1
00:00:05,256 --> 00:00:06,800
(Zumbido del motor)

2
00:00:12,430 --> 00:00:15,975
"Mi marido y yo estamos profundamente conmovidos
por nuestra bienvenida aquí."

3
00:00:16,059 --> 00:00:18,061
- ¿Señora?
- Sí. ¿Cuánto tiempo tenemos?

4
00:00:18,144 --> 00:00:20,021
Aterrizamos en 10 minutos.

5
00:00:20,605 --> 00:00:21,981
No, Martín.

6
00:00:22,440 --> 00:00:25,443
- ¿Habrá un micrófono?
- Estoy seguro, señora.

7
00:00:25,527 --> 00:00:27,195
"Hace poco más de 50 años..."

8
00:00:30,573 --> 00:00:32,075
(GRITOS INDISTINTOS)

9
00:00:41,084 --> 00:00:42,919
(MÚSICA PATRIÓTICA REPRODUCIENDO MAL)

10
00:00:47,757 --> 00:00:48,967
(RISAS)

11
00:01:00,603 --> 00:01:01,980
(LA BANDA SE PARA)

12
00:01:05,150 --> 00:01:10,071
<i>"Mi marido y yo estamos profundamente conmovidos
por nuestra bienvenida aquí esta mañana.</i>

13
00:01:11,448 --> 00:01:15,326
<i>"Hace poco más de 50 años,
Nairobi era un lugar salvaje</i>.

14
00:01:16,244 --> 00:01:18,705
<i>"el hogar de los animales salvajes, y deshabitado</i>

15
00:01:18,788 --> 00:01:22,542
<i>"excepto ocasionalmente
banda de pastores nómadas.</i>

16
00:01:22,625 --> 00:01:26,087
<i>"Ahora es una ciudad moderna y vibrante,</i>

17
00:01:26,171 --> 00:01:29,299
<i>"un homenaje sorprendente
a los hombres y mujeres de todas las razas,</i>

18
00:01:29,382 --> 00:01:32,510
<i>"que lo han convertido en un gran centro
del comercio y las finanzas.</i>

19
00:01:33,428 --> 00:01:37,223
<i>"Ahora, sólo queda para mí
para transmitir las disculpas</i>

20
00:01:37,307 --> 00:01:39,517
<i>"de mi padre, el rey Jorge..."</i>

21
00:01:43,021 --> 00:01:44,481
(RETROALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO)

22
00:01:47,066 --> 00:01:50,612
<i>Quien es, sin duda, muy celoso.
que yo he venido en su lugar.</i>

23
00:01:51,613 --> 00:01:54,199
<i>Se está fortaleciendo cada día.</i>

24
00:01:55,033 --> 00:01:57,577
<i>Y él estará aquí
con todos ustedes de nuevo muy pronto.</i>

25
00:02:04,542 --> 00:02:07,295
Su Alteza Real, ¿puedo presentarle?

26
00:02:07,378 --> 00:02:11,174
Jefe mayor Waruhiu wa Kung'u
de los Kikuyu.

27
00:02:11,257 --> 00:02:13,760
- ELIZABETH: Hola.
- Jefe Sironka de los Kipsigis.

28
00:02:13,843 --> 00:02:15,136
- Hola.
- Buen día.

29
00:02:15,220 --> 00:02:17,347
- Lembui de los masai.
- ELIZABETH: Sí, hola.

30
00:02:17,430 --> 00:02:20,099
- Pelipel de la Turkana.
- Qué placer.

31
00:02:20,183 --> 00:02:23,561
Dios mío, mira, tengo ese.
y ese en realidad.

32
00:02:23,645 --> 00:02:26,356
Dios mío, yo también tengo ese. ¡Mirar!

33
00:02:27,398 --> 00:02:30,652
Oh, déjalo,
¿De dónde robaste ese, eh?

34
00:02:30,860 --> 00:02:34,072
La independencia se está extendiendo
el continente.

35
00:02:34,614 --> 00:02:37,867
Su apoyo es más importante que nunca.

36
00:02:38,076 --> 00:02:39,160
Sí, gracias.

37
00:02:39,244 --> 00:02:41,496
Oh, como el sombrero.

38
00:02:45,583 --> 00:02:48,002
No es un sombrero. Es una corona.

39
00:03:01,599 --> 00:03:03,601
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

40
00:04:17,675 --> 00:04:19,719
Inhale, Su Majestad.

41
00:04:19,886 --> 00:04:21,888
(EL REY JORGE VI INHALA PROFUNDAMENTE)

42
00:04:24,307 --> 00:04:25,516
Y fuera.

43
00:04:25,767 --> 00:04:27,143
(EXHALA)

44
00:04:30,688 --> 00:04:32,065
Bueno, bueno.

45
00:04:32,982 --> 00:04:36,069
Te digo que me desperté esta mañana
sintiéndome como un hombre nuevo.

46
00:04:37,487 --> 00:04:39,864
Creo que debería disfrutarlo, señor.

47
00:04:41,991 --> 00:04:44,452
Disfruta cada minuto mientras puedas.

48
00:04:45,870 --> 00:04:47,455
Bueno, tengo la intención de hacerlo.

49
00:04:48,081 --> 00:04:51,459
Voy a dirigirme directamente a Sandringham
si me das el visto bueno para disparar.

50
00:04:51,542 --> 00:04:53,211
Considérelo dado.

51
00:04:53,544 --> 00:04:54,545
(SUENA LA CAMPANA)

52
00:04:55,046 --> 00:04:56,714
(TOCANDO LA BOCINA)

53
00:05:02,887 --> 00:05:05,765
- Lo siento señora, ¿puedo ayudarla?
- Oh, Venetia Scott. Soy nuevo.

54
00:05:05,848 --> 00:05:07,892
- Está bien. Ella está conmigo.
- Bien.

55
00:05:07,976 --> 00:05:10,103
Venir también. Gracias.

56
00:05:13,398 --> 00:05:15,233
- Está despierto.
- Sí, señor.

57
00:05:16,651 --> 00:05:19,570
En realidad, ha pedido verte.

58
00:05:30,415 --> 00:05:31,416
Oh.

59
00:05:32,750 --> 00:05:34,168
(gruñidos)

60
00:05:41,843 --> 00:05:43,094
Eh...

61
00:05:50,101 --> 00:05:53,104
- ¿Primer Ministro?
- WINSTON: ¿Esa es la chica nueva?

62
00:05:54,772 --> 00:05:57,984
Sí, señor. Venecia.

63
00:05:58,776 --> 00:06:00,069
WINSTON: ¿Luisa?

64
00:06:00,987 --> 00:06:02,864
- Venecia.
- WINSTON: Venecia.

65
00:06:03,156 --> 00:06:07,994
¿Te han dicho cosas terribles?
¿Tus compañeros de abajo?

66
00:06:09,328 --> 00:06:11,122
Seguir. Sea sincero.

67
00:06:12,123 --> 00:06:16,836
Se dice que puedes ser difícil.

68
00:06:16,919 --> 00:06:19,213
Puedo ser un monstruo. ¿Dijeron eso?

69
00:06:19,297 --> 00:06:21,466
- Sí, señor.
- Es cierto.

70
00:06:21,549 --> 00:06:24,469
Pero debes ser un monstruo para derrotar a Hitler.

71
00:06:25,053 --> 00:06:27,013
¿Jock te dio mi caja?

72
00:06:27,096 --> 00:06:29,098
- Lo hizo, señor.
- ¿Qué hay en él?

73
00:06:30,725 --> 00:06:34,729
- ¿Quieres que lo abra?
- A menos que tengas visión de rayos X,

74
00:06:34,812 --> 00:06:39,567
tendrás que abrirlo
para poder decirme qué contiene.

75
00:06:42,612 --> 00:06:43,738
¿Bien?

76
00:06:45,156 --> 00:06:47,992
- Algunos artículos sobre racionamiento.
- ¿Qué otra cosa?

77
00:06:48,076 --> 00:06:49,827
Algunos documentos del Tesoro.

78
00:06:49,911 --> 00:06:54,332
¿Algo del Ministerio de Asuntos Exteriores?
¿Sobre Estados Unidos y la Unión Soviética?

79
00:06:54,415 --> 00:06:56,667
- No, señor.
- Ah, muy bien.

80
00:06:57,251 --> 00:07:01,464
Entonces comience con el Tesoro. Léelo en voz alta.

81
00:07:01,547 --> 00:07:05,051
No se alarme si no escucha respuesta.

82
00:07:05,134 --> 00:07:08,179
Estaré tomando notas mentales.

83
00:07:08,346 --> 00:07:11,015
- "La situación económica..."
- ¿Qué?

84
00:07:19,607 --> 00:07:25,029
"La situación económica que hemos heredado
es peor que 1949

85
00:07:26,864 --> 00:07:28,991
"y, en muchos sentidos, peor..." (GRIDOS)

86
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
(RISAS)

87
00:07:30,993 --> 00:07:31,994
Eh...

88
00:07:32,078 --> 00:07:34,205
"Peor que 1947.

89
00:07:34,288 --> 00:07:35,832
(PERRO LLORANDO)

90
00:07:36,499 --> 00:07:38,709
"La confianza en la libra esterlina está deteriorada.

91
00:07:39,168 --> 00:07:41,212
"Y ahora nuestras últimas estimaciones

92
00:07:41,295 --> 00:07:43,131
- "sugiero que en 1952..."
- (RONQUIDOS)

93
00:07:43,214 --> 00:07:46,592
"...el Reino Unido tendrá
un déficit en su balanza general

94
00:07:46,676 --> 00:07:52,390
"de pagos en el exterior de
entre 500 y 600 millones de libras."

95
00:07:52,557 --> 00:07:57,520
"Dadas estas circunstancias,
Me interesaría escuchar las opiniones del primer ministro.

96
00:07:57,603 --> 00:08:02,233
- en cuanto a las posibilidades de recuperación.
- (PERRO LLORANDO)

97
00:08:10,741 --> 00:08:11,993
(LA PUERTA SE CIERRA)

98
00:08:12,910 --> 00:08:15,705
O nos deshacemos de él ahora
o perdemos las próximas elecciones,

99
00:08:15,788 --> 00:08:18,916
y muy posiblemente
perder poder durante toda una generación.

100
00:08:19,000 --> 00:08:21,836
¡Debes actuar, Antonio! Este es tu momento.

101
00:08:21,919 --> 00:08:25,298
el pais necesita
un hombre más joven y dinámico.

102
00:08:25,381 --> 00:08:27,675
¿Y qué esperas que haga?

103
00:08:27,758 --> 00:08:28,759
¿Mmm?

104
00:08:31,804 --> 00:08:33,681
Él es el líder del partido.

105
00:08:34,640 --> 00:08:39,061
Y se convirtió en líder del partido.
por nuestra recomendación.

106
00:08:40,688 --> 00:08:43,149
No puedo simplemente echarlo.

107
00:08:43,232 --> 00:08:46,402
Entonces debes ir a ver
la única persona que puede.

108
00:08:53,284 --> 00:08:54,911
(Aplausos)

109
00:09:20,478 --> 00:09:23,189
(APLAUSOS Y CANTOS AL RITMO)

110
00:09:31,155 --> 00:09:34,742
- Bienvenida a Sagana Lodge, señora.
- Muchas gracias.

111
00:09:38,704 --> 00:09:39,830
Hola.

112
00:09:40,581 --> 00:09:43,584
¿Son esos para mí? Muchas gracias.

113
00:09:43,668 --> 00:09:44,877
Oh.

114
00:09:45,002 --> 00:09:46,420
(RISAS)

115
00:09:49,006 --> 00:09:50,049
(HABLA IDIOMA LOCAL)

116
00:09:50,132 --> 00:09:51,300
Gracias.

117
00:09:53,177 --> 00:09:58,224
Entonces, aparentemente, hay una gran
Manada reproductora de elefantes en Treetops.

118
00:09:58,349 --> 00:10:01,394
- Entonces, tenemos que llegar temprano.
- Espero que no sea demasiado pronto.

119
00:10:01,477 --> 00:10:03,521
- (ESTRUIDOS)
- (EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE)

120
00:10:03,604 --> 00:10:07,358
¿Por qué? ¿Qué más tienes?
¿Tienes en mente para nuestras pequeñas vacaciones?

121
00:10:08,859 --> 00:10:11,445
¿Por qué todo el mundo piensa,
sólo porque somos reales,

122
00:10:11,529 --> 00:10:13,990
¿Nos gusta cenar bien?
¿No se dan cuenta de que somos salvajes?

123
00:10:14,073 --> 00:10:16,575
bueno para nada
sino las cenas escolares y la comida de la guardería.

124
00:10:16,659 --> 00:10:19,495
Está bien, puedes usar tus dedos.

125
00:10:19,578 --> 00:10:23,082
- Felipe.
- Mira, detente, mira.

126
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
(RISAS)

127
00:10:34,677 --> 00:10:35,845
Señora.

128
00:10:37,888 --> 00:10:39,682
Su Alteza Real.

129
00:10:40,224 --> 00:10:41,392
MARGARITA: Bésame.

130
00:10:44,228 --> 00:10:45,438
Vamos.

131
00:10:47,148 --> 00:10:51,235
Su Majestad regresará
del rodaje a las 16:00 horas.

132
00:11:12,089 --> 00:11:15,134
- Buenas tardes, señor.
- Buenas tardes.

133
00:11:15,259 --> 00:11:17,470
Su Majestad se preguntó si le importaría

134
00:11:17,553 --> 00:11:19,930
acompañándolo
en el rodaje de hoy en Beecher's Club.

135
00:11:21,557 --> 00:11:23,392
No, en absoluto.

136
00:11:23,476 --> 00:11:26,479
Me temo que todavía estoy bastante mojado bajo los pies.
Después de las tormentas de ayer,

137
00:11:26,562 --> 00:11:28,522
pero podemos proporcionarte
con botas de agua.

138
00:11:28,606 --> 00:11:31,525
- No hay necesidad de preocuparse.
- ¿Qué talla es usted, señor?

139
00:11:31,609 --> 00:11:33,152
Nueve y medio.

140
00:11:33,986 --> 00:11:38,616
Aunque mis botas de montar son un 10,
y mis botas tipo trench eran del 11.

141
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
Mmmm.

142
00:11:40,326 --> 00:11:42,203
Haz de eso lo que quieras.

143
00:11:42,286 --> 00:11:43,788
(HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

144
00:11:43,871 --> 00:11:45,581
(PÁJAROS GRAZANDO)

145
00:11:45,664 --> 00:11:47,124
(DISPAROS)

146
00:11:50,920 --> 00:11:52,046
(TOS)

147
00:11:53,381 --> 00:11:55,674
Gran parte de esto es sólo una función de la edad.

148
00:11:58,636 --> 00:12:00,554
Se centra casi por completo

149
00:12:00,638 --> 00:12:04,225
sobre temas relacionados con América
y la Unión Soviética,

150
00:12:04,308 --> 00:12:06,435
asuntos internos tan importantes

151
00:12:09,021 --> 00:12:11,816
- se están quedando atrás.
- (TOS)

152
00:12:16,821 --> 00:12:18,948
¿Qué me sugieres que haga?

153
00:12:19,031 --> 00:12:21,867
Bueno, como soberano, por supuesto,
no hay nada que puedas hacer

154
00:12:21,951 --> 00:12:24,120
desde un punto de vista constitucional.

155
00:12:26,372 --> 00:12:28,332
Pero como amigo,

156
00:12:29,667 --> 00:12:32,420
como Alberto Windsor,

157
00:12:32,503 --> 00:12:36,507
eres la única persona en la que puedo pensar
a quien pudiera escuchar.

158
00:12:37,842 --> 00:12:43,556
Bueno, ahí es donde corremos.
en dificultades, me temo.

159
00:12:43,639 --> 00:12:47,935
Ya no soy Albert Windsor.

160
00:12:48,018 --> 00:12:52,314
esa persona fue asesinada
por su hermano mayor

161
00:12:53,482 --> 00:12:55,025
cuando abdicó.

162
00:12:55,234 --> 00:12:58,112
Y, por supuesto,
A Albert Windsor le encantaría muchísimo

163
00:12:58,195 --> 00:13:01,073
decirle a su viejo amigo, Winston Churchill,

164
00:13:01,282 --> 00:13:04,577
"Da un paso atrás. Levanta los pies.

165
00:13:04,827 --> 00:13:07,746
"Dejemos que la generación más joven lo pruebe ahora".

166
00:13:09,707 --> 00:13:11,292
Pero ya no está con nosotros,

167
00:13:11,792 --> 00:13:16,464
y ese vacío ha sido llenado por Jorge VI,

168
00:13:16,547 --> 00:13:20,217
quien resulta que es bastante riguroso...

169
00:13:20,301 --> 00:13:25,806
(Se aclara la garganta)
...y ya no permitiría que el Soberano

170
00:13:25,890 --> 00:13:30,060
interferir con el Primer Ministro
que presentarse él mismo a un cargo.

171
00:13:30,686 --> 00:13:33,731
¿Incluso cuando sea de interés nacional, señor?

172
00:13:33,856 --> 00:13:37,067
Los intereses nacionales,
¿O el interés de Anthony Eden?

173
00:13:38,319 --> 00:13:39,862
(PÁJARO GRAZANDO)

174
00:13:49,747 --> 00:13:51,332
(EL REY JORGE VI TOS)

175
00:13:52,750 --> 00:13:55,544
REY GEORGE VI: La razón por la que acepté
para concederle una audiencia,

176
00:13:55,628 --> 00:13:58,589
para no escuchar tus quejas
sobre el señor Churchill,

177
00:13:58,714 --> 00:14:00,925
sino comunicar el mío sobre ti.

178
00:14:02,092 --> 00:14:03,135
¿Señor?

179
00:14:04,803 --> 00:14:07,223
El primer ministro dimitirá a tiempo.

180
00:14:08,933 --> 00:14:11,852
Hasta entonces, como Soberano,

181
00:14:11,936 --> 00:14:17,900
Tengo derecho a ser consultado,
alentar, advertir.

182
00:14:19,193 --> 00:14:21,612
es mejor tener paciencia

183
00:14:22,947 --> 00:14:25,866
y consigue lo que deseas en el momento adecuado

184
00:14:27,368 --> 00:14:31,622
que tener un alto cargo sobre ti
cuando no estés listo.

185
00:14:33,666 --> 00:14:36,001
Hablo por experiencia personal.

186
00:14:39,088 --> 00:14:40,756
Secretario de Asuntos Exteriores.

187
00:14:41,465 --> 00:14:43,467
- Su Majestad.
- PEDRO: Señor.

188
00:14:47,304 --> 00:14:48,556
(EL MOTOR ARRANCA)

189
00:14:52,977 --> 00:14:54,311
¿Empezamos a caminar de regreso, señor?

190
00:15:15,833 --> 00:15:17,418
(PHILIP Y ELIZABETH RISAS)

191
00:15:17,501 --> 00:15:19,503
(CHARLA INDISTINTA)

192
00:15:21,171 --> 00:15:22,548
(MOTOR ACELERANDO)

193
00:15:26,010 --> 00:15:29,346
ELIZABETH: Usa el acelerador.
Debería estar bien. Gracias.

194
00:15:29,805 --> 00:15:31,724
- ¿Estamos a pie desde aquí?
- Felipe. Felipe.

195
00:15:31,807 --> 00:15:34,518
- GUÍA: Parece en esa dirección, señor.
- Gracias. Gracias.

196
00:15:34,602 --> 00:15:36,520
- Su Alteza.
- (RISAS) Gracias.

197
00:15:37,438 --> 00:15:39,732
Soy tu guía. Te llevaré a Treetops.

198
00:15:39,898 --> 00:15:41,859
PHILIP: Muy bien. Gracias.

199
00:15:42,067 --> 00:15:45,404
Pásame mi rifle. Gracias. Y las conchas.

200
00:15:45,571 --> 00:15:46,989
(PAJAROS PIRANDO)

201
00:15:50,701 --> 00:15:54,455
GUÍA: Debo pedirte que continúes.
En total silencio a partir de ahora.

202
00:15:54,538 --> 00:15:58,250
No hables a menos que sea absolutamente necesario.
y luego sólo usando una voz baja.

203
00:15:59,084 --> 00:16:01,545
En el camino,
Es posible que tengamos que usar algunas señales con las manos.

204
00:16:01,629 --> 00:16:04,256
Esto significa detenerse, esto significa congelarse.

205
00:16:04,340 --> 00:16:08,177
Nos moveremos en pequeños grupos, en fila india,
máximo tres a la vez.

206
00:16:08,260 --> 00:16:11,180
Está bien. Estaremos bien. Después de ti, cariño.

207
00:16:11,263 --> 00:16:13,641
Manténgase cerca, por favor. Al alcance de la mano.

208
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
(PHILIP SE RÍE)

209
00:16:25,694 --> 00:16:26,779
(RUGIDO DE ANIMALES)

210
00:16:29,615 --> 00:16:30,908
¡Shh!

211
00:16:31,533 --> 00:16:33,994
(HABLANDO IDIOMA LOCAL)

212
00:16:35,579 --> 00:16:36,664
Bandera blanca.

213
00:16:36,747 --> 00:16:39,333
- (CONTINÚA EL RUGIDO)
- (GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

214
00:16:39,416 --> 00:16:40,501
HOMBRE: ¡Vete, ahora!

215
00:16:42,711 --> 00:16:43,754
(Jadeos)

216
00:16:48,467 --> 00:16:49,468
¡Shh!

217
00:16:55,182 --> 00:16:57,810
Bueno, bueno, bueno, mírate.

218
00:17:01,438 --> 00:17:03,273
GUÍA: Muévete lentamente a mi alrededor.

219
00:17:03,440 --> 00:17:04,775
(RUGIDO)

220
00:17:05,275 --> 00:17:08,237
Te dejarán caer la escalera.
Lo mantendré distraído.

221
00:17:08,320 --> 00:17:11,073
No, no, no. Te quedas con la princesa.

222
00:17:11,156 --> 00:17:13,701
- ¡Felipe!
- Isabel, vete. ¡Ir!

223
00:17:13,784 --> 00:17:15,703
GUÍA: Correcto, Su Alteza. Mantente cerca.

224
00:17:15,786 --> 00:17:16,870
Agárrate a mi chaqueta.

225
00:17:19,206 --> 00:17:20,666
(TROMPETA)

226
00:17:25,170 --> 00:17:26,213
¡Vaya!

227
00:17:26,296 --> 00:17:28,298
Está bien. Isabel.

228
00:17:28,382 --> 00:17:30,467
Tranquilo, ahora, tranquilo, ¡oye, oye, oye!

229
00:17:30,551 --> 00:17:32,052
¡Oye, oye, oye!

230
00:17:32,136 --> 00:17:33,887
¡Por aquí! ¡Por aquí!

231
00:17:33,971 --> 00:17:35,013
¡Ey!

232
00:17:35,097 --> 00:17:37,558
Aquí estoy. Aquí estoy.

233
00:17:38,434 --> 00:17:40,352
Su Alteza, muy lentamente.

234
00:17:47,484 --> 00:17:50,612
Tranquilo, tranquilo, quédate conmigo.

235
00:17:50,696 --> 00:17:53,073
Ahora, continúe, Alteza,
sigue adelante. Rápidamente.

236
00:17:53,157 --> 00:17:55,367
FELIPE: Oye, oye, quédate conmigo.

237
00:17:55,451 --> 00:17:56,994
¡Lejos! ¡Lejos!

238
00:17:57,161 --> 00:17:58,495
(TROMPETA)

239
00:17:58,829 --> 00:18:00,497
(RESPIRANDO FUERTE)

240
00:18:00,581 --> 00:18:02,040
Retrocede.

241
00:18:02,916 --> 00:18:04,460
Atrás vas.

242
00:18:05,335 --> 00:18:06,503
Fácil.

243
00:18:09,006 --> 00:18:10,674
Eres el rey.

244
00:18:13,969 --> 00:18:15,012
Buen chico.

245
00:18:19,767 --> 00:18:21,018
Cristo.

246
00:18:22,019 --> 00:18:23,270
(RISAS)

247
00:18:26,398 --> 00:18:27,691
(PHILIP SUSPIRA)

248
00:18:27,775 --> 00:18:29,234
- Disculpe, viejo.
- Señor.

249
00:18:29,526 --> 00:18:31,028
Bienvenidos a las copas de los árboles.

250
00:18:33,947 --> 00:18:36,283
- Eres un maldito idiota.
- Soy.

251
00:18:40,037 --> 00:18:41,079
Gracias.

252
00:18:45,334 --> 00:18:47,920
- ELIZABETH: He estado pensando.
- Oh, oh.

253
00:18:48,128 --> 00:18:49,546
(SE ríe suavemente)

254
00:18:51,423 --> 00:18:54,051
Si la condición de papá
debe seguir mejorando,

255
00:18:55,135 --> 00:18:58,388
bueno, pensé
Preguntaría si podríamos regresar a Malta.

256
00:18:59,014 --> 00:19:01,183
para que puedas retomar tu carrera naval.

257
00:19:01,266 --> 00:19:02,392
¿En realidad?

258
00:19:03,143 --> 00:19:04,269
Mmm.

259
00:19:06,021 --> 00:19:08,398
Sé que extrañaste nuestra vida allí.

260
00:19:09,983 --> 00:19:11,026
Tengo.

261
00:19:12,694 --> 00:19:14,321
Bueno, yo también.

262
00:19:15,197 --> 00:19:16,240
Muchísimo.

263
00:19:21,286 --> 00:19:23,038
Le escribiré a papá.

264
00:19:33,966 --> 00:19:34,967
- No.
- Sí.

265
00:19:35,050 --> 00:19:36,009
- No.
- Sí.

266
00:19:36,093 --> 00:19:37,553
- Absolutamente no.
- Absolutamente así.

267
00:19:37,636 --> 00:19:39,137
- (RISAS) ¡No, no! ¡No!
- Vamos. Sólo uno.

268
00:19:39,221 --> 00:19:41,723
- Vamos. Sólo quiero uno descuidado.
- No. ¡Nunca hay solo uno!

269
00:19:41,807 --> 00:19:43,809
- FELIPE: Lo hay.
- ¡No!

270
00:19:43,892 --> 00:19:46,728
¡Shh! (HABLA IDIOMA LOCAL)

271
00:20:00,868 --> 00:20:02,244
(ELIZABETH jadea)

272
00:20:16,633 --> 00:20:18,302
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)

273
00:20:26,310 --> 00:20:27,686
Gracias.

274
00:20:29,313 --> 00:20:31,356
- Gracias.
- (HABLA IDIOMA LOCAL)

275
00:20:33,817 --> 00:20:35,319
(CHARLA INDISTINTA)

276
00:20:35,694 --> 00:20:38,655
Cualquiera que no esté aquí, ¡que hable!

277
00:20:38,739 --> 00:20:40,032
(HOMBRES Riéndose)

278
00:20:42,701 --> 00:20:44,620
- Correcto.
- Buenos días, señores. Aquí estamos.

279
00:20:44,703 --> 00:20:50,792
Ocho armas hoy, numeradas desde la derecha,
subiendo dos cada uno...

280
00:20:52,294 --> 00:20:54,129
Cada unidad.

281
00:20:54,504 --> 00:20:57,424
Entonces, si sacas uno u ocho,

282
00:20:57,507 --> 00:21:01,178
no te preocupes,
pronto estarás en medio de esto.

283
00:21:04,181 --> 00:21:08,602
HOMBRE: Dos toques cortos de bocina.
indicará que el viaje ha terminado.

284
00:21:08,685 --> 00:21:09,937
(TOS)

285
00:21:12,064 --> 00:21:15,609
Cuando estés listo, sube a los vehículos.
Muchas gracias.

286
00:21:19,029 --> 00:21:21,531
- Hola.
- ¿Espacio para uno más?

287
00:21:21,615 --> 00:21:22,950
Siempre.

288
00:21:27,079 --> 00:21:29,623
- Justo entonces.
- Suave con el embrague,

289
00:21:29,706 --> 00:21:32,209
ojos en la carretera, no demasiado rápido.

290
00:21:32,376 --> 00:21:34,878
No te preocupes. Seré amable contigo, papá.

291
00:21:44,888 --> 00:21:50,018
(AMBOS CANTAN)
<i>No podía dormir y no dormía</i>

292
00:21:50,102 --> 00:21:55,524
<i>Cuando el amor vino y me dijo
no debería dormir</i>

293
00:21:55,607 --> 00:22:02,572
<i>Hechizada, molesta
Y desconcertado, ¿verdad?</i>

294
00:22:07,327 --> 00:22:10,747
<i>Perdí mi corazón, pero ¿qué pasa?</i>

295
00:22:10,914 --> 00:22:12,416
(TOS)

296
00:22:12,958 --> 00:22:16,044
<i>Tiene frío, estoy de acuerdo</i>

297
00:22:16,128 --> 00:22:18,422
<i>Estoy de acuerdo</i>

298
00:22:18,505 --> 00:22:23,218
<i>- Él puede reír pero lo amo.
- Él puede reír pero lo amo</i>

299
00:22:23,301 --> 00:22:29,182
<i>- Aunque la risa es sobre mí
- Sobre mí</i>

300
00:22:29,266 --> 00:22:35,188
<i>Le cantaré
Cada primavera para él</i>

301
00:22:35,272 --> 00:22:40,444
<i>Y anhelo el día
Cuando me aferro a él</i>

302
00:22:41,486 --> 00:22:47,034
<i>Hechizada, molesta
Y desconcertado</i>

303
00:22:48,618 --> 00:22:52,789
<i>¿Lo soy?</i>

304
00:22:55,792 --> 00:22:57,044
(APLAUSOS)

305
00:23:05,135 --> 00:23:06,595
¡Bravo!

306
00:23:14,436 --> 00:23:17,898
HOMBRE EN LA TV: <i>Los aplausos de la multitud anunciaron
la llegada del coche del Rey,</i>

307
00:23:17,981 --> 00:23:21,234
<i>trayendo a Sus Majestades
y la Princesa Margarita al aeropuerto</i>

308
00:23:21,318 --> 00:23:23,653
<i>para un último adiós a los viajeros reales.</i>

309
00:23:23,945 --> 00:23:26,239
<i>Princesa Isabel
y el duque de Edimburgo</i>

310
00:23:26,323 --> 00:23:28,533
<i>Estábamos en un viaje por la Commonwealth.</i>

311
00:23:28,617 --> 00:23:32,120
<i>Diecinueve horas después,
el avión real aterrizó en Nairobi.</i>

312
00:23:32,204 --> 00:23:34,748
<i>Por delante había un viaje de 30.000 millas</i>

313
00:23:34,831 --> 00:23:38,460
<i>eso los llevará,
en cinco meses, a cuatro continentes.</i>

314
00:23:38,543 --> 00:23:42,547
<i>El viaje que, de no ser por su enfermedad,
el propio Rey habría emprendido,</i>

315
00:23:42,631 --> 00:23:44,382
<i>estaba casi en marcha.</i>

316
00:23:44,466 --> 00:23:46,843
<i>Y, a partir de ahí, la pareja real...</i>

317
00:23:48,512 --> 00:23:50,180
(TOCANDO LA GAITA)

318
00:24:11,076 --> 00:24:12,077
(LLAMA A LA PUERTA)

319
00:24:19,960 --> 00:24:22,129
Buenos días, Su Majestad.

320
00:24:22,754 --> 00:24:24,297
7:30, señor.

321
00:24:28,760 --> 00:24:29,845
¿Señor?

322
00:25:03,587 --> 00:25:05,213
Quédate ahí.

323
00:25:08,383 --> 00:25:09,968
(CHARLA INDISTINTA)

324
00:25:21,104 --> 00:25:24,482
lamento informarte
el Rey acaba de fallecer.

325
00:25:27,777 --> 00:25:28,987
(Jadeos)

326
00:25:32,407 --> 00:25:33,950
(SOLORANDO)

327
00:25:57,807 --> 00:25:59,059
(EXHALA)

328
00:26:01,436 --> 00:26:03,104
(REINA MADRE LLORANDO)

329
00:26:42,727 --> 00:26:44,896
Llame al Secretario de Asuntos Exteriores.

330
00:26:45,730 --> 00:26:47,107
Dile,

331
00:26:48,400 --> 00:26:50,527
"La esquina de Hyde Park".

332
00:26:51,069 --> 00:26:52,696
Él lo entenderá.

333
00:26:58,743 --> 00:27:03,206
- ¿La Princesa ha sido notificada?
- Si te refieres a la nueva Reina,

334
00:27:03,915 --> 00:27:05,625
mi entendimiento no lo es.

335
00:27:05,709 --> 00:27:08,753
Entonces sugiero que lo hagamos.
antes de que se rompa en los cables.

336
00:27:08,837 --> 00:27:13,383
Lo estamos intentando. No estamos exactamente seguros
dónde se encuentra en este momento.

337
00:27:13,466 --> 00:27:16,553
Estamos intentando contactar
el Gobernador en Nairobi.

338
00:27:23,476 --> 00:27:24,644
(GRAZANDO)

339
00:27:33,403 --> 00:27:34,404
(Zumbido)

340
00:27:45,248 --> 00:27:46,583
(Zumbido de la cámara)

341
00:28:18,615 --> 00:28:19,991
(EL MOTOR ARRANCA)

342
00:28:23,161 --> 00:28:24,204
FELIPE: ¡Vamos!

343
00:28:30,502 --> 00:28:34,756
- HOMBRE: <i>Tenemos que irnos.</i>
- No podemos, no hemos tenido el visto bueno.

344
00:28:34,839 --> 00:28:37,217
<i>¿Crees que otros reporteros
en cualquier parte del mundo</i>

345
00:28:37,300 --> 00:28:39,594
<i>¿Estará esperando que todo esté limpio?</i>

346
00:28:39,677 --> 00:28:41,763
He vuelto a tener a la BBC al teléfono.

347
00:28:41,846 --> 00:28:45,683
La noticia salta por todas partes.
No pueden seguir aguantando.

348
00:28:45,767 --> 00:28:50,105
- ¿Y no hay noticias de la Princesa?
- No, señor. ¿Es un sí a la BBC?

349
00:28:52,649 --> 00:28:53,817
Es.

350
00:28:57,487 --> 00:28:58,488
(LA PUERTA SE CIERRA)

351
00:28:59,989 --> 00:29:01,658
Y que Dios la ayude.

352
00:29:01,741 --> 00:29:03,368
(MOTOR PARADO)

353
00:29:04,702 --> 00:29:06,329
Siguen intentando arrancar el motor.

354
00:29:07,497 --> 00:29:10,250
Todo lo que tienen que hacer es asegurarse
el ventilador está apagado y espera.

355
00:29:10,750 --> 00:29:12,168
¡No! ¡Detener!

356
00:29:13,628 --> 00:29:15,547
Ella sólo... está sobrecalentada.

357
00:29:15,630 --> 00:29:17,549
No, ¿puedo tener eso? Gracias.

358
00:29:17,632 --> 00:29:19,300
Todo lo que tienes que hacer

359
00:29:21,511 --> 00:29:22,679
es esperar.

360
00:29:22,887 --> 00:29:24,931
Está bien. Yo era mecánico durante la guerra.

361
00:29:30,687 --> 00:29:32,981
Esto es Londres.

362
00:29:33,731 --> 00:29:37,777
<i>Es con el mayor dolor
que hacemos el siguiente anuncio.</i>

363
00:29:37,861 --> 00:29:40,989
<i>Fue anunciado desde Sandringham
a las 10:45 hoy...</i>

364
00:29:41,072 --> 00:29:42,991
(HABLA FRANCÉS)

365
00:29:46,369 --> 00:29:48,371
(HABLANDO IDIOMA LOCAL)

366
00:29:50,832 --> 00:29:52,500
(HABLA ALEMÁN)

367
00:29:55,128 --> 00:29:57,255
(HABLANDO JAPONÉS)

368
00:30:06,306 --> 00:30:07,932
(SONANDO EL TELÉFONO)

369
00:30:08,433 --> 00:30:11,436
- ...y luego conducir hasta Nanyuki.
- Nanyuki.

370
00:30:11,519 --> 00:30:14,063
Nanyuki, lo siento.
En coche cerrado llegando a las 10:30.

371
00:30:14,147 --> 00:30:16,733
HOMBRE: Morris. ¡Morris! Reuters para ti.

372
00:30:19,402 --> 00:30:20,737
HOMBRE 2: 1045, lo siento.

373
00:30:20,904 --> 00:30:23,531
Habrá una manifestación
de unidades de los Fusileros Africanos.

374
00:30:23,615 --> 00:30:24,824
Cristo.

375
00:30:26,075 --> 00:30:27,660
Espera, ¿quieres?

376
00:30:27,744 --> 00:30:32,457
13:00, conduzca hasta el aeródromo de Nanyuki.
y abordar el C47 de East African Airways

377
00:30:32,540 --> 00:30:35,376
Saliendo en un vuelo programado a las 13:30 hacia...

378
00:30:36,711 --> 00:30:39,339
HOMBRE EN RADIO:...<i>como banderas en toda la nación
se rebajan en tributo,</i>

379
00:30:39,422 --> 00:30:42,967
<i>y noticias difundidas
en nuestras ciudades y pueblos,</i>

380
00:30:43,051 --> 00:30:46,304
<i>Las multitudes se reúnen para llorar al rey Jorge VI.</i>

381
00:30:47,555 --> 00:30:50,433
<i>Nos reconforta el conocimiento
que pasó sus últimas horas</i>

382
00:30:50,517 --> 00:30:54,479
<i>en la feliz compañía de su esposa
e hija menor.</i>

383
00:30:54,896 --> 00:30:59,067
<i>Porque es como un devoto hombre de familia
que nosotros, como nación,</i>

384
00:30:59,150 --> 00:31:01,444
<i>Será mejor que lo recuerden.</i>

385
00:31:01,528 --> 00:31:02,987
Ellos no lo saben.

386
00:31:03,071 --> 00:31:04,614
(GRITOS INDISTINTOS)

387
00:31:06,950 --> 00:31:08,743
Sagaña. ¡Ahora, hombre!

388
00:31:26,177 --> 00:31:27,470
Gracias.

389
00:31:31,849 --> 00:31:35,937
- MUJER: ¿Cómo estuvo Treetops?
- Fue maravilloso. Vimos elefantes.

390
00:31:36,604 --> 00:31:39,274
- HOMBRE: Hay limonada fresca.
- Oh, eso se ve delicioso.

391
00:31:39,357 --> 00:31:41,067
Bienvenida de nuevo, señora.

392
00:31:41,651 --> 00:31:43,987
Vamos. Conduzcamos, ¿vale?

393
00:31:47,073 --> 00:31:50,159
¿Listo? ¿Estable? Ir.

394
00:31:50,326 --> 00:31:52,245
(IMITA ACELERACIONES DEL MOTOR)

395
00:32:13,683 --> 00:32:15,393
¿La princesa Isabel?

396
00:32:16,936 --> 00:32:18,396
¿La princesa?

397
00:32:18,479 --> 00:32:19,606
(HABLA IDIOMA LOCAL)

398
00:32:19,689 --> 00:32:20,898
¿aquí dentro?

399
00:32:36,706 --> 00:32:37,874
(suspiros)

400
00:32:38,082 --> 00:32:39,500
(HABLA IDIOMA LOCAL)

401
00:32:39,584 --> 00:32:40,627
Duque.

402
00:32:51,512 --> 00:32:52,764
(JADEO)

403
00:32:56,601 --> 00:32:57,852
Disculpe, señor.

404
00:32:59,187 --> 00:33:00,938
¿Qué pasa, Martín?

405
00:33:03,107 --> 00:33:04,150
¿Mmm?

406
00:33:26,506 --> 00:33:29,008
HOMBRE EN RADIO:
<i>El profundo sentimiento de dolor personal</i>

407
00:33:29,092 --> 00:33:30,551
<i>sentido hoy entre su pueblo</i>

408
00:33:30,635 --> 00:33:32,512
<i>proviene de su respeto.</i>

409
00:33:32,595 --> 00:33:35,056
- Estoy muy feliz de...
- No, no, no.

410
00:33:36,265 --> 00:33:39,686
- Debería ser yo quien se lo diga.
- Sí, señor.

411
00:34:33,448 --> 00:34:37,452
HOMBRE EN RADIO: <i>El Rey, que se retiró
descansar anoche en su estado de salud habitual,</i>

412
00:34:37,535 --> 00:34:40,204
<i>falleció pacíficamente mientras dormía.</i>

413
00:34:40,329 --> 00:34:44,167
<i>La BBC ofrece su más sentido pésame
a Su Majestad la Reina</i>

414
00:34:44,250 --> 00:34:45,877
<i>y la Familia Real.</i>

415
00:35:26,375 --> 00:35:27,835
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

416
00:35:34,133 --> 00:35:35,426
(gruñidos)

417
00:35:39,472 --> 00:35:43,726
Su Alteza Real,
esta etapa del proceso de embalsamamiento,

418
00:35:45,061 --> 00:35:46,896
puede que te angustie.

419
00:36:14,590 --> 00:36:16,384
Su Alteza Real.

420
00:36:28,271 --> 00:36:29,438
(LLORANDO)

421
00:36:34,068 --> 00:36:35,486
(SOLORANDO)

422
00:36:37,405 --> 00:36:38,573
Padre.

423
00:36:40,616 --> 00:36:41,617
Para usted, señor.

424
00:37:26,954 --> 00:37:29,123
Te van a despedir,
pero no los dejaré.

425
00:37:29,206 --> 00:37:31,250
Le voy a decir a mi madre que no te envíe.
No lo haré...

426
00:37:31,500 --> 00:37:33,044
- (sollozos)
- (CALLA SUAVEMENTE)

427
00:37:48,017 --> 00:37:49,310
Está bien.

428
00:37:56,609 --> 00:37:59,779
No irás. No te dejaré ir.

429
00:38:00,863 --> 00:38:01,864
Está bien.

430
00:38:09,121 --> 00:38:11,123
Señora, ¿puedo hablar con usted?

431
00:38:21,884 --> 00:38:22,885
(resoplando)

432
00:38:23,010 --> 00:38:27,014
Parece señorita MacDonald
Se olvidó de empacar un vestido negro.

433
00:38:27,098 --> 00:38:28,516
Hemos llamado con anticipación a Londres,

434
00:38:28,599 --> 00:38:32,478
y algo será traído
al avión antes de desembarcar.

435
00:38:32,561 --> 00:38:33,729
ELIZABETH: Correcto.

436
00:38:35,106 --> 00:38:37,483
Y una palabra de advertencia, señora.

437
00:38:38,234 --> 00:38:40,736
Muchos periodistas afuera.

438
00:38:44,824 --> 00:38:48,703
Corresponsales reales en su mayoría,
asignado para cubrir el recorrido.

439
00:38:52,164 --> 00:38:54,083
- ¿Debería decir algo?
- No.

440
00:38:54,166 --> 00:38:55,918
Eso no será necesario.

441
00:38:56,711 --> 00:39:01,048
Aunque ayudaría si pudiéramos decidir
aquí y ahora en tu nombre.

442
00:39:02,550 --> 00:39:03,801
¿Mi nombre?

443
00:39:03,926 --> 00:39:06,262
Sí, señora. Tu nombre de reinado.

444
00:39:07,263 --> 00:39:09,348
Ese es el nombre que tomarás como Reina.

445
00:39:10,599 --> 00:39:12,435
Tu padre se llevó a George.

446
00:39:12,518 --> 00:39:14,270
Obviamente su nombre es...

447
00:39:14,687 --> 00:39:16,605
Era Alberto.

448
00:39:18,774 --> 00:39:22,653
Y antes de abdicar,
Tu tío se llevó a Edward.

449
00:39:22,778 --> 00:39:25,197
Por supuesto, su nombre era David.

450
00:39:25,281 --> 00:39:27,825
- ¿Qué tiene de malo mi nombre?
- Nada.

451
00:39:34,915 --> 00:39:38,627
Bueno, entonces no nos compliquemos demasiado.
importa innecesariamente.

452
00:39:41,005 --> 00:39:42,840
Mi nombre es Isabel.

453
00:39:44,258 --> 00:39:46,635
Entonces viva la reina Isabel.

454
00:40:04,403 --> 00:40:06,739
Lo siento mucho por el vestido, señora.

455
00:40:07,615 --> 00:40:08,616
No.

456
00:40:11,702 --> 00:40:13,037
Está bien.

457
00:40:14,538 --> 00:40:16,415
Listo cuando usted lo esté, señora.

458
00:40:26,509 --> 00:40:28,010
(CÁMARAS HACIENDO CLIC)

459
00:40:28,427 --> 00:40:30,846
(GENTE CANTANDO EN IDIOMA LOCAL)

460
00:40:44,193 --> 00:40:45,861
(HABLA IDIOMA LOCAL)

461
00:40:55,121 --> 00:40:56,747
(CÁMARAS HACIENDO CLIC)

462
00:42:56,867 --> 00:42:59,286
(NIÑO CANTANDO EN IDIOMA LOCAL)

463
00:43:06,961 --> 00:43:09,213
(CONTINÚA CANTANDO)

464
00:43:37,199 --> 00:43:40,494
- Es media noche.
- No pude dormir.

465
00:43:40,577 --> 00:43:43,038
Nadie en el país puede dormir.

466
00:43:44,707 --> 00:43:47,293
Sé que uno no debería creer
todo lo que uno escucha...

467
00:43:47,376 --> 00:43:48,419
¿Pero?

468
00:43:49,878 --> 00:43:52,256
Estaba hablando con la esposa de Jock Colville.

469
00:43:52,339 --> 00:43:54,216
- María. Margarita.
- Margarita.

470
00:43:54,300 --> 00:43:59,054
Ella dijo que Antonio
Fui a ver al Rey hace 10 días.

471
00:43:59,221 --> 00:44:00,639
¿Para qué?

472
00:44:01,181 --> 00:44:03,559
Para expresar su preocupación por su edad.

473
00:44:04,685 --> 00:44:08,188
Tu liderazgo. Tu incapacidad.

474
00:44:09,189 --> 00:44:12,651
- Y pedirle que le ordene que se retire.
- Eso es imposible.

475
00:44:12,735 --> 00:44:15,321
El Rey nunca se comprometería
en tal traición.

476
00:44:15,404 --> 00:44:19,616
Y Anthony nunca se atrevería.
He sido como un padre para él.

477
00:44:19,700 --> 00:44:22,244
Lo he preparado en cada paso del camino.

478
00:44:26,582 --> 00:44:29,710
Bueno, ignórame entonces.

479
00:44:31,295 --> 00:44:32,963
Probablemente no sea nada.

480
00:44:34,381 --> 00:44:36,592
Vamos, probablemente no sea nada.

481
00:44:37,926 --> 00:44:39,678
¿Qué estás haciendo?

482
00:44:39,762 --> 00:44:42,056
Es mi panegírico para el Rey.

483
00:44:42,890 --> 00:44:47,227
se transmite mañana
Y las palabras correctas siguen eludiéndome.

484
00:44:47,311 --> 00:44:49,855
Querrán que fracases, ¿sabes?

485
00:44:49,938 --> 00:44:51,315
Lo sé.

486
00:44:51,940 --> 00:44:55,319
Todo lo que no sea perfecto será un desastre.

487
00:44:58,572 --> 00:44:59,948
Antonio, ¿eh?

488
00:45:10,709 --> 00:45:12,294
No puedo dormir.

489
00:45:13,754 --> 00:45:14,797
No.

490
00:45:34,858 --> 00:45:36,193
Lo siento.

491
00:45:38,570 --> 00:45:40,030
¿Lo sientes?

492
00:45:42,658 --> 00:45:44,118
Lo lamento.

493
00:45:44,701 --> 00:45:46,578
Pensé que tendríamos más tiempo.

494
00:45:48,414 --> 00:45:49,998
- MARTÍN: Señora.
- (LLAMA)

495
00:45:51,333 --> 00:45:53,210
Faltan tres horas.

496
00:46:00,342 --> 00:46:02,594
¿Qué crees que pasará?

497
00:46:03,679 --> 00:46:04,763
¿Cuando?

498
00:46:07,391 --> 00:46:08,851
Cuando aterricemos.

499
00:46:11,395 --> 00:46:13,188
¿Qué pasará entonces?

500
00:46:21,697 --> 00:46:22,948
- Mañana.
- Mañana.

501
00:46:23,031 --> 00:46:26,034
El primer ministro no se unirá a nosotros esta mañana.

502
00:46:26,118 --> 00:46:30,789
el esta muy cansado
de toda la emoción del ayer.

503
00:46:30,873 --> 00:46:33,459
- Entonces, ¿dónde está?
- Todavía está dormido.

504
00:46:33,542 --> 00:46:34,751
(RISAS)

505
00:46:35,210 --> 00:46:39,423
Así que, en su ausencia, como diputado, lo presidiré.

506
00:46:41,717 --> 00:46:43,051
(Se aclara la garganta)

507
00:46:44,136 --> 00:46:46,472
- El vuelo de la Reina...
- Espera un momento, Antonio.

508
00:46:46,555 --> 00:46:50,809
Si estás presidiendo la reunión
en nombre del primer ministro,

509
00:46:52,478 --> 00:46:55,147
¿No deberías estar sentado?
en la silla adecuada?

510
00:46:55,230 --> 00:46:57,483
No creo que sea del todo necesario.

511
00:47:09,578 --> 00:47:10,913
Muy bien.

512
00:47:24,760 --> 00:47:29,139
Entonces, el vuelo de la Reina ahora está sobre Italia,

513
00:47:29,223 --> 00:47:34,436
habiendo abandonado el aeródromo de El Adem
en Libia a las 5:00 de esta mañana.

514
00:47:38,607 --> 00:47:40,108
MARTÍN: Perdón por molestar.

515
00:47:45,864 --> 00:47:50,702
¿Puedo simplemente decir cuánto lo siento?
que ya no trabajaremos juntos.

516
00:47:50,786 --> 00:47:52,538
¿Por qué?

517
00:47:52,621 --> 00:47:55,165
Tengo que ceder el paso a Sir Tommy Lascelles.

518
00:47:56,083 --> 00:48:00,420
Como secretario privado del Soberano,
él es mi mayor.

519
00:48:01,463 --> 00:48:04,508
Aquí es donde tengo que hacerme a un lado
para el gran hombre.

520
00:48:04,841 --> 00:48:06,134
Martín.

521
00:48:07,386 --> 00:48:08,470
Lo siento mucho.

522
00:48:14,977 --> 00:48:16,019
(suspiros)

523
00:48:16,103 --> 00:48:17,271
Señora.

524
00:48:20,065 --> 00:48:21,942
FELIPE: ¡Qué pesadilla!

525
00:48:22,609 --> 00:48:26,363
Charteris al menos tenía un pie
en el mundo real.

526
00:48:26,446 --> 00:48:30,158
Y estaba tu hombre, nuestro hombre, de nuestro lado.

527
00:48:32,286 --> 00:48:33,662
Mientras que Tommy Lascelles,

528
00:48:34,580 --> 00:48:37,165
<i>Está atrapado en la tierra que el tiempo olvidó.</i>

529
00:48:37,666 --> 00:48:39,668
(LLAMA Y ABRE LA PUERTA)

530
00:48:41,461 --> 00:48:43,088
PETER: Usted pidió verme, señor.

531
00:48:43,171 --> 00:48:44,506
(LA PUERTA SE CIERRA)

532
00:48:44,590 --> 00:48:45,924
Lo hice.

533
00:48:47,843 --> 00:48:50,512
- ¿Quieres sentarte?
- Gracias, señor.

534
00:48:52,848 --> 00:48:56,685
Supuse que, tras la muerte
de Su difunta Majestad,

535
00:48:56,768 --> 00:49:00,147
lo harías,
en el momento más temprano apropiado,

536
00:49:01,106 --> 00:49:03,900
estar retomando sus deberes
con la Real Fuerza Aérea.

537
00:49:03,984 --> 00:49:05,193
Sí, señor.

538
00:49:07,321 --> 00:49:09,531
Le mencioné esto a la Reina...

539
00:49:11,158 --> 00:49:14,578
La Reina Madre, esta mañana,
quien luego me preguntó,

540
00:49:14,661 --> 00:49:17,623
bastante inusual,
para preguntarte si te gustaría

541
00:49:17,706 --> 00:49:20,876
- reconsiderar tal salida.
- ¿Ah, señor?

542
00:49:20,959 --> 00:49:24,671
Ella sintió que habías disfrutado
una asociación inusualmente estrecha

543
00:49:24,755 --> 00:49:28,467
con su difunto marido
y se ganó no sólo su confianza,

544
00:49:28,550 --> 00:49:30,802
pero la confianza y el cariño
de toda la familia.

545
00:49:30,886 --> 00:49:32,137
Gracias, señor.

546
00:49:32,220 --> 00:49:35,557
A la luz de esto, se preguntó
si podrías considerar

547
00:49:35,641 --> 00:49:37,225
permanecer en un nuevo rol,

548
00:49:37,726 --> 00:49:41,063
como contralor de
la casa de la Reina Madre.

549
00:49:41,146 --> 00:49:43,565
- Veo.
- Una oferta amable y generosa,

550
00:49:43,649 --> 00:49:46,401
como corresponde a una especie de viuda

551
00:49:47,986 --> 00:49:49,696
y hombre generoso.

552
00:49:51,740 --> 00:49:55,452
Pero aunque estoy seguro de que te sientes muy halagado,
No espero que aceptes el puesto.

553
00:49:55,535 --> 00:49:57,704
de ahí mi desánimo ante la oferta.

554
00:49:57,788 --> 00:50:00,999
No quería que Su Majestad sufriera
la vergüenza de una negativa.

555
00:50:01,124 --> 00:50:03,043
¿Por qué no aceptaría, señor?

556
00:50:03,919 --> 00:50:06,338
Bueno, estás preguntando
La pregunta equivocada, Townsend.

557
00:50:06,421 --> 00:50:08,173
¿Por qué lo harías?

558
00:50:08,256 --> 00:50:10,884
Eres un héroe de guerra condecorado.
todavía en tu mejor momento.

559
00:50:10,967 --> 00:50:13,220
Contralor de
la casa de la reina madre

560
00:50:13,303 --> 00:50:15,013
no tiene asociaciones militares.

561
00:50:15,097 --> 00:50:17,307
te llevaría lejos
de tu esposa e hijos.

562
00:50:18,392 --> 00:50:19,935
Después de todo, la persona

563
00:50:20,018 --> 00:50:24,272
con quien disfrutaste lo poco común
la comprensión estrecha ha fallecido.

564
00:50:30,487 --> 00:50:32,739
A menos que me esté perdiendo algo.

565
00:50:33,782 --> 00:50:35,617
A menos que haya alguien más

566
00:50:35,701 --> 00:50:38,537
con quien disfrutas
una comprensión extraordinariamente cercana,

567
00:50:38,620 --> 00:50:41,331
lo que haría aceptar este puesto
más atractivo.

568
00:50:43,333 --> 00:50:45,210
No sé a qué se refiere, señor.

569
00:50:45,293 --> 00:50:47,587
¿No es así, capitán de grupo Townsend?

570
00:50:48,004 --> 00:50:49,798
Marido y padre.

571
00:50:52,592 --> 00:50:53,760
No, señor.

572
00:51:03,311 --> 00:51:04,938
Probablemente te estés diciendo a ti mismo

573
00:51:05,021 --> 00:51:09,776
que porque nadie te ha confrontado
sobre esto que nadie puede saber.

574
00:51:10,861 --> 00:51:13,572
Permítame sacarlo de ese engaño.

575
00:51:14,781 --> 00:51:18,535
Dentro de la comunidad cercana
de los que sirven a la familia,

576
00:51:18,618 --> 00:51:22,914
Lamento decirte esa charla, charla fea,

577
00:51:22,998 --> 00:51:26,251
Los chismorreos impropios no sirven de mucho más.

578
00:51:26,334 --> 00:51:30,213
Ahora, soy muy consciente del costo
ese servicio las 24 horas

579
00:51:30,297 --> 00:51:33,216
asume la vida privada de quienes sirven.

580
00:51:33,300 --> 00:51:36,803
También soy consciente de los sentimientos

581
00:51:37,596 --> 00:51:41,641
generado por la proximidad continuada
a las personas para las que estás trabajando,

582
00:51:41,725 --> 00:51:46,855
pero te odiaría
confundir esos sentimientos con cualquier otra cosa.

583
00:51:58,450 --> 00:52:01,369
¿Le agradecerás a la Reina Madre?
por su amable oferta?

584
00:52:06,958 --> 00:52:09,044
Estaré encantado de aceptar.

585
00:52:09,753 --> 00:52:13,089
No hay prisa.
Tómate tu tiempo para pensarlo.

586
00:52:13,715 --> 00:52:16,301
Setenta y dos horas a la semana.

587
00:52:17,385 --> 00:52:19,429
Quiero que tomes la decisión correcta.

588
00:52:19,554 --> 00:52:21,473
Ya lo tengo, señor.

589
00:52:21,556 --> 00:52:23,016
La respuesta es sí.

590
00:52:23,725 --> 00:52:24,726
(LA PUERTA SE ABRE)

591
00:52:25,519 --> 00:52:26,520
(LA PUERTA SE CIERRA)

592
00:52:55,966 --> 00:52:57,425
Señores.

593
00:52:57,592 --> 00:52:59,094
Winston.

594
00:52:59,928 --> 00:53:01,763
Momento impecable.

595
00:53:06,768 --> 00:53:08,144
Ese es el indicado.

596
00:53:18,238 --> 00:53:20,824
Su Majestad,
Me pidieron que te diera esto.

597
00:53:22,200 --> 00:53:24,703
Y esto, señora,
de Su Majestad la Reina María.

598
00:53:24,828 --> 00:53:25,996
Gracias.

599
00:53:29,666 --> 00:53:31,084
Gracias Charteris.

600
00:53:31,918 --> 00:53:33,378
Yo me haré cargo desde aquí.

601
00:53:39,384 --> 00:53:41,261
- Gracias, Martín.
- Gracias, señor.

602
00:53:46,474 --> 00:53:47,851
Su Majestad.

603
00:53:50,061 --> 00:53:51,313
Martín.

604
00:54:11,082 --> 00:54:12,834
REINA MARÍA: <i>Querida Lilibet:</i>

605
00:54:13,668 --> 00:54:16,713
<i>Sé cuánto amabas a tu papá, hijo mío.</i>

606
00:54:17,797 --> 00:54:21,843
<i>Y sé que estarás tan devastado
como lo estoy yo por esta pérdida.</i>

607
00:54:23,303 --> 00:54:26,932
<i>Pero debes poner esos sentimientos
a un lado ahora,</i>

608
00:54:27,015 --> 00:54:29,142
<i>para llamadas de servicio.</i>

609
00:54:29,893 --> 00:54:33,647
<i>El dolor por la muerte de tu padre
se sentirá en todas partes.</i>

610
00:54:34,147 --> 00:54:37,275
<i>Tu gente necesitará
tu fuerza y liderazgo.</i>

611
00:54:37,525 --> 00:54:39,861
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

612
00:54:43,198 --> 00:54:47,619
<i>He visto tres grandes monarquías
derribados por su fracaso</i>

613
00:54:47,702 --> 00:54:51,122
<i>separar las indulgencias personales del deber.</i>

614
00:54:53,041 --> 00:54:56,962
<i>No debes permitirte
cometer errores similares.</i>

615
00:54:58,046 --> 00:55:03,051
<i>Y mientras lloras a tu padre,
también debes llorar a alguien más.</i>

616
00:55:04,386 --> 00:55:06,554
<i>Elizabeth Mountbatten.</i>

617
00:55:07,389 --> 00:55:13,478
<i>Porque ella ahora ha sido reemplazada
por otra persona, Elizabeth Regina.</i>

618
00:55:17,816 --> 00:55:22,612
<i>Las dos Isabeles frecuentemente
estar en conflicto unos con otros.</i>

619
00:55:23,905 --> 00:55:28,868
<i>El hecho es que la Corona debe ganar.</i>

620
00:55:30,912 --> 00:55:33,832
<i>Siempre debe ganar.</i>

621
00:55:37,585 --> 00:55:39,337
- ¿Lista, señora?
- Está bien.

622
00:55:39,421 --> 00:55:40,964
La escoltaré desde aquí.

623
00:55:41,047 --> 00:55:44,259
No, señor. Si no te importa,
la Corona tiene prioridad.

624
00:56:14,456 --> 00:56:15,957
Estén atentos todos.

625
00:56:37,604 --> 00:56:39,647
HOMBRE EN RADIO: <i>Esto es Londres.</i>

626
00:56:40,398 --> 00:56:43,693
Tres, dos, uno.

627
00:57:13,098 --> 00:57:18,686
"Cuando la muerte del Rey
nos fue anunciado ayer por la mañana,

628
00:57:19,813 --> 00:57:24,692
"Hubo un profundo
y nota sombría en nuestras vidas,

629
00:57:25,110 --> 00:57:28,363
<i>"que resonó por todas partes,</i>

630
00:57:29,823 --> 00:57:35,328
<i>"calmó el ruido y el tráfico
de la vida del siglo XX,</i>

631
00:57:38,248 --> 00:57:43,837
<i>"y ganó incontables millones
de los seres humanos en todo el mundo</i>

632
00:57:44,546 --> 00:57:47,882
<i>"haga una pausa y mire a su alrededor.</i>

633
00:57:51,553 --> 00:57:57,392
<i>"El Rey fue muy amado
por todos sus pueblos.</i>

634
00:57:59,018 --> 00:58:03,106
"Los mayores shocks jamás sentidos por esta isla

635
00:58:03,857 --> 00:58:06,359
"cayó sobre nosotros en su reinado.

636
00:58:07,402 --> 00:58:10,113
<i>"Nunca, en nuestra larga historia</i>

637
00:58:10,822 --> 00:58:16,619
"¿Estábamos expuestos a mayores peligros?
de invasión y destrucción.

638
00:58:21,249 --> 00:58:27,422
<i>"El difunto Rey, que asumió
la pesada carga de la Corona</i>

639
00:58:27,589 --> 00:58:29,799
<i>"cuando sucedió a su hermano,</i>

640
00:58:31,759 --> 00:58:35,263
<i>"vivió cada minuto de esta lucha</i>

641
00:58:36,973 --> 00:58:39,309
<i>"con un corazón que nunca tembló</i>

642
00:58:41,060 --> 00:58:43,897
<i>"y un espíritu intrépido.</i>

643
00:58:53,114 --> 00:58:58,077
"Al final, la muerte vino como una amiga.

644
00:59:01,539 --> 00:59:05,293
<i>"Y después de un día feliz
de sol y deporte,</i>

645
00:59:06,461 --> 00:59:10,298
<i>"y después de buenas noches
a quienes más lo amaban,</i>

646
00:59:11,466 --> 00:59:13,092
<i>"se quedó dormido,</i>

647
00:59:14,302 --> 00:59:17,388
<i>"como todo hombre o mujer</i>

648
00:59:17,472 --> 00:59:21,809
<i>"que se esfuerza por temer a Dios
y nada más en el mundo,</i>

649
00:59:22,810 --> 00:59:24,437
<i>"Es posible que lo haga."</i>

650
00:59:26,481 --> 00:59:27,649
(sollozos)

651
00:59:43,915 --> 00:59:46,167
<i>"Ahora debo irme</i>

652
00:59:46,793 --> 00:59:51,172
<i>"los tesoros del pasado
y mirar hacia el futuro.</i>

653
00:59:52,423 --> 00:59:56,719
<i>"Famosos han sido los reinados de nuestras reinas.</i>

654
00:59:57,637 --> 01:00:03,893
<i>"Algunos de los períodos más importantes de nuestra historia
se han desplegado bajo sus cetros.</i>

655
01:00:06,562 --> 01:00:09,190
<i>"Reina Isabel II,</i>

656
01:00:10,358 --> 01:00:13,361
<i>"como su tocaya, la reina Isabel I,</i>

657
01:00:14,904 --> 01:00:21,119
<i>"no pasó su infancia
en cualquier expectativa cierta de la Corona.</i>

658
01:00:22,662 --> 01:00:25,206
<i>"Esta nueva era isabelina</i>

659
01:00:26,374 --> 01:00:31,713
<i>"llega en un momento en que la humanidad se encuentra
en posición incierta..."</i>

660
01:00:31,838 --> 01:00:33,006
Espera.

661
01:00:33,172 --> 01:00:36,801
<i>"...al borde de la catástrofe.</i>

662
01:00:40,138 --> 01:00:46,561
"Yo, cuya juventud pasó
en agosto, indiscutible

663
01:00:46,644 --> 01:00:50,398
"y las tranquilas glorias de la época victoriana,

664
01:00:51,441 --> 01:00:56,654
<i>"bien puede sentir la emoción
al invocar una vez más</i>

665
01:00:57,864 --> 01:01:00,658
"la oración y el himno,

666
01:01:02,452 --> 01:01:05,747
<i>"Dios salve a la reina."</i>

667
01:01:08,124 --> 01:01:10,501
Dios salve a la Reina.

668
01:02:06,933 --> 01:02:08,935
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)