85 00:09:44,335 --> 00:09:47,088 Oh, por supuesto que recuerdo a Donora. Fue un escándalo. 86 00:09:47,838 --> 00:09:51,217 Una pequeña ciudad industrial en Estados Unidos, fuera de Filadelfia? 87 00:09:51,300 --> 00:09:52,510 Pittsburg. 88 00:09:52,593 --> 00:09:56,806 Tenían un smog provocado por un extraño anticiclón 89 00:09:56,889 --> 00:10:00,142 que atrapó las emisiones de la fábrica de cobre local... 90 00:10:00,226 --> 00:10:02,645 - Cinc. - Hmm... En la niebla. 91 00:10:02,728 --> 00:10:06,357 - En pocos días murieron varias personas. - Veinte. 92 00:10:06,732 --> 00:10:11,487 Y varios miles se convirtieron gravemente enfermo por la niebla venenosa. 93 00:10:12,363 --> 00:10:16,117 Después del incidente, un partido cruzado delegación fue enviada a Donora 94 00:10:16,200 --> 00:10:18,452 en una misión urgente de investigación de los hechos. 95 00:10:18,536 --> 00:10:21,455 Recomendaron que las zonas de aire limpio se instalará en todo Londres 96 00:10:21,539 --> 00:10:23,207 como medida cautelar. 97 00:10:24,166 --> 00:10:25,459 Mmm... 98 00:10:25,835 --> 00:10:28,379 - Nunca vi el informe. - Con razón. 99 00:10:29,338 --> 00:10:33,676 Nuestro Primer Ministro lo tiró a la basura, alegando que no era una prioridad. 100 00:10:34,844 --> 00:10:36,637 ¿Puedes probar eso? 101 00:10:36,721 --> 00:10:38,723 Puedo, señor Attlee. 102 00:10:46,355 --> 00:10:48,858 El acta de Gabinete donde se discutió. 103 00:10:55,239 --> 00:10:59,618 Ha insistido en que el país mantenga quemando carbón irresponsablemente este invierno, 104 00:11:00,244 --> 00:11:03,539 para dar la ilusión de una economía sólida. 105 00:11:05,166 --> 00:11:06,667 Esto es genial, Clem. 106 00:11:07,668 --> 00:11:09,754 Es interesante, seguro. 107 00:11:13,215 --> 00:11:15,551 Lo que no entiendo es esto. 108 00:11:16,260 --> 00:11:21,015 ¿Por qué un empleado de Downing Street? trabajando para el gobierno, 109 00:11:21,098 --> 00:11:23,684 ¿Debería venir a mí con esta información? 110 00:11:24,560 --> 00:11:26,979 He leído la Eneida, señor Thurman. 111 00:11:27,605 --> 00:11:30,358 "No confiéis en el caballo, troyanos. 112 00:11:30,441 --> 00:11:33,819 "Temo a los griegos incluso cuando traen regalos." 113 00:11:35,196 --> 00:11:39,033 Señor Attlee, entré en la función pública para servir al publico 114 00:11:39,116 --> 00:11:42,661 y para servir al gobierno, a cualquier gobierno. 115 00:11:43,371 --> 00:11:46,040 Pero también soy un ciudadano responsable, 116 00:11:46,123 --> 00:11:49,627 y no puedo quedarme quieto mientras el caos reina a mi alrededor. 117 00:11:51,045 --> 00:11:53,422 Esto no es un gobierno. 118 00:11:53,798 --> 00:11:59,220 Señor Attlee, esto es una colección. de ancianos vacilantes y asustados 119 00:11:59,303 --> 00:12:04,225 incapaz de derrocar a un tiránico, delirante aún mayor. 120 00:12:05,101 --> 00:12:08,729 El tuyo fue el más radical, 121 00:12:08,813 --> 00:12:12,483 gobierno con visión de futuro este país jamás ha visto. 122 00:12:13,484 --> 00:12:14,485 (SE BURLA) 123 00:12:15,069 --> 00:12:18,447 Se me escapa cómo perdiste las elecciones. 124 00:12:18,531 --> 00:12:19,532 (SE BURLA) 125 00:12:20,741 --> 00:12:22,284 A todos se nos escapa. 126 00:12:24,495 --> 00:12:28,624 Creo que le estaría haciendo al público británico y este pais un servicio 127 00:12:28,707 --> 00:12:34,171 si le ayudara a salir por la puerta, y vuelves a entrar. 128 00:12:35,840 --> 00:12:39,593 Y con ese fin, Vienes a mí con un plan maestro. 129 00:12:39,677 --> 00:12:44,974 Eso implica que yo crucifique a los conservadores. por no haber podido lidiar con la niebla, 130 00:12:45,057 --> 00:12:47,435 que, hasta el momento, no da señales de aparecer. 131 00:12:50,187 --> 00:12:52,857 At present, I can see stars. 132 00:12:54,358 --> 00:12:56,569 (MÚSICA CORAL) 133 00:13:54,585 --> 00:13:56,253 HOMBRE: Buenas noches. VENECIA: Buenas noches. 134 00:14:08,098 --> 00:14:09,433 WINSTON: Señorita Scott. 135 00:14:10,100 --> 00:14:12,853 Thank you for your conscientiousness, pero ya es tarde. 136 00:14:12,937 --> 00:14:14,104 - Vete a casa. - Lo soy, señor. 137 00:14:14,188 --> 00:14:16,982 You're no good to me tired. Buenas noches para usted. 138 00:14:19,360 --> 00:14:22,279 - Scott, ¿todavía estás aquí? - Buenas noches, señor. 139 00:14:26,450 --> 00:14:27,785 Buenas noches. 140 00:14:32,665 --> 00:14:34,083 (TRAIN CARRIAGES RATTLING) 141 00:14:34,208 --> 00:14:35,668 - Buenas noches, Pat. - (RISAS) 142 00:14:41,006 --> 00:14:43,217 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 143 00:14:58,023 --> 00:14:59,650 MARÍA: No te has movido. 144 00:15:01,527 --> 00:15:03,320 I suppose it's still a "no"? 145 00:15:04,572 --> 00:15:07,241 - ¿A qué? - Saliendo. 146 00:15:07,324 --> 00:15:10,828 Te refieres a ir al Cordero y la Bandera contigo, sentado en la barra, 147 00:15:10,911 --> 00:15:14,540 haciendo brillar nuestros tobillos en cada joven anodino en la habitación. 148 00:15:15,207 --> 00:15:18,669 Luego dejar que esos hombres nos compren suficientes tragos. para que los llevemos a casa, 149 00:15:18,752 --> 00:15:23,007 sólo para tener su anonimato ¿Nos lo has confirmado de nuevo? 150 00:15:23,757 --> 00:15:25,884 No, gracias. 151 00:15:26,594 --> 00:15:27,928 Bondad. 152 00:15:28,012 --> 00:15:30,222 ¿Y qué harás mientras tanto? 153 00:15:30,973 --> 00:15:33,642 Pasar tiempo en la empresa. de alguien notable. 154 00:15:33,726 --> 00:15:35,144 ¡Mmm! 155 00:15:35,227 --> 00:15:36,604 Tara. 156 00:15:38,105 --> 00:15:39,106 (LA PUERTA SE ABRE) 157 00:15:41,025 --> 00:15:42,026 (LA PUERTA SE CIERRA) 158 00:15:43,319 --> 00:15:48,407 VENECIA: "Escuchen esto, hombres y mujeres jóvenes. en todas partes y proclamadlo por todas partes. 159 00:15:49,158 --> 00:15:52,661 "Tuya es la tierra y toda su plenitud. 160 00:15:53,871 --> 00:15:55,831 VENECIA Y WINSTON: "Sé amable, pero sé feroz. 161 00:15:56,540 --> 00:15:59,126 "Te necesitamos ahora más que nunca. 162 00:15:59,710 --> 00:16:03,881 WINSTON: "Toma el manto del cambio, porque este es tu momento." 163 00:16:10,095 --> 00:16:11,639 (MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA) 164 00:16:35,913 --> 00:16:36,997 REPORTERO: (POR RADIO) Buenos días. 165 00:16:37,081 --> 00:16:40,709 Son las 8:00 del 6 de diciembre. y aquí está la noticia. 166 00:16:40,793 --> 00:16:43,462 Londres se ha detenido por una densa niebla, 167 00:16:43,545 --> 00:16:45,547 que ha descendido durante la noche. 168 00:16:47,049 --> 00:16:49,134 Se han formado largas colas en las carreteras principales. 169 00:16:49,218 --> 00:16:50,511 Y hay informes de automovilistas 170 00:16:50,594 --> 00:16:53,347 abandonar sus vehículos y continuando a pie. 171 00:16:53,430 --> 00:16:56,392 Se espera que el aeropuerto de Londres esté cerrado. 172 00:16:58,394 --> 00:17:00,020 Buen Dios. 173 00:17:00,104 --> 00:17:02,022 La Oficina Meteorológica ha emitido una declaración 174 00:17:02,106 --> 00:17:05,609 diciendo que un anticiclón persistente La culpa es de Londres. 175 00:17:05,776 --> 00:17:09,071 Humo de las chimeneas de la capital está atrapado a nivel de la calle, 176 00:17:09,321 --> 00:17:10,906 lo cual está agravando la niebla. 177 00:17:14,159 --> 00:17:15,160 (TOCANDO) 178 00:17:15,285 --> 00:17:18,872 Las condiciones sin viento significan se espera que dure algún tiempo. 179 00:17:19,123 --> 00:17:22,418 Ten cuidado ahí fuera, es una auténtica sopa de guisantes. 180 00:17:32,469 --> 00:17:33,762 Ah. ¿Está listo el auto? 181 00:17:34,096 --> 00:17:36,724 Me temo que la visibilidad Es demasiado pobre para conducir, señora. 182 00:17:37,933 --> 00:17:39,393 ¿Son qué, 200 yardas? 183 00:17:41,270 --> 00:17:43,272 Se ha considerado demasiado peligroso, señora. 184 00:17:43,397 --> 00:17:45,149 (TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR TOCANDO) 185 00:17:47,359 --> 00:17:50,070 tengo una cita para ver a mi abuela. 186 00:17:51,321 --> 00:17:53,323 Tengo la intención de acudir a esa cita. 187 00:17:54,283 --> 00:17:56,493 Si es demasiado peligroso conducir, 188 00:17:57,661 --> 00:17:59,913 entonces sólo queda una cosa por hacer. 189 00:18:01,165 --> 00:18:03,000 (PASOS) 190 00:18:15,679 --> 00:18:17,181 (EL MOTOR RUMBE SUAVEMENTE) 191 00:18:32,571 --> 00:18:33,572 (LLAMANDO A LA PUERTA) 192 00:18:33,947 --> 00:18:35,073 (APERTURA DE PUERTA) 193 00:18:38,911 --> 00:18:40,871 Vi eso. 194 00:18:40,996 --> 00:18:43,916 ¿Podría ser posible para ti? ¿Fingir que no lo has hecho? 195 00:18:45,876 --> 00:18:48,128 Y la Reina está aquí, Su Majestad. 196 00:18:48,212 --> 00:18:50,964 - ¿Podrías ser más específico? - ¿Señora? 197 00:18:51,840 --> 00:18:55,219 - ¿Qué reina? - Reina Isabel, señora. 198 00:18:55,302 --> 00:18:58,388 - ¿Cuál? Hay dos. - El joven. 199 00:18:58,555 --> 00:19:01,058 Ah, la reina. 200 00:19:01,141 --> 00:19:04,269 Pensé que todas erais reinas. Me dieron una hoja. 201 00:19:04,353 --> 00:19:05,896 Somos. 202 00:19:05,979 --> 00:19:09,066 Fui reina mientras mi marido, el Rey, estaba vivo, 203 00:19:09,149 --> 00:19:13,278 pero desde que murió ya no soy la Reina, Soy simplemente la Reina María. 204 00:19:13,904 --> 00:19:17,491 La viuda de mi difunto hijo también era la Reina, 205 00:19:17,574 --> 00:19:18,867 pero a la muerte de su marido, 206 00:19:18,951 --> 00:19:22,037 ella se convirtió Reina Isabel la Reina Madre. 207 00:19:22,120 --> 00:19:26,458 Su hija, la reina Isabel, ahora es Reina, entonces ella es... 208 00:19:27,751 --> 00:19:29,795 - La Reina. -Bravo. 209 00:19:31,296 --> 00:19:33,340 Las enfermeras y las monjas tienen el mismo problema. 210 00:19:34,258 --> 00:19:36,009 A todas nos llaman "hermana". 211 00:19:36,593 --> 00:19:37,803 Así lo eres. 212 00:19:38,846 --> 00:19:42,099 Bueno, ella está afuera. La Reina. 213 00:19:42,850 --> 00:19:45,936 Entonces déjala entrar. Hermana. 214 00:19:46,228 --> 00:19:47,229 (RISAS) 215 00:19:52,776 --> 00:19:54,319 (gruñe suavemente) 216 00:19:57,739 --> 00:19:59,575 - ¿Mal momento? - De nada. 217 00:19:59,658 --> 00:20:00,659 (LA PUERTA SE CIERRA) 218 00:20:02,286 --> 00:20:03,704 ¿Cómo estás? 219 00:20:03,787 --> 00:20:05,622 Siempre estoy feliz de verte. 220 00:20:06,290 --> 00:20:09,585 Y mi estado de ánimo mejorará aún más si me prometes una cosa. 221 00:20:09,668 --> 00:20:12,212 - Nómbralo. - No para preguntarme cómo estoy. 222 00:20:12,296 --> 00:20:14,047 Es todo lo que cualquiera hace. 223 00:20:14,131 --> 00:20:18,427 Olvídate de la muerte por enfermedad pulmonar, es la muerte por mala conversación. 224 00:20:18,927 --> 00:20:20,554 Está bien. Prometo. 225 00:20:21,138 --> 00:20:22,890 Pero si te sientes con ganas, 226 00:20:22,973 --> 00:20:25,559 había algo Quería hablar contigo sobre. 227 00:20:25,893 --> 00:20:26,977 Dispare. 228 00:20:38,155 --> 00:20:41,074 Estaba escuchando la radio esta mañana, 229 00:20:41,158 --> 00:20:44,369 donde describieron esta niebla como un acto de Dios. 230 00:20:45,829 --> 00:20:48,999 Ahora, en la carta que me enviaste, 231 00:20:50,542 --> 00:20:52,002 dijiste... 232 00:20:55,631 --> 00:21:00,761 "Lealtad al ideal que has heredado es tu deber por encima de todo, 233 00:21:01,678 --> 00:21:04,973 "porque viene el llamado de la fuente más alta. 234 00:21:05,682 --> 00:21:07,017 "De Dios mismo". 235 00:21:07,184 --> 00:21:08,518 Sí. 236 00:21:10,520 --> 00:21:12,105 ¿Realmente crees eso? 237 00:21:14,733 --> 00:21:19,237 La monarquía es la misión sagrada de Dios para honrar y dignificar la tierra. 238 00:21:19,696 --> 00:21:22,950 Para darle a la gente común un ideal. esforzarse por, 239 00:21:23,033 --> 00:21:27,037 un ejemplo de nobleza y deber para criarlos en sus miserables vidas. 240 00:21:28,246 --> 00:21:32,084 La monarquía es un llamado de Dios. 241 00:21:33,043 --> 00:21:36,254 Por eso eres coronado en una abadía, No es un edificio gubernamental. 242 00:21:36,338 --> 00:21:38,298 Por qué eres ungido, no designado. 243 00:21:38,382 --> 00:21:41,259 es un arzobispo que pone la corona en tu cabeza, 244 00:21:41,343 --> 00:21:43,345 no un ministro o servidor público. 245 00:21:44,012 --> 00:21:49,935 Lo que significa que eres responsable ante Dios. en tu deber, no en el público. 246 00:21:52,062 --> 00:21:54,815 No estoy segura de que mi marido estaría de acuerdo con eso. 247 00:21:54,982 --> 00:21:58,986 el discutiria que en cualquier sociedad moderna equitativa, 248 00:21:59,069 --> 00:22:02,364 que la iglesia y el estado deberían estar separados. 249 00:22:03,198 --> 00:22:06,493 Que si Dios tiene siervos, son sacerdotes, no reyes. 250 00:22:08,120 --> 00:22:11,206 También diría que vio su propia familia destruida, 251 00:22:11,289 --> 00:22:13,875 porque fueron vistos por la gente encarnar indefendible 252 00:22:13,959 --> 00:22:16,169 e ideas irrazonables. 253 00:22:16,253 --> 00:22:20,173 Sí, pero representa a una familia real. de mocosos y advenedizos, 254 00:22:20,257 --> 00:22:23,135 ¿Eso se remonta a qué? ¿Noventa años? 255 00:22:24,219 --> 00:22:28,515 ¿Qué sabría él de Alfredo el Grande? la Vara de la Equidad y la Misericordia, 256 00:22:28,598 --> 00:22:30,142 Eduardo el Confesor, 257 00:22:30,225 --> 00:22:32,811 ¿Guillermo el Conquistador o Enrique VIII? 258 00:22:32,894 --> 00:22:37,691 Es la Iglesia de Inglaterra, querida. no la Iglesia de Dinamarca o Grecia. 259 00:22:41,153 --> 00:22:42,654 Siguiente pregunta. 260 00:22:44,865 --> 00:22:46,742 COLLINS: Es un caos ahí fuera. 261 00:22:46,825 --> 00:22:49,703 Se interrumpieron los trenes y se cancelaron los servicios aéreos. 262 00:22:50,370 --> 00:22:55,375 En el puente de Richmond esta mañana, La visibilidad se midió oficialmente en una yarda. 263 00:22:55,459 --> 00:22:57,461 Por cierto, se trata de un mínimo histórico. 264 00:22:58,670 --> 00:23:03,759 Nuestro amigo troyano en Downing Street ha sido hablando con sus amigos en la Met Office. 265 00:23:03,842 --> 00:23:06,219 Dicen que esto es sólo el comienzo. 266 00:23:06,303 --> 00:23:08,388 Esperan que empeore. 267 00:23:08,472 --> 00:23:11,725 Sé que me harías llamar un voto de censura, 268 00:23:11,808 --> 00:23:15,312 y sin duda me llamará demasiado cauteloso por no hacerlo. 269 00:23:16,063 --> 00:23:19,357 Pero el Primer Ministro hay que darle una oportunidad. 270 00:23:21,109 --> 00:23:23,153 Aunque sea sólo para ahorcarse. 271 00:23:23,820 --> 00:23:25,906 Veamos cómo responde el viejo tonto. 272 00:23:35,582 --> 00:23:37,709 (LOS PEATONES TOS) 273 00:23:40,170 --> 00:23:42,380 - (RÍO DE CABALLO) - HOMBRE 1: Ahí lo tienes. Ahí tienes. 274 00:23:42,464 --> 00:23:44,549 - (Jadeos) - HOMBRE 2: ¡Oye! ¡Fuera del camino! 275 00:23:52,933 --> 00:23:54,351 (GENTE TOS) 276 00:24:04,694 --> 00:24:05,737 VENECIA: Buenos días. 277 00:24:12,536 --> 00:24:13,537 Oh. 278 00:24:13,620 --> 00:24:15,956 Me alegra ver que alguien más logró entrar. 279 00:24:16,039 --> 00:24:18,291 Nadie vio venir esto, ¿verdad? 280 00:24:19,668 --> 00:24:20,669 No. 281 00:24:20,752 --> 00:24:22,003 (suspiros) 282 00:24:27,551 --> 00:24:28,885 ¿Primer Ministro? 283 00:24:30,387 --> 00:24:31,596 ¿Señor? 284 00:24:50,699 --> 00:24:53,326 - ¡Ah! ¿Lo lograste? ¡Bravo! - (GRITOS) Oh, lo siento mucho, señor. 285 00:24:53,410 --> 00:24:55,537 - Yo solo estaba... - No, no. Hiciste bien en llegar hasta aquí. 286 00:24:55,620 --> 00:24:59,082 Supongo que la mitad del personal de Downing Street no lo hizo. 287 00:24:59,666 --> 00:25:01,251 (RISAS) No fue fácil. 288 00:25:01,334 --> 00:25:03,503 Sólo cruzando la calle tomas tu vida en tus manos. 289 00:25:03,587 --> 00:25:06,006 Bueno, entonces no lo hagas. Eres demasiado importante para todos nosotros. 290 00:25:06,089 --> 00:25:07,257 Difícilmente. 291 00:25:07,966 --> 00:25:11,386 Lo único que hago es traerte cosas para que firmes. Luego llévatelos de nuevo. 292 00:25:11,469 --> 00:25:16,057 Y así las ruedas siguen girando, y el negocio se hace, 293 00:25:16,308 --> 00:25:18,268 y el país es gobernado. 294 00:25:20,729 --> 00:25:25,108 ¿Pero cuál es mi contribución personal? 295 00:25:25,317 --> 00:25:26,610 Eh... 296 00:25:26,943 --> 00:25:31,781 Mejoras la calidad de vida por todo lo que trato contigo. 297 00:25:33,033 --> 00:25:36,203 Un adorno. Una flor. 298 00:25:37,954 --> 00:25:42,209 En comparación, a mi edad, eras un escritor publicado, 299 00:25:42,292 --> 00:25:45,503 y un oficial de caballería, destinado en la India, 300 00:25:45,587 --> 00:25:48,340 luchando contra tribus locales en la frontera noroeste. 301 00:25:48,423 --> 00:25:49,591 ¿Quién te dijo eso? 302 00:25:49,966 --> 00:25:53,720 Me pediste que entablara una relación. con un joven de mi edad. 303 00:25:54,471 --> 00:25:56,723 Entonces, he estado leyendo tu autobiografía. 304 00:25:57,265 --> 00:26:00,435 (RISAS) Eso no es exactamente lo que tenía en mente. 305 00:26:00,518 --> 00:26:05,398 "Escuchen esto, hombres y mujeres jóvenes en todas partes y proclamarlo por todas partes. 306 00:26:06,233 --> 00:26:10,153 "Tuya es la tierra y toda su plenitud. 307 00:26:11,738 --> 00:26:13,990 "Sé amable, pero sé feroz. 308 00:26:15,158 --> 00:26:18,119 "Ahora os necesitamos más que nunca. 309 00:26:19,663 --> 00:26:22,165 - “Toma el manto del cambio…” - Detente. 310 00:26:22,290 --> 00:26:24,501 "...porque este es tu momento." 311 00:26:29,589 --> 00:26:31,841 Tenías 24. 312 00:26:34,010 --> 00:26:38,306 Toda energía, esperanza, pasión y fuego. 313 00:26:40,267 --> 00:26:41,851 Es notable. 314 00:26:46,064 --> 00:26:49,651 Encontraste algo que te gusta en ese joven? 315 00:26:51,820 --> 00:26:53,113 Hice. 316 00:27:03,623 --> 00:27:05,208 (Suena el despertador) 317 00:27:21,808 --> 00:27:23,268 REPORTERO: (POR RADIO) Buenos días. 318 00:27:24,102 --> 00:27:28,273 Son las 8:00 del 7 de diciembre, y aquí está la noticia. 319 00:27:29,149 --> 00:27:32,986 La niebla grave que trajo mucho de la capital se paralizó ayer 320 00:27:33,069 --> 00:27:36,990 continúa esta mañana, Los servicios de emergencia luchan por hacer frente 321 00:27:37,073 --> 00:27:39,909 y perturbaciones generalizadas reportado en todo el país. 322 00:27:41,578 --> 00:27:45,373 Se utilizan bengalas para guiar a los automovilistas en partes de la capital. 323 00:27:45,457 --> 00:27:47,834 Los trenes están parados u horas de funcionamiento retrasadas 324 00:27:47,917 --> 00:27:50,003 desde las principales estaciones de tren de Londres. 325 00:27:51,629 --> 00:27:52,672 (CAMPANILLAS DE LA IGLESIA) 326 00:27:52,756 --> 00:27:56,760 El Primer Ministro se enfrenta a las críticas por no haber podido hacer frente a la creciente crisis. 327 00:27:58,511 --> 00:28:02,223 El aeropuerto de Londres está cerrado nuevamente hoy, con todos los vuelos en tierra. 328 00:28:02,432 --> 00:28:04,017 - Orina. - La niebla inmóvil, 329 00:28:04,392 --> 00:28:08,313 que se ha extendido a más de 30 millas de ancho, es probable que cause oscuridad total 330 00:28:08,396 --> 00:28:10,106 a las 2:00 de esta tarde. 331 00:28:17,906 --> 00:28:20,158 (MARÍA TOS) 332 00:28:24,954 --> 00:28:26,206 ¿Estás bien? 333 00:28:28,500 --> 00:28:29,876 Usted no es. 334 00:28:31,461 --> 00:28:35,965 - Vamos, vamos a levantarte. - No, no. Estoy bien. Prometo. 335 00:28:38,760 --> 00:28:40,845 Es sólo porque la ventana estaba abierta. 336 00:28:41,179 --> 00:28:44,140 Ahora, vete a trabajar. Tienes un trabajo que hacer. 337 00:28:46,226 --> 00:28:48,812 - (TOCANDO) - (PUERTA CRUJIENDO) 338 00:28:53,149 --> 00:28:56,903 Empecemos por los disturbios en Egipto, 339 00:28:57,237 --> 00:29:00,365 donde las pasiones anticoloniales continúa corriendo alto, 340 00:29:00,490 --> 00:29:05,578 y donde nuestros soldados siguen llegando bajo el fuego de los insurgentes nacionalistas. 341 00:29:05,662 --> 00:29:11,751 Es vital que sigamos y defender con éxito el Canal de Suez. 342 00:29:12,127 --> 00:29:16,423 Un punto que haré en persona. a los jefes de la Commonwealth, 343 00:29:16,506 --> 00:29:20,343 cuando los recibo durante el fin de semana en Chequers. 344 00:29:20,718 --> 00:29:22,470 Si el clima lo permite. 345 00:29:23,179 --> 00:29:24,180 En efecto. 346 00:29:24,514 --> 00:29:26,808 ¿Cuál es la última información que tienes? 347 00:29:27,600 --> 00:29:28,852 ¿Sobre el clima? 348 00:29:29,853 --> 00:29:32,897 Es niebla, señora. Eventualmente se levantará. 349 00:29:33,690 --> 00:29:36,151 Esperaba algo más científico. 350 00:29:37,652 --> 00:29:40,613 Entonces me aseguraré de que un informe barométrico 351 00:29:40,697 --> 00:29:43,116 está incluido en tu caja mañana, 352 00:29:43,199 --> 00:29:47,370 completo con isobaras e isohumas. 353 00:29:48,663 --> 00:29:51,249 Ha sido un invierno inusualmente frío, 354 00:29:51,875 --> 00:29:55,587 y hay tantas cosas que yo, como primer ministro, 355 00:29:55,670 --> 00:30:00,049 Estoy dispuesto a infligir a tus súbditos como recompensa por ganar una guerra mundial 356 00:30:00,133 --> 00:30:03,887 y prevalecer sobre el fascismo, el mal y la tiranía. 357 00:30:04,637 --> 00:30:07,640 Dejarlos congelar no es uno de ellos. 358 00:30:08,224 --> 00:30:11,269 - No pareces demasiado preocupado. - No lo soy. 359 00:30:11,352 --> 00:30:14,898 ¿Sabes que mi difunto padre escribió, hace muchos años, 360 00:30:15,815 --> 00:30:17,817 a tus predecesores, 361 00:30:17,901 --> 00:30:20,653 para expresar su profunda preocupación sobre las centrales eléctricas del centro de la ciudad 362 00:30:20,737 --> 00:30:22,197 que tu partido estaba construyendo. 363 00:30:25,575 --> 00:30:26,784 En efecto. 364 00:30:28,036 --> 00:30:32,832 Y fui comprensivo con las preocupaciones de tu padre en ese momento. 365 00:30:33,750 --> 00:30:38,338 Yo también tengo simpatía por los artículos principales en los periódicos de hoy, 366 00:30:38,421 --> 00:30:40,089 aullando por sangre. 367 00:30:40,173 --> 00:30:42,217 Queriendo mi cabeza. 368 00:30:43,092 --> 00:30:46,471 La gente tiene que estar enojada con alguien. 369 00:30:46,554 --> 00:30:51,726 Pero como líder, No se puede simplemente reaccionar ante todo. 370 00:30:51,809 --> 00:30:55,063 Necesitamos las centrales eléctricas, Necesitamos el carbón. 371 00:30:55,146 --> 00:30:58,191 La gente necesita quemar carbón. para calentar sus hogares. 372 00:30:58,274 --> 00:31:01,027 Es el clima. Pasará. 373 00:31:01,819 --> 00:31:03,696 Bueno, eso espero. 374 00:31:03,780 --> 00:31:06,699 Sobre todo porque el estado de ánimo de mi marido es intolerable. 375 00:31:07,325 --> 00:31:08,409 ¿Por qué? 376 00:31:09,285 --> 00:31:11,579 Bueno, estar enjaulado así. 377 00:31:11,746 --> 00:31:13,081 No puede volar. 378 00:31:14,624 --> 00:31:15,792 ¿Volar a dónde? 379 00:31:16,793 --> 00:31:19,963 Bueno, en ninguna parte. Está aprendiendo a volar. 380 00:31:21,631 --> 00:31:23,091 ¿Para qué? 381 00:31:23,800 --> 00:31:27,512 ¿No tenemos suficientes pilotos cualificados? para llevarlo a donde necesita ir? 382 00:31:27,595 --> 00:31:29,847 No, él mismo quiere volar. 383 00:31:30,265 --> 00:31:32,892 Es un sueño de infancia. Es lo que siempre ha querido. 384 00:31:33,017 --> 00:31:34,894 ¿Por qué no se consultó al gobierno? 385 00:31:34,978 --> 00:31:38,314 Porque es un asunto privado. Y estoy a favor. 386 00:31:38,439 --> 00:31:42,026 Nada que usted o Su Alteza Real hagan es un asunto privado. 387 00:31:42,652 --> 00:31:46,948 Y el padre del futuro rey de Inglaterra. arriesgar su vida innecesariamente es 388 00:31:47,490 --> 00:31:49,576 - ¡bastante inaceptable! - Por favor. 389 00:31:49,826 --> 00:31:53,329 No limites la de mi marido. libertades personales más allá. 390 00:31:54,038 --> 00:31:57,417 Le has quitado su casa. Le has quitado su nombre. 391 00:31:57,500 --> 00:32:00,420 llega un momento donde hay que trazar una línea en la arena. 392 00:32:00,503 --> 00:32:04,924 Y el trabajo de trazar esa línea Le corresponde al Gabinete, señora, no a usted. 393 00:32:05,008 --> 00:32:08,094 Algo de tu querido difunto papá seguramente te habría enseñado 394 00:32:08,177 --> 00:32:11,514 si le hubieran concedido más tiempo para completar tu educación. 395 00:32:13,600 --> 00:32:15,018 Y ahora se nos acabó el tiempo. 396 00:32:20,023 --> 00:32:21,316 Hasta próxima semana. 397 00:32:25,820 --> 00:32:27,280 (WINSTON SE QUEJA) 398 00:32:27,488 --> 00:32:28,489 PÁGINA: Señor. 399 00:32:33,036 --> 00:32:35,038 WINSTON: Informe meteorológico. 400 00:32:37,999 --> 00:32:38,958 REPORTERO: (POR RADIO) Buenos días. 401 00:32:39,042 --> 00:32:42,545 Son las 8:00 del 8 de diciembre. y aquí está la noticia. 402 00:32:42,795 --> 00:32:47,050 La niebla asfixiante y que hace llorar los ojos que ya ha provocado dos días de caos 403 00:32:47,216 --> 00:32:49,969 en toda la capital ha empeorado de la noche a la mañana. 404 00:32:50,053 --> 00:32:53,514 Las grandes centrales eléctricas de carbón en Battersea y Fulham 405 00:32:53,598 --> 00:32:55,016 han intentado reducir las emisiones 406 00:32:55,099 --> 00:32:57,852 de dióxido de azufre venenoso de sus chimeneas. 407 00:32:57,935 --> 00:32:59,979 Pero nos han dicho que es poco probable 408 00:33:00,104 --> 00:33:03,358 podrán hacer cualquier cambio significativo en la calidad del aire. 409 00:33:04,400 --> 00:33:07,570 Se espera que el gobierno para hacer una declaración hoy más tarde. 410 00:33:08,446 --> 00:33:10,156 (MARÍA TOS) 411 00:33:17,372 --> 00:33:20,958 - Vamos, te llevaremos al hospital. - Estoy bien. 412 00:33:21,042 --> 00:33:24,295 Usted no es. Vamos. Vamos a levantarte. 413 00:33:25,463 --> 00:33:26,631 Zapatos. 414 00:33:28,466 --> 00:33:29,759 (MARÍA CONTINÚA TOS) 415 00:33:35,014 --> 00:33:37,433 Nos vamos. Armate. 416 00:33:39,102 --> 00:33:40,603 Y el otro. 417 00:33:53,282 --> 00:33:54,867 No puedo respirar. (TOS) 418 00:33:55,451 --> 00:33:57,495 Haz lo que te digo y agárrate a mí. 419 00:34:07,422 --> 00:34:08,423 VENECIA: Vamos. 420 00:34:09,257 --> 00:34:10,717 (MARÍA CONTINÚA TOS) 421 00:34:12,385 --> 00:34:14,762 - (ROMPIENDO VIDRIO) - (GRITOS INDISTINTOS) 422 00:34:18,641 --> 00:34:20,143 (MOTOR ACELERANDO) 423 00:34:25,690 --> 00:34:27,191 Rápido, toma mi mano. 424 00:34:32,947 --> 00:34:34,198 MUJER: Abran paso. 425 00:34:39,287 --> 00:34:40,621 HOMBRE: Abran paso. 426 00:34:41,581 --> 00:34:42,915 POLICÍA: ¿Se encuentra bien, señora? 427 00:34:46,252 --> 00:34:48,337 - (HOMBRE TOS) - (CHARLA INDISTINTA) 428 00:34:49,964 --> 00:34:51,174 (HOMBRES CALLAR) 429 00:34:51,507 --> 00:34:54,302 El control de esta historia se nos está escapando. 430 00:34:55,178 --> 00:34:57,597 La sangre de la oposición está encendida. 431 00:34:57,680 --> 00:35:00,600 - Tenemos que responder. - ¿Responder cómo? 432 00:35:00,683 --> 00:35:03,436 Yo sugeriría encargando una investigación pública. 433 00:35:04,145 --> 00:35:05,980 Una consulta sería costosa. 434 00:35:09,192 --> 00:35:10,943 Winston, la gente está enojada. 435 00:35:11,986 --> 00:35:13,404 Nos ven como los culpables. 436 00:35:13,488 --> 00:35:17,116 ¿Culpable de qué? Es niebla. La niebla es niebla. 437 00:35:17,241 --> 00:35:19,869 Viene y se va. 438 00:35:19,994 --> 00:35:23,831 Bueno, me alegro de que el Primer Ministro encuentra tiempo para la frivolidad. 439 00:35:24,707 --> 00:35:28,878 Tal vez debería recordarle exactamente cuán grave se ha vuelto la situación. 440 00:35:28,961 --> 00:35:32,965 Esta mañana, un tren de cercanías chocó con una cuadrilla de trabajadores ferroviarios, 441 00:35:33,049 --> 00:35:36,010 matando a varios e hiriendo a muchos más. 442 00:35:36,677 --> 00:35:40,640 En algunas partes de la capital, ahora hay un colapso total de la ley y el orden. 443 00:35:40,723 --> 00:35:41,933 Los hospitales se están llenando 444 00:35:42,016 --> 00:35:46,145 mientras nuestros ciudadanos respiran dióxido de azufre venenoso. 445 00:35:46,270 --> 00:35:48,064 - (GOLPEANDO) - (ESTUCHES DE CUBIERTOS) 446 00:35:52,193 --> 00:35:54,320 (RESPIRANDO PROFUNDAMENTE) 447 00:35:54,487 --> 00:35:57,031 A veces tenemos sol. 448 00:35:58,574 --> 00:36:01,077 demasiado sol y lo llaman sequía. 449 00:36:01,661 --> 00:36:03,538 Entonces tenemos lluvia. 450 00:36:03,621 --> 00:36:08,417 Demasiada lluvia y lo llaman diluvio. y encontrar una manera de culparnos por eso también. 451 00:36:08,501 --> 00:36:11,879 Es un acto de Dios, Bobbety. Es el clima. 452 00:36:12,713 --> 00:36:16,259 Y para bien o para mal, Tenemos mucho en esta isla. 453 00:36:16,342 --> 00:36:19,762 Francamente, hay asuntos más urgentes para tratar. 454 00:36:19,887 --> 00:36:20,930 ¿Cómo qué? 455 00:36:21,722 --> 00:36:23,474 El duque de Edimburgo. 456 00:36:28,187 --> 00:36:29,605 (SUENA EL TELÉFONO) 457 00:36:37,405 --> 00:36:38,698 (CHARLA JOVIAL) 458 00:36:38,781 --> 00:36:42,201 - Teléfono, señor. El marqués de Salisbury. - Ah, ahora no. 459 00:36:42,285 --> 00:36:45,955 Me pidió que me estresara la importancia del asunto. 460 00:36:50,668 --> 00:36:53,921 - Bobbety. - Gracias por atender mi llamada, Dickie. 461 00:36:54,922 --> 00:36:57,091 - ¿Estás solo? - Sí. 462 00:36:57,633 --> 00:37:00,011 ¿Alguien puede oír lo que estás diciendo? 463 00:37:03,431 --> 00:37:05,516 - No. - Bien. 464 00:37:09,312 --> 00:37:11,397 - Es un caos. - Lo sé. 465 00:37:11,480 --> 00:37:13,691 Cada sala está llena. Todos los pasillos también. 466 00:37:13,774 --> 00:37:17,361 La mayoría de los médicos están enfermos ahora. y los que están bien no pueden entrar. 467 00:37:17,486 --> 00:37:19,238 Fue mejor que esto en la guerra. 468 00:37:19,322 --> 00:37:21,991 ¿Qué necesitas? ¿Más equipamiento? ¿O máscaras? 469 00:37:22,074 --> 00:37:24,035 Las máscaras son jodidamente inútiles. Son sólo para mostrar, 470 00:37:24,118 --> 00:37:25,953 para que parezca el gobierno está haciendo algo. 471 00:37:26,162 --> 00:37:29,999 - Entonces, ¿qué se necesita? - Dinero. Gente. Personal capacitado. 472 00:37:30,124 --> 00:37:32,293 Lo que se necesita es ayuda. Urgentemente. 473 00:37:32,376 --> 00:37:33,586 (MUJER TOS) 474 00:37:33,669 --> 00:37:35,171 Déjala descansar por ahora. 475 00:37:38,174 --> 00:37:41,385 Tal vez pueda poner una palabra con las personas que marcan la diferencia. 476 00:37:42,219 --> 00:37:45,306 - (SE BUSCA) ¿Como? - El Primer Ministro, por ejemplo. 477 00:37:45,848 --> 00:37:49,226 Veo. Simplemente vas a entrar Downing Street y susurrarle al oído. 478 00:37:49,310 --> 00:37:51,312 Sí, algo así. 479 00:37:51,395 --> 00:37:55,316 Sabes, mi día es bastante malo sin alguna chica delirante haciendo bromas. 480 00:37:55,399 --> 00:37:58,527 Ahora, discúlpeme. ¿Enfermero? Enfermero. 481 00:37:59,987 --> 00:38:01,197 VENECIA: Te lo mostraré. 482 00:38:02,114 --> 00:38:03,324 HOMBRE: Apártate del camino. 483 00:38:11,916 --> 00:38:13,709 HOMBRE 1: Jim, ¿dónde estás? HOMBRE 2: Por aquí. 484 00:38:19,256 --> 00:38:21,050 - (TOCOS DE BOCINA, CHIRRIDO DE FRENOS) - (Jadeos) 485 00:38:32,520 --> 00:38:34,438 HOMBRE: Alguien llama a una ambulancia. 486 00:38:35,815 --> 00:38:37,233 (MULTITUD CHARLA) 487 00:38:38,317 --> 00:38:40,361 cuanto tiempo mas ¿le vas a dar al viejo? 488 00:38:40,444 --> 00:38:42,154 Su mayoría es pequeña. 489 00:38:42,238 --> 00:38:44,991 Un voto de censura y será derrocado. 490 00:38:46,575 --> 00:38:48,244 ¿Sabes cómo te llama? 491 00:38:49,078 --> 00:38:52,123 Sí, lo sé. Una oveja con piel de oveja. 492 00:38:55,251 --> 00:38:57,753 Quizás sea hora de demostrar que no lo eres. 493 00:39:03,759 --> 00:39:05,177 Muy bien. 494 00:39:05,261 --> 00:39:08,389 Pongamos una moción en papel. y avisar los látigos. 495 00:39:19,358 --> 00:39:20,484 HOMBRE: Tarde. 496 00:39:20,651 --> 00:39:21,777 HOMBRE: Gracias, señor. 497 00:39:25,865 --> 00:39:27,074 (PHILIP SILBA) 498 00:39:34,081 --> 00:39:35,082 (suspiros) 499 00:39:37,209 --> 00:39:40,337 - ¿Algo interesante? - Sí. 500 00:39:42,256 --> 00:39:44,717 - ¿Te importaría compartirlo? - No. 501 00:39:46,510 --> 00:39:49,722 Bueno, estaría feliz de compartir índices de planeo. y tasas de caída adiabática con usted. 502 00:39:49,805 --> 00:39:52,308 Como parte de un acuerdo quid pro quo. 503 00:39:52,391 --> 00:39:56,312 Una relación de planeo a cambio para algunas actas del Gabinete, por ejemplo. 504 00:39:57,980 --> 00:39:59,648 ¿No? 505 00:39:59,732 --> 00:40:01,734 Un ángulo diédrico o un techo absoluto. 506 00:40:01,817 --> 00:40:04,236 Estos son Conceptos muy interesantes, Elizabeth. 507 00:40:04,320 --> 00:40:07,990 Podrías aprender algo, ¿A cambio de una sesión informativa del Ministerio de Asuntos Exteriores? 508 00:40:09,325 --> 00:40:11,744 ¿Voy a tener que explicar ¿Mi posición otra vez? 509 00:40:11,827 --> 00:40:13,704 - No. - Bien. 510 00:40:17,291 --> 00:40:18,876 "Una vez que hayas probado el vuelo, 511 00:40:19,085 --> 00:40:21,545 "Por siempre caminarás sobre la tierra con tus ojos vueltos hacia el cielo, 512 00:40:21,712 --> 00:40:25,508 "porque ahí has estado y allí siempre anhelarás volver." 513 00:40:28,052 --> 00:40:30,262 ¿Sabes lo que es notable? sobre esas palabras? 514 00:40:32,515 --> 00:40:33,682 Seguir. 515 00:40:33,766 --> 00:40:36,310 Fueron escritos hace 300 años. antes de que el hombre subiera por primera vez a un avión. 516 00:40:37,520 --> 00:40:39,188 Leonardo da Vinci. 517 00:40:41,857 --> 00:40:43,526 - Mira, Felipe, lo sé... - (LLAMANDO A LA PUERTA) 518 00:40:47,321 --> 00:40:48,697 Lord Mountbatten, Su Majestad. 519 00:40:49,198 --> 00:40:52,159 - Tío Dickie. ¿Qué está haciendo aquí? - Sé tanto como tú. 520 00:40:52,243 --> 00:40:54,453 - CABALLERO: Dijo que era importante, señora. - Gracias. 521 00:40:54,537 --> 00:40:55,538 (PASOS ACERCÁNDOSE) 522 00:41:00,251 --> 00:41:01,585 Isabel. 523 00:41:01,710 --> 00:41:03,379 (BESOS) 524 00:41:05,589 --> 00:41:07,883 - Hola. - Vine tan pronto como pude. 525 00:41:09,510 --> 00:41:10,594 Entonces... 526 00:41:12,388 --> 00:41:13,389 Ah... 527 00:41:13,722 --> 00:41:16,725 ¿Es este un encuentro con Elizabeth? ¿Tu sobrina, mi esposa? 528 00:41:17,768 --> 00:41:20,229 - ¿O la Reina? - Esto último, me temo. 529 00:41:20,354 --> 00:41:22,189 Bien, entonces conozco mi lugar. 530 00:41:24,233 --> 00:41:26,235 (PHILIP SE ACLARA LA GARGANTA) 531 00:41:28,571 --> 00:41:31,407 (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) 532 00:41:31,574 --> 00:41:33,075 ¿Qué le pasa? 533 00:41:33,993 --> 00:41:35,286 Nada. 534 00:41:36,704 --> 00:41:40,207 Simplemente se siente un poco castigado. Ignóralo. 535 00:41:41,083 --> 00:41:42,835 Bien, todo oídos. 536 00:41:43,169 --> 00:41:48,340 Recibí una llamada telefónica hoy De Bobbety Salisbury. 537 00:41:49,425 --> 00:41:51,302 Parece que incluso entre su propio pueblo, 538 00:41:51,385 --> 00:41:56,098 la sensación es que nuestro Primer Ministro no es capaz de hacer frente a una crisis nacional. 539 00:41:57,516 --> 00:42:01,270 De hecho, se le pudo ver ser responsable de esa crisis. 540 00:42:02,646 --> 00:42:05,274 Los hospitales están desbordados. Gente muriendo. 541 00:42:05,357 --> 00:42:06,692 Como soberano, 542 00:42:06,775 --> 00:42:08,402 tienes derecho a exigir 543 00:42:08,485 --> 00:42:12,489 que un gobierno en tu nombre muestra un liderazgo efectivo. 544 00:42:13,782 --> 00:42:18,162 La oposición ahora llama por una moción de censura. 545 00:42:18,662 --> 00:42:22,875 Entonces yo diría que ha llegado el momento. 546 00:42:22,958 --> 00:42:27,421 para que convoques a Churchill y... 547 00:42:29,340 --> 00:42:30,466 ¿Y qué? 548 00:42:32,468 --> 00:42:34,303 Insiste en que se vaya. 549 00:42:37,306 --> 00:42:38,933 - No puedo hacer eso. - Puede. 550 00:42:39,725 --> 00:42:40,935 Y debería. 551 00:42:41,769 --> 00:42:44,605 ¿Pero eso no violaría la constitución? 552 00:42:45,648 --> 00:42:47,608 Como reina, 553 00:42:50,569 --> 00:42:53,656 tienes derecho a ser consultado, 554 00:42:54,865 --> 00:42:58,369 el derecho a alentar, el derecho a advertir. 555 00:42:59,370 --> 00:43:04,250 Además, designar un nuevo Primer Ministro. en caso de incapacidad 556 00:43:04,333 --> 00:43:10,130 y muchos dirían que el de Churchill el comportamiento ahora constituye incapacidad. 557 00:43:11,006 --> 00:43:14,343 - Entonces la revolución debe venir desde dentro. - Lo están intentando. 558 00:43:15,177 --> 00:43:17,554 - Bueno, entonces deben esforzarse más. - Lo harán. 559 00:43:18,222 --> 00:43:21,684 Pero preferiría que fuera sin sangre. 560 00:43:22,476 --> 00:43:25,980 Entonces, pedí su ayuda e influencia. 561 00:43:29,024 --> 00:43:31,777 No puedo hacerlo. No lo haré. 562 00:43:31,860 --> 00:43:34,446 No olvidemos que fue Churchill. 563 00:43:34,905 --> 00:43:36,198 que negó a los hijos de Felipe 564 00:43:36,282 --> 00:43:37,950 - su propio apellido... -Dickie. 565 00:43:38,033 --> 00:43:40,327 E insistió en que vivieras en el Palacio de Buckingham. 566 00:43:40,411 --> 00:43:43,956 - Como, por desgracia, todos los demás. - Y ahora con saqueadores en la calle, 567 00:43:44,039 --> 00:43:48,877 y pasillos de hospitales repletos de muertos, sólo le interesa una cosa. 568 00:43:50,337 --> 00:43:52,923 Detener a Philip volando. 569 00:43:55,968 --> 00:43:58,304 - ¿Qué? - En una reunión del Gabinete de crisis esta mañana, 570 00:43:58,387 --> 00:44:00,139 cuando solo debería haber habido una cosa en la agenda, 571 00:44:00,222 --> 00:44:03,225 la emergencia nacional que se está desarrollando, 572 00:44:04,226 --> 00:44:07,229 todo lo que nuestro Primer Ministro quería discutir 573 00:44:08,230 --> 00:44:10,524 Era el nuevo pasatiempo de su marido. 574 00:44:14,903 --> 00:44:18,907 - Lo siento mucho, señor. - ¿Quiénes son sus padres? 575 00:44:18,991 --> 00:44:20,993 Su padre es clérigo. De Suffolk. 576 00:44:21,076 --> 00:44:23,704 - Han sido notificados. - Quiero ir al hospital. 577 00:44:23,787 --> 00:44:26,790 Hay una reunión de emergencia en la Cámara. Una reunión a la que debes asistir. 578 00:44:26,915 --> 00:44:28,542 La Cámara puede esperar. 579 00:44:31,253 --> 00:44:33,422 (CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR) 580 00:44:36,383 --> 00:44:37,718 (LLAMANDO A LA PUERTA) 581 00:44:39,261 --> 00:44:41,430 - ¿Deseaba verme, Su Majestad? - Sí, Tommy. 582 00:44:45,351 --> 00:44:48,354 ELIZABETH: Sé lo mucho que mi padre dependía de ti. 583 00:44:49,646 --> 00:44:51,565 Y lo estrechamente que trabajaron juntos. 584 00:44:52,816 --> 00:44:55,778 Por eso Quería pedirte consejo ahora. 585 00:44:56,820 --> 00:44:58,947 Parece que nuestro Primer Ministro, 586 00:44:59,031 --> 00:45:01,617 un hombre que ha liderado el país a través de muchas crisis, 587 00:45:02,951 --> 00:45:04,787 ya no nos guía en absoluto. 588 00:45:06,288 --> 00:45:08,624 Se me han hecho representaciones, 589 00:45:09,708 --> 00:45:12,294 a través de un intermediario desde el corazón del gobierno, 590 00:45:13,754 --> 00:45:17,508 para interceder y pedirle que se retire. 591 00:45:18,092 --> 00:45:19,802 Abran paso a un hombre más joven. 592 00:45:21,637 --> 00:45:24,431 Lo que me lleva a mi pregunta. 593 00:45:26,850 --> 00:45:30,521 ¿Cuáles son mis responsabilidades? como Jefe de Estado? 594 00:45:33,399 --> 00:45:34,650 ¿Qué tengo que hacer? 595 00:45:35,651 --> 00:45:38,654 Cuando sea de interés nacional, ¿Hasta dónde me atrevo a llegar? 596 00:45:42,658 --> 00:45:45,160 No estoy seguro de si Su Majestad lo sabe. 597 00:45:45,869 --> 00:45:47,830 pero poco antes de que muriera tu padre, 598 00:45:47,913 --> 00:45:51,291 vino el Ministro de Asuntos Exteriores, el señor Eden, 599 00:45:51,834 --> 00:45:54,503 rogando a Su difunta Majestad que intervenga, 600 00:45:54,586 --> 00:45:58,382 si no a nivel oficial, luego en uno personal. 601 00:45:58,841 --> 00:46:00,008 como amigo, 602 00:46:00,551 --> 00:46:02,344 pedir la dimisión del Primer Ministro. 603 00:46:03,846 --> 00:46:06,515 - ¿Qué dijo mi padre? - Bueno... 604 00:46:07,099 --> 00:46:11,770 Su Majestad era, como su padre antes que él, un riguroso con las convenciones y la tradición, 605 00:46:12,187 --> 00:46:15,858 y nunca hubiera hecho nada que violó la constitución, 606 00:46:15,941 --> 00:46:17,568 o sobrepasado la marca. 607 00:46:20,154 --> 00:46:21,447 Entonces tengo mi respuesta. 608 00:46:21,572 --> 00:46:25,617 Pero ese fue Su Majestad, no Su Majestad. 609 00:46:26,577 --> 00:46:30,122 Y leo los periódicos y escucho la radio. 610 00:46:30,205 --> 00:46:33,584 Y la situación en la que nos encontramos hoy. es bastante diferente 611 00:46:33,667 --> 00:46:36,670 que en el que estábamos cuando el señor Eden vino a ver a su padre. 612 00:46:38,964 --> 00:46:42,384 Diferente situación, diferente Soberano. 613 00:46:54,229 --> 00:46:55,898 WINSTON: Espérame aquí. 614 00:47:01,403 --> 00:47:05,741 - (WINSTON TOS) - (CHARLA INDISTINTA) 615 00:47:12,664 --> 00:47:15,334 - (GENTE TOS) - (BEBE LLORANDO) 616 00:47:21,006 --> 00:47:24,218 (CHARLA CAÓTICA) 617 00:47:48,867 --> 00:47:51,954 (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) 618 00:47:56,291 --> 00:47:57,417 Señor. 619 00:48:00,295 --> 00:48:01,797 Sólo un niño. 620 00:48:04,466 --> 00:48:06,134 Un niño hermoso. 621 00:48:08,637 --> 00:48:11,056 acabo de recibir un mensaje del Palacio de Buckingham. 622 00:48:12,182 --> 00:48:14,977 - La Reina ha solicitado audiencia. - ¿Cuando? 623 00:48:15,978 --> 00:48:17,813 Lo antes posible. 624 00:48:22,276 --> 00:48:28,156 "Toda energía, esperanza, pasión y fuego". 625 00:48:31,994 --> 00:48:33,120 ¿Señor? 626 00:48:35,581 --> 00:48:37,499 (CURIOSO SUSURRO) 627 00:48:44,506 --> 00:48:47,175 - ¿Saben los periódicos que estoy aquí? - No. 628 00:48:50,053 --> 00:48:53,140 - Pero podría arreglarse fácilmente. - Entonces hazlo. 629 00:48:54,850 --> 00:48:57,769 Y dile a la reina Estaré allí a primera hora de la mañana. 630 00:49:00,314 --> 00:49:01,940 Después de los papeles. 631 00:49:11,074 --> 00:49:12,326 (MURMUROS) 632 00:49:21,960 --> 00:49:23,545 (CHARLA INDISTINTA) 633 00:49:34,222 --> 00:49:35,599 Buen Dios. 634 00:49:39,853 --> 00:49:41,021 Querido Dios. 635 00:49:45,567 --> 00:49:46,902 (CONTINÚA LA CHARLA) 636 00:49:52,908 --> 00:49:56,411 Entre, el Primer Ministro. Estará aquí en unos momentos. 637 00:49:58,955 --> 00:50:00,165 (WINSTON MURMURANDO) 638 00:50:09,257 --> 00:50:10,842 (GOLPEANDO) 639 00:50:11,760 --> 00:50:14,429 - Están listos para usted, señor. - Sí, sí. Un momento. 640 00:50:19,768 --> 00:50:22,104 - (REPORTEROS CLAMANDO) - (PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC) 641 00:50:23,689 --> 00:50:25,524 HOMBRE: Tranquilo. Por favor. Establecerse. 642 00:50:26,983 --> 00:50:28,860 ¿Señor Churchill? 643 00:50:28,944 --> 00:50:32,239 He sido testigo de escenas aquí hoy, 644 00:50:32,656 --> 00:50:37,994 los gustos que no hemos visto desde los días más oscuros del Blitz. 645 00:50:39,788 --> 00:50:44,000 Pero junto al sufrimiento, También he visto heroísmo. 646 00:50:45,210 --> 00:50:49,297 Y donde hay heroísmo, siempre habrá esperanza. 647 00:50:51,633 --> 00:50:54,469 Sólo Dios puede levantar la niebla, 648 00:50:55,303 --> 00:50:58,306 pero yo, como Primer Ministro, 649 00:50:58,890 --> 00:51:02,936 Estoy en posición de aliviar el sufrimiento. 650 00:51:03,019 --> 00:51:06,982 Con ese fin, me comprometo a poner a disposición con efecto inmediato, 651 00:51:07,691 --> 00:51:09,901 más dinero para el personal del hospital, 652 00:51:10,736 --> 00:51:12,779 más dinero para equipos, 653 00:51:13,447 --> 00:51:19,327 y una investigación pública completa e independiente sobre las causas de la contaminación del aire 654 00:51:20,829 --> 00:51:23,999 para asegurar que tal calamidad 655 00:51:24,791 --> 00:51:28,211 Puede que nunca más nos vuelva a suceder. 656 00:51:30,338 --> 00:51:31,798 Gracias a todos. 657 00:51:32,340 --> 00:51:34,134 (REPORTEROS GRITANDO PREGUNTAS) 658 00:51:37,554 --> 00:51:39,931 PHILIP: "El Primer Ministro estaba solo entre los políticos de alto nivel 659 00:51:40,015 --> 00:51:43,268 "para visitar hospitales y responder a la crisis en persona, 660 00:51:44,060 --> 00:51:46,688 "y fue recompensado con vítores y aplausos, 661 00:51:46,772 --> 00:51:50,567 "por aquellos que sufren el peor smog Esta ciudad ha sido testigo alguna vez." 662 00:51:51,276 --> 00:51:55,071 El titular dice: "Un verdadero líder en una crisis". 663 00:51:55,864 --> 00:51:57,199 (LLAMANDO A LA PUERTA) 664 00:52:00,452 --> 00:52:02,120 Señora, el Primer Ministro está aquí. 665 00:52:05,207 --> 00:52:07,167 "Los paralelos entre su aparición ayer 666 00:52:07,250 --> 00:52:09,628 "Y los años de la guerra fueron sorprendentes. 667 00:52:10,170 --> 00:52:14,382 "Y su popularidad personal entre el pueblo permanece intacto." 668 00:52:17,469 --> 00:52:18,637 ¿Hola? 669 00:52:19,679 --> 00:52:23,725 Clem, ¿todavía estás ahí? ¿Hola? ¿Clem? 670 00:52:26,436 --> 00:52:29,773 Clem, ¿puedes oírme? No, claro... 671 00:52:33,068 --> 00:52:35,320 (MÚSICA CORAL) 672 00:52:41,743 --> 00:52:44,246 (Las manecillas del reloj hacen tictac) 673 00:53:25,954 --> 00:53:27,080 (SUENA LA CAMPANA) 674 00:53:28,081 --> 00:53:30,000 (LA PUERTA SE ABRE) 675 00:53:33,962 --> 00:53:36,047 El Primer Ministro, Su Majestad. 676 00:53:44,514 --> 00:53:45,974 Su Majestad. 677 00:53:48,935 --> 00:53:51,021 ¿Usted pidió verme, señora? 678 00:53:51,980 --> 00:53:53,481 Hice. 679 00:54:03,325 --> 00:54:07,787 Hay un asunto delicado que sentí que necesitaba discutir con usted. 680 00:54:08,371 --> 00:54:09,623 En persona. 681 00:54:10,332 --> 00:54:11,833 ¿Con respecto a qué? 682 00:54:14,628 --> 00:54:16,254 Tu posición. 683 00:54:18,840 --> 00:54:20,216 ¿Mi posición? 684 00:54:21,176 --> 00:54:22,636 Sí. Tu posición 685 00:54:26,640 --> 00:54:28,099 como Primer Ministro. 686 00:54:33,271 --> 00:54:34,606 Seguir. 687 00:54:38,526 --> 00:54:40,695 WINSTON: En ese momento ella dudó. 688 00:54:42,197 --> 00:54:48,119 Y luego ella me pidió que eligiera ya sea Khawaja Nazimuddin de Pakistán 689 00:54:48,328 --> 00:54:50,455 o Sidney Holland de Nueva Zelanda. 690 00:54:50,538 --> 00:54:53,875 - ¿Para qué? - ¡Para sentarme al lado en la cena! 691 00:54:54,542 --> 00:54:55,669 - (RISAS) - (RISAS) No. 692 00:54:56,252 --> 00:54:57,796 ¿Ella te llamó para eso? 693 00:54:57,879 --> 00:54:59,673 Oh, no, creo que ella me llamó. 694 00:54:59,756 --> 00:55:03,134 para arrastrarme sobre las brasas por mi manejo de la niebla. 695 00:55:03,218 --> 00:55:05,470 - Pero entonces la niebla se disipó... - (RISAS) 696 00:55:05,553 --> 00:55:08,848 ...y ella tuvo que tomar una decisión en ese mismo momento, allí, en la habitación. 697 00:55:08,932 --> 00:55:12,519 Podías ver las ruedas girando detrás de sus ojos. 698 00:55:12,978 --> 00:55:17,732 Y luego ella cambió de rumbo sin siquiera un parpadeo. Inteligente. 699 00:55:19,234 --> 00:55:21,528 - No, no, no es inteligente. Ingenioso. - ¿Por qué? 700 00:55:21,611 --> 00:55:25,740 porque me desarmó y me hizo cambiar de rumbo también. 701 00:55:26,408 --> 00:55:27,492 ¿Qué pasa? 702 00:55:27,575 --> 00:55:29,661 Sobre permitir que Philip aprendiera a volar. 703 00:55:30,537 --> 00:55:31,663 Ahora puede. 704 00:55:32,163 --> 00:55:33,248 Bien. 705 00:55:34,958 --> 00:55:38,420 Pero todavía tiene que preguntarle al Gabinete permiso para hacer giros y vueltas. 706 00:55:42,340 --> 00:55:43,425 (BAJA EL VIDRIO) 707 00:55:49,055 --> 00:55:50,640 ¿Qué, querida niña? 708 00:55:53,893 --> 00:55:55,770 Pero ¿y si la niebla no se hubiera disipado? 709 00:55:58,231 --> 00:56:00,442 y el gobierno había seguido tambaleándose? 710 00:56:01,443 --> 00:56:03,778 ¿Y la gente había seguido muriendo? 711 00:56:05,030 --> 00:56:07,157 Y Churchill había seguido aferrándose al poder 712 00:56:07,240 --> 00:56:09,576 y el país había seguido sufriendo? 713 00:56:11,161 --> 00:56:15,373 No me parece bien, como Jefe de Estado, no hacer nada. 714 00:56:15,999 --> 00:56:19,419 - Es exactamente correcto. - ¿Lo es? 715 00:56:19,836 --> 00:56:22,756 Pero seguramente, no hacer nada no es ningún trabajo. 716 00:56:23,131 --> 00:56:26,051 No hacer nada es el trabajo más difícil de todos. 717 00:56:26,134 --> 00:56:29,012 Y se necesitará cada gramo de energía que tienes. 718 00:56:30,305 --> 00:56:33,266 Ser imparcial no es natural ni humano. 719 00:56:33,975 --> 00:56:37,896 La gente siempre querrá que sonrías o estar de acuerdo o fruncir el ceño. 720 00:56:37,979 --> 00:56:42,275 Y en el momento en que lo hagas, tendrás declaró una posición, un punto de vista. 721 00:56:42,358 --> 00:56:47,155 Y esa es la única cosa como Soberano que no tienes derecho a hacer. 722 00:56:48,490 --> 00:56:53,286 Cuanto menos hagas, cuanto menos dices o estás de acuerdo o sonríes... 723 00:56:53,369 --> 00:56:56,748 ¿O pensar? ¿O sentir? ¿O respirar? ¿O existir? 724 00:56:56,831 --> 00:56:58,333 ...cuanto mejor. 725 00:57:01,878 --> 00:57:04,005 Bueno, eso está bien para el Soberano. 726 00:57:06,299 --> 00:57:08,009 ¿Pero dónde me deja eso? 727 00:57:22,315 --> 00:57:23,316 PHILIP: Entonces, continúa. 728 00:57:23,775 --> 00:57:25,652 ¿Cuánto tiempo me tomaría conseguir mis alas? 729 00:57:25,735 --> 00:57:29,197 Bueno, normalmente, un aprendiz gastaría cualquier cosa entre 100 y 120 horas 730 00:57:29,280 --> 00:57:30,782 en una de estas cosas. 731 00:57:30,865 --> 00:57:32,492 ¿Crees que podría hacerlo en tres meses? 732 00:57:32,992 --> 00:57:34,536 Eso sería inusual, señor. 733 00:57:35,453 --> 00:57:37,455 Aprendo rápido, 734 00:57:37,539 --> 00:57:40,208 y créeme cuando digo No tengo nada más que hacer. 735 00:57:55,890 --> 00:57:57,809 No pude evitar notar que la llenaste hasta arriba. 736 00:57:57,892 --> 00:58:01,146 - Estribor y babor. ¿Dieciocho galones? - PEDRO: Sí. 737 00:58:01,229 --> 00:58:03,606 PHILIP: ¿Te apetece almorzar en Edimburgo? PETER: ¿Edimburgo? 738 00:58:03,731 --> 00:58:07,443 PHILIP: Allí me hicieron duque, así que Probablemente debería aparecer de vez en cuando. 739 00:58:07,527 --> 00:58:09,487 A menos que tengas ¿Compromisos más urgentes? 740 00:58:09,571 --> 00:58:11,406 - PEDRO: No, señor. - Está bien. 741 00:58:11,906 --> 00:58:15,326 PHILIP: Está bien, ajustaré las RPM. y velocidad de crucero para vuelos a distancia. 742 00:58:15,410 --> 00:58:18,788 PETER: Tendremos que aterrizar para repostar, señor. RAF Finningley. 743 00:58:18,872 --> 00:58:21,249 FELIPE: Ah, ¿en serio? ¿Dónde está eso? PEDRO: Doncaster. 744 00:58:21,332 --> 00:58:24,419 FELIPE: ¿Doncaster? Bien. 745 00:58:48,318 --> 00:58:50,361 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)